Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Application and Analysis of the Map of the Natural Vegetation of Europe 2005 371-379 Bundesamt für Naturschutz, Bonn
Restoring Cultural Landscapes using the Vegetation Map of Europe
Wiederherstellung von Kulturlandschaften mit Hilfe der Karte der Natürlichen
Vegetation Europas
JOHN RODWELL
Abstract
The European Vegetation Map is an invaluable tool for helping us understand what kind of vegetation
is sustainable within the climatic and edaphic parameters which define each mapping unit. On a
variety of scales, the Map can therefore provide a predictive frame for landscape design. However,
each of the mapping units should be regarded as a suite of climax, precursor and replacement
communities with a unique ecological dynamic at work among them. Understanding these processes
can therefore help us to develop options for designing landscapes and to calculate the costs and
benefits of sustaining our choices. In such future landscapes, culture should play a part, helping local
communities to understand their past and to develop a sense of ownership of the places where they
live.
Zusammenfassung
Die Karte der natürlichen Vegetation Europas ist von unschätzbarem Wert, wenn wir feststellen
wollen, welche Vegetation sich unter den gegebenen klimatischen und edaphischen Parametern, die
eine Kartierungseinheit kennzeichnen, dauerhaft etablieren würde. Die Karte kann deshalb einen
vorausschauenden Gestaltungsrahmen für die Landschaftsplanung liefern. Jede Kartierungseinheit ist
als Serie von Klimaxgesellschaften, Sukzessionsstadien und Ersatzgesellschaften anzusehen, die
miteinander durch eine spezifische ökologische Dynamik verbunden sind. Wenn wir diese Beziehungen
und Prozesse kennen, können wir Optionen für die künftige Landschaftsgestaltung entwickeln und
deren Kosten und jeweilige Vorzüge beurteilen. In solchen Zukunftslandschaften sollte auch die
Kultur(geschichte) eine Rolle spielen, damit die örtlichen Gemeinschaften ihre Vergangenheit kennen
und verstehen lernen und Verantwortungsbewusstsein für die Landschaften, in denen sie leben,
entwickeln.
1 Introduction
Within England, Wales and Scotland, only 34 mapping units are represented on the Vegetation Map of
Europe (BOHN et al. 2000) but, even on a scale of 1:2.5 M, the spatial diversity in the vegetation
pattern is quite striking. This reflects, first, the marked contrasts in climate that occur between the drier
and warmer south-east of the United Kingdom (500 mm precipitation annually with a mean annual
maximum temperature of 31 o C) and a cooler and wetter north-west (3000 mm, 21 o C). Then, there are
considerable differences in geology and terrain across the country: the coincidental concentration of
younger, softer, argillaceous rocks and limestones in the south-east and older, more resistant siliceous
rocks in the north-west accentuates the broad contrast in climate and, on a smaller scale, provides
regional and local complexity of physiography and topoclimate that is reflected in the potential
vegetation cover.
371