Botschafterinnen der Region - Bote aus der Buckligen Welt
Botschafterinnen der Region - Bote aus der Buckligen Welt
Botschafterinnen der Region - Bote aus der Buckligen Welt
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
informativ,<br />
unabhängig<br />
Botinüberregional,<br />
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101,<br />
Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf, 145. Ausgabe, Oktober 2012<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
www.1mc.at<br />
Luckerbauer<br />
Der neue Ford B-MAX<br />
ab 19. Oktober<br />
02647 42347<br />
Bis € 2.500,- Herbstbonus<br />
für Seat<br />
02647 42141<br />
Karosserie- & Lackiercenter<br />
AKTION: Unterboden- und<br />
Lackversiegelung<br />
02647 42347-18<br />
Winterreifen zu Son<strong>der</strong>preisen,<br />
nur geschenkt ist billiger<br />
02647 42347-47<br />
Fahrschule<br />
Herbst-Winterkurse<br />
22. Okt. + 21. Dez. 2012<br />
0664/ 96 44 630<br />
G G<br />
ZAUN - u. TORSYSTEME<br />
a eR<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
www.gager-zaun.at<br />
SPAREN SIE BIS ZU -30%<br />
www.bote-bw.at<br />
HERBSTMESSE<br />
Fr., 12. Oktober 2012<br />
Sa., 13. Oktober 2012<br />
von 10-17 Uhr<br />
Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
WELLNESS<br />
Siegfried Wedl - Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer!<br />
& LIFE.STYLE <strong>Region</strong><br />
19.-21. Okt.<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
<strong>Botschafterinnen</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
Rechtzeitig für die „Botin<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“<br />
präsentiert die <strong>Region</strong> ihre<br />
Apfelmost-Tracht von ihrer<br />
schönsten Seite<br />
Seite 34<br />
Foto: Sandra Trauner Werbung<br />
FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ<br />
Badgasse 2/1, 2851 Krumbach<br />
Tel.: 02647 / 42982 Fax 42299<br />
E-mail: office@siegfried-wedl.at<br />
www.siegfried-wedl.at<br />
10/12 BBW | 1<br />
Botin<br />
Wiener Neustadt<br />
Hochzeitsmesse<br />
Live - Cooking<br />
Kunstmeile<br />
u. v. m.<br />
Seite 43
2 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Inhalt<br />
In dieser Ausgabe lesen Sie unter an<strong>der</strong>em:<br />
4<br />
20<br />
36<br />
34<br />
48<br />
50<br />
60<br />
B<br />
Bürgermeisterinnen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>:<br />
<strong>Region</strong>alpolitik mit weiblicher Note<br />
Erfolgreiche Unternehmerinnen:<br />
Weibliche Wirtschaftskompetenz<br />
Seminarbäuerin serviert:<br />
Bäuerliches Küchenwissen<br />
Genusstipp <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong>:<br />
Zwei Frauen verzaubern Feinschmecker<br />
Direktorinnen in Krumbach:<br />
Schulleitung fest in Frauenhänden<br />
Impressum<br />
Fußballerinnen: Totaler Einsatz<br />
Rosi Koll-Trobolowitsch<br />
Rosis Haarkult<br />
Es ist außergewöhnlich<br />
spannend und einzigartig,<br />
mit <strong>der</strong> Natur zu<br />
arbeiten. Einzigartig sind<br />
auch meine KundInnen<br />
und die <strong>Region</strong>, in <strong>der</strong> wir<br />
leben.<br />
Gemeinsam verbinden<br />
wir Schönheit mit Natürlichkeit.<br />
Denn echt ist sexy!<br />
Das<br />
Wichtigste<br />
zuerst:<br />
B<br />
B<br />
Eva Heßler<br />
Hessler GesmbH<br />
Die ‚Doppelbelastung‘<br />
Beruf und Familie<br />
empfinde ich als zweifache<br />
Mutter oftmals als<br />
‚Genuss doppelter Freuden‘.<br />
Viel wichtiger als <strong>der</strong><br />
‚Kampf <strong>der</strong> Geschlechter‘<br />
ist es, zu sehen, wie Männer<br />
und Frauen einan<strong>der</strong><br />
ergänzen können.<br />
PUCHEGGER BEISTEINER<br />
H<strong>aus</strong>messe in Brunn/Gebirge<br />
Do. 11. – Sa. 13. Oktober<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe<br />
Premiere<br />
für die<br />
Botin<br />
Liebe Leserinnen und Leser! Mit dieser <strong>aus</strong>gabe des <strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, die so gar kein „typischer <strong>Bote</strong>“ sein will,<br />
feiern Sie gemeinsam mit uns die Premiere <strong>der</strong> allerersten aber<br />
sicher nicht letzten BOTIN <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>. Begleiten Sie<br />
uns auf den nächsten Seiten auf unserer Reise durch das Land<br />
<strong>der</strong> t<strong>aus</strong>end Hügel <strong>aus</strong> sehr weiblicher Sicht. Nicht, weil wir gerade<br />
so lustig sind, son<strong>der</strong>n weil es allerhöchste Zeit ist, auch die<br />
Leistungen <strong>der</strong> Frauen in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> vor den Vorhang zu holen.<br />
Seit dem 6. Oktober 2012 arbeiten<br />
alle berufstätigen Frauen<br />
in Österreich gratis. Nicht, weil<br />
plötzlich die kollektive Wohltätigkeit<br />
<strong>aus</strong>gebrochen ist, son<strong>der</strong>n<br />
weil das <strong>der</strong> landesweite<br />
„Equal Pay Day“ ist, also jener<br />
Tag, an dem Männer im Durchschnitt<br />
bereits so viel verdient<br />
haben, wie Frauen das ganze<br />
Jahr über. Das ist einer <strong>der</strong><br />
Gründe, warum wir in den letzten<br />
Monaten und Wochen an<br />
<strong>der</strong> allerersten „Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ gefeilt haben.<br />
Aber nicht nur. Grundgedanke<br />
war, engagierte Frauen in den<br />
Vor<strong>der</strong>grund zu stellen. Sei<br />
es als eine <strong>der</strong> ganz wenigen<br />
Bürgermeisterinnen, als eine<br />
<strong>der</strong> ganz vielen Freiwilligen,<br />
als eine Frau, die sich in einer<br />
klassischen Männerdomäne<br />
behauptet o<strong>der</strong> als erfolgreiche<br />
Unternehmerin.<br />
Denn so gut die weibliche<br />
Häfte <strong>der</strong> Menschheit darin ist,<br />
sich zu organisieren, Projekte<br />
ins Leben zu rufen o<strong>der</strong> voranzutreiben,<br />
so schlecht verstehen<br />
sich Frauen darauf, sich selbst<br />
TAG DER PFLEGENDEN<br />
ANGEHÖRIGEN<br />
Landesklinikum Neunkirchen<br />
Sa. 13. Oktober<br />
Seite 13 Seite 42 Seite 49<br />
in den Vor<strong>der</strong>grund zu stellen.<br />
Die eigene Leistung stolz zur<br />
Schau zu tragen, ist doch eher<br />
eine typisch männliche Vorgehensweise.<br />
Nicht nur einmal<br />
haben wir von den Protagonistinnen<br />
<strong>der</strong> ersten „Botin“ zu<br />
hören bekommen, dass sie sich<br />
nicht selbst auf ein Podest heben<br />
wollen, dass sie nur durch<br />
ihr Team so gut funktionieren.<br />
Wir haben uns bei dieser ersten<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe bemüht,<br />
einen möglichst guten Querschnitt<br />
<strong>der</strong> unterschiedlichen<br />
Berufs- und Betätigungsfel<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Damen <strong>der</strong> <strong>Region</strong> zu präsentieren.<br />
Und Sie können uns<br />
glauben, es war nicht einfach,<br />
eine Auswahl zu treffen.<br />
So viele Frauen leisten Großartiges<br />
im Beruf, im Vereinsleben,<br />
im Sport, in <strong>der</strong> Wirtschaft,<br />
dass wir eine ganze Buchserie<br />
damit füllen könnten. Die vorliegende<br />
„Botin“ ist ein Anfang.<br />
Im besten Fall auch auch erster<br />
Anstoß für ein Umdenken.<br />
Mag.(FH) Cornelia Rehberger<br />
Chefredakteurin<br />
NETZWERK:FORUM 2012<br />
HAK/HAS Neunkirchen<br />
Fr. 12. Oktober<br />
Foto: zVg
Gemeindearbeit:<br />
Bilanz zur Halbzeit<br />
Vor rund zweieinhalb Jahren wurde in den Gemeinden gewählt,<br />
ebenso lange dauert es bis zur nächsten Wahl. Die ÖVP-Vertreter<br />
<strong>aus</strong> den Bezirken Wiener Neustadt und Neunkirchen zogen zur<br />
Halbzeit nun erste Bilanz und präsentierten zahlreiche Projekte<br />
in den Gemeinden und in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>. Von Kin<strong>der</strong>betreuung über<br />
Energieprojekte bis hin zum Neubau <strong>der</strong> beiden Landeskliniken<br />
bleibt auch in den nächsten zweieinhalb Jahren genug zu tun.<br />
Die Abgeordneten <strong>der</strong> Volkspartei<br />
im Bezirk Wiener Neustadt<br />
– Bezirksparteiobmann LAbg.<br />
Franz Rennhofer, VPNÖ-Klubobmann<br />
LAbg. Kl<strong>aus</strong> Schneeberger,<br />
Nationalrat Hans Rädler<br />
und Bundesrat Martin Preine<strong>der</strong><br />
– haben im Rahmen eines Pressegesprächs<br />
die Halbzeitbilanz<br />
<strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atsperiode präsentiert.<br />
„Unsere Gemeindevertreterinnen<br />
und Gemeindevertreter<br />
sind – gestärkt durch<br />
die Partnerschaft mit dem Land<br />
Nie<strong>der</strong>österreich – die treibende<br />
Kraft. Gemeinsam setzen wir<br />
Leuchtturm-Projekte in allen<br />
Teilen unseres Bezirks um: Einerseits<br />
entwickeln wir hier den<br />
Bildungs-, Gesundheits- und<br />
Forschungsstandort Nie<strong>der</strong>-<br />
österreichs, <strong>der</strong> neue Arbeitsplätze<br />
schafft, zusätzliche Aufträge<br />
für die regionale Wirtschaft<br />
bringt und hochwertige Ausbildungsangebote<br />
für heutige und<br />
kommende Generationen bietet.<br />
An<strong>der</strong>erseits investieren wir<br />
massiv in die Gemeinden, um<br />
das Leben im ländlichen Raum<br />
auch für die Zukunft lebenswert<br />
zu gestalten“, so die Abgeordneten.<br />
Als Beispiele für <strong>der</strong>artige<br />
Leuchtturm-Projekte gelten neben<br />
dem Klinikum Neubau o<strong>der</strong><br />
MedAustron auch regionale Projekte<br />
wie <strong>der</strong> Kleinwindkraftpark<br />
Lichtenegg o<strong>der</strong> das Projekt „E-<br />
Mobilität Bucklige <strong>Welt</strong>“.<br />
Bezirk Neunkirchen:<br />
<strong>Region</strong>ale Zusammenarbeit<br />
Für den Bezirk Neunkirchen<br />
zogen Bezirksparteiobmann<br />
LAbg. Hermann Hauer und<br />
GVV-Obmann Rupert Dominik<br />
Bilanz. Auf die Bedeutung von<br />
überregionaler Zusammenarbeit<br />
und gleichzeitig <strong>der</strong> Beibehaltung<br />
<strong>der</strong> örtlichen Eigenständigkeit<br />
weist Hauer im Rahmen des<br />
Pressegesprächs hin. „Dort, wo<br />
Kooperationen funktionieren,<br />
können sie noch verstärkt werden<br />
– ohne <strong>der</strong> Bevölkerung die<br />
Eigenständigkeit zu nehmen.“<br />
Konkrete Projekte, die in den<br />
zweieinhalb Jahren im Bezirk<br />
umgesetzt wurden, gibt es natürlich<br />
auch in Neunkirchen.<br />
Das verbesserte Angebot an<br />
Nachmittagsbetreuung – vor<br />
allem im Kin<strong>der</strong>gartenalter –<br />
stand dabei ebenso am Programm<br />
wie Initiativen im Bereich<br />
Energie und Umwelt. Als<br />
Beispiele nennt Hauer etwa die<br />
Investitionen in gemeinsame<br />
Projekte wie das Kleinwasserkraftwerk<br />
Feistritz o<strong>der</strong> das<br />
Hochwasser-Rückhaltebecken<br />
in Olbersdorf, das über Parteigrenzen<br />
hinweg als regionaler<br />
Erfolg verbucht werden kann.<br />
Für GVV-Obmann Dominik ein<br />
klares Signal, wie eine Zusammenarbeit<br />
auch in Zukunft funktionieren<br />
kann: „Diese Beispiele<br />
<strong>der</strong> Zusammenarbeit von Land,<br />
Gemeinden und Wirtschaft<br />
müssen auch in Zukunft forciert<br />
werden, damit es uns weiterhin<br />
gut geht.“<br />
Zum Thema Arbeit und Wirtschaft<br />
sprechen die aktuellen<br />
Zahlen eine deutliche Sprache:<br />
Alleine in den letzten zweieinhalb<br />
Jahren haben sich 600<br />
neue Betriebe im Bezirk Neunkirchen<br />
angesiedelt, die wie<strong>der</strong>um<br />
für zusätzliche Arbeitsplätze<br />
sorgen. Zwar sind viele <strong>der</strong><br />
neuen Unternehmen sogenannte<br />
Ein-Personen-Unternehmen<br />
und einige Private mussten ihren<br />
Betrieb schließen, <strong>der</strong> positive<br />
Trend überwiege aber laut<br />
Hermann Hauer bei Weitem.<br />
Neben zahlreichen Investitionen<br />
in Ausbildung und Schulen<br />
sind es vor allem <strong>der</strong> Neubau<br />
des Landesklinikums Neunkirchen,<br />
<strong>der</strong> Schritt für Schritt voran<br />
geht und die großen Themen<br />
Pflege bzw. Betreutes Wohnen,<br />
die auch in den kommenden<br />
Monaten und Jahren die regionale<br />
Entwicklung bestimmen<br />
werden.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Einführungspreis<br />
ab 17.990,–<br />
Der neue MokkA<br />
king of(f)<br />
the road.<br />
Effizienz und Fahrdynamik eines Stadtautos vereint<br />
mit den Vorzügen eines Geländewagens.<br />
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,7 – 6,5;<br />
CO2-Emission in g / km: 124 – 153<br />
Opel - Beisteiner<br />
Näheres bei: Autoh<strong>aus</strong> Mustermann<br />
Botin<br />
<strong>Region</strong><br />
Ihr Opel-Partner in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Musterstraße 90, 6883 Muster, Tel. 0 99 99 / 99 99, Fax 0 99 99 / 99 99<br />
Hauptstraße www.autoh<strong>aus</strong>-mustermann.at, 1, 2811 Wiesmath, info@mustermann.at<br />
02645/22 93, www.opel-beisteiner.at<br />
Original<br />
inkl. Kunststoff-Gläser<br />
± 4/2 Dpt.,<br />
Superentspiegelt,<br />
Hartschicht, Clean-Coat<br />
€ 199,-<br />
Angebot gültig im Oktober 2012!<br />
10/12 BBW | 3
Botin<br />
4 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
<strong>Region</strong>alpolitik mit weib<br />
Von den 32 Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> sind nur drei Bürgermeisterinnen<br />
an <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong> Kommunalpolitik. Die „BOTIN“<br />
traf Bürgermeisterin Waltraud Gruber <strong>aus</strong> Hochwolkersdorf,<br />
Bürgermeisterin Michaela Walla <strong>aus</strong> Warth und Bürgermeisterin<br />
Hannelore Handler-Woltran <strong>aus</strong> Katzelsdorf ebendort zu einem<br />
<strong>aus</strong>führlichen Gespräch über ihre Sicht <strong>der</strong> Dinge in Sachen Gemeindepolitik,<br />
aber auch über ihren ganz persönlichen Zugang zu<br />
politischen Entscheidungen und darüber, wie sie als Ortschefinnen<br />
seit Jahren erfolgreich ihre Frau stehen.<br />
Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong>: Bei <strong>der</strong> Gründung <strong>der</strong><br />
Zweiten Republik hatte kaum eine<br />
Frau als politische Entscheidungsträgerin<br />
etwas mitzureden<br />
o<strong>der</strong> mitzuplanen – heute ist im<br />
Geburtsort <strong>der</strong> Zweiten Republik<br />
– in Hochwolkersdorf – eine<br />
Frau an <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong> Gemeinde.<br />
Wie fühlt man sich da?<br />
Bgm. Waltraud Gruber: Ich<br />
habe schon 1996 angefangen,<br />
als ich mich einer außertourlichen<br />
Wahl stellen musste.<br />
Damals war das noch nicht so,<br />
dass das selbstverständlich war,<br />
dass sich eine Frau <strong>der</strong> Wahl<br />
stellt. Ich habe auch nur sehr<br />
knapp gewonnen, aber im Laufe<br />
<strong>der</strong> Jahre schon drei Wahlen<br />
sehr gut geschlagen. Ich glaube,<br />
das liegt nicht zuletzt daran,<br />
dass ich mich mit jedem Thema<br />
auch wirklich <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>setze.<br />
Natürlich bin ich stolz, dass ich<br />
sagen kann, dass ich Bürgermeisterin<br />
bin im Geburtsort <strong>der</strong><br />
Zweiten Republik. Gemeinsam<br />
mit Dr. Johann Hagenhofer, <strong>der</strong><br />
die Geschichte aufarbeitet – er<br />
ist Geschäftsführen<strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at<br />
in Hochwolkersdorf – bin<br />
ich sehr stolz auf die Geschichte<br />
unserer Gemeinde.<br />
Botin: 32 Gemeinden in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, über 50 Prozent<br />
<strong>der</strong> Wähler sind laut Statistik<br />
Austria Frauen. Dem gegenüber<br />
stehen drei Bürgermeisterinnen.<br />
Warum ist das so?<br />
Bgm. Hannelore Handler-<br />
Woltran: Ich glaube, dass<br />
Frauen, wenn sie so ein Amt<br />
übernehmen, vorher sehr genau<br />
überlegen, ob sie ES dann auch<br />
schaffen, das mit vollem Einsatz<br />
zu machen. Männer, glaube ich,<br />
machen sich da vorher weniger<br />
Gedanken, ob das realisierbar<br />
ist. Frauen müssen automatisch<br />
mehrere Dinge parallel laufen<br />
lassen und nehmen eine solche<br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung daher auch<br />
seltener an, weil sie wissen, mit<br />
wie viel zusätzlicher Arbeit das<br />
verbunden ist. Wenn sie sich dafür<br />
entscheiden, schmeißen sie<br />
sich aber voll hinein.<br />
Bgm. Michaela Walla: Noch<br />
dazu haben wir alle drei Familien,<br />
die voll und ganz hinter<br />
uns stehen. Ohne das ginge es<br />
nicht. Da hat es ein Mann sicher<br />
leichter. Wir haben alle drei Kin<strong>der</strong><br />
und wenn da die Familie<br />
nicht viel Akzeptanz zeigt, dann<br />
wäre das wahrscheinlich auch<br />
nicht möglich.<br />
Gruber: Ich hab es da schon<br />
etwas leichter gehabt. Ich war<br />
davor Gemeindesekretärin seit<br />
1981 und drum war es für mich<br />
schon leichter, mich als Bürgermeisterin<br />
zurechtzufinden. Die<br />
Kombination Gemeindesekretärin/Bürgermeisterin<br />
ist meiner<br />
Meinung nach optimal – vor<br />
allem für so kleine Gemeinden.<br />
Botin: Sind Frauen die besseren<br />
Ortschefs?<br />
Walla: Das kann man generell<br />
so nicht sagen. Ich bin <strong>der</strong><br />
Meinung, entwe<strong>der</strong> man ist ein<br />
Mensch, <strong>der</strong> das gerne und gut<br />
macht o<strong>der</strong> eben nicht. Da gibt<br />
es sicher genau so viele Männer<br />
wie Frauen. Der Unterschied<br />
ist, dass Frauen genauer angeschaut<br />
werden. Bei meinen ersten<br />
Zeitungsartikeln ist unter<br />
an<strong>der</strong>em dabei gestanden „sie<br />
lacht recht lieb“, das würde man<br />
sich bei Männern wahrscheinlich<br />
eher weniger trauen. Man<br />
achtet mehr aufs Aussehen bei<br />
einer Politikerin.<br />
Botin: Muss man sich als Politikerin<br />
verhalten und auftreten<br />
wie ein Mann, damit man so weit<br />
kommt o<strong>der</strong> gibt es da ganz im<br />
Gegenteil spezielle Eigenschaften,<br />
die eine Frau als Bürgermeister<br />
<strong>aus</strong>zeichen?<br />
Handler-Woltran: Man kann<br />
nur als das handeln, was man<br />
ist, und wir sind eben Frauen.<br />
Da ist viel mehr Gefühl und Intuition<br />
dabei. Vielleicht können<br />
wir auch ein bisschen besser<br />
zuhören, sind ein bisschen diplomatischer<br />
und haben nicht<br />
die Angst, wenn wir Nachgeben,<br />
dass das etwas Negatives<br />
ist. Männer glauben da sehr oft,<br />
dass sie das Gesicht verlieren.<br />
Walla: Wir können Gefühle<br />
zeigen, ohne, dass wir uns dafür<br />
genieren.<br />
Gruber: Und es ist so, dass<br />
die Menschen gerne und je<strong>der</strong>zeit<br />
auf mich zukommen. Wenn<br />
ich etwa beim Einkaufen bin,<br />
dann reden mich die Menschen<br />
an, erzählen mir von ihren Problemen.<br />
Ich habe ursprünglich<br />
eine Sprechstunde eingeplant,<br />
zu <strong>der</strong> aber keiner gekommen<br />
ist, weil ich einfach mitten im Ort<br />
unterwegs war. Ob zum Bäcker<br />
o<strong>der</strong> zur Bank, mir sind die Dinge<br />
einfach so zugetragen worden.<br />
Das ist <strong>der</strong> Vorteil von so<br />
einem kleinen Ort. (Anm.: rund<br />
1.000 Einwohner) Ich kenne jeden<br />
und nehme mich direkt <strong>der</strong><br />
Probleme an.<br />
Botin: Braucht es mehr Politikerinnen,<br />
speziell auf Gemeindeebene?<br />
Handler-Woltran: Ja, ich<br />
glaube schon. Sehr viele Probleme<br />
auf Gemeindeebene<br />
betreffen die Familie und damit<br />
auch die Frauen ganz beson<strong>der</strong>s.<br />
Politikerinnen haben da<br />
einen ganz an<strong>der</strong>en Zugang,<br />
weil sie in diesen Bereichen<br />
meistens selber Erfahrungen<br />
haben. Darum ist es auch gut,<br />
wenn man etwa für den Schul<strong>aus</strong>schuss<br />
auch eine Frau hat.<br />
Weil sie die Probleme <strong>der</strong> Mütter<br />
immer auch <strong>aus</strong> eigener Sicht<br />
sehen können und vielleicht<br />
auch besser verstehen.<br />
Botin: Wie kann man Frauen<br />
motivieren, aktiv in <strong>der</strong> Gemeindepolitik<br />
tätig zu werden?<br />
Walla: Das geht nur persönlich.<br />
Etwa bei Veranstaltungen,<br />
Vorträgen o<strong>der</strong> Frauenrunden,<br />
wo man die Betreffenden anspricht,<br />
ihnen die Möglichkeiten<br />
aufzeigt. So bin auch ich in die<br />
Politik gekommen. Als meine<br />
Kin<strong>der</strong> noch kleiner waren, ist es<br />
damals um einen Spielplatz gegangen<br />
und <strong>der</strong> Bürgermeister<br />
hat mich angesprochen, ob ich<br />
da mitmachen will. Das hat dann<br />
Spaß gemacht und ich habe<br />
das Gefühl gehabt, ich kann in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde etwas erreichen,<br />
wenn ich mich engagiere. Wir<br />
sind in Warth mit mir insgesamt<br />
vier Frauen im Gemein<strong>der</strong>at,<br />
also nicht so schlecht besetzt.<br />
Und wir sind beinahe alle wirklich<br />
äußerst engagiert in <strong>der</strong> Gemeinde.<br />
Handler-Woltran: Das Beispiel<br />
zeigt, dass man Frauen<br />
über ein Projekt am leichtesten<br />
für die Gemeindepolitik begeistern<br />
kann. Nicht über die Parteipolitik,<br />
son<strong>der</strong>n über konkrete<br />
Aktionen.<br />
Gruber: Vielen fehlt auch die<br />
Vorstellung, wie vielfältig die<br />
Arbeit in <strong>der</strong> Gemeinde ist. Man<br />
merkt das vor allem bei den<br />
neuen Mitarbeitern, die dann<br />
immer sehr überrascht sind, wie<br />
viele Aufgaben die Gemeinde zu<br />
bewältigen hat. Von <strong>der</strong> Hundeabgabe<br />
bis zur Wasserversorgung<br />
über den Straßenbau.<br />
Dazu habe ich von mir <strong>aus</strong><br />
viele neue Dinge eingebracht,<br />
die damals nicht so üblich waren.<br />
Ein Sommerkonzert, ein<br />
vorweihnachtlicher Geschenkemarkt,<br />
wir haben eine Jungbürgerfeier,<br />
wir för<strong>der</strong>n Jugendliche<br />
mit einem <strong>aus</strong>gezeichneten Erfolg<br />
– egal ob Matura o<strong>der</strong> Lehre,<br />
und da merke ich, dass sehr<br />
viele Ideen dann in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
nachgemacht wurden. Aber:<br />
Das bedeutet auch sehr viel<br />
mehr Arbeit.<br />
Botin: Wollten Sie schon als<br />
Kind Bürgermeisterin werden?<br />
Walla: (lacht) Ich wollte als<br />
Kind Königin werden und habe<br />
von einem Schloss geträumt. Da<br />
ich aber recht schnell bemerkt<br />
habe, dass das nicht möglich<br />
ist, wollte ich immer Ärztin werden<br />
und bin heute Diplomkrankenschwester,<br />
also auch im<br />
medizinischen Bereich geblieben.<br />
Die soziale Schiene lässt<br />
sich auch ganz gut mit meiner<br />
Arbeit als Bürgermeisterin kombinieren.<br />
Handler-Woltran: Ich wollte<br />
eigentlich immer das werden,<br />
was ich heute auch bin: Ich<br />
bin Lehrerin und das passt für<br />
mich alles sehr gut zusammen.<br />
Ich unterrichte Deutsch, Musikerziehung<br />
und Bildnerische<br />
Erziehung und habe in dem<br />
Bereich eigentlich schon in<br />
meiner Jugendzeit in verschiedenen<br />
Gruppen in Katzelsdorf<br />
mitgearbeitet und über den
licher Note<br />
Die Bürgermeisterinnen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> (von links): Hannelore Handler-<br />
Woltran, Michaela Walla und Waltraud Gruber<br />
Kulturbereich bzw. den Jugendbereich<br />
bin ich auch in die<br />
Gemeinde gekommen. Darüber<br />
hin<strong>aus</strong> braucht man als Lehrer<br />
sehr starke Nerven und eine Art<br />
Schutzschild und das ist alles<br />
auch sehr gut mit dem Amt als<br />
Bürgermeisterin vereinbar.<br />
Gruber: Ich hatte keinen<br />
konkreten Berufswunsch, habe<br />
aber Bürokauffrau gelernt und<br />
das Glück gehabt, dass ich in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde anfangen konnte.<br />
Damals bin ich Gemeindesekretärin<br />
geworden. Und als<br />
1996 eine Fraktion abhanden<br />
gekommen ist und die verbliebene<br />
Fraktion über die weitere<br />
Zukunft <strong>der</strong> Gemeinde diskutiert<br />
hat, habe ich genau gewusst,<br />
was auf mich zukommt.<br />
Für viele war es dann doch ein<br />
Schock, als es dann so weit war,<br />
aber es hat auch davor immer<br />
wie<strong>der</strong> Stimmen gegeben, die<br />
mich unterstützt haben. Auch<br />
<strong>der</strong> eigentliche Spitzenkandidat<br />
hat mir damals seine Unterstützung<br />
zugesagt.<br />
Botin: Wie schwer ist es in <strong>der</strong><br />
eigenen Partei, als Frau Karriere<br />
zu machen?<br />
Handler-Woltran: Ich war<br />
schon vorher Partei-Obfrau und<br />
deshalb ist mir <strong>der</strong> Wechsel zur<br />
Bürgermeisterin auch leicht gefallen.<br />
Die Männer haben das<br />
sehr zu schätzen gewusst, weil<br />
ich immer alles sehr sorgfältig<br />
vorbereitet habe. Bei den ersten<br />
Bezirks-Sitzungen war es aber<br />
schon lustig, wenn ich als einzige<br />
Frau hineingekommen bin<br />
und ein paar ältere Männer haben<br />
mich gefragt „Haben Sie eh<br />
keine Angst?“. Aber diese Sorge<br />
war unbegründet.<br />
Walla: Bei mir gab es damals<br />
in <strong>der</strong> Partei eine Kl<strong>aus</strong>ur und<br />
ich wurde wirklich von allen unterstützt.<br />
Es stehen auch heute<br />
alle hinter mir und das ist beson<strong>der</strong>s<br />
wichtig für die tägliche<br />
politische Arbeit.<br />
Botin: Was halten Sie von<br />
einer Quotenregelung auf politischer<br />
Ebene? Warum sagt man<br />
nicht, die Hälfte <strong>der</strong> politischen<br />
Entscheidungsträger müssen<br />
Frauen sein?<br />
Handler-Woltran: Das kann<br />
kein „Muss“ sein, son<strong>der</strong>n<br />
kann sich ergeben. Das dauert<br />
eben noch eine Zeit lang, bis es<br />
wirklich so weit ist, dass auch<br />
Frauen sich vermehrt politisch<br />
engagieren o<strong>der</strong> auch gefragt<br />
werden.<br />
Walla: Ich halte überhaupt<br />
nichts davon, solche Dinge mit<br />
einer Quote regeln zu wollen.<br />
Sicher gibt es einige wenige<br />
Frauen, die sagen, ich bin lieber<br />
eine Quotenfrau als gar nicht<br />
dabei, aber dem kann ich mich<br />
nicht anschließen. Letztlich geht<br />
es doch um die Qualifikation.<br />
Und umgekehrt gib es viele Bereiche,<br />
wo es Männern so geht<br />
– im Pflegebereich, als Kin<strong>der</strong>gärtner<br />
o<strong>der</strong> Lehrer. Ich bin mir<br />
sicher, dass eine Quotenregelung<br />
nicht das Gelbe vom Ei ist.<br />
Botin: Wie kann eine gelungene<br />
Frauenpolitik auf Gemein-<br />
deebene <strong>aus</strong>sehen? Ist das<br />
überhaupt notwendig?<br />
Walla: Etwa im Bereich Kin<strong>der</strong>garten,Nachmittagsbetreuung,<br />
da gibt es sicher gewisse<br />
Dinge, die man forciert, auch<br />
weil man es <strong>aus</strong> eigener Erfahrung<br />
kennt. Generell sind bei<br />
uns auf Gemeindeebene aber<br />
die Strukturen noch ganz an<strong>der</strong>e.<br />
Da funktioniert auch die<br />
Nachbarschaftshilfe, das Leben<br />
am Kirchenplatz, das Leben im<br />
Wirtsh<strong>aus</strong>. Dieses Thema wird<br />
natürlich auch in den kleinen<br />
Gemeinden in Zukunft noch<br />
schwieriger werden, aber <strong>der</strong>zeit<br />
ist es glücklicherweise noch<br />
so, dass sich die Jugend in Vereinen<br />
wie etwa <strong>der</strong> Feuerwehr<br />
trifft und ein gewisses gemeinschaftliches<br />
Gefüge vorhanden<br />
ist. Von daher ist eine spezielle<br />
Frauenpolitik auch nicht notwendig,<br />
einfach weil die vorhandenen<br />
Strukturen gut sind.<br />
Gruber: Man hat als Bürgermeisterin<br />
auch ein bissl den Ruf<br />
<strong>der</strong> „Dorfmutter“. Es kommen<br />
auch oft Menschen mit einem<br />
seelischen Problem zu mir, die<br />
dann sagen, es war schon sehr<br />
wertvoll, dass man mit jemandem<br />
darüber reden konnte,<br />
dass ich zugehört habe. Daneben<br />
kümmern wir uns aber auch<br />
um konkrete Probleme von <strong>der</strong><br />
Pflege bis zum Heizkostenzuschuss,<br />
machen das alles fertig<br />
und unterstützen die Betreffenden.<br />
Man nimmt die persönlichen<br />
Probleme vielleicht schon<br />
an<strong>der</strong>s wahr, als ein Mann, geht<br />
an<strong>der</strong>s damit um.<br />
Botin: Sie selbst sind drei<br />
Paradebeispiele dafür, wie man<br />
Familie, Beruf und politische<br />
Karriere unter einen Hut bringt.<br />
Was raten Sie jungen Mädchen,<br />
vor allem im Hinblick auf ihre<br />
Karriere?<br />
Walla: Ich versuche schon immer<br />
wie<strong>der</strong> auch Junge für die<br />
Politik zu begeistern. Was dann<br />
auf Bundesebene passiert, und<br />
zwar bei allen Parteien – das<br />
wirft auf die Politik allgemein<br />
kein gutes Bild. Aber: Wenn das<br />
Interesse da ist, dann muss man<br />
auch etwas tun. Momentan ist<br />
es sehr schwierig, Menschen<br />
für die Politik zu begeistern. Es<br />
gibt viele, die gerne mitmachen,<br />
aber wenn es dann konkret um<br />
einen Sitz im Gemein<strong>der</strong>at geht,<br />
Botin<br />
<strong>Region</strong><br />
Special<br />
scheuen sich die meisten davor.<br />
Deshalb ist es auch so wichtig –<br />
gerade bei den Jungen – zu Veranstaltungen<br />
zu gehen, ihnen<br />
immer wie<strong>der</strong> auch die schönen<br />
Aspekte <strong>der</strong> politischen Arbeit<br />
aufzuzeigen. Und davon gib es<br />
genügend. Sonst würden wir es<br />
ja nicht machen.<br />
Gruber: Die Gemeinde ist<br />
ganz an<strong>der</strong>s als Land und Bund.<br />
In <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeitigen Situation gibt<br />
es wenig Vorbil<strong>der</strong>, damit man<br />
als Jugendlicher sagen kann, da<br />
will ich auch mitmachen, wenn<br />
man etwa an die zahlreichen<br />
negativen Medienberichte über<br />
Politiker denkt.<br />
Handler-Woltran: In meiner<br />
vierten Klasse geht es <strong>der</strong>zeit<br />
um das Thema Berufe. Da<br />
merkt man oft, dass Wünsche<br />
und Realität sehr weit <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>gehen.<br />
Manche Jugendliche<br />
können sich selber nicht einschätzen<br />
und haben vielleicht<br />
Berufswünsche, die sie nie<br />
erreichen werden. Sie haben<br />
auch viel zu wenig Ahnung von<br />
den unterschiedlichen Berufen,<br />
wissen nicht, was wo passiert,<br />
welche Anfor<strong>der</strong>ungen gefragt<br />
sind. In erster Linie ist es wichtig,<br />
etwas zu finden, das Spaß<br />
macht. Ein Beruf ist etwas, das<br />
man sein ganzes Leben lang<br />
macht und deshalb muss es<br />
auch Freude machen. Natürlich<br />
muss man auch schauen,<br />
ob man das kann und vor allem<br />
durchhalten.<br />
Gruber: Das fängt schon<br />
im Kin<strong>der</strong>garten an, wo Kin<strong>der</strong><br />
spielerisch lernen sollten,<br />
dass es Grenzen gibt, dass<br />
es bestimmte Verpflichtungen<br />
gibt, die man auch durchhalten<br />
muss. Man will ein Kind schließlich<br />
für das Leben vorbereiten.<br />
Wenn ein Kind immer nur Rechte<br />
hat und dann in einen Lehrberuf<br />
kommt o<strong>der</strong> in eine höhere<br />
Schule, wo <strong>der</strong> Druck entsprechend<br />
zunimmt, dann kommen<br />
sie oft nicht zurecht.<br />
Botin: Was wollen Sie den<br />
Frauen <strong>der</strong> <strong>Region</strong> noch mit auf<br />
den Weg geben?<br />
Walla: Frauen sollten auf jeden<br />
Fall versuchen, noch mehr<br />
zusammenzuarbeiten.<br />
Handler-Woltran: Und: Netzwerke<br />
nutzen und stärken.<br />
Cornelia Rehberger<br />
10/12 BBW | 5
6 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Gabriela Moser (2. von links) mit Organisatoren und Gästen bei <strong>der</strong> Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ im H<strong>aus</strong> St. Stephan in Oberpullendorf<br />
„Ein Mann hätte den Vorsitz<br />
nicht abgegeben“<br />
Nur zwei Tage nach Zurücklegung des Vorsitzes des Parlamentarischen<br />
Untersuchungs<strong>aus</strong>schusses stattete die Grüne Nationalratsabgeordnete<br />
Gabriela Moser unserer <strong>Region</strong> einen Besuch<br />
ab. Bei <strong>der</strong> Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ am 20.<br />
September in Oberpullendorf sprach die einflussreiche Politikerin<br />
mit uns über ihren Rücktritt und die Rolle <strong>der</strong> Frau in <strong>der</strong> Politik.<br />
Sie sorgte für Wirbel im Parlament,<br />
als Gabriela Moser am 18.<br />
September ihren U-Ausschuss-<br />
Vorsitz zurücklegte. Wochenlang<br />
stand sie bereits unter Beschuss,<br />
doch um das Ende des<br />
U-Ausschusses zu den Korruptionsaffären<br />
zu verhin<strong>der</strong>n, ist<br />
sie zurückgetreten und hat die<br />
Parteien „in ein größtmögliches<br />
Dilemma gebracht“, so Moser.<br />
Die Auswirkungen ihrer<br />
Entscheidung beschreibt die<br />
58-Jährige so: „Durch meinen<br />
Rücktritt ist ihnen <strong>der</strong> Stein des<br />
Anstoßes abhanden gekommen.<br />
Nun haben sie die Wahl:<br />
Entwe<strong>der</strong> grundlos aufhören, einen<br />
an<strong>der</strong>en Stein suchen o<strong>der</strong><br />
weitermachen.“ Dass ein Korruptions-U-Ausschuss<br />
nötig ist,<br />
zeigt das Buch, das Moser mit<br />
<strong>der</strong> Grünen Bildungswerkstatt in<br />
Oberpullendorf präsentierte.<br />
Es sollte eigentlich eine Broschüre<br />
werden, was aufgrund<br />
<strong>der</strong> vielen Korruptionsaffären<br />
dann doch ein Büchlein wurde.<br />
Es liefert einen topaktuellen<br />
Zwischenstand zu den<br />
laufenden Verfahren – etwa die<br />
Faymann-Inserate o<strong>der</strong> den<br />
Mobiltel-Erwerb. Bei <strong>der</strong> Präsentation<br />
sprach Moser eloquent<br />
und doch mit nüchternem<br />
Ausdruck über ihre Zeit in <strong>der</strong><br />
Politik und ihren Rücktritt vom<br />
U-Ausschuss. Danach stand sie<br />
uns für ein Interview über die<br />
Stellung <strong>der</strong> Frau in <strong>der</strong> Politik<br />
zur Verfügung.<br />
Botin: Wie sehen Sie den<br />
Stellenwert von Frauen in <strong>der</strong><br />
Politik und die quotenmäßige<br />
Verteilung in den Parteien?<br />
Moser: Frauen stellen über 50<br />
Prozent <strong>der</strong> Wahlberechtigten<br />
und sind in <strong>der</strong> Politik deutlich<br />
unterrepräsentiert. Nur die Grünen<br />
haben bei MandatarInnen<br />
eine halbe/halbe Regelung, also<br />
50 Prozent Quote.<br />
Botin: Sind Frauen Ihrer Meinung<br />
nach die besseren Politiker/Führungskräfte?<br />
Moser: Frauen verfügen über<br />
vielfältige Fähigkeiten, denken<br />
laut Forschung mehr im Sinne<br />
des Gemeinwohls, sehen Probleme<br />
eher ganzheitlich, fühlen<br />
häufig weniger persönlichen<br />
Ehrgeiz und so weiter.<br />
Ich bin ja nicht<br />
zurückgetreten, weil<br />
ich als Frau überfor<strong>der</strong>t<br />
war, son<strong>der</strong>n<br />
habe den Weg frei<br />
gemacht, damit<br />
die Weiterarbeit im<br />
Untersuchungs<strong>aus</strong>schuss<br />
zumindest<br />
ansatzweise erfolgen<br />
kann. Damit habe ich<br />
eine neue Politkultur<br />
in Österreich<br />
etabliert.<br />
Abgeordnete zum NR<br />
Gabriela Moser<br />
B<br />
Botin: Schafft man es als<br />
Frau in <strong>der</strong> historischen Männerdomäne<br />
Politik nur, wenn<br />
man selbst wie die männlichen<br />
Kollegen agiert?<br />
Moser: Nein, aber frau muss<br />
fehlende Netzwerke mit mehr<br />
Fleiß und Einsatz kompensieren.<br />
Botin: Inwiefern wird man als<br />
weibliche Politikerin diskriminiert?<br />
Moser: Frauen erhalten bei<br />
SP, VP, FP, BZÖ keine prominenten<br />
Listenplätze und untergeordnete<br />
politische Rollen.<br />
Botin: Wie sieht Ihrer Meinung<br />
nach gelungene Frauenpolitik<br />
– vor allem auf regionaler<br />
Ebene – <strong>aus</strong>?<br />
Moser: Durchsetzen von gleichem<br />
Lohn für gleiche Arbeit,<br />
gleiche Karriere-Möglichkeiten,<br />
<strong>aus</strong>reichend Kin<strong>der</strong>betreuungsplätze<br />
und qualifizierte Altenbetreuung<br />
außerhalb <strong>der</strong> Familie.<br />
Botin: Was halten Sie von einer<br />
Quotenregelung für Frauen<br />
in Unternehmen bzw. im öffentlichen<br />
Dienst?<br />
Moser: Viel!<br />
Botin: Wie sind Ihre persönlichen<br />
Erfahrungen als Frau an<br />
<strong>der</strong> Spitze des U-Ausschusses<br />
und wie wirkte sich <strong>der</strong> Rücktritt<br />
für Sie <strong>aus</strong>?<br />
Moser: Ich bin ja nicht zurückgetreten,<br />
weil ich als Frau<br />
überfor<strong>der</strong>t war, son<strong>der</strong>n habe<br />
den Weg frei gemacht, damit die<br />
Weiterarbeit im Untersuchungs<strong>aus</strong>schuss<br />
zumindest ansatzweise<br />
erfolgen kann. Damit<br />
habe ich eine neue Politkultur<br />
in Österreich etabliert. Und ich<br />
glaube nicht, dass ein Mann den<br />
Vorsitz abgegeben hätte.<br />
Nicole Fennes<br />
Foto: zVg
Katzelsdorf: Ein Jahrzehnt<br />
mit <strong>der</strong> Bürgermeisterin<br />
Gratulationen an die Bürgermeisterin (von li.): GR Mag. Annemarie Rall,<br />
VBgm. Herbert Böhm, KO Mag. Kl<strong>aus</strong> Schneeberger, Bgm. Hannelore<br />
Handler-Woltran, BPO LAbg. Bgm. Ing. Franz Rennhofer, GPO Gf.GR<br />
Michael Nistl<br />
Mitte September fand in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde Katzelsdorf<br />
<strong>der</strong> ÖVP-Dämmerschoppen<br />
statt, in dessen Rahmen auch<br />
das 10-jährige Amtsjubiläum<br />
von Bürgermeisterin Hannelore<br />
Handler-Woltran gefeiert wurde.<br />
Zu diesem Anlass stellten<br />
sich viele Gemeindebürger aber<br />
auch Politiker-Kollegen <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> ein, um <strong>der</strong> Bürgermeisterin<br />
zu gratulieren. Mit dabei<br />
waren auch Klubobmann Mag.<br />
Kl<strong>aus</strong> Schneeberger, Bezirksparteiobmann<br />
LAbg. Bgm. Ing.<br />
Franz Rennhofer und Nationalrat<br />
Bgm. Hans Rädler.<br />
Als Überraschung gesellte<br />
sich zu späterer Stunde auch<br />
noch die Jugendblasmusik Katzelsdorf<br />
mit einigen Märschen<br />
dazu. Die Bürgermeisterin betonte,<br />
dass ihr ihre Tätigkeit<br />
Spaß und Freude mache und sie<br />
auch für die kommenden Jahre<br />
noch große Lust verspüre, Katzelsdorf<br />
zu gestalten.<br />
Wie eine <strong>der</strong> wenigen weiblichen<br />
Bürgermeisterinnen <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> auf dem glatten politischen<br />
Parkett die Geschicke<br />
ihrer Heimatgemeinde lenkt<br />
und vor welchen Her<strong>aus</strong>fort<strong>der</strong>ungen<br />
man als erste Bürgermeisterin<br />
in <strong>der</strong> Geschichte<br />
Katzelsdorf steht, erzählt sie uns<br />
gemeinsam mit ihren Amts-Kolleginnen<br />
<strong>aus</strong> Warth und Hochwolkersdorf<br />
im großen Interview<br />
auf Seite 4-5.<br />
