Botschafterinnen der Region - Bote aus der Buckligen Welt

informativ, 

unabhängig 

Botinüberregional, 

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, 

Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf, 145. Ausgabe, Oktober 2012 

2851 Krumbach, Bundesstr. 34 

www.1mc.at 

Luckerbauer 

Der neue Ford B-MAX 

ab 19. Oktober 

02647 42347 

Bis € 2.500,- Herbstbonus 

für Seat 

02647 42141 

Karosserie- & Lackiercenter 

AKTION: Unterboden- und 

Lackversiegelung 

02647 42347-18 

Winterreifen zu Sonderpreisen, 

nur geschenkt ist billiger 

02647 42347-47 

Fahrschule 

Herbst-Winterkurse 

22. Okt. + 21. Dez. 2012 

0664/ 96 44 630 

G G 

ZAUN - u. TORSYSTEME 

a eR 

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869 

www.gager-zaun.at 

SPAREN SIE BIS ZU -30% 

www.bote-bw.at 

HERBSTMESSE 

Fr., 12. Oktober 2012 

Sa., 13. Oktober 2012 

von 10-17 Uhr 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

WELLNESS 

Siegfried Wedl - Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer! 

& LIFE.STYLE Region 

19.-21. Okt. 

Sonderausgabe 

Bote aus der Buckligen Welt 

Botschafterinnen 

der Region 

Rechtzeitig für die „Botin 

aus der Buckligen Welt“ 

präsentiert die Region ihre 

Apfelmost-Tracht von ihrer 

schönsten Seite 

Seite 34 

Foto: Sandra Trauner Werbung 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647 / 42982 Fax 42299 

E-mail: office@siegfried-wedl.at 

www.siegfried-wedl.at 

10/12 BBW | 1 

Botin 

Wiener Neustadt 

Hochzeitsmesse 

Live - Cooking 

Kunstmeile 

u. v. m. 

Seite 43

2 | 10/12 BBW 

Region 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

4 

20 

36 

34 

48 

50 

60 

B 

Bürgermeisterinnen der Buckligen Welt: 

Regionalpolitik mit weiblicher Note 

Erfolgreiche Unternehmerinnen: 

Weibliche Wirtschaftskompetenz 

Seminarbäuerin serviert: 

Bäuerliches Küchenwissen 

Genusstipp aus der Region: 

Zwei Frauen verzaubern Feinschmecker 

Direktorinnen in Krumbach: 

Schulleitung fest in Frauenhänden 

Impressum 

Fußballerinnen: Totaler Einsatz 

Rosi Koll-Trobolowitsch 

Rosis Haarkult 

Es ist außergewöhnlich 

spannend und einzigartig, 

mit der Natur zu 

arbeiten. Einzigartig sind 

auch meine KundInnen 

und die Region, in der wir 

leben. 

Gemeinsam verbinden 

wir Schönheit mit Natürlichkeit. 

Denn echt ist sexy! 

Das 

Wichtigste 

zuerst: 

B 

B 

Eva Heßler 

Hessler GesmbH 

Die ‚Doppelbelastung‘ 

Beruf und Familie 

empfinde ich als zweifache 

Mutter oftmals als 

‚Genuss doppelter Freuden‘. 

Viel wichtiger als der 

‚Kampf der Geschlechter‘ 

ist es, zu sehen, wie Männer 

und Frauen einander 

ergänzen können. 

PUCHEGGER BEISTEINER 

Hausmesse in Brunn/Gebirge 

Do. 11. – Sa. 13. Oktober 

Sonderausgabe 

Premiere 

für die 

Botin 

Liebe Leserinnen und Leser! Mit dieser ausgabe des Boten aus 

der Buckligen Welt, die so gar kein „typischer Bote“ sein will, 

feiern Sie gemeinsam mit uns die Premiere der allerersten aber 

sicher nicht letzten BOTIN aus der Buckligen Welt. Begleiten Sie 

uns auf den nächsten Seiten auf unserer Reise durch das Land 

der tausend Hügel aus sehr weiblicher Sicht. Nicht, weil wir gerade 

so lustig sind, sondern weil es allerhöchste Zeit ist, auch die 

Leistungen der Frauen in der Region vor den Vorhang zu holen. 

Seit dem 6. Oktober 2012 arbeiten 

alle berufstätigen Frauen 

in Österreich gratis. Nicht, weil 

plötzlich die kollektive Wohltätigkeit 

ausgebrochen ist, sondern 

weil das der landesweite 

„Equal Pay Day“ ist, also jener 

Tag, an dem Männer im Durchschnitt 

bereits so viel verdient 

haben, wie Frauen das ganze 

Jahr über. Das ist einer der 

Gründe, warum wir in den letzten 

Monaten und Wochen an 

der allerersten „Botin aus der 

Buckligen Welt“ gefeilt haben. 

Aber nicht nur. Grundgedanke 

war, engagierte Frauen in den 

Vordergrund zu stellen. Sei 

es als eine der ganz wenigen 

Bürgermeisterinnen, als eine 

der ganz vielen Freiwilligen, 

als eine Frau, die sich in einer 

klassischen Männerdomäne 

behauptet oder als erfolgreiche 

Unternehmerin. 

Denn so gut die weibliche 

Häfte der Menschheit darin ist, 

sich zu organisieren, Projekte 

ins Leben zu rufen oder voranzutreiben, 

so schlecht verstehen 

sich Frauen darauf, sich selbst 

TAG DER PFLEGENDEN 

ANGEHÖRIGEN 

Landesklinikum Neunkirchen 

Sa. 13. Oktober 

Seite 13 Seite 42 Seite 49 

in den Vordergrund zu stellen. 

Die eigene Leistung stolz zur 

Schau zu tragen, ist doch eher 

eine typisch männliche Vorgehensweise. 

Nicht nur einmal 

haben wir von den Protagonistinnen 

der ersten „Botin“ zu 

hören bekommen, dass sie sich 

nicht selbst auf ein Podest heben 

wollen, dass sie nur durch 

ihr Team so gut funktionieren. 

Wir haben uns bei dieser ersten 

Sonderausgabe bemüht, 

einen möglichst guten Querschnitt 

der unterschiedlichen 

Berufs- und Betätigungsfelder 

der Damen der Region zu präsentieren. 

Und Sie können uns 

glauben, es war nicht einfach, 

eine Auswahl zu treffen. 

So viele Frauen leisten Großartiges 

im Beruf, im Vereinsleben, 

im Sport, in der Wirtschaft, 

dass wir eine ganze Buchserie 

damit füllen könnten. Die vorliegende 

„Botin“ ist ein Anfang. 

Im besten Fall auch auch erster 

Anstoß für ein Umdenken. 

Mag.(FH) Cornelia Rehberger 

Chefredakteurin 

NETZWERK:FORUM 2012 

HAK/HAS Neunkirchen 

Fr. 12. Oktober 

Foto: zVg

Gemeindearbeit: 

Bilanz zur Halbzeit 

Vor rund zweieinhalb Jahren wurde in den Gemeinden gewählt, 

ebenso lange dauert es bis zur nächsten Wahl. Die ÖVP-Vertreter 

aus den Bezirken Wiener Neustadt und Neunkirchen zogen zur 

Halbzeit nun erste Bilanz und präsentierten zahlreiche Projekte 

in den Gemeinden und in der Region. Von Kinderbetreuung über 

Energieprojekte bis hin zum Neubau der beiden Landeskliniken 

bleibt auch in den nächsten zweieinhalb Jahren genug zu tun. 

Die Abgeordneten der Volkspartei 

im Bezirk Wiener Neustadt 

– Bezirksparteiobmann LAbg. 

Franz Rennhofer, VPNÖ-Klubobmann 

LAbg. Klaus Schneeberger, 

Nationalrat Hans Rädler 

und Bundesrat Martin Preineder 

– haben im Rahmen eines Pressegesprächs 

die Halbzeitbilanz 

der Gemeinderatsperiode präsentiert. 

„Unsere Gemeindevertreterinnen 

und Gemeindevertreter 

sind – gestärkt durch 

die Partnerschaft mit dem Land 

Niederösterreich – die treibende 

Kraft. Gemeinsam setzen wir 

Leuchtturm-Projekte in allen 

Teilen unseres Bezirks um: Einerseits 

entwickeln wir hier den 

Bildungs-, Gesundheits- und 

Forschungsstandort Nieder- 

österreichs, der neue Arbeitsplätze 

schafft, zusätzliche Aufträge 

für die regionale Wirtschaft 

bringt und hochwertige Ausbildungsangebote 

für heutige und 

kommende Generationen bietet. 

Andererseits investieren wir 

massiv in die Gemeinden, um 

das Leben im ländlichen Raum 

auch für die Zukunft lebenswert 

zu gestalten“, so die Abgeordneten. 

Als Beispiele für derartige 

Leuchtturm-Projekte gelten neben 

dem Klinikum Neubau oder 

MedAustron auch regionale Projekte 

wie der Kleinwindkraftpark 

Lichtenegg oder das Projekt „E- 

Mobilität Bucklige Welt“. 

Bezirk Neunkirchen: 

Regionale Zusammenarbeit 

Für den Bezirk Neunkirchen 

zogen Bezirksparteiobmann 

LAbg. Hermann Hauer und 

GVV-Obmann Rupert Dominik 

Bilanz. Auf die Bedeutung von 

überregionaler Zusammenarbeit 

und gleichzeitig der Beibehaltung 

der örtlichen Eigenständigkeit 

weist Hauer im Rahmen des 

Pressegesprächs hin. „Dort, wo 

Kooperationen funktionieren, 

können sie noch verstärkt werden 

– ohne der Bevölkerung die 

Eigenständigkeit zu nehmen.“ 

Konkrete Projekte, die in den 

zweieinhalb Jahren im Bezirk 

umgesetzt wurden, gibt es natürlich 

auch in Neunkirchen. 

Das verbesserte Angebot an 

Nachmittagsbetreuung – vor 

allem im Kindergartenalter – 

stand dabei ebenso am Programm 

wie Initiativen im Bereich 

Energie und Umwelt. Als 

Beispiele nennt Hauer etwa die 

Investitionen in gemeinsame 

Projekte wie das Kleinwasserkraftwerk 

Feistritz oder das 

Hochwasser-Rückhaltebecken 

in Olbersdorf, das über Parteigrenzen 

hinweg als regionaler 

Erfolg verbucht werden kann. 

Für GVV-Obmann Dominik ein 

klares Signal, wie eine Zusammenarbeit 

auch in Zukunft funktionieren 

kann: „Diese Beispiele 

der Zusammenarbeit von Land, 

Gemeinden und Wirtschaft 

müssen auch in Zukunft forciert 

werden, damit es uns weiterhin 

gut geht.“ 

Zum Thema Arbeit und Wirtschaft 

sprechen die aktuellen 

Zahlen eine deutliche Sprache: 

Alleine in den letzten zweieinhalb 

Jahren haben sich 600 

neue Betriebe im Bezirk Neunkirchen 

angesiedelt, die wiederum 

für zusätzliche Arbeitsplätze 

sorgen. Zwar sind viele der 

neuen Unternehmen sogenannte 

Ein-Personen-Unternehmen 

und einige Private mussten ihren 

Betrieb schließen, der positive 

Trend überwiege aber laut 

Hermann Hauer bei Weitem. 

Neben zahlreichen Investitionen 

in Ausbildung und Schulen 

sind es vor allem der Neubau 

des Landesklinikums Neunkirchen, 

der Schritt für Schritt voran 

geht und die großen Themen 

Pflege bzw. Betreutes Wohnen, 

die auch in den kommenden 

Monaten und Jahren die regionale 

Entwicklung bestimmen 

werden. 

Cornelia Rehberger 

Einführungspreis 

ab 17.990,– 

Der neue MokkA 

king of(f) 

the road. 

Effizienz und Fahrdynamik eines Stadtautos vereint 

mit den Vorzügen eines Geländewagens. 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,7 – 6,5; 

CO2-Emission in g / km: 124 – 153 

Opel - Beisteiner 

Näheres bei: Autohaus Mustermann 

Botin 


Ihr Opel-Partner in der Buckligen Welt 

Musterstraße 90, 6883 Muster, Tel. 0 99 99 / 99 99, Fax 0 99 99 / 99 99 

Hauptstraße www.autohaus-mustermann.at, 1, 2811 Wiesmath, info@mustermann.at 

02645/22 93, www.opel-beisteiner.at 

Original 

inkl. Kunststoff-Gläser 

± 4/2 Dpt., 

Superentspiegelt, 

Hartschicht, Clean-Coat 

€ 199,- 

Angebot gültig im Oktober 2012! 

10/12 BBW | 3

Botin 

4 | 10/12 BBW 


Regionalpolitik mit weib 

Von den 32 Gemeinden der Buckligen Welt sind nur drei Bürgermeisterinnen 

an der Spitze der Kommunalpolitik. Die „BOTIN“ 

traf Bürgermeisterin Waltraud Gruber aus Hochwolkersdorf, 

Bürgermeisterin Michaela Walla aus Warth und Bürgermeisterin 

Hannelore Handler-Woltran aus Katzelsdorf ebendort zu einem 

ausführlichen Gespräch über ihre Sicht der Dinge in Sachen Gemeindepolitik, 

aber auch über ihren ganz persönlichen Zugang zu 

politischen Entscheidungen und darüber, wie sie als Ortschefinnen 

seit Jahren erfolgreich ihre Frau stehen. 

Botin aus der Buckligen 

Welt: Bei der Gründung der 

Zweiten Republik hatte kaum eine 

Frau als politische Entscheidungsträgerin 

etwas mitzureden 

oder mitzuplanen – heute ist im 

Geburtsort der Zweiten Republik 

– in Hochwolkersdorf – eine 

Frau an der Spitze der Gemeinde. 

Wie fühlt man sich da? 

Bgm. Waltraud Gruber: Ich 

habe schon 1996 angefangen, 

als ich mich einer außertourlichen 

Wahl stellen musste. 

Damals war das noch nicht so, 

dass das selbstverständlich war, 

dass sich eine Frau der Wahl 

stellt. Ich habe auch nur sehr 

knapp gewonnen, aber im Laufe 

der Jahre schon drei Wahlen 

sehr gut geschlagen. Ich glaube, 

das liegt nicht zuletzt daran, 

dass ich mich mit jedem Thema 

auch wirklich auseinandersetze. 

Natürlich bin ich stolz, dass ich 

sagen kann, dass ich Bürgermeisterin 

bin im Geburtsort der 

Zweiten Republik. Gemeinsam 

mit Dr. Johann Hagenhofer, der 

die Geschichte aufarbeitet – er 

ist Geschäftsführender Gemeinderat 

in Hochwolkersdorf – bin 

ich sehr stolz auf die Geschichte 

unserer Gemeinde. 

Botin: 32 Gemeinden in der 

Buckligen Welt, über 50 Prozent 

der Wähler sind laut Statistik 

Austria Frauen. Dem gegenüber 

stehen drei Bürgermeisterinnen. 

Warum ist das so? 

Bgm. Hannelore Handler- 

Woltran: Ich glaube, dass 

Frauen, wenn sie so ein Amt 

übernehmen, vorher sehr genau 

überlegen, ob sie ES dann auch 

schaffen, das mit vollem Einsatz 

zu machen. Männer, glaube ich, 

machen sich da vorher weniger 

Gedanken, ob das realisierbar 

ist. Frauen müssen automatisch 

mehrere Dinge parallel laufen 

lassen und nehmen eine solche 

Herausforderung daher auch 

seltener an, weil sie wissen, mit 

wie viel zusätzlicher Arbeit das 

verbunden ist. Wenn sie sich dafür 

entscheiden, schmeißen sie 

sich aber voll hinein. 

Bgm. Michaela Walla: Noch 

dazu haben wir alle drei Familien, 

die voll und ganz hinter 

uns stehen. Ohne das ginge es 

nicht. Da hat es ein Mann sicher 

leichter. Wir haben alle drei Kinder 

und wenn da die Familie 

nicht viel Akzeptanz zeigt, dann 

wäre das wahrscheinlich auch 

nicht möglich. 

Gruber: Ich hab es da schon 

etwas leichter gehabt. Ich war 

davor Gemeindesekretärin seit 

1981 und drum war es für mich 

schon leichter, mich als Bürgermeisterin 

zurechtzufinden. Die 

Kombination Gemeindesekretärin/Bürgermeisterin 

ist meiner 

Meinung nach optimal – vor 

allem für so kleine Gemeinden. 

Botin: Sind Frauen die besseren 

Ortschefs? 

Walla: Das kann man generell 

so nicht sagen. Ich bin der 

Meinung, entweder man ist ein 

Mensch, der das gerne und gut 

macht oder eben nicht. Da gibt 

es sicher genau so viele Männer 

wie Frauen. Der Unterschied 

ist, dass Frauen genauer angeschaut 

werden. Bei meinen ersten 

Zeitungsartikeln ist unter 

anderem dabei gestanden „sie 

lacht recht lieb“, das würde man 

sich bei Männern wahrscheinlich 

eher weniger trauen. Man 

achtet mehr aufs Aussehen bei 

einer Politikerin. 

Botin: Muss man sich als Politikerin 

verhalten und auftreten 

wie ein Mann, damit man so weit 

kommt oder gibt es da ganz im 

Gegenteil spezielle Eigenschaften, 

die eine Frau als Bürgermeister 

auszeichen? 

Handler-Woltran: Man kann 

nur als das handeln, was man 

ist, und wir sind eben Frauen. 

Da ist viel mehr Gefühl und Intuition 

dabei. Vielleicht können 

wir auch ein bisschen besser 

zuhören, sind ein bisschen diplomatischer 

und haben nicht 

die Angst, wenn wir Nachgeben, 

dass das etwas Negatives 

ist. Männer glauben da sehr oft, 

dass sie das Gesicht verlieren. 

Walla: Wir können Gefühle 

zeigen, ohne, dass wir uns dafür 

genieren. 

Gruber: Und es ist so, dass 

die Menschen gerne und jederzeit 

auf mich zukommen. Wenn 

ich etwa beim Einkaufen bin, 

dann reden mich die Menschen 

an, erzählen mir von ihren Problemen. 

Ich habe ursprünglich 

eine Sprechstunde eingeplant, 

zu der aber keiner gekommen 

ist, weil ich einfach mitten im Ort 

unterwegs war. Ob zum Bäcker 

oder zur Bank, mir sind die Dinge 

einfach so zugetragen worden. 

Das ist der Vorteil von so 

einem kleinen Ort. (Anm.: rund 

1.000 Einwohner) Ich kenne jeden 

und nehme mich direkt der 

Probleme an. 

Botin: Braucht es mehr Politikerinnen, 

speziell auf Gemeindeebene? 

Handler-Woltran: Ja, ich 

glaube schon. Sehr viele Probleme 

auf Gemeindeebene 

betreffen die Familie und damit 

auch die Frauen ganz besonders. 

Politikerinnen haben da 

einen ganz anderen Zugang, 

weil sie in diesen Bereichen 

meistens selber Erfahrungen 

haben. Darum ist es auch gut, 

wenn man etwa für den Schulausschuss 

auch eine Frau hat. 

Weil sie die Probleme der Mütter 

immer auch aus eigener Sicht 

sehen können und vielleicht 

auch besser verstehen. 

Botin: Wie kann man Frauen 

motivieren, aktiv in der Gemeindepolitik 

tätig zu werden? 

Walla: Das geht nur persönlich. 

Etwa bei Veranstaltungen, 

Vorträgen oder Frauenrunden, 

wo man die Betreffenden anspricht, 

ihnen die Möglichkeiten 

aufzeigt. So bin auch ich in die 

Politik gekommen. Als meine 

Kinder noch kleiner waren, ist es 

damals um einen Spielplatz gegangen 

und der Bürgermeister 

hat mich angesprochen, ob ich 

da mitmachen will. Das hat dann 

Spaß gemacht und ich habe 

das Gefühl gehabt, ich kann in 

der Gemeinde etwas erreichen, 

wenn ich mich engagiere. Wir 

sind in Warth mit mir insgesamt 

vier Frauen im Gemeinderat, 

also nicht so schlecht besetzt. 

Und wir sind beinahe alle wirklich 

äußerst engagiert in der Gemeinde. 

Handler-Woltran: Das Beispiel 

zeigt, dass man Frauen 

über ein Projekt am leichtesten 

für die Gemeindepolitik begeistern 

kann. Nicht über die Parteipolitik, 

sondern über konkrete 

Aktionen. 

Gruber: Vielen fehlt auch die 

Vorstellung, wie vielfältig die 

Arbeit in der Gemeinde ist. Man 

merkt das vor allem bei den 

neuen Mitarbeitern, die dann 

immer sehr überrascht sind, wie 

viele Aufgaben die Gemeinde zu 

bewältigen hat. Von der Hundeabgabe 

bis zur Wasserversorgung 

über den Straßenbau. 

Dazu habe ich von mir aus 

viele neue Dinge eingebracht, 

die damals nicht so üblich waren. 

Ein Sommerkonzert, ein 

vorweihnachtlicher Geschenkemarkt, 

wir haben eine Jungbürgerfeier, 

wir fördern Jugendliche 

mit einem ausgezeichneten Erfolg 

– egal ob Matura oder Lehre, 

und da merke ich, dass sehr 

viele Ideen dann in der Region 

nachgemacht wurden. Aber: 

Das bedeutet auch sehr viel 

mehr Arbeit. 

Botin: Wollten Sie schon als 

Kind Bürgermeisterin werden? 

Walla: (lacht) Ich wollte als 

Kind Königin werden und habe 

von einem Schloss geträumt. Da 

ich aber recht schnell bemerkt 

habe, dass das nicht möglich 

ist, wollte ich immer Ärztin werden 

und bin heute Diplomkrankenschwester, 

also auch im 

medizinischen Bereich geblieben. 

Die soziale Schiene lässt 

sich auch ganz gut mit meiner 

Arbeit als Bürgermeisterin kombinieren. 

Handler-Woltran: Ich wollte 

eigentlich immer das werden, 

was ich heute auch bin: Ich 

bin Lehrerin und das passt für 

mich alles sehr gut zusammen. 

Ich unterrichte Deutsch, Musikerziehung 

und Bildnerische 

Erziehung und habe in dem 

Bereich eigentlich schon in 

meiner Jugendzeit in verschiedenen 

Gruppen in Katzelsdorf 

mitgearbeitet und über den

licher Note 

Die Bürgermeisterinnen der Buckligen Welt (von links): Hannelore Handler- 

Woltran, Michaela Walla und Waltraud Gruber 

Kulturbereich bzw. den Jugendbereich 

bin ich auch in die 

Gemeinde gekommen. Darüber 

hinaus braucht man als Lehrer 

sehr starke Nerven und eine Art 

Schutzschild und das ist alles 

auch sehr gut mit dem Amt als 

Bürgermeisterin vereinbar. 

Gruber: Ich hatte keinen 

konkreten Berufswunsch, habe 

aber Bürokauffrau gelernt und 

das Glück gehabt, dass ich in 

der Gemeinde anfangen konnte. 

Damals bin ich Gemeindesekretärin 

geworden. Und als 

1996 eine Fraktion abhanden 

gekommen ist und die verbliebene 

Fraktion über die weitere 

Zukunft der Gemeinde diskutiert 

hat, habe ich genau gewusst, 

was auf mich zukommt. 

Für viele war es dann doch ein 

Schock, als es dann so weit war, 

aber es hat auch davor immer 

wieder Stimmen gegeben, die 

mich unterstützt haben. Auch 

der eigentliche Spitzenkandidat 

hat mir damals seine Unterstützung 

zugesagt. 

Botin: Wie schwer ist es in der 

eigenen Partei, als Frau Karriere 

zu machen? 

Handler-Woltran: Ich war 

schon vorher Partei-Obfrau und 

deshalb ist mir der Wechsel zur 

Bürgermeisterin auch leicht gefallen. 

Die Männer haben das 

sehr zu schätzen gewusst, weil 

ich immer alles sehr sorgfältig 

vorbereitet habe. Bei den ersten 

Bezirks-Sitzungen war es aber 

schon lustig, wenn ich als einzige 

Frau hineingekommen bin 

und ein paar ältere Männer haben 

mich gefragt „Haben Sie eh 

keine Angst?“. Aber diese Sorge 

war unbegründet. 

Walla: Bei mir gab es damals 

in der Partei eine Klausur und 

ich wurde wirklich von allen unterstützt. 

Es stehen auch heute 

alle hinter mir und das ist besonders 

wichtig für die tägliche 

politische Arbeit. 

Botin: Was halten Sie von 

einer Quotenregelung auf politischer 

Ebene? Warum sagt man 

nicht, die Hälfte der politischen 

Entscheidungsträger müssen 

Frauen sein? 

Handler-Woltran: Das kann 

kein „Muss“ sein, sondern 

kann sich ergeben. Das dauert 

eben noch eine Zeit lang, bis es 

wirklich so weit ist, dass auch 

Frauen sich vermehrt politisch 

engagieren oder auch gefragt 

werden. 

Walla: Ich halte überhaupt 

nichts davon, solche Dinge mit 

einer Quote regeln zu wollen. 

Sicher gibt es einige wenige 

Frauen, die sagen, ich bin lieber 

eine Quotenfrau als gar nicht 

dabei, aber dem kann ich mich 

nicht anschließen. Letztlich geht 

es doch um die Qualifikation. 

Und umgekehrt gib es viele Bereiche, 

wo es Männern so geht 

– im Pflegebereich, als Kindergärtner 

oder Lehrer. Ich bin mir 

sicher, dass eine Quotenregelung 

nicht das Gelbe vom Ei ist. 

Botin: Wie kann eine gelungene 

Frauenpolitik auf Gemein- 

deebene aussehen? Ist das 

überhaupt notwendig? 

Walla: Etwa im Bereich Kindergarten,Nachmittagsbetreuung, 

da gibt es sicher gewisse 

Dinge, die man forciert, auch 

weil man es aus eigener Erfahrung 

kennt. Generell sind bei 

uns auf Gemeindeebene aber 

die Strukturen noch ganz andere. 

Da funktioniert auch die 

Nachbarschaftshilfe, das Leben 

am Kirchenplatz, das Leben im 

Wirtshaus. Dieses Thema wird 

natürlich auch in den kleinen 

Gemeinden in Zukunft noch 

schwieriger werden, aber derzeit 

ist es glücklicherweise noch 

so, dass sich die Jugend in Vereinen 

wie etwa der Feuerwehr 

trifft und ein gewisses gemeinschaftliches 

Gefüge vorhanden 

ist. Von daher ist eine spezielle 

Frauenpolitik auch nicht notwendig, 

einfach weil die vorhandenen 

Strukturen gut sind. 

Gruber: Man hat als Bürgermeisterin 

auch ein bissl den Ruf 

der „Dorfmutter“. Es kommen 

auch oft Menschen mit einem 

seelischen Problem zu mir, die 

dann sagen, es war schon sehr 

wertvoll, dass man mit jemandem 

darüber reden konnte, 

dass ich zugehört habe. Daneben 

kümmern wir uns aber auch 

um konkrete Probleme von der 

Pflege bis zum Heizkostenzuschuss, 

machen das alles fertig 

und unterstützen die Betreffenden. 

Man nimmt die persönlichen 

Probleme vielleicht schon 

anders wahr, als ein Mann, geht 

anders damit um. 

Botin: Sie selbst sind drei 

Paradebeispiele dafür, wie man 

Familie, Beruf und politische 

Karriere unter einen Hut bringt. 

Was raten Sie jungen Mädchen, 

vor allem im Hinblick auf ihre 

Karriere? 

Walla: Ich versuche schon immer 

wieder auch Junge für die 

Politik zu begeistern. Was dann 

auf Bundesebene passiert, und 

zwar bei allen Parteien – das 

wirft auf die Politik allgemein 

kein gutes Bild. Aber: Wenn das 

Interesse da ist, dann muss man 

auch etwas tun. Momentan ist 

es sehr schwierig, Menschen 

für die Politik zu begeistern. Es 

gibt viele, die gerne mitmachen, 

aber wenn es dann konkret um 

einen Sitz im Gemeinderat geht, 

Botin 


Special 

scheuen sich die meisten davor. 

Deshalb ist es auch so wichtig – 

gerade bei den Jungen – zu Veranstaltungen 

zu gehen, ihnen 

immer wieder auch die schönen 

Aspekte der politischen Arbeit 

aufzuzeigen. Und davon gib es 

genügend. Sonst würden wir es 

ja nicht machen. 

Gruber: Die Gemeinde ist 

ganz anders als Land und Bund. 

In der derzeitigen Situation gibt 

es wenig Vorbilder, damit man 

als Jugendlicher sagen kann, da 

will ich auch mitmachen, wenn 

man etwa an die zahlreichen 

negativen Medienberichte über 

Politiker denkt. 

Handler-Woltran: In meiner 

vierten Klasse geht es derzeit 

um das Thema Berufe. Da 

merkt man oft, dass Wünsche 

und Realität sehr weit auseinandergehen. 

Manche Jugendliche 

können sich selber nicht einschätzen 

und haben vielleicht 

Berufswünsche, die sie nie 

erreichen werden. Sie haben 

auch viel zu wenig Ahnung von 

den unterschiedlichen Berufen, 

wissen nicht, was wo passiert, 

welche Anforderungen gefragt 

sind. In erster Linie ist es wichtig, 

etwas zu finden, das Spaß 

macht. Ein Beruf ist etwas, das 

man sein ganzes Leben lang 

macht und deshalb muss es 

auch Freude machen. Natürlich 

muss man auch schauen, 

ob man das kann und vor allem 

durchhalten. 

Gruber: Das fängt schon 

im Kindergarten an, wo Kinder 

spielerisch lernen sollten, 

dass es Grenzen gibt, dass 

es bestimmte Verpflichtungen 

gibt, die man auch durchhalten 

muss. Man will ein Kind schließlich 

für das Leben vorbereiten. 

Wenn ein Kind immer nur Rechte 

hat und dann in einen Lehrberuf 

kommt oder in eine höhere 

Schule, wo der Druck entsprechend 

zunimmt, dann kommen 

sie oft nicht zurecht. 

Botin: Was wollen Sie den 

Frauen der Region noch mit auf 

den Weg geben? 

Walla: Frauen sollten auf jeden 

Fall versuchen, noch mehr 

zusammenzuarbeiten. 

Handler-Woltran: Und: Netzwerke 

nutzen und stärken. 


10/12 BBW | 5

6 | 10/12 BBW 


Gabriela Moser (2. von links) mit Organisatoren und Gästen bei der Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ im Haus St. Stephan in Oberpullendorf 

„Ein Mann hätte den Vorsitz 

nicht abgegeben“ 

Nur zwei Tage nach Zurücklegung des Vorsitzes des Parlamentarischen 

Untersuchungsausschusses stattete die Grüne Nationalratsabgeordnete 

Gabriela Moser unserer Region einen Besuch 

ab. Bei der Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ am 20. 

September in Oberpullendorf sprach die einflussreiche Politikerin 

mit uns über ihren Rücktritt und die Rolle der Frau in der Politik. 

Sie sorgte für Wirbel im Parlament, 

als Gabriela Moser am 18. 

September ihren U-Ausschuss- 

Vorsitz zurücklegte. Wochenlang 

stand sie bereits unter Beschuss, 

doch um das Ende des 

U-Ausschusses zu den Korruptionsaffären 

zu verhindern, ist 

sie zurückgetreten und hat die 

Parteien „in ein größtmögliches 

Dilemma gebracht“, so Moser. 

Die Auswirkungen ihrer 

Entscheidung beschreibt die 

58-Jährige so: „Durch meinen 

Rücktritt ist ihnen der Stein des 

Anstoßes abhanden gekommen. 

Nun haben sie die Wahl: 

Entweder grundlos aufhören, einen 

anderen Stein suchen oder 

weitermachen.“ Dass ein Korruptions-U-Ausschuss 

nötig ist, 

zeigt das Buch, das Moser mit 

der Grünen Bildungswerkstatt in 

Oberpullendorf präsentierte. 

Es sollte eigentlich eine Broschüre 

werden, was aufgrund 

der vielen Korruptionsaffären 

dann doch ein Büchlein wurde. 

Es liefert einen topaktuellen 

Zwischenstand zu den 

laufenden Verfahren – etwa die 

Faymann-Inserate oder den 

Mobiltel-Erwerb. Bei der Präsentation 

sprach Moser eloquent 

und doch mit nüchternem 

Ausdruck über ihre Zeit in der 

Politik und ihren Rücktritt vom 

U-Ausschuss. Danach stand sie 

uns für ein Interview über die 

Stellung der Frau in der Politik 

zur Verfügung. 

Botin: Wie sehen Sie den 

Stellenwert von Frauen in der 

Politik und die quotenmäßige 

Verteilung in den Parteien? 

Moser: Frauen stellen über 50 

Prozent der Wahlberechtigten 

und sind in der Politik deutlich 

unterrepräsentiert. Nur die Grünen 

haben bei MandatarInnen 

eine halbe/halbe Regelung, also 

50 Prozent Quote. 

Botin: Sind Frauen Ihrer Meinung 

nach die besseren Politiker/Führungskräfte? 

Moser: Frauen verfügen über 

vielfältige Fähigkeiten, denken 

laut Forschung mehr im Sinne 

des Gemeinwohls, sehen Probleme 

eher ganzheitlich, fühlen 

häufig weniger persönlichen 

Ehrgeiz und so weiter. 

Ich bin ja nicht 

zurückgetreten, weil 

ich als Frau überfordert 

war, sondern 

habe den Weg frei 

gemacht, damit 

die Weiterarbeit im 

Untersuchungsausschuss 

zumindest 

ansatzweise erfolgen 

kann. Damit habe ich 

eine neue Politkultur 

in Österreich 

etabliert. 

Abgeordnete zum NR 

Gabriela Moser 

B 

Botin: Schafft man es als 

Frau in der historischen Männerdomäne 

Politik nur, wenn 

man selbst wie die männlichen 

Kollegen agiert? 

Moser: Nein, aber frau muss 

fehlende Netzwerke mit mehr 

Fleiß und Einsatz kompensieren. 

Botin: Inwiefern wird man als 

weibliche Politikerin diskriminiert? 

Moser: Frauen erhalten bei 

SP, VP, FP, BZÖ keine prominenten 

Listenplätze und untergeordnete 

politische Rollen. 

Botin: Wie sieht Ihrer Meinung 

nach gelungene Frauenpolitik 

– vor allem auf regionaler 

Ebene – aus? 

Moser: Durchsetzen von gleichem 

Lohn für gleiche Arbeit, 

gleiche Karriere-Möglichkeiten, 

ausreichend Kinderbetreuungsplätze 

und qualifizierte Altenbetreuung 

außerhalb der Familie. 

Botin: Was halten Sie von einer 

Quotenregelung für Frauen 

in Unternehmen bzw. im öffentlichen 

Dienst? 

Moser: Viel! 

Botin: Wie sind Ihre persönlichen 

Erfahrungen als Frau an 

der Spitze des U-Ausschusses 

und wie wirkte sich der Rücktritt 

für Sie aus? 

Moser: Ich bin ja nicht zurückgetreten, 

weil ich als Frau 

überfordert war, sondern habe 

den Weg frei gemacht, damit die 

Weiterarbeit im Untersuchungsausschuss 

zumindest ansatzweise 

erfolgen kann. Damit 

habe ich eine neue Politkultur 

in Österreich etabliert. Und ich 

glaube nicht, dass ein Mann den 

Vorsitz abgegeben hätte. 

Nicole Fennes 

Foto: zVg

Katzelsdorf: Ein Jahrzehnt 

mit der Bürgermeisterin 

Gratulationen an die Bürgermeisterin (von li.): GR Mag. Annemarie Rall, 

VBgm. Herbert Böhm, KO Mag. Klaus Schneeberger, Bgm. Hannelore 

Handler-Woltran, BPO LAbg. Bgm. Ing. Franz Rennhofer, GPO Gf.GR 

Michael Nistl 

Mitte September fand in 

der Gemeinde Katzelsdorf 

der ÖVP-Dämmerschoppen 

statt, in dessen Rahmen auch 

das 10-jährige Amtsjubiläum 

von Bürgermeisterin Hannelore 

Handler-Woltran gefeiert wurde. 

Zu diesem Anlass stellten 

sich viele Gemeindebürger aber 

auch Politiker-Kollegen aus der 

Region ein, um der Bürgermeisterin 

zu gratulieren. Mit dabei 

waren auch Klubobmann Mag. 

Klaus Schneeberger, Bezirksparteiobmann 

LAbg. Bgm. Ing. 

Franz Rennhofer und Nationalrat 

Bgm. Hans Rädler. 

Als Überraschung gesellte 

sich zu späterer Stunde auch 

noch die Jugendblasmusik Katzelsdorf 

mit einigen Märschen 

dazu. Die Bürgermeisterin betonte, 

dass ihr ihre Tätigkeit 

Spaß und Freude mache und sie 

auch für die kommenden Jahre 

noch große Lust verspüre, Katzelsdorf 

zu gestalten. 

