Broschüre 100 Jahre EW Quarten - Text ARTelier & Medienbüro

100 Jahre
Elektrizitätswerk Quarten

Stolz den Blick Richtung Zukunft richten
Von Meinrad Pfiffner, Präsident der Ortsgemeinde Quarten und Mitglied der EW-Kommission
Wann genau die erste «unsichtbare Kraft» von Murg
nach Quarten floss, ist in keinem Protokoll festgehalten,
es dürfte aber Ende 1910/Anfang 1911 gewesen
sein. In den Protokollauszügen ist eine eigentliche
Gründung des Elektrizitätswerkes Quarten (EWQ)
nicht verzeichnet. Das EWQ ist aber bis heute zu 100
Prozent im Besitz der Ortsgemeinde Quarten.
Beda Kramer hat in vielen Arbeitsstunden die alten
Protokollbücher durchgelesen und die wichtigsten
Geschäfte für alle verständlich übersetzt. Dabei stellte
er fest, dass der damalige Ortsverwaltungsrat am
Gelingen der neuen Aufgabe ab und zu zweifelte und
mit der «Materie Strom» sehr gefordert war. Nichtsdestotrotz
haben unsere Vorgänger ihre Aufgaben
sehr ernst genommen, ja fast kleinlich genau vorangetrieben.
Beda Kramer gebührt an dieser Stellen für
seine vorzügliche Arbeit ein herzliches Dankeschön.
Heute dürfen wir mit Stolz auf die hundertjährige
Geschichte zurückblicken. Den vielen treuen Abonnenten
sowie dem motivierten Betriebspersonal verdanken
wir das langjährige Bestehen. Gerne nehmen
wir auch in der Zukunft die Herausforderung wahr,
unsere 1'400 Stromkunden im Versorgungsgebiet mit
genügend elektrischer Energie beliefern zu dürfen.
Zum Wiegenfest und mit Blick in die Zukunft haben wir
uns entschlossen, in eine eigene Photovoltaikanlage zu
investieren. Dies als Zeichen, dass wir an die kostenlose
Kraft der Sonne und an saubere Energie glauben.
Die hier vorliegende Jubiläumsschrift gibt einen kurzen
Überblick über die Geschichte des EWQ. Den
ausführlichen Bericht können Sie auf unserer Website
(www.ew-quarten.ch) nachlesen. Dem Autor und
Gestalter der Festschrift, Peter Jenni, danke ich für
diesen gelungenen Flyer. Ihnen, werte Abonnentinnen
und Abonnenten, wünsche ich ein spannendes
Lesevergnügen beim Rückblick auf unsere 100jährige
Geschichte. Der Jubilarin wünsche ich auch künftig
weitsichtige Entscheide, damit die immer schwieriger
werdende Aufgabe, zusammen mit unseren Partnern,
insbesondere dem Elektrizitätswerk Murg, genügend
und saubere Energie bereitstellen zu können, auch in
Zukunft erfolgreich gemeistert werden kann.
Trafostation auf dem Areal des Walensee Resorts in Unterterzen. Bilder Peter Jenni

Wie der Strom nach Quarten kam
Von Peter Jenni und Beda Kramer
Die Geschichte des EW Quarten ist eng mit jener
des EW Murg verknüpft, denn während in der zweiten
Hälfte des 19. Jahrhunderts die Mechanisierung
der Stickerei für ein rasantes Wirtschaftswachstum
sorgte, trug sich am Gestade des Walensees der
eine oder andere mit dem Gedanken, die Wasserkraft
im Murgtal nutzbar zu machen.
Am 27. März 1904 stellten dann sowohl der Ortsverwaltungsrat
von Quarten, namens der Ortsgemeinde
Quarten, als auch der Ortsverwaltungsrat von Murg,
namens der Ortsgemeinde Murg, das Gesuch um Erteilung
der Konzession zur Ausnützung der Wasserkraft
des Murgbaches. Überall in Europa feierte die
Elektrizität grosse Triumphe. Mit dem Aufschwung
der Industrie begann ein eifriger Wettkampf um die
brachliegenden Wasserkräfte.
Für die Regierung des Kantons St.Gallen war es nicht
leicht, beide Gemeinden nach Recht und Gerechtigkeit
zu berücksichtigen. Auf Vorschlag des kantonalen
Justizdepartementes wurde dann von Murg der
Gemeinde Quarten ein Kompromiss unterbreitet.