Die Abgeordneten erinnerten<br />
im Rahmen <strong>der</strong> Gratulation daran,<br />
dass es vor zehn Jahren<br />
gar nicht einfach war, in die<br />
Fußstapfen des innovativen Alt-<br />
Bürgermeisters Ing. Heinz E<strong>der</strong><br />
zu treten. „Hannelore Handler-<br />
Woltran hat es auf eine sehr diskrete<br />
Art und Weise geschafft,<br />
das Bürgermeisteramt nach<br />
und nach <strong>aus</strong>zufüllen. Heute<br />
wissen wir, dass das <strong>der</strong> richtige<br />
Weg war, weil sie ihre Sache<br />
hervorragend macht und<br />
Bürgermeisterin mit Leib und<br />
Seele ist. Katzelsdorf kann sich<br />
sehen lassen und die Gemeinde<br />
ist bei ihr und ihrem Team in guten<br />
Händen“, so Schneeberger,<br />
Rennhofer und Rädler.<br />
Seit 2002 ist die Hauptschullehrerin<br />
mit den Fächern<br />
Deutsch, Musikerziehung und<br />
Bildnerische Erziehung als Ortschefin<br />
in <strong>der</strong> fast 3.200 Einwohner<br />
zählenden Gemeinde aktiv.<br />
Darüber hin<strong>aus</strong> engagiert sich<br />
Handler-Woltran als diplomierte<br />
<strong>Region</strong>almanagerin im Verein<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>-<strong>Region</strong>alentwicklung.<br />
Siehe dazu auch ihre Lea<strong>der</strong><br />
Glosse auf Seite 18.<br />
Cornelia Rehberger<br />
EnErgiE<strong>aus</strong>wEis<br />
vom unabhängigen Experten<br />
Ing. Martin HELLER<br />
Komm. geprüfter Energieberater<br />
energieberater@aon.at<br />
0680 / 204 75 76<br />
Ganz schön<br />
schlankes desi<br />
Josko Platin Blue. Das zweite Ganzgl<br />
von Josko. Beeindruckend schlank. Platin<br />
<strong>Region</strong><br />
mit schlanker Rahmenoptik innen und auß<br />
das richtige Holz/Alu-System für helles, of<br />
bei dem auch <strong>der</strong> Preis im Rahmen bleibt.<br />
Ihr Josko Partner:<br />
Fa. Johann halBauer<br />
Ganz schön Fischauergasse 164<br />
2700 Wr. Neustadt<br />
schlankes Mobil desiGn<br />
0664.201 48 49<br />
Josko Platin Blue. Das zweite Ganzglas-System<br />
Ganz schön von Josko. Beeindruckend schlank. Platin Blue überzeugt<br />
schön mit schlanker Rahmenoptik innen und außen. Genau<br />
schlankes desiGn das richtige Holz/Alu-System für helles, offenes Wohnen,<br />
schlankes Josko Platin Blue. Das zweite Ganzglas-System bei dem desiGn<br />
auch <strong>der</strong> Preis im Rahmen bleibt.<br />
von Josko. Beeindruckend schlank. Platin Blue überzeugt PlatinBlue_92x133_060912.indd 1<br />
mit Josko schlanker Platin Rahmenoptik Blue. innen und Das außen. zweite Genau<br />
Josko Platin Blue. Das zweite Ihr Ganzglas-System<br />
Josko Partner: Ganzglas-System<br />
das richtige Holz/Alu-System für helles, offenes Wohnen,<br />
von bei von Josko. dem Josko. auch Beeindruckend <strong>der</strong> Preis Beeindruckend im Rahmen bleibt. schlank. Fa. schlank. Johann Platin Platin halBauer Blue überzeugt<br />
überzeugt mit schlanker mit schlanker Rahmenoptik Rahmenoptik Fischauergasse innen und 164 außen. innen und Genau<br />
außen. Ihr Josko Partner:<br />
das richtige Genau das Holz/Alu-System richtige Holz/Alu-System 2700 für Wr. helles, Neustadt offenes für Wohnen,<br />
helles, Fa. Johann halBauer<br />
Fischauergasse bei dem<br />
offenes<br />
164 auch<br />
Wohnen, Mobil 0664.201 48 49<br />
<strong>der</strong> Preis<br />
bei<br />
im Rahmen<br />
dem auch<br />
bleibt.<br />
<strong>der</strong> Preis<br />
im Rahmen bleibt.<br />
2700 Wr. Neustadt<br />
Mobil 0664.201 48 49<br />
Ihr Josko Partner:<br />
Fa. Johann halBauer<br />
Fischauergasse 164<br />
2700 Wr. Neustadt<br />
Mobil 0664.201 48 49<br />
PlatinBlue_92x133_060912.indd 1 06.09.2012 11:23:19 Uhr<br />
PlatinBlue_92x133_060912.indd 1 06.09.2012 11:23:19 Uhr<br />
Verkauf | Vermietung | Verwaltung<br />
PlatinBlue_92x133_060912.indd 1 06.09.2012 11:23:19 Uhr<br />
Rufen Sie uns an:<br />
✆ 02622 / 812 70<br />
office@kerschbaumer.cc<br />
www.kerschbaumer.cc<br />
Der Golf. Das Auto.<br />
Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer<br />
Radstand – das elegante und dynamische Design des neuen<br />
Golf spricht eine Formensprache, die je<strong>der</strong> versteht.<br />
Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns bestellbar.<br />
����������������������������������������������<br />
Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km.<br />
�������������������������������������������������<br />
CO2-Emission: 99 – 123 g/km.<br />
���������������������������������������������<br />
Symbolfoto.<br />
��������������<br />
�����������������������������������<br />
Ihr autorisierter VW Verkaufsagent<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Beisteiner<br />
�������������������� 2811 Wiesmath,<br />
��<br />
Wiener<br />
�� ��<br />
Neustädter<br />
�� ��<br />
Straße ����������������������<br />
31<br />
Telefon 02645/2277<br />
����������������������������������������������������������<br />
2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70,<br />
Telefon 02646/2380, www.autoh<strong>aus</strong>-beisteiner.at<br />
���� ������� ���������������� ����� ����� ������������� ��������� ���� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������ 10/12 BBW | 7<br />
������<br />
Botin
8 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
MAD BULL G.FRAST<br />
Zwidodln!<br />
In <strong>der</strong> kleinen <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> treibt ein kleines unabhängiges<br />
Unternehmen mit<br />
kreativen Ideen die mit Presseför<strong>der</strong>ungen<br />
beatmete Medienlandschaft<br />
vor sich her wie<br />
ein wild gewordener Stier. Die<br />
Idee, den „Oktober-<strong>Bote</strong>n“ als<br />
„Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ aufzulegen, ist<br />
<strong>der</strong>art schräg und gelungen,<br />
dass das sächliche GFRAST<br />
vor lauter Schreck sein soziales<br />
Geschlecht wechselte. Fühlte er<br />
sich bis jetzt weiblich und wie<br />
eine verrückte Kuh, so reifte<br />
in seinem Hirn <strong>der</strong> irre Gedanke,<br />
<strong>der</strong> natürlich mit dem weit<br />
fortgeschrittenen Rin<strong>der</strong>wahn<br />
zu tun hat, als „MAD BULL“<br />
die männlichen Bastionen hier<br />
an dieser Stelle in <strong>der</strong> Höhle<br />
<strong>der</strong> Botin-Löwinnen mit allen<br />
Klischees und Vorurteilen polemisch<br />
zu verteidigen.<br />
Nachdem er bei <strong>der</strong> Aussage<br />
im Ankündungs-Mail für die Botin,<br />
dass bei <strong>der</strong> Anerkennung von<br />
Leistungen in <strong>der</strong> Öffentlichkeit in<br />
den allermeisten Fällen die Männer<br />
in den Vor<strong>der</strong>grund drängen, einmal<br />
kräftig durchgeschnaubt hatte,<br />
musste sein krankes Rin<strong>der</strong>hirn<br />
zugeben, dass diese Behauptung<br />
durch<strong>aus</strong> stimmen könnte. In <strong>der</strong><br />
feierlichen Mitte <strong>der</strong> Pressefotos<br />
sieht man im Allgemeinen tatsächlich<br />
nur männliche Glatzenmähnen<br />
drängeln, obwohl es zahlreiche<br />
Leistungen gibt, die ohne Führungs-<br />
und Mitarbeit von Frauen<br />
nie erbracht würden.<br />
Es gibt sie also, die Power-<br />
Frauen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong>, die Überdurchschnittliches<br />
leisten. Es gibt<br />
die Unternehmerinnen, die über<br />
Abendveranstaltungen, wie Modeschauen<br />
in Hotels zusätzliche<br />
Einnahmen lukrieren, selbstständige<br />
Physio-Therapeutinnen,<br />
Friseurmeisterinnen und es gibt<br />
die Bäuerinnen, die neben allen<br />
an<strong>der</strong>en Aufgaben täglich ihre<br />
Kühe melken und dadurch mithelfen,<br />
dass die Bauern die Milchwirtschaft<br />
erfolgreich betreiben<br />
können.<br />
In <strong>der</strong> großen weiten <strong>Welt</strong> gab<br />
es seit Cleopatra immer wie<strong>der</strong><br />
vereinzelt Power–Frauen. Heute<br />
gibt es erfolgreiche Frauen in<br />
rauen Mengen. Und diese Power-<br />
Frauen sind keine typischen (Alice<br />
Schwarzer Klischee) Feministinnen.<br />
Eine Power-Frau stellt in<br />
<strong>der</strong> harten Wirtschaftswelt ihren<br />
Mann!?! UPS!??! Es ist eine paradoxe<br />
weite <strong>Welt</strong>, in <strong>der</strong> Frauen sich<br />
selbst die von ihnen angeprangerten<br />
männlichen Verhaltensmuster<br />
verordnen, um erfolgreich zu sein.<br />
Jetzt kennt sich <strong>der</strong> MAD Bull<br />
gar nicht mehr <strong>aus</strong> und tröstet<br />
sich mit einem nachdenklichen<br />
Sigmund Freud: „Die große Frage,<br />
die ich trotz meines dreißigjährigen<br />
Studiums <strong>der</strong> weiblichen Seele<br />
nicht zu beantworten vermag, lautet:<br />
,Was will eine Frau eigentlich?‘<br />
Eine Frage, die auch durch das<br />
Lesen von Christine Bauer-Jelineks<br />
Buch „DER FALSCHE FEIND<br />
– Schuld sind nicht die Männer“,<br />
wo sie die Frauen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Opferrolle<br />
befreien will, indem sie mit dem<br />
„Allmachts-Feminismus“ abrechnet,<br />
nicht beantwortet wird.<br />
Den neuen starken Frauen steht<br />
also eine schwächelnde Männerwelt<br />
gegenüber, die die weiblichen<br />
Verhaltensmuster annimmt. Denn<br />
seit Trendsetter David Beckham<br />
mit einem sehr femininen Täschchen<br />
unter dem Arm gesehen<br />
wurde, kann <strong>der</strong> Mann wie eine<br />
Frau getrost mit dem niedlichsten<br />
Exemplar herumrennen.<br />
MAD BULL gibt dem Altbauern<br />
recht, <strong>der</strong> in urigem Dialekt sagt:<br />
“Was ein Mann braucht, hat immer<br />
noch im Hosensäckel Platz. Die<br />
heutigen Männer rennen ja schon<br />
umadum wia Zwidodln!“<br />
Während die werte Leserin bei<br />
<strong>der</strong> Altbäuerin zu eruieren versucht,<br />
was ein Zwidodl ist, liest MAD<br />
Bull im Kurier, dass es <strong>der</strong> Norwegische<br />
Komiker Harald Eia mit<br />
Fragen in <strong>der</strong> Sendung geschafft<br />
hat, die Schließung des Gen-<br />
<strong>der</strong>instituts in Norwegen, wo man<br />
sich einer beson<strong>der</strong>en Gleichheit<br />
<strong>der</strong> Geschlechter rühmt, zu erreichen.<br />
Die unabhängige Frauenbeauftragte<br />
<strong>der</strong> Stadt Graz schimpft<br />
Typen, die sich mit Händen und<br />
Füßen gegen die Gen<strong>der</strong>-Gleichheit<br />
<strong>der</strong> Geschlechter wehren,<br />
rechte Maskulinisten.<br />
Wie wir <strong>aus</strong> MAD COW Glossen<br />
wissen, ist <strong>der</strong> Altbauer, <strong>der</strong><br />
als Kind in <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>kriegsnot die<br />
Klei<strong>der</strong> seiner älteren Schwestern<br />
tragen musste, ein maskuliner<br />
Stehpinkler geblieben.<br />
Aber ins rechte Eck lässt sich<br />
<strong>der</strong> alte Sturschädel trotzdem<br />
nicht stellen, son<strong>der</strong>n hilft dem<br />
Milchmädchen, das heute im deftigen<br />
Oktoberfestdirndl die Milch<br />
abholt, höflich in den Lodenmantel.<br />
Und ganz ungen(d)ero(e)s <strong>aus</strong>schnittsweise<br />
betrachtet, hat man<br />
das Gefühl, dass beide ihre unterschiedlichen<br />
Geschlechterrollen<br />
genießen.<br />
1.600 Euro für den Dom<br />
Mitte September feierten die<br />
Bauern des Bezirks Wiener<br />
Neustadt gemeinsam mit <strong>der</strong><br />
Pfarrgemeinde Erntedank. Der<br />
Bauernbund nutzte die Gelegenheit,<br />
den Gottesdienst im nach<br />
dem Brand frisch renovierten<br />
Dom abzuhalten. Bei <strong>der</strong> anschließenden<br />
Agape im Probst-<br />
Garten wurden Spenden für die<br />
Domrestaurierung gesammelt.<br />
Bezirksbauernbundobmann BR<br />
Martin Preine<strong>der</strong> konnte nun<br />
gemeinsam mit Landeskammerrätin<br />
Irene Neumann-Hartberger<br />
und Annemarie Hartberger den<br />
Erlös <strong>der</strong> Agape – 1.600 Euro –<br />
an Dompropst Monsignore Karl<br />
BURG FEISTRITZ CLASSICS<br />
Samstag, 17. November 19:00 Uhr<br />
W.A. Mozart Duo für Violine und Viola<br />
Z. Kodály Duo für Violine und Cello<br />
E. v. Dohnányi Serenade<br />
Eszter Haffner – Violine, Herbert Kefer - Viola, Othmar Müller - Cello<br />
Freitag, 7. Dezember 19:00 Uhr<br />
W.A. Mozart, Sonate für Violine und Klavier K 15<br />
(Bearbeitung für Violine)<br />
L.v. Beethoven Trio in einem Satz B-Dur<br />
C. Ives Klaviertrio<br />
F. Schubert Klaviertrio in Es-Dur<br />
Wiener Klaviertrio<br />
Pichelbauer übergeben. „Ich<br />
bedanke mich bei den Bäuerinnen<br />
für die Ausrichtung <strong>der</strong><br />
Agape und bei allen, die für die<br />
Restaurierung des Wiener Neustädter<br />
Doms gespendet haben.<br />
Der Dom zu Wiener Neustadt<br />
ist weit über die Stadtgrenzen<br />
hin<strong>aus</strong> ein bedeutendes Monument<br />
<strong>der</strong> römisch-katholischen<br />
Kirche und unserer mitteleuropäischen<br />
Kultur. Nie<strong>der</strong>österreich<br />
wäre ohne uns Bäuerinnen<br />
und Bauern nicht Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
Gerade deshalb war es<br />
mir ein wichtiges Anliegen, die<br />
Sanierung des Doms zu unterstützen“,<br />
so Preine<strong>der</strong>.<br />
„Happy Hour“ vor<br />
jedem Konzert ab<br />
18:00 Uhr<br />
Sa 8. Dezember, 14-19 Uhr<br />
Advent auf Burg Feistritz Kaffee, Kuchen, Konzerte<br />
Kartenreservierung via info@burgfeistritz.com<br />
2873 Feistritz am Wechsel, www.burgfeistritz.com
Die Energie-Pionierin<br />
Maria Theresia Schwarz-<br />
Mach ist eine <strong>der</strong> ersten<br />
Frauen in Österreich, die sich<br />
seit nunmehr fast 25 Jahren<br />
mit Solartechnik beziehungsweise<br />
mit erneuerbaren Energien<br />
beschäftigt. Im Laufe<br />
eines Viertel Jahrhun<strong>der</strong>ts hat<br />
sie dabei zahlreiche umfangreiche<br />
Zertifizierungs- und Ausbildungsprogramme<br />
absolviert,<br />
um technisch jeweils auf dem<br />
neuesten Stand zu bleiben. Und<br />
dabei ist sie eine <strong>der</strong> ganz wenigen<br />
Frauen in Österreich, die<br />
sich diesem Thema verschrieben<br />
haben.<br />
„Es ist bedauerlich, dass<br />
diese für unsere <strong>Welt</strong> und die<br />
zukünftigen Generationen so<br />
lebenswichtige Möglichkeit,<br />
die Energie von <strong>der</strong> Sonne gratis<br />
zu nutzen, von so wenigen<br />
Frauen als Berufsbild genutzt<br />
wird“, for<strong>der</strong>t Schwarz-Mach<br />
technisch interessierte Damen<br />
auf, sich mit diesem Zukunfts-<br />
Thema <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong> zu setzen.<br />
Mit ihrer in den letzten Jahrzehnten<br />
erworbenen Kompetenz<br />
und langjährigen Erfahrung<br />
auf dem Gebiet <strong>der</strong> erneuerbaren<br />
Energien hat Schwarz-<br />
Mach als Solar-Beraterin den<br />
Schwerpunkt ihrer Beratungen<br />
auf die Nutzung <strong>der</strong> Photovoltaik<br />
als eigenes Sonnenkraftwerk<br />
für jeden H<strong>aus</strong>halt Österreichs<br />
gelegt.<br />
Viele glückliche Sonnenkraftwerk-Besitzer<br />
geben ihre positive<br />
Erfahrung mit Schwarz-<br />
AKTION Laminatboden<br />
inkl. Verlegung, passende<br />
Sockelleisten: € 3,50/lfm<br />
wegen großer<br />
Nachfrage verlängert<br />
B<br />
Maria Theresia<br />
Schwarz-Mach<br />
Mach und <strong>der</strong> im Betrieb<br />
befindlichen Photovoltaik-Anlage<br />
gerne als Referenz weiter.<br />
„Meine eigene thermische<br />
Solaranlage und die sehr große<br />
Photovoltaik Sonnenstromanlage<br />
in Bromberg in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> kann inklusive einer Batterie-Speicherlösung<br />
sehr gerne<br />
besichtigt werden. Mit dieser<br />
Technik ist es möglich, einen<br />
kompletten H<strong>aus</strong>halt energieautark<br />
zu machen. Die Preise<br />
für eine Photovoltaik-Anlage<br />
gemeinsam mit einer Batterie-<br />
Speicherlösung sind bereits so<br />
stark gesunken, dass sie für<br />
jeden H<strong>aus</strong>halt erschwinglich<br />
sind“, weiß die Energie-Pionierin.<br />
Unter dem Motto „Every<br />
day is a SUNday“ steht sie für<br />
alle Fragen rund ums Thema für<br />
Auskünfte zur Verfügung.<br />
www.mth-solar.com<br />
Werbung<br />
Cornelia Rehberger<br />
nur<br />
€ 20,-/m 2<br />
TISCHLEREI HARTL<br />
Wenigreith 4, 2853 Bad Schönau | 0660/1557001<br />
offi ce@tischlereihart.at | www.tischlereihart.at<br />
Botin<br />
<strong>Region</strong><br />
Photovoltaik –<br />
machen Sie Ihr H<strong>aus</strong> stromautark<br />
Investieren Sie in Unabhängigkeit<br />
und schaffen eine Wertanlage!<br />
Unser preiswertes Komplettangebot umfasst persönliche<br />
Betreuung und Begleitung - von <strong>der</strong> kostenlosen Erstberatung bis<br />
hin zur Inbetriebnahme Ihrer Solaranlage und darüber hin<strong>aus</strong>!<br />
Vorortbesichtigung<br />
umfassende kostenlose Beratung<br />
individuelle konzeptionelle Planung<br />
preisoptimiertes Angebot<br />
Lieferung und schlüsselfertige Installation<br />
kurze Installationszeit, lange Haltbarkeit<br />
jahrzehntelange Garantieleistungen<br />
sicher, risikolos, extrem wartungsarm<br />
Klimaschutz, recyclebare Technologie<br />
Jetzt Termin vereinbaren!<br />
Maria Schwarz-Mach, Ihre qualifizierte R1 Solar- Beraterin.<br />
T 0664/5139943 Tmaria.schwarz@mth-solar.com<br />
R1 Solar – österreichweit führend in<br />
Sachen Photovoltaik.<br />
R1 Solar GmbH, A-1070 Wien,<br />
Bernardgasse 2/1,<br />
T +43 1 890 31 32-0, www.r1solar.at<br />
R1 solar<br />
your power solution.<br />
10/12 BBW | 9
10 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
E-Mobil Bucklige <strong>Welt</strong>-Testevent<br />
Im Rahmen des Bad Schönauer<br />
Oktoberfestes findet am Sonntag,<br />
28. Oktober zwischen 11 und<br />
15 Uhr ein E-Mobil Testevent<br />
<strong>der</strong> Initiative E-Mobil Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> statt.<br />
Die Elektromobilität ist für<br />
viele noch immer ein Zukunftsthema.<br />
Dabei gibt es schon jetzt<br />
E-Fahrzeuge, die bei Leistung<br />
und Komfort den Vergleich mit<br />
herkömmlichen Fahrzeugen<br />
nicht scheuen müssen. Auch<br />
bei <strong>der</strong> Reichweite haben sich<br />
die Werte deutlich verbessert,<br />
womit längst <strong>der</strong> Großteil aller<br />
Wege elektrisch zurückgelegt<br />
werden könnte. Bleibt noch<br />
<strong>der</strong> Preis: obwohl E-Fahrzeuge<br />
zum Teil noch deutlich teurer<br />
als vergleichbare Benzin- o<strong>der</strong><br />
Dieselmodelle sind, können sie<br />
aufgrund <strong>der</strong> niedrigeren Treibstoffkosten<br />
über den Lebenszyklus<br />
günstiger als diese sein<br />
– natürlich abhängig von <strong>der</strong><br />
Kilometerleistung.<br />
Die verschiedenen Hersteller<br />
bieten auch unterschiedliche<br />
Begeisterte E-Mobil-Tester – Bild<br />
oben links (von links): Martin Heller,<br />
Josef Freiler, Andreas Knöbl, Ernst<br />
Bauer <strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Bild oben: Feri Schwarz <strong>aus</strong> Bad<br />
Schönau<br />
Finanzierungsmodelle an, wie<br />
zum Beispiel die Variante von<br />
Renault, wo man nur das Fahrzeug<br />
kauft, während <strong>der</strong> (teure)<br />
Akku mit einer fixen Monatsmiete<br />
finanziert wird.<br />
Im Rahmen des Projektes E-<br />
Mobil Bucklige <strong>Welt</strong> besteht nun<br />
am 28. Oktober in Bad Schönau<br />
die Möglichkeit, verschiedene<br />
E-Fahrzeuge regionaler Händler<br />
zu testen und sich bei diesen die<br />
Informationen <strong>aus</strong> erster Hand<br />
abzuholen.<br />
Die Aussteller:<br />
Lagerh<strong>aus</strong> Sägemühle:<br />
Renault Kangoo Z.E. und<br />
Renault Tweezy<br />
autoh<strong>aus</strong> Knöbl:<br />
Opel Ampera<br />
Mobilitätscenter<br />
Luckerbauer:<br />
Segways, E-Bikes<br />
<strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong><br />
mit dem eMORAIL-Fahrzeug<br />
(Mercedes A – Klasse)<br />
Eröffnung E-Bike Tankstelle in Kirchberg am Wechsel<br />
Im Rahmen des heurigen Radlrekordtages<br />
des Feistritztals<br />
am 23. September 2012 wurde<br />
in Kirchberg am Wechsel<br />
die erste E-Bike Tankstelle des<br />
Feistritztalradwegs (RW 58) eröffnet.<br />
Gesponsert wurde sie<br />
von <strong>der</strong> Raiffeisenbank NÖ-Süd<br />
Alpin Kirchberg, <strong>der</strong> Firma Elektrizitätswerke<br />
Eisenhuber, Sport<br />
2000 Tauchner, <strong>der</strong> Arge MTB<br />
Wiener Alpen in NÖ mit Partnern<br />
im Burgenland und dem<br />
Tourismus- & Wirtschaftsverein<br />
Kirchberg am Wechsel.<br />
Im Tourismusbüro in Kirchberg<br />
am Wechsel stehen fünf<br />
E-Bikes für den Verleih bereit.<br />
Mit geringem Kostenaufwand<br />
(20 Euro pro Tag) können so<br />
E-Fan <strong>der</strong><br />
ersten Stunde,<br />
Norbert<br />
Luckerbauer<br />
<strong>aus</strong> Krumbach<br />
Werbung<br />
auch weniger geübte Radfahrer<br />
schöne Radtouren in <strong>der</strong> Umgebung<br />
unternehmen. Die E-<br />
Tankstelle befindet sich zentral,<br />
leicht zu finden vor <strong>der</strong> Raika Filiale<br />
Kirchberg. Der Ladestrom<br />
für Ihre Batterie wird kostenlos<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Von links: Vzbgm Leopold Rennhofer<br />
(Otterthal), Bgm. Franz Sinabel<br />
(Feistritz), gf. GR Wolfgang Loidl<br />
(Kirchberg, Arge MTB), Dir. Johannes<br />
Pepelnik, Dir. Walter Hummer, Monika<br />
Eisenhuber (E-Werke Eisenhuber),<br />
Vzbgm. Hubert Haselbacher<br />
(Kirchberg), GR Andreas Eisenhuber<br />
(Kirchberg, Obmann Wirtschafts- &<br />
Toruismusverein), Bgm. Johannes<br />
Hennerfeind (Trattenbach), Vzbgm.<br />
Markus Trettler (Trattenbach).
Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong> Hößl<br />
Der Bequemschuh-Spezialist<br />
Das Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong><br />
Hößl in Wiener Neustadt<br />
zählt zu den führenden Betrieben<br />
seiner art in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
und gilt als DER Bequemschuhspezialist.<br />
Daneben hat man sich<br />
vor allem im Sportbereich einen<br />
Namen gemacht.<br />
„Tue deinen Füßen etwas<br />
Gutes, dann geht es auch dir<br />
gut. Der gesamt Körper fühlt<br />
sich wohl und die Lebensqualität<br />
steigt“, weiß Schuhspezialistin<br />
Karin Hößl. Denn passende<br />
Schuhe sind wichtig für Wohlbefinden<br />
und Gesundheit und<br />
nicht nur modisches Beiwerk.<br />
Das Fachpersonal im Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong><br />
Hößl weiß<br />
genau um diese Thematik Bescheid.<br />
Denn ein qualitativ<br />
hochwertiger Schuh mit guter<br />
Passform sollte nur mit Beratung<br />
vom Fachmann verkauft<br />
werden, sei es im Bequemschuhbereich<br />
(z. B. LOWA, Finn<br />
Comfort, etc.), im Sportbereich<br />
(Nordic Walking, Laufsport,<br />
Gut zu Fuß mit Hößl!<br />
Wan<strong>der</strong>n) o<strong>der</strong> bei Berufsschuhen,<br />
bei denen es zu sehr langen<br />
Tragezeiten kommt. Wenn<br />
sich dann noch ein orthopädischer<br />
Faktor hinzugesellt<br />
(Senk- o<strong>der</strong> Spreizfuß etc.),<br />
muss auf die beson<strong>der</strong>en Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
eingegangen werden.<br />
Um den perfekten Schuh<br />
Alle neuen Herbst- und<br />
Wintermodelle sind da!<br />
Orthopädieschuhh<strong>aus</strong> Hößl<br />
Fischauer Gasse 209 a, Wr. Neustadt;<br />
www.orthopaedie-hoessl.at<br />
Ideal für Kin<strong>der</strong><br />
ab sofort im Orthopädie-Schuhh<strong>aus</strong> Hößl!<br />
Original Birkenstock<br />
H<strong>aus</strong>schuhe<br />
ab 12,90 €<br />
Son<strong>der</strong>verkauf / MBT-Aktion alle lagernden MBT-Modelle<br />
€ 99,schon<br />
ab<br />
nur solange <strong>der</strong> Vorrat reicht€ 99,-<br />
nur solange <strong>der</strong> Vorrat reicht€ 99,nur<br />
solange <strong>der</strong> Vorrat reicht€ 99,-<br />
zu finden, bietet das Hößl-Team<br />
zum einen Gang- und Laufanalysen<br />
in einem <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten<br />
Lauflabore Österreichs, zum an<strong>der</strong>en<br />
Fußchecks für eine Basisbestimmung<br />
an.<br />
Der gesunde Schuh dient<br />
nicht nur <strong>der</strong> Behandlung, son<strong>der</strong>n<br />
auch <strong>der</strong> Vorbeugung, um<br />
Vorführwagen<br />
auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich!<br />
Symbolfoto<br />
Suzuki Swift 4WD 1,2GL special, statt 16.290,-<br />
BIG DEAL-Preis: € 14.390,- (0 km)<br />
erstmalige Zulassung Juli/2012<br />
Gebrauchte Samurai,<br />
Jimmy und Grand Vitara<br />
zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar.<br />
Tel.: 0664 210 54 01<br />
• Steuerberatung<br />
• Gründungsberatung<br />
• Jahresabschluss-<br />
erstellung<br />
Wiener Straße 15<br />
2860 Kirchschlag<br />
Botin<br />
<strong>Region</strong><br />
Probleme erst gar nicht entstehen<br />
zu lassen. Viele körperliche<br />
Beschwerden finden ihren Ursprung<br />
in falschem Schuhwerk.<br />
Informationen über den „gesunden<br />
Schuh“ in allen Lebensbereichen<br />
auch unter:<br />
www.orthopaedie-hoessl.at<br />
Werbung<br />
Geprüfte Gebrauchtwagen von<br />
Suzuki Thurner mit Garantie!<br />
Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01<br />
SUZUKI GRAND VITARA 1,9 DDiS deluxe 5trg.,<br />
silbermetallic, 129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl.<br />
großem Service und Zahnriement<strong>aus</strong>ch € 17.500,-<br />
SX4 1,9 DDiS inklusive Jahresservice und Zusatzgarantie:<br />
5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau met.,<br />
119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima,<br />
Nebelscheinw., Sitzheizung, etc., € 8.950,-<br />
MAZDA 2 1,4 TD Auto des Monats 5trg., hellblau<br />
met., BJ 2003, 68 PS, 130.000 km, Klima, Servolenkung,<br />
elektr. Fensterheber, Radio, Zentralverriegelung<br />
statt € 4.300,- € 3.700,-<br />
SUZUKI SWIFT 1,3 GLS 3trg., blaumetallic, 68 PS,<br />
BJ 2001, 122.000 km, Servolenkung, Klima, Zentralverriegelung,<br />
elektr. Fensterheber, Radio € 1.350,-<br />
SEAT CORDOBA 1,5 TD 4trg., blaumetallic, 75 PS, mit<br />
Klima, ca. 100.000 km, sehr guter Zustand € 5.500,--<br />
Ihre Steuerberaterin – Ihre Wirtschaftsberaterin<br />
• Buchhaltung<br />
• Lohnverrechnung<br />
• Betriebswirtschaft-<br />
liche Analysen<br />
Tel.: 02646/26123, Fax: 02646/26123-20<br />
kanzlei@bo-steuerberatung.at<br />
www.bo-steuerberatung.at<br />
10/12 BBW | 11<br />
013848 1 11/7/10 1:11:42 PM
12 | 10/12 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Faire <strong>Welt</strong> – Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
Zwei „faire“ <strong>Botschafterinnen</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
und für die <strong>Region</strong><br />
Bereits mehr als die Hälfte<br />
<strong>der</strong> Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
„Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland“<br />
sind auf dem Weg zur Fairtrade-<br />
Gemeinde bzw. sind Fairtrade-<br />
Gemeinde. Damit wird die Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> und das Wechselland<br />
noch im Jahr 2012 zur 1. Fairtrade<br />
<strong>Region</strong> Nie<strong>der</strong>österreichs.<br />
Unermüdlich dafür im Einsatz<br />
sind Leopoldine Reisenbauer<br />
vom <strong>Region</strong>alen Bildungs-<br />
und Heimatwerk und Dr. Ingrid<br />
Schwarz von Südwind NÖ Süd.<br />
Gemeinsam haben sie das Projekt<br />
„Faire <strong>Welt</strong> – Bucklige <strong>Welt</strong><br />
– Wechselland“ vor zwei Jahren<br />
gestartet, zahlreiche Ausstellungseinsätze,<br />
Workshops und<br />
Seminare fanden zum Thema<br />
„Fairer Handel“ bereits in <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> statt. Die Gemeinden integrieren<br />
den Fairen Handel in<br />
...<strong>der</strong> neue Katalog "Reisen<br />
für die Sinne 2012/13".<br />
Wenn man über das<br />
Titelblatt rubbelt, kitzelt<br />
eine Mischung <strong>aus</strong> Zimt<br />
und Nelken die Nase<br />
und macht so Lust auf<br />
Adventmärkte. Im neuen<br />
Katalog von BLAGUSS<br />
Touristik können Blaguss-Kunden<br />
die Zeit<br />
<strong>der</strong> Lichter, Schleckereien<br />
und Melodien mit<br />
allen Sinnen erleben.<br />
Der Angebotsreigen<br />
reicht von "Advent<br />
in Friesach" (inkl.<br />
Burg Hochosterwitz<br />
und Velden, 7.-9.12.,<br />
€ 309) über die GRA-<br />
NITweihnacht im Steinbruch<br />
von Hauzenberg im Bayerischen<br />
Wald (14.-16.12., € 279)<br />
bis zum Striezelmarkt in Dresden<br />
(13.12.-16.12., € 499). Die<br />
wohl günstigste Möglichkeit, um<br />
in vorweihnachtliche Stimmung<br />
zu geraten, sind die Blaguss-<br />
Superpreis-Angebote:<br />
Erleben Sie doch zwei Tage in<br />
Budapest ab € 65 (1.-2.12., 8.-<br />
9.12., 15.-16.12.) o<strong>der</strong> in Prag<br />
die gemeindeeigene Beschaffung<br />
– so wird in vielen Gemeindestuben<br />
in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> Kaffee<br />
<strong>aus</strong> fairem Handel getrunken,<br />
und auch die Gastronomie und<br />
die Geschäfte sind einbezogen.<br />
So können „Sooo gut schmeckt...“<br />
Produkte und Fairtrade-<br />
Produkte in zahlreichen Betrieben<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und<br />
im Wechselland bezogen werden,<br />
darunter im <strong>Welt</strong>laden in<br />
Kirchschlag, in <strong>der</strong> Fleischerei<br />
Höller in Zöbern, in Ulis Dorfladen<br />
in Edlitz und natürlich auch<br />
im Bucklige <strong>Welt</strong> Shop in Pitten.<br />
Faire Wochen 2012<br />
Überregionale Aufmerksamkeit<br />
haben auch die Fairen Wochen<br />
2012 gebracht, alle 32<br />
Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Region</strong> haben<br />
sich mit Aktionen beteiligt, vom<br />
„Fairen Opa-Oma-Frühstück“<br />
Er duftet nach Lebkuchen...<br />
ab € 70 (1.-2.12., 15.-16.12.; 3<br />
Tage ab €119: 30.11.-2.12., 7.-<br />
9.12.).<br />
Katalog, Information und Buchung<br />
bei BLAGUSS Touristik<br />
(Tel.: 02612/425950).<br />
www.blaguss.at<br />
Werbung<br />
Dr. Ingrid Schwarz und Leopoldine Reisenbauer<br />
bis zum „Fair Tratschen am<br />
Kirchenplatz“ war alles dabei.<br />
Anfragen <strong>aus</strong> an<strong>der</strong>en <strong>Region</strong>en,<br />
wie beispielsweise <strong>aus</strong><br />
Deutschland, bezeugen die<br />
Vorbildwirkung und den Pilotcharakter,<br />
den sich die Lea<strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
gemeinsam erarbeitet<br />
Blaguss macht<br />
Reisen für die Sinne<br />
Für die Augen:<br />
Wertvolle Kunstwerke<br />
und malerische Landschaften<br />
z.B. Kunst, Kultur & Genuss im<br />
Veneto – inkl. Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung<br />
„Von Raffael bis Palladio“<br />
Termin: 22.11. - 25.11.2012<br />
P<strong>aus</strong>chalpreis / Person im DZ 499,-<br />
Für die Ohren:<br />
Musikgenuss von<br />
klassisch bis<br />
traditionell<br />
z.B. Musikalischer Advent in Südtirol<br />
Termin: 13.12. - 16.12.2012<br />
P<strong>aus</strong>chalpreis / Person im DZ 429,-<br />
Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro:<br />
Kirchschlag, Günser Straße 58<br />
Tel. 02646/2251<br />
Oberpullendorf, Wiener Straße 26<br />
Tel. 02612/425950<br />
B<br />
hat. „In den nächsten Jahren<br />
soll die Arbeit unter dem Motto<br />
,Kooperation statt Konkurrenz‘<br />
weitergehen, damit die <strong>Region</strong><br />
das Profil für Globale Gerechtigkeit<br />
und Fairness weiter stärkt<br />
und vertieft“, freuen sich Leopoldine<br />
Reisenbauer und Dr.<br />
Ingrid Schwarz. Werbung<br />
www.blaguss.com<br />
Für die Nase:<br />
Blütenduft und<br />
Gewürzaromen<br />
z.B. Frühlingserwachen an <strong>der</strong><br />
Cote d`Azur – inkl. Karneval in Nizza<br />
und Mimosenfest in Mandelieu<br />
Termin: 14.02. - 18.02.2013<br />
P<strong>aus</strong>chalpreis / Person im DZ 779,-<br />
Für den Gaumen:<br />
Verlockungen <strong>aus</strong><br />
Küche und Keller<br />
z.B. Schokoladenfest in Opatija<br />
Termin: 07.12. - 10.12.2012<br />
P<strong>aus</strong>chalpreis / Person im DZ 368,-<br />
<strong>Bote</strong>Buckl<strong>Welt</strong>_93x132_RfdS.indd 1 25.09.12 09:52<br />
Er<br />
...d<br />
für<br />
W<br />
bla<br />
sch<br />
die<br />
auf<br />
Kat<br />
rist<br />
die<br />
cke<br />
alle<br />
D<br />
reic<br />
sac<br />
ost<br />
7.-9<br />
GR<br />
Ste<br />
zen<br />
Wa<br />
zum<br />
(13<br />
gün<br />
vor<br />
zu<br />
Sup<br />
E<br />
Bu<br />
8.-9
Landh<strong>aus</strong>diele<br />
Eiche Nizza<br />
Oxidativ geölt, ca. 4mm Nutzschicht,<br />
inkl. MWST, inkl. Verlegung schwimmend<br />
Preis: Eur 59,90/m 2<br />
Landh<strong>aus</strong>diele valetta Eiche<br />
rustikal Bianca weiß-geölt<br />
inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend<br />
HAUSMESSE<br />
in Brunn am Geb, Wolfholzgasse 11<br />
Do 11.- Sa 13. Okt. `12<br />
Preis: Eur 74,90/m 2<br />
Landh<strong>aus</strong>diele Eiche tundra<br />
weiß-geölt<br />
inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend<br />
Preis: Eur 79,90/m 2<br />
angebote und Preise auch in <strong>der</strong> Filiale Wr. Neustadt gültig.<br />
WIR STEH`N AUF HOLZ<br />
www.parkettboden.at<br />
Botin Foto: zVg<br />
<strong>Region</strong><br />
Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44<br />
Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201<br />
Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach<br />
sie finden uns auch bei „expert rOsEGGEr“ während <strong>der</strong> Mürzer Messe<br />
vom Fr 2. bis so 4. November in Mürzzuschlag, Mariazeller straße 1!<br />
Angebot<br />
GratisvErLEGuNG<br />
schiffsboden Eiche Melange<br />
3-stab<br />
Matt-lackiert, inkl. MWST, inkl.<br />
Verlegung-schwimmend<br />
Preis: 49,9/m²<br />
ROSEGGER<br />
10/12 BBW | 13<br />
Mariazeller Str. 1, 8680 Mürzzuschlag<br />
Tel.: 03852/3502, Fax: 03852/350220<br />
office@rosegger.at, www.rosegger.at
Werbung<br />
14 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
Steuerberater<br />
Unternehmensberater<br />
NEWS<br />
für Unternehmer<br />
von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0<br />
Wenn Sie den oben genannten gesetzlichen Grundlagen<br />
und dem Begriff <strong>der</strong> Finanzpolizei für Ihr<br />
Unternehmen keine beson<strong>der</strong>e Bedeutung beimessen,<br />
dürfen wir Sie herzlich einladen zu unserem alljährlich<br />
stattfindenden<br />
www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
ARBEITSZEITGESETZ<br />
FINANZPOLIZEI<br />
KASSENRICHTLINIE 2012<br />
Klientenseminar<br />
am 15. Oktober 2012 in Kirchschlag<br />
und am 16. Oktober 2012 in Baden.<br />
Unterschätzen Sie bitte nicht die Brisanz, die die<br />
Themen Arbeitszeitgesetz und Kassenrichtlinie 2012<br />
auch für Ihr Unternehmen mit sich bringen können.<br />
Gehen Sie auch nicht davon <strong>aus</strong>, dass <strong>der</strong> Auftritt eines<br />
Finanzpolizisten im ländlichen Bereich ohnehin nicht<br />
vorkommt.<br />
Arbeitszeitaufzeichnungen<br />
Arbeitszeitaufzeichnungen, welche <strong>der</strong> Dienstgeber<br />
über die geleisteten Arbeitsstunden aller Dienstnehmer,<br />
die in den Geltungsbereich des Arbeitszeitgesetzes fallen,<br />
führen muss, basieren nicht auf „Freiwilligkeit“, son<strong>der</strong>n<br />
haben eine gesetzliche Grundlage. Das Arbeitszeitgesetz<br />
verlangt diese, wenn auch oft umständliche,<br />
Dokumentation <strong>der</strong> Arbeitszeiten und Ruhep<strong>aus</strong>en.<br />
Fehlende Arbeitszeitaufzeichnungen können zu unangenehmen<br />
Überraschungen bei Prüfungen und<br />
Prüfungsergebnissen in beträchtlicher Höhe führen.<br />
Finanzpolizei<br />
Im Falle eines Besuchs <strong>der</strong> Finanzpolizei in Ihrem<br />
Unternehmen gilt es, die richtigen Verhaltensweisen zu<br />
kennen. Nicht alle Unterlagen, die ein Finanzpolizist von<br />
Ihnen o<strong>der</strong> einem Ihrer Mitarbeiter anfor<strong>der</strong>t, müssen auch<br />
tatsächlich her<strong>aus</strong>gegeben werden. Legen Sie fest, wer in<br />
Kontakt mit dem Organ <strong>der</strong> Abgabenbehörde tritt und<br />
schulen Sie diese Person hinsichtlich Rechte und Pflichten.<br />
Kassenrichtlinie 2012<br />
Im Bereich <strong>der</strong> Grundaufzeichnungen und Losungsermittlung<br />
sind bei <strong>der</strong> Nutzung von Registrierkassen<br />
und Kassensystemen eine Reihe von Vorschriften,<br />
welche an die Kriterien <strong>der</strong> Ordnungsmäßigkeit anknüpfen,<br />
zu beachten. Die Kassenrichtlinie beantwortet Fragestellungen,<br />
die sich aufgrund <strong>der</strong> fortschreitenden<br />
technischen Entwicklung bei Registrierkassen und<br />
Kassensystemen ergeben.<br />
Wir freuen uns, Sie bei unserem diesjährigen Klientenseminar<br />
begrüßen zu dürfen. Nähere Informationen<br />
erhalten Sie auf unserer Homepage o<strong>der</strong> auch telefonisch.<br />
Selbstverständlich sind auch interessierte Nicht-<br />
Klienten herzlich eingeladen.<br />
Jubiläum: 50 Jahre<br />
Firma Schabauer<br />
Im Jahr 1962 hat sich Siegfried<br />
Schabauer sen. mit einem<br />
Spenglergewerbe in Zöbern<br />
selbständig gemacht. In<br />
den folgenden Jahren wurde <strong>der</strong><br />
Betrieb laufend erweitert. Heute<br />
ist die Firma Schabauer in zweiter<br />
Generation spezialisiert auf<br />
Gas- und Wasserleitungsinstallationen,<br />
die Aufstellung<br />
von Zentralheizungs-<br />
und<br />
Warmwasserbereitungsanlagen<br />
sowie auf die<br />
Errichtung und<br />
Überprüfung von<br />
äußeren Blitzschutzanlagen.<br />
Anlässlich des<br />
50-jährigen Bestandes<br />
<strong>der</strong> Firma<br />
gratulierte WKO-<br />
Bezirksstellen<strong>aus</strong>schussmitglied<br />
Ing. Josef<br />
Reichmann zum<br />
Geburtstagsfest bei<br />
Kfz-Czerwenka Zöbern<br />
Zahlreiche Besucher, Kunden<br />
und Freunde kamen<br />
Mitte September, um mit Gerhard<br />
Czerwenka das zehnjährige<br />
Firmenjubiläum seiner<br />
erfolgreichen Kfz-Werkstätte<br />
in Zöbern zu feiern. Zu den<br />
Gratulanten gesellte sich auch<br />
Bürgermeister Johann Nagl, <strong>der</strong><br />
dem jungen Unternehmer im<br />
runden Jubiläum, überreichte<br />
eine Ehrenurkunde <strong>der</strong> WirtschaftskammerNie<strong>der</strong>österreich<br />
und wünschte weiterhin viel<br />
geschäftlichen Erfolg.<br />
Von links: Ing. Josef Reichmann,<br />
Siegfried Schabauer sen. und Firmenchef<br />
Ing. Siegfried Schabauer.<br />
Namen <strong>der</strong> Gemeinde herzlich<br />
gratulierte. Grund zum Feiern<br />
gab es an diesem Tag genug.<br />
Neben kulinarischen Highlights<br />
erfreuten sich die Besucher<br />
auch am musikalischen Programm<br />
und für die kleinen Gäste<br />
gab es jede Menge Unterhaltsames.