Wie eine der wenigen weiblichen 

Bürgermeisterinnen der 

Region auf dem glatten politischen 

Parkett die Geschicke 

ihrer Heimatgemeinde lenkt 

und vor welchen Herausfortderungen 

man als erste Bürgermeisterin 

in der Geschichte 

Katzelsdorf steht, erzählt sie uns 

gemeinsam mit ihren Amts-Kolleginnen 

aus Warth und Hochwolkersdorf 

im großen Interview 

auf Seite 4-5. 

Die Abgeordneten erinnerten 

im Rahmen der Gratulation daran, 

dass es vor zehn Jahren 

gar nicht einfach war, in die 

Fußstapfen des innovativen Alt- 

Bürgermeisters Ing. Heinz Eder 

zu treten. „Hannelore Handler- 

Woltran hat es auf eine sehr diskrete 

Art und Weise geschafft, 

das Bürgermeisteramt nach 

und nach auszufüllen. Heute 

wissen wir, dass das der richtige 

Weg war, weil sie ihre Sache 

hervorragend macht und 

Bürgermeisterin mit Leib und 

Seele ist. Katzelsdorf kann sich 

sehen lassen und die Gemeinde 

ist bei ihr und ihrem Team in guten 

Händen“, so Schneeberger, 

Rennhofer und Rädler. 

Seit 2002 ist die Hauptschullehrerin 

mit den Fächern 

Deutsch, Musikerziehung und 

Bildnerische Erziehung als Ortschefin 

in der fast 3.200 Einwohner 

zählenden Gemeinde aktiv. 

Darüber hinaus engagiert sich 

Handler-Woltran als diplomierte 

Regionalmanagerin im Verein 

Bucklige Welt-Regionalentwicklung. 

Siehe dazu auch ihre Leader 

Glosse auf Seite 18. 


EnErgiEauswEis 

vom unabhängigen Experten 

Ing. Martin HELLER 

Komm. geprüfter Energieberater 

energieberater@aon.at 

0680 / 204 75 76 

Ganz schön 

schlankes desi 

Josko Platin Blue. Das zweite Ganzgl 

von Josko. Beeindruckend schlank. Platin 


mit schlanker Rahmenoptik innen und auß 

das richtige Holz/Alu-System für helles, of 

bei dem auch der Preis im Rahmen bleibt. 

Ihr Josko Partner: 

Fa. Johann halBauer 

Ganz schön Fischauergasse 164 

2700 Wr. Neustadt 

schlankes Mobil desiGn 

0664.201 48 49 

Josko Platin Blue. Das zweite Ganzglas-System 

Ganz schön von Josko. Beeindruckend schlank. Platin Blue überzeugt 

schön mit schlanker Rahmenoptik innen und außen. Genau 

schlankes desiGn das richtige Holz/Alu-System für helles, offenes Wohnen, 

schlankes Josko Platin Blue. Das zweite Ganzglas-System bei dem desiGn 

auch der Preis im Rahmen bleibt. 

von Josko. Beeindruckend schlank. Platin Blue überzeugt PlatinBlue_92x133_060912.indd 1 

mit Josko schlanker Platin Rahmenoptik Blue. innen und Das außen. zweite Genau 

Josko Platin Blue. Das zweite Ihr Ganzglas-System 

Josko Partner: Ganzglas-System 

das richtige Holz/Alu-System für helles, offenes Wohnen, 

von bei von Josko. dem Josko. auch Beeindruckend der Preis Beeindruckend im Rahmen bleibt. schlank. Fa. schlank. Johann Platin Platin halBauer Blue überzeugt 

überzeugt mit schlanker mit schlanker Rahmenoptik Rahmenoptik Fischauergasse innen und 164 außen. innen und Genau 

außen. Ihr Josko Partner: 

das richtige Genau das Holz/Alu-System richtige Holz/Alu-System 2700 für Wr. helles, Neustadt offenes für Wohnen, 

helles, Fa. Johann halBauer 

Fischauergasse bei dem 

offenes 

164 auch 

Wohnen, Mobil 0664.201 48 49 

der Preis 

bei 

im Rahmen 

dem auch 

bleibt. 

der Preis 

im Rahmen bleibt. 


Mobil 0664.201 48 49 

Ihr Josko Partner: 

Fa. Johann halBauer 

Fischauergasse 164 


Mobil 0664.201 48 49 

PlatinBlue_92x133_060912.indd 1 06.09.2012 11:23:19 Uhr 


Verkauf | Vermietung | Verwaltung 


Rufen Sie uns an: 

✆ 02622 / 812 70 

office@kerschbaumer.cc 

www.kerschbaumer.cc 

Der Golf. Das Auto. 

Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer 

Radstand – das elegante und dynamische Design des neuen 

Golf spricht eine Formensprache, die jeder versteht. 

Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns bestellbar. 

�� 

Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km. 

�� 

CO2-Emission: 99 – 123 g/km. 

�� 

Symbolfoto. 

�� 

�� 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

�� 

Beisteiner 

�� 2811 Wiesmath, 

�� 

Wiener 

�� 

Neustädter 

�� 

Straße �� 

31 

Telefon 02645/2277 

�� 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70, 

Telefon 02646/2380, www.autohaus-beisteiner.at 

�� 

�� 10/12 BBW | 7 

�� 

Botin

8 | 10/12 BBW 


MAD BULL G.FRAST 

Zwidodln! 

In der kleinen Buckligen 

Welt treibt ein kleines unabhängiges 

Unternehmen mit 

kreativen Ideen die mit Presseförderungen 

beatmete Medienlandschaft 

vor sich her wie 

ein wild gewordener Stier. Die 

Idee, den „Oktober-Boten“ als 

„Sonderausgabe Botin aus der 

Buckligen Welt“ aufzulegen, ist 

derart schräg und gelungen, 

dass das sächliche GFRAST 

vor lauter Schreck sein soziales 

Geschlecht wechselte. Fühlte er 

sich bis jetzt weiblich und wie 

eine verrückte Kuh, so reifte 

in seinem Hirn der irre Gedanke, 

der natürlich mit dem weit 

fortgeschrittenen Rinderwahn 

zu tun hat, als „MAD BULL“ 

die männlichen Bastionen hier 

an dieser Stelle in der Höhle 

der Botin-Löwinnen mit allen 

Klischees und Vorurteilen polemisch 

zu verteidigen. 

Nachdem er bei der Aussage 

im Ankündungs-Mail für die Botin, 

dass bei der Anerkennung von 

Leistungen in der Öffentlichkeit in 

den allermeisten Fällen die Männer 

in den Vordergrund drängen, einmal 

kräftig durchgeschnaubt hatte, 

musste sein krankes Rinderhirn 

zugeben, dass diese Behauptung 

durchaus stimmen könnte. In der 

feierlichen Mitte der Pressefotos 

sieht man im Allgemeinen tatsächlich 

nur männliche Glatzenmähnen 

drängeln, obwohl es zahlreiche 

Leistungen gibt, die ohne Führungs- 

und Mitarbeit von Frauen 

nie erbracht würden. 

Es gibt sie also, die Power- 

Frauen aus der Region, die Überdurchschnittliches 

leisten. Es gibt 

die Unternehmerinnen, die über 

Abendveranstaltungen, wie Modeschauen 

in Hotels zusätzliche 

Einnahmen lukrieren, selbstständige 

Physio-Therapeutinnen, 

Friseurmeisterinnen und es gibt 

die Bäuerinnen, die neben allen 

anderen Aufgaben täglich ihre 

Kühe melken und dadurch mithelfen, 

dass die Bauern die Milchwirtschaft 

erfolgreich betreiben 

können. 

In der großen weiten Welt gab 

es seit Cleopatra immer wieder 

vereinzelt Power–Frauen. Heute 

gibt es erfolgreiche Frauen in 

rauen Mengen. Und diese Power- 

Frauen sind keine typischen (Alice 

Schwarzer Klischee) Feministinnen. 

Eine Power-Frau stellt in 

der harten Wirtschaftswelt ihren 

Mann!?! UPS!??! Es ist eine paradoxe 

weite Welt, in der Frauen sich 

selbst die von ihnen angeprangerten 

männlichen Verhaltensmuster 

verordnen, um erfolgreich zu sein. 

Jetzt kennt sich der MAD Bull 

gar nicht mehr aus und tröstet 

sich mit einem nachdenklichen 

Sigmund Freud: „Die große Frage, 

die ich trotz meines dreißigjährigen 

Studiums der weiblichen Seele 

nicht zu beantworten vermag, lautet: 

,Was will eine Frau eigentlich?‘ 

Eine Frage, die auch durch das 

Lesen von Christine Bauer-Jelineks 

Buch „DER FALSCHE FEIND 

– Schuld sind nicht die Männer“, 

wo sie die Frauen aus der Opferrolle 

befreien will, indem sie mit dem 

„Allmachts-Feminismus“ abrechnet, 

nicht beantwortet wird. 

Den neuen starken Frauen steht 

also eine schwächelnde Männerwelt 

gegenüber, die die weiblichen 

Verhaltensmuster annimmt. Denn 

seit Trendsetter David Beckham 

mit einem sehr femininen Täschchen 

unter dem Arm gesehen 

wurde, kann der Mann wie eine 

Frau getrost mit dem niedlichsten 

Exemplar herumrennen. 

MAD BULL gibt dem Altbauern 

recht, der in urigem Dialekt sagt: 

“Was ein Mann braucht, hat immer 

noch im Hosensäckel Platz. Die 

heutigen Männer rennen ja schon 

umadum wia Zwidodln!“ 

Während die werte Leserin bei 

der Altbäuerin zu eruieren versucht, 

was ein Zwidodl ist, liest MAD 

Bull im Kurier, dass es der Norwegische 

Komiker Harald Eia mit 

Fragen in der Sendung geschafft 

hat, die Schließung des Gen- 

derinstituts in Norwegen, wo man 

sich einer besonderen Gleichheit 

der Geschlechter rühmt, zu erreichen. 

Die unabhängige Frauenbeauftragte 

der Stadt Graz schimpft 

Typen, die sich mit Händen und 

Füßen gegen die Gender-Gleichheit 

der Geschlechter wehren, 

rechte Maskulinisten. 

Wie wir aus MAD COW Glossen 

wissen, ist der Altbauer, der 

als Kind in der Weltkriegsnot die 

Kleider seiner älteren Schwestern 

tragen musste, ein maskuliner 

Stehpinkler geblieben. 

Aber ins rechte Eck lässt sich 

der alte Sturschädel trotzdem 

nicht stellen, sondern hilft dem 

Milchmädchen, das heute im deftigen 

Oktoberfestdirndl die Milch 

abholt, höflich in den Lodenmantel. 

Und ganz ungen(d)ero(e)s ausschnittsweise 

betrachtet, hat man 

das Gefühl, dass beide ihre unterschiedlichen 

Geschlechterrollen 

genießen. 

1.600 Euro für den Dom 

Mitte September feierten die 

Bauern des Bezirks Wiener 

Neustadt gemeinsam mit der 

Pfarrgemeinde Erntedank. Der 

Bauernbund nutzte die Gelegenheit, 

den Gottesdienst im nach 

dem Brand frisch renovierten 

Dom abzuhalten. Bei der anschließenden 

Agape im Probst- 

Garten wurden Spenden für die 

Domrestaurierung gesammelt. 

Bezirksbauernbundobmann BR 

Martin Preineder konnte nun 

gemeinsam mit Landeskammerrätin 

Irene Neumann-Hartberger 

und Annemarie Hartberger den 

Erlös der Agape – 1.600 Euro – 

an Dompropst Monsignore Karl 

BURG FEISTRITZ CLASSICS 

Samstag, 17. November 19:00 Uhr 

W.A. Mozart Duo für Violine und Viola 

Z. Kodály Duo für Violine und Cello 

E. v. Dohnányi Serenade 

Eszter Haffner – Violine, Herbert Kefer - Viola, Othmar Müller - Cello 

Freitag, 7. Dezember 19:00 Uhr 

W.A. Mozart, Sonate für Violine und Klavier K 15 

(Bearbeitung für Violine) 

L.v. Beethoven Trio in einem Satz B-Dur 

C. Ives Klaviertrio 

F. Schubert Klaviertrio in Es-Dur 

Wiener Klaviertrio 

Pichelbauer übergeben. „Ich 

bedanke mich bei den Bäuerinnen 

für die Ausrichtung der 

Agape und bei allen, die für die 

Restaurierung des Wiener Neustädter 

Doms gespendet haben. 

Der Dom zu Wiener Neustadt 

ist weit über die Stadtgrenzen 

hinaus ein bedeutendes Monument 

der römisch-katholischen 

Kirche und unserer mitteleuropäischen 

Kultur. Niederösterreich 

wäre ohne uns Bäuerinnen 

und Bauern nicht Niederösterreich. 

Gerade deshalb war es 

mir ein wichtiges Anliegen, die 

Sanierung des Doms zu unterstützen“, 

so Preineder. 

„Happy Hour“ vor 

jedem Konzert ab 

18:00 Uhr 

Sa 8. Dezember, 14-19 Uhr 

Advent auf Burg Feistritz Kaffee, Kuchen, Konzerte 

Kartenreservierung via info@burgfeistritz.com 

2873 Feistritz am Wechsel, www.burgfeistritz.com

Die Energie-Pionierin 

Maria Theresia Schwarz- 

Mach ist eine der ersten 

Frauen in Österreich, die sich 

seit nunmehr fast 25 Jahren 

mit Solartechnik beziehungsweise 

mit erneuerbaren Energien 

beschäftigt. Im Laufe 

eines Viertel Jahrhunderts hat 

sie dabei zahlreiche umfangreiche 

Zertifizierungs- und Ausbildungsprogramme 

absolviert, 

um technisch jeweils auf dem 

neuesten Stand zu bleiben. Und 

dabei ist sie eine der ganz wenigen 

Frauen in Österreich, die 

sich diesem Thema verschrieben 

haben. 

„Es ist bedauerlich, dass 

diese für unsere Welt und die 

zukünftigen Generationen so 

lebenswichtige Möglichkeit, 

die Energie von der Sonne gratis 

zu nutzen, von so wenigen 

Frauen als Berufsbild genutzt 

wird“, fordert Schwarz-Mach 

technisch interessierte Damen 

auf, sich mit diesem Zukunfts- 

Thema auseinander zu setzen. 

Mit ihrer in den letzten Jahrzehnten 

erworbenen Kompetenz 

und langjährigen Erfahrung 

auf dem Gebiet der erneuerbaren 

Energien hat Schwarz- 

Mach als Solar-Beraterin den 

Schwerpunkt ihrer Beratungen 

auf die Nutzung der Photovoltaik 

als eigenes Sonnenkraftwerk 

für jeden Haushalt Österreichs 

gelegt. 

Viele glückliche Sonnenkraftwerk-Besitzer 

geben ihre positive 

Erfahrung mit Schwarz- 

AKTION Laminatboden 

inkl. Verlegung, passende 

Sockelleisten: € 3,50/lfm 

wegen großer 

Nachfrage verlängert 

B 

Maria Theresia 

Schwarz-Mach 

Mach und der im Betrieb 

befindlichen Photovoltaik-Anlage 

gerne als Referenz weiter. 

„Meine eigene thermische 

Solaranlage und die sehr große 

Photovoltaik Sonnenstromanlage 

in Bromberg in der Buckligen 

Welt kann inklusive einer Batterie-Speicherlösung 

sehr gerne 

besichtigt werden. Mit dieser 

Technik ist es möglich, einen 

kompletten Haushalt energieautark 

zu machen. Die Preise 

für eine Photovoltaik-Anlage 

gemeinsam mit einer Batterie- 

Speicherlösung sind bereits so 

stark gesunken, dass sie für 

jeden Haushalt erschwinglich 

sind“, weiß die Energie-Pionierin. 

Unter dem Motto „Every 

day is a SUNday“ steht sie für 

alle Fragen rund ums Thema für 

Auskünfte zur Verfügung. 

www.mth-solar.com 

Werbung 


nur 

€ 20,-/m 2 

TISCHLEREI HARTL 

Wenigreith 4, 2853 Bad Schönau | 0660/1557001 

offi ce@tischlereihart.at | www.tischlereihart.at 

Botin 


Photovoltaik – 

machen Sie Ihr Haus stromautark 

Investieren Sie in Unabhängigkeit 

und schaffen eine Wertanlage! 

Unser preiswertes Komplettangebot umfasst persönliche 

Betreuung und Begleitung - von der kostenlosen Erstberatung bis 

hin zur Inbetriebnahme Ihrer Solaranlage und darüber hinaus! 

Vorortbesichtigung 

umfassende kostenlose Beratung 

individuelle konzeptionelle Planung 

preisoptimiertes Angebot 

Lieferung und schlüsselfertige Installation 

kurze Installationszeit, lange Haltbarkeit 

jahrzehntelange Garantieleistungen 

sicher, risikolos, extrem wartungsarm 

Klimaschutz, recyclebare Technologie 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Maria Schwarz-Mach, Ihre qualifizierte R1 Solar- Beraterin. 

T 0664/5139943 Tmaria.schwarz@mth-solar.com 

R1 Solar – österreichweit führend in 

Sachen Photovoltaik. 

R1 Solar GmbH, A-1070 Wien, 

Bernardgasse 2/1, 

T +43 1 890 31 32-0, www.r1solar.at 

R1 solar 

your power solution. 

10/12 BBW | 9

10 | 10/12 BBW 


E-Mobil Bucklige Welt-Testevent 

Im Rahmen des Bad Schönauer 

Oktoberfestes findet am Sonntag, 

28. Oktober zwischen 11 und 

15 Uhr ein E-Mobil Testevent 

der Initiative E-Mobil Bucklige 

Welt statt. 

Die Elektromobilität ist für 

viele noch immer ein Zukunftsthema. 

Dabei gibt es schon jetzt 

E-Fahrzeuge, die bei Leistung 

und Komfort den Vergleich mit 

herkömmlichen Fahrzeugen 

nicht scheuen müssen. Auch 

bei der Reichweite haben sich 

die Werte deutlich verbessert, 

womit längst der Großteil aller 

Wege elektrisch zurückgelegt 

werden könnte. Bleibt noch 

der Preis: obwohl E-Fahrzeuge 

zum Teil noch deutlich teurer 

als vergleichbare Benzin- oder 

Dieselmodelle sind, können sie 

aufgrund der niedrigeren Treibstoffkosten 

über den Lebenszyklus 

günstiger als diese sein 

– natürlich abhängig von der 

Kilometerleistung. 

Die verschiedenen Hersteller 

bieten auch unterschiedliche 

Begeisterte E-Mobil-Tester – Bild 

oben links (von links): Martin Heller, 

Josef Freiler, Andreas Knöbl, Ernst 

Bauer aus Kirchschlag 

Bild oben: Feri Schwarz aus Bad 

Schönau 

Finanzierungsmodelle an, wie 

zum Beispiel die Variante von 

Renault, wo man nur das Fahrzeug 

kauft, während der (teure) 

Akku mit einer fixen Monatsmiete 

finanziert wird. 

Im Rahmen des Projektes E- 

Mobil Bucklige Welt besteht nun 

am 28. Oktober in Bad Schönau 

die Möglichkeit, verschiedene 

E-Fahrzeuge regionaler Händler 

zu testen und sich bei diesen die 

Informationen aus erster Hand 

abzuholen. 

Die Aussteller: 

Lagerhaus Sägemühle: 

Renault Kangoo Z.E. und 

Renault Tweezy 

autohaus Knöbl: 

Opel Ampera 

Mobilitätscenter 

Luckerbauer: 

Segways, E-Bikes 

Region Bucklige Welt 

mit dem eMORAIL-Fahrzeug 

(Mercedes A – Klasse) 

Eröffnung E-Bike Tankstelle in Kirchberg am Wechsel 

Im Rahmen des heurigen Radlrekordtages 

des Feistritztals 

am 23. September 2012 wurde 

in Kirchberg am Wechsel 

die erste E-Bike Tankstelle des 

Feistritztalradwegs (RW 58) eröffnet. 

Gesponsert wurde sie 

von der Raiffeisenbank NÖ-Süd 

Alpin Kirchberg, der Firma Elektrizitätswerke 

Eisenhuber, Sport 

2000 Tauchner, der Arge MTB 

Wiener Alpen in NÖ mit Partnern 

im Burgenland und dem 

Tourismus- & Wirtschaftsverein 

Kirchberg am Wechsel. 

Im Tourismusbüro in Kirchberg 

am Wechsel stehen fünf 

E-Bikes für den Verleih bereit. 

Mit geringem Kostenaufwand 

(20 Euro pro Tag) können so 

E-Fan der 

ersten Stunde, 

Norbert 

Luckerbauer 

aus Krumbach 

Werbung 

auch weniger geübte Radfahrer 

schöne Radtouren in der Umgebung 

unternehmen. Die E- 

Tankstelle befindet sich zentral, 

leicht zu finden vor der Raika Filiale 

Kirchberg. Der Ladestrom 

für Ihre Batterie wird kostenlos 

zur Verfügung gestellt. 

Von links: Vzbgm Leopold Rennhofer 

(Otterthal), Bgm. Franz Sinabel 

(Feistritz), gf. GR Wolfgang Loidl 

(Kirchberg, Arge MTB), Dir. Johannes 

Pepelnik, Dir. Walter Hummer, Monika 

Eisenhuber (E-Werke Eisenhuber), 

Vzbgm. Hubert Haselbacher 

(Kirchberg), GR Andreas Eisenhuber 

(Kirchberg, Obmann Wirtschafts- & 

Toruismusverein), Bgm. Johannes 

Hennerfeind (Trattenbach), Vzbgm. 

Markus Trettler (Trattenbach).

Orthopädie-Schuhhaus Hößl 

Der Bequemschuh-Spezialist 

Das Orthopädie-Schuhhaus 

Hößl in Wiener Neustadt 

zählt zu den führenden Betrieben 

seiner art in Niederösterreich 

und gilt als DER Bequemschuhspezialist. 

Daneben hat man sich 

vor allem im Sportbereich einen 

Namen gemacht. 

„Tue deinen Füßen etwas 

Gutes, dann geht es auch dir 

gut. Der gesamt Körper fühlt 

sich wohl und die Lebensqualität 

steigt“, weiß Schuhspezialistin 

Karin Hößl. Denn passende 

Schuhe sind wichtig für Wohlbefinden 

und Gesundheit und 

nicht nur modisches Beiwerk. 

Das Fachpersonal im Orthopädie-Schuhhaus 

Hößl weiß 

genau um diese Thematik Bescheid. 

Denn ein qualitativ 

hochwertiger Schuh mit guter 

Passform sollte nur mit Beratung 

vom Fachmann verkauft 

werden, sei es im Bequemschuhbereich 

(z. B. LOWA, Finn 

Comfort, etc.), im Sportbereich 

(Nordic Walking, Laufsport, 

Gut zu Fuß mit Hößl! 

Wandern) oder bei Berufsschuhen, 

bei denen es zu sehr langen 

Tragezeiten kommt. Wenn 

sich dann noch ein orthopädischer 

Faktor hinzugesellt 

(Senk- oder Spreizfuß etc.), 

muss auf die besonderen Anforderungen 

eingegangen werden. 

Um den perfekten Schuh 

Alle neuen Herbst- und 

Wintermodelle sind da! 

Orthopädieschuhhaus Hößl 

Fischauer Gasse 209 a, Wr. Neustadt; 

www.orthopaedie-hoessl.at 

Ideal für Kinder 

ab sofort im Orthopädie-Schuhhaus Hößl! 

Original Birkenstock 

Hausschuhe 

ab 12,90 € 

Sonderverkauf / MBT-Aktion alle lagernden MBT-Modelle 

€ 99,schon 

ab 

nur solange der Vorrat reicht€ 99,- 

nur solange der Vorrat reicht€ 99,nur 

solange der Vorrat reicht€ 99,- 

zu finden, bietet das Hößl-Team 

zum einen Gang- und Laufanalysen 

in einem der modernsten 

Lauflabore Österreichs, zum anderen 

Fußchecks für eine Basisbestimmung 

an. 

Der gesunde Schuh dient 

nicht nur der Behandlung, sondern 

auch der Vorbeugung, um 

Vorführwagen 

auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich! 

Symbolfoto 

Suzuki Swift 4WD 1,2GL special, statt 16.290,- 

BIG DEAL-Preis: € 14.390,- (0 km) 

erstmalige Zulassung Juli/2012 

Gebrauchte Samurai, 

Jimmy und Grand Vitara 

zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar. 

Tel.: 0664 210 54 01 

• Steuerberatung 

• Gründungsberatung 

• Jahresabschluss- 

erstellung 

Wiener Straße 15 

2860 Kirchschlag 

Botin 


Probleme erst gar nicht entstehen 

zu lassen. Viele körperliche 

Beschwerden finden ihren Ursprung 

in falschem Schuhwerk. 

Informationen über den „gesunden 

Schuh“ in allen Lebensbereichen 

auch unter: 

www.orthopaedie-hoessl.at 

Werbung 

Geprüfte Gebrauchtwagen von 

Suzuki Thurner mit Garantie! 

Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01 

SUZUKI GRAND VITARA 1,9 DDiS deluxe 5trg., 

silbermetallic, 129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl. 

großem Service und Zahnriementausch € 17.500,- 

SX4 1,9 DDiS inklusive Jahresservice und Zusatzgarantie: 

5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau met., 

119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima, 

Nebelscheinw., Sitzheizung, etc., € 8.950,- 

MAZDA 2 1,4 TD Auto des Monats 5trg., hellblau 

met., BJ 2003, 68 PS, 130.000 km, Klima, Servolenkung, 

elektr. Fensterheber, Radio, Zentralverriegelung 

statt € 4.300,- € 3.700,- 

SUZUKI SWIFT 1,3 GLS 3trg., blaumetallic, 68 PS, 

BJ 2001, 122.000 km, Servolenkung, Klima, Zentralverriegelung, 

elektr. Fensterheber, Radio € 1.350,- 

SEAT CORDOBA 1,5 TD 4trg., blaumetallic, 75 PS, mit 

Klima, ca. 100.000 km, sehr guter Zustand € 5.500,-- 

Ihre Steuerberaterin – Ihre Wirtschaftsberaterin 

• Buchhaltung 

• Lohnverrechnung 

• Betriebswirtschaft- 

liche Analysen 

Tel.: 02646/26123, Fax: 02646/26123-20 

kanzlei@bo-steuerberatung.at 

www.bo-steuerberatung.at 

10/12 BBW | 11 

013848 1 11/7/10 1:11:42 PM

12 | 10/12 BBW 


Faire Welt – Bucklige Welt – Wechselland 

Zwei „faire“ Botschafterinnen aus der 

und für die Region 

Bereits mehr als die Hälfte 

der Gemeinden der Region 

„Bucklige Welt – Wechselland“ 

sind auf dem Weg zur Fairtrade- 

Gemeinde bzw. sind Fairtrade- 

Gemeinde. Damit wird die Bucklige 

Welt und das Wechselland 

noch im Jahr 2012 zur 1. Fairtrade 

Region Niederösterreichs. 

Unermüdlich dafür im Einsatz 

sind Leopoldine Reisenbauer 

vom Regionalen Bildungs- 

und Heimatwerk und Dr. Ingrid 

Schwarz von Südwind NÖ Süd. 

Gemeinsam haben sie das Projekt 

„Faire Welt – Bucklige Welt 

– Wechselland“ vor zwei Jahren 

gestartet, zahlreiche Ausstellungseinsätze, 

Workshops und 

Seminare fanden zum Thema 

„Fairer Handel“ bereits in der 

Region statt. Die Gemeinden integrieren 

den Fairen Handel in 

...der neue Katalog "Reisen 

für die Sinne 2012/13". 

Wenn man über das 

Titelblatt rubbelt, kitzelt 

eine Mischung aus Zimt 

und Nelken die Nase 

und macht so Lust auf 

Adventmärkte. Im neuen 

Katalog von BLAGUSS 

Touristik können Blaguss-Kunden 

die Zeit 

der Lichter, Schleckereien 

und Melodien mit 

allen Sinnen erleben. 

Der Angebotsreigen 

reicht von "Advent 

in Friesach" (inkl. 

Burg Hochosterwitz 

und Velden, 7.-9.12., 

€ 309) über die GRA- 

NITweihnacht im Steinbruch 

von Hauzenberg im Bayerischen 

Wald (14.-16.12., € 279) 

bis zum Striezelmarkt in Dresden 

(13.12.-16.12., € 499). Die 

wohl günstigste Möglichkeit, um 

in vorweihnachtliche Stimmung 

zu geraten, sind die Blaguss- 

Superpreis-Angebote: 

Erleben Sie doch zwei Tage in 

Budapest ab € 65 (1.-2.12., 8.- 

9.12., 15.-16.12.) oder in Prag 

die gemeindeeigene Beschaffung 

– so wird in vielen Gemeindestuben 

in der Region Kaffee 

aus fairem Handel getrunken, 

und auch die Gastronomie und 

die Geschäfte sind einbezogen. 

So können „Sooo gut schmeckt...“ 

Produkte und Fairtrade- 

Produkte in zahlreichen Betrieben 

in der Buckligen Welt und 

im Wechselland bezogen werden, 

darunter im Weltladen in 

Kirchschlag, in der Fleischerei 

Höller in Zöbern, in Ulis Dorfladen 

in Edlitz und natürlich auch 

im Bucklige Welt Shop in Pitten. 

Faire Wochen 2012 

Überregionale Aufmerksamkeit 

haben auch die Fairen Wochen 

2012 gebracht, alle 32 

Gemeinden der Region haben 

sich mit Aktionen beteiligt, vom 

„Fairen Opa-Oma-Frühstück“ 

Er duftet nach Lebkuchen... 

ab € 70 (1.-2.12., 15.-16.12.; 3 

Tage ab €119: 30.11.-2.12., 7.- 

9.12.). 

Katalog, Information und Buchung 

bei BLAGUSS Touristik 

(Tel.: 02612/425950). 

www.blaguss.at 

Werbung 

Dr. Ingrid Schwarz und Leopoldine Reisenbauer 

bis zum „Fair Tratschen am 

Kirchenplatz“ war alles dabei. 

Anfragen aus anderen Regionen, 

wie beispielsweise aus 

Deutschland, bezeugen die 

Vorbildwirkung und den Pilotcharakter, 

den sich die Leader 

Region Bucklige Welt – Wechselland 

gemeinsam erarbeitet 

Blaguss macht 

Reisen für die Sinne 

Für die Augen: 

Wertvolle Kunstwerke 

und malerische Landschaften 

z.B. Kunst, Kultur & Genuss im 

Veneto – inkl. Sonderausstellung 

„Von Raffael bis Palladio“ 

Termin: 22.11. - 25.11.2012 

Pauschalpreis / Person im DZ 499,- 

Für die Ohren: 

Musikgenuss von 

klassisch bis 

traditionell 

z.B. Musikalischer Advent in Südtirol 

Termin: 13.12. - 16.12.2012 


Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro: 

Kirchschlag, Günser Straße 58 

Tel. 02646/2251 

Oberpullendorf, Wiener Straße 26 

Tel. 02612/425950 

B 

hat. „In den nächsten Jahren 

soll die Arbeit unter dem Motto 

,Kooperation statt Konkurrenz‘ 

weitergehen, damit die Region 

das Profil für Globale Gerechtigkeit 

und Fairness weiter stärkt 

und vertieft“, freuen sich Leopoldine 

Reisenbauer und Dr. 

Ingrid Schwarz. Werbung 

www.blaguss.com 

Für die Nase: 

Blütenduft und 

Gewürzaromen 

z.B. Frühlingserwachen an der 

Cote d`Azur – inkl. Karneval in Nizza 

und Mimosenfest in Mandelieu 

Termin: 14.02. - 18.02.2013 


Für den Gaumen: 

Verlockungen aus 

Küche und Keller 

z.B. Schokoladenfest in Opatija 

Termin: 07.12. - 10.12.2012 


BoteBucklWelt_93x132_RfdS.indd 1 25.09.12 09:52 

Er 

...d 

für 

W 

bla 

sch 

die 

auf 

Kat 

rist 

die 

cke 

alle 

D 

reic 

sac 

ost 

7.-9 

GR 

Ste 

zen 

Wa 

zum 

(13 

gün 

vor 

zu 

Sup 

E 

Bu 

8.-9

Landhausdiele 

Eiche Nizza 

Oxidativ geölt, ca. 4mm Nutzschicht, 

inkl. MWST, inkl. Verlegung schwimmend 

Preis: Eur 59,90/m 2 

Landhausdiele valetta Eiche 

rustikal Bianca weiß-geölt 

inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend 

HAUSMESSE 

in Brunn am Geb, Wolfholzgasse 11 

Do 11.- Sa 13. Okt. `12 


Landhausdiele Eiche tundra 

weiß-geölt 

inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend 


angebote und Preise auch in der Filiale Wr. Neustadt gültig. 

WIR STEH`N AUF HOLZ 

www.parkettboden.at 

Botin Foto: zVg 


Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44 

Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201 

Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach 

sie finden uns auch bei „expert rOsEGGEr“ während der Mürzer Messe 

vom Fr 2. bis so 4. November in Mürzzuschlag, Mariazeller straße 1! 

Angebot 

GratisvErLEGuNG 

schiffsboden Eiche Melange 

3-stab 

Matt-lackiert, inkl. MWST, inkl. 

Verlegung-schwimmend 

Preis: 49,9/m² 

ROSEGGER 

10/12 BBW | 13 

Mariazeller Str. 1, 8680 Mürzzuschlag 

Tel.: 03852/3502, Fax: 03852/350220 

office@rosegger.at, www.rosegger.at

Werbung 

14 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

NEWS 

für Unternehmer 

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0 

Wenn Sie den oben genannten gesetzlichen Grundlagen 

und dem Begriff der Finanzpolizei für Ihr 

Unternehmen keine besondere Bedeutung beimessen, 

dürfen wir Sie herzlich einladen zu unserem alljährlich 

stattfindenden 

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhänder 

ARBEITSZEITGESETZ 

FINANZPOLIZEI 

KASSENRICHTLINIE 2012 

Klientenseminar 

am 15. Oktober 2012 in Kirchschlag 

und am 16. Oktober 2012 in Baden. 

Unterschätzen Sie bitte nicht die Brisanz, die die 

Themen Arbeitszeitgesetz und Kassenrichtlinie 2012 

auch für Ihr Unternehmen mit sich bringen können. 

Gehen Sie auch nicht davon aus, dass der Auftritt eines 

Finanzpolizisten im ländlichen Bereich ohnehin nicht 

vorkommt. 

Arbeitszeitaufzeichnungen 

Arbeitszeitaufzeichnungen, welche der Dienstgeber 

über die geleisteten Arbeitsstunden aller Dienstnehmer, 

die in den Geltungsbereich des Arbeitszeitgesetzes fallen, 

führen muss, basieren nicht auf „Freiwilligkeit“, sondern 

haben eine gesetzliche Grundlage. Das Arbeitszeitgesetz 

verlangt diese, wenn auch oft umständliche, 

Dokumentation der Arbeitszeiten und Ruhepausen. 

Fehlende Arbeitszeitaufzeichnungen können zu unangenehmen 

Überraschungen bei Prüfungen und 

Prüfungsergebnissen in beträchtlicher Höhe führen. 

Finanzpolizei 

Im Falle eines Besuchs der Finanzpolizei in Ihrem 

Unternehmen gilt es, die richtigen Verhaltensweisen zu 

kennen. Nicht alle Unterlagen, die ein Finanzpolizist von 

Ihnen oder einem Ihrer Mitarbeiter anfordert, müssen auch 

tatsächlich herausgegeben werden. Legen Sie fest, wer in 

Kontakt mit dem Organ der Abgabenbehörde tritt und 

schulen Sie diese Person hinsichtlich Rechte und Pflichten. 

Kassenrichtlinie 2012 

Im Bereich der Grundaufzeichnungen und Losungsermittlung 

sind bei der Nutzung von Registrierkassen 

und Kassensystemen eine Reihe von Vorschriften, 

welche an die Kriterien der Ordnungsmäßigkeit anknüpfen, 

zu beachten. Die Kassenrichtlinie beantwortet Fragestellungen, 

die sich aufgrund der fortschreitenden 

technischen Entwicklung bei Registrierkassen und 

Kassensystemen ergeben. 

Wir freuen uns, Sie bei unserem diesjährigen Klientenseminar 

begrüßen zu dürfen. Nähere Informationen 

erhalten Sie auf unserer Homepage oder auch telefonisch. 

Selbstverständlich sind auch interessierte Nicht- 

Klienten herzlich eingeladen. 

Jubiläum: 50 Jahre 

Firma Schabauer 

Im Jahr 1962 hat sich Siegfried 

Schabauer sen. mit einem 

Spenglergewerbe in Zöbern 

selbständig gemacht. In 

den folgenden Jahren wurde der 

Betrieb laufend erweitert. Heute 

ist die Firma Schabauer in zweiter 

Generation spezialisiert auf 

Gas- und Wasserleitungsinstallationen, 

die Aufstellung 

von Zentralheizungs- 

und 

Warmwasserbereitungsanlagen 

sowie auf die 

Errichtung und 

Überprüfung von 

äußeren Blitzschutzanlagen. 