Darin hiess es: «Die Ortsgemeinde Murg erstellt das
Elektrizitätswerk am Murgbach. Der Ortsgemeinde
Quarten werden aus diesem Werk gegen Garantie
während einer noch festzusetzender Anzahl Jahre
100 PS zum Selbstkostenpreise plus Fr. 5.– pro PS
und pro Jahr abgegeben. Will jedoch Quarten nicht
zustimmen, wird sofort die Konzession verlangt und
zwar ohne Zugeständnisse an Quarten.» Diesen
Vorschlag lehnten die Quartner ab. Sie waren damit
nicht einverstanden. Am 31. Oktober 1906 lesen wir
in den Protokollbüchern den Eintrag, dass Dr. Forrer,
der vom Ortsverwaltungsrat als Beistand in Sachen
Elektrizität beigezogen wurde, und Wasseringenieur
Ziegler übereinstimmend mit dem Kantonsingenieur
der Meinung seien, die Konzession für die Ausnützung
des Murgbaches sollte der Gemeinde Murg
erteilt werden. Wegen verzögerter Sachbehandlung
habe er (Forrer) bereits mit einem Rekurs beim Bundesgericht
gedroht.
Im Januar 1907 dann der Entscheid der Regierung
in Sachen Elektrizitätswerk: Die Konzession wurde
der Ortsgemeinde Murg zugeteilt, mit der Auflage,
Stromproduktion in der Zwirnerei Mols.
dass Murg auf eine Unterzentrale in Unterterzen 100
Pferdekräfte abzugeben habe. Der Quartner Ortsverwaltungsrat
war mit diesem Entscheid, der sich
lediglich auf das Gutachten des Kantonsingenieurs
Bersinger stützte und in mehrfacher Hinsicht nicht
den tatsächlichen Verhältnissen entsprach, nicht einverstanden
und beauftragte den Präsidenten, mit Ingenieur
Schmid und Advokat Forrer Rücksprache zu
nehmen, ob sich dem gefällten Entscheid nichts mehr
entgegenstellen lasse.
Die beiden angefragten Fachleute kamen übereinstimmend
zum Schluss, dass sich dagegen nicht viel
machen lasse; es sei denn, dass ein neues Gutachten
durch andere technisch gebildete Fachleute den Beweis
erbringen würde, dass die Anschauungen des
Kantonsingenieurs – auf dessen Gutachten sich der
Entscheid berief – «irrig und nicht begründet seien.»
So lag es nun am Ortsverwaltungsrat von Quarten,
darzulegen, dass die Argumente des Kantonsingenieurs
in mehrfacher Hinsicht nicht zutreffend waren,
so namentlich «in Bezug auf die von Murg anschein-

Die Ortsgemeinde Quarten jubiliert: 100 Jahre Elektrizitätswerk Quarten.
lich günstiger gewählte Fassungsstelle; ferner Plazierung
des Maschinenhauses; gemeinschaftliche Erstellung
und Betrieb; Quarten sei mit 100 PS gedient
und namentlich auch hinsichtlich der total unrichtigen
Behauptung, Quarten verfüge noch über andere
Wasserläufe, die in Betracht kommen können.» In
den Protokollen heisst es dazu weiter: «Hinsichtlich
letzterem Punkte soll dem Regierungsrat nahegelegt
werden, dass es sich diesbezüglich nur um einige
Quellen im Krümmelbäch unmittelbar ob unserer Fassungsstelle
handeln könne. Diese Quellen seien aber
unser freies Eigentum und behalten wir uns jederzeit
vor, nach Belieben über dieselben zu verfügen.
Schliesslich soll der Regierungsrat ersucht werden,
auf die diesbezügliche Schlussnahme wenigstens in
dem Sinne zurückzukommen, dass Murg dazu verhalten
wird, an Quarten statt nur 100 wenigstens 150
PS zum Selbstkostenpreise abzugeben.»
Doch alles Argumentieren nützte nichts. Mit Schreiben
vom 16. April 1907 teilte der Regierungsrat mit, an seinem
Beschluss festzuhalten. An dieser Sachlage liess
sich nun nichts mehr ändern und es drängte sich die
Frage auf, ob von den zuerkannten 100 PS Gebrauch
gemacht werden sollte und wann – wenn überhaupt
– eine Zusage zu erfolgen habe. Da über den Preis,
wie teuer die PS zu stehen kommen, keine Klarheit
herrschte, war eine Beschlussfassung schwierig.
