Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Anwendung und Auswertung der Karte der natürlichen Vegetation Europas 2005 263-274 Bundesamt für Naturschutz, Bonn
Karte der natürlichen Vegetation Europas als Grundlage für den Aufbau eines repräsentativen
Schutzgebietssystems, Beispiel NATURA 2000 für Deutschland
Map of the Natural Vegetation of Europe as a Basis for the Establishment of a Representative
System of Protected Areas: the Example of NATURA 2000 in Germany
CHRISTOPH HETTWER
Zusammenfassung
Die Karte der natürlichen Vegetation Europas als Darstellung des gegenwärtigen natürlichen Standort-
potentials weist für Deutschland 72 Kartierungseinheiten aus. Rund zwei Drittel der Landesfläche
werden danach von Buchenwaldeinheiten eingenommen. Das Gegenstück zu den Kartierungseinheiten
der Europakarte bilden im Schutzgebietssystem NATURA 2000 die Lebensraumtypen der Fauna-
Flora-Habitat-Richtlinie. Anhand einer Gegenüberstellung lassen sich Gemeinsamkeiten und Unterschiede
feststellen sowie aus der Sicht der Europakarte Lücken in der Liste der Lebensraumtypen benennen.
Eine Verschneidung der für Deutschland gemeldeten FFH-Gebiete mit den Flächen der Kartierungseinheiten
weist auf eine unterschiedliche Repräsentanz der Kartierungseinheiten im geplanten
Schutzgebietssystem hin. Während die Flächen kleinräumiger Vegetationstypen wie alpine Rasen und
Küstenvegetationskomplexe zu über 60 % in FFH-Gebieten liegen, beträgt der Anteil der potentiellen
Buchenwaldstandorte nur 5 bis 7 %. Davon entfallen neben realen Buchenwäldern große Flächen auf
Ersatzgesellschaften und standortfremde Vegetationstypen, wie eine weitere Auswertung durch Verschneidung
der Kartierungseinheiten mit der aktuellen Waldbestockung nach CORINE Land Cover
belegt.
Abstract
In its representation of the present-day natural site potential, the Map of the Natural Vegetation of
Europe includes 72 mapping units for Germany. About one-third of the surface area is assigned to
beech forest units. The counterparts of these mapping units in the NATURA 2000 system of protected
areas are the natural habitat types of the Habitats Directive (FFH). Upon comparison it is possible to
display the commonalities and differences between the two, as well as identify gaps in the list of natural
habitat types in the Habitats Directive. Clipping the proposed Sites of Community Importance
(pSCI) in Germany with the map polygons reveals differing degrees of representativeness of the mapping
units in the planned system of protected areas. While more than 60% of the area of small-scale
vegetation types, such as alpine turf and coastal vegetation complexes are in pSCI, the proportion of
potential beech habitats that are in these areas is only 5 to 7%. Of this, moreover, a substantial part
falls into replacement communities and vegetation types not native to the sites. This is demonstrated
by further analysis of the mapping units and the current forest stocking levels based on CORINE Land
Cover.
1 Einleitung
Mit der Karte der natürlichen Vegetation Europas (im folgenden auch kurz Europakarte genannt) wurde
eine einheitliche Grundlage geschaffen für Auswertungen in der Vegetationskunde, Landschafts-
263