Anlässlich des 

50-jährigen Bestandes 

der Firma 

gratulierte WKO- 

Bezirksstellenausschussmitglied 

Ing. Josef 

Reichmann zum 

Geburtstagsfest bei 

Kfz-Czerwenka Zöbern 

Zahlreiche Besucher, Kunden 

und Freunde kamen 

Mitte September, um mit Gerhard 

Czerwenka das zehnjährige 

Firmenjubiläum seiner 

erfolgreichen Kfz-Werkstätte 

in Zöbern zu feiern. Zu den 

Gratulanten gesellte sich auch 

Bürgermeister Johann Nagl, der 

dem jungen Unternehmer im 

runden Jubiläum, überreichte 

eine Ehrenurkunde der WirtschaftskammerNiederösterreich 

und wünschte weiterhin viel 

geschäftlichen Erfolg. 

Von links: Ing. Josef Reichmann, 

Siegfried Schabauer sen. und Firmenchef 

Ing. Siegfried Schabauer. 

Namen der Gemeinde herzlich 

gratulierte. Grund zum Feiern 

gab es an diesem Tag genug. 

Neben kulinarischen Highlights 

erfreuten sich die Besucher 

auch am musikalischen Programm 

und für die kleinen Gäste 

gab es jede Menge Unterhaltsames.

Die Wirtschaftsplattform Bucklige Welt 

lädt alle UnternehmerInnen der Region 

zur ZWEK Veranstaltung ein. 

Zukunft - Wirtschaft - Erfolg - Kooperation 

Wirtschaft 

Business&Network 

Durch das Programm führt 

ORF-Moderator 

Tarek Leitner 

Vortrag von 

Univ.-Prof. 

Mag. Dr. Markus 

Hengstschläger 

Programm 

• Begrüßung 

durch Moderator Tarek Leitner & 

Hannelore Handler-Woltran 

Bürgermeisterin von Katzelsdorf 

• Videorückblick: „Aktivitäten 

der Wirtschaftsplattform“ 

• Verleihung Wirtschaftsaward 

• Wirtschaftlich erfolgreich – Der 

Unterschied zum Durchschnitt 

Vortrag von Univ.-Prof. Mag. 

Dr. Markus Hengstschläger, 

Autor des Buchs „Die Durchschnittsfalle“ 

anschließend 

Fragerunde & Diskussion 

• Gewinnspiel – Verlosung von 

tollen Preisen 

• Die Wirtschaftsplattform ladet 

zu einem Bucklige Welt Buffet 

Mit Bier von Schrammel‘s 

Bitte rasch anmelden und Platz sichern! 

Mail: wirtschaft@buckligewelt.at 

Telefon: 0676 / 918 7028 (begrenzte Teilnehmerzahl) 

Dienstag, 

16. Okt. 2012 

um 19.00 Uhr 

im Schloss 

Katzelsdorf 

Beitrag: € 25,- inkl. 20% MwSt. p.P. 

(Rechnung an der Abendkassa erhältlich!) 

Bitte Visitenkarten mitnehmen! 

Der Vorstand der Wirtschaftsplattform 

Bucklige Welt freut sich auf Ihren Besuch 

und einen spannenden Abend 

für regionale UnternehmerInnen. 

www.WirtschaftBuckligeWelt.at 

Präsentieren Sie Ihr 

Unternehmen bei dieser 

Veranstaltung! 

Kontaktieren Sie uns für Details. 

Botin 

10/12 BBW | 15

Botin 

Wirtschaft 

„Diese Frauen 

machen 

Das Regionalmanagement in Katzelsdorf wird gemeinsam vom Regionalverband Industrieviertel und Regionalmanagement 

Niederösterreich betrieben. Wer steckt dahinter? Wir haben die engagierten Frauen neben dem Regionalmanager andreas 

Weiß porträtiert. 

NIKOLETT RaIDL 

Als Diplom-Pädagogin für Ungarisch, Englisch 

und Russisch kam sie 1992 aus familiären 

Gründen vom „Ufer des Plattensees“ 

nach Wiener Neustadt. Seit nunmehr zehn 

Jahren arbeitet sie im Regionalmanagement-Büro 

in verschiedenen EU Projekten 

zum Thema Sprachen, Bildung und internationale 

Schulkooperationen. Als erfahrene, 

mehrsprachige Managerin ist sie mittlerweile 

die Geschäftsführerin des Regionalverband-Industrieviertel 

Projektmanagements 

und lebt mit ihren zwei Töchtern in Bad 

Fischau – Brunn. 

aNITa GRaNER 

Die gelernte Logistikerin dirigierte weltweit 

den Gütertransport unter anderem eines 

Elektronikkonzerns. Im Regionalmanagement 

jongliert sie nunmehr die interne Projekt-Logistik, 

Abrechnungen, Berichte und 

alle anderen Papierberge. Die Eggendorferin 

hat ein weiteres privates Projekt gestartet, 

zu dem wir ihr auch an dieser Stelle 

alles Gute wünschen: Baby Graner Nummer 

zwei wird mit Ende Dezember erwartet. 

16 | 10/12 BBW 

BaRBaRa MaCa 

Sie ist studierte Publizistin und Kommunikationswissenschafterin, 

zugereist aus 

Oberösterreich und nun mit Mann und 

kleinem Sohn in Prein an der Rax zu Hause. 

Seit sieben Jahren im Regionalmanagement 

tätig, unterstützt sie ein Netzwerk zur 

Zusammenarbeit von Institutionen rund um 

den Arbeitsmarkt in Österreich und Ungarn. 

Die geübte Journalistin und Bergsteigerin 

hilft damit auch der Region nach oben. 

EVa aSCHBITZ 

Als Rechnungsprüferin von EU-Projekten 

ist Zahlenverständnis und gute Kommunikation 

mit den Kunden eine wichtige Voraussetzung. 

Die dafür notwendige Ruhe 

und Kraft holt sich Eva Aschbitz in ihrem 

Garten und auf dem Weg ins Büro auf ihrem 

E-Bike. Sie lebt mit ihrer Tochter und 

ihrem Mann in Seebenstein, wo sie auch 

im Raumausstattungsunternehmen ihres 

Mannes mitarbeitet. 

CLaUDIa ZIEHaUS 

Die begeisterte Wassersportlerin tauchte 

in die Welt der UnternehmerInnen ein und 

unterstützt diese beim Aufbau von Wirtschaftsnetzwerken 

und Kooperationen. 

Mittlerweile ist sie regionsweit als umtriebige 

Projektmanagerin bekannt, ob bei 

Technologieunternehmen oder den Fleischern 

und Landwirten der Genussregion 

Schneeberg-Landschwein. Bald wird aber 

ihre Boxerhündin Layla genauso bekannt 

sein: Sie ziert das Sofa einer Werbe- und 

Plakatkampagne eines bekannten niederösterreichischen 

TV- und Internetanbieters. 

HEIDI REINER 

Als „Gründungsmitarbeiterin“ (Gründung 

1996) kennt die Büroleiterin alle Höhen und 

Tiefen der Arbeit für die Region und auch 

die Macken ihres Chefs, Regionalmanager 

Andreas Weiß. Sie ist die erste Anlaufstelle 

im Büro, sei es für die Kunden, für die 

Kolleginnen als auch für die zahlreichen 

Projektpartner. Unsere „erste“ stolze Omi 

aus dem benachbarten Burgenland (Sigleß) 

und ehemals ehrenamtlich tätige Telefonseelsorgerin 

hat stets ein offenes Ohr für 

das Team und die Anliegen des Regionalverbandes 

Industrieviertel.

Wirtschaft 

Special 

die Region fi t für die EU“ 

INGEBORG DERKITS 

Vom Niederösterreichischen Hilfswerk, bei 

dem sie für den Bereich Kinderbetreuung 

im Industrie- und Mostviertel zuständig war, 

kam sie 2010 als Projektmanagerin zum 

Regionalmanagement. Ihre Erfahrungen auf 

dem Gebiet kommen der Region auch heute 

zu Gute: Arbeiten in Teams, Umsetzung 

von Projekten für Gemeinden und Coaching 

von „schwierigen Fällen“. Auch sie unterstützt 

mit ihrer Kompetenz EU-Projekte in 

den Bereichen Wirtschaft und Bildung. Die 

promovierte Historikerin lebt seit 18 Jahren 

in Grafenbach. 

aNNE TROJER 

Sie studierte Public Management an der 

FH Villach. Blieb ihrer Ausbildung im Bereich 

Gemeindekooperation und öffentliche 

Verwaltung treu und betreut seit 2006 die 

Kleinregionen im Industrieviertel. Die kärntnerische 

„Gastarbeiterin“ brachte den Fasching 

ins Regionalmanagement-Büro und 

auch die Regionsgemeinden und -partner 

schätzen ihre humorvolle Art. Als Bauherrin 

eines Passivhauses in Markt Piesting hat 

sie mittlerweile auch ein Faible für eines 

unserer Schwerpunktthemen – Energieeffizienz 

– entwickelt. 

HaJNaLKa TRITEOS MEIDLIK 

Als „ungarische Slowakin“ studierte sie Betriebswirtschaft 

an der Wirtschaftsuniversität 

Wien (Österreich), in Banská Bystrica 

(Slowakei) und Sonderborgh (Dänemark), 

Schwerpunkte Internationales Marketing 

und Management, Kreditwirtschaft und 

Tourismus. Seit 1999 ist sie zuständig für 

den Aufbau, die Entwicklung und Betreuung 

von grenzüberschreitenden Aktivitäten 

und Projekten im gesamten Industrieviertel. 

Sprachgewandt und weitgereist ist sie als 

Beraterin und „Außenministerin“ in EU- 

Fragen für die Region tätig. Als kosmopolitische 

Ergänzung ist sie mit einem Griechen 

aus Zypern verheiratet und hat einen dreisprachig 

aufwachsenden Sohn. 

DER aUTOR 

Regionalmanager Andreas Weiß 

stammt aus Kirchschlag i. d. Buckligen 

Welt. Der studierte Landschaftsplaner 

mit strategischem Weitblick 

„schupft“ seit dem Jahr 2000 mit seinem 

Damenteam erfolgreich die Region 

Industrieviertel. 

Wir ermöglichen 

Regionsentwicklung 

Internationale 

Internationale 

Zusammenarbeit 

Regionale 

Wettbewerbsfähigkeit 

Botin 

10/12 BBW | 17 

Fotos: zVg 

Werbung

Werbung 

18 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

LEADERaktuell 

Bereits zum zweiten Mal veranstaltete 

der Golfclub „Driving 

Range Triad“ Anfang Okto- 

Leader-News 

ber seine Clubmeisterschaften. 

In der Leader-region Bucklige 

Welt – Wechselland wurden in 

NÖ-Leader-Programm folgenden Bereichen 162 

Ein Wort zur LEADER-Region 

Projekte gefördert: 

Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro 

• Forst- und Güterwegebau 

an die Projektträger in ganz Niederösterreich ausbezahlt, davon 

• Biomasse Nahwärmeanlagen 

fast 5 Mio. in der LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland. 

• Waldwirtschaftsgemein- 

vor einigen 

bar machen“, das 

schaften, Forstmaschinen 

Jahren der BeLandwirtschaftspro- 

• Modernisierung 

jekt landwirtschaftlicher „Sooo Betriebegut 

• Wirtschaftskammerschmeckt 

Betriebsberatungen die Bucklige 

• Dorferneuerung Welt“, die Wirt- 

• Ländliche Fortbildung 

schaftsplattform mit 

• Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt 

Qualifizierungsmaß- 

• Wirtschaftsplattform Bucklige Welt 

nahmen, • Projektbetreuer das Projekt 

Thermenumfeldgemeinden 

Klima- • Touristische und Themenwege Energieregion 

• Faire Weltmit Bucklige wichtigen 

Welt – 

Trotz dem Fehlen einiger Golfgrößen 

war es für die Teilnehmer 

des heurigen Turniers wieder ein 

Riesenspaß. Erfreuliches Detail 

am Rande: Immer mehr Damen 

Kulinarischer 

beweisen ihr Golftalent und 

Genuss beteiligen sich an den freund- 

Schnidahahn macht 

Station im Wechselland 

In der speziellen Zeit des Schnidahahns 

eröffnen zahlreiche Veranstaltungen 

dem Gast neue einblicke 

in die kulinarische Welt der 

Gastwirte, direktvermarkter, Fleischer, 

Bäcker und Konditoren. Besondere 

Kreationen aus regionalen 

Qualitätsprodukten werden in der 

region Bucklige Welt-Wechselland 

Wechselland 

Zukunftsthemen 

angeboten. Nach dem Ochsengrill- 

• Soziale Welt Bucklige Welt – fest im Molzbachhof Mitte august 

betreffend Wechselland Ener- macht der Schnidahahn noch ein- 

• Energieregion giesparen Bucklige Welt und – 

mal im Wechselland Station: Von 9. 

LEADER-Regionsobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, LR Dr. Bohuslav und Wechselland 

Geschäftsführer Franz Piribauer bei der LEADER Halbzeitbilanz in Krems. • Lernende Erneuerbare Region Bucklige Welt En– 

– 11. September gibt es im Gasthof 

Wechselland 

Grüner Baum in Kirchberg/W. ein 

ergie, das Pro- 

das Leader-Programm wird L eader-Geschäftsführer 

spezielles Schnidahahnmenü. 

seit dem Start der Förderpe- Franz Piribauer: „es ist daher jekt „Lernende 

Themenschwerpunkte für die Info: 02641 / 2254 

riode im Jahr 2007 in Nieder- wichtig, weiterhin Projektideen nächste Region“ Periode 2014–2020 mit der www.buckligewelt.at 

österreichs regionen sehr gut zu entwickeln, um eU-Förder- •Bevölkerungsstu Energie/Klimaschutz 

angenommen. In der laufengelder in die region Bucklige • innovative Projekte aus dem 

den Programmperiode wurden Welt – Wechselland die zu holen. und landwirtschaftlichen letztendlich und das 

bereits knapp 3.000 Projekte Bei Fragen zu Projekten Projekt bzw. „Faire landwirtschaftsnahen Welt“, in dem Bereich es 

bewilligt. „Zur Halbzeit des Förderungen stehen wir Ihnen 

• betriebs- und sektor- 

nicht nur um Fairen Handel aus 

übergreifende Kooperation 

Programms freuen wir uns, ei- im Leader-Büro in ransdorf der Dritten •Welt, regionsspezifische sondern Themenauch 

nen rückblick auf die vielen gerne zur Verfügung.“ 

erfolgreichen Projekte zu wer- 

um regionale Produkte und 

fen“, sagen Wirtschafts- und Kontakt: LEADER Nachhaltigkeit Region Bucklige Welt – Wechselland geht, konnten 

Tourismuslandesrätin dr. Petra Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg, Tel. 02643 / 7010-17, 

0676 / 81220331, bereits leader@buckligewelt-wechselland.at 

umgesetzt werden oder 

Bohuslav sowie agrar- und ener- 

www.buckligewelt-wechselland.at sind in der Umsetzungsphase. 

gielandesrat dr. Stephan Pern- 

Langer 

kopf. Seit drei Jahren belebt die 

laufende Leader-Periode die 

Einkaufsabend 

entwicklung in 18 ausgewählten 

regionen Niederösterreichs. 

Insgesamt wurden in der laufen- 

Do., 1. September 

bis 20 Uhr geöffnet 

den Programmperiode 114 Millionen 

euro an Fördermitteln für 

landwirtschaftliche und nicht 

landwirtschaftliche Maßnahmen 

genehmigt und davon 63 

Millionen bis dato ausbezahlt. 

�� 

Fotoausstellung 

von Jenni Koller 

�� 

Niederösterreich setzt sich in 

der eU ganz klar für eine Fortsetzung 

Viele des Projekte Programms Länd- konnten be- 

Histaminfreie 

Weine 

liche entwickung / Leader 

2007-2013 ein. die erfahrungen 

aus der aktuellen Periode haben 

Öffnungszeiten 

Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr: 15 bis 18 Uhr 

gezeigt, dass das Land NÖ und 

die regionen eindeutig von dem 

eU-Programm profitieren. 

Hauptplatz 20, 8243 Pinggau 

Mobil: 0664 47 68 183 

Als griff„LEADER-Region“ auftauchte, 

glaubten zunächst 

einige, es handle 

sich dabei um eine 

Region mit besonderssangesfreudigen 

Bewohnern. 

Heute weiß jeder, 

dass dieser Begriff 

etwas mit EU- 

Förderung zu tun 

hat und damit eine Gemeinschaftsinitiative 

zur Entwicklung 

des ländlichen Raumes 

gemeint ist. Gemeinden einer 

Region, die bisher jede für sich 

allein kämpften, mussten sich 

nun zusammentun und gemeinsam 

Projekte entwickeln. 

Was anfangs für viele wirklich 

noch ein „Muss“ war, hat sich 

längst in ein freiwilliges gemeinsames 

Tun gewandelt. 

Die Gemeinden und mit ihnen 

die Bürgermeisterinnen und 

Bürgermeister haben erkannt, 

dass in vielen Bereichen Zusammenarbeit 

und Austausch 

von Vorteil sind. „Gemeinsam 

sind wir stark“ lautet auch 

unser Motto und wir wissen, 

dass so manches Projekt nur 

gemeinsam überhaupt möglich 

ist. 

reits erfolgreich umgesetzt 

werden. Ressourcen der 32 

Gemeinden der LEADER-Region 

Bucklige Welt – Wechselland 

wurden aufgezeigt und zu 

großen Chancen der gesamten 

Region. Erfolgreiche Projekte, 

wie das Geschichte- und Kulturprojekt 

„Geschichte erleb- 

Ausg‘steckt is‘ 

Fr., 19. bis 

Mo., 29. Okt. ‘12 

ab 11.00 Uhr 

bei Familie Schwarz 

„Stanghof“ 

2832 Thernberg, Stanghof 161, 

Tel.: 02629/3583 

B 

Aber das Wichtigste dieser 

Entwicklung neben der Realisierung 

von Projekten und der 

damit verbundenen Förderung 

ist das Zusammenrücken der 

Gemeinden, der Erfahrungsaustausch, 

die Diskussion über 

die unterschiedlichsten Themen, 

das gemeinsame Finden 

von Lösungen und die Hebung 

der Identität der gesamten Region. 

Ich wage zu behaupten, dass 

die Gemeinden der Buckligen 

Welt und des Wechsellandes 

durch LEADER dazugewonnen 

haben und sich die Gesamtregion 

positiv entwickelt hat. 

Hannelore Handler-Woltran 

Büro- und 

GewerBeflächen 

in Krumbach 

zu vermieten 

0664 182 0099 

Meisterschaft der Triad-Golfer 

7 

bezahlte Anzeige 

schaftlichen Wettkämpfen. Für 

den Vorjahres-Titelverteidiger 

und Triad-Chef Uwe Machreich 

reichte es heuer „nur“ für 

den dritten Platz. Gewonnen 

hat Uwe Kaufmann vor Elfriede 

Sommer. Und am Ende waren 

sich alle einig - auch jene Spieler, 

die heuer nicht dabei waren: 

„Wir freuen schon jetzt auf die 

Meisterschaften 2013.“

Jubiläum in 

Krumbach 

Das Kultur- und Sportzentrum, 

besser bekannt als „Die Halle“, 

im Herzen der Buckligen Welt 

feiert ihr 20-jähriges Bestehen 

im Rahmen des Oktoberfestes. 

Die dreitägigen Feierlichkeiten 

beginnen am Freitag, dem 2. 

November, bei freiem Eintritt im 

Moon Pub mit der „Hoslband“. 

Am Samstag, 3. November, 

geht das große Oktoberfest 

über die Bühne. Für Stimmung 

sorgen dabei „Die Krumbacher“ 

und im Anschluss daran 

die Austropop-Band „DIE 3“, 

welche auch bei der TV-Show 

„Die große Chance“ teilgenommen 

haben. Natürlich werden 

alle Kult-Hits von „Austria 3“ 

präsentiert, aber auch Neuinterpretationen 

ausgewählter 

Klassiker dieses erfolgreichen 

Kapitels der österreichischen 

Musikgeschichte. 

Weiters gibt es eine Prämierung 

für das schönste „Dirndl“ 

in der Höhe von 300 Euro. 

Vorverkauf: 6 Euro, Abendkasse: 

8 Euro bei den Raiffeisenbanken 

NÖ Süd Alpin und 

in der Halle Krumbach. 

Das Programm am Sonntag 

startet um 9.30 Uhr mit einer hl. 

Messe und danach gibt es einen 

Rückblick über die letzten 

20 Jahre inklusive Festakt mit 

Ehrengästen und einem Frühshoppen 

mit den Musikverein 

Krumbach. 

Ab 13 Uhr sorgen das „Pepi 

Lindner Trio“ und „Max Lustig“ 

für gute Unterhaltung. 

Kinder werden am Sonntag 

gratis mit Getränken versorgt, 

und es gibt eine Kinderbetreuung 

sowie eine Luftburg, 

Schminken, die Riesenrutsche, 

Kistenklettern, Spieleparcours 

und vieles mehr. 

Besonderes Special zum 

Jubiläum: am Sonntag gibt es 

Speisen und Getränke zu Preisen 

wie vor 20 Jahren! 

Um 18.00 Uhr bildet das Riesenfeuerwerk 

eines der Highlights 

der dreitägigen Veranstaltung. 

Kultur- und 

Sportzentrum Krumbach 

2851 Krumbach 

Schulgasse 8 

02647 42940 

Werbung 

20 Jahre 

Freitag, 2.11. 

Die Hoslband im Moon Pub 

freier Eintritt 

Samstag, 3.11. 

Oktoberfest mit 

und „DIE 3“ (Teilnehmer der 

TV-Show „Die große Chance“ 

Vorverkauf: € 6,- Abendkasse € 8,- 

Vorverkauf bei: Filialen der RAIBA NÖ Süd Süd Alpin, 

Halle Krumbach 

Krumbach 

Wirtschaft 

Fr 2.- So. 4. November 

Prämierung 

Riesenfeuerwerk 

18 Uhr 

Cocktails 

des schönsten 

Dirndl‘s 

mit € 300,- 

Sonntag, 4.11. 

9.30 hl. Messe mit 

MGV Krumbach 

Frühschoppen mit dem 

Musikverein Krumbach 

- Rückblick 20 Jahre – Festakt 

- ab 13 Uhr Unterhaltung mit dem 

Pepi 

L i n d n e r 

Trio 

Speisen und Getränke zu 

Preisen wie vor 20 Jahren 

und Max Lustig 

ganztägige Kinderbetreuung 

– Luftburg, Spieleparcours, 

Schminken, Kistenklettern 

GRATIS Getränke für alle Kinder 

Botin 

Auf Euren Besuch freut sich das AHA Team und die Marktgemeinde Krumbach 

10/12 BBW | 19

Botin 

20 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

Weibliche 

KommR Sonja Zwazl, Präsidentin der NÖ Wirtschaftskammer 

Wirtschaftskompeten 

Mag. Doris Bock, Geschäftsführerin der Neudörfler Office Systems GmbH 

Frauen in Männerberufen, 

Frauen in Spitzenpositionen, 

Frauen in der Wirtschaft, 

Frauen als Familienoberhäupter 

– wir porträtieren in der vorliegenden 

Sonderausgabe Frauen 

und Netzwerke, die mit ihrer 

Vorbildwirkung andere dazu anregen 

sollen, nach den Sternen 

zu greifen und ihre Wünsche 

zu realisieren, egal ob in der 

ausbildung, im Beruf oder im 

Familienleben. 

Obwohl Frauen so gut ausgebildet 

und in so hohem Maße 

berufstätig sind wie nie zuvor, 

verdienen sie für die gleiche Arbeit 

um bis zu 18 Prozent weniger 

als Männer – das zeigt der 

letzte Frauenbericht vom Bundesministerium 

für Frauen und 

öffentlichen Dienst. Es bedarf 

also noch einiges an Arbeit, damit 

Frauen und Männer in der 

Gesellschaft gleichgestellt sind. 

„Der Anteil von Frauen in den 

Führungsetagen der großen 

Wirtschaftsunternehmen liegt 

immer noch unter zehn Prozent. 

Und nicht einmal jedes 

sechste Kind unter drei Jahren 

bekommt einen Krippenplatz“, 

so Frauenministerin Gabriele 

Heinisch-Hosek. 

Die Geschäftsführerin des regionalen 

Leitbetriebes Neudörfler 

Office Systems GmbH, Mag. 

Doris Bock, ist eines von vielen 

guten Beispielen für die Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie. 

Bei einem Wirtschaftsgespräch 

im September im Schloss Lackenbach 

erläutert sie ihre 

Sichtweisen. Sie hält sehr viel 

von Frauen in Spitzenpositionen, 

da hier vor allem Feingefühl 

gefragt ist: „Eine Frau muss 

nicht männlich agieren, um eine 

Firma gut zu führen. Der Vorteil 

von Frauen ist, dass ihnen der 

Inhalt von Projekten und Tätigkeiten 

sehr wichtig ist und dass 

sie alle Mitarbeiter miteinbeziehen. 

Wenn auch nur eine Frau 

in einer Gruppe ist, agiert die 

Gruppe schon ganz anders.“ 

Wie wichtig schon die Prägung 

in der Kindheit ist, erklärt Bock 

ebenfalls: „Als Kind wird man 

von den Eltern nicht immer für 

alle Berufe gefördert, man muss 

schon um die höheren Positionen 

kämpfen, daher sollten 

Frauen mehr in diese Richtung 

gefördert werden. Bei Neudörfler 

haben wir zum Beispiel ein 

Frauenförderungsprogramm.“ 

KommR Sonja Zwazl steht 

seit 1999 als erste Frau in der 

Geschichte der NiederösterreichischenWirtschaftskammer 

als Präsidentin vor. Mit 

uns spricht sie über die Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie 

und dass die Berufswahl 

keine Frage des Geschlechts 

sein sollte. 

Botin: Sie sind seit 1969 als 

Unternehmerin aktiv, seit 1985 

engagieren Sie sich in der WirtschaftskammerNiederösterreich. 

Wie hat sich seither das 

Bild der Frau in der Wirtschaft 

verändert? 

Zwazl: Ich kann mich durchaus 

noch erinnern, wie Unternehmerinnen 

von manchen als 

Kuriosum bestaunt oder sogar 

glatt abgelehnt wurden. Da 

hat sich viel bewegt. Frauen in 

der Wirtschaft sind heute eine 

Selbstverständlichkeit. Es gibt 

heute keinen Bereich in der 

Wirtschaft mehr, in dem Frauen 

Foto: www.mediendienst.com | Foto Tschank 

nicht als Unternehmerinnen mit 

Erfolg aktiv sind. 

Botin: Sie sind die erste Frau 

überhaupt an der Spitze einer 

Wirtschaftskammer, wie war Ihr 

Einstieg in die Interessenvertretung? 

Zwazl: Ich habe als junge 

Mutter und Unternehmerin 

selbst gesehen, wie schwierig 

es ist, Schwangerschaft und 

das eigene Unternehmen unter 

einen Hut zu bringen. Man 

kann das Geschäft ja nicht einfach 

zusperren. Da wollte ich 

etwas verbessern – und aus 

dieser Idee ist die Betriebshilfe 

entstanden, über die Unternehmerinnen 

in kleineren Betrieben 

vor und nach der Geburt 

eine Ersatzarbeitskraft zur 

Verfügung gestellt wird. Auch 

bei gröberen gesundheitlichen 

Problemen springt – für Unternehmerinnen 

wie Unternehmer 

– die Betriebshilfe ein. Und so 

bin ich über diese Idee auch in 

die Wirtschaftskammer hineingewachsen. 

Botin: Wechseln wir den 

Blick von den Unternehmerinnen 

zu den Arbeitnehmerinnen: 

Ergreifen Frauen oft die falsche 

Berufswahl, müssen sie mehr in 

männliche – technische – Berufe 

drängen? 

Zwazl: Es gibt für mich keine 

Männer- oder Frauenberufe 

mehr. Die Berufswahl darf keine 

Frage des Geschlechts sein, 

sondern ausschließlich eine Frage 

der persönlichen Neigungen 

und Talente. Wer einen Beruf 

wählt, der zu den individuellen 

Talenten passt, wird einfach zufriedener 

und erfolgreicher sein. 

Das ist auch – Stichwort not- 

wendige Fachkräfte – für unsere 

Betriebe wichtig. Deswegen 

sind mir Initiativen zur Berufsorientierung 

wie unsere Internet- 

Plattform www.frag-jimmy.at 

und der NÖ-Begabungskompass 

so wichtig. 

Botin: Was ist dieser Begabungskompass 

genau? 

Zwazl: Der Begabungskompass 

wird in Niederösterreich 

kostenlos für alle Schülerinnen 

und Schüler der 7. Schulstufe 

angeboten und besteht aus 

einem Talente-Check, der praxisorientierten 

Potenzialanalyse 

am WIFI-Berufsinformationszentrum 

und einem individuellen 

Beratungsgespräch für die Jugendlichen 

und ihre Eltern. Bei 

diesem Gespräch wird dann 

aufgezeigt, in welchen Bereichen 

die Jugendlichen ihre 

besonderen Talente haben und 

welche Berufsbereiche daher für 

sie besonders passend sind. Wir 

müssen unsere Stärken stärken, 

nicht immer nur auf Schwächen 

schauen. Und ich bin mir sicher, 

dass da gerade auch bei manchen 

Mädchen Talente zum Vorschein 

kommen – etwa auch im 

technischen Bereich – an die sie 

selbst gar nicht gedacht hätten. 

Laut Wirtschaftskammer NÖ 

wurden mit Stand 2011 insgesamt 

19.407 Lehrlinge in rund 

200 Lehrberufen ausgebildet, 

davon waren 5.667 weibliche 

Lehrlinge. Mädchen wählen 

dabei immer noch verstärkt 

die klassischen Lehrberufe wie 

Einzelhandel, Friseurin und 

Perückenmacherin (Stylistin) 

und Bürokauffrau, allerdings 

gibt es bereits eine Reihe von 

Mädchen, die sich auch für 

technische Lehrberufe (z. B.

Foto: Moser 

Waltraud Rigler, Bezirksstellenobfrau der 

WK Neunkirchen 

z braucht das Land 

Chemieverfahrenstechnik, Elektrotechnik,Maschinenbautechnik, 

Kraftfahrzeugtechnik, etc.) 

entschieden haben. Die Erfahrungen 

der WKNÖ zeigen, dass 

Mädchen von Unternehmen 

durchaus gerne auch in technischen 

Berufen als Lehrlinge 

aufgenommen werden. 

Wir sprachen auch mit 

Waltraud Rigler, Bezirksstellenobfrau 

der WK-Neunkirchen 

und Landesvorsitzende 

von Frau in der Wirtschaft NÖ, 

über Berufswahl und regionale 

angebote für Frauen. 

Botin: Wie beurteilen Sie die 

Berufswahl von Frauen und 

Männern – und wann soll mit 

der Berufsinformation begonnen 

werden? 

Rigler: Frauen und Männer 

sollen jene Berufe wählen, die 

ihren Fähigkeiten entsprechen. 

Deshalb ist es uns wichtig, rollenneutral 

Berufe vorzustellen. 

Frau in der Wirtschaft hat ein 

Büchlein für Kinder herausgegeben. 

In „Anna will was werden“ 

stellen wir diverse Berufe 

rollenneutral dar. So wollen wir 

bei den Kindern möglichst zeitig 

das Bewusstsein schaffen, 

dass alle Berufe für sie offen 

sind. Wichtig ist auch, dass 

sich die Bezugspersonen junger 

Menschen rollenneutral mit den 

Berufen auseinandersetzen. 

Botin: Was unternimmt „Frau 

in der Wirtschaft“, um Frauen 

in Spitzenpositionen offiziell zu 

präsentieren? 

Rigler: Frau in der Wirtschaft 

räumt mit Klischees auf, in dem 

wir bei unseren Veranstaltungen 

bzw. in unseren Medien immer 

wieder Frauen vorstellen, die in 

verschiedensten Berufen erfolgreich 

sind. Vorbilder sind immer 

ein guter Weg, um praxisgerecht 

aufzuzeigen, dass die Fähigkeiten 

zählen und nicht das Geschlecht. 

Botin: Was bieten Sie speziell 

auf regionaler Ebene für Unternehmerinnen 

an? 

Rigler: Als Bezirksstellenobfrau 

liegt mir besonders am Herzen, 

dass Frauen und Männer, 

die sich selbständig machen, 

unsere Serviceleistungen nutzen. 

Gerade bei der Gründung 

eines Unternehmens ist es 

wichtig, sich rundum beraten 

zu lassen, um dann mit einem 

guten Konzept in die Umsetzung 

zu gehen. Die Kleinstunternehmerinnenakademie 

bietet 

für Frauen zusätzlich eine gute 

Chance, ein eigenes Firmenkonzept 

zu erarbeiten und im Team 

zu analysieren. 

B 

Nicole Fennes 

Emilie Knöbl 

Autohaus Knöbl 

Schon durch kleine 

Erfolgserlebnisse habe 

ich jeden Tag auf's Neue 

die Bestätigung, dass das 

was ich mache genau 

das Richtige ist. Durch 

Ehrlichkeit, Offenheit und 

Wertschätzung jedem einzelnen 

Kunden gegenüber 

besteht man als Frau in 

der Wirtschaft! 

Foto: zVg 

Bauer 

2860 Kirchschlag, Aigen 105, Tel. 02646/8418 

Jagd- & 

Sportwaffen waffen 

JÄGER- 

TAGE 

Fr 26.+Sa 27. Okt. 2012 

Wirtschaft 

Mo–Fr 8–12 Uhr und 13–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr nach tel. Vereinbarung 

Neuwertiges Einfamilienhaus in 

Bad Schönau 

KP €275.000,-- 

4 sehr schön gelegene 

Baugrundstücke in Kirchschlag 

ab €57.800,-- - 1.590 m² 

Special 

Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie 

REPARATUR 

MEISTERBETRIEB 

FACHBETRIEB 

KFZ-Werkstätte 

aller Marken 

Peter Wochesländer 

Service – Reparatur KFZ-Überprüfung lt. § 57a 

Mönichkirchnerstraße 9 

2870 Aspang 

Telefon u. Fax: 02642/522 79 

autohaus.wocheslaender@utanet.at 

Botin 

Jetzt schon 

GUTSCHEINE 

für 

Weihnachten 

sichern! 

Beatrix Giefing 

050100/638508 

www.s-real.at 

Baugrund in Bromberg/Schlatten 

1.140 m² - KP €26.000,-- 

Baugrundstück mit Kellerrohbau in 

Schleinz/Walpersbach 

1.284 m² Grund, Keller ca. 260 m² 

KP €135.000,-- 

Denken Sie an einen Verkauf oder 

an die Vermietung Ihrer Immobilie? 

Maklerin aus Leidenschaft!“ 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 7.30-12.00 Uhr 

13.00-16.30 Uhr 

10/12 BBW | 21

22 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

50 Jahre Entsorgung vom Experten 

Wenn es um den fachgerechten 

Müll-Container- 

Transport oder die Kanal- und 

Grubenräumung geht, dann ist 

die Firma Kremsl aus Pitten 

seit mittlerweile einem halben 

Jahrhundert ein professioneller 

Partner, auf den man sich verlassen 

kann. Dieser Umstand 

wurde vergangenes Wochenende 

ausgiebig gefeiert. 

Beim Thema Entsorgung – sei 

es die Entrümpelung, Baustel- 

lenabfälle bis hin zur Kanalreinigung 

– ist man froh, wenn man 

sich auf den Experten verlassen 

kann. Ein solcher ist die Firma 

Kremsl aus Pitten, die seit 50 

Jahren für die nötige Technik 

und den Transport sorgt. 

Und dabei hat alles zunächst 

klein angefangen: 1962 von Johann 

Kremsl sen. in Pitten als 

Kanalräumergewerbe gegründet, 

hat man sich seit 1977 zusätzlich 

dem Transportgeschäft 

verschrieben. Vor 20 Jahren 

Obstlehrpfad in Hollenthon 

Unter dem Motto „Alte Obstsorten 

zurück ins Dorf“ wurde in 

der Gemeinde Hollenthon Mitte 

September der neue Obstlehrpfad 

im Rahmen des Obstfestes 

feierlich eröffnet. 

Zahlreiche Besucher kamen, 

um beim Obstpressen wie in 

alten Zeiten persönlich mit dabei 

zu sein. Für das leibliche 

Wohl sorgten unter anderem der 

HollenBurger, gebackene Apfelspalten 

und frisch gepresster 

Süßmost. 

wurde das Betriebssitz in die 

Fabriksstraße 615 in Pitten verlegt, 

kurz darauf, im Jahr 1996 

hat Johann Kremsl jun. den 

Betrieb von seinem Vater übernommen. 

Heute ist die Firma Kremsl ein 

Unternehmen mit unterschiedlichsten 

Aufgabenbereichen, 

das auf sehr erfolgreiche 50 

Jahre zurückblicken kann: Vom 

Abtransport und der Entsorgung 

nicht gefährlicher Abfälle 

(Baustellenabfälle, Sperrmüll, 

Firma Johann KREMSL e.U. 