Die Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />
lädt alle UnternehmerInnen <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
zur ZWEK Veranstaltung ein.<br />
Zukunft - Wirtschaft - Erfolg - Kooperation<br />
Wirtschaft<br />
Business&Network<br />
Durch das Programm führt<br />
ORF-Mo<strong>der</strong>ator<br />
Tarek Leitner<br />
Vortrag von<br />
Univ.-Prof.<br />
Mag. Dr. Markus<br />
Hengstschläger<br />
Programm<br />
• Begrüßung<br />
durch Mo<strong>der</strong>ator Tarek Leitner &<br />
Hannelore Handler-Woltran<br />
Bürgermeisterin von Katzelsdorf<br />
• Videorückblick: „Aktivitäten<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftsplattform“<br />
• Verleihung Wirtschaftsaward<br />
• Wirtschaftlich erfolgreich – Der<br />
Unterschied zum Durchschnitt<br />
Vortrag von Univ.-Prof. Mag.<br />
Dr. Markus Hengstschläger,<br />
Autor des Buchs „Die Durchschnittsfalle“<br />
anschließend<br />
Fragerunde & Diskussion<br />
• Gewinnspiel – Verlosung von<br />
tollen Preisen<br />
• Die Wirtschaftsplattform ladet<br />
zu einem Bucklige <strong>Welt</strong> Buffet<br />
Mit Bier von Schrammel‘s<br />
Bitte rasch anmelden und Platz sichern!<br />
Mail: wirtschaft@buckligewelt.at<br />
Telefon: 0676 / 918 7028 (begrenzte Teilnehmerzahl)<br />
Dienstag,<br />
16. Okt. 2012<br />
um 19.00 Uhr<br />
im Schloss<br />
Katzelsdorf<br />
Beitrag: € 25,- inkl. 20% MwSt. p.P.<br />
(Rechnung an <strong>der</strong> Abendkassa erhältlich!)<br />
Bitte Visitenkarten mitnehmen!<br />
Der Vorstand <strong>der</strong> Wirtschaftsplattform<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> freut sich auf Ihren Besuch<br />
und einen spannenden Abend<br />
für regionale UnternehmerInnen.<br />
www.WirtschaftBucklige<strong>Welt</strong>.at<br />
Präsentieren Sie Ihr<br />
Unternehmen bei dieser<br />
Veranstaltung!<br />
Kontaktieren Sie uns für Details.<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 15
Botin<br />
Wirtschaft<br />
„Diese Frauen<br />
machen<br />
Das <strong>Region</strong>almanagement in Katzelsdorf wird gemeinsam vom <strong>Region</strong>alverband Industrieviertel und <strong>Region</strong>almanagement<br />
Nie<strong>der</strong>österreich betrieben. Wer steckt dahinter? Wir haben die engagierten Frauen neben dem <strong>Region</strong>almanager andreas<br />
Weiß porträtiert.<br />
NIKOLETT RaIDL<br />
Als Diplom-Pädagogin für Ungarisch, Englisch<br />
und Russisch kam sie 1992 <strong>aus</strong> familiären<br />
Gründen vom „Ufer des Plattensees“<br />
nach Wiener Neustadt. Seit nunmehr zehn<br />
Jahren arbeitet sie im <strong>Region</strong>almanagement-Büro<br />
in verschiedenen EU Projekten<br />
zum Thema Sprachen, Bildung und internationale<br />
Schulkooperationen. Als erfahrene,<br />
mehrsprachige Managerin ist sie mittlerweile<br />
die Geschäftsführerin des <strong>Region</strong>alverband-Industrieviertel<br />
Projektmanagements<br />
und lebt mit ihren zwei Töchtern in Bad<br />
Fischau – Brunn.<br />
aNITa GRaNER<br />
Die gelernte Logistikerin dirigierte weltweit<br />
den Gütertransport unter an<strong>der</strong>em eines<br />
Elektronikkonzerns. Im <strong>Region</strong>almanagement<br />
jongliert sie nunmehr die interne Projekt-Logistik,<br />
Abrechnungen, Berichte und<br />
alle an<strong>der</strong>en Papierberge. Die Eggendorferin<br />
hat ein weiteres privates Projekt gestartet,<br />
zu dem wir ihr auch an dieser Stelle<br />
alles Gute wünschen: Baby Graner Nummer<br />
zwei wird mit Ende Dezember erwartet.<br />
16 | 10/12 BBW<br />
BaRBaRa MaCa<br />
Sie ist studierte Publizistin und Kommunikationswissenschafterin,<br />
zugereist <strong>aus</strong><br />
Oberösterreich und nun mit Mann und<br />
kleinem Sohn in Prein an <strong>der</strong> Rax zu H<strong>aus</strong>e.<br />
Seit sieben Jahren im <strong>Region</strong>almanagement<br />
tätig, unterstützt sie ein Netzwerk zur<br />
Zusammenarbeit von Institutionen rund um<br />
den Arbeitsmarkt in Österreich und Ungarn.<br />
Die geübte Journalistin und Bergsteigerin<br />
hilft damit auch <strong>der</strong> <strong>Region</strong> nach oben.<br />
EVa aSCHBITZ<br />
Als Rechnungsprüferin von EU-Projekten<br />
ist Zahlenverständnis und gute Kommunikation<br />
mit den Kunden eine wichtige Vor<strong>aus</strong>setzung.<br />
Die dafür notwendige Ruhe<br />
und Kraft holt sich Eva Aschbitz in ihrem<br />
Garten und auf dem Weg ins Büro auf ihrem<br />
E-Bike. Sie lebt mit ihrer Tochter und<br />
ihrem Mann in Seebenstein, wo sie auch<br />
im Raum<strong>aus</strong>stattungsunternehmen ihres<br />
Mannes mitarbeitet.<br />
CLaUDIa ZIEHaUS<br />
Die begeisterte Wassersportlerin tauchte<br />
in die <strong>Welt</strong> <strong>der</strong> UnternehmerInnen ein und<br />
unterstützt diese beim Aufbau von Wirtschaftsnetzwerken<br />
und Kooperationen.<br />
Mittlerweile ist sie regionsweit als umtriebige<br />
Projektmanagerin bekannt, ob bei<br />
Technologieunternehmen o<strong>der</strong> den Fleischern<br />
und Landwirten <strong>der</strong> Genussregion<br />
Schneeberg-Landschwein. Bald wird aber<br />
ihre Boxerhündin Layla gen<strong>aus</strong>o bekannt<br />
sein: Sie ziert das Sofa einer Werbe- und<br />
Plakatkampagne eines bekannten nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
TV- und Internetanbieters.<br />
HEIDI REINER<br />
Als „Gründungsmitarbeiterin“ (Gründung<br />
1996) kennt die Büroleiterin alle Höhen und<br />
Tiefen <strong>der</strong> Arbeit für die <strong>Region</strong> und auch<br />
die Macken ihres Chefs, <strong>Region</strong>almanager<br />
Andreas Weiß. Sie ist die erste Anlaufstelle<br />
im Büro, sei es für die Kunden, für die<br />
Kolleginnen als auch für die zahlreichen<br />
Projektpartner. Unsere „erste“ stolze Omi<br />
<strong>aus</strong> dem benachbarten Burgenland (Sigleß)<br />
und ehemals ehrenamtlich tätige Telefonseelsorgerin<br />
hat stets ein offenes Ohr für<br />
das Team und die Anliegen des <strong>Region</strong>alverbandes<br />
Industrieviertel.
Wirtschaft<br />
Special<br />
die <strong>Region</strong> fi t für die EU“<br />
INGEBORG DERKITS<br />
Vom Nie<strong>der</strong>österreichischen Hilfswerk, bei<br />
dem sie für den Bereich Kin<strong>der</strong>betreuung<br />
im Industrie- und Mostviertel zuständig war,<br />
kam sie 2010 als Projektmanagerin zum<br />
<strong>Region</strong>almanagement. Ihre Erfahrungen auf<br />
dem Gebiet kommen <strong>der</strong> <strong>Region</strong> auch heute<br />
zu Gute: Arbeiten in Teams, Umsetzung<br />
von Projekten für Gemeinden und Coaching<br />
von „schwierigen Fällen“. Auch sie unterstützt<br />
mit ihrer Kompetenz EU-Projekte in<br />
den Bereichen Wirtschaft und Bildung. Die<br />
promovierte Historikerin lebt seit 18 Jahren<br />
in Grafenbach.<br />
aNNE TROJER<br />
Sie studierte Public Management an <strong>der</strong><br />
FH Villach. Blieb ihrer Ausbildung im Bereich<br />
Gemeindekooperation und öffentliche<br />
Verwaltung treu und betreut seit 2006 die<br />
Kleinregionen im Industrieviertel. Die kärntnerische<br />
„Gastarbeiterin“ brachte den Fasching<br />
ins <strong>Region</strong>almanagement-Büro und<br />
auch die <strong>Region</strong>sgemeinden und -partner<br />
schätzen ihre humorvolle Art. Als Bauherrin<br />
eines Passivh<strong>aus</strong>es in Markt Piesting hat<br />
sie mittlerweile auch ein Faible für eines<br />
unserer Schwerpunktthemen – Energieeffizienz<br />
– entwickelt.<br />
HaJNaLKa TRITEOS MEIDLIK<br />
Als „ungarische Slowakin“ studierte sie Betriebswirtschaft<br />
an <strong>der</strong> Wirtschaftsuniversität<br />
Wien (Österreich), in Banská Bystrica<br />
(Slowakei) und Son<strong>der</strong>borgh (Dänemark),<br />
Schwerpunkte Internationales Marketing<br />
und Management, Kreditwirtschaft und<br />
Tourismus. Seit 1999 ist sie zuständig für<br />
den Aufbau, die Entwicklung und Betreuung<br />
von grenzüberschreitenden Aktivitäten<br />
und Projekten im gesamten Industrieviertel.<br />
Sprachgewandt und weitgereist ist sie als<br />
Beraterin und „Außenministerin“ in EU-<br />
Fragen für die <strong>Region</strong> tätig. Als kosmopolitische<br />
Ergänzung ist sie mit einem Griechen<br />
<strong>aus</strong> Zypern verheiratet und hat einen dreisprachig<br />
aufwachsenden Sohn.<br />
DER aUTOR<br />
<strong>Region</strong>almanager Andreas Weiß<br />
stammt <strong>aus</strong> Kirchschlag i. d. <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong>. Der studierte Landschaftsplaner<br />
mit strategischem Weitblick<br />
„schupft“ seit dem Jahr 2000 mit seinem<br />
Damenteam erfolgreich die <strong>Region</strong><br />
Industrieviertel.<br />
Wir ermöglichen<br />
<strong>Region</strong>sentwicklung<br />
Internationale<br />
Internationale<br />
Zusammenarbeit<br />
<strong>Region</strong>ale<br />
Wettbewerbsfähigkeit<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 17<br />
Fotos: zVg<br />
Werbung
Werbung<br />
18 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
LEADERaktuell<br />
Bereits zum zweiten Mal veranstaltete<br />
<strong>der</strong> Golfclub „Driving<br />
Range Triad“ Anfang Okto-<br />
Lea<strong>der</strong>-News<br />
ber seine Clubmeisterschaften.<br />
In <strong>der</strong> Lea<strong>der</strong>-region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland wurden in<br />
NÖ-Lea<strong>der</strong>-Programm folgenden Bereichen 162<br />
Ein Wort zur LEADER-<strong>Region</strong><br />
Projekte geför<strong>der</strong>t:<br />
Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro<br />
• Forst- und Güterwegebau<br />
an die Projektträger in ganz Nie<strong>der</strong>österreich <strong>aus</strong>bezahlt, davon<br />
• Biomasse Nahwärmeanlagen<br />
fast 5 Mio. in <strong>der</strong> LEADER <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland.<br />
• Waldwirtschaftsgemein-<br />
vor einigen<br />
bar machen“, das<br />
schaften, Forstmaschinen<br />
Jahren <strong>der</strong> BeLandwirtschaftspro-<br />
• Mo<strong>der</strong>nisierung<br />
jekt landwirtschaftlicher „Sooo Betriebegut<br />
• Wirtschaftskammerschmeckt<br />
Betriebsberatungen die Bucklige<br />
• Dorferneuerung <strong>Welt</strong>“, die Wirt-<br />
• Ländliche Fortbildung<br />
schaftsplattform mit<br />
• Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Qualifizierungsmaß-<br />
• Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />
nahmen, • Projektbetreuer das Projekt<br />
Thermenumfeldgemeinden<br />
Klima- • Touristische und Themenwege Energieregion<br />
• Faire <strong>Welt</strong>mit Bucklige wichtigen<br />
<strong>Welt</strong> –<br />
Trotz dem Fehlen einiger Golfgrößen<br />
war es für die Teilnehmer<br />
des heurigen Turniers wie<strong>der</strong> ein<br />
Riesenspaß. Erfreuliches Detail<br />
am Rande: Immer mehr Damen<br />
Kulinarischer<br />
beweisen ihr Golftalent und<br />
Genuss beteiligen sich an den freund-<br />
Schnidahahn macht<br />
Station im Wechselland<br />
In <strong>der</strong> speziellen Zeit des Schnidahahns<br />
eröffnen zahlreiche Veranstaltungen<br />
dem Gast neue einblicke<br />
in die kulinarische <strong>Welt</strong> <strong>der</strong><br />
Gastwirte, direktvermarkter, Fleischer,<br />
Bäcker und Konditoren. Beson<strong>der</strong>e<br />
Kreationen <strong>aus</strong> regionalen<br />
Qualitätsprodukten werden in <strong>der</strong><br />
region Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />
Wechselland<br />
Zukunftsthemen<br />
angeboten. Nach dem Ochsengrill-<br />
• Soziale <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – fest im Molzbachhof Mitte august<br />
betreffend Wechselland Ener- macht <strong>der</strong> Schnidahahn noch ein-<br />
• Energieregion giesparen Bucklige <strong>Welt</strong> und –<br />
mal im Wechselland Station: Von 9.<br />
LEADER-<strong>Region</strong>sobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, LR Dr. Bohuslav und Wechselland<br />
Geschäftsführer Franz Piribauer bei <strong>der</strong> LEADER Halbzeitbilanz in Krems. • Lernende Erneuerbare <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> En–<br />
– 11. September gibt es im Gasthof<br />
Wechselland<br />
Grüner Baum in Kirchberg/W. ein<br />
ergie, das Pro-<br />
das Lea<strong>der</strong>-Programm wird L ea<strong>der</strong>-Geschäftsführer<br />
spezielles Schnidahahnmenü.<br />
seit dem Start <strong>der</strong> För<strong>der</strong>pe- Franz Piribauer: „es ist daher jekt „Lernende<br />
Themenschwerpunkte für die Info: 02641 / 2254<br />
riode im Jahr 2007 in Nie<strong>der</strong>- wichtig, weiterhin Projektideen nächste <strong>Region</strong>“ Periode 2014–2020 mit <strong>der</strong> www.buckligewelt.at<br />
österreichs regionen sehr gut zu entwickeln, um eU-För<strong>der</strong>- •Bevölkerungsstu Energie/Klimaschutz<br />
angenommen. In <strong>der</strong> laufengel<strong>der</strong> in die region Bucklige • innovative Projekte <strong>aus</strong> dem<br />
den Programmperiode wurden <strong>Welt</strong> – Wechselland die zu holen. und landwirtschaftlichen letztendlich und das<br />
bereits knapp 3.000 Projekte Bei Fragen zu Projekten Projekt bzw. „Faire landwirtschaftsnahen <strong>Welt</strong>“, in dem Bereich es<br />
bewilligt. „Zur Halbzeit des För<strong>der</strong>ungen stehen wir Ihnen<br />
• betriebs- und sektor-<br />
nicht nur um Fairen Handel <strong>aus</strong><br />
übergreifende Kooperation<br />
Programms freuen wir uns, ei- im Lea<strong>der</strong>-Büro in ransdorf <strong>der</strong> Dritten •<strong>Welt</strong>, regionsspezifische son<strong>der</strong>n Themenauch<br />
nen rückblick auf die vielen gerne zur Verfügung.“<br />
erfolgreichen Projekte zu wer-<br />
um regionale Produkte und<br />
fen“, sagen Wirtschafts- und Kontakt: LEADER Nachhaltigkeit <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland geht, konnten<br />
Tourismuslandesrätin dr. Petra Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg, Tel. 02643 / 7010-17,<br />
0676 / 81220331, bereits lea<strong>der</strong>@buckligewelt-wechselland.at<br />
umgesetzt werden o<strong>der</strong><br />
Bohuslav sowie agrar- und ener-<br />
www.buckligewelt-wechselland.at sind in <strong>der</strong> Umsetzungsphase.<br />
gielandesrat dr. Stephan Pern-<br />
Langer<br />
kopf. Seit drei Jahren belebt die<br />
laufende Lea<strong>der</strong>-Periode die<br />
Einkaufsabend<br />
entwicklung in 18 <strong>aus</strong>gewählten<br />
regionen Nie<strong>der</strong>österreichs.<br />
Insgesamt wurden in <strong>der</strong> laufen-<br />
Do., 1. September<br />
bis 20 Uhr geöffnet<br />
den Programmperiode 114 Millionen<br />
euro an För<strong>der</strong>mitteln für<br />
landwirtschaftliche und nicht<br />
landwirtschaftliche Maßnahmen<br />
genehmigt und davon 63<br />
Millionen bis dato <strong>aus</strong>bezahlt.<br />
��<br />
Foto<strong>aus</strong>stellung<br />
von Jenni Koller<br />
��<br />
Nie<strong>der</strong>österreich setzt sich in<br />
<strong>der</strong> eU ganz klar für eine Fortsetzung<br />
Viele des Projekte Programms Länd- konnten be-<br />
Histaminfreie<br />
Weine<br />
liche entwickung / Lea<strong>der</strong><br />
2007-2013 ein. die erfahrungen<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> aktuellen Periode haben<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr<br />
Mo, Di, Do, Fr: 15 bis 18 Uhr<br />
gezeigt, dass das Land NÖ und<br />
die regionen eindeutig von dem<br />
eU-Programm profitieren.<br />
Hauptplatz 20, 8243 Pinggau<br />
Mobil: 0664 47 68 183<br />
Als griff„LEADER-<strong>Region</strong>“ auftauchte,<br />
glaubten zunächst<br />
einige, es handle<br />
sich dabei um eine<br />
<strong>Region</strong> mit beson<strong>der</strong>ssangesfreudigen<br />
Bewohnern.<br />
Heute weiß je<strong>der</strong>,<br />
dass dieser Begriff<br />
etwas mit EU-<br />
För<strong>der</strong>ung zu tun<br />
hat und damit eine Gemeinschaftsinitiative<br />
zur Entwicklung<br />
des ländlichen Raumes<br />
gemeint ist. Gemeinden einer<br />
<strong>Region</strong>, die bisher jede für sich<br />
allein kämpften, mussten sich<br />
nun zusammentun und gemeinsam<br />
Projekte entwickeln.<br />
Was anfangs für viele wirklich<br />
noch ein „Muss“ war, hat sich<br />
längst in ein freiwilliges gemeinsames<br />
Tun gewandelt.<br />
Die Gemeinden und mit ihnen<br />
die Bürgermeisterinnen und<br />
Bürgermeister haben erkannt,<br />
dass in vielen Bereichen Zusammenarbeit<br />
und Aust<strong>aus</strong>ch<br />
von Vorteil sind. „Gemeinsam<br />
sind wir stark“ lautet auch<br />
unser Motto und wir wissen,<br />
dass so manches Projekt nur<br />
gemeinsam überhaupt möglich<br />
ist.<br />
reits erfolgreich umgesetzt<br />
werden. Ressourcen <strong>der</strong> 32<br />
Gemeinden <strong>der</strong> LEADER-<strong>Region</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
wurden aufgezeigt und zu<br />
großen Chancen <strong>der</strong> gesamten<br />
<strong>Region</strong>. Erfolgreiche Projekte,<br />
wie das Geschichte- und Kulturprojekt<br />
„Geschichte erleb-<br />
Ausg‘steckt is‘<br />
Fr., 19. bis<br />
Mo., 29. Okt. ‘12<br />
ab 11.00 Uhr<br />
bei Familie Schwarz<br />
„Stanghof“<br />
2832 Thernberg, Stanghof 161,<br />
Tel.: 02629/3583<br />
B<br />
Aber das Wichtigste dieser<br />
Entwicklung neben <strong>der</strong> Realisierung<br />
von Projekten und <strong>der</strong><br />
damit verbundenen För<strong>der</strong>ung<br />
ist das Zusammenrücken <strong>der</strong><br />
Gemeinden, <strong>der</strong> Erfahrungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch,<br />
die Diskussion über<br />
die unterschiedlichsten Themen,<br />
das gemeinsame Finden<br />
von Lösungen und die Hebung<br />
<strong>der</strong> Identität <strong>der</strong> gesamten <strong>Region</strong>.<br />
Ich wage zu behaupten, dass<br />
die Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> und des Wechsellandes<br />
durch LEADER dazugewonnen<br />
haben und sich die Gesamtregion<br />
positiv entwickelt hat.<br />
Hannelore Handler-Woltran<br />
Büro- und<br />
GewerBeflächen<br />
in Krumbach<br />
zu vermieten<br />
0664 182 0099<br />
Meisterschaft <strong>der</strong> Triad-Golfer<br />
7<br />
bezahlte Anzeige<br />
schaftlichen Wettkämpfen. Für<br />
den Vorjahres-Titelverteidiger<br />
und Triad-Chef Uwe Machreich<br />
reichte es heuer „nur“ für<br />
den dritten Platz. Gewonnen<br />
hat Uwe Kaufmann vor Elfriede<br />
Sommer. Und am Ende waren<br />
sich alle einig - auch jene Spieler,<br />
die heuer nicht dabei waren:<br />
„Wir freuen schon jetzt auf die<br />
Meisterschaften 2013.“
Jubiläum in<br />
Krumbach<br />
Das Kultur- und Sportzentrum,<br />
besser bekannt als „Die Halle“,<br />
im Herzen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
feiert ihr 20-jähriges Bestehen<br />
im Rahmen des Oktoberfestes.<br />
Die dreitägigen Feierlichkeiten<br />
beginnen am Freitag, dem 2.<br />
November, bei freiem Eintritt im<br />
Moon Pub mit <strong>der</strong> „Hoslband“.<br />
Am Samstag, 3. November,<br />
geht das große Oktoberfest<br />
über die Bühne. Für Stimmung<br />
sorgen dabei „Die Krumbacher“<br />
und im Anschluss daran<br />
die Austropop-Band „DIE 3“,<br />
welche auch bei <strong>der</strong> TV-Show<br />
„Die große Chance“ teilgenommen<br />
haben. Natürlich werden<br />
alle Kult-Hits von „Austria 3“<br />
präsentiert, aber auch Neuinterpretationen<br />
<strong>aus</strong>gewählter<br />
Klassiker dieses erfolgreichen<br />
Kapitels <strong>der</strong> österreichischen<br />
Musikgeschichte.<br />
Weiters gibt es eine Prämierung<br />
für das schönste „Dirndl“<br />
in <strong>der</strong> Höhe von 300 Euro.<br />
Vorverkauf: 6 Euro, Abendkasse:<br />
8 Euro bei den Raiffeisenbanken<br />
NÖ Süd Alpin und<br />
in <strong>der</strong> Halle Krumbach.<br />
Das Programm am Sonntag<br />
startet um 9.30 Uhr mit einer hl.<br />
Messe und danach gibt es einen<br />
Rückblick über die letzten<br />
20 Jahre inklusive Festakt mit<br />
Ehrengästen und einem Frühshoppen<br />
mit den Musikverein<br />
Krumbach.<br />
Ab 13 Uhr sorgen das „Pepi<br />
Lindner Trio“ und „Max Lustig“<br />
für gute Unterhaltung.<br />
Kin<strong>der</strong> werden am Sonntag<br />
gratis mit Getränken versorgt,<br />
und es gibt eine Kin<strong>der</strong>betreuung<br />
sowie eine Luftburg,<br />
Schminken, die Riesenrutsche,<br />
Kistenklettern, Spieleparcours<br />
und vieles mehr.<br />
Beson<strong>der</strong>es Special zum<br />
Jubiläum: am Sonntag gibt es<br />
Speisen und Getränke zu Preisen<br />
wie vor 20 Jahren!<br />
Um 18.00 Uhr bildet das Riesenfeuerwerk<br />
eines <strong>der</strong> Highlights<br />
<strong>der</strong> dreitägigen Veranstaltung.<br />
Kultur- und<br />
Sportzentrum Krumbach<br />
2851 Krumbach<br />
Schulgasse 8<br />
02647 42940<br />
Werbung<br />
20 Jahre<br />
Freitag, 2.11.<br />
Die Hoslband im Moon Pub<br />
freier Eintritt<br />
Samstag, 3.11.<br />
Oktoberfest mit<br />
und „DIE 3“ (Teilnehmer <strong>der</strong><br />
TV-Show „Die große Chance“<br />
Vorverkauf: € 6,- Abendkasse € 8,-<br />
Vorverkauf bei: Filialen <strong>der</strong> RAIBA NÖ Süd Süd Alpin,<br />
Halle Krumbach<br />
Krumbach<br />
Wirtschaft<br />
Fr 2.- So. 4. November<br />
Prämierung<br />
Riesenfeuerwerk<br />
18 Uhr<br />
Cocktails<br />
des schönsten<br />
Dirndl‘s<br />
mit € 300,-<br />
Sonntag, 4.11.<br />
9.30 hl. Messe mit<br />
MGV Krumbach<br />
Frühschoppen mit dem<br />
Musikverein Krumbach<br />
- Rückblick 20 Jahre – Festakt<br />
- ab 13 Uhr Unterhaltung mit dem<br />
Pepi<br />
L i n d n e r<br />
Trio<br />
Speisen und Getränke zu<br />
Preisen wie vor 20 Jahren<br />
und Max Lustig<br />
ganztägige Kin<strong>der</strong>betreuung<br />
– Luftburg, Spieleparcours,<br />
Schminken, Kistenklettern<br />
GRATIS Getränke für alle Kin<strong>der</strong><br />
Botin<br />
Auf Euren Besuch freut sich das AHA Team und die Marktgemeinde Krumbach<br />
10/12 BBW | 19
Botin<br />
20 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Weibliche<br />
KommR Sonja Zwazl, Präsidentin <strong>der</strong> NÖ Wirtschaftskammer<br />
Wirtschaftskompeten<br />
Mag. Doris Bock, Geschäftsführerin <strong>der</strong> Neudörfler Office Systems GmbH<br />
Frauen in Männerberufen,<br />
Frauen in Spitzenpositionen,<br />
Frauen in <strong>der</strong> Wirtschaft,<br />
Frauen als Familienoberhäupter<br />
– wir porträtieren in <strong>der</strong> vorliegenden<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe Frauen<br />
und Netzwerke, die mit ihrer<br />
Vorbildwirkung an<strong>der</strong>e dazu anregen<br />
sollen, nach den Sternen<br />
zu greifen und ihre Wünsche<br />
zu realisieren, egal ob in <strong>der</strong><br />
<strong>aus</strong>bildung, im Beruf o<strong>der</strong> im<br />
Familienleben.<br />
Obwohl Frauen so gut <strong>aus</strong>gebildet<br />
und in so hohem Maße<br />
berufstätig sind wie nie zuvor,<br />
verdienen sie für die gleiche Arbeit<br />
um bis zu 18 Prozent weniger<br />
als Männer – das zeigt <strong>der</strong><br />
letzte Frauenbericht vom Bundesministerium<br />
für Frauen und<br />
öffentlichen Dienst. Es bedarf<br />
also noch einiges an Arbeit, damit<br />
Frauen und Männer in <strong>der</strong><br />
Gesellschaft gleichgestellt sind.<br />
„Der Anteil von Frauen in den<br />
Führungsetagen <strong>der</strong> großen<br />
Wirtschaftsunternehmen liegt<br />
immer noch unter zehn Prozent.<br />
Und nicht einmal jedes<br />
sechste Kind unter drei Jahren<br />
bekommt einen Krippenplatz“,<br />
so Frauenministerin Gabriele<br />
Heinisch-Hosek.<br />
Die Geschäftsführerin des regionalen<br />
Leitbetriebes Neudörfler<br />
Office Systems GmbH, Mag.<br />
Doris Bock, ist eines von vielen<br />
guten Beispielen für die Vereinbarkeit<br />
von Beruf und Familie.<br />
Bei einem Wirtschaftsgespräch<br />
im September im Schloss Lackenbach<br />
erläutert sie ihre<br />
Sichtweisen. Sie hält sehr viel<br />
von Frauen in Spitzenpositionen,<br />
da hier vor allem Feingefühl<br />
gefragt ist: „Eine Frau muss<br />
nicht männlich agieren, um eine<br />
Firma gut zu führen. Der Vorteil<br />
von Frauen ist, dass ihnen <strong>der</strong><br />
Inhalt von Projekten und Tätigkeiten<br />
sehr wichtig ist und dass<br />
sie alle Mitarbeiter miteinbeziehen.<br />
Wenn auch nur eine Frau<br />
in einer Gruppe ist, agiert die<br />
Gruppe schon ganz an<strong>der</strong>s.“<br />
Wie wichtig schon die Prägung<br />
in <strong>der</strong> Kindheit ist, erklärt Bock<br />
ebenfalls: „Als Kind wird man<br />
von den Eltern nicht immer für<br />
alle Berufe geför<strong>der</strong>t, man muss<br />
schon um die höheren Positionen<br />
kämpfen, daher sollten<br />
Frauen mehr in diese Richtung<br />
geför<strong>der</strong>t werden. Bei Neudörfler<br />
haben wir zum Beispiel ein<br />
Frauenför<strong>der</strong>ungsprogramm.“<br />
KommR Sonja Zwazl steht<br />
seit 1999 als erste Frau in <strong>der</strong><br />
Geschichte <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischenWirtschaftskammer<br />
als Präsidentin vor. Mit<br />
uns spricht sie über die Vereinbarkeit<br />
von Beruf und Familie<br />
und dass die Berufswahl<br />
keine Frage des Geschlechts<br />
sein sollte.<br />
Botin: Sie sind seit 1969 als<br />
Unternehmerin aktiv, seit 1985<br />
engagieren Sie sich in <strong>der</strong> WirtschaftskammerNie<strong>der</strong>österreich.<br />
Wie hat sich seither das<br />
Bild <strong>der</strong> Frau in <strong>der</strong> Wirtschaft<br />
verän<strong>der</strong>t?<br />
Zwazl: Ich kann mich durch<strong>aus</strong><br />
noch erinnern, wie Unternehmerinnen<br />
von manchen als<br />
Kuriosum bestaunt o<strong>der</strong> sogar<br />
glatt abgelehnt wurden. Da<br />
hat sich viel bewegt. Frauen in<br />
<strong>der</strong> Wirtschaft sind heute eine<br />
Selbstverständlichkeit. Es gibt<br />
heute keinen Bereich in <strong>der</strong><br />
Wirtschaft mehr, in dem Frauen<br />
Foto: www.mediendienst.com | Foto Tschank<br />
nicht als Unternehmerinnen mit<br />
Erfolg aktiv sind.<br />
Botin: Sie sind die erste Frau<br />
überhaupt an <strong>der</strong> Spitze einer<br />
Wirtschaftskammer, wie war Ihr<br />
Einstieg in die Interessenvertretung?<br />
Zwazl: Ich habe als junge<br />
Mutter und Unternehmerin<br />
selbst gesehen, wie schwierig<br />
es ist, Schwangerschaft und<br />
das eigene Unternehmen unter<br />
einen Hut zu bringen. Man<br />
kann das Geschäft ja nicht einfach<br />
zusperren. Da wollte ich<br />
etwas verbessern – und <strong>aus</strong><br />
dieser Idee ist die Betriebshilfe<br />
entstanden, über die Unternehmerinnen<br />
in kleineren Betrieben<br />
vor und nach <strong>der</strong> Geburt<br />
eine Ersatzarbeitskraft zur<br />
Verfügung gestellt wird. Auch<br />
bei gröberen gesundheitlichen<br />
Problemen springt – für Unternehmerinnen<br />
wie Unternehmer<br />
– die Betriebshilfe ein. Und so<br />
bin ich über diese Idee auch in<br />
die Wirtschaftskammer hineingewachsen.<br />
Botin: Wechseln wir den<br />
Blick von den Unternehmerinnen<br />
zu den Arbeitnehmerinnen:<br />
Ergreifen Frauen oft die falsche<br />
Berufswahl, müssen sie mehr in<br />
männliche – technische – Berufe<br />
drängen?<br />
Zwazl: Es gibt für mich keine<br />
Männer- o<strong>der</strong> Frauenberufe<br />
mehr. Die Berufswahl darf keine<br />
Frage des Geschlechts sein,<br />
son<strong>der</strong>n <strong>aus</strong>schließlich eine Frage<br />
<strong>der</strong> persönlichen Neigungen<br />
und Talente. Wer einen Beruf<br />
wählt, <strong>der</strong> zu den individuellen<br />
Talenten passt, wird einfach zufriedener<br />
und erfolgreicher sein.<br />
Das ist auch – Stichwort not-<br />
wendige Fachkräfte – für unsere<br />
Betriebe wichtig. Deswegen<br />
sind mir Initiativen zur Berufsorientierung<br />
wie unsere Internet-<br />
Plattform www.frag-jimmy.at<br />
und <strong>der</strong> NÖ-Begabungskompass<br />
so wichtig.<br />
Botin: Was ist dieser Begabungskompass<br />
genau?<br />
Zwazl: Der Begabungskompass<br />
wird in Nie<strong>der</strong>österreich<br />
kostenlos für alle Schülerinnen<br />
und Schüler <strong>der</strong> 7. Schulstufe<br />
angeboten und besteht <strong>aus</strong><br />
einem Talente-Check, <strong>der</strong> praxisorientierten<br />
Potenzialanalyse<br />
am WIFI-Berufsinformationszentrum<br />
und einem individuellen<br />
Beratungsgespräch für die Jugendlichen<br />
und ihre Eltern. Bei<br />
diesem Gespräch wird dann<br />
aufgezeigt, in welchen Bereichen<br />
die Jugendlichen ihre<br />
beson<strong>der</strong>en Talente haben und<br />
welche Berufsbereiche daher für<br />
sie beson<strong>der</strong>s passend sind. Wir<br />
müssen unsere Stärken stärken,<br />
nicht immer nur auf Schwächen<br />
schauen. Und ich bin mir sicher,<br />
dass da gerade auch bei manchen<br />
Mädchen Talente zum Vorschein<br />
kommen – etwa auch im<br />
technischen Bereich – an die sie<br />
selbst gar nicht gedacht hätten.<br />
Laut Wirtschaftskammer NÖ<br />
wurden mit Stand 2011 insgesamt<br />
19.407 Lehrlinge in rund<br />
200 Lehrberufen <strong>aus</strong>gebildet,<br />
davon waren 5.667 weibliche<br />
Lehrlinge. Mädchen wählen<br />
dabei immer noch verstärkt<br />
die klassischen Lehrberufe wie<br />
Einzelhandel, Friseurin und<br />
Perückenmacherin (Stylistin)<br />
und Bürokauffrau, allerdings<br />
gibt es bereits eine Reihe von<br />
Mädchen, die sich auch für<br />
technische Lehrberufe (z. B.
