Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Anwendung und Auswertung der Karte der natürlichen Vegetation Europas 2005 277-283 Bundesamt für Naturschutz, Bonn
Vergleich der potentiell-natürlichen mit der heutigen realen Vegetation zur Ableitung
ihres Natürlichkeitsgrades
Comparison of the Potential Natural and Current Vegetation as a Means of Determining
its Degree of Naturalness
HEINZ SCHLÜTER
Zusammenfassung
Je nach Art und Intensität der Nutzung weist die real-aktuelle Vegetation einen unterschiedlichen
Natürlichkeitsgrad auf, der die nutzungs- und störungsbedingten Abwandlungsstufen gegenüber der
potentiell-natürlichen Vegetation darstellt.
Bei großmaßstäbigen Kartierungen werden nach konkreten Vegetationsmerkmalen neun Stufen des
Natürlichkeitsgrades unterschieden (Tabelle 1). Auf mittel- bis kleinmaßstäbigen Karten ist der
Natürlichkeitsgrad der realen Vegetation durch abgestufte Dominanz- und Kombinations-Mosaiktypen
darzustellen. Dazu werden Satellitenbilder zur Bewertung der Nutzungsstruktur und -intensität und die
Karte der (potentiell-)natürlichen Vegetation vergleichend ausgewertet. Das methodische Vorgehen
wird für die nemorale Zone Mitteleuropas am Beispiel Ostdeutschlands erläutert (Tabelle 2).
Abschließend wird die Nutzungsintensität anderer Vegetationszonen als Grundlage für die Beurteilung
des Natürlichkeitsgrades grob eingeschätzt, um in allen Vegetationsformationen Europas dessen
Kartierung nach einer einheitlichen Skala zu erreichen. Damit würden vergleichbare Bewertungen
möglich, vor allem zur ökologischen Stabilität, zum biotischen Regenerationsvermögen sowie zur
Schutzwürdigkeit.
Abstract
Depending on the type of use and its intensity, the current vegetation exhibits differing degrees of
naturalness, reflecting the different grades of alteration brought about by use and disturbance relative
to the potential natural vegetation.
Based on well-defined vegetation characteristics, nine classes of naturalness are distinguished in largescale
mapping projects (Table 1). In the case of small- to mid-scale mapping, the degree of naturalness
of the current vegetation can be displayed through graduated dominance- and combination-mosaic
types. Satellite imagery is used to assess the land use patterns and intensity in comparison with a map
of the (potential) natural vegetation. The methodology is explained for the nemoral zone of Central
Europe based on the example of Eastern Germany (Table 2).
Finally, a coarse evaluation is made of land use intensity as a basis for the assessment of naturalness in
other vegetation zones, in order to achieve uniform criteria for their mapping in all of the vegetation
formations of Europe. This would permit comparable assessments to be made, especially of ecological
stability, biotic regeneration capacity and priority for protection.
1 Der Natürlichkeitsgrad der Vegetation
Je nach Art und Intensität der Nutzung und Belastung weist die aktuelle Vegetation einen
unterschiedlichen Natürlichkeitsgrad auf, der für den menschlichen Einfluß auf Ökosysteme
277