Müll-Container-Transporte. Kanal- u. Grubenräumung 

2823 Pitten, Mitterfeldgasse 582 

Tel.: 02627/82450, Fax: 02627/82350 

Mobil: 0664/1230566, e-mail: johann.kremsl@aon.at 

Nach dem Wetterlehrpfad ist 

dem Dorferneuerungsverein 

Hollenthon damit ein weiteres 

informatives Highlight gelungen, 

das Gäste von nah und fern in 

den sonnigsten Ort österreichs 

inmitten der Buckligen Welt locken 

wird. 

Auf anschaulichen Informationstafeln 

werden die unterschiedlichen, 

teils beinahe in 

Vergessenheit geratenen Obstsorten 

bschrieben und Hintergrundwissen 

bereitgestellt. 

NEHMEN SIE PLATZ! 

Altholz, Grünschnitt, etc.), dem 

Transport von landwirtschaftlichen 

Gütern, über den Containerverleih 

von 3-40 m³ bis hin 

zur Kanalreinigung, Senkgruben- 

und Fettabscheiderräumung 

bzw. -reinigung sowie die 

Reinigung von Sicker-, und Regenwasserschächten 

und dem 

Winterdienst erstreckt sich das 

Angebot, mit dem die insgesamt 

13 Mitarbeiter für Ordnung in 

der Region sorgen. 

Werbung 

B Y GERNO T ST E IFE N S A N D 

Büro Drehstuhl 

LADY III 

• Komfort Rückenlehne 

höhenverstellbar 

• Sitz 7-Zonen Taschenfederkern 

• Atmungsaktiver Stoffbezug 

• Kunststoff-Fußkreuz 

€ 659,- 

(inkl. MWSt.) 

Weitere Modelle, 

Stoffauswahl 

sowie andere 

Polstersitze möglich 

WIR BERATEN SIE GERNE! 

Büroprofi Alois Mayrhofer e.U. 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27 

Tel.: 02646/7001-20 | www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at 

®

02647/42141 

Luckerbauer 

02647/42347 

Wollen Sie einen 

super Preis? 

DOPPELTER ALTERSRABATT 

• Bremsscheiben / -beläge 

• Auspuff anlagen 

• Öl-, Luft -, Pollenfi lter 

• Zahnriemen und Spannrollen 

• Wischerblätter 

• Motoröl 

Fahrzeugalter z.B. 

7 Jahre = 14% Rabatt 

10 Jahre = 20% Rabatt 

* Gültig für alle Ford Modelle ab 7 Jahre und älter auf die angeführten Verschleißteile. 

Es gilt das Datum der Erstzulassung. Aktionszeitraum: 1. Januar 2012 – 31. Dezember 2012. Wir informieren Sie gerne. 

Luckerbauer GmbH 

2851 Krumbach, Bundesstr. 34, Tel.: 02647/42347, Fax -15 

offi ce@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at 

FORD SERVICE | 

Eine Idee weiter 

ford.at 

A K T I O N 

Bestpreisgarantie 

(gültig nur für Top-Kundenkartenbesitzer) 

auf über 3.000 lagernde Reifen! 

Lange Reifenumsteck- 

Samstage im Oktober 

Winterfit- 

Garantierte Vorteile 

für Topkundenkartenbesitzer 

Maschinelle 

Maschinelle Reifen- Angebot 

Reifenwäsche 

wäsche statt € 12,- Räderwechsel € 36,- 

+ Lichtkontrolle 

€ 8,- + Außenreinigung 

+ Entsalzungsprogramm 

+ Au� üllung Scheibenwischer- 

Reifen umstecken € 18,fl 

üssigkeit inkl. Frostschutz 

Reifen umstecken + 

+ Bremsbelagstärke 

einlagern € 48,- 

vorne prüfen 

statt 

€ 12,- 

02647/42347-18 02647/42347-47 

02647/42347 Wirtschaft 

Damen E-Bike 

Aktion 

Listenpreis: € 1.800,- 

Aktionspreis (inkl. Frauenbonus): 

€ 1.300,- 

Aktion gültig bis 31. 10. 2012 

Technische Daten und Ausstattung: 

• Antrieb: 25 V / 250 W Vorderrad – PanTerra 

• Akkumulator: 11 Ah 

• Anzeige- Kontrolleinheit: LED (ohne Beleuchtung) 

• Schaltung: Nüvinci, stufenlose Nabenschaltung 

• Bremsen: Shimano „V-Brake“ 

• Reifen: Schwalbe Energizer, 26“ x 1,75 

• Gewicht: 25 kg 

• Ladedauer (Vollladung): ~ 8 Std. 

• Ladezyklen (Vollladungen): ~ 500 

• Farbe: weiß 

• Reichweite:

24 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

DAS VERKAUFSTEAM 

VERKAUFSTEAM 

Gottfried 

Geigner 

Geschäftsführer 

Manfred Gremel 

Seat- 

Markenleiter 

Richard Stocker 

Werkstattleitung 

Helga 

Geigner 

Sekretariat 

René Gremmel 

Sˇkoda- 

Markenleiter 

Helmut 

Pichlbauer 

Service/ 

Kundendienst 

DIENSTLEISTUNGEN 

• Neuwagen Sˇkoda und Seat 

• Gebrauchtwagen aller Marken 

• Kfz-Werkstätte für alle Marken 

• Karosserie- und Lackiercenter 

• Reifencenter 

• Waschcenter 

• NÖ-Versicherung 

• KFZ-Anmeldestelle für die 

Bezirke NK, WB, WN 

• Leihwagen 

• Wohnmobilvermietung 

• Porsche Bank Leasing und 

Versicherung 

• Fahrschule 

• Elektrofahrzeuge 

Autohaus Geigner – 15 Jahre 

Unter dem Motto „15 Jahre 

autohaus Geigner – Qualität 

ist kein Zufall“ geht das Jubiläumsjahr 

im Mobilitätscenter 

munter weiter und zum Jahresende 

hin wird noch einmal so 

richtig aufgedreht. Neben dem 

Firmenjubiläum dreht sich in 

den nächsten Wochen alles um 

den 20. Geburtstag von Škoda in 

Österreich. Die Geschenke gibt 

es dabei selbstverständlich für 

die Kunden! 

Das Jahr 2012 entwickelt sich 

zur Mega-Leistungsschau im 

Autohaus Škoda Seat Geigner 

im Mobilitätscenter in Krumbach. 

Der familiäre Betrieb inmitten 

der Buckligen Welt darf 

sich über 15 Jahre zufriedene 

Kunden freuen. Und das kommt 

nicht von ungefähr. Die Qualität 

von der ersten Beratung über 

die Kaufabwicklung bis hin zu 

Service und Reparatur haben 

den Betrieb mit Firmengründer 

Gottfried Geigner zur Rundum- 

Sorglos-Station für glückliche 

Autobesitzer gemacht. Da ist es 

nur selbstverständlich, dass das 

zweifache Jubiläum – 15 Jahre 

Geigner, 20 Jahre Škoda in Österreich 

ein ganz besonderer Anlass 

zum Feiern ist. 

Startschuss im Container 

Dabei hat alles ganz klein angefangen, 

was heute Teil eines 

der beliebtesten und modernsten 

Autohäuser im Land der 

1.000 Hügel ist. 

1992 hat die Volkswagen- 

Gruppe die Marke Škoda übernommen. 

Fan der ersten Stunde 

war der heutige Autohaus-Chef 

Geigner, der 1996 seine Firma 

gegründet und einen Markenvertrag 

mit Škoda abgeschlossen 

hat. Zum Start gab es einen 

kleinen Container-Schauraum, 

um die ersten Modelle präsentieren 

zu können. Aufgrund des 

großen Erfolgs und der ständig 

steigenden Nachfrage musste 

dieser aber laufend vergrößert 

werden – bis hin zu dem modernen 

Standort, den die Kunden 

heute kennen und gerne 

besuchen. „Am Anfang wurde 

die Marke noch belächelt. Heute 

bewegt sich Škoda im Markenranking 

auf Platz 2 in Österreich 

und zählt zu den absoluten Top- 

Marken in Europa“, erinnert sich 

Geigner an die Anfänge vor 15 

Jahren, als er gemeinsam mit 

seinem Team den richtigen Rie- 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Tel. 02646 / 42141 

o� ce@geigner.at 

www.geigner.at 

cher für künftige Trends am Automarkt 

hatte. 

Der große Erfolg mit dem 

Škoda Octavia und Škoda Fabia 

erlaubte schließlich 2003 den 

Neubau des Autohauses. 2005 

wurde der neue Schauraum 

gleichzeitig mit dem neuesten 

Škoda Octavia eröffnet. Heute 

ist das Autohaus Geigner einer 

der größten Škoda-Betriebe in 

Niederösterreich und darf sich 

dank höchster Ansprüche an 

das gesamte Team über absolut 

hohe Kundenzufriedenheit durch 

immer gleich bleibende höchste 

Qualität und bestes Preis-Leistungs-Verhältnis 

freuen. 

Und weil man den Kunden 

gerne immer wieder neue Angebote 

und attraktive Modelle 

Dreamteam im Autohaus: Helga 

und Gottfried Geigner sorgen mit 

ihrer 20-köpfigen Mannschaft seit 

15 Jahren für zufriedene Kunden im 

Autohaus. Mit dem richtigen Gespür 

für Trends und mit höchsten Qualitätsansprüchen 

zählt der familiäre Betrieb 

heute zu einem der beliebtesten bis 

weit über die Region hinaus.

Wirtschaft 

Kundenzufriedenheit ist kein Zufall 

präsentieren möchte, wurde 

das Sortiment im Jahr 2006 

um die ebenfalls zur Volkswagen-Gruppe 

gehörenden Marke 

Seat erweitert. Mit dieser 

eher sportlichen Marke soll vor 

allem das junge Publikum angesprochen 

werden. Mit Erfolg: 

Inzwischen dürfen jedes Jahr 

rund 150 Seat-Modelle dem 

Kunden übergeben werden. 

Bereits mehrere nationale und 

internationale Auszeichnungen 

konnte das Autohaus Geigner 

aufgrund der höchsten Ansprüche 

und des Einsatzes für 

die Kunden für sich gewinnen. 

frischer herbstwind 

bei seAt! 

bis zu 

€ 2.500,– 

Herbstbonus * 

Herbstbonus 

der seAt Leon ab € 13.490,– * 

Höchste Zufriedenheit 

Mehrmaliger Kundenzufriedenheitssieger 

österreichweit 

oder der Word Dealer Award 

2007 sprechen eine deutliche 

Sprache. Und das gelingt nur, 

wenn man ein Team hat, auf das 

man sich 100-prozentig verlassen 

kann. Die heute 20-köpfige 

Mannschaft ist zum Großteil 

vom ersten Lehrtag bis heute 

dabei und der Firma stets loyal 

geblieben. 

Das ausgesprochen familiäre 

Betriebsklima bildet einerseits 

eine sehr angenehme Atmosphäre 

für die Kunden. Ande- 

Verbrauch: 3,8-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 99-190 g/km. 

Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. * www.seat.at 

FOllOw us ON: 

www.clubseat.at 

Aktion gültig bei Kauf eines 

SEAT-Neuwagens (ausgenommen Leon Neu). Höhe abhängig von Kauf oder Finanzierung über die Porsche 

Bank sowie vom Modell. Gültig bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht. 

GEIGNER GmbH Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Tel. 02647/42141, www.geigner.at 

Autorisierte Verkaufsagentur 

ENjOyNEERiNG 

rerseits legt man im Autohaus 

Geigner höchsten Wert auf 

Know How: Laufende Schulungen 

der Mitarbeiter garantieren 

einen größtmöglichen 

Wissensstand, der bei der heutigen 

extrem raschen Weiterentwicklung 

der Fahrzeug-Technik 

unbedingt erforderlich ist. Darüber 

hinaus sorgt die ständige 

Aufrüstung und Erneuerung der 

Mess- und Testgeräte für Reparatur- 

und Servicequalität auf 

höchstem Niveau. 

Die Zukunft mit den Marken 

Škoda und Seat wurde mit der 

Einführung vieler neuer Modelle 

Der neue ŠKODA Citigo 

schon ab 7.990,– Euro. 

Treffen Sie den neuen Citigo bei uns. 

Aktionstage 15 Jahre Skoda Geigner 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 05/2012. 

Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km. CO 2-Emission: 95–108 g/km. 

ŠKODA Geigner 

Bundesstraße 34 

2851 Krumbach 

Tel. 02647/42141 

www.geigner.at 

schon im Jahr 2013 gesichert. 

Der neue Škoda Rapid, der 

neue Seat Leon oder der neue 

Seat Toledo versprechen auch 

im nächsten Jahr zahlreiche unwiderstehliche 

Angebote. 

Aber auch das Škoda- 

Jubiläumsjahr hat es noch in 

sich: Mit den Geburtstagseditonen, 

wie Twenty-Sondermodelle 

für die komplette Skoda- 

Modellpalette, sorgt die Marke 

Škoda im Autohaus Geigner 

weiter für Furore. 

Genaue Infos: www.geigner.at 

Werbung 

S ˅ koda Markenleiter Rene Gremmel 

Botin 

10/12 BBW | 25

Botin 

26 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

Tischlerhandwerk fest in Frauenhand 

Seit rund 18 Jahren kümmert 

sich die gelernte Tischle- 

den Laden vor Ort schmeißt, ist 

sie als Sozialpädagogin im Karl 

rin Marion Thurner in ihrer 

Schubert Haus in Mariensee 

Tischlerwerkstatt „antikus“ in 

tätig. „Die Kombination meines 

Seebenstein nicht nur um den 

gelernten Berufs mit der Mitar- 

Handel und die Restauration 

beit im Betrieb ist ein schöner 

hochwertiger Holzmöbel, son- 

Ausgleich, so verschieden die 

dern sie versteht sich auch auf 

beiden Bereiche auch sind.“ 

das Spinnen von feinen aber 

tragfähigen Netzwerken in der 

Netzwerkerinnen 

Region. Eines davon ist ein EU- 

Neben der Tischlerei mit 

weites Netzwerk engagierter 

Schwerpunkt auf Handel und 

Frauen, die unter dem Motto 

Restauration nimmt der Bereich 

„Explore New Horizons 2.0“ auch 

der Veranstaltungen in den au- 

heuer wieder im „antikus“ zu 

ßergewöhnlichenRäumlich- Gast sein werden. Interessierte 

keiten der Werkstatt einen groß- 

sind herzlich willkommen. 

en Raum ein. Daneben engagiert 

sich Marion Thurner seit Jahren, 

„Mir tut nix ned weh“, mit 

diesen Worten beschreib Marion 

Thurner mit einem Schmun- 

Fit für Technik: Marion und Kornelia Thurner (4. und 5. von links) mit Schnupper-Tischlerinnen 

des Bfi-Projekts „FiT - Frauen in Handwerk und Technik“ 

um Netzwerke in der Region aufzubauen. 

Bestes Beispiel ist der 

Frauen-Netzwerk-Workshop, 

zeln, was es in der täglichen werde von den Kollegen eher Narr sein. Hinzu kommt, dass der letztes Jahr bei „Antikus“ 

Arbeit bedeutet, sich in einer mit Respekt behandelt, weil sie die Auflagen immer härter wer- Station gemacht hat und heuer 

klassischen Männderdomäne zu sehen, was ich für ein Programm den, wenn man dann auch noch am 3. Dezember wieder statt- 

behaupten. „Ich habe in all den fahre“, so Thurner. Auch mit den Frauen in der Werkstatt stehen finden wird. Im Rahmen eines 

Jahren als Tischlerin genauso männlichen Mitarbeitern klappt hat, wird das erst recht zum Hor- Erasmus-Programms organi- 

geschleppt und mit vollem Ein- die Verständigung: „Wennst die ror. Dämpfe, Staub oder schwer siert die „ibis acam“-Bildungs 

satz für meine Firma geschuftet Tussi spielst, bleibt keiner. Ich Heben sind lauter Aspekte, die GmbH“ verschiedene Vorträge. 

wie man das auch von männ- kann meinen Mitarbeitern aber unsere tägliche Arbeit begleiten. Die Feuerwehr-Kommandantin 

lichen Kollegen erwarten wür- genau zeigen, wie‘s geht und Das will der Gesetztgeber aber aus Schiltern oder die Försterin 

de.“ Als Tochter eines Tischlers daher werde ich auch genauso nicht sehen.“ Und trotzdem aus Thernberg waren dabei nur 

war es für sie von Anfang an ernst genommen wie ein Mann.“ war für Thurner von Anfang an einige wenige starke Frauen in 

klar, den elterlichen Betrieb zu 

übernehmen. Damals war sie „Man muss ein Narr sein“ 

klar, dass sie das Lebenswerk 

ihres Vaters weiterführen will. 

der Region, die den internationalen 

Besucherinnen Rede und 

eines von drei Mädchen, die 800 Probleme bereiten der Unter- Aber: Mädchen, die sich für so Antwort standen. Das heurige 

Burschen in der Berufsschule in nehmerin eher die zahlreichen einen Beruf entscheiden, muss Programm steht noch nicht fest. 

Pöchlarn gegenüber gestanden Auflagen, die die kleinen Be- bewusst sein, auf was sie sich Interessierte können sich bei 

sind. Heute sei dies bei weitem triebe in die Knie zwingen. Und da einlassen. Eine davon ist Frau Thurner melden. Alle Infos 

nicht mehr so drastisch. Sich darin sieht sie auch die Barrieren Tochter Kornelia, die den Be- unter www.antikus.at und unter 

den männlichen Kollegen ge- für junge Frauen in technischen trieb mittlerweile übernommen www.ibisacam.at 

genüber zu behaupten, war für Berufen. „Als kleiner Selbststän- hat. Während Mutter Marion 

Thurner nie ein Problem. „Ich diger muss man sowieso ein weiterhin als Geschäftsführerin 


Im können Sie alles ausprobieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich 

hineinsetzen, hinausschauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung. 

In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges - 

das . Hier können Sie zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis 

Samstag auf 500m 2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen 

Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung 

und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von . 

. 

Special 

WINTERGÄRTEN 

SOMMERGÄRTEN 

TERRASSENDÄCHER 

SONNENSCHUTZ 

FENSTER 

TÜREN 

Besuchen Sie unsere 

Ganzjahres -Ausstellung 

MICHAEL SOMMER GMBH 

A-7344 Stoob - Industriestr. 2 

Telefon 02612/425 00 

e-mail: m.sommer@sommerdorf.at 

Web: www.sommerdorf.at

Wirtschaft 

Raiffeisen gibt Sparern Sicherheit 

W er heute spart, möchte 

auch morgen noch sicher 

passende Spar-Lösung. 

Wenn es ums Ersparte geht, 

Raiffeisen Zentralbank Österreich 

AG (RZB) und der Raiffeisen 

sen werden, dass in den letzten, 

mehr als 125 Jahren kein RaiffeRaiff- sein, dass sein Geld in guten 

steht Sicherheit an oberster Stel- 

Bank International AG (RBI) und 

eisenkundeisenkunde auch nur nur einen Heller, Hel- 

Händen liegt. Mit einem Raiffele. 

Gut zu wissen, dass Ihr Geld 

garantiert bis zu einer Höhe der 

ler, Kreuzer, Groschen oder Cent 

isen Sparbuch sichern Sie sich 

bei Raiffeisen sicher in guten 

gemeinsamen wirtschaftlichen 

seiner Spareinlagen verloren verloren hat. 

Maximale Flexibilität und opti- 

Händen ist. Denn Raiffeisen ga- 

Tragfähigkeit alle Kundeneinla- 

Und hat. Und auch auch in Zukunft in Zukunft unternimmt untermalen 

Schutz. 

rantiert Ihnen maximalen Schutz. 

gen bei teilnehmenden Banken, 

Raiffeisen nimmt Raiffeisen alles, um alles, diese um diese tolle 

Flexibilität ist fix 

beim Raiffeisen Sparbuch 

So ist Ihr Ihr Sparbuch durch durch ein Lo- ein 

Losungswort sungswort bzw. bzw. durch durch Ihre Un- Ihre 

Unterschrift terschrift vor vor unbefugtem Zugriff Zu- 

unabhängig von der Höhe. Somit 

gewährleistet sie über die 

gesetzliche Einlagensicherung 

Erfolgsbilanz tolle Erfolgsbilanz fortzusetzen. fortzusetzen. Sparen 

Sparen Sie sich Sie daher sich daher lange Über- lange 

legungen, Überlegungen, wo wo Sie Sie vorsorgen vorsorgen 

Mit einem Sparbuch von 

griff geschützt. geschützt. Daher Daher erfordert erfordert die hinaus ein Plus an Schutz für Ihr 

sollen. Gehen Sie besser gleich 

Raiffeisen haben Sie alle Mög- 

die Eröffnung Eröffnung eines eines Sparbuchs Sparbuchs auch Erspartes bei Raiffeisen. Das ist 

auf Nummer sicher mit einem 

lichkeiten. Wollen Sie über Ihr 

auch die Legitimationmittels die Legitimation gültigem mittels ein zusätzlicher Grund, warum 

Sparbuch von Raiffeisen! 

Geld jederzeit frei verfügen, es 

gültigem Lichtbildausweis. Lichtbildausweis. Noch Noch mehr Sie beim Sparen 

Werbung 

regelmäßig oder sporadisch 

mehr Schutz Schutz genießen genießen Sie aufgrund Sie auf- sicher auf Raiff- 

beheben, kleinere oder größere 

Beträge laufend oder spontan 

einzahlen, dann entscheiden Sie 

sich am besten für ein täglich 

fälliges Sparbuch. Damit ist Ihnen 

maximale Flexibilität sicher. 

Oder möchten Sie attraktivere 

Zinsen erzielen, so können Sie 

mit Ihrem Raiffeisenberater auch 

grund der staatlichen der staatlichen EinlagensicheEinlagensicherung,rung, durch durch die Einlagen die Einlagen bis 

bis zum zum einem einem Höchstbetrag von 

von 100.000 100.000 Euro Euro pro pro Sparer und und 

Bank gesichert sind. 

Ihr Raiffeisen-Plus! 

Dass Raiffeisen die stärkste 

Gemeinschaft Österreichs ist, 

eisen vertrauen 

können. 

Sicherheit 

seit über 

125 Jahren 

Verantwortungsbewusster 

Umgang mit 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

eine Bindungsfrist vereinbaren. 

Dabei gilt, je länger, desto höher 

ist Ihr Zinsertrag. Sie sehen, 

je nach Sparzielen und persönlicher 

Lebenssituation bietet Ih- 

zeigt sich aber auch bei der Sicherung 

Ihrer Spareinlagen. Die 

Raiffeisen-Kundengarantiegemeinschaft 

besteht aus teilnehmenden 

Raiffeisenbanken und 

Kundengeldern 

hat bei RaiffeRaiffeisenisen Tradition 

– und Zukunft. 

Voller Stolz kann 

�� 

�� 

nen Raiffeisen auf jeden Fall die 

Raiffeisenlandesbanken, der 

darauf verwie- 

Botin 

10/12 BBW | 27

28 | 10/12 BBW 

Wirtschaft 

Kfz-Pfneisl in Thal: Meisterwerkstatt aus Me 

Mit einem fulminanten Tag der offenen Tür präsentierte die 

Familie Pfneisl in Thal, Gemeinde Lichtenegg, was dabei herauskommt, 

wenn sich die Experten in Sachen Kraftfahrzeuge mit 

den Experten in Sachen Bau zusammentun: Zahlreiche Besucher 

aus der gesamten Region kamen, um die neue, riesige Werkstatt 

unter die Lupe zu nehmen und auf die erfolgreiche Zukunft mit 

weit mehr Service rund ums auto als bisher anzustoßen. Neben 

einer Spenglerei und Lackiererei ist man hier künftig auch richtig, 

wenn man sein „Pickerl“ braucht. In gewohnter Profi-Qualität der 

Familie Pfneisl – in dritter Generation. 

Als am 29. September um 11 

Uhr die ersten Gäste zum Tag 

der offenen Tür bei Kfz-Pfneisl 

in Thal eintrafen, staunten viele 

nicht schlecht, denn was hier 

in den vergangenen Monaten 

gemeinsam mit den Bauprofis 

aus der Region auf die Beine 

gestellt wurde, sieht man nicht 

Et S 

Elektrotechnik Schwarz GmbH 

GmbH 

elektroinstallationen 

blitzschutz- und 

elektroanlagenbau 

2851 Krumbach, Schaueregg 107, Tel.: 0664 / 28 60752 

IHR STARKER PARTNER! 

Lagerhaus Bau & Gartenmarkt 

Lagerhaus Baucenter 

Lagerhaus Krumbach, Tel. 02647/42213 

2851 Krumbach, Sportgasse 14 

E-mail: krumbach@rlg.rlh.at 

Lagerhaus GmbH www.lagerhaus-rlg.at 

alle Tage. Eine riesige, moderne 

Meisterwerkstatt bietet ab sofort 

allen Service, den sich das 

Autofahrerherz wünscht. 

Und dabei hat alles ganz klein 

angefangen. 1961 hat Anton 

Pfneisl sen. mit dem Landmaschinenhandel 

am heutigen 

Standort begonnen. Sohn Her- 

Impuls-Bau GmBH 

VOLLWäRMESCHUTZ-SPEZIaLTEaM 

Hubert Planker 

Mobil 0699 / 10 83 10 75 

bert Pfneisl erweiterte im Jahr 

1987 das Angebot um einen 

Autoreifen-Handel. Seitdem 

ist der Traditionsbetrieb stetig 

gewachsen und hat zahlreiche 

weitere Bereiche rund um den 

fahrbaren Untersatz in das Angebot 

aufgenommen. Nachdem 

Sohn Bernhard Pfneisl 2008 die 

Kfz-Meisterprüfung erfolgreich 

absolviert hatte, war die Zukunft 

der Firma Pfneisl gesichert. Mit 

dem Bau der neuen Werkshalle 

wurde nun ein neuer Meilenstein 

gesetzt. 

Mehr Platz, mehr Service 

Kern der Neukonzeption war 

von Anfang an die Erweiterung 

des Service-Angebotes an die 

Pfneisl-Kunden. 

Ab sofort bietet das Team von 

Kfz-Pfneisl auch alle Spengler- 

und Lackierer-Arbeiten in Meisterqualität 

an. Selbstverständlich 

wird auch die Begutachtung 

der Prüfplakette nach § 57a 

(besser bekannt als das Pickerl) 

im Thaler Vorzeige-Betrieb 

durchgeführt. Alle bisherigen 

KFZ-Servicedienstleistungen 

bleiben wie gewohnt bestehen. 

Die neu errichtete Infrastruktur 

Die Bunten ..! 

2853 Bad Schönau, Ödhöfen-Au 207/A 

Tel. 02646 / 271 71 • Fax DW 4 • info@impuls-bau.eu 

bietet dafür die besten Voraussetzungen. 

Bei der Eröffnung konnten 

sich die Besucher davon hautnah 

überzeugen: Mit zahlreichen 

Bildern wurde in einem Bautagebuch 

die Entstehung der neuen 

Werkstatt dokumentiert. Interessierte 

erhielten so einen Einblick 

in die verschiedenen Arbeiten, 

aber auch in das Handwerk der 

Professionisten aus der Region. 

„Vom ersten Aushub über 

den Bau der Grundmauern, die 

Errichtung der hölzernen Dachkonstruktion, 

sämtliche Installationen 

bis hin zur eigentlichen 

Ausstattung der Werkstatt 

selbst konnten wir uns auf das 

Wissen und die Zuverlässigkeit 

der beteiligten Firmen voll und 

ganz verlassen. Das gelungene 

Ergebnis kann man jetzt 

in voller Pracht sehen“, zeigen 

sich die Kfz-Meister der Familie 

Pfneisl begeistert. Zu Recht, 

denn in nur wenigen Monaten 

entstand hier ein Vorzeigeprojekt 

für die gesamte Region. 

Davon konnte sich auch der 

Lichtenegger Bürgermeister 

Franz Rennhofer überzeugen, 

der neben vielen anderen Gä-

isterhand 

1961 fing alles ganz klein mit einem 

Landmaschinenhandel an 

sten zum erfolgreichen Neubau 

gratulierte. 

Knuspriger Einstand 

Bei so viel Grund zur Freude 

durfte natürlich auch das leibliche 

Wohl nicht zu kurz kommen. 

Deshalb wurde der erste 

Tag der offenen Tür in den neuen 

Räumlichkeiten nicht nur mit 

Kaffee und Kuchen, sondern mit 

gleich drei knusprigen Spanferkeln 

begangen. 

Derart gestärkt freut sich 

das Team rund um die Familie 

Pfneisl schon auf zahlreiche 

Kunden und viel Arbeit in der 

neuen Werkstatt. 

Werbung 

www.kammel.eu 

KAMMEL Ges.m.b.H., Gewerbestraße 162, 8232 Grafendorf 

Tel.: 03338-2396-0, office@kammel.eu 

Klein, aber fein: Direkt neben 

der neuen Werkstatt 

entstand in zahlreichen Details 

und präziser Handarbeit 

dieses kleine Holzhäuschen, 

an dem rechtzeitig zur 

Eröffnung Ende September 

die letzten Schindeln angebracht 

wurden. Als Beispiel 

für traditionelles Handwerk 

in der Buckligen Welt dient 

es als Schauhäuschen für 

Schindeldächer. 

Infos: 

Holzschindel-Dachdecker 

Reinhard Ritter 


Wiener Straße 6a 

Tel.: 0664 3946048 

Wirtschaft 

Autoreparatur • Karosserie+Lackierarbeiten 

Moderne Diagnosetechnik 

Thal 24, 2813 Lichtenegg, Tel.: 0664/5719760 

kfz.pfneisl@a1.net 

Walter Handler Straße 1 

2853 Bad Schönau 

2012 freuen sich drei Generationen 

der Familie Pfneisl 

über den gelungenen Neubau. 

Von links: Anton Pfneisl sen., 

Firmenchef Herbert Pfneisl mit 

Juniorchef Bernhard, Firmenchefin 

Eva Pfneisl 

Botin 

Tel. +43 2646 2278-0 / Fax -299 

www.handlerbau.at 

10/12 BBW | 29 

®

Gemeinden 

LEITBETRIEBE DER BUCKLIGEN WELT 

® 

wissenschaft 

wirtschaft 

30 | In 10/12 der nächsten BBW Ausgabe berichtet Friedrich Geiderer über Menschen im Krieg in der Gemeinde Katzelsdorf. 

fördert 

SCHWARZENBACH: Schwere Verwundung – Frau 

von Willibald Kornfeld 

Frauenmusterung und Arbeitsdienst 

ANNA DUTTER, geborene Rehberger, 

Jg.1921, 2803 Schwarzenbach 

Schön 111 erzählt: 

„Die Frauen mussten generell 

zum Arbeitsdienst. Die Jahrgänge 

1920, 1921 und 1922 sind gemustert 

worden. Da habe ich noch 

ein Foto davon. Als wir die Musterung 

hatten, haben die Leute 

sehr viel geweint. Wir aber haben 

gesungen. Gottseidank haben wir 

es alle überlebt. Ich habe meinen 

Arbeitsdienst beim Kühteubl gemacht. 

Zu mir aber hat Herr Kühteubl 

gesagt: „Möchtest du nicht 

bei mir deinen Arbeitsdienst machen?“ 

Ich habe gesagt: „Müsst 

ihr halt einreichen, wenn es geht, 

mache ich es.“ Tatsächlich wurde 

es bewilligt und ich musste nicht 

fort. Die anderen sind nach Bayern 

bis nach München gekommen, 

wer aber bei den Bauern 

Dazu kann Franz MÖSSNER, 

Jg.1931, 2803 Schwarzenbach 

Radschuhleiten 28, folgendes 

berichten: 

Zu uns sind Russen aus Mattersburg 

gekommen, dort war 

eine Kommandantur. Sie haben 

um alles Mögliche gebettelt: 

Hühner, alles was sie gebraucht 

und auch bekommen haben. 

Auch in Hackbichl waren sie, 

zu uns kamen sie jeden zweiten 

Tag. In erster Linie wollten sie 

etwas zu essen. Bei uns wollten 

sie Speck. Unsere Eltern haben 

zur Jause jedem ein Stückl abgeschnitten 

und Brot dazu. Das 

war ihnen zu wenig, sie wollten 

ein großes Stück. Bei uns hat es 

damals noch ganz anders ausgeschaut, 

da war dort die Tür hinein 

in das andere Zimmer, dann 

gearbeitet hat, konnte daheim 

bleiben. Meine Eltern haben früher 

schon viel beim Kühteubl gearbeitet, 

die hatten fünf Kinder und keine 

Leute für die Arbeit und waren 

sehr froh, dass wer geholfen hat. 

Herr Kühteubl war ein sehr korrekter 

Mann. Am Christtag durften 

wir vor dem Kirchengehen nicht 

in den Spiegel schauen, die waren 

sehr „heilig“ und alles musste 

ganz korrekt sein. Wir mussten 

immer in die Kirche gehen. Die 

Rorate war ja bereits um 6 Uhr, 

da musste jeden Tag jemand anderer 

in die Kirche gehen, auch 

am Sonntag. Entweder bin ich 

oder die Frau in die Kirche gegangen, 

der Hausherr selbst ist jeden 

Sonntag gegangen. Wer von den 

Kindern noch nicht mitkonnte, der 

musste sich in der Zeit zum Tisch 

setzen und dort bleiben, bis wir 

Russen wollten Speck 

waren der Tisch und der Herd. 

Die Großmutter hat dort hinten in 

dem Zimmer gewohnt. Der eine 

Soldat hat immer gekeppelt und 

wollte mehr Speck haben, der 

andere hat immer mit seinem 

Karabiner gespielt, repartiert, 

gesichert und wieder probiert. 

Mein Vater hat gemeint, wir hätten 

nicht mehr Speck. Meine 

Großmutter geht aus dem Zimmer 

heraus und dreht sich auf 

die Seite. Der andere Soldat hat 

wieder herumprobiert, es war 

geladen und er hat neben den 

Füßen seines Kollegen in den 

Fußboden geschossen. Das 

Holz ist gesplittert und die Trümmer 

sind in der ganzen Kuchl 

herum geflogen. Mein späterer 

Schwiegervater war auch bei 

uns. Die Männer haben mit 

v.L.n.R.: Göbner Angela, geb. 

Lausch, Dutter Anna, geb. Rehberger 

nach der Musterung 1939 

von der Kirche wieder zurück waren. 

Die durften ihren Platz nicht 

verlassen. Da war das noch ein 

wenig anders als heute.“ 

Mößner Franz, Jg. 1931, als Firmling 

1942 - Göd: Dutter Josef 

den Russen geschrien, dass 

diese ganz kleinlaut waren. Sie 

haben ihnen angedroht, sie 

bei der Kommandantur anzuzeigen. 

Die Soldaten sind fort, 

die haben keinen Speck mehr 

gebraucht. 

Modell 

Nach 3 Verwun 

JOHANN GIEFING, Jg. 1922, 

2803 Schwarzenbach Schön 

114, erinnert sich: 

„So haben wir uns durchgekämpft 

durch ganz Polen, dann 

waren wir schon in der Tschechei. 

Da waren die Sudetendeutschen 

und ich hatte zwei 

Offiziersanwärter von denen in 

meinem Zug. Das war meine 

Rettung. Wir haben uns abgesetzt 

bis kurz vor Prag. Am 3. 

Mai haben wir noch Stellung gehalten, 

das ist ohnehin gut gesagt, 

es war ja fast nichts mehr 

da. Da hat es mich erwischt, es 

war eine Schienbeinsprengung. 

Das war meine 4. Verwundung. 

Das war am 3. Mai 1945, am 8. 

Mai war der Krieg aus. Wenn 

ich diese beiden Offiziersanwärter 

nicht gehabt hätte, lebte 

ich sicher nicht mehr. Was hätte 

ich machen können mit meiner 

Verwundung. Gehen wäre unmöglich 

gewesen, so hätten 

mich die Russen erwischt. Diese 

zwei Offiziersanwärter aber 

haben mich auf einen Gewehrkolben 

gesetzt und haben mich 

ca. 5 km zurückgeschleppt zum 

Prager Bahnhof. Dort stand ein 

Lazarettzug, in diesen setzten 

sie mich hinein. Ich habe ihnen 

alles Gute gewünscht, sie sollen 

schauen, dass sie nicht verwundet 

werden und sie sollen sich 

absetzen. An dem Lazarettzug 

war zwar eine Lok darauf, wir 

sind aber dennoch ca. sieben 

Tage dort gestanden, denn 

einmal haben uns die Russen, 

dann die Tschechen die Lok gekappt. 

Da war der Krieg schon 

aus. So ist das 6 oder sieben Tage 

gegangen. Dann war endlich 

eine Lok da, und es ging nach 

Thüringen ins Lazarett. 

Es waren zwar Ärzte da, aber 

überhaupt nichts zum Operie-

Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert 

das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im 

„Boten aus der Buckligen Welt“ die 

MENSCHEN 

SERIE 

im KRIEG 

enmusterung – Russen 

In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen aus der Buckligen 

Gemeinden 

ecoplus. 

öffnet wirtschaftsräume. 