Foto: Moser<br />
Waltraud Rigler, Bezirksstellenobfrau <strong>der</strong><br />
WK Neunkirchen<br />
z braucht das Land<br />
Chemieverfahrenstechnik, Elektrotechnik,Maschinenbautechnik,<br />
Kraftfahrzeugtechnik, etc.)<br />
entschieden haben. Die Erfahrungen<br />
<strong>der</strong> WKNÖ zeigen, dass<br />
Mädchen von Unternehmen<br />
durch<strong>aus</strong> gerne auch in technischen<br />
Berufen als Lehrlinge<br />
aufgenommen werden.<br />
Wir sprachen auch mit<br />
Waltraud Rigler, Bezirksstellenobfrau<br />
<strong>der</strong> WK-Neunkirchen<br />
und Landesvorsitzende<br />
von Frau in <strong>der</strong> Wirtschaft NÖ,<br />
über Berufswahl und regionale<br />
angebote für Frauen.<br />
Botin: Wie beurteilen Sie die<br />
Berufswahl von Frauen und<br />
Männern – und wann soll mit<br />
<strong>der</strong> Berufsinformation begonnen<br />
werden?<br />
Rigler: Frauen und Männer<br />
sollen jene Berufe wählen, die<br />
ihren Fähigkeiten entsprechen.<br />
Deshalb ist es uns wichtig, rollenneutral<br />
Berufe vorzustellen.<br />
Frau in <strong>der</strong> Wirtschaft hat ein<br />
Büchlein für Kin<strong>der</strong> her<strong>aus</strong>gegeben.<br />
In „Anna will was werden“<br />
stellen wir diverse Berufe<br />
rollenneutral dar. So wollen wir<br />
bei den Kin<strong>der</strong>n möglichst zeitig<br />
das Bewusstsein schaffen,<br />
dass alle Berufe für sie offen<br />
sind. Wichtig ist auch, dass<br />
sich die Bezugspersonen junger<br />
Menschen rollenneutral mit den<br />
Berufen <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>setzen.<br />
Botin: Was unternimmt „Frau<br />
in <strong>der</strong> Wirtschaft“, um Frauen<br />
in Spitzenpositionen offiziell zu<br />
präsentieren?<br />
Rigler: Frau in <strong>der</strong> Wirtschaft<br />
räumt mit Klischees auf, in dem<br />
wir bei unseren Veranstaltungen<br />
bzw. in unseren Medien immer<br />
wie<strong>der</strong> Frauen vorstellen, die in<br />
verschiedensten Berufen erfolgreich<br />
sind. Vorbil<strong>der</strong> sind immer<br />
ein guter Weg, um praxisgerecht<br />
aufzuzeigen, dass die Fähigkeiten<br />
zählen und nicht das Geschlecht.<br />
Botin: Was bieten Sie speziell<br />
auf regionaler Ebene für Unternehmerinnen<br />
an?<br />
Rigler: Als Bezirksstellenobfrau<br />
liegt mir beson<strong>der</strong>s am Herzen,<br />
dass Frauen und Männer,<br />
die sich selbständig machen,<br />
unsere Serviceleistungen nutzen.<br />
Gerade bei <strong>der</strong> Gründung<br />
eines Unternehmens ist es<br />
wichtig, sich rundum beraten<br />
zu lassen, um dann mit einem<br />
guten Konzept in die Umsetzung<br />
zu gehen. Die Kleinstunternehmerinnenakademie<br />
bietet<br />
für Frauen zusätzlich eine gute<br />
Chance, ein eigenes Firmenkonzept<br />
zu erarbeiten und im Team<br />
zu analysieren.<br />
B<br />
Nicole Fennes<br />
Emilie Knöbl<br />
Autoh<strong>aus</strong> Knöbl<br />
Schon durch kleine<br />
Erfolgserlebnisse habe<br />
ich jeden Tag auf's Neue<br />
die Bestätigung, dass das<br />
was ich mache genau<br />
das Richtige ist. Durch<br />
Ehrlichkeit, Offenheit und<br />
Wertschätzung jedem einzelnen<br />
Kunden gegenüber<br />
besteht man als Frau in<br />
<strong>der</strong> Wirtschaft!<br />
Foto: zVg<br />
Bauer<br />
2860 Kirchschlag, Aigen 105, Tel. 02646/8418<br />
Jagd- &<br />
Sportwaffen waffen<br />
JÄGER-<br />
TAGE<br />
Fr 26.+Sa 27. Okt. 2012<br />
Wirtschaft<br />
Mo–Fr 8–12 Uhr und 13–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr nach tel. Vereinbarung<br />
Neuwertiges Einfamilienh<strong>aus</strong> in<br />
Bad Schönau<br />
KP €275.000,--<br />
4 sehr schön gelegene<br />
Baugrundstücke in Kirchschlag<br />
ab €57.800,-- - 1.590 m²<br />
Special<br />
Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie<br />
REPARATUR<br />
MEISTERBETRIEB<br />
FACHBETRIEB<br />
KFZ-Werkstätte<br />
aller Marken<br />
Peter Wocheslän<strong>der</strong><br />
Service – Reparatur KFZ-Überprüfung lt. § 57a<br />
Mönichkirchnerstraße 9<br />
2870 Aspang<br />
Telefon u. Fax: 02642/522 79<br />
autoh<strong>aus</strong>.wocheslaen<strong>der</strong>@utanet.at<br />
Botin<br />
Jetzt schon<br />
GUTSCHEINE<br />
für<br />
Weihnachten<br />
sichern!<br />
Beatrix Giefing<br />
050100/638508<br />
www.s-real.at<br />
Baugrund in Bromberg/Schlatten<br />
1.140 m² - KP €26.000,--<br />
Baugrundstück mit Kellerrohbau in<br />
Schleinz/Walpersbach<br />
1.284 m² Grund, Keller ca. 260 m²<br />
KP €135.000,--<br />
Denken Sie an einen Verkauf o<strong>der</strong><br />
an die Vermietung Ihrer Immobilie?<br />
Maklerin <strong>aus</strong> Leidenschaft!“<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 7.30-12.00 Uhr<br />
13.00-16.30 Uhr<br />
10/12 BBW | 21
22 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
50 Jahre Entsorgung vom Experten<br />
Wenn es um den fachgerechten<br />
Müll-Container-<br />
Transport o<strong>der</strong> die Kanal- und<br />
Grubenräumung geht, dann ist<br />
die Firma Kremsl <strong>aus</strong> Pitten<br />
seit mittlerweile einem halben<br />
Jahrhun<strong>der</strong>t ein professioneller<br />
Partner, auf den man sich verlassen<br />
kann. Dieser Umstand<br />
wurde vergangenes Wochenende<br />
<strong>aus</strong>giebig gefeiert.<br />
Beim Thema Entsorgung – sei<br />
es die Entrümpelung, B<strong>aus</strong>tel-<br />
lenabfälle bis hin zur Kanalreinigung<br />
– ist man froh, wenn man<br />
sich auf den Experten verlassen<br />
kann. Ein solcher ist die Firma<br />
Kremsl <strong>aus</strong> Pitten, die seit 50<br />
Jahren für die nötige Technik<br />
und den Transport sorgt.<br />
Und dabei hat alles zunächst<br />
klein angefangen: 1962 von Johann<br />
Kremsl sen. in Pitten als<br />
Kanalräumergewerbe gegründet,<br />
hat man sich seit 1977 zusätzlich<br />
dem Transportgeschäft<br />
verschrieben. Vor 20 Jahren<br />
Obstlehrpfad in Hollenthon<br />
Unter dem Motto „Alte Obstsorten<br />
zurück ins Dorf“ wurde in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde Hollenthon Mitte<br />
September <strong>der</strong> neue Obstlehrpfad<br />
im Rahmen des Obstfestes<br />
feierlich eröffnet.<br />
Zahlreiche Besucher kamen,<br />
um beim Obstpressen wie in<br />
alten Zeiten persönlich mit dabei<br />
zu sein. Für das leibliche<br />
Wohl sorgten unter an<strong>der</strong>em <strong>der</strong><br />
HollenBurger, gebackene Apfelspalten<br />
und frisch gepresster<br />
Süßmost.<br />
wurde das Betriebssitz in die<br />
Fabriksstraße 615 in Pitten verlegt,<br />
kurz darauf, im Jahr 1996<br />
hat Johann Kremsl jun. den<br />
Betrieb von seinem Vater übernommen.<br />
Heute ist die Firma Kremsl ein<br />
Unternehmen mit unterschiedlichsten<br />
Aufgabenbereichen,<br />
das auf sehr erfolgreiche 50<br />
Jahre zurückblicken kann: Vom<br />
Abtransport und <strong>der</strong> Entsorgung<br />
nicht gefährlicher Abfälle<br />
(B<strong>aus</strong>tellenabfälle, Sperrmüll,<br />
Firma Johann KREMSL e.U.<br />
Müll-Container-Transporte. Kanal- u. Grubenräumung<br />
2823 Pitten, Mitterfeldgasse 582<br />
Tel.: 02627/82450, Fax: 02627/82350<br />
Mobil: 0664/1230566, e-mail: johann.kremsl@aon.at<br />
Nach dem Wetterlehrpfad ist<br />
dem Dorferneuerungsverein<br />
Hollenthon damit ein weiteres<br />
informatives Highlight gelungen,<br />
das Gäste von nah und fern in<br />
den sonnigsten Ort österreichs<br />
inmitten <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> locken<br />
wird.<br />
Auf anschaulichen Informationstafeln<br />
werden die unterschiedlichen,<br />
teils beinahe in<br />
Vergessenheit geratenen Obstsorten<br />
bschrieben und Hintergrundwissen<br />
bereitgestellt.<br />
NEHMEN SIE PLATZ!<br />
Altholz, Grünschnitt, etc.), dem<br />
Transport von landwirtschaftlichen<br />
Gütern, über den Containerverleih<br />
von 3-40 m³ bis hin<br />
zur Kanalreinigung, Senkgruben-<br />
und Fettabschei<strong>der</strong>räumung<br />
bzw. -reinigung sowie die<br />
Reinigung von Sicker-, und Regenwasserschächten<br />
und dem<br />
Winterdienst erstreckt sich das<br />
Angebot, mit dem die insgesamt<br />
13 Mitarbeiter für Ordnung in<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> sorgen.<br />
Werbung<br />
B Y GERNO T ST E IFE N S A N D<br />
Büro Drehstuhl<br />
LADY III<br />
• Komfort Rückenlehne<br />
höhenverstellbar<br />
• Sitz 7-Zonen Taschenfe<strong>der</strong>kern<br />
• Atmungsaktiver Stoffbezug<br />
• Kunststoff-Fußkreuz<br />
€ 659,-<br />
(inkl. MWSt.)<br />
Weitere Modelle,<br />
Stoff<strong>aus</strong>wahl<br />
sowie an<strong>der</strong>e<br />
Polstersitze möglich<br />
WIR BERATEN SIE GERNE!<br />
Büroprofi Alois Mayrhofer e.U.<br />
2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27<br />
Tel.: 02646/7001-20 | www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi .at<br />
®
02647/42141<br />
Luckerbauer<br />
02647/42347<br />
Wollen Sie einen<br />
super Preis?<br />
DOPPELTER ALTERSRABATT<br />
• Bremsscheiben / -beläge<br />
• Auspuff anlagen<br />
• Öl-, Luft -, Pollenfi lter<br />
• Zahnriemen und Spannrollen<br />
• Wischerblätter<br />
• Motoröl<br />
Fahrzeugalter z.B.<br />
7 Jahre = 14% Rabatt<br />
10 Jahre = 20% Rabatt<br />
* Gültig für alle Ford Modelle ab 7 Jahre und älter auf die angeführten Verschleißteile.<br />
Es gilt das Datum <strong>der</strong> Erstzulassung. Aktionszeitraum: 1. Januar 2012 – 31. Dezember 2012. Wir informieren Sie gerne.<br />
Luckerbauer GmbH<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34, Tel.: 02647/42347, Fax -15<br />
offi ce@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at<br />
FORD SERVICE |<br />
Eine Idee weiter<br />
ford.at<br />
A K T I O N<br />
Bestpreisgarantie<br />
(gültig nur für Top-Kundenkartenbesitzer)<br />
auf über 3.000 lagernde Reifen!<br />
Lange Reifenumsteck-<br />
Samstage im Oktober<br />
Winterfit-<br />
Garantierte Vorteile<br />
für Topkundenkartenbesitzer<br />
Maschinelle<br />
Maschinelle Reifen- Angebot<br />
Reifenwäsche<br />
wäsche statt € 12,- Rä<strong>der</strong>wechsel € 36,-<br />
+ Lichtkontrolle<br />
€ 8,- + Außenreinigung<br />
+ Entsalzungsprogramm<br />
+ Au� üllung Scheibenwischer-<br />
Reifen umstecken € 18,fl<br />
üssigkeit inkl. Frostschutz<br />
Reifen umstecken +<br />
+ Bremsbelagstärke<br />
einlagern € 48,-<br />
vorne prüfen<br />
statt<br />
€ 12,-<br />
02647/42347-18 02647/42347-47<br />
02647/42347 Wirtschaft<br />
Damen E-Bike<br />
Aktion<br />
Listenpreis: € 1.800,-<br />
Aktionspreis (inkl. Frauenbonus):<br />
€ 1.300,-<br />
Aktion gültig bis 31. 10. 2012<br />
Technische Daten und Ausstattung:<br />
• Antrieb: 25 V / 250 W Vor<strong>der</strong>rad – PanTerra<br />
• Akkumulator: 11 Ah<br />
• Anzeige- Kontrolleinheit: LED (ohne Beleuchtung)<br />
• Schaltung: Nüvinci, stufenlose Nabenschaltung<br />
• Bremsen: Shimano „V-Brake“<br />
• Reifen: Schwalbe Energizer, 26“ x 1,75<br />
• Gewicht: 25 kg<br />
• Ladedauer (Vollladung): ~ 8 Std.<br />
• Ladezyklen (Vollladungen): ~ 500<br />
• Farbe: weiß<br />
• Reichweite:
24 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
DAS VERKAUFSTEAM<br />
VERKAUFSTEAM<br />
Gottfried<br />
Geigner<br />
Geschäftsführer<br />
Manfred Gremel<br />
Seat-<br />
Markenleiter<br />
Richard Stocker<br />
Werkstattleitung<br />
Helga<br />
Geigner<br />
Sekretariat<br />
René Gremmel<br />
Sˇkoda-<br />
Markenleiter<br />
Helmut<br />
Pichlbauer<br />
Service/<br />
Kundendienst<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
• Neuwagen Sˇkoda und Seat<br />
• Gebrauchtwagen aller Marken<br />
• Kfz-Werkstätte für alle Marken<br />
• Karosserie- und Lackiercenter<br />
• Reifencenter<br />
• Waschcenter<br />
• NÖ-Versicherung<br />
• KFZ-Anmeldestelle für die<br />
Bezirke NK, WB, WN<br />
• Leihwagen<br />
• Wohnmobilvermietung<br />
• Porsche Bank Leasing und<br />
Versicherung<br />
• Fahrschule<br />
• Elektrofahrzeuge<br />
Autoh<strong>aus</strong> Geigner – 15 Jahre<br />
Unter dem Motto „15 Jahre<br />
autoh<strong>aus</strong> Geigner – Qualität<br />
ist kein Zufall“ geht das Jubiläumsjahr<br />
im Mobilitätscenter<br />
munter weiter und zum Jahresende<br />
hin wird noch einmal so<br />
richtig aufgedreht. Neben dem<br />
Firmenjubiläum dreht sich in<br />
den nächsten Wochen alles um<br />
den 20. Geburtstag von Škoda in<br />
Österreich. Die Geschenke gibt<br />
es dabei selbstverständlich für<br />
die Kunden!<br />
Das Jahr 2012 entwickelt sich<br />
zur Mega-Leistungsschau im<br />
Autoh<strong>aus</strong> Škoda Seat Geigner<br />
im Mobilitätscenter in Krumbach.<br />
Der familiäre Betrieb inmitten<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> darf<br />
sich über 15 Jahre zufriedene<br />
Kunden freuen. Und das kommt<br />
nicht von ungefähr. Die Qualität<br />
von <strong>der</strong> ersten Beratung über<br />
die Kaufabwicklung bis hin zu<br />
Service und Reparatur haben<br />
den Betrieb mit Firmengrün<strong>der</strong><br />
Gottfried Geigner zur Rundum-<br />
Sorglos-Station für glückliche<br />
Autobesitzer gemacht. Da ist es<br />
nur selbstverständlich, dass das<br />
zweifache Jubiläum – 15 Jahre<br />
Geigner, 20 Jahre Škoda in Österreich<br />
ein ganz beson<strong>der</strong>er Anlass<br />
zum Feiern ist.<br />
Startschuss im Container<br />
Dabei hat alles ganz klein angefangen,<br />
was heute Teil eines<br />
<strong>der</strong> beliebtesten und mo<strong>der</strong>nsten<br />
Autohäuser im Land <strong>der</strong><br />
1.000 Hügel ist.<br />
1992 hat die Volkswagen-<br />
Gruppe die Marke Škoda übernommen.<br />
Fan <strong>der</strong> ersten Stunde<br />
war <strong>der</strong> heutige Autoh<strong>aus</strong>-Chef<br />
Geigner, <strong>der</strong> 1996 seine Firma<br />
gegründet und einen Markenvertrag<br />
mit Škoda abgeschlossen<br />
hat. Zum Start gab es einen<br />
kleinen Container-Schauraum,<br />
um die ersten Modelle präsentieren<br />
zu können. Aufgrund des<br />
großen Erfolgs und <strong>der</strong> ständig<br />
steigenden Nachfrage musste<br />
dieser aber laufend vergrößert<br />
werden – bis hin zu dem mo<strong>der</strong>nen<br />
Standort, den die Kunden<br />
heute kennen und gerne<br />
besuchen. „Am Anfang wurde<br />
die Marke noch belächelt. Heute<br />
bewegt sich Škoda im Markenranking<br />
auf Platz 2 in Österreich<br />
und zählt zu den absoluten Top-<br />
Marken in Europa“, erinnert sich<br />
Geigner an die Anfänge vor 15<br />
Jahren, als er gemeinsam mit<br />
seinem Team den richtigen Rie-<br />
2851 Krumbach<br />
Bundesstraße 34<br />
Tel. 02646 / 42141<br />
o� ce@geigner.at<br />
www.geigner.at<br />
cher für künftige Trends am Automarkt<br />
hatte.<br />
Der große Erfolg mit dem<br />
Škoda Octavia und Škoda Fabia<br />
erlaubte schließlich 2003 den<br />
Neubau des Autoh<strong>aus</strong>es. 2005<br />
wurde <strong>der</strong> neue Schauraum<br />
gleichzeitig mit dem neuesten<br />
Škoda Octavia eröffnet. Heute<br />
ist das Autoh<strong>aus</strong> Geigner einer<br />
<strong>der</strong> größten Škoda-Betriebe in<br />
Nie<strong>der</strong>österreich und darf sich<br />
dank höchster Ansprüche an<br />
das gesamte Team über absolut<br />
hohe Kundenzufriedenheit durch<br />
immer gleich bleibende höchste<br />
Qualität und bestes Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
freuen.<br />
Und weil man den Kunden<br />
gerne immer wie<strong>der</strong> neue Angebote<br />
und attraktive Modelle<br />
Dreamteam im Autoh<strong>aus</strong>: Helga<br />
und Gottfried Geigner sorgen mit<br />
ihrer 20-köpfigen Mannschaft seit<br />
15 Jahren für zufriedene Kunden im<br />
Autoh<strong>aus</strong>. Mit dem richtigen Gespür<br />
für Trends und mit höchsten Qualitätsansprüchen<br />
zählt <strong>der</strong> familiäre Betrieb<br />
heute zu einem <strong>der</strong> beliebtesten bis<br />
weit über die <strong>Region</strong> hin<strong>aus</strong>.
Wirtschaft<br />
Kundenzufriedenheit ist kein Zufall<br />
präsentieren möchte, wurde<br />
das Sortiment im Jahr 2006<br />
um die ebenfalls zur Volkswagen-Gruppe<br />
gehörenden Marke<br />
Seat erweitert. Mit dieser<br />
eher sportlichen Marke soll vor<br />
allem das junge Publikum angesprochen<br />
werden. Mit Erfolg:<br />
Inzwischen dürfen jedes Jahr<br />
rund 150 Seat-Modelle dem<br />
Kunden übergeben werden.<br />
Bereits mehrere nationale und<br />
internationale Auszeichnungen<br />
konnte das Autoh<strong>aus</strong> Geigner<br />
aufgrund <strong>der</strong> höchsten Ansprüche<br />
und des Einsatzes für<br />
die Kunden für sich gewinnen.<br />
frischer herbstwind<br />
bei seAt!<br />
bis zu<br />
€ 2.500,–<br />
Herbstbonus *<br />
Herbstbonus<br />
<strong>der</strong> seAt Leon ab € 13.490,– *<br />
Höchste Zufriedenheit<br />
Mehrmaliger Kundenzufriedenheitssieger<br />
österreichweit<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Word Dealer Award<br />
2007 sprechen eine deutliche<br />
Sprache. Und das gelingt nur,<br />
wenn man ein Team hat, auf das<br />
man sich 100-prozentig verlassen<br />
kann. Die heute 20-köpfige<br />
Mannschaft ist zum Großteil<br />
vom ersten Lehrtag bis heute<br />
dabei und <strong>der</strong> Firma stets loyal<br />
geblieben.<br />
Das <strong>aus</strong>gesprochen familiäre<br />
Betriebsklima bildet einerseits<br />
eine sehr angenehme Atmosphäre<br />
für die Kunden. Ande-<br />
Verbrauch: 3,8-8,1 l/100 km, CO2-Emission: 99-190 g/km.<br />
Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. * www.seat.at<br />
FOllOw us ON:<br />
www.clubseat.at<br />
Aktion gültig bei Kauf eines<br />
SEAT-Neuwagens (<strong>aus</strong>genommen Leon Neu). Höhe abhängig von Kauf o<strong>der</strong> Finanzierung über die Porsche<br />
Bank sowie vom Modell. Gültig bis auf Wi<strong>der</strong>ruf bzw. solange <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
GEIGNER GmbH Bundesstraße 34, 2851 Krumbach<br />
Tel. 02647/42141, www.geigner.at<br />
Autorisierte Verkaufsagentur<br />
ENjOyNEERiNG<br />
rerseits legt man im Autoh<strong>aus</strong><br />
Geigner höchsten Wert auf<br />
Know How: Laufende Schulungen<br />
<strong>der</strong> Mitarbeiter garantieren<br />
einen größtmöglichen<br />
Wissensstand, <strong>der</strong> bei <strong>der</strong> heutigen<br />
extrem raschen Weiterentwicklung<br />
<strong>der</strong> Fahrzeug-Technik<br />
unbedingt erfor<strong>der</strong>lich ist. Darüber<br />
hin<strong>aus</strong> sorgt die ständige<br />
Aufrüstung und Erneuerung <strong>der</strong><br />
Mess- und Testgeräte für Reparatur-<br />
und Servicequalität auf<br />
höchstem Niveau.<br />
Die Zukunft mit den Marken<br />
Škoda und Seat wurde mit <strong>der</strong><br />
Einführung vieler neuer Modelle<br />
Der neue ŠKODA Citigo<br />
schon ab 7.990,– Euro.<br />
Treffen Sie den neuen Citigo bei uns.<br />
Aktionstage 15 Jahre Skoda Geigner<br />
Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 05/2012.<br />
Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km. CO 2-Emission: 95–108 g/km.<br />
ŠKODA Geigner<br />
Bundesstraße 34<br />
2851 Krumbach<br />
Tel. 02647/42141<br />
www.geigner.at<br />
schon im Jahr 2013 gesichert.<br />
Der neue Škoda Rapid, <strong>der</strong><br />
neue Seat Leon o<strong>der</strong> <strong>der</strong> neue<br />
Seat Toledo versprechen auch<br />
im nächsten Jahr zahlreiche unwi<strong>der</strong>stehliche<br />
Angebote.<br />
Aber auch das Škoda-<br />
Jubiläumsjahr hat es noch in<br />
sich: Mit den Geburtstagseditonen,<br />
wie Twenty-Son<strong>der</strong>modelle<br />
für die komplette Skoda-<br />
Modellpalette, sorgt die Marke<br />
Škoda im Autoh<strong>aus</strong> Geigner<br />
weiter für Furore.<br />
Genaue Infos: www.geigner.at<br />
Werbung<br />
S ˅ koda Markenleiter Rene Gremmel<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 25
Botin<br />
26 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Tischlerhandwerk fest in Frauenhand<br />
Seit rund 18 Jahren kümmert<br />
sich die gelernte Tischle-<br />
den Laden vor Ort schmeißt, ist<br />
sie als Sozialpädagogin im Karl<br />
rin Marion Thurner in ihrer<br />
Schubert H<strong>aus</strong> in Mariensee<br />
Tischlerwerkstatt „antikus“ in<br />
tätig. „Die Kombination meines<br />
Seebenstein nicht nur um den<br />
gelernten Berufs mit <strong>der</strong> Mitar-<br />
Handel und die Restauration<br />
beit im Betrieb ist ein schöner<br />
hochwertiger Holzmöbel, son-<br />
Ausgleich, so verschieden die<br />
<strong>der</strong>n sie versteht sich auch auf<br />
beiden Bereiche auch sind.“<br />
das Spinnen von feinen aber<br />
tragfähigen Netzwerken in <strong>der</strong><br />
Netzwerkerinnen<br />
<strong>Region</strong>. Eines davon ist ein EU-<br />
Neben <strong>der</strong> Tischlerei mit<br />
weites Netzwerk engagierter<br />
Schwerpunkt auf Handel und<br />
Frauen, die unter dem Motto<br />
Restauration nimmt <strong>der</strong> Bereich<br />
„Explore New Horizons 2.0“ auch<br />
<strong>der</strong> Veranstaltungen in den au-<br />
heuer wie<strong>der</strong> im „antikus“ zu<br />
ßergewöhnlichenRäumlich- Gast sein werden. Interessierte<br />
keiten <strong>der</strong> Werkstatt einen groß-<br />
sind herzlich willkommen.<br />
en Raum ein. Daneben engagiert<br />
sich Marion Thurner seit Jahren,<br />
„Mir tut nix ned weh“, mit<br />
diesen Worten beschreib Marion<br />
Thurner mit einem Schmun-<br />
Fit für Technik: Marion und Kornelia Thurner (4. und 5. von links) mit Schnupper-Tischlerinnen<br />
des Bfi-Projekts „FiT - Frauen in Handwerk und Technik“<br />
um Netzwerke in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> aufzubauen.<br />
Bestes Beispiel ist <strong>der</strong><br />
Frauen-Netzwerk-Workshop,<br />
zeln, was es in <strong>der</strong> täglichen werde von den Kollegen eher Narr sein. Hinzu kommt, dass <strong>der</strong> letztes Jahr bei „Antikus“<br />
Arbeit bedeutet, sich in einer mit Respekt behandelt, weil sie die Auflagen immer härter wer- Station gemacht hat und heuer<br />
klassischen Männ<strong>der</strong>domäne zu sehen, was ich für ein Programm den, wenn man dann auch noch am 3. Dezember wie<strong>der</strong> statt-<br />
behaupten. „Ich habe in all den fahre“, so Thurner. Auch mit den Frauen in <strong>der</strong> Werkstatt stehen finden wird. Im Rahmen eines<br />
Jahren als Tischlerin gen<strong>aus</strong>o männlichen Mitarbeitern klappt hat, wird das erst recht zum Hor- Erasmus-Programms organi-<br />
geschleppt und mit vollem Ein- die Verständigung: „Wennst die ror. Dämpfe, Staub o<strong>der</strong> schwer siert die „ibis acam“-Bildungs<br />
satz für meine Firma geschuftet Tussi spielst, bleibt keiner. Ich Heben sind lauter Aspekte, die GmbH“ verschiedene Vorträge.<br />
wie man das auch von männ- kann meinen Mitarbeitern aber unsere tägliche Arbeit begleiten. Die Feuerwehr-Kommandantin<br />
lichen Kollegen erwarten wür- genau zeigen, wie‘s geht und Das will <strong>der</strong> Gesetztgeber aber <strong>aus</strong> Schiltern o<strong>der</strong> die Försterin<br />
de.“ Als Tochter eines Tischlers daher werde ich auch gen<strong>aus</strong>o nicht sehen.“ Und trotzdem <strong>aus</strong> Thernberg waren dabei nur<br />
war es für sie von Anfang an ernst genommen wie ein Mann.“ war für Thurner von Anfang an einige wenige starke Frauen in<br />
klar, den elterlichen Betrieb zu<br />
übernehmen. Damals war sie „Man muss ein Narr sein“<br />
klar, dass sie das Lebenswerk<br />
ihres Vaters weiterführen will.<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong>, die den internationalen<br />
Besucherinnen Rede und<br />
eines von drei Mädchen, die 800 Probleme bereiten <strong>der</strong> Unter- Aber: Mädchen, die sich für so Antwort standen. Das heurige<br />
Burschen in <strong>der</strong> Berufsschule in nehmerin eher die zahlreichen einen Beruf entscheiden, muss Programm steht noch nicht fest.<br />
Pöchlarn gegenüber gestanden Auflagen, die die kleinen Be- bewusst sein, auf was sie sich Interessierte können sich bei<br />
sind. Heute sei dies bei weitem triebe in die Knie zwingen. Und da einlassen. Eine davon ist Frau Thurner melden. Alle Infos<br />
nicht mehr so drastisch. Sich darin sieht sie auch die Barrieren Tochter Kornelia, die den Be- unter www.antikus.at und unter<br />
den männlichen Kollegen ge- für junge Frauen in technischen trieb mittlerweile übernommen www.ibisacam.at<br />
genüber zu behaupten, war für Berufen. „Als kleiner Selbststän- hat. Während Mutter Marion<br />
Thurner nie ein Problem. „Ich diger muss man sowieso ein weiterhin als Geschäftsführerin<br />
Cornelia Rehberger<br />
Im können Sie alles <strong>aus</strong>probieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich<br />
hineinsetzen, hin<strong>aus</strong>schauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung.<br />
In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges -<br />
das . Hier können Sie zu je<strong>der</strong> Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis<br />
Samstag auf 500m 2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen<br />
Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung<br />
und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von .<br />
.<br />
Special<br />
WINTERGÄRTEN<br />
SOMMERGÄRTEN<br />
TERRASSENDÄCHER<br />
SONNENSCHUTZ<br />
FENSTER<br />
TÜREN<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Ganzjahres -Ausstellung<br />
MICHAEL SOMMER GMBH<br />
A-7344 Stoob - Industriestr. 2<br />
Telefon 02612/425 00<br />
e-mail: m.sommer@sommerdorf.at<br />
Web: www.sommerdorf.at
Wirtschaft<br />
Raiffeisen gibt Sparern Sicherheit<br />
W er heute spart, möchte<br />
auch morgen noch sicher<br />
passende Spar-Lösung.<br />
Wenn es ums Ersparte geht,<br />
Raiffeisen Zentralbank Österreich<br />
AG (RZB) und <strong>der</strong> Raiffeisen<br />
sen werden, dass in den letzten,<br />
mehr als 125 Jahren kein RaiffeRaiff- sein, dass sein Geld in guten<br />
steht Sicherheit an oberster Stel-<br />
Bank International AG (RBI) und<br />
eisenkundeisenkunde auch nur nur einen Heller, Hel-<br />
Händen liegt. Mit einem Raiffele.<br />
Gut zu wissen, dass Ihr Geld<br />
garantiert bis zu einer Höhe <strong>der</strong><br />
ler, Kreuzer, Groschen o<strong>der</strong> Cent<br />
isen Sparbuch sichern Sie sich<br />
bei Raiffeisen sicher in guten<br />
gemeinsamen wirtschaftlichen<br />
seiner Spareinlagen verloren verloren hat.<br />
Maximale Flexibilität und opti-<br />
Händen ist. Denn Raiffeisen ga-<br />
Tragfähigkeit alle Kundeneinla-<br />
Und hat. Und auch auch in Zukunft in Zukunft unternimmt untermalen<br />
Schutz.<br />
rantiert Ihnen maximalen Schutz.<br />
gen bei teilnehmenden Banken,<br />
Raiffeisen nimmt Raiffeisen alles, um alles, diese um diese tolle<br />
Flexibilität ist fix<br />
beim Raiffeisen Sparbuch<br />
So ist Ihr Ihr Sparbuch durch durch ein Lo- ein<br />
Losungswort sungswort bzw. bzw. durch durch Ihre Un- Ihre<br />
Unterschrift terschrift vor vor unbefugtem Zugriff Zu-<br />
unabhängig von <strong>der</strong> Höhe. Somit<br />
gewährleistet sie über die<br />
gesetzliche Einlagensicherung<br />
Erfolgsbilanz tolle Erfolgsbilanz fortzusetzen. fortzusetzen. Sparen<br />
Sparen Sie sich Sie daher sich daher lange Über- lange<br />
legungen, Überlegungen, wo wo Sie Sie vorsorgen vorsorgen<br />
Mit einem Sparbuch von<br />
griff geschützt. geschützt. Daher Daher erfor<strong>der</strong>t erfor<strong>der</strong>t die hin<strong>aus</strong> ein Plus an Schutz für Ihr<br />
sollen. Gehen Sie besser gleich<br />
Raiffeisen haben Sie alle Mög-<br />
die Eröffnung Eröffnung eines eines Sparbuchs Sparbuchs auch Erspartes bei Raiffeisen. Das ist<br />
auf Nummer sicher mit einem<br />
lichkeiten. Wollen Sie über Ihr<br />
auch die Legitimationmittels die Legitimation gültigem mittels ein zusätzlicher Grund, warum<br />
Sparbuch von Raiffeisen!<br />
Geld je<strong>der</strong>zeit frei verfügen, es<br />
gültigem Lichtbild<strong>aus</strong>weis. Lichtbild<strong>aus</strong>weis. Noch Noch mehr Sie beim Sparen<br />
Werbung<br />
regelmäßig o<strong>der</strong> sporadisch<br />
mehr Schutz Schutz genießen genießen Sie aufgrund Sie auf- sicher auf Raiff-<br />
beheben, kleinere o<strong>der</strong> größere<br />
Beträge laufend o<strong>der</strong> spontan<br />
einzahlen, dann entscheiden Sie<br />
sich am besten für ein täglich<br />
fälliges Sparbuch. Damit ist Ihnen<br />
maximale Flexibilität sicher.<br />
O<strong>der</strong> möchten Sie attraktivere<br />
Zinsen erzielen, so können Sie<br />
mit Ihrem Raiffeisenberater auch<br />
grund <strong>der</strong> staatlichen <strong>der</strong> staatlichen EinlagensicheEinlagensicherung,rung, durch durch die Einlagen die Einlagen bis<br />
bis zum zum einem einem Höchstbetrag von<br />
von 100.000 100.000 Euro Euro pro pro Sparer und und<br />
Bank gesichert sind.<br />
Ihr Raiffeisen-Plus!<br />
Dass Raiffeisen die stärkste<br />
Gemeinschaft Österreichs ist,<br />
eisen vertrauen<br />
können.<br />
Sicherheit<br />
seit über<br />
125 Jahren<br />
Verantwortungsbewusster<br />
Umgang mit<br />
����������<br />
����������<br />
��������<br />
��������<br />
���� ���� �� �� ���� ���� ���� ����<br />
eine Bindungsfrist vereinbaren.<br />
Dabei gilt, je länger, desto höher<br />
ist Ihr Zinsertrag. Sie sehen,<br />
je nach Sparzielen und persönlicher<br />
Lebenssituation bietet Ih-<br />
zeigt sich aber auch bei <strong>der</strong> Sicherung<br />
Ihrer Spareinlagen. Die<br />
Raiffeisen-Kundengarantiegemeinschaft<br />
besteht <strong>aus</strong> teilnehmenden<br />
Raiffeisenbanken und<br />
Kundengel<strong>der</strong>n<br />
hat bei RaiffeRaiffeisenisen Tradition<br />
– und Zukunft.<br />
Voller Stolz kann<br />
���� ���� ������� ������� ���� ���� ��� ���<br />
������ ������ ������� �������<br />
nen Raiffeisen auf jeden Fall die<br />
Raiffeisenlandesbanken, <strong>der</strong><br />
darauf verwie-<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 27
28 | 10/12 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Kfz-Pfneisl in Thal: Meisterwerkstatt <strong>aus</strong> Me<br />
Mit einem fulminanten Tag <strong>der</strong> offenen Tür präsentierte die<br />
Familie Pfneisl in Thal, Gemeinde Lichtenegg, was dabei her<strong>aus</strong>kommt,<br />
wenn sich die Experten in Sachen Kraftfahrzeuge mit<br />
den Experten in Sachen Bau zusammentun: Zahlreiche Besucher<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> gesamten <strong>Region</strong> kamen, um die neue, riesige Werkstatt<br />
unter die Lupe zu nehmen und auf die erfolgreiche Zukunft mit<br />
weit mehr Service rund ums auto als bisher anzustoßen. Neben<br />
einer Spenglerei und Lackiererei ist man hier künftig auch richtig,<br />
wenn man sein „Pickerl“ braucht. In gewohnter Profi-Qualität <strong>der</strong><br />
Familie Pfneisl – in dritter Generation.<br />
Als am 29. September um 11<br />
Uhr die ersten Gäste zum Tag<br />
<strong>der</strong> offenen Tür bei Kfz-Pfneisl<br />
in Thal eintrafen, staunten viele<br />
nicht schlecht, denn was hier<br />
in den vergangenen Monaten<br />
gemeinsam mit den Bauprofis<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> auf die Beine<br />
gestellt wurde, sieht man nicht<br />
Et S<br />
Elektrotechnik Schwarz GmbH<br />
GmbH<br />
elektroinstallationen<br />
blitzschutz- und<br />
elektroanlagenbau<br />
2851 Krumbach, Schaueregg 107, Tel.: 0664 / 28 60752<br />
IHR STARKER PARTNER!<br />
Lagerh<strong>aus</strong> Bau & Gartenmarkt<br />
Lagerh<strong>aus</strong> Baucenter<br />
Lagerh<strong>aus</strong> Krumbach, Tel. 02647/42213<br />
2851 Krumbach, Sportgasse 14<br />
E-mail: krumbach@rlg.rlh.at<br />
Lagerh<strong>aus</strong> GmbH www.lagerh<strong>aus</strong>-rlg.at<br />
alle Tage. Eine riesige, mo<strong>der</strong>ne<br />
Meisterwerkstatt bietet ab sofort<br />
allen Service, den sich das<br />
Autofahrerherz wünscht.<br />
Und dabei hat alles ganz klein<br />
angefangen. 1961 hat Anton<br />
Pfneisl sen. mit dem Landmaschinenhandel<br />
am heutigen<br />
Standort begonnen. Sohn Her-<br />
Impuls-Bau GmBH<br />
VOLLWäRMESCHUTZ-SPEZIaLTEaM<br />
Hubert Planker<br />
Mobil 0699 / 10 83 10 75<br />
bert Pfneisl erweiterte im Jahr<br />
1987 das Angebot um einen<br />
Autoreifen-Handel. Seitdem<br />
ist <strong>der</strong> Traditionsbetrieb stetig<br />
gewachsen und hat zahlreiche<br />
weitere Bereiche rund um den<br />
fahrbaren Untersatz in das Angebot<br />
aufgenommen. Nachdem<br />
Sohn Bernhard Pfneisl 2008 die<br />
Kfz-Meisterprüfung erfolgreich<br />
absolviert hatte, war die Zukunft<br />
<strong>der</strong> Firma Pfneisl gesichert. Mit<br />
dem Bau <strong>der</strong> neuen Werkshalle<br />
wurde nun ein neuer Meilenstein<br />
gesetzt.<br />
Mehr Platz, mehr Service<br />
Kern <strong>der</strong> Neukonzeption war<br />
von Anfang an die Erweiterung<br />
des Service-Angebotes an die<br />
Pfneisl-Kunden.<br />
Ab sofort bietet das Team von<br />
Kfz-Pfneisl auch alle Spengler-<br />
und Lackierer-Arbeiten in Meisterqualität<br />
an. Selbstverständlich<br />
wird auch die Begutachtung<br />
<strong>der</strong> Prüfplakette nach § 57a<br />
(besser bekannt als das Pickerl)<br />
im Thaler Vorzeige-Betrieb<br />
durchgeführt. Alle bisherigen<br />
KFZ-Servicedienstleistungen<br />
bleiben wie gewohnt bestehen.<br />
Die neu errichtete Infrastruktur<br />
Die Bunten ..!<br />
2853 Bad Schönau, Ödhöfen-Au 207/A<br />
Tel. 02646 / 271 71 • Fax DW 4 • info@impuls-bau.eu<br />
bietet dafür die besten Vor<strong>aus</strong>setzungen.<br />
Bei <strong>der</strong> Eröffnung konnten<br />
sich die Besucher davon hautnah<br />
überzeugen: Mit zahlreichen<br />
Bil<strong>der</strong>n wurde in einem Bautagebuch<br />
die Entstehung <strong>der</strong> neuen<br />
Werkstatt dokumentiert. Interessierte<br />
erhielten so einen Einblick<br />
in die verschiedenen Arbeiten,<br />
aber auch in das Handwerk <strong>der</strong><br />
Professionisten <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong>.<br />
„Vom ersten Aushub über<br />
den Bau <strong>der</strong> Grundmauern, die<br />
Errichtung <strong>der</strong> hölzernen Dachkonstruktion,<br />
sämtliche Installationen<br />
bis hin zur eigentlichen<br />
Ausstattung <strong>der</strong> Werkstatt<br />
selbst konnten wir uns auf das<br />
Wissen und die Zuverlässigkeit<br />
<strong>der</strong> beteiligten Firmen voll und<br />
ganz verlassen. Das gelungene<br />
Ergebnis kann man jetzt<br />
in voller Pracht sehen“, zeigen<br />
sich die Kfz-Meister <strong>der</strong> Familie<br />
Pfneisl begeistert. Zu Recht,<br />
denn in nur wenigen Monaten<br />
entstand hier ein Vorzeigeprojekt<br />
für die gesamte <strong>Region</strong>.<br />
Davon konnte sich auch <strong>der</strong><br />
Lichtenegger Bürgermeister<br />
Franz Rennhofer überzeugen,<br />
<strong>der</strong> neben vielen an<strong>der</strong>en Gä-
isterhand<br />
1961 fing alles ganz klein mit einem<br />
Landmaschinenhandel an<br />
sten zum erfolgreichen Neubau<br />
gratulierte.<br />
Knuspriger Einstand<br />
Bei so viel Grund zur Freude<br />
durfte natürlich auch das leibliche<br />
Wohl nicht zu kurz kommen.<br />
Deshalb wurde <strong>der</strong> erste<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür in den neuen<br />
Räumlichkeiten nicht nur mit<br />
Kaffee und Kuchen, son<strong>der</strong>n mit<br />
gleich drei knusprigen Spanferkeln<br />
begangen.<br />
Derart gestärkt freut sich<br />
das Team rund um die Familie<br />
Pfneisl schon auf zahlreiche<br />
Kunden und viel Arbeit in <strong>der</strong><br />
neuen Werkstatt.<br />
Werbung<br />
www.kammel.eu<br />
KAMMEL Ges.m.b.H., Gewerbestraße 162, 8232 Grafendorf<br />
Tel.: 03338-2396-0, office@kammel.eu<br />
Klein, aber fein: Direkt neben<br />
<strong>der</strong> neuen Werkstatt<br />
entstand in zahlreichen Details<br />
und präziser Handarbeit<br />
dieses kleine Holzhäuschen,<br />
an dem rechtzeitig zur<br />
Eröffnung Ende September<br />
die letzten Schindeln angebracht<br />
wurden. Als Beispiel<br />
für traditionelles Handwerk<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> dient<br />
es als Schauhäuschen für<br />
Schindeldächer.<br />
Infos:<br />
Holzschindel-Dachdecker<br />
Reinhard Ritter<br />
2860 Kirchschlag<br />
Wiener Straße 6a<br />
Tel.: 0664 3946048<br />
Wirtschaft<br />
Autoreparatur • Karosserie+Lackierarbeiten<br />