Was war also zu tun? Dazu heisst es im Protokoll: «Ja
oder nein müssen wir sagen. Sagen wir ja, wissen wir
nicht, was daraus für Folgen entstehen. Und sagen wir
nein, wissen wir, dass wir für alle Zeiten kalt und dunkel
gestellt sind.» So kam der Ortsverwaltungsrat nach
allseitiger Beratung einstimmig zum Schluss, der Bürgerschaft
zu empfehlen, von den der Ortsgemeinde
Quarten zustehenden 100 PS Gebrauch zu machen.
Dabei wurde von der Annahme ausgegangen, dass
die PS auf zirka 90.– bis 100.– Fr. zu stehen kommen.
Ein Preis, der als niedrig angesehen wurde, sodass
das Licht zu annehmbarem Preise abgegeben werden
konnte. Zudem war klar, dass die elektrische Kraft immer
mehr an Bedeutung und Wert gewinnen würde
und durch die Amortisation des Werkes das Unternehmen
mit der Zeit immer besser rentieren würde.
Befürchtungen, das Werk werde nur für einige Jahre er-
stellt, teilte der Rat nicht. Er vertrat die Ansicht, die OG
Murg werde dafür sorgen, dass das Werk, einmal erstellt,
auch fortwährend auf der Höhe der Zeit existenzfähig
erhalten bleibe. Keine Bedenken hatte die Behörde,
die 100 PS an den Mann bringen zu können! Gemäss
einer vor mehreren Jahren aufgenommenen Zusammenstellung
wären dazumal nur für Lichtzwecke für rund
40 PS Abnehmer gewesen. Für industrielle Zwecke verblieben
demnach nicht so viele PS. «Also gewiss eher zu
wenig Kraft als zu viel,» war die Meinung.
Am 10. Juli 1907 beschloss die Bürgerversammlung
(1.) von der der Ortsgemeinde Quarten mit Schlussnahme
des Regierungsrates vom 31. Dez. 1906 in Ziff.
2 des bezüglichen Protokolls zuerkannten Offerte - worauf
die OG Murg der OG Quarten 100 PS auf eine
Unterzentrale in Unterterzen zu leiten hat - Gebrauch
zu machen und die Offerte anzunehmen. Der Verwaltungsrat
und die ihm beigeordnete Kommission wurden
bevollmächtigt und beauftragt (2.), die erforderlichen
Anordnungen und Unterhandlungen zu treffen.
In der darauffolgenden Zeit machte sich die Quartner
Behörde daran, mit möglichen Stromabnehmern Kontakt
aufzunehmen, denn die Unterzentrale sollte da zu
stehen kommen, wo am meisten Kraft abgeben werden
konnte. Über den Preis, den Quarten zu bezahlen hatte,
war man sich immer noch nicht schlüssig. Das Justizdepartment
vertrat in dieser Angelegenheit eine klare
Linie: Dies sei nicht Sache der Regierung, sondern der
Gerichte, eventuell der Verständigung mit Murg.
Was folgte, war ein reges Hin und Her von Vertragsentwürfen
und deren Ablehnung. Am 29. November
1909 wurde in Murg nach siebenmonatiger Bauzeit
das Kraftwerk in Betrieb genommen, am 16. Januar
1910 die ersten acht Abonnenten mit Licht aus der
eigenen Anlage versorgt. Wann der erste Strom nach
Quarten floss, ist aus den Protokolleinträgen nicht ersichtlich.
Belegt ist, dass mit dem Baubeginn in Murg
das Projekt Strom für Quarten so richtig Fahrt aufgenommen
hatte, und immer mehr Stromanschlüsse
wurden beschlossen (Licht für Sägerei in Quarten,
Lampen im Schulhauskeller, usw.).
Die ausführliche Chronik ist auf www.ewq.ch zu finden.

In 100 Jahren gab es einige Veränderungen
Von Josef Gemperle, Betriebsleiter
Mit dem Bau der Primärleitungen 5 KV von Murg nach
Quarten und Unterterzen sowie den Transformatorenstationen
in Quarten (30 KVA) und Unterterzen
(40 KVA) im Jahre 1910 war der Grundstein für den Vertrieb
und die Verteilung der elektrischen Energie durch
die weitsichtigen Verantwortlichen der Ortsgemeinde
Quarten gelegt. Kurze Zeit später erfolgte bereits eine
Netzerweiterung mit dem Bau einer Primärleitung 5 KV
nach Mols sowie einer Transformatorenstation (10 KVA)
in Mols und später auch nach Oberterzen. Mit diesen
vier Transformatorenstationen war das Netz zukunftsgerichtet
ausgebaut, blieben diese Stationen doch bis zum
Spannungsumbau auf 16 KV bestehen.