MENSCHEN 

SERIE 

Welt von ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während 

im KRIEG 

und nach dem Zweiten Weltkrieg. 

dungen wieder an die Front 

ren. In Thüringen war 

ich ungefähr drei Monate 

im Lazarett. Aus 

meiner Verwundung 

kamen immer wieder 

Splitter heraus, Granatsplitter 

und Knochensplitter. 

Verbunden 

wurde meine Wunde 

alle zwei bis drei Tage, 

aber sie ist nicht 

geheilt, weil immer 

wieder etwas herausgekommen 

ist. Thüringen 

war aber von den 

Amerikanern besetzt. 

Ich hatte einen Kollegen 

im Lazarett, er war 

Oberleutnant aus Linz 

und ich Unteroffizier. 

Mit dem habe ich mich 

gut verstanden. Dann 

haben aber die Russen 

Thüringen übernommen. 

Die ganz schwer Verletzten 

haben die Amerikaner mitgenommen, 

alle Lagerfähigen 

sollten aber zu den Russen 

kommen, auch wir zwei. Das 

wollten wir aber nicht, denn wir 

fürchteten, dass wir nach Russland 

kommen. Deshalb hat 

uns eine Schwester ein paar so 

Rucksackl zusammengenäht für 

unsere Habseligkeiten. Als die 

Russen vorgefahren sind, haben 

wir uns mit Hilfe der Schwester 

im Keller versteckt. Als sie weg 

waren, haben wir uns aufgemacht 

und sind von Thüringen 

Richtung Linz. Er hatte eine 

schwere Lungenverletzung und 

ich ein kaputtes Bein. Gehen 

konnten wir beide kaum. Von 

Thüringen bis Linz waren wir 14 

Tage unterwegs, abschnittweise 

sind wir mit dem Zug, mit einem 

Lastwagen oder auch mit Pferdefuhrwerken 

gefahren. Über 

Nacht haben wir immer wieder 

Giefing Johann im Jahre 1941 (während 

der Ausbildung) 

gefragt, ob wir bleiben können, 

bei manchen sind wir gut, bei 

anderen weniger gut aufgenommen 

worden. Manche wollten 

von den deutschen Landsern 

nichts wissen, meistens dann, 

wenn aus der Familie welche 

gefallen sind. In Linz bin ich 

dann bei meinem Kollegen zwei 

bis drei Tage geblieben. Er hat 

gesagt: ,Hans bleib da, so eilig 

wirst du es ja nicht haben!‘ Er 

hat mir auch von ihm Zivilkleidung 

gegeben, so konnte ich 

meine Uniform ausziehen, die 

Litzen und die Auszeichnungen 

hatte ich ohnehin schon vernichtet. 

Von Linz habe ich mich 

dann aufgemacht nach Hause. 

Auch das war noch eine Irrfahrt, 

aber im Herbst 1945 war ich 

endlich daheim.“ 

ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen. 

Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung 

und -erweiterung, regionalen Förderungen und 

Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und 

brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung. 

Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und 

Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und 

internationaler Projekte. 

www.ecoplus.at 

Botin 

ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH 

Niederösterreichring 2, Haus A, 3100 St. Pölten 10/12 BBW | 31

32 | 10/12 BBW 

Gemeinden 

Versicherungstipps 

Christian 

Brandstetter 

EFM 

Aspang 

Rudolf 

Pürbauer 

EFM 

Wiesmath 

Kampf der Geschlechter – 

Unisex-Tarife 

Lukas P.: „Ich habe gehört, 

dass in der Versicherungsbranche 

sogenannte Unisex-Tarife 

eingeführt werden sollen. Was 

bedeutet das genau und hat das 

Auswirkungen auf meinen Versicherungsschutz?“ 

Bisher wurden die Prämien in 

einigen Versicherungssparten 

geschlechterspezifisch berechnet. 

Das bedeutet, dass Frauen 

bei Renten-, Berufsunfähigkeits-, 

Kranken- und Pflegeversicherung 

mit einer höheren 

Prämie rechnen mussten, als 

Männer mit den gleichen Voraussetzungen. 

Bei Männern 

hingegen wurden bisher Unfall-, 

Kfz- oder Ablebensrisikoversicherung 

höher berechnet. Ab 

21. Dezember 2012 wird sich 

das aber ändern. 

Durch ein EU-weites Gesetz 

sind ab Dezember alle Versicherungsunternehmen 

verpflichtet, 

die Prämien geschlechterneutral 

zu berechnen, was zur ein oder 

anderen Prämienerhöhung für 

Neuabschlüsse führen wird. 

Viele Versicherungsunternehmen 

werben nun mit dieser Tatsache 

und rufen zum raschen Vertragsabschluss 

auf, bevor die Prämien 

erhöht werden. 

Dennoch sollte nicht übereilt 

gehandelt werden. Einige Versicherungen 

machen nur in gewissen 

Situationen Sinn und in 

einigen Fällen könnte ein übereilter 

Abschluss möglicherweise 

zur Überversicherung führen. 

Lassen Sie deshalb vorab Ihre 

Polizzen von einem unabhängigen 

Versicherungsmakler prüfen. 

Er berät Sie auch gerne, was Sie 

im Zuge der Unisex-Umstellung 

tun sollen. 

Mehr Informationen bei Ihrem 

EFM Versicherungsmakler. 

Werbung 

Was ändert sich mit der neuen 

Unisex-Richtlinie ab 21.12.2012? 

Was für Männer teurer wird… Was für Frauen teurer wird… 

Krankenversicherung 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

Rentenversicherung 

P� egeversicherung 

Unfallversicherung 

Kfz Versicherung 

Risikoablebensversicherung 

Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/53580, E-Mail: aspang@efm.at 

Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2 

2811 Wiesmath, Tel.: 02645/20093 

E-Mail: E-Mail: rudolf.puerbauer@efm.at 

Kisi-Kids zu Gast in Lichte 

Dem Elternverein Lichtenegg 

ist die Organisation einer 

ganz besonderen Veranstaltung 

gelungen: Die Kisi-Kids 

begeistern mit dem Musical 

„Paulus“ am 26. Oktober in der 

Hauptschule Groß und Klein und 

werden damit auch in der Buckligen 

Welt jede Menge kreatives 

Potential freisetzen. 

Als Kindersingkreis der Pfarre 

Altmünster am Traunsee vor beinahe 

20 Jahren gegründet, sind 

die Kisi-Kids heute nach eigenen 

Angaben eine internationale 

Familie von Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen, die 

mit Liedern und Musicals weit 

über die Region hinaus unterwegs 

sind zur Ehre Gottes. „Wir 

wollen Gott entdecken, Talente 

neu wecken, Gemeinschaft erleben, 

die Gute Nachricht weitergeben 

und jeden Tag mit Jesus 

leben“ lautet das Motto der 

Gesangstalente. Mit „Von Gott 

berufen - Paulus - Botschafter 

Jesu“ einem Musical von Birgit 

Minichmayr gastieren die Kisi- 

Kids am 26. Oktober auch in der 

Gemeinde Lichtenegg. Organisiert 

vom örtlichen Elternverein 

werden die Kisi-Kids neben dem 

eigentlichen Auftritt um 15 Uhr 

im Festsaal der Hauptschule 

Lichtenegg schon um 9.30 Uhr 

den Gottesdienst in der Pfarrkirche 

mitgestalten und um 13 Uhr 

Dream-Team zur Nacht des Ge 

B 

Damen-Mannschaft: Die Leckerbissen aus der Fleischerei Höller werden 

von den Mitarbeiterinnen rund um Leni Höller an die Kunden gebracht

B 

negg 

Rosi Koll-Trobolowitsch 

Rosis Haarkult 

Es ist außergewöhnlich 

spannend und einzigartig 

mit der Natur zu 

arbeiten. Einzigartig sind 

auch meine KundInnen 

und die Region in der wir 

leben. 

Gemeinsam verbinden 

wir Schönheit mit Natürlichkeit. 

Denn echt ist sexy! 

in einem Workshop für Kinder im 

Pfarrheim ihr musikalisches Talent 

weitervermitteln. Karten für 

das Musical im Vorverkauf bei 

der Raika Lichtenegg, Raiba Pittental/Bucklige 

Welt Bankstelle 

Hollenthon. Informationen bei 

Petra Trimmel, Tel: 0676/951 47 

00 und unter www.kisi.at 

nusses 

Unter dem Motto „vom 

Schweinchen zum Schnitzel“ 

gab es Mitte September 

mehrfachen Grund, der Fleischerei 

Höller in Zöbern einen Besuch 

abzustatten: Neben der „Nacht 

des Genusses“ standen die 

Feierlichkeiten zum 25-jährigen 

Firmenjubiläum im Vordergrund. 

„I gfreu mi narrisch, dass so 

viele gekommen sind, um mit 

uns zu feiern“, ist Firmenchef 

Karl Höller begeistert von den 

zahlreichen Interessierten an 

diesem Abend. Neben einigen 

bäuerlichen Betrieben, die 

den Besuchern Rede und Antwort 

standen, wie glücklich die 

Schweine bei ihnen leben, ging 

es auch darum, zu zeigen, wie 

das beliebte Schnitzel in Zusammenarbeit 

mit Betrieben aus der 

Region auf den Teller kommt. 

Das Erfolgsrezept der Fleischerei 

Höller ist dabei einfach: Gutes 

Fleisch von regionalen Bauern, 

fachmännisch verarbeitet von 

Karl Höllers Team und von der 

freundlichen Chefin und ihren 

Mitarbeiterinnen an den Mann 

und die Frau gebracht – so 

schafft man es 25 Jahre lang 

auch am hart umkämpften Lebensmittelmarkt 

zu bestehen. 

Foto: zVg 

Natürliche Haarfärbemittel 

für 

die echte Schönheit! 

• individuell 

• biologisch abbaubar 

• lange haltbar 

• vielfältig 

• schonend für 

Haar & Kopfhaut 

• super Glanz 

• weniger Spliss 

Du Igel, schau, auch wir sind schlau 

Wo Kraft uns fehlt, ja ganz genau 

Das lösen wir mit Teamarbeit, 

mit Supermanagement der Zeit 

Wer stolz ist, eine Frau zu sein, 

braucht keine List, macht nichts zum Schein 

vertraut sich selbst und seiner Nase 

und wird nie enden wie der Hase. 

In Anlehnung an das Wettrennen von Hase und Igel 

© Hans Schwarzl, www.brombergart.com Gereimt von Edith Wieser-Mayrhofer 

Ungerbach 47 

T. 02646 2116 

Wiener Straße 14a 

T. 02646 3380 

Gemeinden 


www.rosishaarkult.at 

Willkommen 

in der Natur-Friseurwelt 

mit mit echten echten Pflanzenfarben 

Pflanzenfarben 

Die Bürste für die täglichen 100 

Bürstenstriche, zur Unterstützung 

der ökologischen Kopfhautpfl ege. 

Botin 

10/12 BBW | 33

34 | 10/12 BBW 

Gemeinden 

Leserbrief 

Die Doppelseite 

mit der 

Überschrift „gute 

Behandlung der 

Zwangsarbeiter 

und Übergriffe der 

Russen“ und den 

Zwischentitel wie 

fröhliches Beisammensein 

mit 

den Ostarbeitern 

ohne auch nur im 

Geringsten auf die 

Ermordung von 

Abertausenden mit Mithilfen 

der lokalen Bevölkerung aufzuarbeiten, 

halte ich für völlig 

verfehlt und einem heutigen 

Geschichtsverständnis wohl 

eher abträglich. Auch wenn es 

alles das auch gab, eine ausgewogene 

Berichterstattung und 

Titelauswahl würde dieser Serie 

Ihre Meinung interessiert uns! 

Schicken Sie Ihre Leserbriefe per Mail an 

verlag@mayrhofer.co.at oder per Post an: 

Verlag Mayrhofer, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen! 

Die Die Apfelmost-Tracht Apfelmost-Tracht der 

der 

Region Region Bucklige Bucklige Welt 

Welt 

J Jetzt etzt ist ist sie sie wieder wieder da, da, die die eieigensgens 

für für die die Bucklige Bucklige Welt Welt ententworfeneworfene 

Apfelmost-Tracht Apfelmost-Tracht made 

made 

in in Austria! 

Austria! 

Mit Mit frischem frischem Blattgrün, Blattgrün, erdierdigemgem 

Braun Braun und und warmem warmem GoldGoldtonton 

spiegelt spiegelt sie sie in in ihren ihren Farben 

Farben 

die die Seele Seele der der Buckligen Buckligen Welt. 

Welt. 

Eine Eine Tracht Tracht für für alle alle Anlässe, 

Anlässe, 

für den Alltag und für alle Feierlichkeiten: 

das Mieder des 

Dirndls ist aus waschbarem, 

strapazierfähigen und weitgehend 

knitterfreien hochwertigem 

grünem Miletleinen aus 

österreichischer Qualitätserzeugung,zeugung, 

das das vom vom Farbton Farbton her 

her 

harmonisch harmonisch zum zum FischgratleinFischgratleinengrünengrün 

der der Herrentracht Herrentracht passt. 

passt. 

Rund Rund um um den den Ausschnitt Ausschnitt wurde 

wurde 

zur zur Verzierung Verzierung die die Herzrüsche 

Herzrüsche 

gewählt: gewählt: „Mein „Mein Herz Herz schlägt schlägt für 

für 

die die Bucklige Bucklige Welt“. 

Welt“. 

Das Das Alltags-Damendirndl Alltags-Damendirndl mit 

mit 

Baumwollschürze Baumwollschürze in in leuchtenleuchtendemdem 

Goldgelb Goldgelb wird wird per per SchürSchürzentauschzentausch 

flugs flugs zur zur FesttagsFesttagstrachttracht 

mit mit Festtagschürze Festtagschürze aus 

aus 

einem einem Seidenjaquardstoff Seidenjaquardstoff (aus 

(aus 

einer einer österreichischen österreichischen SeiSeidenweberei)denweberei) 

in in den den leuchtenleuchten- 

guttun. Aber vielleicht kommt ja 

die Doppelseite mit: „Wir waren 

willfährige Helfer-Nazis beim 

Massenmord und haben nur 

zugesehen“ noch? 

Sonst lese ich Ihre Zeitung 

aber sehr gerne. 

Jürg Christandl 

Lockenhaus 

denden Farben Farben der der Region: Region: Gold, 

Gold, 

Braun Braun und und Grün. Grün. Der Der Kittel Kittel ist 

ist 

aus aus einem einem angenehm angenehm tragbaren 

tragbaren 

Baumwollstoff Baumwollstoff und und ist ist mit mit Äpfeln 

Äpfeln 

und & Apfelblüten bedruckt. 

Die Die Herrentracht Herrentracht besticht 

besticht 

durch durch ihre ihre Schlichtheit Schlichtheit mit mit viel 

viel 

Extravaganz Extravaganz in in den den Details Details mit 

mit 

Kragen Kragen und und Besatz Besatz aus aus braubraunemnem 

Alkantarastoff, Seidengilet Seidengilet 

und und Krawatte Krawatte sind sind aus dem aus dem glei- 

gleichen chen Stoff Stoff wie die wie Seidenschür- 

die Seidenschürzeze 

der Damentracht der Damentracht genäht. genäht. ge- Die 

näht. Joppe, Die hergestellt Joppe, hergestellt von Loden- von 

Lodenfrey, frey, ist gut passt zur Lederhose gut zur Leder- aber 

hose auch elegant ist aber azu auch kombinieren. 

kombinieren. elegant zu 

kombinieren. Das besondere Das Detail besondere an der 

Detail Tracht an sind der wohl Tracht die sind handge- wohl 

die drechselten handgedrechselten Knöpfe aus Knöpfe Ap- 

aus felholz. Apfelholz. Das Holz Holz Das Holz stammt stammt von 

von Bauern Bauern und und Betrieben Betrieben aus aus der 

der Region Region Bucklige Bucklige Welt. Welt. 

Die Dirndl werden vom österreichischenreichischen 

Produzenten Produzenten WenWengerger 

hergestellt hergestellt und und sind sind ab ab jetzt 

jetzt 

wieder wieder in in allen allen Größen Größen erhältlich, 

erhältlich, 

die die dazu dazu passende passende Herrentracht 

Herrentracht 

ist ist teilweise teilweise lagernd lagernd und und ab ab EnEndede 

November November in in in in allen allen Größen 

Größen 

bei bei der der Firma Firma Köck Köck in in Kirchberg 

Kirchberg 

am am Wechsel Wechsel vorhanden. 

vorhanden. 

Werbung 

Foto: Christandl 

Pitten: Fairer Handel in 

Seit Mitte September darf sich ein weiterer Ort der Buckligen 

Welt als Fair Trade Gemeinde bezeichnen. In Pitten wird künftig 

Faires Handeln nicht nur auf Gemeindeebene forciert, sondern 

auch in die Bevölkerung getragen. Im Rahmen der Feierlichkeiten 

zum einjährigen Bestehen des neuen Gemeindeamts inklusive 

neuen Hauptplatz wurde die auszeichnungsurkunde feierlich an 

die Gemeindeführung überreicht. 

KÖCK in Kirchberg 

Die bucklate Wölt, des schöne Land 

hot wohl das schönste Trocht`ngwand! 

Die Apfelmost-Tracht der Region Bucklige Welt 

ist erhältlich bei: 

www.koeck.cc 

Hauptstraße 48 | 2880 Kirchberg a.W. | 02641/6990-75

der Gemeinde 

Anlässlich des Festes „Ein 

Jahr neue Gemeinde“ wurde 

die Marktgemeinde Pitten Mitte 

September gleichzeitig auch 

als offizielle Fairtrade-Gemeinde 

gefeiert. Diese Auszeichnung ist 

nicht nur eine große Anerkennung 

für die Marktgemeinde Pitten, 

sondern auch für die Region 

Bucklige Welt – Wechselland, 

die noch im heurigen Herbst zur 

Fairtrade-Region werden soll. 

In der Marktgemeinde Pitten 

wurde unter der Leitung von 

Vizebürgermeisterin Elfriede 

Schneider eine Arbeitsgruppe 

gebildet, die die Verankerung 

des Fairen Handels auf breiter 

Ebene in der Gemeinde vorantreibt. 

Bestes Beispiel ist das 

Engagement der Neuen Mittelschule 

Pitten, wo ein motiviertes 

Team von Lehrern den 

Wirtschaftsschwerpunkt auch 

mit den Themen des Fairen 

Handels, der Nachhaltigkeit und 

der Globalen Verantwortung bearbeitet. 

Fair einkaufen: 

Regional und International 

Fairtrade-Produkte erhält man 

in Pitten in verschiedenen Geschäften, 

unter anderem auch 

im Geschenkeladen von Malu 

Göschl, wo Produkte des Fairen 

Handels aus aller Welt und 

gleichzeitig im Bucklige Welt- 

Shop Produkte aus der Region 

angeboten werden. „Damit ist 

die Verbindung von Regionalität 

und Fairness, die Stärkung 

von regionalen und global fairen 

Wirtschaftskreisläufen gelungen“, 

freut sich Südwind NiederösterreichSüd-Geschäftsführerin 

Dr. Ingrid Schwarz 

anlässlich der Feierlichkeiten 

über die gelungene Umsetzung 

im Alltag. 

Für die Marktgemeinde Pitten 

hat Bürgermeister Dr. Günter 

Moraw die Auszeichnungsurkunde 

von LAbg. Hermann 

Hauer in Vertretung von LH Erwin 

Pröll entgegengenommen. 

Dr. Schwarz brachte darüber 

hinaus Bildungsschecks für verschiedene 

Workshops zum Thema 

mit und Thomas Wackerlig, 

von Fairtrade Österreich übergab 

die offizielle Fahne „Unsere 

Gemeinde handelt fair“. 

Beim Festakt mit dabei waren 

am Bild von links: Umweltgemeinderat 

DI Werner Moidl, 

LAbg. Hermann Hauer, Vizebürgermeisterin 

Elfriede Schneider, 

Dr. Ingrid Schwarz von Südwind 

NÖ Süd, Bürgermeister Dr. 

Günter Moraw und Thomas Wackerlig 

von Fairtrade Österreich. 

Wir suchen: 

BAUMASCHINENund 

LKW-MECHANIKER/IN 

monatl. Bruttolohn € 1.900,- 

Franz Holzgethan Ges.m.b.H 

Tel.Nr.: 02629/200 78 

Gemeinden 

Friseur/in 

gesucht 

Teil-/Vollzeit 

Bist du motiviert, teamorientiert und hast Freude am 

Umgang mit Menschen? Dann bewirb dich bei uns. 

Entlohnung: KV Vollzeit ab 2. Jahr € 1.286,- brutto. Einstufung nach Dienstjahren. 

Friseurteam Edlitz 

2842 Edlitz, Markt 56 | Tel: 0 26 44 / 21 06 | www.riegler-nagl.at 

Erich 

HolzEr 

Wiener Straße 116 


Telefon: 02646/3885, Fax -34 

HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

Botin 

10/12 BBW | 35

Botin 

36 | 10/12 BBW 

Gemeinden 

Bäuerliches Küchenwissen mit Engagement serviert 

Wenn man sich entschließt, den sicheren Beamtenjob an den 

Nagel zu hängen, um Vollerwerbs-Bäuerin zu werden – und 

wesentlich zur Nachhaltigkeit 

und zur Landschaftspflege bei- 

das in der heutigen Zeit – dann ist das ein sicheres Zeichen dafür, 

tragen. Wir sind nur in unserer 

dass man die nötige Leidenschaft für den Beruf mitbringt. Wenn 

Bescheidenheit, die Frauen so 

man außerdem bereit ist, viel Zeit zu investieren, um sein dadurch 

gerne anerzogen wird, zu leise. 

erworbenes Wissen auch an andere weiterzugeben, dann ist das 

Wir müssen die Öffentlichkeit 

darüber hinaus noch ein nachhaltiger Beitrag zum Erhalt von 

darauf aufmerksam machen.“ 

ursprünglichen Traditionen und Handwerk. Gerti Doppler aus 

Stang vom Nussbaumhof ist damit nicht nur ein aushängeschild 

der bäuerlichen Betriebe in der Region, sondern auch genau eine 

Yoga und Einsatzfreude 

in der Pfarrgemeinde 

jener Personen, die wir in der allerersten „Botin aus der Buckligen 

Energie tankt die ak- 

Welt“ in den Vordergrund stellen wollen. 

tive Landwirtin beim 

Gerti Doppler ist nicht nur als Das Kochseminar „Brauch- 

Yogatraining und in der 

Natur. Und in der Pfarre 

Kind auf einem Bauernhof auftumsgebäck im Jahreskreis“, 

Kirchschlag. Seit zwölf Jahgewachsen, 

sie hat die Land- bei dem man zeitgemäße moren 

ist Gerti Doppler Leiterin der 

wirtschaft auch zu ihrem Beruf derne Germteigzubereitung, 

Katholischen Frauenbewegung. 

gemacht. Gemeinsam mit ihrem Flechten und Formen von Strie- 

„Ich habe ein sehr engagiertes 

Mann hat sie den Betrieb seiner zeln und die Zubereitung von 

Team von Frauen um mich sam- 

Eltern übernommen – den Nuss- verschiedenen Gebäckarten 

meln können und gemeinsam 

baumhof in Stang – und nach erlernen kann, wird von Frau 

haben wir in Kirchschlag schon 

einigen Jahren den sicheren Doppler ebenso angeboten, 

einiges bewegt.“ Daneben ist 

Beamtenjob bei der Post auf- wie aktuell für die Herbstzeit 

sie auch Mitglied im im Pfarrgegegeben, 

um sich voll und ganz das Kochseminar „Kulinarische 

meinderat – seit heuer als stell- 

dem bäuerlichen Betrieb zu wid- Spezialitäten“ mit allem, was 

vertretende Vorsitzende – und 

men. 

derzeit im Garten und rund ums 

beteiligt sich an den Passions- 

Im vergangenen Jahr hat sich Haus so wächst, wie Äpfel, Birspielen: 

„In der letzten Saison 

die engagierte Landwirtin dazu nen, Kürbisse, Zucchini, Kräu- 

habe habe ich die Rolle Rolle der Veroni- 

entschlossen, ihr Wissen an ter, Karotten, Zwiebel und vieles 

ka, die Jesus das Schweißtuch 

andere weiterzugeben und ließ mehr. 

reicht, verkörpert. verkörpert. Ich Ich habe die die 

sich zur Seminarbäuerin ausbil- Zubereitet, verkostet und 

Rolle zufällig bekommen, aber 

den. 

„Seminarbäuerin zu sein, ist 

nicht nur ein Job, es ist auch 

nach Hause mitgenommen werden 

dabei: Kräutersalz, Gemüsewürzsalz, 

Karotten-Zitronen- 

Seminarbäuerin 

Gerti Doppler 

irgendwie glaube ich, kann ich 

mich mit ihr vergleichen. Ich bin 

auch eine, die den Weg mitgeht 

eine Leidenschaft und eine Marmelade, Zwiebel-Chutney, 

und wenn ich das Gefühl habe, 

Überzeugung, das Wissen über Apfel-und Birnen-Chutney, süßsere Teller in zeitgemäßer Form jetzt muss ich etwas tun, dann 

bäuerliche Lebensweisen weisauer eingelegter Kürbis, Laven- nähergebracht wird. 

tue ich es. Frauen haben in der 

terzugeben. Ich möchte in meidelkeks, Dörrobst-Cantuccini Doppler: „ Schon öfters habe katholischen Kirche oft das Genen 

Koch-und Backkursen eine und anderes. 

ich dabei gehört: ‚Du schaust fühl die zweite Geige zu spielen. 

leidenschaftliche Botschafterin 

des Selberkochens und Selberbackens 

mit regionalen und 

„Du schaust ja gar nicht 

aus wie eine Bäuerin“ 

gar nicht aus wie eine Bäuerin‘. 

Da stelle ich mir die Frage: 

Wie glauben denn die Leute, 

Das hindert mich aber nicht daran, 

auf dem Platz, auf den Gott 

mich gestellt hat, mein Bestes 

saisonalen Produkten sein“, Neben den Kursen für Er- dass eine Bäuerin ausschaut? zu geben.“ 

so Doppler. Die Kochseminare wachsene beteiligt sich Gerti So mit Kittelschürze oder Bu- Bei Interesse an den Aktivi- 

sind dabei ebenso lehrreich Doppler auch am Projekt „Landckelkorb? Das bin ich nicht. täten der Seminarbäuerin und 

wie schmackhaft: Bäuerliches wirtschaft in der Schule“, wo Wir Bäuerinnen sind Frauen, Infos zu den Seminaren: 

Küchenwissen wird erfrischend dem Nachwuchs vom Kinder- die mit beiden Füßen im Le- 0676/584 06 25 oder 

aktuell im gemütlichen Miteikochkurs über das Feinschmeben stehen, die genauso mit 02646/23 47 

nander weitergeben. Den kulickertraining bis hin zum Milch- Computern arbeiten, die an der 

narischen Abschluss bildet ein lehrpfad alles rund um den Weg Produktion von wertvollen Nah- 

exquisites Menü. 

unserer Nahrungsmittel auf unrungsmitteln beteiligt sind und 


Leidenschaftlich gut! 

Special 

7372 Draßmarkt, Hauptstr. 7 

Tel. 02617 / 2216 Fax DW 4 

www.werkovits-nudeln.at 

Sie suchen Geschenke, für Weihnachten, Geburtstage, Jubiläen oder 

ihre Kunden – kommen Sie bei uns vorbei – wir beraten Sie gerne!

Das Land Niederösterreich 

fördert die Sicherheit Ihres 

Heimes beim Einbau von 

elektronischen Sicherungsmaßnahmen. 

Infos unter 

www.elcotech.at 

Funkalarmanlage 

SECVEST 

Basis-Set 

ab € 849,- 

Aktion „Sicheres Wohnen" wird 

wieder eingeführt 

Keine 

Aktion 

Chance 

„Sicheres 

für 

Wohnen" 

Langfinger: 

wird 

wieder eingeführt 

Experten-Technik für sicheres Wohnen 

Gemeinden 

Im Hinblick auf die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen im Herbst präsentierte heute 

Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka gemeinsam mit NÖ- 

Landespolizeidirektor Dr. Franz Prucher die Aktion „Sicheres Wohnen", die ab 1. Oktob 

einen Direktzuschuss von jeweils 1.000 Euro für die Installierung von Sicherheitstüren 

Alarmanlagen sowie in Kombination dazu von weiteren 1.500 Euro für die Errichtung v 

Videoanlagen vorsieht. 

„Vertrauen ist gut, aber Vorsorgen ist mit Sicherheit besser", betonte Sobotka. „Die 

Sicherheit ist für uns ein Prinzip, das Lebensqualität und Vertrauen schafft sowie ein 

Heimatgefühl vermittelt", so der Landeshauptmann-Stellvertreter. Für das Land 

Niederösterreich sei es ein wesentliches Ziel, den Menschen im Land die 

Fördermöglichkeiten und Unterstützungen zu bieten, die bestmögliche Sicherheit 

gewähren. „Die Sicherheit der eigenen vier Wände ist ein immer wiederkehrendes The 

erinnerte Sobotka. Das gewaltsame Eindringen in den engsten persönlichen Lebensbe 

sei nicht nur mit materiellen Schäden verbunden, sondern gehe auch mit mentalen 

Verletzungen und einer tiefgreifenden Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls einher 

„Wir fördern Sicherheitstüren, Alarmanlagen und Videoanlagen bei Einfamilienhäuser 

bei Wohnungen in Mehrfamilienhäusern", führte Sobotka weiter aus. „Der maximale 

Zuschuss beträgt also bis zu 3.500 Euro", rechnete Sobotka vor. „Erwartet werden jähr 

6.000 bis 7.000 Anträge, wofür fünf bis sieben Millionen Euro pro Jahr bereit stehen", 

der Landeshauptmann-Stellvertreter. Dadurch werde ein Investitionsschub von 20 bis 

Millionen Euro ausgelöst, der ein wichtiger Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwickl 

sei, erläuterte Sobotka. 

Im Hinblick auf die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen im Herbst präsentierte heute 

Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka gemeinsam mit NÖ- 

Wenn im Herbst Landespolizeidirektor die Tage wieder Dr. kürzer Franz Prucher werden, die ist Aktion nicht „Sicheres nur die Wohnen", Saison für die buntes ab 1. Oktober Laub 

angebrochen, einen sondern Direktzuschuss auch für von jene jeweils Zeitgenossen, 1.000 Euro für die die sich Installierung im Schutze von Sicherheitstüren der Dämmerung und 

unerlaubten Alarmanlagen Zutritt in Häuser sowie in und Kombination Wohnungen dazu verschaffen. von weiteren Um 1.500 Dämmerungseinbrüchen 

Euro für die Errichtung von 

und Langfingern Videoanlagen erst gar vorsieht. keine Chance zu geben, lohnt es sich auf die Sicherheitstechnik 

vom Experten „Vertrauen zu vertrauen. ist gut, aber Vorsorgen ist mit Sicherheit besser", betonte Sobotka. „Die 

Die Firma Gerhard Sicherheit Osterbauer ist für uns ein aus Prinzip, Kirchschlag das Lebensqualität beschäftigt und sich Vertrauen seit vielen schafft Jahren sowie ein mit dem 

Thema Sicherheitstechnik Heimatgefühl vermittelt", und gibt so die der Erfahrung Landeshauptmann-Stellvertreter. gerne an seine Kunden Für das weiter. Land 

Das Land fördert Niederösterreich Investitionen sei es für ein mehr wesentliches Sicherheit Ziel, im den Eigenheim Menschen im mit Land bis die zu € 1.500,-. 

Fördermöglichkeiten und Unterstützungen zu bieten, die bestmögliche Sicherheit 

Jetzt beginnt auch die Zeit, zu der es jeden Tag ein bisschen früher dunkel wird. Diesen 

gewähren. „Die Sicherheit der eigenen vier Wände ist ein immer wiederkehrendes Thema", 

Umstand machen sich sogenannte Dämmerungs-Einbrecher gerne zu Nutze, um unbe- 

erinnerte Sobotka. Das gewaltsame Eindringen in den engsten persönlichen Lebensbereich 

merkt in Häuser und Wohnungen einzubrechen. Die Aktion „Sicheres Wohnen“ des Landes 

sei nicht nur mit materiellen Schäden verbunden, sondern gehe auch mit mentalen 

Niederösterreich soll dem gezielt entgegenwirken. Seit 1. Oktober werden Investitionen in 

Verletzungen und einer tiefgreifenden Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls einher. 

die technische 

„Wir 

Absicherung 

fördern Sicherheitstüren, 

des Eigenheims 

Alarmanlagen 

wieder 

und 

umfangreich 

Videoanlagen 

gefördert. 

bei Einfamilienhäusern und 

Die Höhe des 

bei Wohnungen 

Zuschusses 

in 

beträgt 

Mehrfamilienhäusern", 

30 % der anerkannten 

führte Sobotka 

Investitionskosten 

weiter aus. „Der 

bzw. 

maximale 

max. 

€ 1.000,- für 

Zuschuss 

Alarmanlagen 

beträgt also 

und 

bis 

max. 

zu 3.500 

€ 1.500,- 

Euro", 

für 

rechnete 

die Kombination 

Sobotka vor. „Erwartet 

von Alarm 

werden 

und Video- 

jährlich 

anlagen. Immer 6.000 mehr bis 7.000 Single-Haushalte Anträge, wofür fünf aber bis auch sieben ältere Millionen Menschen Euro pro bieten Jahr bereit oft ein stehen", leichtes sagte 

Ziel für Verbrecher. der Landeshauptmann-Stellvertreter. Die passende Sicherheitstechnik Dadurch werde sorgt ein dabei Investitionsschub nicht nur für von ein 20 Gefühl bis 25 der 

Sicherheit, Millionen sondern Euro auch ausgelöst, für ein Stück der ein Lebensqualität. 

wichtiger Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwicklung 

Fordern Sie sei, einfach erläuterte ein Sobotka. Beratungsgespräch an! 

Weitere Informationen finden Sie unter www.elcotech.at 

2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 | Tel.: 02646/3773-0 Fax: DW 15 office@elcotech.at | www.elcotech.at 

Botin 

10/12 BBW | 37

38 | 10/12 BBW 

Kulinarik 

Zwei Frauen im Zeichen des Genusses 

Wer in der Buckligen Welt 

in kulinarischen Dingen 

unterwegs ist, kommt an einem 

bezaubernden Dorfwirtshaus 

in Lembach nicht vorbei. Das 

Gasthaus Stocker steht schon 

seit Generationen im Zentrum 

des kleinen Ortes und man 

sieht dem hübsch renovierten 

Haus an, dass man sich hier 

nicht erst seit kurzem auf die 

Labung der Gäste versteht. Die 

altehrwürdige Gaststube, der 

Speiseraum mit seinem liebevoll 

dekorierten urig-schönen 

Interieur, das alles ist von einer 

Art, die dem gelernten 

Genießer das Herz aufgehen 

lässt. Geführt wird das kleine 

Juwel von Gerda Stocker, die 

den Betrieb nach ihrer Ausbildung 

in diversen renommierten 

Gourmet-Tempeln vor Jahren 

von ihren Eltern übernahm und 

dort nach und nach ihre zutiefst 

mit der Region verbundene Küchenlinie 

entwickelte. Zu Recht 

hat sie sich damit einen Namen 

gemacht, der weit über die Region 

hinaus bekannt ist. Neben 

Lebensmitteln aus der Umge- Meisterinnen ihres Fachs: Küchenchefin Gerda Stocker und Landwirtin Martina Schwarz 

bung haben es ihr vor allem die 

unzähligen Wildkräuter angetan, 

die quasi vor der Haustüre 

wachsen und zu integralen 

Bestandteilen vieler delikater 

Gerichte verarbeitet werden. 

Die Bäuerin mit den 

Berg-Kartoffeln 

Was Gerda Stockers Bezugsquelle 

für Erdäpfel angeht, so 

schwört die Küchenchefin auf 

die Berg-Kartoffeln von Martina 

Schwarz. Im Familienbetrieb 

hoch oben in Ransdorf werden 

neben Bodenhaltungs-Eiern 

die köstlichen und nahrhaften 

„Grundbirnen“, auf deren Geschmack 

und Vielfältigkeit die 

sympathische Bäuerin rechtschaffen 

stolz ist, ohne die 

Verwendung von Kunstdüngern 

und Spritzmitteln produziert. 

„Wir bauen festkochende 

Erdäpfel der Sorte ,Ditta‘ an, 

denn diese Allrounderin kann 

für alles verwendet werden, 

vom Salat übers Püree bis zum 

Teig“, erzählt sie begeistert. 

Was im Gespräch mit Martina 

Schwarz besonders beeindruckt, 

ist die spürbar tiefe 

Verbundenheit mit dem Boden, 

der Grundlage ihres Berufes. 

Wie schön, so etwas erleben 

zu dürfen! 

B 

Die Lembacher Leichtigkeit des Seins bei der Kräuterwirtin 

Rehrücken mit 

Erdäpfelknöderl 

Zurück nach Lembach, wo 

Gerda Stocker vom Jäger aus 

dem Dorf einen Rehrücken 

geliefert bekommen und daraus 

eine wahre Köstlichkeit 

zubereitet hat. Auf dem Teller 

finden sich Tranchen von butterweichem 

Fleisch, dessen 

Eigengeschmack von einer 

Kräuterkruste elegant verfeinert 

wurde. „Bei Wildkräutern 

braucht es nicht viel, weil 

sie ein besonders intensives 

Aroma haben“, erklärt die Küchenchefin. 