Mo<strong>der</strong>ne Diagnosetechnik<br />
Thal 24, 2813 Lichtenegg, Tel.: 0664/5719760<br />
kfz.pfneisl@a1.net<br />
Walter Handler Straße 1<br />
2853 Bad Schönau<br />
2012 freuen sich drei Generationen<br />
<strong>der</strong> Familie Pfneisl<br />
über den gelungenen Neubau.<br />
Von links: Anton Pfneisl sen.,<br />
Firmenchef Herbert Pfneisl mit<br />
Juniorchef Bernhard, Firmenchefin<br />
Eva Pfneisl<br />
Botin<br />
Tel. +43 2646 2278-0 / Fax -299<br />
www.handlerbau.at<br />
10/12 BBW | 29<br />
®
Gemeinden<br />
LEITBETRIEBE DER BUCKLIGEN WELT<br />
®<br />
wissenschaft<br />
wirtschaft<br />
30 | In 10/12 <strong>der</strong> nächsten BBW Ausgabe berichtet Friedrich Gei<strong>der</strong>er über Menschen im Krieg in <strong>der</strong> Gemeinde Katzelsdorf.<br />
för<strong>der</strong>t<br />
SCHWARZENBACH: Schwere Verwundung – Frau<br />
von Willibald Kornfeld<br />
Frauenmusterung und Arbeitsdienst<br />
ANNA DUTTER, geborene Rehberger,<br />
Jg.1921, 2803 Schwarzenbach<br />
Schön 111 erzählt:<br />
„Die Frauen mussten generell<br />
zum Arbeitsdienst. Die Jahrgänge<br />
1920, 1921 und 1922 sind gemustert<br />
worden. Da habe ich noch<br />
ein Foto davon. Als wir die Musterung<br />
hatten, haben die Leute<br />
sehr viel geweint. Wir aber haben<br />
gesungen. Gottseidank haben wir<br />
es alle überlebt. Ich habe meinen<br />
Arbeitsdienst beim Kühteubl gemacht.<br />
Zu mir aber hat Herr Kühteubl<br />
gesagt: „Möchtest du nicht<br />
bei mir deinen Arbeitsdienst machen?“<br />
Ich habe gesagt: „Müsst<br />
ihr halt einreichen, wenn es geht,<br />
mache ich es.“ Tatsächlich wurde<br />
es bewilligt und ich musste nicht<br />
fort. Die an<strong>der</strong>en sind nach Bayern<br />
bis nach München gekommen,<br />
wer aber bei den Bauern<br />
Dazu kann Franz MÖSSNER,<br />
Jg.1931, 2803 Schwarzenbach<br />
Radschuhleiten 28, folgendes<br />
berichten:<br />
Zu uns sind Russen <strong>aus</strong> Mattersburg<br />
gekommen, dort war<br />
eine Kommandantur. Sie haben<br />
um alles Mögliche gebettelt:<br />
Hühner, alles was sie gebraucht<br />
und auch bekommen haben.<br />
Auch in Hackbichl waren sie,<br />
zu uns kamen sie jeden zweiten<br />
Tag. In erster Linie wollten sie<br />
etwas zu essen. Bei uns wollten<br />
sie Speck. Unsere Eltern haben<br />
zur J<strong>aus</strong>e jedem ein Stückl abgeschnitten<br />
und Brot dazu. Das<br />
war ihnen zu wenig, sie wollten<br />
ein großes Stück. Bei uns hat es<br />
damals noch ganz an<strong>der</strong>s <strong>aus</strong>geschaut,<br />
da war dort die Tür hinein<br />
in das an<strong>der</strong>e Zimmer, dann<br />
gearbeitet hat, konnte daheim<br />
bleiben. Meine Eltern haben früher<br />
schon viel beim Kühteubl gearbeitet,<br />
die hatten fünf Kin<strong>der</strong> und keine<br />
Leute für die Arbeit und waren<br />
sehr froh, dass wer geholfen hat.<br />
Herr Kühteubl war ein sehr korrekter<br />
Mann. Am Christtag durften<br />
wir vor dem Kirchengehen nicht<br />
in den Spiegel schauen, die waren<br />
sehr „heilig“ und alles musste<br />
ganz korrekt sein. Wir mussten<br />
immer in die Kirche gehen. Die<br />
Rorate war ja bereits um 6 Uhr,<br />
da musste jeden Tag jemand an<strong>der</strong>er<br />
in die Kirche gehen, auch<br />
am Sonntag. Entwe<strong>der</strong> bin ich<br />
o<strong>der</strong> die Frau in die Kirche gegangen,<br />
<strong>der</strong> H<strong>aus</strong>herr selbst ist jeden<br />
Sonntag gegangen. Wer von den<br />
Kin<strong>der</strong>n noch nicht mitkonnte, <strong>der</strong><br />
musste sich in <strong>der</strong> Zeit zum Tisch<br />
setzen und dort bleiben, bis wir<br />
Russen wollten Speck<br />
waren <strong>der</strong> Tisch und <strong>der</strong> Herd.<br />
Die Großmutter hat dort hinten in<br />
dem Zimmer gewohnt. Der eine<br />
Soldat hat immer gekeppelt und<br />
wollte mehr Speck haben, <strong>der</strong><br />
an<strong>der</strong>e hat immer mit seinem<br />
Karabiner gespielt, repartiert,<br />
gesichert und wie<strong>der</strong> probiert.<br />
Mein Vater hat gemeint, wir hätten<br />
nicht mehr Speck. Meine<br />
Großmutter geht <strong>aus</strong> dem Zimmer<br />
her<strong>aus</strong> und dreht sich auf<br />
die Seite. Der an<strong>der</strong>e Soldat hat<br />
wie<strong>der</strong> herumprobiert, es war<br />
geladen und er hat neben den<br />
Füßen seines Kollegen in den<br />
Fußboden geschossen. Das<br />
Holz ist gesplittert und die Trümmer<br />
sind in <strong>der</strong> ganzen Kuchl<br />
herum geflogen. Mein späterer<br />
Schwiegervater war auch bei<br />
uns. Die Männer haben mit<br />
v.L.n.R.: Göbner Angela, geb.<br />
L<strong>aus</strong>ch, Dutter Anna, geb. Rehberger<br />
nach <strong>der</strong> Musterung 1939<br />
von <strong>der</strong> Kirche wie<strong>der</strong> zurück waren.<br />
Die durften ihren Platz nicht<br />
verlassen. Da war das noch ein<br />
wenig an<strong>der</strong>s als heute.“<br />
Mößner Franz, Jg. 1931, als Firmling<br />
1942 - Göd: Dutter Josef<br />
den Russen geschrien, dass<br />
diese ganz kleinlaut waren. Sie<br />
haben ihnen angedroht, sie<br />
bei <strong>der</strong> Kommandantur anzuzeigen.<br />
Die Soldaten sind fort,<br />
die haben keinen Speck mehr<br />
gebraucht.<br />
Modell<br />
Nach 3 Verwun<br />
JOHANN GIEFING, Jg. 1922,<br />
2803 Schwarzenbach Schön<br />
114, erinnert sich:<br />
„So haben wir uns durchgekämpft<br />
durch ganz Polen, dann<br />
waren wir schon in <strong>der</strong> Tschechei.<br />
Da waren die Sudetendeutschen<br />
und ich hatte zwei<br />
Offiziersanwärter von denen in<br />
meinem Zug. Das war meine<br />
Rettung. Wir haben uns abgesetzt<br />
bis kurz vor Prag. Am 3.<br />
Mai haben wir noch Stellung gehalten,<br />
das ist ohnehin gut gesagt,<br />
es war ja fast nichts mehr<br />
da. Da hat es mich erwischt, es<br />
war eine Schienbeinsprengung.<br />
Das war meine 4. Verwundung.<br />
Das war am 3. Mai 1945, am 8.<br />
Mai war <strong>der</strong> Krieg <strong>aus</strong>. Wenn<br />
ich diese beiden Offiziersanwärter<br />
nicht gehabt hätte, lebte<br />
ich sicher nicht mehr. Was hätte<br />
ich machen können mit meiner<br />
Verwundung. Gehen wäre unmöglich<br />
gewesen, so hätten<br />
mich die Russen erwischt. Diese<br />
zwei Offiziersanwärter aber<br />
haben mich auf einen Gewehrkolben<br />
gesetzt und haben mich<br />
ca. 5 km zurückgeschleppt zum<br />
Prager Bahnhof. Dort stand ein<br />
Lazarettzug, in diesen setzten<br />
sie mich hinein. Ich habe ihnen<br />
alles Gute gewünscht, sie sollen<br />
schauen, dass sie nicht verwundet<br />
werden und sie sollen sich<br />
absetzen. An dem Lazarettzug<br />
war zwar eine Lok darauf, wir<br />
sind aber dennoch ca. sieben<br />
Tage dort gestanden, denn<br />
einmal haben uns die Russen,<br />
dann die Tschechen die Lok gekappt.<br />
Da war <strong>der</strong> Krieg schon<br />
<strong>aus</strong>. So ist das 6 o<strong>der</strong> sieben Tage<br />
gegangen. Dann war endlich<br />
eine Lok da, und es ging nach<br />
Thüringen ins Lazarett.<br />
Es waren zwar Ärzte da, aber<br />
überhaupt nichts zum Operie-
Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert<br />
das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im<br />
„<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ die<br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
im KRIEG<br />
enmusterung – Russen<br />
In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
Gemeinden<br />
ecoplus.<br />
öffnet wirtschaftsräume.<br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
<strong>Welt</strong> von ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während<br />
im KRIEG<br />
und nach dem Zweiten <strong>Welt</strong>krieg.<br />
dungen wie<strong>der</strong> an die Front<br />
ren. In Thüringen war<br />
ich ungefähr drei Monate<br />
im Lazarett. Aus<br />
meiner Verwundung<br />
kamen immer wie<strong>der</strong><br />
Splitter her<strong>aus</strong>, Granatsplitter<br />
und Knochensplitter.<br />
Verbunden<br />
wurde meine Wunde<br />
alle zwei bis drei Tage,<br />
aber sie ist nicht<br />
geheilt, weil immer<br />
wie<strong>der</strong> etwas her<strong>aus</strong>gekommen<br />
ist. Thüringen<br />
war aber von den<br />
Amerikanern besetzt.<br />
Ich hatte einen Kollegen<br />
im Lazarett, er war<br />
Oberleutnant <strong>aus</strong> Linz<br />
und ich Unteroffizier.<br />
Mit dem habe ich mich<br />
gut verstanden. Dann<br />
haben aber die Russen<br />
Thüringen übernommen.<br />
Die ganz schwer Verletzten<br />
haben die Amerikaner mitgenommen,<br />
alle Lagerfähigen<br />
sollten aber zu den Russen<br />
kommen, auch wir zwei. Das<br />
wollten wir aber nicht, denn wir<br />
fürchteten, dass wir nach Russland<br />
kommen. Deshalb hat<br />
uns eine Schwester ein paar so<br />
Rucksackl zusammengenäht für<br />
unsere Habseligkeiten. Als die<br />
Russen vorgefahren sind, haben<br />
wir uns mit Hilfe <strong>der</strong> Schwester<br />
im Keller versteckt. Als sie weg<br />
waren, haben wir uns aufgemacht<br />
und sind von Thüringen<br />
Richtung Linz. Er hatte eine<br />
schwere Lungenverletzung und<br />
ich ein kaputtes Bein. Gehen<br />
konnten wir beide kaum. Von<br />
Thüringen bis Linz waren wir 14<br />
Tage unterwegs, abschnittweise<br />
sind wir mit dem Zug, mit einem<br />
Lastwagen o<strong>der</strong> auch mit Pferdefuhrwerken<br />
gefahren. Über<br />
Nacht haben wir immer wie<strong>der</strong><br />
Giefing Johann im Jahre 1941 (während<br />
<strong>der</strong> Ausbildung)<br />
gefragt, ob wir bleiben können,<br />
bei manchen sind wir gut, bei<br />
an<strong>der</strong>en weniger gut aufgenommen<br />
worden. Manche wollten<br />
von den deutschen Landsern<br />
nichts wissen, meistens dann,<br />
wenn <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Familie welche<br />
gefallen sind. In Linz bin ich<br />
dann bei meinem Kollegen zwei<br />
bis drei Tage geblieben. Er hat<br />
gesagt: ,Hans bleib da, so eilig<br />
wirst du es ja nicht haben!‘ Er<br />
hat mir auch von ihm Zivilkleidung<br />
gegeben, so konnte ich<br />
meine Uniform <strong>aus</strong>ziehen, die<br />
Litzen und die Auszeichnungen<br />
hatte ich ohnehin schon vernichtet.<br />
Von Linz habe ich mich<br />
dann aufgemacht nach H<strong>aus</strong>e.<br />
Auch das war noch eine Irrfahrt,<br />
aber im Herbst 1945 war ich<br />
endlich daheim.“<br />
ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen.<br />
Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung<br />
und -erweiterung, regionalen För<strong>der</strong>ungen und<br />
Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und<br />
brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung.<br />
Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und<br />
Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und<br />
internationaler Projekte.<br />
www.ecoplus.at<br />
Botin<br />
ecoplus. Nie<strong>der</strong>österreichs Wirtschaftsagentur GmbH<br />
Nie<strong>der</strong>österreichring 2, H<strong>aus</strong> A, 3100 St. Pölten 10/12 BBW | 31
32 | 10/12 BBW<br />
Gemeinden<br />
Versicherungstipps<br />
Christian<br />
Brandstetter<br />
EFM<br />
Aspang<br />
Rudolf<br />
Pürbauer<br />
EFM<br />
Wiesmath<br />
Kampf <strong>der</strong> Geschlechter –<br />
Unisex-Tarife<br />
Lukas P.: „Ich habe gehört,<br />
dass in <strong>der</strong> Versicherungsbranche<br />
sogenannte Unisex-Tarife<br />
eingeführt werden sollen. Was<br />
bedeutet das genau und hat das<br />
Auswirkungen auf meinen Versicherungsschutz?“<br />
Bisher wurden die Prämien in<br />
einigen Versicherungssparten<br />
geschlechterspezifisch berechnet.<br />
Das bedeutet, dass Frauen<br />
bei Renten-, Berufsunfähigkeits-,<br />
Kranken- und Pflegeversicherung<br />
mit einer höheren<br />
Prämie rechnen mussten, als<br />
Männer mit den gleichen Vor<strong>aus</strong>setzungen.<br />
Bei Männern<br />
hingegen wurden bisher Unfall-,<br />
Kfz- o<strong>der</strong> Ablebensrisikoversicherung<br />
höher berechnet. Ab<br />
21. Dezember 2012 wird sich<br />
das aber än<strong>der</strong>n.<br />
Durch ein EU-weites Gesetz<br />
sind ab Dezember alle Versicherungsunternehmen<br />
verpflichtet,<br />
die Prämien geschlechterneutral<br />
zu berechnen, was zur ein o<strong>der</strong><br />
an<strong>der</strong>en Prämienerhöhung für<br />
Neuabschlüsse führen wird.<br />
Viele Versicherungsunternehmen<br />
werben nun mit dieser Tatsache<br />
und rufen zum raschen Vertragsabschluss<br />
auf, bevor die Prämien<br />
erhöht werden.<br />
Dennoch sollte nicht übereilt<br />
gehandelt werden. Einige Versicherungen<br />
machen nur in gewissen<br />
Situationen Sinn und in<br />
einigen Fällen könnte ein übereilter<br />
Abschluss möglicherweise<br />
zur Überversicherung führen.<br />
Lassen Sie deshalb vorab Ihre<br />
Polizzen von einem unabhängigen<br />
Versicherungsmakler prüfen.<br />
Er berät Sie auch gerne, was Sie<br />
im Zuge <strong>der</strong> Unisex-Umstellung<br />
tun sollen.<br />
Mehr Informationen bei Ihrem<br />
EFM Versicherungsmakler.<br />
Werbung<br />
Was än<strong>der</strong>t sich mit <strong>der</strong> neuen<br />
Unisex-Richtlinie ab 21.12.2012?<br />
Was für Männer teurer wird… Was für Frauen teurer wird…<br />
Krankenversicherung<br />
Berufsunfähigkeitsversicherung<br />
Rentenversicherung<br />
P� egeversicherung<br />
Unfallversicherung<br />
Kfz Versicherung<br />
Risikoablebensversicherung<br />
Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang,<br />
Tel.: 02642/53580, E-Mail: aspang@efm.at<br />
Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2<br />
2811 Wiesmath, Tel.: 02645/20093<br />
E-Mail: E-Mail: rudolf.puerbauer@efm.at<br />
Kisi-Kids zu Gast in Lichte<br />
Dem Elternverein Lichtenegg<br />
ist die Organisation einer<br />
ganz beson<strong>der</strong>en Veranstaltung<br />
gelungen: Die Kisi-Kids<br />
begeistern mit dem Musical<br />
„Paulus“ am 26. Oktober in <strong>der</strong><br />
Hauptschule Groß und Klein und<br />
werden damit auch in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> jede Menge kreatives<br />
Potential freisetzen.<br />
Als Kin<strong>der</strong>singkreis <strong>der</strong> Pfarre<br />
Altmünster am Traunsee vor beinahe<br />
20 Jahren gegründet, sind<br />
die Kisi-Kids heute nach eigenen<br />
Angaben eine internationale<br />
Familie von Kin<strong>der</strong>n, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen, die<br />
mit Lie<strong>der</strong>n und Musicals weit<br />
über die <strong>Region</strong> hin<strong>aus</strong> unterwegs<br />
sind zur Ehre Gottes. „Wir<br />
wollen Gott entdecken, Talente<br />
neu wecken, Gemeinschaft erleben,<br />
die Gute Nachricht weitergeben<br />
und jeden Tag mit Jesus<br />
leben“ lautet das Motto <strong>der</strong><br />
Gesangstalente. Mit „Von Gott<br />
berufen - Paulus - Botschafter<br />
Jesu“ einem Musical von Birgit<br />
Minichmayr gastieren die Kisi-<br />
Kids am 26. Oktober auch in <strong>der</strong><br />
Gemeinde Lichtenegg. Organisiert<br />
vom örtlichen Elternverein<br />
werden die Kisi-Kids neben dem<br />
eigentlichen Auftritt um 15 Uhr<br />
im Festsaal <strong>der</strong> Hauptschule<br />
Lichtenegg schon um 9.30 Uhr<br />
den Gottesdienst in <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />
mitgestalten und um 13 Uhr<br />
Dream-Team zur Nacht des Ge<br />
B<br />
Damen-Mannschaft: Die Leckerbissen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Fleischerei Höller werden<br />
von den Mitarbeiterinnen rund um Leni Höller an die Kunden gebracht
B<br />
negg<br />
Rosi Koll-Trobolowitsch<br />
Rosis Haarkult<br />
Es ist außergewöhnlich<br />
spannend und einzigartig<br />
mit <strong>der</strong> Natur zu<br />
arbeiten. Einzigartig sind<br />
auch meine KundInnen<br />
und die <strong>Region</strong> in <strong>der</strong> wir<br />
leben.<br />
Gemeinsam verbinden<br />
wir Schönheit mit Natürlichkeit.<br />
Denn echt ist sexy!<br />
in einem Workshop für Kin<strong>der</strong> im<br />
Pfarrheim ihr musikalisches Talent<br />
weitervermitteln. Karten für<br />
das Musical im Vorverkauf bei<br />
<strong>der</strong> Raika Lichtenegg, Raiba Pittental/Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> Bankstelle<br />
Hollenthon. Informationen bei<br />
Petra Trimmel, Tel: 0676/951 47<br />
00 und unter www.kisi.at<br />
nusses<br />
Unter dem Motto „vom<br />
Schweinchen zum Schnitzel“<br />
gab es Mitte September<br />
mehrfachen Grund, <strong>der</strong> Fleischerei<br />
Höller in Zöbern einen Besuch<br />
abzustatten: Neben <strong>der</strong> „Nacht<br />
des Genusses“ standen die<br />
Feierlichkeiten zum 25-jährigen<br />
Firmenjubiläum im Vor<strong>der</strong>grund.<br />
„I gfreu mi narrisch, dass so<br />
viele gekommen sind, um mit<br />
uns zu feiern“, ist Firmenchef<br />
Karl Höller begeistert von den<br />
zahlreichen Interessierten an<br />
diesem Abend. Neben einigen<br />
bäuerlichen Betrieben, die<br />
den Besuchern Rede und Antwort<br />
standen, wie glücklich die<br />
Schweine bei ihnen leben, ging<br />
es auch darum, zu zeigen, wie<br />
das beliebte Schnitzel in Zusammenarbeit<br />
mit Betrieben <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> auf den Teller kommt.<br />
Das Erfolgsrezept <strong>der</strong> Fleischerei<br />
Höller ist dabei einfach: Gutes<br />
Fleisch von regionalen Bauern,<br />
fachmännisch verarbeitet von<br />
Karl Höllers Team und von <strong>der</strong><br />
freundlichen Chefin und ihren<br />
Mitarbeiterinnen an den Mann<br />
und die Frau gebracht – so<br />
schafft man es 25 Jahre lang<br />
auch am hart umkämpften Lebensmittelmarkt<br />
zu bestehen.<br />
Foto: zVg<br />
Natürliche Haarfärbemittel<br />
für<br />
die echte Schönheit!<br />
• individuell<br />
• biologisch abbaubar<br />
• lange haltbar<br />
• vielfältig<br />
• schonend für<br />
Haar & Kopfhaut<br />
• super Glanz<br />
• weniger Spliss<br />
Du Igel, schau, auch wir sind schlau<br />
Wo Kraft uns fehlt, ja ganz genau<br />
Das lösen wir mit Teamarbeit,<br />
mit Supermanagement <strong>der</strong> Zeit<br />
Wer stolz ist, eine Frau zu sein,<br />
braucht keine List, macht nichts zum Schein<br />
vertraut sich selbst und seiner Nase<br />
und wird nie enden wie <strong>der</strong> Hase.<br />
In Anlehnung an das Wettrennen von Hase und Igel<br />
© Hans Schwarzl, www.brombergart.com Gereimt von Edith Wieser-Mayrhofer<br />
Ungerbach 47<br />
T. 02646 2116<br />
Wiener Straße 14a<br />
T. 02646 3380<br />
Gemeinden<br />
2860 Kirchschlag<br />
www.rosishaarkult.at<br />
Willkommen<br />
in <strong>der</strong> Natur-Friseurwelt<br />
mit mit echten echten Pflanzenfarben<br />
Pflanzenfarben<br />
Die Bürste für die täglichen 100<br />
Bürstenstriche, zur Unterstützung<br />
<strong>der</strong> ökologischen Kopfhautpfl ege.<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 33
34 | 10/12 BBW<br />
Gemeinden<br />
Leserbrief<br />
Die Doppelseite<br />
mit <strong>der</strong><br />
Überschrift „gute<br />
Behandlung <strong>der</strong><br />
Zwangsarbeiter<br />
und Übergriffe <strong>der</strong><br />
Russen“ und den<br />
Zwischentitel wie<br />
fröhliches Beisammensein<br />
mit<br />
den Ostarbeitern<br />
ohne auch nur im<br />
Geringsten auf die<br />
Ermordung von<br />
Abert<strong>aus</strong>enden mit Mithilfen<br />
<strong>der</strong> lokalen Bevölkerung aufzuarbeiten,<br />
halte ich für völlig<br />
verfehlt und einem heutigen<br />
Geschichtsverständnis wohl<br />
eher abträglich. Auch wenn es<br />
alles das auch gab, eine <strong>aus</strong>gewogene<br />
Berichterstattung und<br />
Titel<strong>aus</strong>wahl würde dieser Serie<br />
Ihre Meinung interessiert uns!<br />
Schicken Sie Ihre Leserbriefe per Mail an<br />
verlag@mayrhofer.co.at o<strong>der</strong> per Post an:<br />
Verlag Mayrhofer, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag<br />
Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen!<br />
Die Die Apfelmost-Tracht Apfelmost-Tracht <strong>der</strong><br />
<strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> <strong>Region</strong> Bucklige Bucklige <strong>Welt</strong><br />
<strong>Welt</strong><br />
J Jetzt etzt ist ist sie sie wie<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> da, da, die die eieigensgens<br />
für für die die Bucklige Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong> ententworfeneworfene<br />
Apfelmost-Tracht Apfelmost-Tracht made<br />
made<br />
in in Austria!<br />
Austria!<br />
Mit Mit frischem frischem Blattgrün, Blattgrün, erdierdigemgem<br />
Braun Braun und und warmem warmem GoldGoldtonton<br />
spiegelt spiegelt sie sie in in ihren ihren Farben<br />
Farben<br />
die die Seele Seele <strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />
<strong>Welt</strong>.<br />
Eine Eine Tracht Tracht für für alle alle Anlässe,<br />
Anlässe,<br />
für den Alltag und für alle Feierlichkeiten:<br />
das Mie<strong>der</strong> des<br />
Dirndls ist <strong>aus</strong> waschbarem,<br />
strapazierfähigen und weitgehend<br />
knitterfreien hochwertigem<br />
grünem Miletleinen <strong>aus</strong><br />
österreichischer Qualitätserzeugung,zeugung,<br />
das das vom vom Farbton Farbton her<br />
her<br />
harmonisch harmonisch zum zum FischgratleinFischgratleinengrünengrün<br />
<strong>der</strong> <strong>der</strong> Herrentracht Herrentracht passt.<br />
passt.<br />
Rund Rund um um den den Ausschnitt Ausschnitt wurde<br />
wurde<br />
zur zur Verzierung Verzierung die die Herzrüsche<br />
Herzrüsche<br />
gewählt: gewählt: „Mein „Mein Herz Herz schlägt schlägt für<br />
für<br />
die die Bucklige Bucklige <strong>Welt</strong>“.<br />
<strong>Welt</strong>“.<br />
Das Das Alltags-Damendirndl Alltags-Damendirndl mit<br />
mit<br />
Baumwollschürze Baumwollschürze in in leuchtenleuchtendemdem<br />
Goldgelb Goldgelb wird wird per per SchürSchürzent<strong>aus</strong>chzent<strong>aus</strong>ch<br />
flugs flugs zur zur FesttagsFesttagstrachttracht<br />
mit mit Festtagschürze Festtagschürze <strong>aus</strong><br />
<strong>aus</strong><br />
einem einem Seidenjaquardstoff Seidenjaquardstoff (<strong>aus</strong><br />
(<strong>aus</strong><br />
einer einer österreichischen österreichischen SeiSeidenweberei)denweberei)<br />
in in den den leuchtenleuchten-<br />
guttun. Aber vielleicht kommt ja<br />
die Doppelseite mit: „Wir waren<br />
willfährige Helfer-Nazis beim<br />
Massenmord und haben nur<br />
zugesehen“ noch?<br />
Sonst lese ich Ihre Zeitung<br />
aber sehr gerne.<br />
Jürg Christandl<br />
Lockenh<strong>aus</strong><br />
denden Farben Farben <strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong>: <strong>Region</strong>: Gold,<br />
Gold,<br />
Braun Braun und und Grün. Grün. Der Der Kittel Kittel ist<br />
ist<br />
<strong>aus</strong> <strong>aus</strong> einem einem angenehm angenehm tragbaren<br />
tragbaren<br />
Baumwollstoff Baumwollstoff und und ist ist mit mit Äpfeln<br />
Äpfeln<br />
und & Apfelblüten bedruckt.<br />
Die Die Herrentracht Herrentracht besticht<br />
besticht<br />
durch durch ihre ihre Schlichtheit Schlichtheit mit mit viel<br />
viel<br />
Extravaganz Extravaganz in in den den Details Details mit<br />
mit<br />
Kragen Kragen und und Besatz Besatz <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> braubraunemnem<br />
Alkantarastoff, Seidengilet Seidengilet<br />
und und Krawatte Krawatte sind sind <strong>aus</strong> dem <strong>aus</strong> dem glei-<br />
gleichen chen Stoff Stoff wie die wie Seidenschür-<br />
die Seidenschürzeze<br />
<strong>der</strong> Damentracht <strong>der</strong> Damentracht genäht. genäht. ge- Die<br />
näht. Joppe, Die hergestellt Joppe, hergestellt von Loden- von<br />
Lodenfrey, frey, ist gut passt zur Le<strong>der</strong>hose gut zur Le<strong>der</strong>- aber<br />
hose auch elegant ist aber azu auch kombinieren.<br />
kombinieren. elegant zu<br />
kombinieren. Das beson<strong>der</strong>e Das Detail beson<strong>der</strong>e an <strong>der</strong><br />
Detail Tracht an sind <strong>der</strong> wohl Tracht die sind handge- wohl<br />
die drechselten handgedrechselten Knöpfe <strong>aus</strong> Knöpfe Ap-<br />
<strong>aus</strong> felholz. Apfelholz. Das Holz Holz Das Holz stammt stammt von<br />
von Bauern Bauern und und Betrieben Betrieben <strong>aus</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> <strong>Region</strong> Bucklige Bucklige <strong>Welt</strong>. <strong>Welt</strong>.<br />
Die Dirndl werden vom österreichischenreichischen<br />
Produzenten Produzenten WenWengerger<br />
hergestellt hergestellt und und sind sind ab ab jetzt<br />
jetzt<br />
wie<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> in in allen allen Größen Größen erhältlich,<br />
erhältlich,<br />
die die dazu dazu passende passende Herrentracht<br />
Herrentracht<br />
ist ist teilweise teilweise lagernd lagernd und und ab ab EnEndede<br />
November November in in in in allen allen Größen<br />
Größen<br />
bei bei <strong>der</strong> <strong>der</strong> Firma Firma Köck Köck in in Kirchberg<br />
Kirchberg<br />
am am Wechsel Wechsel vorhanden.<br />
vorhanden.<br />
Werbung<br />
Foto: Christandl<br />
Pitten: Fairer Handel in<br />
Seit Mitte September darf sich ein weiterer Ort <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> als Fair Trade Gemeinde bezeichnen. In Pitten wird künftig<br />
Faires Handeln nicht nur auf Gemeindeebene forciert, son<strong>der</strong>n<br />
auch in die Bevölkerung getragen. Im Rahmen <strong>der</strong> Feierlichkeiten<br />
zum einjährigen Bestehen des neuen Gemeindeamts inklusive<br />
neuen Hauptplatz wurde die <strong>aus</strong>zeichnungsurkunde feierlich an<br />
die Gemeindeführung überreicht.<br />
KÖCK in Kirchberg<br />
Die bucklate Wölt, des schöne Land<br />
hot wohl das schönste Trocht`ngwand!<br />
Die Apfelmost-Tracht <strong>der</strong> <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong><br />
ist erhältlich bei:<br />
www.koeck.cc<br />
Hauptstraße 48 | 2880 Kirchberg a.W. | 02641/6990-75
<strong>der</strong> Gemeinde<br />
Anlässlich des Festes „Ein<br />
Jahr neue Gemeinde“ wurde<br />
die Marktgemeinde Pitten Mitte<br />
September gleichzeitig auch<br />
als offizielle Fairtrade-Gemeinde<br />
gefeiert. Diese Auszeichnung ist<br />
nicht nur eine große Anerkennung<br />
für die Marktgemeinde Pitten,<br />
son<strong>der</strong>n auch für die <strong>Region</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland,<br />
die noch im heurigen Herbst zur<br />
Fairtrade-<strong>Region</strong> werden soll.<br />
In <strong>der</strong> Marktgemeinde Pitten<br />
wurde unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Vizebürgermeisterin Elfriede<br />
Schnei<strong>der</strong> eine Arbeitsgruppe<br />
gebildet, die die Verankerung<br />
des Fairen Handels auf breiter<br />
Ebene in <strong>der</strong> Gemeinde vorantreibt.<br />
Bestes Beispiel ist das<br />
Engagement <strong>der</strong> Neuen Mittelschule<br />
Pitten, wo ein motiviertes<br />
Team von Lehrern den<br />
Wirtschaftsschwerpunkt auch<br />
mit den Themen des Fairen<br />
Handels, <strong>der</strong> Nachhaltigkeit und<br />
<strong>der</strong> Globalen Verantwortung bearbeitet.<br />
Fair einkaufen:<br />
<strong>Region</strong>al und International<br />
Fairtrade-Produkte erhält man<br />
in Pitten in verschiedenen Geschäften,<br />
unter an<strong>der</strong>em auch<br />
im Geschenkeladen von Malu<br />
Göschl, wo Produkte des Fairen<br />
Handels <strong>aus</strong> aller <strong>Welt</strong> und<br />
gleichzeitig im Bucklige <strong>Welt</strong>-<br />
Shop Produkte <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
angeboten werden. „Damit ist<br />
die Verbindung von <strong>Region</strong>alität<br />
und Fairness, die Stärkung<br />
von regionalen und global fairen<br />
Wirtschaftskreisläufen gelungen“,<br />
freut sich Südwind Nie<strong>der</strong>österreichSüd-Geschäftsführerin<br />
Dr. Ingrid Schwarz<br />
anlässlich <strong>der</strong> Feierlichkeiten<br />
über die gelungene Umsetzung<br />
im Alltag.<br />
Für die Marktgemeinde Pitten<br />
hat Bürgermeister Dr. Günter<br />
Moraw die Auszeichnungsurkunde<br />
von LAbg. Hermann<br />
Hauer in Vertretung von LH Erwin<br />
Pröll entgegengenommen.<br />
Dr. Schwarz brachte darüber<br />
hin<strong>aus</strong> Bildungsschecks für verschiedene<br />
Workshops zum Thema<br />
mit und Thomas Wackerlig,<br />
von Fairtrade Österreich übergab<br />
die offizielle Fahne „Unsere<br />
Gemeinde handelt fair“.<br />
Beim Festakt mit dabei waren<br />
am Bild von links: Umweltgemein<strong>der</strong>at<br />
DI Werner Moidl,<br />
LAbg. Hermann Hauer, Vizebürgermeisterin<br />
Elfriede Schnei<strong>der</strong>,<br />
Dr. Ingrid Schwarz von Südwind<br />
NÖ Süd, Bürgermeister Dr.<br />
Günter Moraw und Thomas Wackerlig<br />
von Fairtrade Österreich.<br />
Wir suchen:<br />
BAUMASCHINENund<br />
LKW-MECHANIKER/IN<br />
monatl. Bruttolohn € 1.900,-<br />
Franz Holzgethan Ges.m.b.H<br />
Tel.Nr.: 02629/200 78<br />
Gemeinden<br />
Friseur/in<br />
gesucht<br />
Teil-/Vollzeit<br />
Bist du motiviert, teamorientiert und hast Freude am<br />
Umgang mit Menschen? Dann bewirb dich bei uns.<br />
Entlohnung: KV Vollzeit ab 2. Jahr € 1.286,- brutto. Einstufung nach Dienstjahren.<br />
Friseurteam Edlitz<br />
2842 Edlitz, Markt 56 | Tel: 0 26 44 / 21 06 | www.riegler-nagl.at<br />
Erich<br />
HolzEr<br />
Wiener Straße 116<br />
2860 Kirchschlag<br />
Telefon: 02646/3885, Fax -34<br />
HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER<br />
TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />
WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,<br />
TERRASSENVERBAUTEN<br />
GESCHÄFTSPORTALE<br />
FENSTERAUSTAUSCH<br />
OHNE BESCHÄDIGUNG<br />
DER FASSADE<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 35
Botin<br />
36 | 10/12 BBW<br />
Gemeinden<br />
Bäuerliches Küchenwissen mit Engagement serviert<br />
Wenn man sich entschließt, den sicheren Beamtenjob an den<br />
Nagel zu hängen, um Vollerwerbs-Bäuerin zu werden – und<br />
wesentlich zur Nachhaltigkeit<br />
und zur Landschaftspflege bei-<br />
das in <strong>der</strong> heutigen Zeit – dann ist das ein sicheres Zeichen dafür,<br />
tragen. Wir sind nur in unserer<br />
dass man die nötige Leidenschaft für den Beruf mitbringt. Wenn<br />
Bescheidenheit, die Frauen so<br />
man außerdem bereit ist, viel Zeit zu investieren, um sein dadurch<br />
gerne anerzogen wird, zu leise.<br />
erworbenes Wissen auch an an<strong>der</strong>e weiterzugeben, dann ist das<br />
Wir müssen die Öffentlichkeit<br />
darüber hin<strong>aus</strong> noch ein nachhaltiger Beitrag zum Erhalt von<br />
darauf aufmerksam machen.“<br />
ursprünglichen Traditionen und Handwerk. Gerti Doppler <strong>aus</strong><br />
Stang vom Nussbaumhof ist damit nicht nur ein <strong>aus</strong>hängeschild<br />
<strong>der</strong> bäuerlichen Betriebe in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>, son<strong>der</strong>n auch genau eine<br />
Yoga und Einsatzfreude<br />
in <strong>der</strong> Pfarrgemeinde<br />
jener Personen, die wir in <strong>der</strong> allerersten „Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
Energie tankt die ak-<br />
<strong>Welt</strong>“ in den Vor<strong>der</strong>grund stellen wollen.<br />
tive Landwirtin beim<br />
Gerti Doppler ist nicht nur als Das Kochseminar „Brauch-<br />
Yogatraining und in <strong>der</strong><br />
Natur. Und in <strong>der</strong> Pfarre<br />
Kind auf einem Bauernhof auftumsgebäck im Jahreskreis“,<br />
Kirchschlag. Seit zwölf Jahgewachsen,<br />
sie hat die Land- bei dem man zeitgemäße moren<br />
ist Gerti Doppler Leiterin <strong>der</strong><br />
wirtschaft auch zu ihrem Beruf <strong>der</strong>ne Germteigzubereitung,<br />
Katholischen Frauenbewegung.<br />
gemacht. Gemeinsam mit ihrem Flechten und Formen von Strie-<br />
„Ich habe ein sehr engagiertes<br />
Mann hat sie den Betrieb seiner zeln und die Zubereitung von<br />
Team von Frauen um mich sam-<br />
Eltern übernommen – den Nuss- verschiedenen Gebäckarten<br />
meln können und gemeinsam<br />
baumhof in Stang – und nach erlernen kann, wird von Frau<br />
haben wir in Kirchschlag schon<br />
einigen Jahren den sicheren Doppler ebenso angeboten,<br />
einiges bewegt.“ Daneben ist<br />
Beamtenjob bei <strong>der</strong> Post auf- wie aktuell für die Herbstzeit<br />
sie auch Mitglied im im Pfarrgegegeben,<br />
um sich voll und ganz das Kochseminar „Kulinarische<br />
mein<strong>der</strong>at – seit heuer als stell-<br />
dem bäuerlichen Betrieb zu wid- Spezialitäten“ mit allem, was<br />
vertretende Vorsitzende – und<br />
men.<br />
<strong>der</strong>zeit im Garten und rund ums<br />
beteiligt sich an den Passions-<br />
Im vergangenen Jahr hat sich H<strong>aus</strong> so wächst, wie Äpfel, Birspielen:<br />
„In <strong>der</strong> letzten Saison<br />
die engagierte Landwirtin dazu nen, Kürbisse, Zucchini, Kräu-<br />
habe habe ich die Rolle Rolle <strong>der</strong> Veroni-<br />
entschlossen, ihr Wissen an ter, Karotten, Zwiebel und vieles<br />
ka, die Jesus das Schweißtuch<br />
an<strong>der</strong>e weiterzugeben und ließ mehr.<br />
reicht, verkörpert. verkörpert. Ich Ich habe die die<br />
sich zur Seminarbäuerin <strong>aus</strong>bil- Zubereitet, verkostet und<br />
Rolle zufällig bekommen, aber<br />
den.<br />
„Seminarbäuerin zu sein, ist<br />
nicht nur ein Job, es ist auch<br />
nach H<strong>aus</strong>e mitgenommen werden<br />
dabei: Kräutersalz, Gemüsewürzsalz,<br />
Karotten-Zitronen-<br />
Seminarbäuerin<br />
Gerti Doppler<br />
irgendwie glaube ich, kann ich<br />
mich mit ihr vergleichen. Ich bin<br />
auch eine, die den Weg mitgeht<br />
eine Leidenschaft und eine Marmelade, Zwiebel-Chutney,<br />
und wenn ich das Gefühl habe,<br />
Überzeugung, das Wissen über Apfel-und Birnen-Chutney, süßsere Teller in zeitgemäßer Form jetzt muss ich etwas tun, dann<br />
bäuerliche Lebensweisen weisauer eingelegter Kürbis, Laven- nähergebracht wird.<br />
tue ich es. Frauen haben in <strong>der</strong><br />
terzugeben. Ich möchte in meidelkeks, Dörrobst-Cantuccini Doppler: „ Schon öfters habe katholischen Kirche oft das Genen<br />
Koch-und Backkursen eine und an<strong>der</strong>es.<br />
ich dabei gehört: ‚Du sch<strong>aus</strong>t fühl die zweite Geige zu spielen.<br />
leidenschaftliche Botschafterin<br />
des Selberkochens und Selberbackens<br />
mit regionalen und<br />
„Du sch<strong>aus</strong>t ja gar nicht<br />
<strong>aus</strong> wie eine Bäuerin“<br />
gar nicht <strong>aus</strong> wie eine Bäuerin‘.<br />
Da stelle ich mir die Frage:<br />
Wie glauben denn die Leute,<br />
Das hin<strong>der</strong>t mich aber nicht daran,<br />
auf dem Platz, auf den Gott<br />
mich gestellt hat, mein Bestes<br />
saisonalen Produkten sein“, Neben den Kursen für Er- dass eine Bäuerin <strong>aus</strong>schaut? zu geben.“<br />
so Doppler. Die Kochseminare wachsene beteiligt sich Gerti So mit Kittelschürze o<strong>der</strong> Bu- Bei Interesse an den Aktivi-<br />
sind dabei ebenso lehrreich Doppler auch am Projekt „Landckelkorb? Das bin ich nicht. täten <strong>der</strong> Seminarbäuerin und<br />
wie schmackhaft: Bäuerliches wirtschaft in <strong>der</strong> Schule“, wo Wir Bäuerinnen sind Frauen, Infos zu den Seminaren:<br />
Küchenwissen wird erfrischend dem Nachwuchs vom Kin<strong>der</strong>- die mit beiden Füßen im Le- 0676/584 06 25 o<strong>der</strong><br />
aktuell im gemütlichen Miteikochkurs über das Feinschmeben stehen, die gen<strong>aus</strong>o mit 02646/23 47<br />
nan<strong>der</strong> weitergeben. Den kulickertraining bis hin zum Milch- Computern arbeiten, die an <strong>der</strong><br />
narischen Abschluss bildet ein lehrpfad alles rund um den Weg Produktion von wertvollen Nah-<br />
exquisites Menü.<br />
unserer Nahrungsmittel auf unrungsmitteln beteiligt sind und<br />
Cornelia Rehberger<br />
Leidenschaftlich gut!<br />
Special<br />
7372 Draßmarkt, Hauptstr. 7<br />
Tel. 02617 / 2216 Fax DW 4<br />
www.werkovits-nudeln.at<br />
Sie suchen Geschenke, für Weihnachten, Geburtstage, Jubiläen o<strong>der</strong><br />
ihre Kunden – kommen Sie bei uns vorbei – wir beraten Sie gerne!
