Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Application and Analysis of the Map of the Natural Vegetation of Europe 2005 81-111 Bundesamt für Naturschutz, Bonn
The Role of Natural Vegetation Data for European Landscape Mapping and Assessment
Die Rolle von Daten zur natürlichen Vegetation bei der Kartierung und Bewertung
europäischer Landschaftstypen
DIRK M. WASCHER
Abstract
In view of newly emerging policy and research requirements to develop practical landscape
assessment tools such as indicators, typologies and maps at the European level, this paper examines
the specific role of natural vegetation data. After addressing recent definitions for landscapes and
some of the most essential European policy objectives in the first chapter, the second chapter briefly
reviews the scientific basis that characterises the relation between landscapes and vegetation with
special emphasis of the climax theory, the concept of ‘hemerobie’ and the biogeographic dimension of
the issue. The third chapter provides insights on national experiences with landscape mapping on the
basis of three examples from England, Norway and the Netherlands. After presenting a comparative
view on the relation between the European Natural Vegetation Map with international approaches to
mapping landscapes by means of various techniques, including a more extensive analysis on the basis
of the new European Landscape Typology and Map in the fourth chapter, the paper ends with general
conclusions and recommendations which highlight possible future applications of natural vegetation
data for European landscape mapping and assessment.
Zusammenfassung
Sowohl von politischer wie auch von wissenschaftlicher Seite sind in den letzten Jahren neue
Anforderungsprofile für die Entwicklung praxisbezogener Instrumente zur europaweiten
Landschaftsbewertung formuliert worden, z.B. für Indikatoren, Typologien und Bestandskarten.
Dieser Beitrag untersucht die besondere Rolle von Daten zur natürlichen Vegetation als Bestandteil
von konzeptionellen und methodischen Ansätzen der Landschaftsforschung. Im ersten Abschnitt
werden jüngste Beispiele von Landschaftsdefinitionen sowie die wichtigsten europäischen
Gesetzgebungs- und Regelungsinitiativen vorgestellt, im zweiten Abschnitt folgt ein kurzer Abriß zu
den wesentlichen wissenschaftlichen Anknüpfungspunkten, die den Zusammenhang zwischen
Landschaften und Vegetation kennzeichnen, namentlich die Klimaxtheorie, das Hemerobiekonzept
und die biogeographische Dimension. Der dritte Abschnitt stellt nationale Erfahrungen in der
Typisierung und Kartierung von Landschaften am Beispiel von England, Norwegen und den
Niederlanden vor. Nach Anwendung verschiedener Überlagerungstechniken bei der vergleichenden
Analyse zwischen der Karte der natürlichen Vegetation Europas mit den Ergebnissen ausgewählter
internationaler Projekte zur Kartierung von Landschaften, schließt der Beitrag mit allgemeinen
Schlussfolgerungen und Empfehlungen, in welchen die potentielle, künftige Bedeutung von Daten zur
natürlichen Vegetation bei der Kartierung und Bewertung europäischer Landschaften hervorgehoben
wird.
81