Begleitet wird das 

Reh von fruchtig-säuerlichem 

Kürbisgemüse sowie einem 

Chutney aus Uhudler-Trauben 

und Garten-Pfefferoni, dessen 

famoses Spiel zwischen süßen 

und leicht scharfen Noten dem 

Gericht ordentlich Stoff gibt. 

Was für eine Geschmacksbombe, 

erst recht zusammen mit 

dem delikaten Saft’l. Als formvollendeter 

Hochgenuss treten 

aber ganz besonders die aus 

den Ransdorfer Berg-Kartoffeln 

gemachten Erdäpfelknöderl in 

Erscheinung, deren flaumiger 

Kern wiederum aus würzigen 

Wildkräutern besteht. Dazu ein 

Frisch geerntete Berg-Kartoffel 

kleiner Aroma-Kick von der frittierten 

Brennnessel, ein Gedicht 

von einem Gericht! 

Genuss auch 

nach dem Essen 

Ein typisches Merkmal von 

Gerda Stockers Handschrift 

stellt sich erst nach dem Essen 

ein: Man fühlt sich nicht schwer 

und müde, sondern leicht, animiert 

und beglückt. Die Lembacher 

Leichtigkeit des Seins ist 

wahrlich einen Besuch wert. 

Gasthaus Gerda Stocker 

Lembach 11 


Tel.: 02646/2288 

www.gasthaus-stocker.at 

Eierhof Schwarz 

Ransdorf 6 

2813 Lichtenegg 

Tel.: 02643/2338 

eierhof.schwarz@aon.at

Frisches Obst und frische Farben 

Um den Schülerinnen und 

Schülern in Edlitz den Genuss 

von frischem Obst und Gemüse 

schmackhaft zu machen, 

wurde das Projekt „Schulobst“ 

mit dem heurigen Schuljahr gestartet. 

Den Kindern soll vermittelt 

werden, dass Obst und Gemüse 

reich an lebenswichtigen 

Vitaminen und Mineralstoffen ist 

und somit eine positive Wirkung 

auf ihre Gesundheit, Leistungsfähigkeit 

und auf ihr Wohlbefinden 

hat. 

Mit Oktober nimmt auch die 

Hauptschule an der Aktion 

teil. 50 Prozent der Netto-Pro- 

in der   

gggeenn...... 

Allerheiligen... 

A 

  

  

Einladung  

zur „Nacht des Genusses“ am 15. September  

von 18.00 – 21.00 Uhr  

  

2851 Krumbach, Bundesstraße 11 

Tel.: 02647 42122 

Wir  freuen  uns,  Ihnen  anlässlich  der  Nacht  des  Genusses  die  

Österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren zu dürfen.   

Wir  zeigen  Ihnen  am  praktischen  Beispiel  wie  bei  uns  Wurst  

hergestellt wird, gerne können Sie sich über Zusatzstoffe informieren  

und fragen, was Sie schon immer wissen wollten!  

Bei  einem  gemütlichen  Beisammensein  laden  wir  recht  herzlich  zu  

einer Würstel – Verkostung ein!  

  

  

  

  

Auf alle Einkäufe zwischen 18.00 und 21.00 Uhr gibt es einen Rabatt  

von 10%!  

  

Das Team der Fleischerei Höller freut sich   

auf Ihren Besuch!  

  

  

duktkosten werden durch die 

EU gefördert. Der neue Nahversorger 

in Edlitz – Nah&Frisch 

Freiler – wurde dazu von der 

AMA als Lieferant zugelassen, 

der im Gegenzug die Abwicklung 

übernimmt. 

Frisch gestaltet sich neben 

dem Schulobst in Edlitz auch 

die Schule selbst: Während der 

Sommerferien wurde das Stiegenhaus, 

der Eingangsbereich 

von Volks- und Hauptschule 

und die Gänge renoviert. Das 

Schulhaus präsentiert sich ab 

sofort heller, farbenfroher und 

mit einer tollen Akustik. 

gggeenn 

Gratis Getränke!        Weinkost  

                    in der   

  

Gestecke, Arrangements, Herbstblumen... vom Gärtner! 

Kulinarik 

Jedes Oktober- 

wochenende 

Frische Weißwürstel, Laugengebäck & 

gebratene Surstelzen 

Wild von 19. bis 31.Oktober 

Hirsch, Reh, Wildschwein, hausgemachter 

Wacholderschinken vom Reh, Wildwürstel 

und Wildpastete 

Martinigansl 

von 2. bis 10. Nobember 

Gänse vom Weingartleitnerhof, Gänsekeulen, 

Maronigansl und geräucherte Gänsebrust 

Karl und Magdalena Höller 

2871 Zöbern, Kampichl 35 

Telefon: 02642/82 46 

www.hoeller-fleischer.at 

...Trost spenden, in Lie b e gedenken... 

Botin 

10/12 BBW | 39

Botin 

40 | 10/12 BBW 

Kulinarik 

engagierten Damen 

Das Zentrum der 

Freiwilliges Engagement ist 

wohl eher eine weibliche 

Domäne in der Region. Ganz 

besonders deutlich wird das zum 

Beispiel in Pitten, wo engagierte 

Frauen in zahlreichen Vereinen 

für die Gemeinde aktiv sind. Unbezahlt, 

oft unbedankt, aber mit 

sehr viel arbeitseinsatz leisten 

sie Großes. Für die Premiere der 

„Botin“ haben wir Malu Göschl 

als Betreiberin des Bucklige 

Welt-Shops und als Obfrau des 

Pittener Rosengartens vor den 

Vorhang gebeten. 

Die Gemeinde Pitten positioniert 

sich im Rahmen der 

Thermenumfeld-Gemeinden als 

Zentrum von Kunst und Kultur. 

Dahinter stehen weder Initiativen 

auf Gemeindeebene noch 

kostspielige Projekte, sondern 

tausende Stunden freiwilliger 

Arbeit. Ob Elfriede Oswald als 

Obfrau vom Museums- und 

Bildungsverein mit dem Historienpfad, 

der Kunst- und Kulturkreis 

mit den Obfrauen Gerti 

Hahn und Margret Göschl, die 

nebenbei auch den Kirchenchor 

leitet und die Kleine Pittener 

Zeitung herausgibt, Frau 

Grasel die seit fünf Jahren den 

Pittener Schmankerlmarkt organisiert, 

Inge Weik, die unter anderem 

für den Schöpfungsweg 

verantwortlich ist, oder Malu 

Göschl als Obfrau der Sektion 

Rosengarten des Obst- und 

Gartenbauvereins und gleichzeitig 

Betreiberin des Bucklige 

Welt Shops – die Initiativen sind 

ebenso vielfältig wie einzigartig 

und bereichern die Gemeinde 

auf vielfältigste Weise. Keine 

der Damen stellt sich dabei alleine 

in den Vordergrund, immer 

geht es um die Leistungen des 

Teams, das hinter ihnen steht. 

Malu Göschl in ihrem Bucklige Welt-Shop 

Wenn die Ideen sprudeln 

„Ohne mein Team geht es 

nicht. Ich bin immer nur so gut 

wie meine Mitstreiter“, ist auch 

Malu Göschl überzeugt. Die gebürtige 

Schweizerin kennt aber 

auch ihre Stärken: „Ich bin gut 

darin, das zu verbessern, was 

da ist, mit dem, was ich zur Verfügung 

habe, etwas zu machen. 

Da ist der Bucklige Welt-Shop 

ein gutes Beispiel. Ob das die 

Präsentation der Produkte der 

Direktvermarkter ist oder attraktive 

Angebote für Firmenkunden 

sind, um die regionalen 

Schmankerl professionell und in 

größeren Mengen zu verkaufen. 

Ich habe laufend neue Ideen, 

die aber in der Praxis erst nach 

und nach umgesetzt werden“, 

so Göschl. 

Ihr freiwilliges Engagement 

– vor allem im Hinblick auf die 

zahlreichen Arbeitsstunden, die 

zur Entstehung des Rosengartens 

vor dem Pittener Pfarrhof 

beigetragen haben, ist für 

sie ein Ventil für ihre kreativen 

Ideen. „Man muss etwas tun, 

damit man in Schwung bleibt. 

Daher tue ich das gern, auch 

wenn es viel Arbeit bedeutet, 

aber herumstehen und Däumchen 

drehen kommt für mich 

nicht in Frage.“ 

Schnaps und Bier 

aus der Buckligen Welt 

Die besten Schnäpse und Biere aus der Buckligen Welt zum Verkosten und Kaufen 

Mi., 17. bis Fr., 19. Oktober im Bucklige Welt Shop in Pitten 

Präsentation der Weihnachtskollektion „Körberl und Simperl“. 

Das ideale Geschenk für Kunden und Freunde, die „eh schon alles haben“. 

Bucklige Welt Shop 

Wiener Neustädter Straße 370, 2823 Pitten, Tel.: 02627/822 93 

Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr: 8:30-18 Uhr 

Als Vorbild für junge Frauen 

will sich Göschl aber nicht sehen. 

Die Jungen sollen ihren 

eigenen Weg gehen. Eher für 

„ihresgleichen“ so Göschl, will 

sie ein gutes Beispiel abgeben. 

„Als meine Kinder noch klein 

waren und ich beruflich voll eingespannt 

war, hätte ich mich 

nebenbei auch nicht um so viele 

andere Dinge kümmern können. 

Dafür genieße ich das heute 

umso mehr.“ Es müsse mehr 

rüstige Pensionisten geben, die 

sich in Vereinen aktiv einbringen. 

„Ich hätte mir beispielsweise 

mehr Helfer für den Rosengarten 

erwartet“, meint Göschl 

im Rückblick. Zwingen könne 

man aber niemanden. Dass 

der Rosengarten dennoch ein 

voller Erfolg wurde, sieht man 

nicht zuletzt an den zahlreichen 

Einsendungen zum alljährlichen 

Fotowettbewerb für die offizielle 

Ansichtskarte. Das frisch gekürte 

Siegerbild von heuer stammt 

von Alfred Berwein aus Mödling 

und ist ab dem Frühjahr 2013 

am Infostand im Rosengarten 

frei erhältlich. 


Foto: Alfred Berwein

Special 

Schafbäuerin 

Zu Gast bei der 

Dass die Bucklige Welt eine 

Region mit atemberaubend 

schöner Naturlandschaft 

ist, verdankt sie nicht zuletzt 

den vielen bäuerlichen Betrieben, 

die seit Generationen 

ihren wertvollen Beitrag zur 

Landschaftspflege leisten und 

uns mit ihren Erzeugnissen auf 

höchstem Qualitätsniveau tagtäglich 

versorgen. Oftmals sind 

es gerade die Frauen am Hof, 

die für den reibungslosen Ablauf 

der mitunter sehr harten Arbeit 

sorgen. Eine ganz besondere 

unter ihnen haben wir für 

die BOTIN aus der Buckligen 

Welt besucht: Die Schafbäuerin 

von Bad Schönau. 

Anna Heißenberger: Eine starke Frau in der Region 

Mit der Natur verbunden 

Anna Heißenberger, Jahrgang 

1960, stammt aus Aigen, wo sie 

am Bauernhof ihrer Eltern aufgewachsen 

ist. Nach der Matura 

an der HBLA für wirtschaftliche 

Berufe in Wiener Neustadt 

heiratete sie ihren Mann Franz, 

zog nach Bad Schönau auf 

dessen Hof mit dem Hausnamen 

Wolfsbauer und gründete 

eine Familie mit insgesamt vier 

Kindern. Der Ehemann arbeitete 

auswärts, daher blieb Anna 

Heißenberger beim Nachwuchs 

daheim und kümmerte sich um 

den Hof, der damals als Viehwirtschaft 

geführt wurde. „Das 

war eine schöne Zeit“, sagt sie 

rückblickend. „Meine Kinder 

konnten die Verbindung zur 

Natur von klein auf und ganz 

spielerisch entwickeln, das war 

mir immer sehr wichtig.“ Auch 

heute noch zieht es die bereits 

berufstätigen Kinder immer 

wieder nach Hause, eine Tochter 

ist überhaupt gleich am Hof 

geblieben. 

Vom Vieh zum Schaf 

Der Tipp für die Umstellung 

auf Schafzucht kam von einer 

Bekannten, die Schafkäse von 

Hainfeld nach 

Bad Schönau 

lie- lie- 

Die Wolfsbauer-Produktpalette wächst weiter 

ferte und meinte, Anna Heißenberger 

könnte doch vor Ort 

Produkte aus Schafmilch erzeugen. 

„Ich probier’s!“, sagte 

die engagierte Bäuerin kurz entschlossen, 

schaffte zwei Schafe 

an und besuchte über einige 

Winter mehrere Kurse in Wieselburg, 

um ihren Schafkäse immer 

weiter zu verfeinern. Heute hält 

sie siebzig Mutterschafe und 

produziert Spezialitäten wie 

Joghurt, Frischkäse, pikanten 

Käse, Räucherkäse, Käsebällchen 

und neuerdings Käserolle 

mit Kürbiskernen – alles von 

feinster Schafmilch. Mit diesen 

Köstlichkeiten beliefert die 

sympathische Landwirtin viele 

namhafte Restaurants und einige 

Supermärkte in der Region. 

Die stetig wachsende Zahl der 

privaten Liebhaber wiederum 

deckt sich auf den Bauernmärkten 

in Kirchschlag und Bad 

Schönau ein. 

Preisgekrönt mit Visionen 

Die außerordentliche Qualität 

von Anna Heißenbergers 

Schafkäse lässt sich auch an 

mehreren Preisen und Auszeichnungen 

ablesen, die sie in 

Wieselburg und Karlsruhe gewinnen 

konnte. Doch Doch sich auf 

Lorbeeren auszuruhen ist ihre 

Sache nicht. Schon stehen neue 

Projekte an, die sie eigentlich 

noch nicht verraten 

möchte. Eines aber 

konnten wir ihr für 

unsere Leserschaft 

entlocken: Es dauert 

nicht mehr lange, 

bis Anna HeißenbergersWeißschimmelkäse 

die Genuss- 

Palette der Region 

bereichern wird – 

aus Schafmilch natürlich. Womit 

uns diese beeindruckende 

Power-Frau aus unserer Region 

wohl noch überraschen wird? 

Die BOTIN aus der Buckligen 

Welt bleibt jedenfalls dran an der 

Schafbäuerin aus Bad Schönau. 

Stefan Kickinger 

Kulinarik 

Die ersten Kochtipps 

aus unserem neuen Rezeptheft Rezeptheft, , 

ab Dezember, mehr auf der Website. 

Du möchtest in der Topgastronomie 

lernen und bringst Freude am Beruf 

mit? Wir bilden dich fachlich aus. 

Lehrling m/w € 574,– brutto 

TRIAD – Veronika & Uwe Machreich 

Ödhöfen 25 | 2853 Bad Schönau 

T: 02646/8317 

office@triad-machreich.at 

www.triad-machreich.at 

�� 

�� 

Oktober bis Dezember 

�� 

�� 

So., 4. Nov. 2012, ab 11 30 

�� 

Do., 25. Okt. 2012, ab 19 30 

mit kommentierter Weinbegleitung (W. Glatzer, Göttlesbrunn) 

�� 

�� 

Mi Ruhetag (Okt-Apr: Di u. Mi Ruhetag) • www.krumbacherhof.at 

Botin 

10. bis 18. Nov. 

vom Weingartleitenhof 

Auf Ihre Reservierung 

freut sich Familie Ottner 

10/12 BBW | 41

42 | 10/12 BBW 

Kultur-Bildung 

Werte Leser 

und die es noch werden! 

Mag. Dieter Ebner 

Rechtsanwalt in der 

Stadt Kirchschlag 

Dienstleistungsscheck 

für Private: 

Seit 2006 gibt es die Möglichkeit 

für Privatpersonen, 

die Haushaltshilfen 

oder sonstiges Pflegepersonal 

bisher nicht offiziell 

anstellen wollten oder konnten, 

dass sie mit einem Kauf 

eines Dienstleistungsscheck 

von 10 Euro ihre Haushaltshilfe 

oder Pflegebetreuerin 

zumindest unfallversichert 

haben. Diesen Dienstleistungsscheck 

kann man bei 

Trafiken, Postämtern oder 

auch per online entgeltlich 

erwerben. 

Damit können auch 

Staatsangehörige der Staaten 

Estland, Litauen, Polen, 

Tschechien, Slowakei und 

Slowenien, die als Haushaltshilfen 

arbeiten, mit dem 

Dienstleistungsscheck legal 

entlohnt werden. Wichtig ist 

jedoch dabei, dass dieses 

Dienstverhältnis befristet 

für ein Monat sein muss, 

welches jedoch neuerlich 

stets neu befristet abgeschlossen 

werden kann. Zu 

erwähnen ist, dass mit diesem 

Dienstleistungsscheck 

es keine illegale Beschäftigung 

mehr gibt und deshalb 

kein Verwaltungsstrafverfahren 

bei einer Kontrolle zu befürchten 

ist. Nicht zu vergessen 

ist jedoch, dass dieser 

Dienstleistungsscheck keine 

Arbeitsbewilligung darstellt. 

B 

Gerlinde Blauensteiner 

Die*Sternengärten 

Esist wichtig für uns, 

immer weiter zu lernen, 

uns stetig nach unserem 

eigenen Zeitplan weiterzuentwickeln 

und immer 

mehr die zu werden, die 

wir wirklich sind. Das ist 

nicht immer einfach – aber 

es bringt ein gutes und erfülltes 

Leben! 

Infotag: Pflegende Angehörige 

Das Thema Pflege von angehörigen 

ist ebenso wie 

die Kindererziehung und das 

Thema Familie allgemein heute 

wie damals fest in Frauenhand. 

Zum Unterschied von früher gibt 

es heute aber zahlreiche Institutionen, 

bei denen sich betroffene 

Frauen Hilfe und Unterstützung 

holen können. Die beste Gelegenheit 

bietet sich gleich kommendes 

Wochenende, wenn am 

Samstag, dem 13. Oktober, der 

Informationstag für pflegende 

angehörige am Landesklinikum 

Neunkirchen stattfindet. 

Jeder kann in die Situation 

geraten, plötzlich ein Familienmitglied 

pflegen zu müssen. 

Zumeist sind es die Frauen in 

der Familie, denen der Hauptteil 

dieser Aufgabe zufällt. Neben 

zahlreichen gemeinnützigen 

Organisationen, die Hilfestellungen 

zum Thema Pflege zu 

Hause anbieten können, dem 

Roten Kreuz, dem Hilfswerk, der 

Volkshilfe, der Caritas und vielen 

mehr, bekommt man aber auch 

vom Krankenhaus direkt medizinische, 

Hilfestellung. Unter 

dem Titel Informationstag „Zu 

Hause pflegen“ veranstaltet das 

Landesklinikum Neunkirchen 

kommenden Samstag, dem 

13. Oktober von 9 bis 15 Uhr 

bereits zum dritten Mal einen 

geballten Info-Reigen rund ums 

Thema in den Räumlichkeiten 

der Gesundheits- und Krankenpflegeschule. 

Ziel dieser Veranstaltung 

ist es, den Betroffenen 

Hilfestellungen anzubieten und 

Entlastungsmöglichkeiten aufzuzeigen. 

Erstmals sind auch 

Vertreter des Österreichischen 

Jugendrotkreuzes anwesend. 

Körperliche und seelische 

Herausforderungen 

Pflegende Angehörige sind 

oftmals mit enormen psychischen 

aber auch körperlichen 

Herausforderungen konfrontiert. 

Nicht selten trifft sie dieses 

Schicksal unvorbereitet und sie 

stoßen bei der Pflege eines Familienmitgliedes 

an ihre Grenzen. 

Aus diesem Grund wurde 

im Landesklinikum Neunkirchen 

im Jahr 2010 der „Tag der pflegenden 

Angehörigen“ ins Leben 

gerufen. 

„Bei dieser Veranstaltung erwartet 

die Besucher ein breit gefächertes 

Angebot in Form von 

Informationsständen und Vorträgen. 

Insgesamt werden rund 

Von links: Pflegedirektorin Maria Aichinger, MSc, MBA mit den beiden Organisatorinnen 

des Infotags für Pflegende Angehörige am Landesklinikum 

Neunkirchen, DGKS Elisabeth Jeschke und DGKS Elfriede Gutschelhofer 

80 Prozent der zu pflegenden 

Personen zu Hause von Laien 

betreut. Daher wollen wir Betroffenen 

wertvolle Ratschläge für 

ihre herausfordernde Tätigkeit 

mit auf den Weg geben“, betonen 

die beiden Initiatorinnen 

dieses Informationstages DG- 

KS Elfriede Gutschelhofer und 

DGKS Elisabeth Jeschke, die 

beide auf langjährige Erfahrung 

in diesem Bereich zurückblicken 

können. 

Umfassende Hilfestellung 

Zentrale Themen dabei sind 

die richtige Ernährung, das 

Vermeiden von Wundliegen 

durch die optimale Lagerung 

oder auch finanzielle Unterstützungen 

sowie Entlastungsmöglichkeiten. 

„Viele wissen beispielsweise 

nicht, wohin sie ihre 

Angehörigen geben können, um 

sich selbst ein paar Tage Urlaub 

zu gönnen. Deshalb verzichten 

sie darauf, was eindeutig der 

falsche Weg ist“, so Jeschke. 

Erstmals mit dabei sind heuer 

die Präsidentin der Interessengemeinschaft 

pflegender 

Angehöriger sowie das Österreichische 

Jugendrotkreuz, 

welches das Projekt „Pflegefit“ 

gestartet hat. „Geschätzte 

25.000 Kinder und Jugendliche 

pflegen Familienangehörige. 

Aus Angst, ihre Familie zu verlieren, 

trauen sie sich oftmals 

nicht, anderen ihre Situation zu 

schildern. Mit diesem Projekt 

des Österreichischen Jugendrotkreuzes 

erhalten Schüler ab 

der 8. Schulstufe Tipps rund um 

die Pflege aber auch über Hilfsstellen“, 

erklärt Gutschelhofer. 

Alle Personen, die entweder 

B 

selbst betroffen sind oder sich 

für das Thema interessieren, 

sind eingeladen, am Informationstag 

für pflegende Angehörige 

teilzunehmen. 


Schöner 

Pfau-hahn 

zu vergeben. 

0664 18 35 877 

Fr., 2. bis 

So., 18. 11. 12 

Mostwirtshaus 

Bierbrauerei Riebenbauer 

Putz`n Bräu 

Pinggau • Wiesenhöf 17 

Tel.: 03339/22373 

Most & Jaus´n 

zeit is´ 

in Kirchschlag i.d. Buckligen Welt 

„Mühlhansl“, Am Reißenbach 80, Tel.: 02646/3794 

Fr. 19. - So. 28. 10 2012 

Auf Ihren lieben Besuch freut sich Fam. Knöbl

Wellness & Life.Style 2012 

Wellness beschreibt einen 

Zustand von Wohlbefinden 

und Zufriedenheit und besteht 

aus den Faktoren Ernährungsbewusstsein, 

körperliche Fitness, 

Stressmanagement und 

Umweltsensibilität. Zentrales 

Thema für den Wohlfühl-Trend 

ist neben dem Aspekt des Genusses 

auch die Gesundheit. 

Diese Präzisierung in der Definition 

zeigt an, dass für den Begriff 

Wellness „gesund genussvoll 

leben“ steht. Von 19. bis 21. 

Oktober wird dies in der Arena 

Nova in Wiener Neustadt von 

mehr als 200 Ausstellern in vier 

Hallen wieder eindrucksvoll demonstriert. 

So können sich die 

Besucher auf der Messe über 

Innovationen in verschiedenen 

Bereichen wie Wohnen, Ernäh- 

Leben im Garten 

rung, Fitness und Wellness, 

aber auch Pflege, medizinische 

Versorgung und die damit verbundenen 

Angeboten informieren, 

viel Neues kennen lernen 

und gleich testen. Sonderthema 

ist heuer die Hochzeitsmesse. 

Für heuer gelten neue Öffnungszeiten: 

Freitag, 19. Oktober, 

14 bis 19 Uhr, Samstag, 

20. Oktober 10 bis 19 Uhr und 

Sonntag, 21. Oktober von 10 bis 

18 Uhr. 

Eintritt: 5,50 Euro für Erwachsene, 

mit Ermäßigung 3,50 Euro. 

Mit der „aktiv+“-Karte ist der 

Eintritt frei, mit der Niederösterreich-Card 

kann man die Messe 

am Freitag gratis besuchen. Für 

Arena-Nova-ClubCard-Inhaber 

gilt der ermäßigte Eintrittspreis 

von 3,50 Euro. Werbung 

Eine kleine Steinmauer mit Lavendel und ein Liegestuhl, 

ein schönes Schattenplätzchen zum Lesen oder 

ein Frühstücksplatz im Kräuter-Duftgarten? 

Ein Schwimmteich ist schon ab 70m² möglich, 

ein Hang wird durch Mauern zur Wohlfühl-Terrasse 

und ein Kräutergarten hat in jedem Garten Platz! 

Hattmannsdorf 16 – 2852 Hochneukirchen 

info@sternengarten.at – www.sternengarten.at 

Büro: 02648/8004 – Mobil: 0664/2024584 


Verena Schwarz 

Dipl. Shiatsupraktikerin • Aloe Vera Vitalberaterin 

Kinesiologie: Touch for Health 

2860 Kirchschlag, Teichgasse 7 • Tel.: 0680/3031343 

verena.schwarz@kirchschlag.at • www.shiatsu-kirchschlag.at 

Woman Day‘s 

exklusiv 

nur 3 Tage 

Sloggi-Aktion 

3+1 gratis 

Do. 18. bis Sa. 20.10. 

Wäsche 

& Mode 

Mo-Fr: 8.30-12.00 und 14.30-18.00 Uhr 

Sa: 8.30-12.00 und 14.30-16.30 Uhr 

Hauptplatz 12, 2860 Kirchschlag 

Telefon: 02646/3440 

www.boutiqueschachmatt.at 

Die Tautropfen auf den Rosenblüten bestaunen, 

gemeinsam barfuß über den Rasen schlendern oder 

den Abend am Schwimmteich ausklingen lassen? 

Sie haben Gartenträume? 

Wir beraten Sie gerne! 

Botin 

„Die Kunst der 

achtsamen 

Berührung“ 

-20% 

10/12 BBW | 43

44 | 10/12 BBW 

Kultur-Bildung WALDQUELLE – 

einfach 

Ihre Natur 

Waldquelle und Traubisoda: 

Was für ein Pärchen! 

Alte Werte möchten 

gepflegt werden. So 

hat die Firma Waldquelle 

im burgenländischen Kobersdorf 

seine Limonaden-Marke 

„Traubisoda 

kellerkalt“ den aktuellen 

Verbrauchertrends angepasst: 

Die Kultmarke 

schmeckt weniger süß 

und noch „traubiger“ als 

bisher. 

„Traubisoda“ wurde bereits 

1930 von einem 

Winzer entwickelt, die 

Markenrechte wurden 

2004 von Österreichs 

zweitgrößtem Mineralwasser-Anbieter„Waldquelle“ 

erworben. Nach 

sehr guten Starterfolgen 

kann nun mit einem 

wahren Kultgetränk am 

Limonaden-Markt mitgemischt 

werden. Geschäftsführer 

Herbert 

Czech: „Wir haben die alte 

Kultmarke Traubisoda kellerkalt 

einem Facelifting unterzogen. 

Das betrifft nicht nur 

die Aufmachung, sondern 

auch die geschmackliche Abstimmung, 

konform zu den 

heutigen Verbrauchererwartungen 

– weniger süß und 

noch traubiger als bisher.“ 

Damit ist Traubisoda wieder 

auf der Höhe der Zeit: Ein 

alkoholfreies, erfrischendes 

Getränk, mit Traubensaft 

und frischem Quellwasser, 

uniquenails 

ohne Konservierungsstoffen 

zubereitet, für Alt und Jung 

gleichermaßen attraktiv. Erhältlich 

als „Traubisoda Weiß“ 

und als „Traubisoda Rot“, mit 

dem Erdbeergeschmack der 

beliebten Isabellatraube, in 

formschönen 0,5 und 1,5 Liter 

PET-Flaschen. „Wir werden 

der Kultmarke der sechziger 

Jahre wieder zu altem Glanz 

verhelfen“, kündigt Herbert 

Czech für 2013 eine starke 

Werbekampagne für Traubisoda 

kellerkalt an. 

Werbung 

...genau mein Stil 

Nutzen auch Sie das vielseitige 

Angebot für Kunst- und Naturnägel 

Barbara Katona 

Telefon: 0664 526 11 22 

7442 Hammerteich • Günstalstraße 4 

www.uniquenails.at 

Botin 

Schulleitung fes 

Botin: Die Bildung der Kinder 

und Jugendlichen in der 

Gemeinde Krumbach ist fest 

in weiblicher Hand mit zwei Direktorinnen 

an der Spitze der 

Volksschule und NMS. Welche 

Vorteile bringt es Ihrer Meinung 

nach, wenn Frauen Frauen für die Ausbildung 

des Nachwuchses ververantwortlich sind? 

Direktorin Monika Seidl: 

Einführend ist grundsätzlich 

festzuhalten, dass ich es als 

Ehre empfinde, als erste weibliche 

Direktorin die Hauptschule 

NMS-Direktorin Monika Seidl 

respektive ab diesem Schuljahr fen bringen bzw. die volle Band- 

die Neue Nieder-österreichische breite an möglichen Berufswe- 

Mittelschule in Krumbach leiten 

zu dürfen. 

gen aufzeigen? 

Obwohl ich mein tägliches Tä- Seidl: Unsere SchülerInnen 

tigkeitsprofil zum Teil sicherlich werden in der Hauptschule seit 

anders wahrnehme und auch vielen Jahren speziell auf ihren 

ausführe als meine männlichen weiteren Berufsweg vorbereitet. 

Kollegen, vertrete ich die Mei- Ein eigener Unterrichtsgegennung, 

dass die Führung einer stand, Berufsorientierung, in der 

Schule nicht unter geschlechts- 7. Schulstufe wurde als Pflichtspezifischen 

Aspekten zu befach eingerichtet. 

trachten ist. 

In der 8. Schulstufe finden 

Direktorin Gerda Schwarz: Berufspraktische Tage statt. 

Ich glaube nicht, dass es Vor- Zudem dürfen die SchülerInnen 

teile unsererseits gibt. Jeder zusätzliche Tage auswählen, 

hat seine Qualitäten, mit denen an denen sie in weiterführen- 

er seine Nachteile ausgleichen den Schulen sowie in Betrieben 

kann. 

schnuppern dürfen. 

Männer in unserem Beruf wä- In der angeschlossenen Poren 

enorm wichtig, immer mehr lytechnischen Schule sollte die 

Kindern aus gescheiterten Be- Berufsfindung ihren Abschluss 

ziehungen fehlt in einer wich- finden, die in Form von drei 

tigen Entwicklungsphase eine Schnupperwochen inklusive 

männliche Bezugsperson. Sie Bewerbungstraining angeboten 

sind meist bis zum 10. Lebens- wird. 

jahr nur von Frauen umgeben In Zusammenarbeit mit der 

– Tagesmutter, Kindergarten, Gemeinde und unseren regio- 

Volksschule, selbst der Herr nalen Betrieben bieten wir zu- 

Pfarrer wurde durch eine Religisätzlich für interessierte Schüler 

onslehrerin ersetzt. 

und Eltern der 7. und 8. Schulstufen 

den „Abend der Wirt- 

Botin: Wie wird den jungen 

Mädchen und Burschen das 

schaft“ an. 

Thema Gleichberechtigung an Botin: Mädchen bzw. Frauen 

den Schulen nähergebracht? sind in der heutigen Zeit besser 

Seidl: Da das Thema Gleich- ausgebildet als je zuvor, haben 

berechtigung an unserer Schule einen höheren Bildungsgrad, 

gelebt wird, ist es nicht erforder- haben bei den Hochschullich, 

diesen Gesichtspunkt noch abschlüssen ihre männlichen 

zusätzlich explizit im Unterricht Kollegen bei weitem überholt 

zu thematisieren. 

und landen dennoch zumeist in 

Schwarz: Nein, bei uns ist schlechter bezahlten Jobs. Wie 

es kein Thema. Mädchen wer- kann man dem Ihrer Meinung 

ken und spielen Fußball, Buben nach schon in der Schule vor- 

handarbeiten 

beugen bzw. welchen Rat den 

jungen Mädchen mit auf den 

Botin: Gerade in der NMS Weg geben? 

werden die Schülerinnen und Seidl: Da es „leider“ nicht 

Schüler auf ihren weiteren Be- in der Macht der Schule liegt, 

rufsweg vorbereitet. Gibt es da- auf das Gehaltsschema einzubei 

Initiativen, die die Jugendwirken, sehe ich es als meine 

lichen weg von den klassischen Aufgabe an, die Mädchen zu 

– und überlaufenen – Lehrberu- selbstbewussten jungen Damen

t in Frauenhänden 

zu stellen. Ich kann behaupten: 

ich bin Lehrerin und Leiterin aus 

Leidenschaft. 

VS-Direktorin Gerda Schwarz 

heranzuziehen, sodass sie zukünftig 

persönlich verstärkt für 

ihre Rechte eintreten können. 

Schwarz: Nochmals, man 

soll ihre Talente fördern und 

ihr Selbstbewusstsein stärken, 

dann finden sie ihren geeigneten 

Weg (nach dem Motto: 

Gib den Kindern erst Wurzeln 

und danach Flügel) 

Botin: Sie sind selbst in einer 

Führungsposition. Welchen Rat 

haben Sie für ehrgeizige junge 

Mädchen im Hinblick auf ihre 

berufliche Zukunft? 

Seidl: Trotz aller möglicher 

Widerstände, ist es immer 

wichtig, den eigenen Weg/Berufsweg 

zu gehen. 

Schwarz: Das Ziel des 

Traumberufes nicht aus den 

Augen verlieren, mit Fleiß, 

Geduld, viel Engagement und 

Zielstrebigkeit kommt man ans 

Ziel, wenn es auch manchmal 

ein langer Weg ist 

Botin: Was war Ihr Traumberuf 

als Kind? Und warum haben 

Sie sich dazu entschieden, Direktorin 

zu werden? 

Seidl: Ich habe mir den 

Wunsch, im Schulbereich tätig 

sein zu dürfen, erfüllen können. 

Schwarz: Ich wollte immer 

schon mit Kindern arbeiten. 

Volksschullehrer ergab sich 

dann von selbst. Ich war 23 

Jahre Lehrerin und somit Leiterin 

der 1 bzw. 2 klassigen Volksschule 

Aigen und konnte damit 

innerhalb und außerhalb des 

Kompetenzbereiches „Leitung“ 

tätig sein und flexibel Ideen einbringen. 

Ich konnte Schule „gestalten“ 

und war sehr zufrieden 

und glücklich dabei. Als Mutter 

von vier Kindern war es für 

mich eine große Stütze, dass 

meine Familie immer hinter mir 

stand. Krumbach war für mich 

danach die Möglichkeit, mich 

einer neuen Herausforderung 

Foto: Foto Tschank 

Special 

Botin: Vor welchen Herausforderungen 

stehen Sie als Direktorin 

im täglichen Schulalltag? 

Seidl: Da mein Tätigkeitsbereich 

sowohl schulinterne als 

auch schulexterne Aufgaben 

umfasst, will ich hier stichwortartig 

nur einige Punkte anführen: 

Lehrtätigkeit, administrative 

Tätigkeiten, Organisation von 

Veranstaltungen, persönlicher 

Kontakt zu den SchülerInnen, 

Eltern- und Mitarbeitergespräche, 

Kommunikation mit 

Gemeinde, Pfarre, Betrieben, 

Vereinen und örtlichen Einrichtungen, 

... 

Schwarz: miteinander-voneinander-füreinander: 

Durch 

unser Motto gutes Schulklima 

erhalten (Lehrer- Schüler-Eltern), 

Beratung und Steuerung 

von Lehrern und Schülern, Vertretung 

der Schule nach außen, 

Kooperation mit Gemeinde, 

Pfarre und Institutionen, Umsetzungen 

von Erneuerungen, 

Administrative Tätigkeiten 

Botin: Wie beurteilen Sie das 

Auskommen mit Ihren Lehrerkollegen. 

Im Besonderen: Gibt 

es oder gab es männliche Kollegen, 

die mit ihnen als weiblicher 

Führungskraft Probleme haben 

oder hatten und wie sind Sie 

damit umgegangen? 

Schwarz: Ich glaube, dass 

wir Lehrer an unserer Schule 

sehr gut miteinander auskommen 

und jeder gerne in die 

Schule geht. Ich hatte früher 

auch vereinzelt männliche Kollegen, 

es haben sich aber niemals 

Probleme ergeben. 

Botin: Wie sehen Sie die 

Schule der Zukunft – vor allem 

im ländlichen Raum? 