Das Land Nie<strong>der</strong>österreich<br />
för<strong>der</strong>t die Sicherheit Ihres<br />
Heimes beim Einbau von<br />
elektronischen Sicherungsmaßnahmen.<br />
Infos unter<br />
www.elcotech.at<br />
Funkalarmanlage<br />
SECVEST<br />
Basis-Set<br />
ab € 849,-<br />
Aktion „Sicheres Wohnen" wird<br />
wie<strong>der</strong> eingeführt<br />
Keine<br />
Aktion<br />
Chance<br />
„Sicheres<br />
für<br />
Wohnen"<br />
Langfinger:<br />
wird<br />
wie<strong>der</strong> eingeführt<br />
Experten-Technik für sicheres Wohnen<br />
Gemeinden<br />
Im Hinblick auf die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen im Herbst präsentierte heute<br />
Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka gemeinsam mit NÖ-<br />
Landespolizeidirektor Dr. Franz Prucher die Aktion „Sicheres Wohnen", die ab 1. Oktob<br />
einen Direktzuschuss von jeweils 1.000 Euro für die Installierung von Sicherheitstüren<br />
Alarmanlagen sowie in Kombination dazu von weiteren 1.500 Euro für die Errichtung v<br />
Videoanlagen vorsieht.<br />
„Vertrauen ist gut, aber Vorsorgen ist mit Sicherheit besser", betonte Sobotka. „Die<br />
Sicherheit ist für uns ein Prinzip, das Lebensqualität und Vertrauen schafft sowie ein<br />
Heimatgefühl vermittelt", so <strong>der</strong> Landeshauptmann-Stellvertreter. Für das Land<br />
Nie<strong>der</strong>österreich sei es ein wesentliches Ziel, den Menschen im Land die<br />
För<strong>der</strong>möglichkeiten und Unterstützungen zu bieten, die bestmögliche Sicherheit<br />
gewähren. „Die Sicherheit <strong>der</strong> eigenen vier Wände ist ein immer wie<strong>der</strong>kehrendes The<br />
erinnerte Sobotka. Das gewaltsame Eindringen in den engsten persönlichen Lebensbe<br />
sei nicht nur mit materiellen Schäden verbunden, son<strong>der</strong>n gehe auch mit mentalen<br />
Verletzungen und einer tiefgreifenden Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls einher<br />
„Wir för<strong>der</strong>n Sicherheitstüren, Alarmanlagen und Videoanlagen bei Einfamilienhäuser<br />
bei Wohnungen in Mehrfamilienhäusern", führte Sobotka weiter <strong>aus</strong>. „Der maximale<br />
Zuschuss beträgt also bis zu 3.500 Euro", rechnete Sobotka vor. „Erwartet werden jähr<br />
6.000 bis 7.000 Anträge, wofür fünf bis sieben Millionen Euro pro Jahr bereit stehen",<br />
<strong>der</strong> Landeshauptmann-Stellvertreter. Dadurch werde ein Investitionsschub von 20 bis<br />
Millionen Euro <strong>aus</strong>gelöst, <strong>der</strong> ein wichtiger Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwickl<br />
sei, erläuterte Sobotka.<br />
Im Hinblick auf die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen im Herbst präsentierte heute<br />
Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka gemeinsam mit NÖ-<br />
Wenn im Herbst Landespolizeidirektor die Tage wie<strong>der</strong> Dr. kürzer Franz Prucher werden, die ist Aktion nicht „Sicheres nur die Wohnen", Saison für die buntes ab 1. Oktober Laub<br />
angebrochen, einen son<strong>der</strong>n Direktzuschuss auch für von jene jeweils Zeitgenossen, 1.000 Euro für die die sich Installierung im Schutze von Sicherheitstüren <strong>der</strong> Dämmerung und<br />
unerlaubten Alarmanlagen Zutritt in Häuser sowie in und Kombination Wohnungen dazu verschaffen. von weiteren Um 1.500 Dämmerungseinbrüchen<br />
Euro für die Errichtung von<br />
und Langfingern Videoanlagen erst gar vorsieht. keine Chance zu geben, lohnt es sich auf die Sicherheitstechnik<br />
vom Experten „Vertrauen zu vertrauen. ist gut, aber Vorsorgen ist mit Sicherheit besser", betonte Sobotka. „Die<br />
Die Firma Gerhard Sicherheit Osterbauer ist für uns ein <strong>aus</strong> Prinzip, Kirchschlag das Lebensqualität beschäftigt und sich Vertrauen seit vielen schafft Jahren sowie ein mit dem<br />
Thema Sicherheitstechnik Heimatgefühl vermittelt", und gibt so die <strong>der</strong> Erfahrung Landeshauptmann-Stellvertreter. gerne an seine Kunden Für das weiter. Land<br />
Das Land för<strong>der</strong>t Nie<strong>der</strong>österreich Investitionen sei es für ein mehr wesentliches Sicherheit Ziel, im den Eigenheim Menschen im mit Land bis die zu € 1.500,-.<br />
För<strong>der</strong>möglichkeiten und Unterstützungen zu bieten, die bestmögliche Sicherheit<br />
Jetzt beginnt auch die Zeit, zu <strong>der</strong> es jeden Tag ein bisschen früher dunkel wird. Diesen<br />
gewähren. „Die Sicherheit <strong>der</strong> eigenen vier Wände ist ein immer wie<strong>der</strong>kehrendes Thema",<br />
Umstand machen sich sogenannte Dämmerungs-Einbrecher gerne zu Nutze, um unbe-<br />
erinnerte Sobotka. Das gewaltsame Eindringen in den engsten persönlichen Lebensbereich<br />
merkt in Häuser und Wohnungen einzubrechen. Die Aktion „Sicheres Wohnen“ des Landes<br />
sei nicht nur mit materiellen Schäden verbunden, son<strong>der</strong>n gehe auch mit mentalen<br />
Nie<strong>der</strong>österreich soll dem gezielt entgegenwirken. Seit 1. Oktober werden Investitionen in<br />
Verletzungen und einer tiefgreifenden Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls einher.<br />
die technische<br />
„Wir<br />
Absicherung<br />
för<strong>der</strong>n Sicherheitstüren,<br />
des Eigenheims<br />
Alarmanlagen<br />
wie<strong>der</strong><br />
und<br />
umfangreich<br />
Videoanlagen<br />
geför<strong>der</strong>t.<br />
bei Einfamilienhäusern und<br />
Die Höhe des<br />
bei Wohnungen<br />
Zuschusses<br />
in<br />
beträgt<br />
Mehrfamilienhäusern",<br />
30 % <strong>der</strong> anerkannten<br />
führte Sobotka<br />
Investitionskosten<br />
weiter <strong>aus</strong>. „Der<br />
bzw.<br />
maximale<br />
max.<br />
€ 1.000,- für<br />
Zuschuss<br />
Alarmanlagen<br />
beträgt also<br />
und<br />
bis<br />
max.<br />
zu 3.500<br />
€ 1.500,-<br />
Euro",<br />
für<br />
rechnete<br />
die Kombination<br />
Sobotka vor. „Erwartet<br />
von Alarm<br />
werden<br />
und Video-<br />
jährlich<br />
anlagen. Immer 6.000 mehr bis 7.000 Single-H<strong>aus</strong>halte Anträge, wofür fünf aber bis auch sieben ältere Millionen Menschen Euro pro bieten Jahr bereit oft ein stehen", leichtes sagte<br />
Ziel für Verbrecher. <strong>der</strong> Landeshauptmann-Stellvertreter. Die passende Sicherheitstechnik Dadurch werde sorgt ein dabei Investitionsschub nicht nur für von ein 20 Gefühl bis 25 <strong>der</strong><br />
Sicherheit, Millionen son<strong>der</strong>n Euro auch <strong>aus</strong>gelöst, für ein Stück <strong>der</strong> ein Lebensqualität.<br />
wichtiger Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwicklung<br />
For<strong>der</strong>n Sie sei, einfach erläuterte ein Sobotka. Beratungsgespräch an!<br />
Weitere Informationen finden Sie unter www.elcotech.at<br />
2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 | Tel.: 02646/3773-0 Fax: DW 15 office@elcotech.at | www.elcotech.at<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 37
38 | 10/12 BBW<br />
Kulinarik<br />
Zwei Frauen im Zeichen des Genusses<br />
Wer in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
in kulinarischen Dingen<br />
unterwegs ist, kommt an einem<br />
bezaubernden Dorfwirtsh<strong>aus</strong><br />
in Lembach nicht vorbei. Das<br />
Gasth<strong>aus</strong> Stocker steht schon<br />
seit Generationen im Zentrum<br />
des kleinen Ortes und man<br />
sieht dem hübsch renovierten<br />
H<strong>aus</strong> an, dass man sich hier<br />
nicht erst seit kurzem auf die<br />
Labung <strong>der</strong> Gäste versteht. Die<br />
altehrwürdige Gaststube, <strong>der</strong><br />
Speiseraum mit seinem liebevoll<br />
dekorierten urig-schönen<br />
Interieur, das alles ist von einer<br />
Art, die dem gelernten<br />
Genießer das Herz aufgehen<br />
lässt. Geführt wird das kleine<br />
Juwel von Gerda Stocker, die<br />
den Betrieb nach ihrer Ausbildung<br />
in diversen renommierten<br />
Gourmet-Tempeln vor Jahren<br />
von ihren Eltern übernahm und<br />
dort nach und nach ihre zutiefst<br />
mit <strong>der</strong> <strong>Region</strong> verbundene Küchenlinie<br />
entwickelte. Zu Recht<br />
hat sie sich damit einen Namen<br />
gemacht, <strong>der</strong> weit über die <strong>Region</strong><br />
hin<strong>aus</strong> bekannt ist. Neben<br />
Lebensmitteln <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Umge- Meisterinnen ihres Fachs: Küchenchefin Gerda Stocker und Landwirtin Martina Schwarz<br />
bung haben es ihr vor allem die<br />
unzähligen Wildkräuter angetan,<br />
die quasi vor <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>türe<br />
wachsen und zu integralen<br />
Bestandteilen vieler delikater<br />
Gerichte verarbeitet werden.<br />
Die Bäuerin mit den<br />
Berg-Kartoffeln<br />
Was Gerda Stockers Bezugsquelle<br />
für Erdäpfel angeht, so<br />
schwört die Küchenchefin auf<br />
die Berg-Kartoffeln von Martina<br />
Schwarz. Im Familienbetrieb<br />
hoch oben in Ransdorf werden<br />
neben Bodenhaltungs-Eiern<br />
die köstlichen und nahrhaften<br />
„Grundbirnen“, auf <strong>der</strong>en Geschmack<br />
und Vielfältigkeit die<br />
sympathische Bäuerin rechtschaffen<br />
stolz ist, ohne die<br />
Verwendung von Kunstdüngern<br />
und Spritzmitteln produziert.<br />
„Wir bauen festkochende<br />
Erdäpfel <strong>der</strong> Sorte ,Ditta‘ an,<br />
denn diese Allroun<strong>der</strong>in kann<br />
für alles verwendet werden,<br />
vom Salat übers Püree bis zum<br />
Teig“, erzählt sie begeistert.<br />
Was im Gespräch mit Martina<br />
Schwarz beson<strong>der</strong>s beeindruckt,<br />
ist die spürbar tiefe<br />
Verbundenheit mit dem Boden,<br />
<strong>der</strong> Grundlage ihres Berufes.<br />
Wie schön, so etwas erleben<br />
zu dürfen!<br />
B<br />
Die Lembacher Leichtigkeit des Seins bei <strong>der</strong> Kräuterwirtin<br />
Rehrücken mit<br />
Erdäpfelknö<strong>der</strong>l<br />
Zurück nach Lembach, wo<br />
Gerda Stocker vom Jäger <strong>aus</strong><br />
dem Dorf einen Rehrücken<br />
geliefert bekommen und dar<strong>aus</strong><br />
eine wahre Köstlichkeit<br />
zubereitet hat. Auf dem Teller<br />
finden sich Tranchen von butterweichem<br />
Fleisch, dessen<br />
Eigengeschmack von einer<br />
Kräuterkruste elegant verfeinert<br />
wurde. „Bei Wildkräutern<br />
braucht es nicht viel, weil<br />
sie ein beson<strong>der</strong>s intensives<br />
Aroma haben“, erklärt die Küchenchefin.<br />
Begleitet wird das<br />
Reh von fruchtig-säuerlichem<br />
Kürbisgemüse sowie einem<br />
Chutney <strong>aus</strong> Uhudler-Trauben<br />
und Garten-Pfefferoni, dessen<br />
famoses Spiel zwischen süßen<br />
und leicht scharfen Noten dem<br />
Gericht ordentlich Stoff gibt.<br />
Was für eine Geschmacksbombe,<br />
erst recht zusammen mit<br />
dem delikaten Saft’l. Als formvollendeter<br />
Hochgenuss treten<br />
aber ganz beson<strong>der</strong>s die <strong>aus</strong><br />
den Ransdorfer Berg-Kartoffeln<br />
gemachten Erdäpfelknö<strong>der</strong>l in<br />
Erscheinung, <strong>der</strong>en flaumiger<br />
Kern wie<strong>der</strong>um <strong>aus</strong> würzigen<br />
Wildkräutern besteht. Dazu ein<br />
Frisch geerntete Berg-Kartoffel<br />
kleiner Aroma-Kick von <strong>der</strong> frittierten<br />
Brennnessel, ein Gedicht<br />
von einem Gericht!<br />
Genuss auch<br />
nach dem Essen<br />
Ein typisches Merkmal von<br />
Gerda Stockers Handschrift<br />
stellt sich erst nach dem Essen<br />
ein: Man fühlt sich nicht schwer<br />
und müde, son<strong>der</strong>n leicht, animiert<br />
und beglückt. Die Lembacher<br />
Leichtigkeit des Seins ist<br />
wahrlich einen Besuch wert.<br />
Gasth<strong>aus</strong> Gerda Stocker<br />
Lembach 11<br />
2860 Kirchschlag<br />
Tel.: 02646/2288<br />
www.gasth<strong>aus</strong>-stocker.at<br />
Eierhof Schwarz<br />
Ransdorf 6<br />
2813 Lichtenegg<br />
Tel.: 02643/2338<br />
eierhof.schwarz@aon.at
Frisches Obst und frische Farben<br />
Um den Schülerinnen und<br />
Schülern in Edlitz den Genuss<br />
von frischem Obst und Gemüse<br />
schmackhaft zu machen,<br />
wurde das Projekt „Schulobst“<br />
mit dem heurigen Schuljahr gestartet.<br />
Den Kin<strong>der</strong>n soll vermittelt<br />
werden, dass Obst und Gemüse<br />
reich an lebenswichtigen<br />
Vitaminen und Mineralstoffen ist<br />
und somit eine positive Wirkung<br />
auf ihre Gesundheit, Leistungsfähigkeit<br />
und auf ihr Wohlbefinden<br />
hat.<br />
Mit Oktober nimmt auch die<br />
Hauptschule an <strong>der</strong> Aktion<br />
teil. 50 Prozent <strong>der</strong> Netto-Pro-<br />
in <strong>der</strong> <br />
gggeenn......<br />
Allerheiligen...<br />
A<br />
<br />
<br />
Einladung <br />
zur „Nacht des Genusses“ am 15. September <br />
von 18.00 – 21.00 Uhr <br />
<br />
2851 Krumbach, Bundesstraße 11<br />
Tel.: 02647 42122<br />
Wir freuen uns, Ihnen anlässlich <strong>der</strong> Nacht des Genusses die <br />
Österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren zu dürfen. <br />
Wir zeigen Ihnen am praktischen Beispiel wie bei uns Wurst <br />
hergestellt wird, gerne können Sie sich über Zusatzstoffe informieren <br />
und fragen, was Sie schon immer wissen wollten! <br />
Bei einem gemütlichen Beisammensein laden wir recht herzlich zu <br />
einer Würstel – Verkostung ein! <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Auf alle Einkäufe zwischen 18.00 und 21.00 Uhr gibt es einen Rabatt <br />
von 10%! <br />
<br />
Das Team <strong>der</strong> Fleischerei Höller freut sich <br />
auf Ihren Besuch! <br />
<br />
<br />
duktkosten werden durch die<br />
EU geför<strong>der</strong>t. Der neue Nahversorger<br />
in Edlitz – Nah&Frisch<br />
Freiler – wurde dazu von <strong>der</strong><br />
AMA als Lieferant zugelassen,<br />
<strong>der</strong> im Gegenzug die Abwicklung<br />
übernimmt.<br />
Frisch gestaltet sich neben<br />
dem Schulobst in Edlitz auch<br />
die Schule selbst: Während <strong>der</strong><br />
Sommerferien wurde das Stiegenh<strong>aus</strong>,<br />
<strong>der</strong> Eingangsbereich<br />
von Volks- und Hauptschule<br />
und die Gänge renoviert. Das<br />
Schulh<strong>aus</strong> präsentiert sich ab<br />
sofort heller, farbenfroher und<br />
mit einer tollen Akustik.<br />
gggeenn<br />
Gratis Getränke! Weinkost <br />
in <strong>der</strong> <br />
<br />
Gestecke, Arrangements, Herbstblumen... vom Gärtner!<br />
Kulinarik<br />
Jedes Oktober-<br />
wochenende<br />
Frische Weißwürstel, Laugengebäck &<br />
gebratene Surstelzen<br />
Wild von 19. bis 31.Oktober<br />
Hirsch, Reh, Wildschwein, h<strong>aus</strong>gemachter<br />
Wachol<strong>der</strong>schinken vom Reh, Wildwürstel<br />
und Wildpastete<br />
Martinigansl<br />
von 2. bis 10. Nobember<br />
Gänse vom Weingartleitnerhof, Gänsekeulen,<br />
Maronigansl und geräucherte Gänsebrust<br />
Karl und Magdalena Höller<br />
2871 Zöbern, Kampichl 35<br />
Telefon: 02642/82 46<br />
www.hoeller-fleischer.at<br />
...Trost spenden, in Lie b e gedenken...<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 39
Botin<br />
40 | 10/12 BBW<br />
Kulinarik<br />
engagierten Damen<br />
Das Zentrum <strong>der</strong><br />
Freiwilliges Engagement ist<br />
wohl eher eine weibliche<br />
Domäne in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>. Ganz<br />
beson<strong>der</strong>s deutlich wird das zum<br />
Beispiel in Pitten, wo engagierte<br />
Frauen in zahlreichen Vereinen<br />
für die Gemeinde aktiv sind. Unbezahlt,<br />
oft unbedankt, aber mit<br />
sehr viel arbeitseinsatz leisten<br />
sie Großes. Für die Premiere <strong>der</strong><br />
„Botin“ haben wir Malu Göschl<br />
als Betreiberin des Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>-Shops und als Obfrau des<br />
Pittener Rosengartens vor den<br />
Vorhang gebeten.<br />
Die Gemeinde Pitten positioniert<br />
sich im Rahmen <strong>der</strong><br />
Thermenumfeld-Gemeinden als<br />
Zentrum von Kunst und Kultur.<br />
Dahinter stehen we<strong>der</strong> Initiativen<br />
auf Gemeindeebene noch<br />
kostspielige Projekte, son<strong>der</strong>n<br />
t<strong>aus</strong>ende Stunden freiwilliger<br />
Arbeit. Ob Elfriede Oswald als<br />
Obfrau vom Museums- und<br />
Bildungsverein mit dem Historienpfad,<br />
<strong>der</strong> Kunst- und Kulturkreis<br />
mit den Obfrauen Gerti<br />
Hahn und Margret Göschl, die<br />
nebenbei auch den Kirchenchor<br />
leitet und die Kleine Pittener<br />
Zeitung her<strong>aus</strong>gibt, Frau<br />
Grasel die seit fünf Jahren den<br />
Pittener Schmankerlmarkt organisiert,<br />
Inge Weik, die unter an<strong>der</strong>em<br />
für den Schöpfungsweg<br />
verantwortlich ist, o<strong>der</strong> Malu<br />
Göschl als Obfrau <strong>der</strong> Sektion<br />
Rosengarten des Obst- und<br />
Gartenbauvereins und gleichzeitig<br />
Betreiberin des Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> Shops – die Initiativen sind<br />
ebenso vielfältig wie einzigartig<br />
und bereichern die Gemeinde<br />
auf vielfältigste Weise. Keine<br />
<strong>der</strong> Damen stellt sich dabei alleine<br />
in den Vor<strong>der</strong>grund, immer<br />
geht es um die Leistungen des<br />
Teams, das hinter ihnen steht.<br />
Malu Göschl in ihrem Bucklige <strong>Welt</strong>-Shop<br />
Wenn die Ideen sprudeln<br />
„Ohne mein Team geht es<br />
nicht. Ich bin immer nur so gut<br />
wie meine Mitstreiter“, ist auch<br />
Malu Göschl überzeugt. Die gebürtige<br />
Schweizerin kennt aber<br />
auch ihre Stärken: „Ich bin gut<br />
darin, das zu verbessern, was<br />
da ist, mit dem, was ich zur Verfügung<br />
habe, etwas zu machen.<br />
Da ist <strong>der</strong> Bucklige <strong>Welt</strong>-Shop<br />
ein gutes Beispiel. Ob das die<br />
Präsentation <strong>der</strong> Produkte <strong>der</strong><br />
Direktvermarkter ist o<strong>der</strong> attraktive<br />
Angebote für Firmenkunden<br />
sind, um die regionalen<br />
Schmankerl professionell und in<br />
größeren Mengen zu verkaufen.<br />
Ich habe laufend neue Ideen,<br />
die aber in <strong>der</strong> Praxis erst nach<br />
und nach umgesetzt werden“,<br />
so Göschl.<br />
Ihr freiwilliges Engagement<br />
– vor allem im Hinblick auf die<br />
zahlreichen Arbeitsstunden, die<br />
zur Entstehung des Rosengartens<br />
vor dem Pittener Pfarrhof<br />
beigetragen haben, ist für<br />
sie ein Ventil für ihre kreativen<br />
Ideen. „Man muss etwas tun,<br />
damit man in Schwung bleibt.<br />
Daher tue ich das gern, auch<br />
wenn es viel Arbeit bedeutet,<br />
aber herumstehen und Däumchen<br />
drehen kommt für mich<br />
nicht in Frage.“<br />
Schnaps und Bier<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Die besten Schnäpse und Biere <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zum Verkosten und Kaufen<br />
Mi., 17. bis Fr., 19. Oktober im Bucklige <strong>Welt</strong> Shop in Pitten<br />
Präsentation <strong>der</strong> Weihnachtskollektion „Körberl und Simperl“.<br />
Das ideale Geschenk für Kunden und Freunde, die „eh schon alles haben“.<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Shop<br />
Wiener Neustädter Straße 370, 2823 Pitten, Tel.: 02627/822 93<br />
Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr: 8:30-18 Uhr<br />
Als Vorbild für junge Frauen<br />
will sich Göschl aber nicht sehen.<br />
Die Jungen sollen ihren<br />
eigenen Weg gehen. Eher für<br />
„ihresgleichen“ so Göschl, will<br />
sie ein gutes Beispiel abgeben.<br />
„Als meine Kin<strong>der</strong> noch klein<br />
waren und ich beruflich voll eingespannt<br />
war, hätte ich mich<br />
nebenbei auch nicht um so viele<br />
an<strong>der</strong>e Dinge kümmern können.<br />
Dafür genieße ich das heute<br />
umso mehr.“ Es müsse mehr<br />
rüstige Pensionisten geben, die<br />
sich in Vereinen aktiv einbringen.<br />
„Ich hätte mir beispielsweise<br />
mehr Helfer für den Rosengarten<br />
erwartet“, meint Göschl<br />
im Rückblick. Zwingen könne<br />
man aber niemanden. Dass<br />
<strong>der</strong> Rosengarten dennoch ein<br />
voller Erfolg wurde, sieht man<br />
nicht zuletzt an den zahlreichen<br />
Einsendungen zum alljährlichen<br />
Fotowettbewerb für die offizielle<br />
Ansichtskarte. Das frisch gekürte<br />
Siegerbild von heuer stammt<br />
von Alfred Berwein <strong>aus</strong> Mödling<br />
und ist ab dem Frühjahr 2013<br />
am Infostand im Rosengarten<br />
frei erhältlich.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Foto: Alfred Berwein
Special<br />
Schafbäuerin<br />
Zu Gast bei <strong>der</strong><br />
Dass die Bucklige <strong>Welt</strong> eine<br />
<strong>Region</strong> mit atemberaubend<br />
schöner Naturlandschaft<br />
ist, verdankt sie nicht zuletzt<br />
den vielen bäuerlichen Betrieben,<br />
die seit Generationen<br />
ihren wertvollen Beitrag zur<br />
Landschaftspflege leisten und<br />
uns mit ihren Erzeugnissen auf<br />
höchstem Qualitätsniveau tagtäglich<br />
versorgen. Oftmals sind<br />
es gerade die Frauen am Hof,<br />
die für den reibungslosen Ablauf<br />
<strong>der</strong> mitunter sehr harten Arbeit<br />
sorgen. Eine ganz beson<strong>der</strong>e<br />
unter ihnen haben wir für<br />
die BOTIN <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> besucht: Die Schafbäuerin<br />
von Bad Schönau.<br />
Anna Heißenberger: Eine starke Frau in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
Mit <strong>der</strong> Natur verbunden<br />
Anna Heißenberger, Jahrgang<br />
1960, stammt <strong>aus</strong> Aigen, wo sie<br />
am Bauernhof ihrer Eltern aufgewachsen<br />
ist. Nach <strong>der</strong> Matura<br />
an <strong>der</strong> HBLA für wirtschaftliche<br />
Berufe in Wiener Neustadt<br />
heiratete sie ihren Mann Franz,<br />
zog nach Bad Schönau auf<br />
dessen Hof mit dem H<strong>aus</strong>namen<br />
Wolfsbauer und gründete<br />
eine Familie mit insgesamt vier<br />
Kin<strong>der</strong>n. Der Ehemann arbeitete<br />
<strong>aus</strong>wärts, daher blieb Anna<br />
Heißenberger beim Nachwuchs<br />
daheim und kümmerte sich um<br />
den Hof, <strong>der</strong> damals als Viehwirtschaft<br />
geführt wurde. „Das<br />
war eine schöne Zeit“, sagt sie<br />
rückblickend. „Meine Kin<strong>der</strong><br />
konnten die Verbindung zur<br />
Natur von klein auf und ganz<br />
spielerisch entwickeln, das war<br />
mir immer sehr wichtig.“ Auch<br />
heute noch zieht es die bereits<br />
berufstätigen Kin<strong>der</strong> immer<br />
wie<strong>der</strong> nach H<strong>aus</strong>e, eine Tochter<br />
ist überhaupt gleich am Hof<br />
geblieben.<br />
Vom Vieh zum Schaf<br />
Der Tipp für die Umstellung<br />
auf Schafzucht kam von einer<br />
Bekannten, die Schafkäse von<br />
Hainfeld nach<br />
Bad Schönau<br />
lie- lie-<br />
Die Wolfsbauer-Produktpalette wächst weiter<br />
ferte und meinte, Anna Heißenberger<br />
könnte doch vor Ort<br />
Produkte <strong>aus</strong> Schafmilch erzeugen.<br />
„Ich probier’s!“, sagte<br />
die engagierte Bäuerin kurz entschlossen,<br />
schaffte zwei Schafe<br />
an und besuchte über einige<br />
Winter mehrere Kurse in Wieselburg,<br />
um ihren Schafkäse immer<br />
weiter zu verfeinern. Heute hält<br />
sie siebzig Mutterschafe und<br />
produziert Spezialitäten wie<br />
Joghurt, Frischkäse, pikanten<br />
Käse, Räucherkäse, Käsebällchen<br />
und neuerdings Käserolle<br />
mit Kürbiskernen – alles von<br />
feinster Schafmilch. Mit diesen<br />
Köstlichkeiten beliefert die<br />
sympathische Landwirtin viele<br />
namhafte Restaurants und einige<br />
Supermärkte in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>.<br />
Die stetig wachsende Zahl <strong>der</strong><br />
privaten Liebhaber wie<strong>der</strong>um<br />
deckt sich auf den Bauernmärkten<br />
in Kirchschlag und Bad<br />
Schönau ein.<br />
Preisgekrönt mit Visionen<br />
Die außerordentliche Qualität<br />
von Anna Heißenbergers<br />
Schafkäse lässt sich auch an<br />
mehreren Preisen und Auszeichnungen<br />
ablesen, die sie in<br />
Wieselburg und Karlsruhe gewinnen<br />
konnte. Doch Doch sich auf<br />
Lorbeeren <strong>aus</strong>zuruhen ist ihre<br />
Sache nicht. Schon stehen neue<br />
Projekte an, die sie eigentlich<br />
noch nicht verraten<br />
möchte. Eines aber<br />
konnten wir ihr für<br />
unsere Leserschaft<br />
entlocken: Es dauert<br />
nicht mehr lange,<br />
bis Anna HeißenbergersWeißschimmelkäse<br />
die Genuss-<br />
Palette <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
bereichern wird –<br />
<strong>aus</strong> Schafmilch natürlich. Womit<br />
uns diese beeindruckende<br />
Power-Frau <strong>aus</strong> unserer <strong>Region</strong><br />
wohl noch überraschen wird?<br />
Die BOTIN <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> bleibt jedenfalls dran an <strong>der</strong><br />
Schafbäuerin <strong>aus</strong> Bad Schönau.<br />
Stefan Kickinger<br />
Kulinarik<br />
Die ersten Kochtipps<br />
<strong>aus</strong> unserem neuen Rezeptheft Rezeptheft, ,<br />
ab Dezember, mehr auf <strong>der</strong> Website.<br />
Du möchtest in <strong>der</strong> Topgastronomie<br />
lernen und bringst Freude am Beruf<br />
mit? Wir bilden dich fachlich <strong>aus</strong>.<br />
Lehrling m/w € 574,– brutto<br />
TRIAD – Veronika & Uwe Machreich<br />
Ödhöfen 25 | 2853 Bad Schönau<br />
T: 02646/8317<br />
office@triad-machreich.at<br />
www.triad-machreich.at<br />
����������<br />
����<br />
Oktober bis Dezember<br />
������<br />
������<br />
So., 4. Nov. 2012, ab 11 30<br />
����������������<br />
Do., 25. Okt. 2012, ab 19 30<br />
mit kommentierter Weinbegleitung (W. Glatzer, Göttlesbrunn)<br />
���������<br />
���������<br />
Mi Ruhetag (Okt-Apr: Di u. Mi Ruhetag) • www.krumbacherhof.at<br />
Botin<br />
10. bis 18. Nov.<br />
vom Weingartleitenhof<br />
Auf Ihre Reservierung<br />
freut sich Familie Ottner<br />
10/12 BBW | 41
42 | 10/12 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Werte Leser<br />
und die es noch werden!<br />
Mag. Dieter Ebner<br />
Rechtsanwalt in <strong>der</strong><br />
Stadt Kirchschlag<br />
Dienstleistungsscheck<br />
für Private:<br />
Seit 2006 gibt es die Möglichkeit<br />
für Privatpersonen,<br />
die H<strong>aus</strong>haltshilfen<br />
o<strong>der</strong> sonstiges Pflegepersonal<br />
bisher nicht offiziell<br />
anstellen wollten o<strong>der</strong> konnten,<br />
dass sie mit einem Kauf<br />
eines Dienstleistungsscheck<br />
von 10 Euro ihre H<strong>aus</strong>haltshilfe<br />
o<strong>der</strong> Pflegebetreuerin<br />
zumindest unfallversichert<br />
haben. Diesen Dienstleistungsscheck<br />
kann man bei<br />
Trafiken, Postämtern o<strong>der</strong><br />
auch per online entgeltlich<br />
erwerben.<br />
Damit können auch<br />
Staatsangehörige <strong>der</strong> Staaten<br />
Estland, Litauen, Polen,<br />
Tschechien, Slowakei und<br />
Slowenien, die als H<strong>aus</strong>haltshilfen<br />
arbeiten, mit dem<br />
Dienstleistungsscheck legal<br />
entlohnt werden. Wichtig ist<br />
jedoch dabei, dass dieses<br />
Dienstverhältnis befristet<br />
für ein Monat sein muss,<br />
welches jedoch neuerlich<br />
stets neu befristet abgeschlossen<br />
werden kann. Zu<br />
erwähnen ist, dass mit diesem<br />
Dienstleistungsscheck<br />
es keine illegale Beschäftigung<br />
mehr gibt und deshalb<br />
kein Verwaltungsstrafverfahren<br />
bei einer Kontrolle zu befürchten<br />
ist. Nicht zu vergessen<br />
ist jedoch, dass dieser<br />
Dienstleistungsscheck keine<br />
Arbeitsbewilligung darstellt.<br />
B<br />
Gerlinde Blauensteiner<br />
Die*Sternengärten<br />
Esist wichtig für uns,<br />
immer weiter zu lernen,<br />
uns stetig nach unserem<br />
eigenen Zeitplan weiterzuentwickeln<br />
und immer<br />
mehr die zu werden, die<br />
wir wirklich sind. Das ist<br />
nicht immer einfach – aber<br />
es bringt ein gutes und erfülltes<br />
Leben!<br />
Infotag: Pflegende Angehörige<br />
Das Thema Pflege von angehörigen<br />
ist ebenso wie<br />
die Kin<strong>der</strong>erziehung und das<br />
Thema Familie allgemein heute<br />
wie damals fest in Frauenhand.<br />
Zum Unterschied von früher gibt<br />
es heute aber zahlreiche Institutionen,<br />
bei denen sich betroffene<br />
Frauen Hilfe und Unterstützung<br />
holen können. Die beste Gelegenheit<br />
bietet sich gleich kommendes<br />
Wochenende, wenn am<br />
Samstag, dem 13. Oktober, <strong>der</strong><br />
Informationstag für pflegende<br />
angehörige am Landesklinikum<br />
Neunkirchen stattfindet.<br />
Je<strong>der</strong> kann in die Situation<br />
geraten, plötzlich ein Familienmitglied<br />
pflegen zu müssen.<br />
Zumeist sind es die Frauen in<br />
<strong>der</strong> Familie, denen <strong>der</strong> Hauptteil<br />
dieser Aufgabe zufällt. Neben<br />
zahlreichen gemeinnützigen<br />
Organisationen, die Hilfestellungen<br />
zum Thema Pflege zu<br />
H<strong>aus</strong>e anbieten können, dem<br />
Roten Kreuz, dem Hilfswerk, <strong>der</strong><br />
Volkshilfe, <strong>der</strong> Caritas und vielen<br />
mehr, bekommt man aber auch<br />
vom Krankenh<strong>aus</strong> direkt medizinische,<br />
Hilfestellung. Unter<br />
dem Titel Informationstag „Zu<br />
H<strong>aus</strong>e pflegen“ veranstaltet das<br />
Landesklinikum Neunkirchen<br />
kommenden Samstag, dem<br />
13. Oktober von 9 bis 15 Uhr<br />
bereits zum dritten Mal einen<br />
geballten Info-Reigen rund ums<br />
Thema in den Räumlichkeiten<br />
<strong>der</strong> Gesundheits- und Krankenpflegeschule.<br />
Ziel dieser Veranstaltung<br />
ist es, den Betroffenen<br />
Hilfestellungen anzubieten und<br />
Entlastungsmöglichkeiten aufzuzeigen.<br />
Erstmals sind auch<br />
Vertreter des Österreichischen<br />
Jugendrotkreuzes anwesend.<br />
Körperliche und seelische<br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen<br />
Pflegende Angehörige sind<br />
oftmals mit enormen psychischen<br />
aber auch körperlichen<br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen konfrontiert.<br />
Nicht selten trifft sie dieses<br />
Schicksal unvorbereitet und sie<br />
stoßen bei <strong>der</strong> Pflege eines Familienmitgliedes<br />
an ihre Grenzen.<br />
Aus diesem Grund wurde<br />
im Landesklinikum Neunkirchen<br />
im Jahr 2010 <strong>der</strong> „Tag <strong>der</strong> pflegenden<br />
Angehörigen“ ins Leben<br />
gerufen.<br />
„Bei dieser Veranstaltung erwartet<br />
die Besucher ein breit gefächertes<br />
Angebot in Form von<br />
Informationsständen und Vorträgen.<br />
Insgesamt werden rund<br />
Von links: Pflegedirektorin Maria Aichinger, MSc, MBA mit den beiden Organisatorinnen<br />
des Infotags für Pflegende Angehörige am Landesklinikum<br />
Neunkirchen, DGKS Elisabeth Jeschke und DGKS Elfriede Gutschelhofer<br />
80 Prozent <strong>der</strong> zu pflegenden<br />
Personen zu H<strong>aus</strong>e von Laien<br />
betreut. Daher wollen wir Betroffenen<br />
wertvolle Ratschläge für<br />
ihre her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>nde Tätigkeit<br />
mit auf den Weg geben“, betonen<br />
die beiden Initiatorinnen<br />
dieses Informationstages DG-<br />
KS Elfriede Gutschelhofer und<br />
DGKS Elisabeth Jeschke, die<br />
beide auf langjährige Erfahrung<br />
in diesem Bereich zurückblicken<br />
können.<br />
Umfassende Hilfestellung<br />
Zentrale Themen dabei sind<br />
die richtige Ernährung, das<br />
Vermeiden von Wundliegen<br />
durch die optimale Lagerung<br />
o<strong>der</strong> auch finanzielle Unterstützungen<br />
sowie Entlastungsmöglichkeiten.<br />
„Viele wissen beispielsweise<br />
nicht, wohin sie ihre<br />
Angehörigen geben können, um<br />
sich selbst ein paar Tage Urlaub<br />
zu gönnen. Deshalb verzichten<br />
sie darauf, was eindeutig <strong>der</strong><br />
falsche Weg ist“, so Jeschke.<br />
Erstmals mit dabei sind heuer<br />
die Präsidentin <strong>der</strong> Interessengemeinschaft<br />
pflegen<strong>der</strong><br />
Angehöriger sowie das Österreichische<br />
Jugendrotkreuz,<br />
welches das Projekt „Pflegefit“<br />
gestartet hat. „Geschätzte<br />
25.000 Kin<strong>der</strong> und Jugendliche<br />
pflegen Familienangehörige.<br />
Aus Angst, ihre Familie zu verlieren,<br />
trauen sie sich oftmals<br />
nicht, an<strong>der</strong>en ihre Situation zu<br />
schil<strong>der</strong>n. Mit diesem Projekt<br />
des Österreichischen Jugendrotkreuzes<br />
erhalten Schüler ab<br />
<strong>der</strong> 8. Schulstufe Tipps rund um<br />
die Pflege aber auch über Hilfsstellen“,<br />
erklärt Gutschelhofer.<br />
Alle Personen, die entwe<strong>der</strong><br />
B<br />
selbst betroffen sind o<strong>der</strong> sich<br />
für das Thema interessieren,<br />
sind eingeladen, am Informationstag<br />
für pflegende Angehörige<br />
teilzunehmen.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Schöner<br />
Pfau-hahn<br />
zu vergeben.<br />
0664 18 35 877<br />
Fr., 2. bis<br />
So., 18. 11. 12<br />
Mostwirtsh<strong>aus</strong><br />
Bierbrauerei Riebenbauer<br />
Putz`n Bräu<br />
Pinggau • Wiesenhöf 17<br />
Tel.: 03339/22373<br />
Most & J<strong>aus</strong>´n<br />
zeit is´<br />
in Kirchschlag i.d. <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
„Mühlhansl“, Am Reißenbach 80, Tel.: 02646/3794<br />
Fr. 19. - So. 28. 10 2012<br />
Auf Ihren lieben Besuch freut sich Fam. Knöbl
Wellness & Life.Style 2012<br />
Wellness beschreibt einen<br />
Zustand von Wohlbefinden<br />
und Zufriedenheit und besteht<br />
<strong>aus</strong> den Faktoren Ernährungsbewusstsein,<br />
körperliche Fitness,<br />
Stressmanagement und<br />
Umweltsensibilität. Zentrales<br />
Thema für den Wohlfühl-Trend<br />
ist neben dem Aspekt des Genusses<br />
auch die Gesundheit.<br />
Diese Präzisierung in <strong>der</strong> Definition<br />
zeigt an, dass für den Begriff<br />
Wellness „gesund genussvoll<br />
leben“ steht. Von 19. bis 21.<br />
Oktober wird dies in <strong>der</strong> Arena<br />
Nova in Wiener Neustadt von<br />
mehr als 200 Ausstellern in vier<br />
Hallen wie<strong>der</strong> eindrucksvoll demonstriert.<br />
So können sich die<br />
Besucher auf <strong>der</strong> Messe über<br />
Innovationen in verschiedenen<br />
Bereichen wie Wohnen, Ernäh-<br />
Leben im Garten<br />
rung, Fitness und Wellness,<br />
aber auch Pflege, medizinische<br />
Versorgung und die damit verbundenen<br />
Angeboten informieren,<br />
viel Neues kennen lernen<br />
und gleich testen. Son<strong>der</strong>thema<br />
ist heuer die Hochzeitsmesse.<br />
Für heuer gelten neue Öffnungszeiten:<br />
Freitag, 19. Oktober,<br />
14 bis 19 Uhr, Samstag,<br />
20. Oktober 10 bis 19 Uhr und<br />
Sonntag, 21. Oktober von 10 bis<br />
18 Uhr.<br />
Eintritt: 5,50 Euro für Erwachsene,<br />
mit Ermäßigung 3,50 Euro.<br />
Mit <strong>der</strong> „aktiv+“-Karte ist <strong>der</strong><br />
Eintritt frei, mit <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreich-Card<br />
kann man die Messe<br />
am Freitag gratis besuchen. Für<br />
Arena-Nova-ClubCard-Inhaber<br />
gilt <strong>der</strong> ermäßigte Eintrittspreis<br />
von 3,50 Euro. Werbung<br />
Eine kleine Steinmauer mit Lavendel und ein Liegestuhl,<br />
ein schönes Schattenplätzchen zum Lesen o<strong>der</strong><br />
ein Frühstücksplatz im Kräuter-Duftgarten?<br />
Ein Schwimmteich ist schon ab 70m² möglich,<br />
ein Hang wird durch Mauern zur Wohlfühl-Terrasse<br />
und ein Kräutergarten hat in jedem Garten Platz!<br />
Hattmannsdorf 16 – 2852 Hochneukirchen<br />
info@sternengarten.at – www.sternengarten.at<br />
Büro: 02648/8004 – Mobil: 0664/2024584<br />
Kultur-Bildung<br />
Verena Schwarz<br />
Dipl. Shiatsupraktikerin • Aloe Vera Vitalberaterin<br />
Kinesiologie: Touch for Health<br />
2860 Kirchschlag, Teichgasse 7 • Tel.: 0680/3031343<br />
verena.schwarz@kirchschlag.at • www.shiatsu-kirchschlag.at<br />
Woman Day‘s<br />
exklusiv<br />
nur 3 Tage<br />
Sloggi-Aktion<br />
3+1 gratis<br />
Do. 18. bis Sa. 20.10.<br />
Wäsche<br />
& Mode<br />
Mo-Fr: 8.30-12.00 und 14.30-18.00 Uhr<br />
Sa: 8.30-12.00 und 14.30-16.30 Uhr<br />
Hauptplatz 12, 2860 Kirchschlag<br />
Telefon: 02646/3440<br />
www.boutiqueschachmatt.at<br />
Die Tautropfen auf den Rosenblüten bestaunen,<br />
gemeinsam barfuß über den Rasen schlen<strong>der</strong>n o<strong>der</strong><br />
den Abend am Schwimmteich <strong>aus</strong>klingen lassen?<br />
Sie haben Gartenträume?<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Botin<br />
„Die Kunst <strong>der</strong><br />
achtsamen<br />
Berührung“<br />
-20%<br />
10/12 BBW | 43
44 | 10/12 BBW<br />
Kultur-Bildung WALDQUELLE –<br />
einfach<br />
Ihre Natur<br />
Waldquelle und Traubisoda:<br />
Was für ein Pärchen!<br />
Alte Werte möchten<br />
gepflegt werden. So<br />
hat die Firma Waldquelle<br />
im burgenländischen Kobersdorf<br />
seine Limonaden-Marke<br />
„Traubisoda<br />
kellerkalt“ den aktuellen<br />
Verbrauchertrends angepasst:<br />
Die Kultmarke<br />
schmeckt weniger süß<br />
und noch „traubiger“ als<br />
bisher.<br />
„Traubisoda“ wurde bereits<br />
1930 von einem<br />
Winzer entwickelt, die<br />
Markenrechte wurden<br />
2004 von Österreichs<br />
zweitgrößtem Mineralwasser-Anbieter„Waldquelle“<br />
erworben. Nach<br />
sehr guten Starterfolgen<br />
kann nun mit einem<br />
wahren Kultgetränk am<br />
Limonaden-Markt mitgemischt<br />
werden. Geschäftsführer<br />
Herbert<br />
Czech: „Wir haben die alte<br />
Kultmarke Traubisoda kellerkalt<br />
einem Facelifting unterzogen.<br />
Das betrifft nicht nur<br />
die Aufmachung, son<strong>der</strong>n<br />
auch die geschmackliche Abstimmung,<br />
konform zu den<br />
heutigen Verbrauchererwartungen<br />
– weniger süß und<br />
noch traubiger als bisher.“<br />
Damit ist Traubisoda wie<strong>der</strong><br />
auf <strong>der</strong> Höhe <strong>der</strong> Zeit: Ein<br />
alkoholfreies, erfrischendes<br />
Getränk, mit Traubensaft<br />
und frischem Quellwasser,<br />
uniquenails<br />
ohne Konservierungsstoffen<br />
zubereitet, für Alt und Jung<br />
gleichermaßen attraktiv. Erhältlich<br />
als „Traubisoda Weiß“<br />
und als „Traubisoda Rot“, mit<br />
dem Erdbeergeschmack <strong>der</strong><br />
beliebten Isabellatraube, in<br />
formschönen 0,5 und 1,5 Liter<br />
PET-Flaschen. „Wir werden<br />
<strong>der</strong> Kultmarke <strong>der</strong> sechziger<br />
Jahre wie<strong>der</strong> zu altem Glanz<br />
verhelfen“, kündigt Herbert<br />
Czech für 2013 eine starke<br />
Werbekampagne für Traubisoda<br />
kellerkalt an.<br />
Werbung<br />
...genau mein Stil<br />
Nutzen auch Sie das vielseitige<br />
Angebot für Kunst- und Naturnägel<br />
Barbara Katona<br />
Telefon: 0664 526 11 22<br />
7442 Hammerteich • Günstalstraße 4<br />
www.uniquenails.at<br />
Botin<br />
Schulleitung fes<br />
Botin: Die Bildung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong><br />
und Jugendlichen in <strong>der</strong><br />
Gemeinde Krumbach ist fest<br />
in weiblicher Hand mit zwei Direktorinnen<br />
an <strong>der</strong> Spitze <strong>der</strong><br />
Volksschule und NMS. Welche<br />
Vorteile bringt es Ihrer Meinung<br />
nach, wenn Frauen Frauen für die Ausbildung<br />
des Nachwuchses ververantwortlich sind?<br />
Direktorin Monika Seidl:<br />
Einführend ist grundsätzlich<br />
festzuhalten, dass ich es als<br />
Ehre empfinde, als erste weibliche<br />
Direktorin die Hauptschule<br />
NMS-Direktorin Monika Seidl<br />
respektive ab diesem Schuljahr fen bringen bzw. die volle Band-<br />
die Neue Nie<strong>der</strong>-österreichische breite an möglichen Berufswe-<br />
Mittelschule in Krumbach leiten<br />
zu dürfen.<br />
gen aufzeigen?<br />
Obwohl ich mein tägliches Tä- Seidl: Unsere SchülerInnen<br />
tigkeitsprofil zum Teil sicherlich werden in <strong>der</strong> Hauptschule seit<br />
an<strong>der</strong>s wahrnehme und auch vielen Jahren speziell auf ihren<br />
<strong>aus</strong>führe als meine männlichen weiteren Berufsweg vorbereitet.<br />
Kollegen, vertrete ich die Mei- Ein eigener Unterrichtsgegennung,<br />
dass die Führung einer stand, Berufsorientierung, in <strong>der</strong><br />
Schule nicht unter geschlechts- 7. Schulstufe wurde als Pflichtspezifischen<br />
Aspekten zu befach eingerichtet.<br />
trachten ist.<br />
In <strong>der</strong> 8. Schulstufe finden<br />
Direktorin Gerda Schwarz: Berufspraktische Tage statt.<br />
Ich glaube nicht, dass es Vor- Zudem dürfen die SchülerInnen<br />
teile unsererseits gibt. Je<strong>der</strong> zusätzliche Tage <strong>aus</strong>wählen,<br />
hat seine Qualitäten, mit denen an denen sie in weiterführen-<br />
er seine Nachteile <strong>aus</strong>gleichen den Schulen sowie in Betrieben<br />
kann.<br />
schnuppern dürfen.<br />
Männer in unserem Beruf wä- In <strong>der</strong> angeschlossenen Poren<br />
enorm wichtig, immer mehr lytechnischen Schule sollte die<br />
Kin<strong>der</strong>n <strong>aus</strong> gescheiterten Be- Berufsfindung ihren Abschluss<br />
ziehungen fehlt in einer wich- finden, die in Form von drei<br />
tigen Entwicklungsphase eine Schnupperwochen inklusive<br />
männliche Bezugsperson. Sie Bewerbungstraining angeboten<br />
sind meist bis zum 10. Lebens- wird.<br />
jahr nur von Frauen umgeben In Zusammenarbeit mit <strong>der</strong><br />
– Tagesmutter, Kin<strong>der</strong>garten, Gemeinde und unseren regio-<br />
Volksschule, selbst <strong>der</strong> Herr nalen Betrieben bieten wir zu-<br />
Pfarrer wurde durch eine Religisätzlich für interessierte Schüler<br />
onslehrerin ersetzt.<br />
und Eltern <strong>der</strong> 7. und 8. Schulstufen<br />
den „Abend <strong>der</strong> Wirt-<br />
Botin: Wie wird den jungen<br />
Mädchen und Burschen das<br />
schaft“ an.<br />
Thema Gleichberechtigung an Botin: Mädchen bzw. Frauen<br />
den Schulen nähergebracht? sind in <strong>der</strong> heutigen Zeit besser<br />
Seidl: Da das Thema Gleich- <strong>aus</strong>gebildet als je zuvor, haben<br />
berechtigung an unserer Schule einen höheren Bildungsgrad,<br />
gelebt wird, ist es nicht erfor<strong>der</strong>- haben bei den Hochschullich,<br />
diesen Gesichtspunkt noch abschlüssen ihre männlichen<br />
zusätzlich explizit im Unterricht Kollegen bei weitem überholt<br />
zu thematisieren.<br />
und landen dennoch zumeist in<br />
Schwarz: Nein, bei uns ist schlechter bezahlten Jobs. Wie<br />
es kein Thema. Mädchen wer- kann man dem Ihrer Meinung<br />
ken und spielen Fußball, Buben nach schon in <strong>der</strong> Schule vor-<br />
handarbeiten<br />
beugen bzw. welchen Rat den<br />
jungen Mädchen mit auf den<br />
Botin: Gerade in <strong>der</strong> NMS Weg geben?<br />
werden die Schülerinnen und Seidl: Da es „lei<strong>der</strong>“ nicht<br />
Schüler auf ihren weiteren Be- in <strong>der</strong> Macht <strong>der</strong> Schule liegt,<br />
rufsweg vorbereitet. Gibt es da- auf das Gehaltsschema einzubei<br />
Initiativen, die die Jugendwirken, sehe ich es als meine<br />
lichen weg von den klassischen Aufgabe an, die Mädchen zu<br />
– und überlaufenen – Lehrberu- selbstbewussten jungen Damen
t in Frauenhänden<br />
zu stellen. Ich kann behaupten:<br />
ich bin Lehrerin und Leiterin <strong>aus</strong><br />
Leidenschaft.<br />
VS-Direktorin Gerda Schwarz<br />
heranzuziehen, sodass sie zukünftig<br />
persönlich verstärkt für<br />
ihre Rechte eintreten können.<br />
Schwarz: Nochmals, man<br />
soll ihre Talente för<strong>der</strong>n und<br />
ihr Selbstbewusstsein stärken,<br />
dann finden sie ihren geeigneten<br />
Weg (nach dem Motto:<br />
Gib den Kin<strong>der</strong>n erst Wurzeln<br />
und danach Flügel)<br />
Botin: Sie sind selbst in einer<br />
Führungsposition. Welchen Rat<br />
haben Sie für ehrgeizige junge<br />
Mädchen im Hinblick auf ihre<br />
berufliche Zukunft?<br />
Seidl: Trotz aller möglicher<br />
Wi<strong>der</strong>stände, ist es immer<br />
wichtig, den eigenen Weg/Berufsweg<br />
zu gehen.<br />
Schwarz: Das Ziel des<br />
Traumberufes nicht <strong>aus</strong> den<br />
Augen verlieren, mit Fleiß,<br />
Geduld, viel Engagement und<br />
Zielstrebigkeit kommt man ans<br />
Ziel, wenn es auch manchmal<br />
ein langer Weg ist<br />
Botin: Was war Ihr Traumberuf<br />
als Kind? Und warum haben<br />
Sie sich dazu entschieden, Direktorin<br />
zu werden?<br />
Seidl: Ich habe mir den<br />
Wunsch, im Schulbereich tätig<br />
sein zu dürfen, erfüllen können.<br />
Schwarz: Ich wollte immer<br />
schon mit Kin<strong>der</strong>n arbeiten.<br />
Volksschullehrer ergab sich<br />
dann von selbst. Ich war 23<br />
Jahre Lehrerin und somit Leiterin<br />
<strong>der</strong> 1 bzw. 2 klassigen Volksschule<br />
Aigen und konnte damit<br />
innerhalb und außerhalb des<br />
Kompetenzbereiches „Leitung“<br />
tätig sein und flexibel Ideen einbringen.<br />
Ich konnte Schule „gestalten“<br />
und war sehr zufrieden<br />
und glücklich dabei. Als Mutter<br />
von vier Kin<strong>der</strong>n war es für<br />
mich eine große Stütze, dass<br />
meine Familie immer hinter mir<br />
stand. Krumbach war für mich<br />
danach die Möglichkeit, mich<br />
einer neuen Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung<br />
Foto: Foto Tschank<br />
Special<br />
Botin: Vor welchen Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen<br />
stehen Sie als Direktorin<br />
im täglichen Schulalltag?<br />
Seidl: Da mein Tätigkeitsbereich<br />
sowohl schulinterne als<br />
auch schulexterne Aufgaben<br />
umfasst, will ich hier stichwortartig<br />
nur einige Punkte anführen:<br />
Lehrtätigkeit, administrative<br />
Tätigkeiten, Organisation von<br />
Veranstaltungen, persönlicher<br />
Kontakt zu den SchülerInnen,<br />
Eltern- und Mitarbeitergespräche,<br />
Kommunikation mit<br />
Gemeinde, Pfarre, Betrieben,<br />
Vereinen und örtlichen Einrichtungen,<br />
...<br />
Schwarz: miteinan<strong>der</strong>-voneinan<strong>der</strong>-füreinan<strong>der</strong>:<br />
Durch<br />
unser Motto gutes Schulklima<br />
erhalten (Lehrer- Schüler-Eltern),<br />
Beratung und Steuerung<br />
von Lehrern und Schülern, Vertretung<br />
<strong>der</strong> Schule nach außen,<br />
Kooperation mit Gemeinde,<br />
Pfarre und Institutionen, Umsetzungen<br />
von Erneuerungen,<br />
Administrative Tätigkeiten<br />
Botin: Wie beurteilen Sie das<br />
Auskommen mit Ihren Lehrerkollegen.<br />
Im Beson<strong>der</strong>en: Gibt<br />
es o<strong>der</strong> gab es männliche Kollegen,<br />
die mit ihnen als weiblicher<br />
Führungskraft Probleme haben<br />
o<strong>der</strong> hatten und wie sind Sie<br />
damit umgegangen?<br />
Schwarz: Ich glaube, dass<br />
wir Lehrer an unserer Schule<br />
sehr gut miteinan<strong>der</strong> <strong>aus</strong>kommen<br />
und je<strong>der</strong> gerne in die<br />
Schule geht. Ich hatte früher<br />
auch vereinzelt männliche Kollegen,<br />
es haben sich aber niemals<br />
Probleme ergeben.<br />
Botin: Wie sehen Sie die<br />
Schule <strong>der</strong> Zukunft – vor allem<br />
im ländlichen Raum?<br />
Seidl: Da zusätzlich zur Ausbildung<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>, auch immer<br />
<strong>der</strong> soziale Aspekt, den eine<br />
Schule für den jeweiligen Ort<br />
einnimmt, heranzuziehen ist, ist<br />
es mir ein persönliches Bedürfnis<br />
für den Erhalt <strong>der</strong> Schulen im<br />
ländlichen Bereich einzutreten.<br />
Schwarz: Dass in <strong>der</strong> Bildungspolitik<br />
vieles geän<strong>der</strong>t<br />
werden müsste, ist <strong>aus</strong>reichend<br />
bekannt. Das hier zu diskutieren<br />
würde den Rahmen sprengen.<br />
Fest steht, wir bräuchten mehr<br />
Autonomie.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Kultur-Bildung<br />
Geprüfte Gebrauchtwagen von<br />
Vorführwagen<br />
auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich! Suzuki Thurner mit Garantie!<br />
Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01<br />
Symbolfoto<br />
SUZUKI EGRAND l e k t rVITARA isc h e 1,9 ADDiS nlage deluxe n 5trg.,<br />
silbermetallic, 129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl.<br />
großem Service und Zahnriement<strong>aus</strong>ch € 17.500,-<br />
SX4 1,9 DDiS inklusive Jahresservice und Zusatz-<br />
ZEIT FÜR VERÄNDERUNG?<br />
garantie: 5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau met.,<br />
119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima,<br />
SCHWARZMANN Elektrische Nebelscheinw., Anlagen Sitzheizung, ist mit etc., zahlrei- € 8.950,chen<br />
namhaften Referenzprojekten MAZDA 2 1,4 und TD Auto vielen des Monats aktuellen 5trg., hellblau<br />
Suzuki spannenden Swift 4WD 1,2GL special, Bauprojekten, statt 16.290,- met., einer BJ <strong>der</strong> 2003, führenden 68 PS, 130.000 Anbieter km, Klima, Servolenkung,<br />
elektr. Fensterheber, Radio, Zentralverriegelung<br />
BIG DEAL-Preis: im Bereich Elektroinstallationen € 14.390,- (0 km) im Osten Österreichs. Wir<br />
statt € 4.300,- € 3.700,erstmalige<br />
erweitern Zulassung Juli/2012 <strong>der</strong>zeit unser Montageteam und suchen zum<br />
Eintritt in den nächsten Monaten SUZUKI SWIFT 1,3 GLS 3trg., blaumetallic, 68 PS,<br />
Gebrauchte Samurai, BJ 2001, 122.000 km, Servolenkung, Klima, Zent-<br />
Jimmy und Grand Vitara ralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio € 1.350,-<br />
Eingespielte<br />
zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar. SEAT CORDOBA 1,5 TD 4trg., blaumetallic, 75 PS, mit<br />
Tel.: 0664 Elektromontagepartien<br />
210 54 01<br />
Klima, ca. 100.000 km, sehr guter Zustand € 5.500,--<br />
Elektromonteure und<br />
Obermonteure (m/w)<br />
Wir bieten Ihnen ein interessantes Aufgabengebiet,<br />
leistungs gerechte Entlohnung (KV ab € 1.980,– brutto,<br />
Überzahlung nach Qualifikation und Erfahrung),<br />
sowie berufliche Aufstiegschancen und nach Vereinbarung<br />
einen Firmenwagen für einen Werkverkehrzubringerdienst.<br />
Wir freuen uns auf Ihre <strong>aus</strong>sagekräftigen Bewerbungsunterlagen<br />
an Denise Larnsack<br />
d.larnsack@elektro-schwarzmann.at<br />
ELEKTRO SCHWARZMANN Ges.m.b.H.<br />
Hauptstr. 12, 2870 Aspang | Tel. 02642/52562-0 | Fax DW 20<br />
office@elektro-schwarzmann.at | www.elektro-schwarzmann.at<br />
AUTOHERBST<br />
IM OKTOBER, NOVEMBER<br />
Suzuki-Modelle zu absoluten Messepreisen<br />
plus Werkstättenaktion bis 20 % Ersparnis<br />
Während <strong>der</strong> Geschäftszeiten in unserem Schauraum!<br />
http://thurner.suzuki.at<br />
7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/8765 o<strong>der</strong> 0664 210 54 01<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 45
46 | 10/12 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Das Ende <strong>der</strong> Glühbirne<br />
Seit 1. September ist die<br />
Glühbirne offiziell Geschichte.<br />
Was aber kommt danach?<br />
Antworten dazu gab Ende September<br />
ein Film- und Vortragsabend<br />
des Arbeitskreises Schöpfungsverantwortung<br />
<strong>der</strong> Pfarre<br />
Lanzenkirchen. Für viele H<strong>aus</strong>halte,<br />
Betriebe und öffentliche<br />
Einrichtungen stellt sich die<br />
Frage: Mit welchen Leuchtmitteln<br />
– möglichst energieeffizient<br />
und umweltfreundlich – sollen<br />
wir die Glühbirnen ersetzen?<br />
Verunsicherung durch Berichte<br />
über die Risiken bei <strong>der</strong> Verwendung<br />
von Energiesparlampen<br />
(Quecksilbergehalt) macht die<br />
Entscheidung nicht leichter.<br />
Energieberaterin DI Ulrike<br />
Tröppel erklärte beim Vortrag<br />
in Lanzenkirchen nicht nur die<br />
unterschiedlichen Vor- und<br />
Nachteile <strong>der</strong> verschiedenen<br />
Leuchtmittel, son<strong>der</strong>n nahm<br />
auch zu aktuellen Themen stellung.<br />
Begleitet wurde <strong>der</strong> Vortrag<br />
von <strong>der</strong> Ausstellung „Vom<br />
Kienspan zur LED“ im Pfarrheim<br />
am Hauptplatz.<br />
24-Stunden Betreuung<br />
Wenn 24-Stunden-Betreuung<br />
nötig wird, tauchen<br />
viele Fragen zu Arbeitsverhältnis,<br />
Qualität <strong>der</strong> Betreuung,<br />
Kosten o<strong>der</strong> För<strong>der</strong>ungen auf.<br />
Die Lanzenkirchnerin Gabriela<br />
Nicola bietet Betroffenen dazu<br />
Information und Unterstützung<br />
an. Bei <strong>der</strong> Vermittlung von geeigneten<br />
Betreuungspersonen,<br />
die auch Tätigkeiten wie Kochen<br />
und Zusammenräumen<br />
Von links: Bürgermeister Bernhard<br />
Karnthaler und Ing. Erwin Steiner mit<br />
Gabriela Nicola<br />
übernehmen, steht die Qualität<br />
<strong>der</strong> Mitarbeiter im Vor<strong>der</strong>grund.<br />
Gabriela Nikola hat sich über die<br />
letzten Jahre viel Erfahrung und<br />
Wissen über die optimale Versorgung<br />
von pflegebedürftigen<br />
Personen angeeignet und will<br />
nun auch an<strong>der</strong>en in Pflegefragen<br />
helfen.<br />
Kontakt:<br />
0676/3372589 o<strong>der</strong><br />
persida68@gmail.com<br />
Gemeinde Bromberg:<br />
Kin<strong>der</strong>garten erneuert<br />
Familien-Landesrätin Mag.<br />
Barbara Schwarz eröffnete<br />
Ende September, den Zu- und<br />
Umbau des zweigruppigen Kin<strong>der</strong>gartens<br />
in Bromberg. Auch<br />
Bürgermeister Franz Fahrner<br />
zeigte sich stolz über die neue<br />
Kin<strong>der</strong>betreuungseinrichtung<br />
und bedankte sich bei allen,<br />
Letzte Chance für<br />
„Techtlmechtel“<br />
Nur noch zwei Mal spielt<br />
die Gruppe Teatro Allegro<br />
heuer ihr Stück „Techtlmechtel“<br />
von Felix Dvorak nach <strong>der</strong><br />
Boulevardkomödie „Der Floh<br />
im Ohr“ von Georges Feydeau.<br />
Am 21. Oktober um 17 Uhr in<br />
Lichtenwörth und am 25. Oktober<br />
um 19.30 Uhr in Lanzenkir-<br />
die zum Gelingen des Projektes<br />
beigetragen haben. Beson<strong>der</strong>s<br />
beim Kin<strong>der</strong>garten-Team rund<br />
um Maria Grundtner und Petra<br />
Brandstätter, bei den geschäftsführenden<br />
Gemein<strong>der</strong>äten Josef<br />
Schrammel und Gerhard Handler<br />
sowie beim Land Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
chen. Musikalisch begleitet werden<br />
die Sch<strong>aus</strong>pieler von Mag.<br />
Traude Wiesbauer am Klavier<br />
und Irene Hruby, die Marlene<br />
Dietrich-Klassiker zum Besten<br />
geben wird.<br />
Karten können über www.<br />
teatroallegro.at o<strong>der</strong> unter<br />
0676/5284521 bestellt werden.