Der Umbau der Primärspannung von 5 KV auf 16 KV
erfolgte in den Jahren 1967 bis 1979 und kostete rund
1,5 Mio. Franken. Dabei wurden die alten Turmstationen
durch neue Gebäude ersetzt. Sicher mögen sich noch
viele vor allem an die Turmstationen in Quarten und
Mols erinnern, welche um 1994 abgebrochen wurden.
Der Energieverbrauch stieg von den anfänglich 644'736
KWh (bei einer Leistungsspitze von 73,6 KW) auf
12'300'000 KWh (bei einer Leistungsspitze von 3'544
KW) im Jahre 2009/2010. Für die Verteilung dieser
Energie musste auch das Netz ständig ausgebaut werden.
Genügten zu Beginn vier Transformatorenstationen,
standen im Jahre 1979 elf im Einsatz, und heute sind es
21 Transformatorenstationen, wobei die Transformatoren
Leistungen von 160 KVA bis 1250 KVA erbringen.
Am Anfang wurde die Energie ausschliesslich durch
Freileitungen verteilt, heute werden praktisch nur
noch Kabelleitungen im Erdreich verlegt. Die noch bestehenden
Freileitungen werden wegen ihrer starken
Störanfälligkeit und dem grossen Unterhaltsaufwand
je länger je mehr verkabelt. Ausser einem Teilgebiet
in Mols (Dörfli, Gunz, Schluchen, Bommerstein) sind
heute praktisch alle Gebiete über eine Ringleitung
erschlossen. Das heisst, die Transformatoren können
von zwei Seiten gespiesen werden.
Auch im Bereich der Stromverrechnung hat sich einiges
verändert. Erfolgte am Anfang die Verrechnung
der Energie pauschal (beim Licht nach Anzahl Kerzen
und bei den Motoren nach PS) wird heute die Energie
im Haushalt mit einem Grundpreis und nach gemessenen
KWh verrechnet.
Für die Bewältigung der Installations- und Unterhaltsarbeiten
musste auch das Personal aufgestockt werden.
Anfänglich wurden die Planungs- und Bauarbeiten auswärts
vergeben und die ein bis zwei Wärter erledigten
vor allem Unterhaltsarbeiten. Heute steht ein Team von
12 Personen für Planung, Ausführung und Unterhalt des
Netzes sowie für Planungs- und Installationsarbeiten für
Dritte zur Verfügung. Seit 1979 werden auch Lehrlinge
ausgebildet, seither haben zehn Lehrlinge und eine Lehrtochter
die Abschlussprüfung erfolgreich bestanden.
Zum 100-Jahr-Jubiläum beschloss der Ortsverwaltungsrat,
mit dem Bau einer 10 KW Photovoltaikanlage in zukunftsgerichtete
und nachhaltige Energieproduktion zu
investieren. Die Anlage wurde auf dem Autounterstand
beim Betriebsgebäude in Unterterzen installiert und soll
jährlich rund 8'000 KWh elektrische Energie liefern.
Das EWQ in Zahlen
Netz
Mittelspannungs-Freileitung 16 KV 4,2 Km
Mittelspannungs-Kabelleitung 14.4 Km
Trafostationen 21 Stk.
Niederspannungs-Freileitung 15,9 Km
Niederspannungs-Kabelleitung 52,9 Km
Verteilkabinen 60 Stk.
Hausanschlüsse 939 Stk.
Abonnenten 1360
Stromproduktion
KW Zwirnerei 60 KW
seit 1996 im Besitze EWQ
Durchschnittliche Jahresproduktion 400'000 KWh/Jahr
Photovoltaikanlage 10 KWp
in Betrieb seit 13.7.2011
Erwartende Jahresproduktion 8'500 KWh/Jahr
Personal
Mitarbeiter: 11
Mitarbeiterin 1 (halbtags)
Energieumsatz
Energieverkauf in KWh 2009/2010 12'317'263 KWh
Energieverkauf in Fr. 2009/2010 2'295'597 Fr.
