Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Anwendung und Auswertung der Karte der natürlichen Vegetation Europas 2005 227-231 Bundesamt für Naturschutz, Bonn
Auswertung der Vegetationskarte von Europa für Rumänien: Erhaltungszustand der
natürlichen Vegetation und Schutzmaßnahmen
Application of the European Vegetation Map for Romania: Present State of the Natural
Vegetation and Measures for its Protection
NICOLAE DONIŢĂ & DOINA IVAN
Zusammenfassung
Der rumänische Teil der Vegetationskarte Europas wurde im CORINE Biotope-Projekt sowie im
PALEARCTIC HABITATS-Projekt verwertet. Er diente als Grundlage für die ökologische
Gliederung von Rumänien, bei der Erarbeitung der neuen Waldkarte von Rumänien und bei der
Entwicklung von Strategien für eine nachhaltige Waldwirtschaft, ferner für die Erhaltung der
Biodiversität und für den Aufbau eines nationalen Netzes von Schutzgebieten.
Für den Schutz der natürlichen Vegetation wurden in Rumänien 1 Biosphärenreservat (Donaudelta),
16 National- und Naturparks sowie 827 Naturschutzgebiete mit einer Gesamtfläche von 1.293.614 ha
(das entspricht 5 % der Landesfläche) ausgewiesen.
Abstract
The Romanian part of the European Vegetation Map was used in the framework of both the CORINE
Biotopes and Palearctic Habitats projects. It served as a basis for the ecological classification of
Romania, the production of the new forest map of Romania and the development of strategies for
sustainable silviculture. It has also been instrumental for the conservation of biodiversity and the
establishment of a national network of protected areas.
The current network of areas designated for the protection of the natural vegetation in Romania
includes one Biosphere Reserve (Danube delta), 16 National and Natural Parks, and 827 Nature
Reserves, comprising a total area of 1,293,614 ha. This is about 5 % of the total surface area of
Romania.
1 Erstellung und Anwendung der Vegetationskarte
Als die Arbeiten an der Karte der natürlichen Vegetation Europas im Jahre 1979 begannen, lagen
bereits zwei neuere Vegetationskarten von Rumänien im Maßstab 1 : 1 000 000 vor (SERBĂNESCU et
al. 1973, DONIŢĂ & ROMAN 1976), auf denen aber nur relativ großflächige zonale
Vegetationseinheiten abgebildet waren.
Beim Ausarbeiten der Legende für die Vegetationskarte Europas und der ersten Entwürfe der Nationalkarte
auf der Grundlage dieser Legende entstand ein neues Bild der natürlichen Vegetation von
Rumänien auf einer breiteren, pflanzensoziologisch-ökologisch-geographischen Grundlage, organisch
eingefügt in das Gesamtbild der europäischen Vegetation. Obwohl der Maßstab (1 : 2.500.000) kleiner
ist als bei den vorher erschienenen Karten, enthält die neue Vegetationskarte von Rumänien mehr
Vegetationseinheiten, insbesondere infolge der regionalen Untergliederung der zonalen Einheiten.
Diese neue Vegetationskarte wurde mit Erläuterungstext und pflanzensoziologischen Tabellen
veröffentlicht (DONIŢĂ et al. 1992) und wird nun schon fast zehn Jahre in Unterricht, Forschung und
227