Fly<br />
&Drive<br />
19./20. Oktober 2012<br />
Kultur-Bildung<br />
Der Czeczelits Automegastore lädt Sie zu einer ungewöhnlichen Premiere ein:<br />
Der Star bei Fly&Drive am 19. und 20. Oktober ist <strong>der</strong> neue ForD B-MAX, ein Fahrzeug<br />
das schon durch sein neuartiges Türkonzept einzigartig und überzeugend ist.<br />
Ihre Probefahrt führt Sie von einem Firmenstandort zum an<strong>der</strong>en (Wiener Neustadt und<br />
Neunkirchen), im Anschluss daran bringt Sie <strong>der</strong> Hubschrauber wie<strong>der</strong> zu Ihrem Ausgangsort<br />
zurück! Lassen Sie sich das nicht entgehen!! Infos unter www.czeczelits.at<br />
Neunkirchen<br />
Erleben Sie den B-MAX* bei Ihrer ganz persönlichen Probefahrt!<br />
Wann? Freitag und Samstag, 19. und 20. Oktober 2012, täglich von 9 bis 16 Uhr<br />
Anmelden? Gerne per e-mail an flyanddrive@czeczelits.at o<strong>der</strong> Tel. 02622 22918-27 von 8 - 12 Uhr<br />
Teilnahme auch ohne Anmeldung möglich!<br />
Wichtig! Der Flug findet zwischen den Standorten Wiener Neustadt und Neunkirchen statt,<br />
ein Unkostenbeitrag von E 33,-/Person wird eingehoben, dieser wird bei einem<br />
Fahrzeugkauf bis 31.12.2012 rückerstattet!<br />
Der neue FORD B-MAX.<br />
Life is an open door.<br />
ab € 16.800,– 1)<br />
Kr t verbr. ges. 4,0–6,4 l / 100 km, CO2-Emission 104 –149 g / km.<br />
Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Easy Driver-Paket<br />
gültig für Serie Trend und Serie Titanium. Nähere Informationen auf www.ford.at o<strong>der</strong> bei<br />
Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot.<br />
* o<strong>der</strong> ein an<strong>der</strong>es Ford-Modell, je nach Wunsch bzw. Verfügbarkeit<br />
Das gab´s<br />
noch nie!<br />
Botin<br />
Wr. Neustadt<br />
10/12 BBW | 47
48 | 10/12 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Vor 50 Jahren<br />
hat das 2. Vatikanische<br />
Konzil begonnen!<br />
Na und? Wird sich mancher<br />
Leser fragen!<br />
Wer in <strong>der</strong> Pfarrgemeinde<br />
mitlebt, wird ab Oktober das<br />
„Jahr des Glaubens“ erleben,<br />
das Papst Benedikt XVI. <strong>aus</strong>geschrieben<br />
hat.<br />
Solche Gedächtnisjahre<br />
o<strong>der</strong> Gedenktage sind an<br />
sich keine guten Zeichen: Sie<br />
sollen eher an Vergessenes<br />
erinnern. Müssten wir sonst<br />
den „Tag des Brotes“ o<strong>der</strong><br />
den „Dirndlgwand-Sonntag“<br />
feiern?<br />
Papst Johannes <strong>der</strong> XXIII.<br />
Wollte 1963 wie<strong>der</strong> frischen<br />
Wind in die Kirche bringen,<br />
die Fenster öffnen und zu<br />
einem Sprung nach vorne<br />
ansetzen.<br />
Was ist dar<strong>aus</strong> für die Kirche<br />
im Großen geworden?<br />
Wie hat sich mein persönlicher<br />
Glaube in den 50 Jahren<br />
– o<strong>der</strong> je nach Lebensalter<br />
in den 30, o<strong>der</strong> zehn<br />
Jahren entwickelt?<br />
Ist da etwas gewachsen<br />
o<strong>der</strong> geschrumpft?<br />
Bin ich im Glauben verunsichert<br />
o<strong>der</strong> gestärkt?<br />
Das Jahr des Glaubens<br />
bietet uns die Möglichkeit,<br />
darüber nachzudenken und<br />
wenn notwendig, auch etwas<br />
zu än<strong>der</strong>n.<br />
Hilfen dazu werden uns ab<br />
Oktober in den kommenden<br />
zwölf Monaten genug angeboten<br />
werden.<br />
In diesem Sinn wünscht<br />
den LeserInnen ein gutes, gesegnetes<br />
Jahr des Glaubens<br />
Franz Grabenwöger<br />
Hochneukirchen: Internet für alle<br />
Die Initiative „A1 Internet für<br />
Alle“ war zu Gast in <strong>der</strong><br />
Volksschule Hochneukirchen,<br />
um sowohl ganz Jungen als<br />
auch Senioren den alltäglichen<br />
Umgang mit dem Web näher zu<br />
bringen. Insgesamt 64 Kin<strong>der</strong><br />
von <strong>der</strong> 1. bis zur 4. Schulstufe<br />
haben an den Workshops teilgenommen.<br />
Wer hat den ersten<br />
Computer erfunden? Wie viele<br />
Einwohner hat dein Heimatort?<br />
Am Vormittag wurden im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Schulworkshops bei<br />
einer „virtuellen Schnitzeljagd“<br />
knifflige Fragen gestellt und das<br />
Recherchieren im Web geübt.<br />
Aber auch die Sicherheit im Internet<br />
wurde thematisiert. Nachmittags<br />
waren die Senioren an<br />
<strong>der</strong> Reihe: 13 Internet-Einsteiger<br />
kamen zur kostenlosen Schulung.<br />
Beson<strong>der</strong>es Interesse<br />
hatten die Internet-Neulinge<br />
beispielsweise an E-Banking<br />
und daran, die eigene <strong>Region</strong><br />
im Internet zu erkunden.<br />
Begrüßt wurden die wissbegierigen<br />
Teilnehmer von Hochneukirchens<br />
Bürgermeister Thomas<br />
Heissenberger.<br />
Aspang: Kärntner<br />
Doppelsextett<br />
Am 10. November erklingt im<br />
Festsaal <strong>der</strong> Hauptschule<br />
Aspang ein hochkarätiges Konzert<br />
<strong>der</strong> Extraklasse, wenn das<br />
Kärntner Doppelsextett die <strong>Region</strong><br />
besucht.<br />
Organisiert wird das musikalische<br />
Ereignis von <strong>der</strong> Arbeitsgruppe<br />
„Kultur aktiv“ des Jugend-<br />
und Kultur<strong>aus</strong>schusses<br />
<strong>der</strong> Gemeinde Aspangberg – St.<br />
Peter mit Obmann Franz Lechner.<br />
Neben <strong>der</strong> Maiandacht,<br />
dem Kirchtag am Hoffeld und<br />
diversen Kultur<strong>aus</strong>flügen ist das<br />
Konzert des Doppelsextetts ein<br />
weiteres Highlight im Aspanger<br />
Kulturkalen<strong>der</strong>.<br />
Nach ihrer Tournee in den<br />
USA und Kanada in diesem<br />
Sommer begeistert <strong>der</strong> einzigartige<br />
Chor damit auch Musikbegeisterte<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>/Wechselland.<br />
Beginn des Konzerts ist am<br />
Samstag, 10. November, um 19<br />
Uhr (Einlass um 18 Uhr).<br />
Karten im Vorverkauf sind bei<br />
den Raiffeisenbanken, bei den<br />
Funktionären von „Kultur aktiv“<br />
und unter Tel.: 02642/522 48<br />
352 erhältlich.<br />
B<br />
Maria & Katharina Baueregger<br />
Baueregger GmbH<br />
Attraktiv<br />
sein und sich wohl fühlen<br />
in jedem Moment, je<strong>der</strong><br />
Situation und an jedem<br />
Ort. Sei du selbst, denn alle<br />
an<strong>der</strong>en gibt es schon!<br />
Habe den Mut zu<br />
tun, was dir Spaß macht.<br />
Lerne <strong>aus</strong> Fehlern und<br />
feiere den Erfolg!<br />
B<br />
Barbara Krijgh-Reihhold<br />
Burg Feistritz<br />
Freude, Gelassenheit<br />
und die Fähigkeit,<br />
über sich selbst<br />
lachen zu können, sind<br />
oft <strong>der</strong> Grundstock für<br />
unseren Erfolg, wobei<br />
ein Weg wichtiger ist als<br />
ein Ziel.<br />
Foto: zVg Foto: zVg
HAK/HAS Neunkirchen:<br />
Netzwerk-Forum 2012<br />
Die HAK/HAS Neunkirchen<br />
lädt kommenden Freitag,<br />
12. Oktober, von 10 bis 12 Uhr<br />
zu einer Informationsveranstaltung<br />
mit Podiumsdiskussion im<br />
Rahmen des „Netzwerk:Forum<br />
2012“ ein. Während dieses<br />
Events, das an allen HAK und<br />
HAS in Nie<strong>der</strong>österreich stattfinden<br />
wird, werden Absolventen<br />
<strong>der</strong> Schule über ihre<br />
beruflichen Erfolge berichten<br />
und über die Wichtigkeit <strong>der</strong><br />
HAK für ihr Berufsleben diskutieren.<br />
Am Podium sitzen<br />
erfolgreiche Absolventen <strong>der</strong><br />
HAK Neunkirchen: Mag. Volker<br />
Hornsteiner, Vorstandssprecher<br />
<strong>der</strong> Billa AG, Andreas Zink, Direktor<br />
von LKW-Walter, Dagmar<br />
So., 21. 10. 2012<br />
Cremeschnitten<br />
Variationen<br />
Sa., 3. 11. 2012<br />
café<br />
konditorei<br />
beiglböck<br />
Der Zuckerbäcker<br />
Der „höchstgelegene“<br />
Zuckerbäcker<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
ladet ein:<br />
Kastanienfest ab 16 Uhr, in und vor<br />
<strong>der</strong> Kondi mit Sturm, Kastanien und Surstelzen<br />
...und Süßes von <strong>der</strong> Kastanie!<br />
Der höchstgelegene Zuckerbäcker<br />
www.beiglboeck.at kondi@beiglboeck.at<br />
2852 Hochneukirchen, Hauptstraße 19<br />
Tel. 02648/217<br />
Grossmann von Grossmann Jet<br />
Service <strong>aus</strong> Prag, Mag. Sylvia<br />
Kögler, Unternehmerin und<br />
Bürgermeisterin sowie Stadtrat<br />
Mag. (FH) Peter Teix. Die Fragen<br />
stellen Direktor Dr. Lechner<br />
und die beiden Absolventen<br />
und jetzt Lehrer an <strong>der</strong> Schule,<br />
Mag. Wolfgang Ferstl und<br />
MMag. Martin Pichlbauer. Auch<br />
die Erwartungen an die heutigen<br />
Schüler <strong>der</strong> HAK und HAS sind<br />
ein Thema <strong>der</strong> Veranstaltung,<br />
die im Rahmen einer Diskussion<br />
beleuchtet werden sollen.<br />
Interessierte sind herzlich<br />
eingeladen, selbstverständlich<br />
werden auch die Schul-Partner<br />
<strong>aus</strong> Wirtschaft und Politik präsent<br />
sein.<br />
Infos: www.hakneunkirchen.at<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Foto: zVg<br />
Kultur-Bildung<br />
Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> lädt zum<br />
8. Benefi zkonzert<br />
für<br />
Passionsspielh<strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Mi 31. Oktober<br />
Kartenpreis bei freier Platzwahl im Vorverkauf 15.- (Pfarrhof, Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag, sowie Ö-Ticket)<br />
Abendkasse 17.-<br />
Senioren, Schüler, Jugendliche, Studenten, Präsenz- u. Zivildiener 13.-<br />
Luckerbauer<br />
Fleisch <strong>aus</strong> Ihrer <strong>Region</strong><br />
2860 Kirchschlag i. d. B. W. 3244 Ruprechtshofen<br />
Ungerbachstraße 10, Fleischmarkt<br />
Zinsenhof 9<br />
✆ +43 (0) 2646/2201-0 ✆ +43 (0) 2756/770 50-0<br />
office@grandits.com<br />
kulturzentrum oberschützen<br />
ROUNDER GIRLS<br />
„A Round Christmas“<br />
9. 12. 12 I 19.30 Uhr<br />
Karten: 03353/6680-22 I Webshop auf www.bgld-kulturzentren.at<br />
Kurverwaltung Bad Tatzmannsdorf I Ö-Ticket I Raiffeisenbanken<br />
Die Buchgrabler<br />
Die Phetten<br />
&<br />
SPECIAL<br />
GUEST<br />
2860 Kirchschlag<br />
Bernstein • Lockenh<strong>aus</strong> • Grimmenstein<br />
Wiesmath• Aspang • Pitten<br />
‘12 Mo<strong>der</strong>ation ORF NÖ<br />
Die 1. Adresse für Ihr Dach<br />
GES.M.B.H.<br />
DÄCHER<br />
2860 KIRCHSCHLAG, AIGNERSTR. 28<br />
TELEFON 0 26 46 / 22 28, FAX 20 28<br />
e-mail: seidldach@kirchschlag.at<br />
http://www.seidldach.at<br />
Walter Handler Straße 1<br />
2853 Bad Schönau<br />
Botin<br />
19.30 Uhr<br />
Tel. +43 2646 2278-0 / Fax -299<br />
www.handlerbau.at<br />
®<br />
Mit allen Sinnen ...<br />
10/12 BBW | 49<br />
Hönig G.m.b.H., Günserstraße 2, A-2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
e-mail: hotel.post.hoenig@aon.at Web: www.hotel-post-hoenig.at<br />
Tel: +43 (0) 2646 2216<br />
UID. Nr.: ATU 2040 10 09 FN 111 531t LG Wr. Neustadt<br />
S<br />
Druck: Werbe-, Druck- Druck- und Verlagsh<strong>aus</strong> Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag - Medieninhaber: Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag, Passionsspielstraße 3, 2860 Kirchschlag
50 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Startschuss für das Generationenh<strong>aus</strong><br />
Trotz strömendem Regen ließen<br />
es sich die Verantwortlichen<br />
nicht nehmen, persönlich<br />
den ersten feierlichen Spatenstich<br />
anzusetzen, um den Bau<br />
vom „H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Generationen“<br />
in Grimmenstein einzuläuten.<br />
Die Möglichkeit, mit Lebensqualität<br />
in <strong>der</strong> Heimatgemeinde<br />
alt zu werden, auch wenn<br />
man sich nicht mehr um alles<br />
im H<strong>aus</strong> selber kümmern kann<br />
o<strong>der</strong> will, mit Bereichen für aktives<br />
Gemeinschaftsleben und<br />
zu Preisen, die man sich auch<br />
mit einer kleinen Pension leisten<br />
kann – das ist das Konzept <strong>der</strong><br />
Firma Aura bei ihren „Betreutes<br />
Wohnen“-Projekten. Schöne<br />
Wohnungen und verschiedenste<br />
Räumlichkeiten für Gymnastik,<br />
Bastelstunden, Kartenrunden<br />
und vielem mehr sollen das Leben<br />
im Alter ohne lästige Verpflichtungen<br />
wie Heizen o<strong>der</strong><br />
Schneeschaufeln ermöglichen.<br />
Das Projekt in Grimmenstein<br />
besticht aber durch zwei weitere<br />
wesentliche Faktoren: Zum einen<br />
beschränkt man sich nicht<br />
auf „Betreutes Wohnen“ alleine,<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Die Weihnachts<strong>aus</strong>gabe erscheint am<br />
Erscheinungsgebiet:<br />
Auflage: 59.136<br />
Mi 14. Nov. 2012<br />
son<strong>der</strong>n baut hier ein echtes<br />
Generationenh<strong>aus</strong> – neben den<br />
Wohn- und Gemeinschaftsräumen<br />
für Senioren entsteht<br />
gleichzeitig ein Eltern-Kind-<br />
Zentrum zur Betreuung von<br />
Kin<strong>der</strong>n bis zweieinhalb Jahren.<br />
Die Idee für ein solches Projekt<br />
Neunkirchen<br />
Redaktionsschluss Fr, 2. November 2012<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber: Verlag Alois<br />
Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at<br />
Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U.,<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40,<br />
E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at<br />
Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger<br />
Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Helmut Gillinger,<br />
Edith Wieser-Mayrhofer, Dr. Franz Strobel (Mad Bull)<br />
Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Dagmar Habeler MA, Anna Schiefer<br />
Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer<br />
Werbemanagement: Stefan Kickinger<br />
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle<br />
darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für<br />
Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit<br />
und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen<br />
in unseren Beiträgen.<br />
Gutschein<br />
AkTioN<br />
auf alle lagernden<br />
Damenpantoffeln<br />
-10 %<br />
LR Barbara Schwarz, Bgm.<br />
Engelbert Pichler und Aura-<br />
Chef Anton Posch<br />
N.Ö.<br />
Stmk.<br />
Wiener Neustadt<br />
B B u u r r g g e e n l a n d<br />
Wedl<br />
Wolfgang<br />
OrthopädieSchuhTechnik<br />
gültig bis Ende 2012 Wedl<br />
UNGARN<br />
kam <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Bevölkerung selbst<br />
und diese wie<strong>der</strong>um wird auch<br />
maßgeblich an <strong>der</strong> Finanzierung<br />
beteiligt sein. Dafür wurde extra<br />
ein Generationenh<strong>aus</strong>-Sparbuch<br />
mit spezieller Widmung<br />
von <strong>der</strong> Raiffeisenbank NÖ Süd/<br />
Alpin aufgelegt. Die Spareinla-<br />
gen werden zweckgebunden<br />
für die Finanzierung des Generationenh<strong>aus</strong>es<br />
eingesetzt. Die<br />
Bank gibt die Mittel beson<strong>der</strong>s<br />
zinsgünstig an den Bauträger<br />
als Darlehen weiter. Die Anleger<br />
erhalten einen Fixzinssatz<br />
von einem Prozent und binden<br />
das Sparbuch für fünf Jahre, die<br />
Mindesteinlage beträgt 3.000<br />
Euro.<br />
Generationen-Solidarität<br />
„2012 ist das Jahr des aktiven<br />
Alterns und <strong>der</strong> Solidarität zwischen<br />
den Generationen, dafür<br />
ist dieses Projekt das perfekte<br />
Beispiel“, so Bürgermeister Engelbert<br />
Pichler. Noch heuer soll<br />
mit dem Bau begonnen werden,<br />
27 barrierefreie Wohnungen<br />
werden entstehen, auf dem<br />
Areal <strong>der</strong> ehemaligen Koll-Filiale<br />
soll das Generationenh<strong>aus</strong> in<br />
rund 18 Monaten Bauzeit aufgezogen<br />
werden. Die bestehende<br />
B<strong>aus</strong>ubstanz wird – wo möglich<br />
– erhalten bleiben.<br />
Cornelia Rehberger<br />
Kirchberg/Wechsel: Heiß<br />
ACHTUNG! Neue Öffnungszeiten:<br />
• Bequemschuhe • Einlagen von Finn<br />
Wolfgang<br />
Mo 8-12 Öffnungszeiten:<br />
Uhr<br />
Mi 8-12 und 14-18 Uhr<br />
Fr 8-12 Mo und 8-12 14-18 Uhr Uhr<br />
Termine Mi für 14-18 die Maßnahme Uhr von<br />
Einlagen Fr 8-12 nach und Voranmeldung 14-18 Uhr<br />
• Berufs- • und Zurichtung Walkingschuhe am Konfektionsschuh<br />
von Hartjes<br />
• Businessschuhe von Lloyd und Szabor<br />
• Orthopädische Maßschuhe<br />
• Kin<strong>der</strong>schuhe von Superfit und Richter<br />
• Diabetikerschuhe • Kompressionsstrümpfe von Sigvaris<br />
www.schuhe-buckligewelt.at<br />
• Diabetikerversorgung<br />
2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1, Tel. 02645/20143
Landesklinikum Wiener Neustadt:<br />
Neue Heimat für Betriebsfeuerwehr<br />
Die Betriebsfeuerwehr des<br />
Landesklinikums Wiener<br />
Neustadt gewährleistet die Sicherheit<br />
für Patienten, Besucher<br />
und Mitarbeiter des Krankenh<strong>aus</strong>es<br />
– und das bereits seit<br />
15 Jahren. Um dieser aufgabe<br />
weiterhin bestens nachkommen<br />
zu können, wurden nun die für<br />
die Feuerwehr neu adaptierten<br />
Räumlichkeiten eröffnet.<br />
„Sicherheit wird in allen Landeskliniken<br />
Nie<strong>der</strong>österreichs<br />
groß geschrieben. Durch die<br />
Errichtung dieser neuen Infrastruktur<br />
kann die Betriebsfeuerwehr<br />
des Landesklinikums<br />
Wiener Neustadt den sicherheitstechnischenAnfor<strong>der</strong>ungen<br />
auf dem weitläufigen Gelände<br />
zukünftig noch besser<br />
gerecht werden“, so LH-Stv.<br />
e alte Eisen<br />
Ende September veranstal-<br />
����������������������������<br />
tete <strong>der</strong> „Classic Oldtimer<br />
•<br />
Veteranen Club“ das „Church<br />
• �������������� Hill Climb“-Oldtimer-Rennen<br />
����������������<br />
� �������������������������������������������<br />
2012 mit Start in Kirchberg am<br />
Wechsel. Zahlreiche Teilnehmer<br />
� ������������������������������������<br />
kamen mit ihren edlen Schlitten,<br />
� �������������������������<br />
um sich auf <strong>der</strong> Strecke durch<br />
� �������������������������������������<br />
das Wechselgebiet zu messen.<br />
wie wirkt PHOTOLYPOLYSE<br />
� ���������������������������<br />
Eine früher sehr populäre Mo- mit 660nm Lipo-Laser?<br />
���������������� torsportart – die Bergwertung –<br />
hatte im nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
Voralpengebiet eine große Tradition<br />
– und soll mit den geschichtsträchtigen<br />
Fahrzeugen<br />
wie<strong>der</strong> auferstehen. Das älteste<br />
Automobil stammt <strong>aus</strong> dem<br />
Jahr 1938, das „jüngste“ <strong>aus</strong><br />
1982. Gewertet wurde nicht <strong>der</strong><br />
schnellste Fahrer, son<strong>der</strong>n <strong>der</strong><br />
gleichmäßigste. Zusätzlich gab<br />
es Schnittprüfungen und Genauigkeitsfahren.<br />
Bei Vorlage dieses Inserates<br />
erhalten Sie beim Kauf eines<br />
10-er -Blocks<br />
2 Gratisbehandlungen!!<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
unverbindlich unter<br />
0664 149 55 88.<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
Medizin und Kosmetik<br />
Britta Kirchler-Ma<strong>der</strong> · Dr. Erwin Meisl<br />
2700 Wr. Neustadt · Ungargasse 4 · Tel.: 0664 149 55 88<br />
bkm@medizinundkosmetik.at · www.medizinundkosmetik.at<br />
Mag. Wolfgang Sobotka anlässlich<br />
seiner Festrede.<br />
Mit den neuen Räumlichkeiten<br />
konnte nicht nur dem Wunsch<br />
nach verbesserten Büro- und<br />
Mannschaftsräumlichkeiten<br />
nachgekommen werden, es<br />
bietet auch sonst eine Reihe an<br />
Vorteilen, wie <strong>der</strong> Kommandant<br />
<strong>der</strong> Betriebsfeuerwehr Oberbrandinspektor<br />
Robert Fuchs<br />
betont: „Wir haben nun eine<br />
Garage für unsere Einsatzfahrzeuge<br />
direkt im Gebäude und<br />
außerdem eine neue Brandmeldezentrale.<br />
Die neuen Räumlichkeiten<br />
stellen somit für mich<br />
und mein Team eine erhebliche<br />
Arbeitserleichterung dar.“<br />
Der Kaufmännische Direktor<br />
des Landesklinikums Wiener<br />
Neustadt Mag. Andreas Gamlich<br />
hob die Notwendigkeit für<br />
diese Investition hervor. „Zudem<br />
möchte ich mich bei <strong>der</strong><br />
Betriebsfeuerwehr für ihren<br />
Einsatz, den sie das ganze Jahr<br />
über erbringt, herzlich bedanken“,<br />
so Gamlich.<br />
Gesundheit-Sport<br />
• �������������� ����������������<br />
• �������������� ����������������<br />
�• �������������� �������������������������������������������<br />
����������������<br />
� �������������������������������������������<br />
�� ������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
� ������������������������������������<br />
wie �� �������������������������<br />
������������������������������������<br />
wirkt PHOTOLYPOLYSE<br />
� �������������������������<br />
mit 660nm Lipo-Laser?<br />
�� �������������������������������������<br />
�������������������������<br />
� �������������������������������������<br />
wie wirkt PHOTOLYPOLYSE<br />
�� ���������������������������<br />
������������������������������������� wie wirkt mit PHOTOLYPOLYSE<br />
� ���������������������������<br />
����������������<br />
mit 660nm wie<br />
660nm Lipo-Laser?<br />
Lipo-Laser? wirkt PHOTOLYPOLYSE<br />
���������������� � ���������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
mit 660nm Lipo-Laser?<br />
����������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������� ������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
Botin<br />
Werbung<br />
10/12 BBW | 51
Werbung<br />
52 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Landeskliniken-Holding<br />
IHRE GESUNDHEIT. UNSER ZIEL.<br />
Karrieren im Klinikum<br />
Ein medizinischer Betrieb lebt<br />
von seinen Mitarbeitern, die<br />
sich um die Patienten kümmern<br />
aber auch um die <strong>aus</strong>bildung des<br />
Nachwuchses. Wie lebendig ein<br />
solcher Betrieb sein kann, sieht<br />
man im September am Landesklinikum<br />
Wiener Neustadt,<br />
wo sich im Personalbereich so<br />
einiges getan hat.<br />
Gleich vier neue Mitarbeiter<br />
konnten Mitte September in <strong>der</strong><br />
Gesundheits- und Krankenpflegeschule<br />
in Wiener Neustadt<br />
begrüßt werden (siehe Bild<br />
oben). Drei neue Lehrkräfte und<br />
eine Sekretärin haben sich damit<br />
<strong>der</strong> Ausbildung und För<strong>der</strong>ung<br />
von jungem Pflegepersonal<br />
verschrieben. Alle vier neuen<br />
Mitarbeiter können bereits auf<br />
eine langjährige Erfahrung in<br />
ihrem jeweiligen Bereich zurückblicken.<br />
Am Bild von links:<br />
DGKS Eva Andrsch-Raith, MSc,<br />
Susanne Kral, Sekretariat, Daniela<br />
Schnell, Direktorin <strong>der</strong> Gesundheits-<br />
und Krankenpflegeschule,<br />
DGKP Robert Grabner<br />
sowie die akademische Pflegepädagogin<br />
Ingrun Pfannenstill.<br />
Und eine weitere personelle<br />
Erfolgsmeldung kommt <strong>aus</strong><br />
dem Landesklinikum: DGKS<br />
Gabriele Öhlerer hat ihre Aus-<br />
v.l.: Bereichsleiterin DGKS Renate<br />
Trummer, Stationsleitung DGKP Herbert<br />
Dopler, Frau Gabauer, Pflegedirektorin<br />
Dr. Evelyn Fürtinger, MAS<br />
bildung zum Master of Business<br />
Administration (MBA) im Bereich<br />
Sozialmanagement erfolgreich<br />
abgeschlossen. „Mein erworbenes<br />
Wissen möchte ich vor<br />
allem im täglichen Arbeitsalltag<br />
versuchen umzusetzen“, so Öhlerer.<br />
Im Rahmen einer kleinen<br />
Feier gratulierte die stellvertretende<br />
Pflegedirektorin DGKS<br />
Michaela Faulhaber <strong>der</strong> erfolgreichen<br />
Kollegin sehr herzlich.<br />
(Bild oben)<br />
Zwei Verabschiedungen<br />
standen im September am Programm:<br />
DGKS Susanne Gabauer<br />
(Bild unten links) und Monika<br />
Kamper (Bild unten) traten ihren<br />
wohlverdienten Ruhestand an.<br />
Gabauer war 30 Jahre lang mit<br />
Leidenschaft im Landesklinikum<br />
tätig, Kamper war zwei Jahre in<br />
<strong>der</strong> Personalabteilung aktiv.<br />
Von links: Mag. Katharina Spieß ,<br />
Neo-Pensionistin Monika Kamper<br />
und <strong>der</strong> Kaufmännische Direktor<br />
Mag. Andreas Gamlich
Krumbach: 4.000 Euro<br />
für guten Zweck<br />
Egal ob laufend, walkend,<br />
schlen<strong>der</strong>nd o<strong>der</strong> sonst wie,<br />
Hauptsache in Bewegung war<br />
die Devise des heurigen 2. Benefizlaufs<br />
<strong>der</strong> Volks- und Hauptschule<br />
Krumbach unter dem<br />
Motto „Helfen macht Freu(n)de“.<br />
Für jede absolvierte Runde<br />
musste so mancher Sponsor tief<br />
in die Tasche greifen, denn <strong>der</strong><br />
Hot Weeks für<br />
Saunafreunde!<br />
Ehrgeiz <strong>der</strong> rund 200 Teilnehmer<br />
kannte keine Grenzen.<br />
Wie sportlich die Athleten <strong>aus</strong><br />
Krumbach und Umgebung dabei<br />
waren, zeigt sich am großartigen<br />
Erfolg: Insgesamt 4.000<br />
Euro konnten für den guten<br />
Zweck erlaufen werden. Der Erlös<br />
kommt zu 100 Prozent wohltätigen<br />
Zwecken zugute.<br />
Die neugestaltete sauna world: Eine Oase des<br />
Wohlbefindens und <strong>der</strong> Entspannung, die absolut<br />
alles bietet, was das Sauna-Herz begehrt.<br />
Und jetzt auch noch mit coolen Angeboten<br />
für Ihre Geldbörse!!<br />
* Hot 10er Block inkl. Sauna World<br />
-10% sparen gegenüber Einzeleintritten<br />
+1 Teilkörper-Massage im Wert von EUR 25,- geschenkt!<br />
* Hot Days Mo, Mi und Fr<br />
-10% auf alle Saunaeintritte<br />
+1 Getränk in <strong>der</strong> Saunabar gratis!<br />
* Hot Friends Days Di und Do<br />
nur für 3 Personen zahlen und zu viert kommen!<br />
* Hot Sunday<br />
nur EUR 15,60 Fixpreis für jeden Saunaeintritt<br />
inkl. Therme ab 15 Uhr!<br />
* Hot Bonus Card<br />
+ zusätzlich für jeden Saunabesuch Bonuspunkte sammeln<br />
und Gratis-Thermeneintritte sichern!<br />
Detailinfos: www.sonnentherme.at<br />
Gesundheit-Sport<br />
OKTOBER<br />
FEST<br />
Eintritt: 6,- Euro<br />
Ausweiskontrolle<br />
Musik:<br />
1 9 5 2 - 2 0 1 2<br />
60 JAHRE<br />
im beheizten<br />
Steinbruchstadl<br />
in RANSDORF<br />
13.10.<br />
Samstag,<br />
Gute<br />
Unterhaltung<br />
wünschen<br />
Der Reinerlös dient dem Ankauf von Geräten. Auf Ihren Besuch freut sich die FF Ransdorf!<br />
Veranstalter: FF Ransdorf, Kdt. OBI Josef Schrammel, Purgstall 4, 2813 Lichtenegg - Gestaltung: www.WerbungEvent.at<br />
Jetzt<br />
NEU!<br />
bis<br />
25 %<br />
sparen!<br />
Botin<br />
ab 21 Uhr<br />
Ransdorfer<br />
Bauernhof-Laden<br />
Alles vom: Rind, Schwein, Wild & Eier<br />
2813 Ransdorf 2 - Tel.: 02643 / 2353<br />
Laden-Öffnungszeiten: Jeden FR 8 bis 18 Uhr<br />
Jeden SA beim Wochenmarkt in Wr. Neustadt<br />
Spezialbaumfällung | Baumabtragung<br />
Obstbaumpflege | Wurzelstockfräsen | uvm.<br />
Matthias Freiler | 2813 Lichtenegg | Ransdorf 27 | Tel.: 0664 926 82 43<br />
10/12 BBW | 53
54 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Gesundheit für SIE<br />
Hotel - Restaurant - Cafe - Bar<br />
Sa., 20.10.<br />
ab 19.30 Uhr<br />
Do., 25.10.<br />
ab 14.00 Uhr<br />
Fr., 26.10.<br />
bis So, 4.11.<br />
www.beste-gesundheit.at<br />
Wohltuen<strong>der</strong> Kurzaufenthalt speziell für die Frau<br />
in einem <strong>der</strong> führenden Gesundheitsbetriebe Österreichs<br />
· 1 Übernachtung im<br />
4-Sterne-Komfortzimmer in<br />
ruhiger Parklage<br />
· Vollpension (mit 3-gängigem<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>-Menü vorwiegend<br />
mit regionalen Köstlichkeiten)<br />
· 1 x Entspannungsmassage<br />
ab 155,00 €<br />
Preis pro Person im DZ<br />
gültig: 2012<br />
Wir sind Vertragspartner<br />
d. österr. Sozialversicherungen.<br />
· 1 x kleine Gesichtsbehandlung<br />
(Reinigung; Massage od. Maske)<br />
· Nutzung <strong>der</strong> Wohlfühloase:<br />
Hallenbad, beheiztes Freibecken,<br />
Saunen, Dampfbä<strong>der</strong>, Fitnessraum<br />
etc.<br />
· Bademantel, Badetasche mit Badetuch<br />
während des Aufenthalts<br />
· Tiefgaragenplatz<br />
4 Sterne für Ihr Wohlbefinden<br />
Gesundheitsresort<br />
Bad Schönau<br />
2853 Bad Schönau, Tel. +43(0)2646-8251-0, www.koenigsberg-bad-schoenau.at<br />
Ladies Night<br />
in unserer Cafe-Bar mit DJ Christian K.<br />
Eintritt frei, jede Dame erhält<br />
einen Hugo zur Begrüßung<br />
Kochkurs<br />
mit Alfred Weber, das herbstliche 4-Gang-Menü<br />
inklusive Abendessen und Rezepte € 59,-<br />
Wildtage<br />
alles rund ums Wild genießen<br />
Schlaraffenland für Erholungssuchende:<br />
Familie Weber: A-2853 Bad Schönau | Kurh<strong>aus</strong>straße 16<br />
Tel.: 02646/8408 | office@hotelweber.at | www.hotelweber.at<br />
Wohlbefinden vor de<br />
Die Themen Wellness, Schönheit<br />
o<strong>der</strong> Lifestyle sind Kapitel,<br />
ohne die keine einzige<br />
mo<strong>der</strong>ne Frauenzeitschrift <strong>aus</strong>kommt.<br />
<strong>aus</strong> gutem Grund. Weil<br />
sich Frauen – und natürlich auch<br />
Männer – nun einmal gerne mit<br />
schönen Dingen umgeben und<br />
sie auch am eigenen Leib erfahren<br />
möchten. In <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
kommen sie dabei voll auf ihre<br />
Kosten.<br />
Sich etwas Gutes zu tun,<br />
liegt gen<strong>aus</strong>o im Trend, ebenso<br />
wie auf den eigenen Körper zu<br />
achten, mo<strong>der</strong>n und gesundheitsbewusst<br />
zu leben und sich<br />
gleichzeitig auf ursprüngliches<br />
Wissen zurückzubesinnen. Und<br />
– ganz ehrlich – wo ist man da<br />
besser aufgehoben als in unserer<br />
<strong>Region</strong>. Wellness beginnt<br />
hier schon in dem Moment, wo<br />
wir den ersten Schritt vor die Türe<br />
setzen – mit Ausblick auf eine<br />
einzigartige Naturlandschaft,<br />
tief durchatmen! Die <strong>Region</strong> hat<br />
>>>>><br />
BSpecial<br />
aber noch viel mehr zu bieten.<br />
Herrliche Thermallandschaften<br />
wechseln sich mit innovativen<br />
Genussplätzen ab. Modische<br />
Highlights passen ideal zu coolen<br />
Party-Locations. Dahinter<br />
stehen Menschen, die die Zeichen<br />
<strong>der</strong> Zeit richtig erkannt<br />
haben, ein Gespür für Trends<br />
entwickelt haben und auch für<br />
Neues offen sind. So geschehen<br />
bei <strong>der</strong> ersten "Botin <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>", die den<br />
einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Unternehmer<br />
zu findigen Geschäftsideen<br />
inspirieren konnte. Etwa das<br />
Hotel Restaurant Weber in Bad<br />
Schönau, wo es am 20. Oktober<br />
eine Ladies-Night inklusive<br />
DJ und "Hugo", den Trend-<br />
Drink <strong>der</strong> heurigen Saison, geben<br />
wird (siehe Anzeige links).<br />
B<br />
Marion & Kornelia Thurner<br />
Antikus<br />
Im Geschäftsleben<br />
muss man ständig<br />
für Verän<strong>der</strong>ungen bereit<br />
sein – und diese auch annehmen.<br />
Wenn die <strong>Welt</strong><br />
dich langweilt dann<br />
wechsle die <strong>Welt</strong>.