Seidl: Da zusätzlich zur Ausbildung 

der Kinder, auch immer 

der soziale Aspekt, den eine 

Schule für den jeweiligen Ort 

einnimmt, heranzuziehen ist, ist 

es mir ein persönliches Bedürfnis 

für den Erhalt der Schulen im 

ländlichen Bereich einzutreten. 

Schwarz: Dass in der Bildungspolitik 

vieles geändert 

werden müsste, ist ausreichend 

bekannt. Das hier zu diskutieren 

würde den Rahmen sprengen. 

Fest steht, wir bräuchten mehr 

Autonomie. 



Geprüfte Gebrauchtwagen von 

Vorführwagen 

auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich! Suzuki Thurner mit Garantie! 

Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01 

Symbolfoto 

SUZUKI EGRAND l e k t rVITARA isc h e 1,9 ADDiS nlage deluxe n 5trg., 

silbermetallic, 129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl. 

großem Service und Zahnriementausch € 17.500,- 

SX4 1,9 DDiS inklusive Jahresservice und Zusatz- 

ZEIT FÜR VERÄNDERUNG? 

garantie: 5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau met., 

119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima, 

SCHWARZMANN Elektrische Nebelscheinw., Anlagen Sitzheizung, ist mit etc., zahlrei- € 8.950,chen 

namhaften Referenzprojekten MAZDA 2 1,4 und TD Auto vielen des Monats aktuellen 5trg., hellblau 

Suzuki spannenden Swift 4WD 1,2GL special, Bauprojekten, statt 16.290,- met., einer BJ der 2003, führenden 68 PS, 130.000 Anbieter km, Klima, Servolenkung, 

elektr. Fensterheber, Radio, Zentralverriegelung 

BIG DEAL-Preis: im Bereich Elektroinstallationen € 14.390,- (0 km) im Osten Österreichs. Wir 

statt € 4.300,- € 3.700,erstmalige 

erweitern Zulassung Juli/2012 derzeit unser Montageteam und suchen zum 

Eintritt in den nächsten Monaten SUZUKI SWIFT 1,3 GLS 3trg., blaumetallic, 68 PS, 

Gebrauchte Samurai, BJ 2001, 122.000 km, Servolenkung, Klima, Zent- 

Jimmy und Grand Vitara ralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio € 1.350,- 

Eingespielte 

zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar. SEAT CORDOBA 1,5 TD 4trg., blaumetallic, 75 PS, mit 

Tel.: 0664 Elektromontagepartien 

210 54 01 

Klima, ca. 100.000 km, sehr guter Zustand € 5.500,-- 

Elektromonteure und 

Obermonteure (m/w) 

Wir bieten Ihnen ein interessantes Aufgabengebiet, 

leistungs gerechte Entlohnung (KV ab € 1.980,– brutto, 

Überzahlung nach Qualifikation und Erfahrung), 

sowie berufliche Aufstiegschancen und nach Vereinbarung 

einen Firmenwagen für einen Werkverkehrzubringerdienst. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

an Denise Larnsack 

d.larnsack@elektro-schwarzmann.at 

ELEKTRO SCHWARZMANN Ges.m.b.H. 

Hauptstr. 12, 2870 Aspang | Tel. 02642/52562-0 | Fax DW 20 

office@elektro-schwarzmann.at | www.elektro-schwarzmann.at 

AUTOHERBST 

IM OKTOBER, NOVEMBER 

Suzuki-Modelle zu absoluten Messepreisen 

plus Werkstättenaktion bis 20 % Ersparnis 

Während der Geschäftszeiten in unserem Schauraum! 

http://thurner.suzuki.at 

7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/8765 oder 0664 210 54 01 

Botin 

10/12 BBW | 45

46 | 10/12 BBW 


Das Ende der Glühbirne 

Seit 1. September ist die 

Glühbirne offiziell Geschichte. 

Was aber kommt danach? 

Antworten dazu gab Ende September 

ein Film- und Vortragsabend 

des Arbeitskreises Schöpfungsverantwortung 

der Pfarre 

Lanzenkirchen. Für viele Haushalte, 

Betriebe und öffentliche 

Einrichtungen stellt sich die 

Frage: Mit welchen Leuchtmitteln 

– möglichst energieeffizient 

und umweltfreundlich – sollen 

wir die Glühbirnen ersetzen? 

Verunsicherung durch Berichte 

über die Risiken bei der Verwendung 

von Energiesparlampen 

(Quecksilbergehalt) macht die 

Entscheidung nicht leichter. 

Energieberaterin DI Ulrike 

Tröppel erklärte beim Vortrag 

in Lanzenkirchen nicht nur die 

unterschiedlichen Vor- und 

Nachteile der verschiedenen 

Leuchtmittel, sondern nahm 

auch zu aktuellen Themen stellung. 

Begleitet wurde der Vortrag 

von der Ausstellung „Vom 

Kienspan zur LED“ im Pfarrheim 

am Hauptplatz. 

24-Stunden Betreuung 

Wenn 24-Stunden-Betreuung 

nötig wird, tauchen 

viele Fragen zu Arbeitsverhältnis, 

Qualität der Betreuung, 

Kosten oder Förderungen auf. 

Die Lanzenkirchnerin Gabriela 

Nicola bietet Betroffenen dazu 

Information und Unterstützung 

an. Bei der Vermittlung von geeigneten 

Betreuungspersonen, 

die auch Tätigkeiten wie Kochen 

und Zusammenräumen 

Von links: Bürgermeister Bernhard 

Karnthaler und Ing. Erwin Steiner mit 

Gabriela Nicola 

übernehmen, steht die Qualität 

der Mitarbeiter im Vordergrund. 

Gabriela Nikola hat sich über die 

letzten Jahre viel Erfahrung und 

Wissen über die optimale Versorgung 

von pflegebedürftigen 

Personen angeeignet und will 

nun auch anderen in Pflegefragen 

helfen. 

Kontakt: 

0676/3372589 oder 

persida68@gmail.com 

Gemeinde Bromberg: 

Kindergarten erneuert 

Familien-Landesrätin Mag. 

Barbara Schwarz eröffnete 

Ende September, den Zu- und 

Umbau des zweigruppigen Kindergartens 

in Bromberg. Auch 

Bürgermeister Franz Fahrner 

zeigte sich stolz über die neue 

Kinderbetreuungseinrichtung 

und bedankte sich bei allen, 

Letzte Chance für 

„Techtlmechtel“ 

Nur noch zwei Mal spielt 

die Gruppe Teatro Allegro 

heuer ihr Stück „Techtlmechtel“ 

von Felix Dvorak nach der 

Boulevardkomödie „Der Floh 

im Ohr“ von Georges Feydeau. 

Am 21. Oktober um 17 Uhr in 

Lichtenwörth und am 25. Oktober 

um 19.30 Uhr in Lanzenkir- 

die zum Gelingen des Projektes 

beigetragen haben. Besonders 

beim Kindergarten-Team rund 

um Maria Grundtner und Petra 

Brandstätter, bei den geschäftsführenden 

Gemeinderäten Josef 

Schrammel und Gerhard Handler 

sowie beim Land Niederösterreich. 

chen. Musikalisch begleitet werden 

die Schauspieler von Mag. 

Traude Wiesbauer am Klavier 

und Irene Hruby, die Marlene 

Dietrich-Klassiker zum Besten 

geben wird. 

Karten können über www. 

teatroallegro.at oder unter 

0676/5284521 bestellt werden.

Fly 

&Drive 

19./20. Oktober 2012 


Der Czeczelits Automegastore lädt Sie zu einer ungewöhnlichen Premiere ein: 

Der Star bei Fly&Drive am 19. und 20. Oktober ist der neue ForD B-MAX, ein Fahrzeug 

das schon durch sein neuartiges Türkonzept einzigartig und überzeugend ist. 

Ihre Probefahrt führt Sie von einem Firmenstandort zum anderen (Wiener Neustadt und 

Neunkirchen), im Anschluss daran bringt Sie der Hubschrauber wieder zu Ihrem Ausgangsort 

zurück! Lassen Sie sich das nicht entgehen!! Infos unter www.czeczelits.at 

Neunkirchen 

Erleben Sie den B-MAX* bei Ihrer ganz persönlichen Probefahrt! 

Wann? Freitag und Samstag, 19. und 20. Oktober 2012, täglich von 9 bis 16 Uhr 

Anmelden? Gerne per e-mail an flyanddrive@czeczelits.at oder Tel. 02622 22918-27 von 8 - 12 Uhr 

Teilnahme auch ohne Anmeldung möglich! 

Wichtig! Der Flug findet zwischen den Standorten Wiener Neustadt und Neunkirchen statt, 

ein Unkostenbeitrag von E 33,-/Person wird eingehoben, dieser wird bei einem 

Fahrzeugkauf bis 31.12.2012 rückerstattet! 

Der neue FORD B-MAX. 

Life is an open door. 

ab € 16.800,– 1) 

Kr t verbr. ges. 4,0–6,4 l / 100 km, CO2-Emission 104 –149 g / km. 

Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Easy Driver-Paket 

gültig für Serie Trend und Serie Titanium. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei 

Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. 

* oder ein anderes Ford-Modell, je nach Wunsch bzw. Verfügbarkeit 

Das gab´s 

noch nie! 

Botin 

Wr. Neustadt 

10/12 BBW | 47

48 | 10/12 BBW 


Vor 50 Jahren 

hat das 2. Vatikanische 

Konzil begonnen! 

Na und? Wird sich mancher 

Leser fragen! 

Wer in der Pfarrgemeinde 

mitlebt, wird ab Oktober das 

„Jahr des Glaubens“ erleben, 

das Papst Benedikt XVI. ausgeschrieben 

hat. 

Solche Gedächtnisjahre 

oder Gedenktage sind an 

sich keine guten Zeichen: Sie 

sollen eher an Vergessenes 

erinnern. Müssten wir sonst 

den „Tag des Brotes“ oder 

den „Dirndlgwand-Sonntag“ 

feiern? 

Papst Johannes der XXIII. 

Wollte 1963 wieder frischen 

Wind in die Kirche bringen, 

die Fenster öffnen und zu 

einem Sprung nach vorne 

ansetzen. 

Was ist daraus für die Kirche 

im Großen geworden? 

Wie hat sich mein persönlicher 

Glaube in den 50 Jahren 

– oder je nach Lebensalter 

in den 30, oder zehn 

Jahren entwickelt? 

Ist da etwas gewachsen 

oder geschrumpft? 

Bin ich im Glauben verunsichert 

oder gestärkt? 

Das Jahr des Glaubens 

bietet uns die Möglichkeit, 

darüber nachzudenken und 

wenn notwendig, auch etwas 

zu ändern. 

Hilfen dazu werden uns ab 

Oktober in den kommenden 

zwölf Monaten genug angeboten 

werden. 

In diesem Sinn wünscht 

den LeserInnen ein gutes, gesegnetes 

Jahr des Glaubens 

Franz Grabenwöger 

Hochneukirchen: Internet für alle 

Die Initiative „A1 Internet für 

Alle“ war zu Gast in der 

Volksschule Hochneukirchen, 

um sowohl ganz Jungen als 

auch Senioren den alltäglichen 

Umgang mit dem Web näher zu 

bringen. Insgesamt 64 Kinder 

von der 1. bis zur 4. Schulstufe 

haben an den Workshops teilgenommen. 

Wer hat den ersten 

Computer erfunden? Wie viele 

Einwohner hat dein Heimatort? 

Am Vormittag wurden im Rahmen 

der Schulworkshops bei 

einer „virtuellen Schnitzeljagd“ 

knifflige Fragen gestellt und das 

Recherchieren im Web geübt. 

Aber auch die Sicherheit im Internet 

wurde thematisiert. Nachmittags 

waren die Senioren an 

der Reihe: 13 Internet-Einsteiger 

kamen zur kostenlosen Schulung. 

Besonderes Interesse 

hatten die Internet-Neulinge 

beispielsweise an E-Banking 

und daran, die eigene Region 

im Internet zu erkunden. 

Begrüßt wurden die wissbegierigen 

Teilnehmer von Hochneukirchens 

Bürgermeister Thomas 

Heissenberger. 

Aspang: Kärntner 

Doppelsextett 

Am 10. November erklingt im 

Festsaal der Hauptschule 

Aspang ein hochkarätiges Konzert 

der Extraklasse, wenn das 

Kärntner Doppelsextett die Region 

besucht. 

Organisiert wird das musikalische 

Ereignis von der Arbeitsgruppe 

„Kultur aktiv“ des Jugend- 

und Kulturausschusses 

der Gemeinde Aspangberg – St. 

Peter mit Obmann Franz Lechner. 

Neben der Maiandacht, 

dem Kirchtag am Hoffeld und 

diversen Kulturausflügen ist das 

Konzert des Doppelsextetts ein 

weiteres Highlight im Aspanger 

Kulturkalender. 

Nach ihrer Tournee in den 

USA und Kanada in diesem 

Sommer begeistert der einzigartige 

Chor damit auch Musikbegeisterte 

der Region Bucklige 

Welt/Wechselland. 

Beginn des Konzerts ist am 

Samstag, 10. November, um 19 

Uhr (Einlass um 18 Uhr). 

Karten im Vorverkauf sind bei 

den Raiffeisenbanken, bei den 

Funktionären von „Kultur aktiv“ 

und unter Tel.: 02642/522 48 

352 erhältlich. 

B 

Maria & Katharina Baueregger 

Baueregger GmbH 

Attraktiv 

sein und sich wohl fühlen 

in jedem Moment, jeder 

Situation und an jedem 

Ort. Sei du selbst, denn alle 

anderen gibt es schon! 

Habe den Mut zu 

tun, was dir Spaß macht. 

Lerne aus Fehlern und 

feiere den Erfolg! 

B 

Barbara Krijgh-Reihhold 

Burg Feistritz 

Freude, Gelassenheit 

und die Fähigkeit, 

über sich selbst 

lachen zu können, sind 

oft der Grundstock für 

unseren Erfolg, wobei 

ein Weg wichtiger ist als 

ein Ziel. 

Foto: zVg Foto: zVg

HAK/HAS Neunkirchen: 

Netzwerk-Forum 2012 

Die HAK/HAS Neunkirchen 

lädt kommenden Freitag, 

12. Oktober, von 10 bis 12 Uhr 

zu einer Informationsveranstaltung 

mit Podiumsdiskussion im 

Rahmen des „Netzwerk:Forum 

2012“ ein. Während dieses 

Events, das an allen HAK und 

HAS in Niederösterreich stattfinden 

wird, werden Absolventen 

der Schule über ihre 

beruflichen Erfolge berichten 

und über die Wichtigkeit der 

HAK für ihr Berufsleben diskutieren. 

Am Podium sitzen 

erfolgreiche Absolventen der 

HAK Neunkirchen: Mag. Volker 

Hornsteiner, Vorstandssprecher 

der Billa AG, Andreas Zink, Direktor 

von LKW-Walter, Dagmar 

So., 21. 10. 2012 

Cremeschnitten 

Variationen 

Sa., 3. 11. 2012 

café 

konditorei 

beiglböck 

Der Zuckerbäcker 

Der „höchstgelegene“ 

Zuckerbäcker 

der Buckligen Welt 

ladet ein: 

Kastanienfest ab 16 Uhr, in und vor 

der Kondi mit Sturm, Kastanien und Surstelzen 

...und Süßes von der Kastanie! 

Der höchstgelegene Zuckerbäcker 

www.beiglboeck.at kondi@beiglboeck.at 

2852 Hochneukirchen, Hauptstraße 19 

Tel. 02648/217 

Grossmann von Grossmann Jet 

Service aus Prag, Mag. Sylvia 

Kögler, Unternehmerin und 

Bürgermeisterin sowie Stadtrat 

Mag. (FH) Peter Teix. Die Fragen 

stellen Direktor Dr. Lechner 

und die beiden Absolventen 

und jetzt Lehrer an der Schule, 

Mag. Wolfgang Ferstl und 

MMag. Martin Pichlbauer. Auch 

die Erwartungen an die heutigen 

Schüler der HAK und HAS sind 

ein Thema der Veranstaltung, 

die im Rahmen einer Diskussion 

beleuchtet werden sollen. 

Interessierte sind herzlich 

eingeladen, selbstverständlich 

werden auch die Schul-Partner 

aus Wirtschaft und Politik präsent 

sein. 

Infos: www.hakneunkirchen.at 

der Buckligen Welt 

Foto: zVg 


Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag 

in der Buckligen Welt lädt zum 

8. Benefi zkonzert 

für 

Passionsspielhaus Kirchschlag 

Mi 31. Oktober 

Kartenpreis bei freier Platzwahl im Vorverkauf 15.- (Pfarrhof, Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag, sowie Ö-Ticket) 

Abendkasse 17.- 

Senioren, Schüler, Jugendliche, Studenten, Präsenz- u. Zivildiener 13.- 

Luckerbauer 

Fleisch aus Ihrer Region 

2860 Kirchschlag i. d. B. W. 3244 Ruprechtshofen 

Ungerbachstraße 10, Fleischmarkt 

Zinsenhof 9 

✆ +43 (0) 2646/2201-0 ✆ +43 (0) 2756/770 50-0 

office@grandits.com 

kulturzentrum oberschützen 

ROUNDER GIRLS 

„A Round Christmas“ 

9. 12. 12 I 19.30 Uhr 

Karten: 03353/6680-22 I Webshop auf www.bgld-kulturzentren.at 

Kurverwaltung Bad Tatzmannsdorf I Ö-Ticket I Raiffeisenbanken 

Die Buchgrabler 

Die Phetten 

& 

SPECIAL 

GUEST 


Bernstein • Lockenhaus • Grimmenstein 

Wiesmath• Aspang • Pitten 

‘12 Moderation ORF NÖ 

Die 1. Adresse für Ihr Dach 

GES.M.B.H. 

DÄCHER 

2860 KIRCHSCHLAG, AIGNERSTR. 28 

TELEFON 0 26 46 / 22 28, FAX 20 28 

e-mail: seidldach@kirchschlag.at 

http://www.seidldach.at 

Walter Handler Straße 1 

2853 Bad Schönau 

Botin 

19.30 Uhr 

Tel. +43 2646 2278-0 / Fax -299 

www.handlerbau.at 

® 

Mit allen Sinnen ... 

10/12 BBW | 49 

Hönig G.m.b.H., Günserstraße 2, A-2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

e-mail: hotel.post.hoenig@aon.at Web: www.hotel-post-hoenig.at 

Tel: +43 (0) 2646 2216 

UID. Nr.: ATU 2040 10 09 FN 111 531t LG Wr. Neustadt 

S 

Druck: Werbe-, Druck- Druck- und Verlagshaus Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag - Medieninhaber: Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag, Passionsspielstraße 3, 2860 Kirchschlag

50 | 10/12 BBW 

Gesundheit-Sport 

Startschuss für das Generationenhaus 

Trotz strömendem Regen ließen 

es sich die Verantwortlichen 

nicht nehmen, persönlich 

den ersten feierlichen Spatenstich 

anzusetzen, um den Bau 

vom „Haus der Generationen“ 

in Grimmenstein einzuläuten. 

Die Möglichkeit, mit Lebensqualität 

in der Heimatgemeinde 

alt zu werden, auch wenn 

man sich nicht mehr um alles 

im Haus selber kümmern kann 

oder will, mit Bereichen für aktives 

Gemeinschaftsleben und 

zu Preisen, die man sich auch 

mit einer kleinen Pension leisten 

kann – das ist das Konzept der 

Firma Aura bei ihren „Betreutes 

Wohnen“-Projekten. Schöne 

Wohnungen und verschiedenste 

Räumlichkeiten für Gymnastik, 

Bastelstunden, Kartenrunden 

und vielem mehr sollen das Leben 

im Alter ohne lästige Verpflichtungen 

wie Heizen oder 

Schneeschaufeln ermöglichen. 

Das Projekt in Grimmenstein 

besticht aber durch zwei weitere 

wesentliche Faktoren: Zum einen 

beschränkt man sich nicht 

auf „Betreutes Wohnen“ alleine, 

Bote aus der Buckligen Welt 

Die Weihnachtsausgabe erscheint am 

Erscheinungsgebiet: 

Auflage: 59.136 

Mi 14. Nov. 2012 

sondern baut hier ein echtes 

Generationenhaus – neben den 

Wohn- und Gemeinschaftsräumen 

für Senioren entsteht 

gleichzeitig ein Eltern-Kind- 

Zentrum zur Betreuung von 

Kindern bis zweieinhalb Jahren. 

Die Idee für ein solches Projekt 

Neunkirchen 

Redaktionsschluss Fr, 2. November 2012 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois 

Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U., 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, 

E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Helmut Gillinger, 

Edith Wieser-Mayrhofer, Dr. Franz Strobel (Mad Bull) 

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Dagmar Habeler MA, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

Werbemanagement: Stefan Kickinger 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle 

darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für 

Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit 

und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen 

in unseren Beiträgen. 

Gutschein 

AkTioN 

auf alle lagernden 

Damenpantoffeln 

-10 % 

LR Barbara Schwarz, Bgm. 

Engelbert Pichler und Aura- 

Chef Anton Posch 

N.Ö. 

Stmk. 

Wiener Neustadt 

B B u u r r g g e e n l a n d 

Wedl 

Wolfgang 

OrthopädieSchuhTechnik 

gültig bis Ende 2012 Wedl 

UNGARN 

kam aus der Bevölkerung selbst 

und diese wiederum wird auch 

maßgeblich an der Finanzierung 

beteiligt sein. Dafür wurde extra 

ein Generationenhaus-Sparbuch 

mit spezieller Widmung 

von der Raiffeisenbank NÖ Süd/ 

Alpin aufgelegt. Die Spareinla- 

gen werden zweckgebunden 

für die Finanzierung des Generationenhauses 

eingesetzt. Die 

Bank gibt die Mittel besonders 

zinsgünstig an den Bauträger 

als Darlehen weiter. Die Anleger 

erhalten einen Fixzinssatz 

von einem Prozent und binden 

das Sparbuch für fünf Jahre, die 

Mindesteinlage beträgt 3.000 

Euro. 

Generationen-Solidarität 

„2012 ist das Jahr des aktiven 

Alterns und der Solidarität zwischen 

den Generationen, dafür 

ist dieses Projekt das perfekte 

Beispiel“, so Bürgermeister Engelbert 

Pichler. Noch heuer soll 

mit dem Bau begonnen werden, 

27 barrierefreie Wohnungen 

werden entstehen, auf dem 

Areal der ehemaligen Koll-Filiale 

soll das Generationenhaus in 

rund 18 Monaten Bauzeit aufgezogen 

werden. Die bestehende 

Bausubstanz wird – wo möglich 

– erhalten bleiben. 


Kirchberg/Wechsel: Heiß 

ACHTUNG! Neue Öffnungszeiten: 

• Bequemschuhe • Einlagen von Finn 

Wolfgang 

Mo 8-12 Öffnungszeiten: 

Uhr 

Mi 8-12 und 14-18 Uhr 

Fr 8-12 Mo und 8-12 14-18 Uhr Uhr 

Termine Mi für 14-18 die Maßnahme Uhr von 

Einlagen Fr 8-12 nach und Voranmeldung 14-18 Uhr 

• Berufs- • und Zurichtung Walkingschuhe am Konfektionsschuh 

von Hartjes 

• Businessschuhe von Lloyd und Szabor 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Kinderschuhe von Superfit und Richter 

• Diabetikerschuhe • Kompressionsstrümpfe von Sigvaris 

www.schuhe-buckligewelt.at 

• Diabetikerversorgung 

2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1, Tel. 02645/20143

Landesklinikum Wiener Neustadt: 

Neue Heimat für Betriebsfeuerwehr 

Die Betriebsfeuerwehr des 

Landesklinikums Wiener 

Neustadt gewährleistet die Sicherheit 

für Patienten, Besucher 

und Mitarbeiter des Krankenhauses 

– und das bereits seit 

15 Jahren. Um dieser aufgabe 

weiterhin bestens nachkommen 

zu können, wurden nun die für 

die Feuerwehr neu adaptierten 

Räumlichkeiten eröffnet. 

„Sicherheit wird in allen Landeskliniken 

Niederösterreichs 

groß geschrieben. Durch die 

Errichtung dieser neuen Infrastruktur 

kann die Betriebsfeuerwehr 

des Landesklinikums 

Wiener Neustadt den sicherheitstechnischenAnforderungen 

auf dem weitläufigen Gelände 

zukünftig noch besser 

gerecht werden“, so LH-Stv. 

e alte Eisen 

Ende September veranstal- 

�� 

tete der „Classic Oldtimer 

• 

Veteranen Club“ das „Church 

• �� Hill Climb“-Oldtimer-Rennen 

�� 

� �� 

2012 mit Start in Kirchberg am 

Wechsel. Zahlreiche Teilnehmer 

� �� 

kamen mit ihren edlen Schlitten, 

� �� 

um sich auf der Strecke durch 

� �� 

das Wechselgebiet zu messen. 

wie wirkt PHOTOLYPOLYSE 

� �� 

Eine früher sehr populäre Mo- mit 660nm Lipo-Laser? 

�� torsportart – die Bergwertung – 

hatte im niederösterreichischen 

Voralpengebiet eine große Tradition 

– und soll mit den geschichtsträchtigen 

Fahrzeugen 

wieder auferstehen. Das älteste 

Automobil stammt aus dem 

Jahr 1938, das „jüngste“ aus 

1982. Gewertet wurde nicht der 

schnellste Fahrer, sondern der 

gleichmäßigste. Zusätzlich gab 

es Schnittprüfungen und Genauigkeitsfahren. 

Bei Vorlage dieses Inserates 

erhalten Sie beim Kauf eines 

10-er -Blocks 

2 Gratisbehandlungen!! 

Wir beraten Sie gerne 

unverbindlich unter 

0664 149 55 88. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Medizin und Kosmetik 

Britta Kirchler-Mader · Dr. Erwin Meisl 

2700 Wr. Neustadt · Ungargasse 4 · Tel.: 0664 149 55 88 

bkm@medizinundkosmetik.at · www.medizinundkosmetik.at 

Mag. Wolfgang Sobotka anlässlich 

seiner Festrede. 

Mit den neuen Räumlichkeiten 

konnte nicht nur dem Wunsch 

nach verbesserten Büro- und 

Mannschaftsräumlichkeiten 

nachgekommen werden, es 

bietet auch sonst eine Reihe an 

Vorteilen, wie der Kommandant 

der Betriebsfeuerwehr Oberbrandinspektor 

Robert Fuchs 

betont: „Wir haben nun eine 

Garage für unsere Einsatzfahrzeuge 

direkt im Gebäude und 

außerdem eine neue Brandmeldezentrale. 

Die neuen Räumlichkeiten 

stellen somit für mich 

und mein Team eine erhebliche 

Arbeitserleichterung dar.“ 

Der Kaufmännische Direktor 

des Landesklinikums Wiener 

Neustadt Mag. Andreas Gamlich 

hob die Notwendigkeit für 

diese Investition hervor. „Zudem 

möchte ich mich bei der 

Betriebsfeuerwehr für ihren 

Einsatz, den sie das ganze Jahr 

über erbringt, herzlich bedanken“, 

so Gamlich. 


• �� 

• �� 

�• �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

wie �� 

�� 

wirkt PHOTOLYPOLYSE 

� �� 

mit 660nm Lipo-Laser? 

�� 

�� 

� �� 

wie wirkt PHOTOLYPOLYSE 

�� 

�� wie wirkt mit PHOTOLYPOLYSE 

� �� 

�� 

mit 660nm wie 

660nm Lipo-Laser? 

Lipo-Laser? wirkt PHOTOLYPOLYSE 

�� 

�� 

mit 660nm Lipo-Laser? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Botin 

Werbung 

10/12 BBW | 51

Werbung 

52 | 10/12 BBW 


Landeskliniken-Holding 

IHRE GESUNDHEIT. UNSER ZIEL. 

Karrieren im Klinikum 

Ein medizinischer Betrieb lebt 

von seinen Mitarbeitern, die 

sich um die Patienten kümmern 

aber auch um die ausbildung des 

Nachwuchses. Wie lebendig ein 

solcher Betrieb sein kann, sieht 

man im September am Landesklinikum 

Wiener Neustadt, 

wo sich im Personalbereich so 

einiges getan hat. 

Gleich vier neue Mitarbeiter 

konnten Mitte September in der 

Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

in Wiener Neustadt 

begrüßt werden (siehe Bild 

oben). Drei neue Lehrkräfte und 

eine Sekretärin haben sich damit 

der Ausbildung und Förderung 

von jungem Pflegepersonal 

verschrieben. Alle vier neuen 

Mitarbeiter können bereits auf 

eine langjährige Erfahrung in 

ihrem jeweiligen Bereich zurückblicken. 

Am Bild von links: 

DGKS Eva Andrsch-Raith, MSc, 

Susanne Kral, Sekretariat, Daniela 

Schnell, Direktorin der Gesundheits- 

und Krankenpflegeschule, 

DGKP Robert Grabner 

sowie die akademische Pflegepädagogin 

Ingrun Pfannenstill. 

Und eine weitere personelle 

Erfolgsmeldung kommt aus 

dem Landesklinikum: DGKS 

Gabriele Öhlerer hat ihre Aus- 

v.l.: Bereichsleiterin DGKS Renate 

Trummer, Stationsleitung DGKP Herbert 

Dopler, Frau Gabauer, Pflegedirektorin 

Dr. Evelyn Fürtinger, MAS 

bildung zum Master of Business 

Administration (MBA) im Bereich 

Sozialmanagement erfolgreich 

abgeschlossen. „Mein erworbenes 

Wissen möchte ich vor 

allem im täglichen Arbeitsalltag 

versuchen umzusetzen“, so Öhlerer. 

Im Rahmen einer kleinen 

Feier gratulierte die stellvertretende 

Pflegedirektorin DGKS 

Michaela Faulhaber der erfolgreichen 

Kollegin sehr herzlich. 

(Bild oben) 

Zwei Verabschiedungen 

standen im September am Programm: 

DGKS Susanne Gabauer 

(Bild unten links) und Monika 

Kamper (Bild unten) traten ihren 

wohlverdienten Ruhestand an. 

Gabauer war 30 Jahre lang mit 

Leidenschaft im Landesklinikum 

tätig, Kamper war zwei Jahre in 

der Personalabteilung aktiv. 

Von links: Mag. Katharina Spieß , 

Neo-Pensionistin Monika Kamper 

und der Kaufmännische Direktor 

Mag. Andreas Gamlich

Krumbach: 4.000 Euro 

für guten Zweck 

Egal ob laufend, walkend, 

schlendernd oder sonst wie, 

Hauptsache in Bewegung war 

die Devise des heurigen 2. Benefizlaufs 

der Volks- und Hauptschule 

Krumbach unter dem 

Motto „Helfen macht Freu(n)de“. 

Für jede absolvierte Runde 

musste so mancher Sponsor tief 

in die Tasche greifen, denn der 

Hot Weeks für 

Saunafreunde! 

Ehrgeiz der rund 200 Teilnehmer 

kannte keine Grenzen. 

Wie sportlich die Athleten aus 

Krumbach und Umgebung dabei 

waren, zeigt sich am großartigen 

Erfolg: Insgesamt 4.000 

Euro konnten für den guten 

Zweck erlaufen werden. Der Erlös 

kommt zu 100 Prozent wohltätigen 

Zwecken zugute. 

Die neugestaltete sauna world: Eine Oase des 

Wohlbefindens und der Entspannung, die absolut 

alles bietet, was das Sauna-Herz begehrt. 

Und jetzt auch noch mit coolen Angeboten 

für Ihre Geldbörse!! 

* Hot 10er Block inkl. Sauna World 

-10% sparen gegenüber Einzeleintritten 

+1 Teilkörper-Massage im Wert von EUR 25,- geschenkt! 

* Hot Days Mo, Mi und Fr 

-10% auf alle Saunaeintritte 

+1 Getränk in der Saunabar gratis! 

* Hot Friends Days Di und Do 

nur für 3 Personen zahlen und zu viert kommen! 

* Hot Sunday 

nur EUR 15,60 Fixpreis für jeden Saunaeintritt 

inkl. Therme ab 15 Uhr! 

* Hot Bonus Card 

+ zusätzlich für jeden Saunabesuch Bonuspunkte sammeln 

und Gratis-Thermeneintritte sichern! 

Detailinfos: www.sonnentherme.at 


OKTOBER 

FEST 

Eintritt: 6,- Euro 

Ausweiskontrolle 

Musik: 

1 9 5 2 - 2 0 1 2 

60 JAHRE 

im beheizten 

Steinbruchstadl 

in RANSDORF 

13.10. 

Samstag, 

Gute 

Unterhaltung 

wünschen 

Der Reinerlös dient dem Ankauf von Geräten. Auf Ihren Besuch freut sich die FF Ransdorf! 

Veranstalter: FF Ransdorf, Kdt. OBI Josef Schrammel, Purgstall 4, 2813 Lichtenegg - Gestaltung: www.WerbungEvent.at 

Jetzt 

NEU! 

bis 

25 % 

sparen! 

Botin 

ab 21 Uhr 

Ransdorfer 

Bauernhof-Laden 

Alles vom: Rind, Schwein, Wild & Eier 

2813 Ransdorf 2 - Tel.: 02643 / 2353 

Laden-Öffnungszeiten: Jeden FR 8 bis 18 Uhr 

Jeden SA beim Wochenmarkt in Wr. Neustadt 

Spezialbaumfällung | Baumabtragung 

Obstbaumpflege | Wurzelstockfräsen | uvm. 

Matthias Freiler | 2813 Lichtenegg | Ransdorf 27 | Tel.: 0664 926 82 43 

10/12 BBW | 53

54 | 10/12 BBW 


Gesundheit für SIE 

Hotel - Restaurant - Cafe - Bar 

Sa., 20.10. 

ab 19.30 Uhr 

Do., 25.10. 

ab 14.00 Uhr 

Fr., 26.10. 

bis So, 4.11. 

www.beste-gesundheit.at 

Wohltuender Kurzaufenthalt speziell für die Frau 

in einem der führenden Gesundheitsbetriebe Österreichs 

· 1 Übernachtung im 

4-Sterne-Komfortzimmer in 

ruhiger Parklage 

· Vollpension (mit 3-gängigem 

Bucklige Welt-Menü vorwiegend 

mit regionalen Köstlichkeiten) 

· 1 x Entspannungsmassage 

ab 155,00 € 

Preis pro Person im DZ 

gültig: 2012 

Wir sind Vertragspartner 

d. österr. Sozialversicherungen. 

· 1 x kleine Gesichtsbehandlung 

(Reinigung; Massage od. Maske) 

· Nutzung der Wohlfühloase: 

Hallenbad, beheiztes Freibecken, 

Saunen, Dampfbäder, Fitnessraum 

etc. 

· Bademantel, Badetasche mit Badetuch 

während des Aufenthalts 

· Tiefgaragenplatz 

4 Sterne für Ihr Wohlbefinden 

Gesundheitsresort 

Bad Schönau 

2853 Bad Schönau, Tel. +43(0)2646-8251-0, www.koenigsberg-bad-schoenau.at 

Ladies Night 

in unserer Cafe-Bar mit DJ Christian K. 

Eintritt frei, jede Dame erhält 

einen Hugo zur Begrüßung 

Kochkurs 

mit Alfred Weber, das herbstliche 4-Gang-Menü 

inklusive Abendessen und Rezepte € 59,- 

Wildtage 

alles rund ums Wild genießen 

Schlaraffenland für Erholungssuchende: 

Familie Weber: A-2853 Bad Schönau | Kurhausstraße 16 

Tel.: 02646/8408 | office@hotelweber.at | www.hotelweber.at 

Wohlbefinden vor de 

Die Themen Wellness, Schönheit 

oder Lifestyle sind Kapitel, 

ohne die keine einzige 

moderne Frauenzeitschrift auskommt. 

aus gutem Grund. Weil 

sich Frauen – und natürlich auch 

Männer – nun einmal gerne mit 

schönen Dingen umgeben und 

sie auch am eigenen Leib erfahren 

möchten. In der Region 

kommen sie dabei voll auf ihre 

Kosten. 

Sich etwas Gutes zu tun, 

liegt genauso im Trend, ebenso 

wie auf den eigenen Körper zu 

achten, modern und gesundheitsbewusst 

zu leben und sich 

gleichzeitig auf ursprüngliches 

Wissen zurückzubesinnen. Und 

– ganz ehrlich – wo ist man da 

besser aufgehoben als in unserer 

Region. Wellness beginnt 

hier schon in dem Moment, wo 

wir den ersten Schritt vor die Türe 

setzen – mit Ausblick auf eine 

einzigartige Naturlandschaft, 

tief durchatmen! Die Region hat 

>>>>> 

BSpecial 

aber noch viel mehr zu bieten. 

