Nicola Arndt und Matthias Pohl - Neobiota

Einführung in den Internationalen Workshop über Anwendung und Auswertung der
Karte der natürlichen Vegetation Europas
UDO BOHN
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich möchte Sie in der Internationalen Naturschutzakademie Insel Vilm, einer der beiden Außenstellen
des Bundesamtes für Naturschutz mit Hauptsitz in Bonn, sehr herzlich begrüßen.
Es ist die zweite Veranstaltung (die erste war im Dezember 1995), die wir in Verbindung mit dem
Internationalen Projekt der Karte der natürlichen Vegetation Europas hier auf Vilm durchführen.
Für die Mitarbeiter am Kartenprojekt ist es eine denkwürdige Veranstaltung, da wir nach 20 Jahren
intensiver Zusammenarbeit nun endlich an dem Punkt angelangt sind, den wir zu Beginn des
Vorhabens als vages Ziel vor Augen hatten.
Leider können nicht alle Wegbereiter und Mitarbeiter der ersten Stunde hier teilnehmen: einige weilen
leider nicht mehr unter den Lebenden (so die Initiatoren Werner Trautmann und Eugenij M. Lavrenko,
der frühere Hauptkoordinator Robert Neuhäusl, ferner Ján Michalko, Pavle Fukarek, Ivan Bondev,
Heinrich Wagner und Alexis Scamoni), und andere, wie das Ehepaar Matuszkiewicz, mußten aus
gesundheitlichen Gründen oder wegen anderer wichtiger Termine absagen.
Eine Reihe vorwiegend jüngerer Mitarbeiter kam erst im Laufe des Projektes hinzu, meist auf
Initiative von Robert Neuhäusl, teils auf mein Betreiben.
Für jene, die erst später eingestiegen sind bzw. nicht zu den eigentlichen Mitarbeitern des Karten-
Projektes zählen, zunächst ein kurzer Rückblick auf den Projektablauf.
Kurzer Abriß der Projektgeschichte
1975 Initierung des europäischen Kartenprojektes auf dem XII. Internationalen Botanischen
Kongreß in Leningrad (heute St. Petersburg) durch Paul Ozenda, Grenoble, Werner
Trautmann, Bonn, und Eugenij M. Lavrenko, Leningrad.
1979 Erstes internationales Kolloquium über die geplante Vegetationskarte Europas in Liblice,
Tschechoslowakei, zur Entwicklung einer gemeinsamen Konzeption und Vorgehensweise.
bis 1995 weitere internationale Arbeitstreffen an verschiedenen Orten in 1- bis 2-jährigem Abstand
(bis 1990 nur im Ostblock, 1992 in Bonn, 1995 auf der Insel Vilm) zur Erarbeitung und
Abstimmung der Gesamtlegende und ihrer Gliederung, der nationalen Kartenbeiträge, der
kartographischen Darstellung und der Erläuterungen zur Vegetationskarte.
ab 1993 Bearbeitung und Reinzeichnung der Kartenblätter für den Druck durch BFANL/BfN in
Bonn und das Komarov-Institut für Botanik in St. Petersburg, mit finanzieller
Unterstützung durch die Europäische Kommission (DG XI)
ab 1995 Digitalisierung der Reinkarten im Maßstab 1:2,5 und 1:10 Mio. durch das BfN in Bonn
(mit finanzieller Unterstützung durch das Europäische Topic Center für Naturschutz /
ETC/NC in Paris). Datenabgleich zwischen den einzelnen Kartenblättern und Fertigung
eines neuen Blattschnittes; ferner Entwicklung der endgültigen Farbgebung und Signaturen
für die Karte.
Gleichzeitig kontinuierliche Arbeit am Erläuterungstext und an den Erläuterungen zu den
Kartierungseinheiten.
15