H<strong>aus</strong>tür<br />
@ istockphoto.com/diego cervo<br />
Gesundheit-Sport<br />
Sauna Sauna Sauna Sauna Garten Garten Garten Garten Eden Eden Eden Eden ……<br />
……<br />
...ganz schön heiß<br />
h h h h h h h h h h h h h h h h h für für für für für für für für für für für für für für für für für MM<br />
MM<br />
MM<br />
MM<br />
MM<br />
MM<br />
MM<br />
MM<br />
M<br />
Wir Wir Wir Wir für für für für<br />
O<strong>der</strong> in <strong>der</strong> neuen Kirchschlager<br />
Tanzbar Black Eagle, wo es<br />
bei <strong>der</strong> Schlagerparty am 20.<br />
Oktober einen eigens kreierten<br />
Girlie-Cocktail gibt (siehe letzte<br />
Seite). Von <strong>der</strong> Idee <strong>der</strong> "Botin"<br />
begeistert zeigten sich auch die<br />
Damen <strong>der</strong> Boutique Schach<br />
Matt in Kirchschlag, die ihren<br />
Kundinnen zur Feier <strong>der</strong> Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe<br />
einen 20-prozentigen<br />
Nachlass auf Mode und<br />
Wäsche gewähren (siehe Seite<br />
43) . Die Frage kann daher nicht<br />
lauten, ob es genug Angebote<br />
in Sachen Wellness, Schönheit<br />
und Lifestyle in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> gibt,<br />
son<strong>der</strong>n welche <strong>der</strong> zahlreichen<br />
Aktivitäten frau als erstes in Anspruch<br />
nehmen will.<br />
B<br />
Cornelia Rehberger<br />
Johanna Ponweiser<br />
Wirtschaftsplattform BW<br />
Das Wichtigste ist<br />
für mich das Miteinan<strong>der</strong>,<br />
egal ob in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>, im<br />
Betrieb o<strong>der</strong> privat. Nur<br />
dann kann man gemeinsame<br />
Wege gehen und<br />
erfolgreich sein.<br />
Stärken Sie Ihr Immunsystem für die kalte Jahreszeit<br />
im Sauna Garten Eden <strong>der</strong> AVITA Therme.<br />
• 16 Wohlfühlsaunen, darunter 5 Themensaunen<br />
• Täglich geführte Spezialaufgüsse in <strong>der</strong><br />
Finnischen Sauna und in <strong>der</strong> Seesauna<br />
• Jeden Freitag Saunagespräche mit unseren SaunameisterInnen<br />
• Like Adam & Eva: Nacktsonnen & -baden<br />
• Nacktschwimmbecken unter freiem Himmel<br />
(36° C wohlig warmes Thermalwasser)<br />
• Saunabistro mit köstlichen Schmankerln & erfrischenden Drinks<br />
• Damensauna (jeden Mo & Mi ab 18:00) in <strong>der</strong> Hotelsauna<br />
• Ruhe- und Kneippzonen<br />
• Kaltwasserbecken<br />
NEU ab Weihnachten 2012!<br />
AVITA´s Wellness- & Saunawelt exklusiv für die Frau.<br />
„Exklusiv-beson<strong>der</strong>s-feminin“ lautet das Credo des neuen<br />
AVITA Lady´s Spa Bereiches. Vier Wohlfühlsaunen und Ruhezonen<br />
gewähren Relaxstunden <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art ... Ladies first.<br />
Hier können sich Damen ungezwungen bewegen und die<br />
Privatsphäre genießen.<br />
AVITA Therme | Thermenplatz 1, 7431 Bad Tatzmannsdorf | Tel. +43 (3353) 8990-610 | therme@avita.at | www.avita.at<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 55<br />
121002_AVITA_12643_ANZ_142x270.indd 1 04.10.12 09:03
Botin<br />
56 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
American-Football-Star made in Stang<br />
Frau ist wirklich hart im<br />
Diese nehmen: Martina Beisteiner<br />
<strong>aus</strong> Stang, Gemeinde Kirchschlag,<br />
ist mit ihren Kolleginnen<br />
<strong>der</strong> american Football-Damenmannschaft<br />
„Raiffeisen Vikings<br />
Ladies“ auch auf internationalem<br />
Niveau höchst erfolgreich<br />
unterwegs. Begonnen hat alles<br />
mit einem eierförmigen Ball, den<br />
ihre Schwester mit nach H<strong>aus</strong>e<br />
genommen hat.<br />
American Football ist wohl als<br />
die Männersportart schlechthin<br />
zu bezeichnen. Es wird gerannt,<br />
gerangelt und geschubst, um<br />
den Gegnern nur ja keinen Zentimeter<br />
am Platz zu schenken.<br />
Dass hinter den oft chaotisch<br />
wirkenden Rennereien am Spielfeld<br />
aber hauptsächlich sehr<br />
viel Taktik, Disziplin und Leidenschaft<br />
stecken, hat schnell<br />
auch das Interesse <strong>der</strong> Damenwelt<br />
geweckt. Seit Ende 1990<br />
gibt es in Österreich Damen-<br />
Football-Mannschaften. Eine<br />
<strong>der</strong> erfolgreichsten sind dabei<br />
die „Raiffeisen Vikings Ladies“<br />
(neunmaliger österreichischer<br />
Meister), zu denen auch Martina<br />
Beisteiner <strong>aus</strong> Stang gehört.<br />
„Meine Schwester brachte<br />
einmal einen Football mit nach<br />
H<strong>aus</strong>e und zeigte mir das Werfen<br />
und Fangen des eiförmigen<br />
Balls. Ein paar Jahre später sah<br />
ich im Fernsehen das Super<br />
Bowl Finale 2008 New England<br />
Patriots gegen New York Giants.<br />
In den letzten zwei Minuten<br />
drehten die krassen Außenseiter<br />
das Spiel gegen eine Mannschaft,<br />
die in <strong>der</strong> ganzen Saison<br />
Orthopädie-Schuhmacher Johannes Höller<br />
2842 Edlitz, Markt 10<br />
Tel.: 02644 / 20030<br />
ortho-hoeller@aon.at<br />
www.ortho-hoeller.at<br />
zuvor kein einziges Spiel verloren<br />
hatte. Dass das möglich<br />
war, faszinierte mich an diesem<br />
Sport. Als ich dann durch Zufall<br />
entdeckte, dass es in Wien eine<br />
Damenmannschaft gibt, war ich<br />
hin und weg. Ich musste einfach<br />
Football spielen. Mittlerweile bin<br />
ich seit vier Jahren dabei, durfte<br />
mit dem Nationalteam gegen<br />
Amerika antreten und erlebte<br />
so manches nervenzerreißende<br />
Spiel, das mit einem Sieg o<strong>der</strong><br />
auch mit einer Nie<strong>der</strong>lage endete“,<br />
erinnert sich Beisteiner an<br />
die Anfänge.<br />
Respekt, Team & Herz<br />
Die Vikings Ladies sind ein<br />
buntes Gemisch <strong>aus</strong> jungen<br />
Mädchen und Frauen die gerne<br />
im Teamverband Sport betreiben.<br />
Das Team besteht <strong>aus</strong><br />
Schülerinnen, Lehrlingen und<br />
Studentinnen ebenso wie berufstätigen<br />
Frauen und Müttern.<br />
Für Beisteiner, die zahlreiche<br />
Touch Down: Martina<br />
Beisteiner in Action<br />
(Bild rechts) und mit<br />
ihrer Mannschaft <strong>der</strong><br />
Viking Ladies (unten)<br />
Orthopädische Maßschuhe • Lieferant aller Krankenkassen •<br />
Diabetikerversorgung • Einlagenerzeugung • Schuhe für lose<br />
Einlagen • Schuh-Reparatur aller Art • Kompressionsstrümpfe<br />
Dienstag, Mittwoch und Freitag: 8:00 – 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr<br />
2842 Edlitz, Markt 10 | Tel.: 02644/20030 | www.ortho-hoeller.at<br />
Auszeichnungen und Erfolge<br />
– unter an<strong>der</strong>em 2011 den <strong>der</strong><br />
wertvollsten Spielerin <strong>der</strong> Verteidigung<br />
– verbuchen konnte,<br />
sind es drei Grundpfeiler, die<br />
diesen Sport so faszinierend<br />
machen: „Respekt, Team und<br />
Herz. Wenn man nichts mit diesem<br />
Sport am Hut hat, kann<br />
man schnell den Trugschluss<br />
ziehen, dass am Feld blinde Wut<br />
vorherrscht und alles daran gesetzt<br />
wird, die Gegnerinnen zu<br />
verletzen. Dem ist nicht so. In<br />
einem gut <strong>aus</strong>geführten ‚Tackle‘<br />
(das zu Boden bringen eines<br />
Spielers) steckt eine effektive,<br />
aber möglichst schonende<br />
Technik. Hinter dieser Technik<br />
steckt gegenseitiger Respekt.<br />
Weiters steht das Team stets im<br />
Vor<strong>der</strong>grund, es gibt keine Starallüren.<br />
Der Erfolg hängt davon<br />
ab, wie gut das Team als Ganzes<br />
funktioniert. Dies impliziert<br />
auch, dass jede Spielerin bestmöglich<br />
ihre Aufgabe erfüllt – in<br />
je<strong>der</strong> Sekunde des Spiels“, so<br />
Beisteiner.<br />
In Sachen Herz dreht sich alles<br />
um die persönliche Einsatz-<br />
und auch Opferbereitschaft <strong>der</strong><br />
Spielerinnen, die letztendlich<br />
zum Erfolg führen. Beisteiner:<br />
„Möchtest du in einem Sport,<br />
insbeson<strong>der</strong>e im American<br />
Football, erfolgreich sein, musst<br />
du bereit sein, an deine Grenzen<br />
zu gehen und den einen Schritt<br />
Special<br />
darüber hin<strong>aus</strong> zu wagen. Du<br />
musst bereit sein, hun<strong>der</strong>te<br />
Liegestütz, Sit-ups und Kniebeugen<br />
im Schnee zu machen.<br />
Im strömenden Regen hochkonzentriert<br />
eine Übung nach<br />
<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en durchzuführen.<br />
Gegen scheinbar übermächtige<br />
Teams antreten, aufstehen und<br />
es noch einmal versuchen. All<br />
das erfor<strong>der</strong>t ein großes Herz<br />
und einen eisernen Willen, aber<br />
<strong>der</strong> Erfolg – ob klein o<strong>der</strong> groß<br />
– entschädigt schlussendlich für<br />
alle Schmerzen.“<br />
Cornelia Rehberger<br />
Neueröffnung!<br />
Neue Herbst-<br />
Tel.: 02644/20030<br />
ortho-hoeller@aon.at<br />
www.ortho-hoeller.at<br />
und Wintermodelle<br />
eingelangt!<br />
Edlitz, Markt 10<br />
Ein Herz für Ihre Füße!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di: 8-12 Uhr; Fr: 8-12 / 13-17 Uhr<br />
Fotos: Paul Feuersänger
Kette € 1.784,-<br />
Mantel € 149,-<br />
Kleid € 113,-<br />
Gürtel € 39,-<br />
Tasche € 23,50<br />
Pumps € 119,-<br />
MO-FR 8-12 und 14.30-18 Uhr<br />
SA 8-12 Uhr<br />
MO, MI, FR + SA 15-17 Uhr<br />
SA 9:30-11:30 Uhr<br />
Schal € 13,50<br />
Kleid € 89,-<br />
Gürtel € 19,90<br />
Tasche € 84,-<br />
Stieflette € 69,95<br />
Ohrringe € 149,-<br />
€ 129,-<br />
€ 273,-<br />
€ 259,-<br />
€ 794,-<br />
€ 139,-<br />
schwarz € 159,rot<br />
€ 129,weiß<br />
€ 179,-<br />
€ 109,-<br />
€ 149,-<br />
€ 79,-<br />
€ 179,-<br />
€ 119,-<br />
Nero Giardini<br />
STEP BY STEP<br />
Nero Giardini<br />
ROHM<br />
Nero Giardini<br />
BERING<br />
Nero Giardini<br />
GOOIX<br />
Nero Giardini<br />
Nero Giardini<br />
Gesundheit-Sport<br />
Ist Ihr Outfit<br />
schon perfekt?<br />
Schuhe?<br />
Tasche?<br />
Kleid?<br />
Uhr?<br />
Schmuck?<br />
Accessoires?<br />
Pullover € 79,-<br />
Hose € 109,-<br />
Ice Watch € 79,-<br />
Stieflette € 155,-<br />
Tasche € 219,-<br />
Tuch € 16,50<br />
Botin<br />
Kleid € 109,-<br />
Armbän<strong>der</strong> ab € 29,-<br />
10/12 BBW Tasche | € 57189,-<br />
Schnürschuhe € 119,-
58 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Krankenh<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Zukunft<br />
Hochkarätige Diskussionsrunde im Landesklinikum: Die Experten diskutierten<br />
über das Krankenh<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Zukunft im Rahmen <strong>der</strong> Projektpräsentation<br />
Patienten, Mitarbeiter sowie<br />
Experten haben im Rahmen<br />
eines einzigartigen Modellprojektes<br />
am Landesklinikum Wiener<br />
Neustadt in den vergangenen<br />
neun Monaten in mehr als 2.800<br />
arbeitsstunden das Krankenh<strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Zukunft gestaltet. Das<br />
zentrale Thema dabei war die<br />
Optimierung <strong>der</strong> medizinischen<br />
und pflegerischen Prozesse im<br />
geplanten Neubau. Nun wurden<br />
die dabei erarbeiteten Ergebnisse<br />
präsentiert.<br />
„Die heutige Projektpräsentation<br />
ist ein weiterer wichtiger<br />
Schritt zur Neuerrichtung des<br />
Landesklinikums Wiener Neustadt.<br />
Ich bedanke mich daher<br />
auch bei allen Beteiligten, die<br />
sich mit dem Thema <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong>gesetzt<br />
haben. Denn durch<br />
Projekte wie dieses können<br />
Struktur, Abläufe und Prozesse<br />
im Klinikum und somit auch die<br />
Qualität verbessert werden. Dies<br />
werden die Patientinnen und<br />
Patienten aber auch die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter in<br />
einigen Jahren im geplanten<br />
Neubau des Landesklinikums<br />
Wiener Neustadt positiv zu spüren<br />
bekommen“, betont Klubobmann<br />
Mag. Kl<strong>aus</strong> Schneeberger<br />
im Rahmen <strong>der</strong> Präsentation.<br />
Beim Projekt „Krankenh<strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Zukunft“ wurde die Prozesslandschaft<br />
<strong>der</strong> NÖ Landeskliniken-Holding<br />
abgearbeitet,<br />
um alle denkbaren Synergien<br />
und Ressourcen im neuen Klinikum<br />
<strong>aus</strong>zuschöpfen.<br />
„Im Mittelpunkt dabei standen<br />
kürzere Wartezeiten, eine<br />
ganzheitliche Patientinnen- und<br />
Patientenbetreuung, die problemlose<br />
Erreichbarkeit sowie<br />
die Optimierung <strong>der</strong> Infrastruktur“,<br />
so Generalleutnant Prof.<br />
Mag. Johann Culik, <strong>der</strong> dieses<br />
Projekt als Patientinnen- und<br />
Patientenvertreter begleitete.<br />
Insgesamt waren 124 Klinikmitarbeiter,<br />
zehn Patienten sowie<br />
zahlreiche Experten <strong>aus</strong> den<br />
verschiedensten Bereichen in<br />
sieben Arbeitsgruppen daran<br />
beteiligt. Zudem wurden weitere<br />
500 Patienten befragt und<br />
die Ergebnisse im Zuge einer<br />
Masterarbeit verifiziert.<br />
Vorlage für Planer<br />
„Damit wurden bei diesem<br />
Vorzeigeprojekt auf einzigartige<br />
Weise verschiedene Perspektiven<br />
mit einbezogen. Die Resultate<br />
dienen nun als Vorlage<br />
für die zukunftsorientierte Architektenplanung<br />
des Neub<strong>aus</strong><br />
des Landesklinikums Wiener<br />
Neustadt“, erklärt <strong>der</strong> Medizinische<br />
Geschäftsführer <strong>der</strong> NÖ<br />
Landeskliniken-Holding Dr. Robert<br />
Griessner.<br />
Ein beson<strong>der</strong>s wichtiger Aspekt<br />
dieses Projektes war die<br />
aktive Einbindung <strong>der</strong> Patienten.<br />
Diese sollen im neuen Klinikum<br />
sowohl im medizinischen als<br />
auch im menschlichen Bereich<br />
die bestmögliche Unterstützung<br />
erhalten. „Das neue Landesklinikum<br />
soll nicht nur ein Gesundheitsversorger<br />
sein, son<strong>der</strong>n<br />
eine medizinische Leistungsinstitution<br />
mit Kundenfokus.<br />
Die Kundin und <strong>der</strong> Kunde<br />
stehen im Mittelpunkt – mit klaren<br />
Leitsystemen zur leichteren<br />
Orientierung, mit vereinfachten<br />
Informationszugängen und klar<br />
definierten Ansprechpartnern“,<br />
so <strong>der</strong> Ärztliche Direktor des<br />
Landesklinikums Wiener Neustadt<br />
Prim. Univ.-Doz. Dr. Paul<br />
Christian Hajek anlässlich <strong>der</strong><br />
Projektpräsentation.<br />
Schwerpunkt des neuen Klinikums<br />
sind Krebserkrankungen<br />
und <strong>der</strong>en psychische Folgen<br />
in Zusammenarbeit mit Med-<br />
Austron.<br />
Hochegg ist Fußball-Bunde<br />
Beim 14. Bundesfußballturnier<br />
<strong>der</strong> Österreichischen<br />
Krankenhäuser, das Ende August<br />
am Sportplatz in Grimmenstein<br />
<strong>aus</strong>getragen wurde,<br />
erreichte das Landesklinikum<br />
Hochegg als Veranstalter den 1.<br />
Platz und darf sich somit Bundessieger<br />
nennen.<br />
Die teilnehmenden Mannschaften<br />
waren das Krankenh<strong>aus</strong><br />
Wolfsberg, das Team<br />
Freifinanzierte Viertelhäuser<br />
mit Eigengartenanteil<br />
Energiekennzahl B<br />
2700 Wiener Neustadt<br />
Geför<strong>der</strong>te 2-3 Zimmer-Wohnungen<br />
mit Balkon o<strong>der</strong> Eigengarten<br />
Energiekennzahl A<br />
Oberpullendorf, das Team<br />
Steiermark, FC LKH Innsbruck,<br />
das Landesklinikum Hochegg,<br />
das Krankenh<strong>aus</strong> Schwarzach,<br />
EKH Wien, SMZ Ost und das KH<br />
Feldkirch.<br />
Beim spannenden Finale des<br />
KH Schwarzach gegen das Landesklinikum<br />
Hochegg entschied<br />
nach dem 0:0 dann das Elfmeterschießen<br />
mit 4:5 für das Landesklinikum<br />
Hochegg.<br />
Katzelsdorferstraße / An <strong>der</strong> Zeiselmauer<br />
Otterthal 8<br />
Hubertusgasse 48<br />
Geför<strong>der</strong>te 3 Zimmer-Wohnung<br />
mit Balkon in Zweitvergabe<br />
Energiekennzahl B<br />
2880 Otterthal 8<br />
Frau Hochgerner<br />
+43(0)2635/64756-14<br />
www.sgn.at
ZAUN - u. TORSYSTEM<br />
G G<br />
a eR<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
ZAUN - u. TORSYSTE<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd Gesundheit-Sport<br />
42 Tel. 02612 / 4386<br />
www.gager-zaun.at<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 /<br />
www.gager-zaun.at<br />
www.gager-zaun.at<br />
GaG eR<br />
ssieger<br />
„Den vielen freiwilligen Helfern<br />
ein großes Danke. Die<br />
kollegiale Führung ist stolz auf<br />
die Abhaltung des Turniers und<br />
gratuliert den Spielern<br />
Tür<br />
zum<br />
großartigen 1. Platz“, des Jahres so <strong>der</strong><br />
Kaufmännische Direktor DKBW<br />
Ferdinand Zecha.<br />
B<br />
Ab<br />
Eingangstür<br />
RenoDoor<br />
€ 1.249,-<br />
Abholpreis<br />
Ingrid Filipovits<br />
Boutique Schachmatt<br />
Bauchröllchen<br />
- na und! So oft, meine<br />
lieben Damen, höre ich<br />
euer kleines Leid! Zu dünne<br />
o<strong>der</strong> zu feste Waden,<br />
Beine zu kurz, Po zu rund,<br />
HERBST-<br />
HIT<br />
SPAREN SIE<br />
BIS ZU<br />
-25%<br />
Rund ums H<strong>aus</strong><br />
ZAUN - u. TORSYSTEME<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
www.gager-zaun.at<br />
Tor<br />
des Jahres<br />
Garagen-Sectionaltor<br />
RenoMatic inkl. Antrieb<br />
Ab<br />
€ 899,-<br />
...in 4 Aktionsgrößen<br />
Mo<strong>der</strong>nisieren Sie jetzt<br />
die Brüste zu klein o<strong>der</strong><br />
viel zu groß geraten. Was<br />
solls, nehmen wir uns an<br />
wie wir sind! Auf die Aus-<br />
Seit 23 strahlung Jahren kommt – es an!<br />
pezialist für maßgei<strong>der</strong>te<br />
Zaunsysteme<br />
aragentor-Anlagen<br />
zäune und Lanzenzäune<br />
rzäune <strong>aus</strong> Aluminium<br />
u von Schmiede- und Eisenzäunen<br />
erbeschichtetem Alu – wartungsfrei<br />
l/NIRO-Gelän<strong>der</strong><br />
<strong>aus</strong> pulverbesch. Alu – wartungsfrei<br />
elän<strong>der</strong>, Balkone, Terrassengelän<strong>der</strong><br />
- und Torsysteme<br />
r Sicherheitstechnik<br />
tor-Antriebe mit patentierter<br />
riegelung – somit haben<br />
er kaum eine Chance<br />
*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit<br />
gleichemTormotiv und gleicher Oberfl äche.<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob-Süd 42, Tel.: 02612 / 43 869 Fax: DW 4, E-Mail: office@gager-zaun.at, 5 weitere www.gager-zaun.at<br />
Oberfl ächen<br />
...und sparen Sie bis zu 30% *<br />
Eingangstür RenoDoor<br />
Baugleich zu Hörmann ThermoPro<br />
Eingangstüren mit Stahl-Türblatt<br />
46 mm und thermisch getrennter<br />
Aluminium-Zarge.<br />
Größe: 1100 x 2100 mm.<br />
An<strong>der</strong>e Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
toob Süd 42 · Tel 02612/43869 · www.gager-zaun.at<br />
Abholpreis<br />
Micro-<br />
Grain<br />
Verkehrsweiß<br />
RAL 9016<br />
Sectionaltor RenoMatic<br />
Inkl. Hörmann Antrieb ProMatic,<br />
baugleich zu den doppelwandig<br />
gedämmten Sectionaltoren EPU.<br />
In 4 Aktionsgrößen:<br />
2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm,<br />
2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm.<br />
Die verschiedenen Arten <strong>der</strong> Oberfl ächen:<br />
Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore<br />
Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren<br />
Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik o<strong>der</strong> edle Titan Metallic ® Die verschiedenen Arten <strong>der</strong> Oberfl ächen:<br />
Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore<br />
Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren<br />
Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik o<strong>der</strong> edle Titan Metallic -<br />
Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren<br />
® -<br />
Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren<br />
HA3211-0-02/11-WK<br />
Terrabraun<br />
RAL 8028<br />
Micro-<br />
Grain<br />
Weißaluminium<br />
RAL 9006<br />
Decograin<br />
Golden Oak<br />
Decograin<br />
Dark Oak<br />
Micro-<br />
Grain<br />
Decograin<br />
Titan Metallic<br />
Garagentor<br />
999,-<br />
Eingangstür<br />
1.349,-<br />
Botin<br />
10/12 BBW | 59
B<br />
60 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Die Damenmannschaft des USC Sparkasse Kirchschlag:<br />
Totaler Einsatz bis zum Abpfi ff<br />
Zweimal Training pro Woche<br />
von 19 bis 21 Uhr, für einige<br />
bedeutet das – inklusive<br />
Spiele im 14-Tagesabstand<br />
– mehrmals wöchentlich die<br />
Anfahrt von Wien, von Hochneukirchen,<br />
Krumbach, Pilgersdorf,<br />
Klostermarienberg und<br />
Deutschkreutz… die Mädchen<br />
<strong>der</strong> USC Sparkasse Kirchschlag<br />
Damenmannschaft meinen es<br />
wirklich ernst, wenn es um ihre<br />
sportlichen Ziele geht. Seit ihrer<br />
Gründung vor über einem Jahr<br />
sind die blau-weißen Mädels<br />
fix in <strong>der</strong> Vereinsstruktur des<br />
USC Sparkasse Kirchschlag<br />
als eigenständige Mannschaft<br />
integriert und kämpfen verbissen<br />
daran, sich in <strong>der</strong> Tabelle<br />
hinaufzuarbeiten. Training und<br />
Matches stellen hohe Ansprüche<br />
an das Trainerduo Stefan<br />
„Schnaki“ Schnabl und Philipp<br />
Bleier: mit Altersabständen von<br />
bis zu 14 Jahren – die Jüngste<br />
ist Lisa mit 12, die Älteste Bernadette<br />
mit 26 Jahren – ist Grö-<br />
UNTERNEHMER-TAG<br />
ße, Erfahrung und Statur eine<br />
beson<strong>der</strong>e Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung bei<br />
den Positionsbesetzungen.<br />
Einige Mädchen spielen Fußball<br />
von klein an, vor allem die,<br />
die Brü<strong>der</strong> haben, wie Sarah,<br />
die Torfrau. „Reaktionsschnell<br />
ist sie, sie fängt sicher und<br />
traut sich, zum Ball zu gehen“,<br />
beschreibt Co-Trainer Philipp<br />
seine No. 1 im Tor, die zurzeit<br />
aufgrund einer Ellbogenprellung<br />
außer Gefecht ist. In <strong>der</strong> Vorbereitung<br />
zeigen die Mädchen allgemein<br />
aufsteigende Tendenz:<br />
bei Ballannahme, Dribbling,<br />
Zweikampf und Zuspiel gibt es<br />
gute Ansätze, nur im Abschluss<br />
fehlt noch die sprichwörtliche<br />
Treffsicherheit.<br />
Betreuerin und Kapitänin Victoria<br />
Piller glaubt fest an den<br />
Erfolg ihrer Mannschaft: „Wir<br />
können auf einen Ka<strong>der</strong> von 24<br />
Leuten aufbauen und wissen,<br />
dass wir <strong>aus</strong> schwierigen Spielen<br />
am besten lernen. Daher<br />
wurden auch Testspiele gegen<br />
Bis zu € 8<br />
Business-Bon<br />
Alles über Peugeot Die nächste Begegnung Nutzfahrzeuge, <strong>der</strong> Firmenwagen, Finanzi<br />
Damenmannschaft des USC<br />
Sparkasse Kirchschlag findet<br />
Text zum lila-färbigen Peugeot 107:<br />
Flohmarkt & "Der Bauernmarkt<br />
kleine Frechdachs" von Peuge-<br />
1) Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner.<br />
Gebietsligisten gespielt, wie<br />
zum Beispiel den SV Katzelsdorf.<br />
Dabei unterstützt uns sehr,<br />
dass wir im Vereinsgefüge des<br />
USC Sparkasse Kirchschlag<br />
integriert sind, wo wir gute Trainingsmöglichkeiten<br />
haben. Für<br />
die Dressenspenden möchten<br />
wir uns sehr herzlich bei <strong>der</strong> Firma<br />
Handler Bau und Zimmerei<br />
bedanken“.<br />
Die Bewerbspiele finden im<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>-Cup statt, <strong>der</strong> im<br />
Spieljahr 2012/2013 zum zweiten<br />
Mal im Ligamodus spielt, mit<br />
insgesamt zwölf Mannschaften<br />
<strong>aus</strong> dem Südburgenland, dem<br />
südlichen Nie<strong>der</strong>österreich und<br />
<strong>der</strong> Oststeiermark. Die Meisterschaft<br />
wird in elf Runden jeweils<br />
14-tägig <strong>aus</strong>getragen.<br />
am 26. Oktober (Nationalfeiertag)<br />
gegen Hollenthon – unmittelbar<br />
vor dem Spiel <strong>der</strong> Reserve<br />
und Kampfmannschaft gegen<br />
den SC Leopoldsdorf/Wien statt<br />
– Anpfiff ist um 13:00 Uhr. Der<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Cup 2012/2013<br />
endet mit dem finalen Turniertag<br />
am 7. Juli 2013 am Sportplatz<br />
des USC Schäffern.<br />
Foto: zVg<br />
Das, was Damenfußball im<br />
Allgemeinen, und die Kirchschlager<br />
Damenmannschaft<br />
Foto oben: Bei <strong>der</strong> Damenmannschaft<br />
des USC Sparkasse Kirchschlag<br />
wird heute professionell<br />
trainiert. Mit zunehmendem Erfolg<br />
am Platz bestätigt sich <strong>der</strong> Trainingseinsatz<br />
<strong>der</strong> Mädchen. Spaß<br />
macht‘s immer noch.<br />
Foto links: Schon 1985 gab es eine<br />
Damenfußballmannschaft in Kirchschlag,<br />
die zumeist als „Vorgruppe“<br />
<strong>der</strong> Kampfmannschaft auftrat und<br />
sich – an<strong>der</strong>s als heute – noch als<br />
„Juxmannschaft“ mit großem Spaß<br />
an <strong>der</strong> Sache verstand.<br />
im Speziellen braucht, ist die<br />
Unterstützung <strong>der</strong> Zuschauer.<br />
Trainer Schnabl: „Wir freuen<br />
uns über jeden Besucher, <strong>der</strong><br />
uns als 12. Mann (Frau) vor Ort<br />
unterstützt.“<br />
Edith Wieser-Mayrhofer<br />
ot, in Lila mit Kirschblütenornament<br />
lieferbar!<br />
Sa., 13. Oktober, 9-16 Uhr<br />
Damen- und Herrenbekleidung, Schuhe, Koffer, Schmuck u.<br />
Uhren, H<strong>aus</strong>haltsartikel, Möbel, Schallplatten, CD‘s, Bücher, …<br />
Prof. Robert Vogel-Straße 1, 2840 Grimmenstein, Hochegg<br />
Telefon: 02644/8551
40,– 1)<br />
us zusätzlich<br />
NEUER<br />
PEUGEOT 208<br />
PEUGEOT 208<br />
NEUER 1.0 L BENZIN – 68 PS<br />
1/3-WEGFAHRPREIS<br />
erungsmodelle, Umbauten u.v.m.<br />
1)<br />
€ 3.650,–<br />
CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l /100km.<br />
Peugeot 208 Gewinner<br />
des Vergleichstests<br />
<strong>der</strong> Ausgabe 14/12<br />
JAHRE 4<br />
*<br />
GARANTIE<br />
1) Gültig bei Kauf eines neuen Peugeot 208 ACCESS 1.0 VTi 68, 3-türig bis 31.12. 2012. Drittel-Wegfahrpreis ist Anzlg. für die 1/3-Finanzierung, 2. Rate nach 12 Mon. € 3.650,–, Restzlg. nach weiteren<br />
12 Mon. € 3.628,–, dazwischen je € 1,–/Mon. (=22x). Sollzinsen 0 % fi x über die gesamte Lfz., einmalige Nebenkosten € 290,–, effekt. Jahreszins inkl. Nebenkosten 2,74 %. Gesamtkreditbetrag<br />
€ 7.300,–, Gesamtbetrag € 7.590,–. Anschlussfi nanzierung für letztes Drittel möglich. Die 1/3-Finanzierung ist ein Privatkundenangebot <strong>der</strong> Peugeot Bank, Banque PSA Finance Nie<strong>der</strong>lassung Österreich.<br />
* 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie, 48 Mon., 60.000 km, gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme <strong>der</strong><br />
1/3-Finanzierung. Inkl. Optiway GarantiePlus: Übernahme <strong>der</strong> Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechan., elektr. und elektron. Pannen. Die Liste <strong>der</strong> vertragl. gedeckten Teile und Services ist bei sämtl.<br />
Peugeot Händlerpartnern erhältl. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält sich<br />
Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsän<strong>der</strong>ungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.<br />
HESSLER GESMBH<br />
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤<br />
„Verführerische<br />
Angebote“ für Aktionsfahrzeuge<br />
erfahren Sie direkt beim<br />
Hessler-Verkaufsteam in Neunkirchen<br />
und/o<strong>der</strong> Olbersdorf.<br />
2620 Neunkirchen, Am Spitz 8<br />
2842 Olbersdorf, Gewerbestraße 1<br />
Botin<br />
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤<br />
Der kleine Verführer<br />
Gesundheit-Sport<br />
Frauen mögen kleine Autos, die „einfach“ zum Einparken sind<br />
und trotzdem genug Platz für Kin<strong>der</strong> und/o<strong>der</strong> Einkäufe haben.<br />
Und wenn das Auto optisch dann auch noch gut <strong>aus</strong>sieht,<br />
dann kann die Rede doch nur vom Peugeot<br />
208 sein!<br />
Und in Zeiten, in denen die Spritpreise Tagesgespräch<br />
sind, kann <strong>der</strong> Peugeot 208 obendrein punkten ...<br />
Der Peugeot 208 ist erhältlich als Diesel mit 68,<br />
92 o<strong>der</strong> 112 PS o<strong>der</strong> als Benziner mit 68, 82, 95<br />
o<strong>der</strong> 156 PS.<br />
Auffallend für viele, die zum ersten Mal im Peugeot 208 Platz<br />
nehmen, ist das kleine Lenkrad und die zahlreichen Bedienelemente<br />
am Lenkrad selbst und das Touchscreen-Radio.<br />
Eine umfangreiche Serien<strong>aus</strong>stattung zu einem attraktiven<br />
Preis macht den Peugeot 208 endgültig zu einem<br />
Hingucker.<br />
E BEI PEUGEOT<br />
Das pfiffige Design und quirlige Fahrverhalten des Peugeot 208<br />
lieben aber nicht nur die Frauen!<br />
Wie schon eingangs erwähnt, ist <strong>der</strong> Peugeot 208 auch ein<br />
Sparmeister im Treibstoffverbrauch und bei den CO2-Emissi-<br />
"Der kleine vom Frech- 21.05. onen. bis 16.06.2012<br />
dachs" von Peugeot,<br />
in Lila mit Kirschblütenornament<br />
lieferbar!<br />
www.peugeot.at<br />
www.peugeot.at<br />
10/12 BBW | 61
Weißt auch du eine Party/ein Fest in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>, das es wert ist, besucht<br />
zu werden? Dann mail uns: mail@bote-bw.at<br />
62 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Herbstevent<br />
mit Alpin 7<br />
Fr., 12. Oktober, 20 Uhr<br />
Kath. Jugend Zöbern<br />
Oktoberfest<br />
Sa., 13. Oktober, ganztägig<br />
Steinbruchstadl Ransdorf<br />
Sturmonifest<br />
So., 14. Oktober, 14 Uhr<br />
Schlosshof Katzelsdorf<br />
1.Trachtenball<br />
Sa., 20. Oktober, 20 Uhr<br />
Nie<strong>der</strong>österr. Hof Lanzenkirchen<br />
Oktoberfest<br />
Fr., 26.-So., 28. Oktober, ganztägig<br />
Tennishalle Bad Schönau<br />
Benefizkonzert<br />
mit Liblos, Buchgrabler, Phetten<br />
Mi., 31. Oktober, 19.30 Uhr<br />
Passsionsspielh<strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Rocknight<br />
Sa., 3. November, 19.30 Uhr<br />
Kirchschlag, GH Pürrer<br />
Kesse Schenkelklopfer<br />
Geschicklichkeit, Rhythmusgefühl, Vitalität und Lebensfreude –<br />
diese Eigenschaften zählen die 17 Schuhplattlerinnen des Vereins<br />
„Damenschuhplattlgruppe Lichtenegg“ zu ihren eigenen. Heute ist<br />
es ein Mix <strong>aus</strong> Emanzipation und Tradition – doch das Schuhplattln<br />
gibt es schon Jahrhun<strong>der</strong>te. Früher oft belächelt und noch öfter unterschätzt,<br />
hat diese Tanzform heute längst Kultstatus erreicht. Die<br />
Lichtenegger Damenschuhplattlgruppe gibt es seit vier Jahren und<br />
mittlerweile freut man sich auch schon über Plattler-Nachwuchs.<br />
Begonnen hat <strong>der</strong> Schuhplattler<br />
als Balztanz, mit dem <strong>der</strong> Bursche<br />
seinem Mädchen imponieren wollte.<br />
Damals waren dies hart arbeitende<br />
Bauernburschen, die um ihre Angebetete<br />
improvisierend herumtanzten<br />
– Klatschen, Stampfen, Springen<br />
und die charakteristischen Schläge<br />
auf Schenkel und Fußsohlen sollten<br />
Kreativität, Kraft und Geschicklichkeit<br />
<strong>aus</strong>drücken. Vielleicht liegt es<br />
an diesem Ursprung des Schuhplattlers,<br />
dass er nicht gerade für<br />
Leichtfüßigkeit und Raffinesse steht.<br />
Gegen Ende des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
wurde <strong>der</strong> Schuhplattler zum Inbegriff<br />
von Brauchtum und Heimatverbundenheit.<br />
Egal ob Männersache o<strong>der</strong> nicht,<br />
die Emanzipation macht vor nichts<br />
Halt und so haben sich bereits<br />
zahlreiche schuhplattelnde Dirndlgruppen<br />
etabliert und <strong>der</strong> Tanzform<br />
zusätzlich weibliche Eleganz verliehen.<br />
„Tradition und Brauchtum sind<br />
Werte, die <strong>der</strong> heutigen Gesellschaft<br />
vielfach fehlen o<strong>der</strong> zunehmend<br />
verloren gehen. Wir als Damen sind<br />
zwar nicht unbedingt traditionell,<br />
denn ursprünglich war Plattln ‚Männersache‘.<br />
Doch Brauchtum und<br />
Tradition wie<strong>der</strong> aufleben zu lassen,<br />
schließt nicht <strong>aus</strong>, mit <strong>der</strong> Zeit zu gehen“,<br />
so die Obfrau <strong>der</strong> Lichtenegger<br />
Damenschuhplattlerinnen Christina<br />
Schrammel. Sie und ihre Stellvertreterin<br />
Claudia Kornfell leiten den Verein<br />
seit <strong>der</strong> Gründung – und das mit<br />
Erfolg. Von anfangs acht Mädchen,<br />
zählt die Gruppe nun schon 17 Mitglie<strong>der</strong><br />
im Alter zwischen 15 und 24<br />
Jahren. Zwei Drittel<br />
davon sind<br />
<strong>aus</strong> Lichtenegg,<br />
die an<strong>der</strong>enebenfalls<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong> Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>. Bei<br />
17 Damen ist<br />
es wohl nicht<br />
verwun<strong>der</strong>lich,<br />
dass diese<br />
auch für<br />
Plattler-Nachwuchs<br />
sorgen<br />
– zwei kleine<br />
Schenkelklopfer<br />
gibt es bereits.<br />
Natürlich muss<br />
in das Training<br />
auch viel Zeit und<br />
Intensität hineingesteckt<br />
werden<br />
– Übung macht ja<br />
bekanntlich den<br />
Meister. Trainiert<br />
wird wöchentlich<br />
einmal für ein bis<br />
Fotos: zVg
B<br />
häufiger. Dank <strong>der</strong> zahlreichen Vereine<br />
ist dieser Traditionstanz noch<br />
nicht <strong>aus</strong> dem Gedächtnis <strong>der</strong> Menschen<br />
verschwunden – und das ist<br />
gut so, denn Schuhplattln ist bis<br />
heute vor allem eins: eine Riesengaudi.<br />
„Es ist nicht immer einfach,<br />
neue Plattler zu erlernen, doch wir<br />
haben so viel Spaß dabei, dass uns<br />
früher o<strong>der</strong> später<br />
je<strong>der</strong> Plattler irgendwann<br />
gelingt“, erzählt<br />
Schrammel begeistert.<br />
Für Auftritte wird<br />
die Damenschuhplattlgruppe<br />
immer<br />
wie<strong>der</strong> gerne gebucht,<br />
neben zahlreichen<br />
Feuerwehrfesten und<br />
Mitternachtseinlagen<br />
auf Bällen, war ihr<br />
größtes Highlight in<br />
<strong>der</strong> Steiermark, wo<br />
sie als Vorgruppe<br />
<strong>der</strong> Stoakogler ihr<br />
Können unter Beweis<br />
stellen durften.<br />
Doch nicht nur<br />
die traditionellen<br />
Plattler werden<br />
von den Mädels<br />
getanzt, son<strong>der</strong>n<br />
auch mo<strong>der</strong>ne<br />
Dance-Songs werden<br />
vor allem für<br />
Mitternachtseinlagen<br />
einstudiert.<br />
Dem Schuhplattln<br />
wird auch eine verschönernde<br />
und gesundheitlich anregende Wirkung<br />
zugeschrieben. Es soll das Immunsystem<br />
stärken, gegen Krampfa<strong>der</strong>n<br />
und Oberschenkel-Cellulite<br />
wirken und auch das Gehirn anregen,<br />
da Schrittfolge und Koordination<br />
verarbeitet werden müssen. Also<br />
nichts wie rein in die Le<strong>der</strong>hose o<strong>der</strong><br />
ins Dirndl, Radio aufdrehen und losplatteln!<br />
Nicole Fennes<br />
>>><br />
>>><br />
>>><br />
E�ähls uns<br />
>>> zwei Stunden, vor Auftritten auch<br />
Schick uns deine originelle<br />
erlebte Story, gerne auch<br />
mit Foto. Erzähl uns etwas<br />
Lustiges, ein amüsantes<br />
Erlebnis o<strong>der</strong> eine skurrile<br />
Geschichte <strong>aus</strong> deinem<br />
Leben! Die besten Geschichten<br />
werden Teil <strong>der</strong><br />
nächsten Ausgabe sein (auf<br />
Wunsch auch anonym)!<br />
...bei einem guten Gläschen Wein<br />
… bei einem spannenden Fußballmatch<br />
Gesundheit-Sport<br />
Gewinne Mini Max V1.1.<br />
Duo Capsule Lautsprecher!<br />
Für Soun<strong>der</strong>lebnisse<br />
unterwegs einfach den<br />
MP3-Player anstecken und<br />
Musik hören.<br />
10/12 BBW | 63<br />
Botin Botin<br />
Botin Botin Botin Botin Botin<br />
Mail an:<br />
mail@bote-bw.at<br />
…auf einer geilen Party<br />
2831 Gleißenfeld<br />
Hauptstraße 40<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi-Sa ab 14 Uhr<br />
Do., 25.10. Come Back Party, ein Getränk gratis<br />
Mi., 31.10. Wochenteilungsparty, Spritzer um € 1,-<br />
Fr., 16.11. Der Fasching ist da! Je<strong>der</strong> Gast mit Verkleidung bekommt ein Gratisgetränk!<br />
Fr., 30.11. Trachtenparty, Bier Aktion das Seiterl um € 2,- ein Krügerl um € 2,50<br />
Fr., 14.12. Spritzer Party, Spritzer um € 1,-<br />
Fr., 21.12. Christkindlparty, Bargetränke um € 2,50 mit Red Bull € 3,-<br />
10/12 BBW | 63
Schwing‘<br />
deine<br />
Flügel!<br />
64 | 10/12 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
EVENT:<br />
SA 20. Oktober!<br />
Black Eagle Tanzbar<br />
2860 Kirchschlag, Am Hauptplatz<br />
Telefon: 02646 /26040<br />
Große Schlagernacht<br />
mit DJ Twhisky<br />
B Girlie-Cocktail<br />
BSpecial<br />
BSpecial<br />
BSpecial Special<br />
Damen & Mädls zahlen nur € 2,50<br />
Super Sound<br />
Great Dancefloor<br />
www.blackeagle.co.at<br />
PARTY von<br />
DO bis SA ab 21 Uhr<br />
Tanz & Spaß