Herrliche Thermallandschaften 

wechseln sich mit innovativen 

Genussplätzen ab. Modische 

Highlights passen ideal zu coolen 

Party-Locations. Dahinter 

stehen Menschen, die die Zeichen 

der Zeit richtig erkannt 

haben, ein Gespür für Trends 

entwickelt haben und auch für 

Neues offen sind. So geschehen 

bei der ersten "Botin aus 

der Buckligen Welt", die den 

einen oder anderen Unternehmer 

zu findigen Geschäftsideen 

inspirieren konnte. Etwa das 

Hotel Restaurant Weber in Bad 

Schönau, wo es am 20. Oktober 

eine Ladies-Night inklusive 

DJ und "Hugo", den Trend- 

Drink der heurigen Saison, geben 

wird (siehe Anzeige links). 

B 

Marion & Kornelia Thurner 

Antikus 

Im Geschäftsleben 

muss man ständig 

für Veränderungen bereit 

sein – und diese auch annehmen. 

Wenn die Welt 

dich langweilt dann 

wechsle die Welt.

Haustür 

@ istockphoto.com/diego cervo 


Sauna Sauna Sauna Sauna Garten Garten Garten Garten Eden Eden Eden Eden …… 

…… 

...ganz schön heiß 

h h h h h h h h h h h h h h h h h für für für für für für für für für für für für für für für für für MM 

MM 

MM 

MM 

MM 

MM 

MM 

MM 

M 

Wir Wir Wir Wir für für für für 

Oder in der neuen Kirchschlager 

Tanzbar Black Eagle, wo es 

bei der Schlagerparty am 20. 

Oktober einen eigens kreierten 

Girlie-Cocktail gibt (siehe letzte 

Seite). Von der Idee der "Botin" 

begeistert zeigten sich auch die 

Damen der Boutique Schach 

Matt in Kirchschlag, die ihren 

Kundinnen zur Feier der Sonderausgabe 

einen 20-prozentigen 

Nachlass auf Mode und 

Wäsche gewähren (siehe Seite 

43) . Die Frage kann daher nicht 

lauten, ob es genug Angebote 

in Sachen Wellness, Schönheit 

und Lifestyle in der Region gibt, 

sondern welche der zahlreichen 

Aktivitäten frau als erstes in Anspruch 

nehmen will. 

B 


Johanna Ponweiser 

Wirtschaftsplattform BW 

Das Wichtigste ist 

für mich das Miteinander, 

egal ob in der Region, im 

Betrieb oder privat. Nur 

dann kann man gemeinsame 

Wege gehen und 

erfolgreich sein. 

Stärken Sie Ihr Immunsystem für die kalte Jahreszeit 

im Sauna Garten Eden der AVITA Therme. 

• 16 Wohlfühlsaunen, darunter 5 Themensaunen 

• Täglich geführte Spezialaufgüsse in der 

Finnischen Sauna und in der Seesauna 

• Jeden Freitag Saunagespräche mit unseren SaunameisterInnen 

• Like Adam & Eva: Nacktsonnen & -baden 

• Nacktschwimmbecken unter freiem Himmel 

(36° C wohlig warmes Thermalwasser) 

• Saunabistro mit köstlichen Schmankerln & erfrischenden Drinks 

• Damensauna (jeden Mo & Mi ab 18:00) in der Hotelsauna 

• Ruhe- und Kneippzonen 

• Kaltwasserbecken 

NEU ab Weihnachten 2012! 

AVITA´s Wellness- & Saunawelt exklusiv für die Frau. 

„Exklusiv-besonders-feminin“ lautet das Credo des neuen 

AVITA Lady´s Spa Bereiches. Vier Wohlfühlsaunen und Ruhezonen 

gewähren Relaxstunden der besonderen Art ... Ladies first. 

Hier können sich Damen ungezwungen bewegen und die 

Privatsphäre genießen. 

AVITA Therme | Thermenplatz 1, 7431 Bad Tatzmannsdorf | Tel. +43 (3353) 8990-610 | therme@avita.at | www.avita.at 

Botin 

10/12 BBW | 55 

121002_AVITA_12643_ANZ_142x270.indd 1 04.10.12 09:03

Botin 

56 | 10/12 BBW 


American-Football-Star made in Stang 

Frau ist wirklich hart im 

Diese nehmen: Martina Beisteiner 

aus Stang, Gemeinde Kirchschlag, 

ist mit ihren Kolleginnen 

der american Football-Damenmannschaft 

„Raiffeisen Vikings 

Ladies“ auch auf internationalem 

Niveau höchst erfolgreich 

unterwegs. Begonnen hat alles 

mit einem eierförmigen Ball, den 

ihre Schwester mit nach Hause 

genommen hat. 

American Football ist wohl als 

die Männersportart schlechthin 

zu bezeichnen. Es wird gerannt, 

gerangelt und geschubst, um 

den Gegnern nur ja keinen Zentimeter 

am Platz zu schenken. 

Dass hinter den oft chaotisch 

wirkenden Rennereien am Spielfeld 

aber hauptsächlich sehr 

viel Taktik, Disziplin und Leidenschaft 

stecken, hat schnell 

auch das Interesse der Damenwelt 

geweckt. Seit Ende 1990 

gibt es in Österreich Damen- 

Football-Mannschaften. Eine 

der erfolgreichsten sind dabei 

die „Raiffeisen Vikings Ladies“ 

(neunmaliger österreichischer 

Meister), zu denen auch Martina 

Beisteiner aus Stang gehört. 

„Meine Schwester brachte 

einmal einen Football mit nach 

Hause und zeigte mir das Werfen 

und Fangen des eiförmigen 

Balls. Ein paar Jahre später sah 

ich im Fernsehen das Super 

Bowl Finale 2008 New England 

Patriots gegen New York Giants. 

In den letzten zwei Minuten 

drehten die krassen Außenseiter 

das Spiel gegen eine Mannschaft, 

die in der ganzen Saison 

Orthopädie-Schuhmacher Johannes Höller 

2842 Edlitz, Markt 10 

Tel.: 02644 / 20030 

ortho-hoeller@aon.at 

www.ortho-hoeller.at 

zuvor kein einziges Spiel verloren 

hatte. Dass das möglich 

war, faszinierte mich an diesem 

Sport. Als ich dann durch Zufall 

entdeckte, dass es in Wien eine 

Damenmannschaft gibt, war ich 

hin und weg. Ich musste einfach 

Football spielen. Mittlerweile bin 

ich seit vier Jahren dabei, durfte 

mit dem Nationalteam gegen 

Amerika antreten und erlebte 

so manches nervenzerreißende 

Spiel, das mit einem Sieg oder 

auch mit einer Niederlage endete“, 

erinnert sich Beisteiner an 

die Anfänge. 

Respekt, Team & Herz 

Die Vikings Ladies sind ein 

buntes Gemisch aus jungen 

Mädchen und Frauen die gerne 

im Teamverband Sport betreiben. 

Das Team besteht aus 

Schülerinnen, Lehrlingen und 

Studentinnen ebenso wie berufstätigen 

Frauen und Müttern. 

Für Beisteiner, die zahlreiche 

Touch Down: Martina 

Beisteiner in Action 

(Bild rechts) und mit 

ihrer Mannschaft der 

Viking Ladies (unten) 

Orthopädische Maßschuhe • Lieferant aller Krankenkassen • 

Diabetikerversorgung • Einlagenerzeugung • Schuhe für lose 

Einlagen • Schuh-Reparatur aller Art • Kompressionsstrümpfe 

Dienstag, Mittwoch und Freitag: 8:00 – 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr 

2842 Edlitz, Markt 10 | Tel.: 02644/20030 | www.ortho-hoeller.at 

Auszeichnungen und Erfolge 

– unter anderem 2011 den der 

wertvollsten Spielerin der Verteidigung 

– verbuchen konnte, 

sind es drei Grundpfeiler, die 

diesen Sport so faszinierend 

machen: „Respekt, Team und 

Herz. Wenn man nichts mit diesem 

Sport am Hut hat, kann 

man schnell den Trugschluss 

ziehen, dass am Feld blinde Wut 

vorherrscht und alles daran gesetzt 

wird, die Gegnerinnen zu 

verletzen. Dem ist nicht so. In 

einem gut ausgeführten ‚Tackle‘ 

(das zu Boden bringen eines 

Spielers) steckt eine effektive, 

aber möglichst schonende 

Technik. Hinter dieser Technik 

steckt gegenseitiger Respekt. 

Weiters steht das Team stets im 

Vordergrund, es gibt keine Starallüren. 

Der Erfolg hängt davon 

ab, wie gut das Team als Ganzes 

funktioniert. Dies impliziert 

auch, dass jede Spielerin bestmöglich 

ihre Aufgabe erfüllt – in 

jeder Sekunde des Spiels“, so 

Beisteiner. 

In Sachen Herz dreht sich alles 

um die persönliche Einsatz- 

und auch Opferbereitschaft der 

Spielerinnen, die letztendlich 

zum Erfolg führen. Beisteiner: 

„Möchtest du in einem Sport, 

insbesondere im American 

Football, erfolgreich sein, musst 

du bereit sein, an deine Grenzen 

zu gehen und den einen Schritt 

Special 

darüber hinaus zu wagen. Du 

musst bereit sein, hunderte 

Liegestütz, Sit-ups und Kniebeugen 

im Schnee zu machen. 

Im strömenden Regen hochkonzentriert 

eine Übung nach 

der anderen durchzuführen. 

Gegen scheinbar übermächtige 

Teams antreten, aufstehen und 

es noch einmal versuchen. All 

das erfordert ein großes Herz 

und einen eisernen Willen, aber 

der Erfolg – ob klein oder groß 

– entschädigt schlussendlich für 

alle Schmerzen.“ 


Neueröffnung! 

Neue Herbst- 

Tel.: 02644/20030 

ortho-hoeller@aon.at 

www.ortho-hoeller.at 

und Wintermodelle 

eingelangt! 

Edlitz, Markt 10 

Ein Herz für Ihre Füße! 


Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12 / 13-17 Uhr 

Fotos: Paul Feuersänger

Kette € 1.784,- 

Mantel € 149,- 

Kleid € 113,- 

Gürtel € 39,- 

Tasche € 23,50 

Pumps € 119,- 

MO-FR 8-12 und 14.30-18 Uhr 

SA 8-12 Uhr 

MO, MI, FR + SA 15-17 Uhr 

SA 9:30-11:30 Uhr 

Schal € 13,50 

Kleid € 89,- 

Gürtel € 19,90 

Tasche € 84,- 

Stieflette € 69,95 

Ohrringe € 149,- 

€ 129,- 

€ 273,- 

€ 259,- 

€ 794,- 

€ 139,- 

schwarz € 159,rot 

€ 129,weiß 

€ 179,- 

€ 109,- 

€ 149,- 

€ 79,- 

€ 179,- 

€ 119,- 

Nero Giardini 

STEP BY STEP 

Nero Giardini 

ROHM 

Nero Giardini 

BERING 

Nero Giardini 

GOOIX 

Nero Giardini 

Nero Giardini 


Ist Ihr Outfit 

schon perfekt? 

Schuhe? 

Tasche? 

Kleid? 

Uhr? 

Schmuck? 

Accessoires? 

Pullover € 79,- 

Hose € 109,- 

Ice Watch € 79,- 

Stieflette € 155,- 

Tasche € 219,- 

Tuch € 16,50 

Botin 

Kleid € 109,- 

Armbänder ab € 29,- 

10/12 BBW Tasche | € 57189,- 

Schnürschuhe € 119,-

58 | 10/12 BBW 


Krankenhaus der Zukunft 

Hochkarätige Diskussionsrunde im Landesklinikum: Die Experten diskutierten 

über das Krankenhaus der Zukunft im Rahmen der Projektpräsentation 

Patienten, Mitarbeiter sowie 

Experten haben im Rahmen 

eines einzigartigen Modellprojektes 

am Landesklinikum Wiener 

Neustadt in den vergangenen 

neun Monaten in mehr als 2.800 

arbeitsstunden das Krankenhaus 

der Zukunft gestaltet. Das 

zentrale Thema dabei war die 

Optimierung der medizinischen 

und pflegerischen Prozesse im 

geplanten Neubau. Nun wurden 

die dabei erarbeiteten Ergebnisse 

präsentiert. 

„Die heutige Projektpräsentation 

ist ein weiterer wichtiger 

Schritt zur Neuerrichtung des 

Landesklinikums Wiener Neustadt. 

Ich bedanke mich daher 

auch bei allen Beteiligten, die 

sich mit dem Thema auseinandergesetzt 

haben. Denn durch 

Projekte wie dieses können 

Struktur, Abläufe und Prozesse 

im Klinikum und somit auch die 

Qualität verbessert werden. Dies 

werden die Patientinnen und 

Patienten aber auch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in 

einigen Jahren im geplanten 

Neubau des Landesklinikums 

Wiener Neustadt positiv zu spüren 

bekommen“, betont Klubobmann 

Mag. Klaus Schneeberger 

im Rahmen der Präsentation. 

Beim Projekt „Krankenhaus 

der Zukunft“ wurde die Prozesslandschaft 

der NÖ Landeskliniken-Holding 

abgearbeitet, 

um alle denkbaren Synergien 

und Ressourcen im neuen Klinikum 

auszuschöpfen. 

„Im Mittelpunkt dabei standen 

kürzere Wartezeiten, eine 

ganzheitliche Patientinnen- und 

Patientenbetreuung, die problemlose 

Erreichbarkeit sowie 

die Optimierung der Infrastruktur“, 

so Generalleutnant Prof. 

Mag. Johann Culik, der dieses 

Projekt als Patientinnen- und 

Patientenvertreter begleitete. 

Insgesamt waren 124 Klinikmitarbeiter, 

zehn Patienten sowie 

zahlreiche Experten aus den 

verschiedensten Bereichen in 

sieben Arbeitsgruppen daran 

beteiligt. Zudem wurden weitere 

500 Patienten befragt und 

die Ergebnisse im Zuge einer 

Masterarbeit verifiziert. 

Vorlage für Planer 

„Damit wurden bei diesem 

Vorzeigeprojekt auf einzigartige 

Weise verschiedene Perspektiven 

mit einbezogen. Die Resultate 

dienen nun als Vorlage 

für die zukunftsorientierte Architektenplanung 

des Neubaus 

des Landesklinikums Wiener 

Neustadt“, erklärt der Medizinische 

Geschäftsführer der NÖ 

Landeskliniken-Holding Dr. Robert 

Griessner. 

Ein besonders wichtiger Aspekt 

dieses Projektes war die 

aktive Einbindung der Patienten. 

Diese sollen im neuen Klinikum 

sowohl im medizinischen als 

auch im menschlichen Bereich 

die bestmögliche Unterstützung 

erhalten. „Das neue Landesklinikum 

soll nicht nur ein Gesundheitsversorger 

sein, sondern 

eine medizinische Leistungsinstitution 

mit Kundenfokus. 

Die Kundin und der Kunde 

stehen im Mittelpunkt – mit klaren 

Leitsystemen zur leichteren 

Orientierung, mit vereinfachten 

Informationszugängen und klar 

definierten Ansprechpartnern“, 

so der Ärztliche Direktor des 

Landesklinikums Wiener Neustadt 

Prim. Univ.-Doz. Dr. Paul 

Christian Hajek anlässlich der 

Projektpräsentation. 

Schwerpunkt des neuen Klinikums 

sind Krebserkrankungen 

und deren psychische Folgen 

in Zusammenarbeit mit Med- 

Austron. 

Hochegg ist Fußball-Bunde 

Beim 14. Bundesfußballturnier 

der Österreichischen 

Krankenhäuser, das Ende August 

am Sportplatz in Grimmenstein 

ausgetragen wurde, 

erreichte das Landesklinikum 

Hochegg als Veranstalter den 1. 

Platz und darf sich somit Bundessieger 

nennen. 

Die teilnehmenden Mannschaften 

waren das Krankenhaus 

Wolfsberg, das Team 

Freifinanzierte Viertelhäuser 

mit Eigengartenanteil 

Energiekennzahl B 

2700 Wiener Neustadt 

Geförderte 2-3 Zimmer-Wohnungen 

mit Balkon oder Eigengarten 

Energiekennzahl A 

Oberpullendorf, das Team 

Steiermark, FC LKH Innsbruck, 

das Landesklinikum Hochegg, 

das Krankenhaus Schwarzach, 

EKH Wien, SMZ Ost und das KH 

Feldkirch. 

Beim spannenden Finale des 

KH Schwarzach gegen das Landesklinikum 

Hochegg entschied 

nach dem 0:0 dann das Elfmeterschießen 

mit 4:5 für das Landesklinikum 

Hochegg. 

Katzelsdorferstraße / An der Zeiselmauer 

Otterthal 8 

Hubertusgasse 48 

Geförderte 3 Zimmer-Wohnung 

mit Balkon in Zweitvergabe 

Energiekennzahl B 

2880 Otterthal 8 

Frau Hochgerner 

+43(0)2635/64756-14 

www.sgn.at

ZAUN - u. TORSYSTEM 

G G 

a eR 


ZAUN - u. TORSYSTE 

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd Gesundheit-Sport 

42 Tel. 02612 / 4386 


7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 



GaG eR 

ssieger 

„Den vielen freiwilligen Helfern 

ein großes Danke. Die 

kollegiale Führung ist stolz auf 

die Abhaltung des Turniers und 

gratuliert den Spielern 

Tür 

zum 

großartigen 1. Platz“, des Jahres so der 

Kaufmännische Direktor DKBW 

Ferdinand Zecha. 

B 

Ab 

Eingangstür 

RenoDoor 

€ 1.249,- 

Abholpreis 

Ingrid Filipovits 

Boutique Schachmatt 

Bauchröllchen 

- na und! So oft, meine 

lieben Damen, höre ich 

euer kleines Leid! Zu dünne 

oder zu feste Waden, 

Beine zu kurz, Po zu rund, 

HERBST- 

HIT 

SPAREN SIE 

BIS ZU 

-25% 

Rund ums Haus 

ZAUN - u. TORSYSTEME 



Tor 

des Jahres 

Garagen-Sectionaltor 

RenoMatic inkl. Antrieb 

Ab 

€ 899,- 

...in 4 Aktionsgrößen 

Modernisieren Sie jetzt 

die Brüste zu klein oder 

viel zu groß geraten. Was 

solls, nehmen wir uns an 

wie wir sind! Auf die Aus- 

Seit 23 strahlung Jahren kommt – es an! 

pezialist für maßgeiderte 

Zaunsysteme 

aragentor-Anlagen 

zäune und Lanzenzäune 

rzäune aus Aluminium 

u von Schmiede- und Eisenzäunen 

erbeschichtetem Alu – wartungsfrei 

l/NIRO-Geländer 

aus pulverbesch. Alu – wartungsfrei 

eländer, Balkone, Terrassengeländer 

- und Torsysteme 

r Sicherheitstechnik 

tor-Antriebe mit patentierter 

riegelung – somit haben 

er kaum eine Chance 

*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit 

gleichemTormotiv und gleicher Oberfl äche. 

7350 Oberpullendorf, Stoob-Süd 42, Tel.: 02612 / 43 869 Fax: DW 4, E-Mail: office@gager-zaun.at, 5 weitere www.gager-zaun.at 

Oberfl ächen 

...und sparen Sie bis zu 30% * 

Eingangstür RenoDoor 

Baugleich zu Hörmann ThermoPro 

Eingangstüren mit Stahl-Türblatt 

46 mm und thermisch getrennter 

Aluminium-Zarge. 

Größe: 1100 x 2100 mm. 

Andere Größen auf Anfrage lieferbar. 

toob Süd 42 · Tel 02612/43869 · www.gager-zaun.at 

Abholpreis 

Micro- 

Grain 

Verkehrsweiß 

RAL 9016 

Sectionaltor RenoMatic 

Inkl. Hörmann Antrieb ProMatic, 

baugleich zu den doppelwandig 

gedämmten Sectionaltoren EPU. 

In 4 Aktionsgrößen: 

2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm, 

2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm. 

Die verschiedenen Arten der Oberfl ächen: 

Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore 

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren 

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik oder edle Titan Metallic ® Die verschiedenen Arten der Oberfl ächen: 

Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore 

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren 

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik oder edle Titan Metallic - 

Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren 

® - 

Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren 

HA3211-0-02/11-WK 

Terrabraun 

RAL 8028 

Micro- 

Grain 

Weißaluminium 

RAL 9006 

Decograin 

Golden Oak 

Decograin 

Dark Oak 

Micro- 

Grain 

Decograin 

Titan Metallic 

Garagentor 

999,- 

Eingangstür 

1.349,- 

Botin 

10/12 BBW | 59

B 

60 | 10/12 BBW 


Die Damenmannschaft des USC Sparkasse Kirchschlag: 

Totaler Einsatz bis zum Abpfi ff 

Zweimal Training pro Woche 

von 19 bis 21 Uhr, für einige 

bedeutet das – inklusive 

Spiele im 14-Tagesabstand 

– mehrmals wöchentlich die 

Anfahrt von Wien, von Hochneukirchen, 

Krumbach, Pilgersdorf, 

Klostermarienberg und 

Deutschkreutz… die Mädchen 

der USC Sparkasse Kirchschlag 

Damenmannschaft meinen es 

wirklich ernst, wenn es um ihre 

sportlichen Ziele geht. Seit ihrer 

Gründung vor über einem Jahr 

sind die blau-weißen Mädels 

fix in der Vereinsstruktur des 

USC Sparkasse Kirchschlag 

als eigenständige Mannschaft 

integriert und kämpfen verbissen 

daran, sich in der Tabelle 

hinaufzuarbeiten. Training und 

Matches stellen hohe Ansprüche 

an das Trainerduo Stefan 

„Schnaki“ Schnabl und Philipp 

Bleier: mit Altersabständen von 

bis zu 14 Jahren – die Jüngste 

ist Lisa mit 12, die Älteste Bernadette 

mit 26 Jahren – ist Grö- 

UNTERNEHMER-TAG 

ße, Erfahrung und Statur eine 

besondere Herausforderung bei 

den Positionsbesetzungen. 

Einige Mädchen spielen Fußball 

von klein an, vor allem die, 

die Brüder haben, wie Sarah, 

die Torfrau. „Reaktionsschnell 

ist sie, sie fängt sicher und 

traut sich, zum Ball zu gehen“, 

beschreibt Co-Trainer Philipp 

seine No. 1 im Tor, die zurzeit 

aufgrund einer Ellbogenprellung 

außer Gefecht ist. In der Vorbereitung 

zeigen die Mädchen allgemein 

aufsteigende Tendenz: 

bei Ballannahme, Dribbling, 

Zweikampf und Zuspiel gibt es 

gute Ansätze, nur im Abschluss 

fehlt noch die sprichwörtliche 

Treffsicherheit. 

Betreuerin und Kapitänin Victoria 

Piller glaubt fest an den 

Erfolg ihrer Mannschaft: „Wir 

können auf einen Kader von 24 

Leuten aufbauen und wissen, 

dass wir aus schwierigen Spielen 

am besten lernen. Daher 

wurden auch Testspiele gegen 

Bis zu € 8 

Business-Bon 

Alles über Peugeot Die nächste Begegnung Nutzfahrzeuge, der Firmenwagen, Finanzi 

Damenmannschaft des USC 

Sparkasse Kirchschlag findet 

Text zum lila-färbigen Peugeot 107: 

Flohmarkt & "Der Bauernmarkt 

kleine Frechdachs" von Peuge- 

1) Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner. 

Gebietsligisten gespielt, wie 

zum Beispiel den SV Katzelsdorf. 

Dabei unterstützt uns sehr, 

dass wir im Vereinsgefüge des 

USC Sparkasse Kirchschlag 

integriert sind, wo wir gute Trainingsmöglichkeiten 

haben. Für 

die Dressenspenden möchten 

wir uns sehr herzlich bei der Firma 

Handler Bau und Zimmerei 

bedanken“. 

Die Bewerbspiele finden im 

Bucklige Welt-Cup statt, der im 

Spieljahr 2012/2013 zum zweiten 

Mal im Ligamodus spielt, mit 

insgesamt zwölf Mannschaften 

aus dem Südburgenland, dem 

südlichen Niederösterreich und 

der Oststeiermark. Die Meisterschaft 

wird in elf Runden jeweils 

14-tägig ausgetragen. 

am 26. Oktober (Nationalfeiertag) 

gegen Hollenthon – unmittelbar 

vor dem Spiel der Reserve 

und Kampfmannschaft gegen 

den SC Leopoldsdorf/Wien statt 

– Anpfiff ist um 13:00 Uhr. Der 

Bucklige Welt Cup 2012/2013 

endet mit dem finalen Turniertag 

am 7. Juli 2013 am Sportplatz 

des USC Schäffern. 

Foto: zVg 

Das, was Damenfußball im 

Allgemeinen, und die Kirchschlager 

Damenmannschaft 

Foto oben: Bei der Damenmannschaft 

des USC Sparkasse Kirchschlag 

wird heute professionell 

trainiert. Mit zunehmendem Erfolg 

am Platz bestätigt sich der Trainingseinsatz 

der Mädchen. Spaß 

macht‘s immer noch. 

Foto links: Schon 1985 gab es eine 

Damenfußballmannschaft in Kirchschlag, 

die zumeist als „Vorgruppe“ 

der Kampfmannschaft auftrat und 

sich – anders als heute – noch als 

„Juxmannschaft“ mit großem Spaß 

an der Sache verstand. 

im Speziellen braucht, ist die 

Unterstützung der Zuschauer. 

Trainer Schnabl: „Wir freuen 

uns über jeden Besucher, der 

uns als 12. Mann (Frau) vor Ort 

unterstützt.“ 

Edith Wieser-Mayrhofer 

ot, in Lila mit Kirschblütenornament 

lieferbar! 

Sa., 13. Oktober, 9-16 Uhr 

Damen- und Herrenbekleidung, Schuhe, Koffer, Schmuck u. 

Uhren, Haushaltsartikel, Möbel, Schallplatten, CD‘s, Bücher, … 

Prof. Robert Vogel-Straße 1, 2840 Grimmenstein, Hochegg 

Telefon: 02644/8551

40,– 1) 

us zusätzlich 

NEUER 

PEUGEOT 208 

PEUGEOT 208 

NEUER 1.0 L BENZIN – 68 PS 

1/3-WEGFAHRPREIS 

erungsmodelle, Umbauten u.v.m. 

1) 

€ 3.650,– 

CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l /100km. 

Peugeot 208 Gewinner 

des Vergleichstests 

der Ausgabe 14/12 

JAHRE 4 

* 

GARANTIE 

1) Gültig bei Kauf eines neuen Peugeot 208 ACCESS 1.0 VTi 68, 3-türig bis 31.12. 2012. Drittel-Wegfahrpreis ist Anzlg. für die 1/3-Finanzierung, 2. Rate nach 12 Mon. € 3.650,–, Restzlg. nach weiteren 

12 Mon. € 3.628,–, dazwischen je € 1,–/Mon. (=22x). Sollzinsen 0 % fi x über die gesamte Lfz., einmalige Nebenkosten € 290,–, effekt. Jahreszins inkl. Nebenkosten 2,74 %. Gesamtkreditbetrag 

€ 7.300,–, Gesamtbetrag € 7.590,–. Anschlussfi nanzierung für letztes Drittel möglich. Die 1/3-Finanzierung ist ein Privatkundenangebot der Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. 

* 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie, 48 Mon., 60.000 km, gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 

1/3-Finanzierung. Inkl. Optiway GarantiePlus: Übernahme der Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechan., elektr. und elektron. Pannen. Die Liste der vertragl. gedeckten Teile und Services ist bei sämtl. 

Peugeot Händlerpartnern erhältl. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält sich 

Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto. 

HESSLER GESMBH 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

„Verführerische 

Angebote“ für Aktionsfahrzeuge 

erfahren Sie direkt beim 

Hessler-Verkaufsteam in Neunkirchen 

und/oder Olbersdorf. 

2620 Neunkirchen, Am Spitz 8 

2842 Olbersdorf, Gewerbestraße 1 

Botin 

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ 

Der kleine Verführer 


Frauen mögen kleine Autos, die „einfach“ zum Einparken sind 

und trotzdem genug Platz für Kinder und/oder Einkäufe haben. 

Und wenn das Auto optisch dann auch noch gut aussieht, 

dann kann die Rede doch nur vom Peugeot 

208 sein! 

Und in Zeiten, in denen die Spritpreise Tagesgespräch 

sind, kann der Peugeot 208 obendrein punkten ... 

Der Peugeot 208 ist erhältlich als Diesel mit 68, 

92 oder 112 PS oder als Benziner mit 68, 82, 95 

oder 156 PS. 

Auffallend für viele, die zum ersten Mal im Peugeot 208 Platz 

nehmen, ist das kleine Lenkrad und die zahlreichen Bedienelemente 

am Lenkrad selbst und das Touchscreen-Radio. 

Eine umfangreiche Serienausstattung zu einem attraktiven 

Preis macht den Peugeot 208 endgültig zu einem 

Hingucker. 

E BEI PEUGEOT 

Das pfiffige Design und quirlige Fahrverhalten des Peugeot 208 

lieben aber nicht nur die Frauen! 

Wie schon eingangs erwähnt, ist der Peugeot 208 auch ein 

Sparmeister im Treibstoffverbrauch und bei den CO2-Emissi- 

"Der kleine vom Frech- 21.05. onen. bis 16.06.2012 

dachs" von Peugeot, 

in Lila mit Kirschblütenornament 

lieferbar! 

www.peugeot.at 

www.peugeot.at 

10/12 BBW | 61

Weißt auch du eine Party/ein Fest in der Region, das es wert ist, besucht 

zu werden? Dann mail uns: mail@bote-bw.at 

62 | 10/12 BBW 


Herbstevent 

mit Alpin 7 

Fr., 12. Oktober, 20 Uhr 

Kath. Jugend Zöbern 

Oktoberfest 

Sa., 13. Oktober, ganztägig 

Steinbruchstadl Ransdorf 

Sturmonifest 

So., 14. Oktober, 14 Uhr 

Schlosshof Katzelsdorf 

1.Trachtenball 

Sa., 20. Oktober, 20 Uhr 

Niederösterr. Hof Lanzenkirchen 

Oktoberfest 

Fr., 26.-So., 28. Oktober, ganztägig 

Tennishalle Bad Schönau 

Benefizkonzert 

mit Liblos, Buchgrabler, Phetten 

Mi., 31. Oktober, 19.30 Uhr 

Passsionsspielhaus Kirchschlag 

Rocknight 

Sa., 3. November, 19.30 Uhr 

Kirchschlag, GH Pürrer 

Kesse Schenkelklopfer 

Geschicklichkeit, Rhythmusgefühl, Vitalität und Lebensfreude – 

diese Eigenschaften zählen die 17 Schuhplattlerinnen des Vereins 

„Damenschuhplattlgruppe Lichtenegg“ zu ihren eigenen. Heute ist 

es ein Mix aus Emanzipation und Tradition – doch das Schuhplattln 

gibt es schon Jahrhunderte. Früher oft belächelt und noch öfter unterschätzt, 

hat diese Tanzform heute längst Kultstatus erreicht. Die 

Lichtenegger Damenschuhplattlgruppe gibt es seit vier Jahren und 

mittlerweile freut man sich auch schon über Plattler-Nachwuchs. 

Begonnen hat der Schuhplattler 

als Balztanz, mit dem der Bursche 

seinem Mädchen imponieren wollte. 

Damals waren dies hart arbeitende 

Bauernburschen, die um ihre Angebetete 

improvisierend herumtanzten 

– Klatschen, Stampfen, Springen 

und die charakteristischen Schläge 

auf Schenkel und Fußsohlen sollten 

Kreativität, Kraft und Geschicklichkeit 

ausdrücken. Vielleicht liegt es 

an diesem Ursprung des Schuhplattlers, 

dass er nicht gerade für 

Leichtfüßigkeit und Raffinesse steht. 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

wurde der Schuhplattler zum Inbegriff 

von Brauchtum und Heimatverbundenheit. 

Egal ob Männersache oder nicht, 

die Emanzipation macht vor nichts 

Halt und so haben sich bereits 

zahlreiche schuhplattelnde Dirndlgruppen 

etabliert und der Tanzform 

zusätzlich weibliche Eleganz verliehen. 

„Tradition und Brauchtum sind 

Werte, die der heutigen Gesellschaft 

vielfach fehlen oder zunehmend 

verloren gehen. Wir als Damen sind 

zwar nicht unbedingt traditionell, 

denn ursprünglich war Plattln ‚Männersache‘. 

Doch Brauchtum und 

Tradition wieder aufleben zu lassen, 

schließt nicht aus, mit der Zeit zu gehen“, 

so die Obfrau der Lichtenegger 

Damenschuhplattlerinnen Christina 

Schrammel. Sie und ihre Stellvertreterin 

Claudia Kornfell leiten den Verein 

seit der Gründung – und das mit 

Erfolg. Von anfangs acht Mädchen, 

zählt die Gruppe nun schon 17 Mitglieder 

im Alter zwischen 15 und 24 

Jahren. Zwei Drittel 

davon sind 

aus Lichtenegg, 

die anderenebenfalls 

aus der 

Region Bucklige 

Welt. Bei 

17 Damen ist 

es wohl nicht 

verwunderlich, 

dass diese 

auch für 

Plattler-Nachwuchs 

sorgen 

– zwei kleine 

Schenkelklopfer 

gibt es bereits. 

Natürlich muss 

in das Training 

auch viel Zeit und 

Intensität hineingesteckt 

werden 

– Übung macht ja 

bekanntlich den 

Meister. Trainiert 

wird wöchentlich 

einmal für ein bis 

Fotos: zVg

B 

häufiger. Dank der zahlreichen Vereine 

ist dieser Traditionstanz noch 

nicht aus dem Gedächtnis der Menschen 

verschwunden – und das ist 

gut so, denn Schuhplattln ist bis 

heute vor allem eins: eine Riesengaudi. 

„Es ist nicht immer einfach, 

neue Plattler zu erlernen, doch wir 

haben so viel Spaß dabei, dass uns 

früher oder später 

jeder Plattler irgendwann 

gelingt“, erzählt 

Schrammel begeistert. 

Für Auftritte wird 

die Damenschuhplattlgruppe 

immer 

wieder gerne gebucht, 

neben zahlreichen 

Feuerwehrfesten und 

Mitternachtseinlagen 

auf Bällen, war ihr 

größtes Highlight in 

der Steiermark, wo 

sie als Vorgruppe 

der Stoakogler ihr 

Können unter Beweis 

stellen durften. 

Doch nicht nur 

die traditionellen 

Plattler werden 

von den Mädels 

getanzt, sondern 

auch moderne 

Dance-Songs werden 

vor allem für 

Mitternachtseinlagen 

einstudiert. 

Dem Schuhplattln 

wird auch eine verschönernde 

und gesundheitlich anregende Wirkung 

zugeschrieben. Es soll das Immunsystem 

stärken, gegen Krampfadern 

und Oberschenkel-Cellulite 

wirken und auch das Gehirn anregen, 

da Schrittfolge und Koordination 

verarbeitet werden müssen. Also 

nichts wie rein in die Lederhose oder 

ins Dirndl, Radio aufdrehen und losplatteln! 

Nicole Fennes 

>>> 

>>> 

>>> 

E�ähls uns 

>>> zwei Stunden, vor Auftritten auch 

Schick uns deine originelle 

erlebte Story, gerne auch 

mit Foto. Erzähl uns etwas 

Lustiges, ein amüsantes 

Erlebnis oder eine skurrile 

Geschichte aus deinem 

Leben! Die besten Geschichten 

werden Teil der 

nächsten Ausgabe sein (auf 

Wunsch auch anonym)! 

...bei einem guten Gläschen Wein 

… bei einem spannenden Fußballmatch 


Gewinne Mini Max V1.1. 

Duo Capsule Lautsprecher! 

Für Sounderlebnisse 

unterwegs einfach den 

MP3-Player anstecken und 

Musik hören. 

10/12 BBW | 63 

Botin Botin 

Botin Botin Botin Botin Botin 

Mail an: 

mail@bote-bw.at 

…auf einer geilen Party 

2831 Gleißenfeld 

Hauptstraße 40 


Mi-Sa ab 14 Uhr 

Do., 25.10. Come Back Party, ein Getränk gratis 

Mi., 31.10. Wochenteilungsparty, Spritzer um € 1,- 

Fr., 16.11. Der Fasching ist da! Jeder Gast mit Verkleidung bekommt ein Gratisgetränk! 

Fr., 30.11. Trachtenparty, Bier Aktion das Seiterl um € 2,- ein Krügerl um € 2,50 

Fr., 14.12. Spritzer Party, Spritzer um € 1,- 

Fr., 21.12. Christkindlparty, Bargetränke um € 2,50 mit Red Bull € 3,- 

10/12 BBW | 63

Schwing‘ 

deine 

Flügel! 

64 | 10/12 BBW 


EVENT: 

SA 20. Oktober! 

Black Eagle Tanzbar 

2860 Kirchschlag, Am Hauptplatz 

Telefon: 02646 /26040 

Große Schlagernacht 

mit DJ Twhisky 

B Girlie-Cocktail 

BSpecial 

BSpecial 

BSpecial Special 

Damen & Mädls zahlen nur € 2,50 

Super Sound 

Great Dancefloor 

www.blackeagle.co.at 

PARTY von 

DO bis SA ab 21 Uhr 

Tanz & Spaß

Botschafterinnen der Region - Bote aus der Buckligen Welt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?