Leistungsspitze 2009/2010 3544 KW

Meilensteine
1904 Am 27. März stellte der Ortsverwaltungsrat
von Quarten, namens der Ortsgemeinde
Quarten, und kurze Zeit später auch der
Ortsverwaltungsrat von Murg, namens der
Ortsgemeinde Murg das Gesuch um Erteilung
der Konzession zur Ausnutzung der
Wasserkraft des Murgbaches.
1906 Der Regierungsrat erteilte am 31. Dezember
der Ortsgemeinde Murg die Konzession für
die Wassernutzung aus dem Murgbach.
1909 Am 29. November nahm die Ortsgemeinde
Murg die Zentrale Gödis für die Stromproduktion
in Betrieb. Seit Beginn der Stromproduktion
bezieht die Ortsgemeinde Quarten die elektrische
Energie von der Ortsgemeinde Murg.
1910 Erstellung einer Hochspannungsleitung 5 KV
von Quarten nach Unterterzen und Bau einer
Trafostation in Unterterzen.
1913 Erstellung einer Hochspannungsleitung 5 KV
von Unterterzen nach Mols und Bau einer
Trafostation in Mols.
1914 Erstellung einer Hochspannungsleitung 5 KV
von Quarten nach Oberterzen und Bau eines
Stangentrafos in Oberterzen.
1934 Bau einer Trafostation in der Zündholzfabrik
(heute Feinschmiede) in Unterterzen.
1951* Bau einer Trafostation im Mennis in Oberterzen.
1953 Bau einer Trafostation bei der Luftseilbahn in
Oberterzen zur Versorgung der Seilbahn.
1965 Bau einer Trafostation im Gebäude der Firma
Fröhlich in Unterterzen.
1967– Umbau der Primärspannung im ge-
1979 samten Netz von 5 KV auf 16 KV. Umbaukosten
(Leitungen und Stationen) ca. 1,5 Mio.
1970 Bau der neuen Mess- und Trafostation in
Quarten. Ersatz für die bisherige Turmstation.
1975 Bau einer Trafostation zur Versorgung der Neubauten
Kurhaus und anliegenden Abonnenten.
Die Station ersetzt die provisorische Baustromstation
aus dem Jahre 1972 und ist im Gebäudekomplex
des Neubaus Kurhaus integriert.
1975– Bau von diversen provisorischen
1982 Trafostationen zur Versorgung der Autobahnbaustellen.
1977 Bau einer Trafostation im Tal in Mols zur Verbesserung
der Energieversorgung im Raume
Talstrasse und Versorgung der Baustelle N3.
1979 Bau einer Trafostation im Gubs in Oberterzen.
1980 Inbetriebnahme der Rundsteueranlage in
Quarten zur Laststeuerung, Tarifumschaltung
und Einschaltung der Strassenbeleuchtung.
1981 Bau einer Trafostation im Bommerstein in Mols
zur Verbesserung der Netzbedingungen in
den Gebieten Bommerstein, Wiesenrain und
Massraga. Bau einer Trafostation auf der Alp
Grueb in Oberterzen zur Speisung des Leistliftes.
Speisung der Trafostation ab Trafostation
Maschgenkamm (Eigentum EW Murg).
1982 Bau einer Trafostation in der Lehrüti in Unterterzen.
1983 Bau einer Trafostation im Mattli in Quarten.
1984 Bau einer Trafostation im Guns in Mols.
1987 Bau der Trafostation A3 und Demontage von
6 provisorischen Trafostationen, welche für
den Autobahnbau installiert wurden.
1991 Inbetriebnahme des neuen Betriebsgebäudes
in Unterterzen im September.
1994 Erstellung der 16-KV-Kabelleitung nach Seeben
– Grueb und Bau der Trafostation Seeben.
Ringschlussmöglichkeit mit EW Murg im
Maschgenkamm (Leitungslänge: 5100 m).
1995 Bau einer Trafostation zur Speisung der
Überbauung Park Walensee in Unterterzen.
1996 Inbetriebnahme des von der Zwirnerei übernommenen
Kraftwerkes im April (Leistung 63 KW).
2004 Bau einer Trafostation im Gebiet Bergsboden
zur Speisung der neuen Raststättte
Bergsboden.
2008 Erschliessung des Ferienresorts Walensee
und Bau von 2 Trafostationen von je 1250
KVA zur Speisung der Überbauung Resort
Walensee.
2011 Bau einer 10 KW-Phovoltaik-Anlage anlässlich
des 100-Jahr-Jubiläums.
* Angaben über genaues Baujahr nicht vorhanden