ES 200 Schiebetürantrieb - Dorma
ES 200 Schiebetürantrieb - Dorma ES 200 Schiebetürantrieb - Dorma
DORMA Schiebetürantrieb ES 200
- Seite 2 und 3: Schiebetürantrieb DORMA ES 200 2 F
- Seite 4 und 5: Schiebetürantrieb DORMA ES 200 4 E
- Seite 6 und 7: 13 7 MiniDriveUnit 14 13 Komfortabl
- Seite 8 und 9: ES 200 Zubehör 8 Systemzubehör Pr
- Seite 10: www.dorma.com Türtechnik Automatic
DORMA<br />
<strong>Schiebetürantrieb</strong><br />
<strong>ES</strong> <strong>200</strong>
<strong>Schiebetürantrieb</strong> DORMA <strong>ES</strong> <strong>200</strong><br />
2<br />
Flexibel, einfach und modular. Mit starker Antriebskraft.<br />
Das neue, innovative<br />
Schiebetür-Antriebssystem<br />
DORMA <strong>ES</strong> <strong>200</strong> bietet die<br />
optimale Lösung für alle<br />
Anwendungsgebiete und<br />
Einsatzbereiche.<br />
Der <strong>ES</strong> <strong>200</strong>, ausgerüstet<br />
mit der DORMA PowerDrive<br />
Technologie, erfüllt alle<br />
Anforderungen, die an Antriebe<br />
für unterschiedlichste<br />
Türbreiten, Türgewichte und<br />
differierende Funktionswünsche<br />
gestellt werden.<br />
Das modulare System<br />
Der modulare Aufbau des<br />
<strong>ES</strong> <strong>200</strong> bietet optimale<br />
Voraussetzungen zur Verwirklichung<br />
neuer Ideen und<br />
individueller Konzepte bei<br />
der Gestaltung und Ausführung<br />
von Schiebetüranlagen.<br />
Die identischen mechanischen<br />
Komponenten sind in<br />
allen drei Varianten des Antriebs<br />
(<strong>ES</strong> <strong>200</strong>, <strong>ES</strong> <strong>200</strong>-2D<br />
und <strong>ES</strong> <strong>200</strong> Easy) einsetzbar.<br />
Auch beim Steuerungssystem<br />
beschreitet DORMA neue<br />
Wege. Der Austausch von<br />
Komponenten bei gewünschtenFunktionserweiterungen<br />
entfällt, „andocken“<br />
ist hier die Lösung. Das<br />
modulare Steuerungssystem<br />
besteht aus dem Basis-<br />
Steuerungsmodul (BM) und<br />
dem Funktionsmodul (FM).<br />
So ist eine Aufrüstung entsprechend<br />
den individuellen<br />
Kundenanforderungen problemlos<br />
möglich.<br />
Überzeugend ist auch<br />
die vorkonfektionierte<br />
MiniDriveUnit, industriell<br />
geprüft mit allen erforderlichen<br />
elektrischen und elektronischen<br />
Komponenten.<br />
Inbetriebnahme mit PALM<br />
Die Inbetriebnahme bzw. die<br />
Einstellung aller Standardparameter<br />
erfolgt schnell<br />
und einfach über ein integriertes<br />
Display mit Tastern<br />
auf der Frontseite der<br />
Steuerung. Besonders komfortabel<br />
ist die Program-<br />
mierung mit der DORMA<br />
ASP-Software, die auf einen<br />
PALM geladen wird.<br />
Integrierte Kraft<br />
Mit seinem extra starken<br />
Motor und einer dynamischen<br />
Fahrkurvenregelung<br />
sorgt das integrierte<br />
PowerDrive System für einen<br />
sicheren und zuverlässigen<br />
Betrieb.<br />
Problemlos lassen sich<br />
Schiebetüranlagen bis<br />
2 x 160 kg Türflügelgewicht<br />
realisieren.<br />
Hohe Wirtschaftlichkeit<br />
Mit dem <strong>ES</strong> <strong>200</strong> bietet<br />
DORMA ein Antriebssystem,<br />
das durch den modularen<br />
Aufbau mit einer geringen<br />
Anzahl von Komponenten<br />
alle Anwendungsbereiche<br />
abdeckt. Einfaches Konfektionieren,<br />
geringe Lagerhaltungskosten<br />
und Wartungsfreundlichkeit<br />
sorgen<br />
für die hohe Wirtschaftlichkeit<br />
dieses Antriebssystems.<br />
Merkmale und Vorteile auf einen Blick<br />
– Modulares, flexibles System<br />
– Mit DORMA PowerDrive:<br />
dynamisch geregelte<br />
Fahrkurven für besonders<br />
kraftvollen Antrieb mit<br />
Akku-Notbetrieb<br />
– Industriell vorkonfektionierte<br />
und geprüfte<br />
MiniDriveUnit<br />
– Modulares Steuerungssystem<br />
über Funktionsmodule<br />
aufrüstbar<br />
– Integriertes DCW (DORMA<br />
connect and work) Bussystem<br />
zum einfachen<br />
Anschluss der DORMA<br />
DCW-Sensorik<br />
Zukunftssicher<br />
Investieren Sie zukunftssicher,<br />
und setzen Sie auf die<br />
jahrzehntelange Erfahrung<br />
im Automatic-Geschäft, die<br />
DORMA als Marktführer<br />
von Antriebssystemen auszeichnet.<br />
Der <strong>ES</strong> <strong>200</strong> entspricht den<br />
aktuellsten europäischen<br />
und deutschen Normen und<br />
Sicherheitsvorschriften<br />
Liefervarianten<br />
Der <strong>ES</strong> <strong>200</strong> ist lieferbar<br />
als Komponentenkit, als<br />
kompletter Antrieb oder<br />
integriert in allen DORMA<br />
Schiebetüranlagen.<br />
Zubehör<br />
Als optimale Ergänzung<br />
liefert DORMA speziell auf<br />
den Antrieb abgestimmte<br />
Programmschalter und<br />
Impulsgeber sowie Türprofile.<br />
– Inbetriebnahme über<br />
integriertes Display oder<br />
wahlweise mit PALM und<br />
ASP-Software<br />
– Mit allen gängigen Türprofilen<br />
kombinierbar<br />
– Lückenloses Zubehörprogramm<br />
– Investitionssicherheit durch<br />
die Erfüllung aller europäischen<br />
und deutschen<br />
Standards
Türparameter <strong>ES</strong> <strong>200</strong><br />
1-flügelige Schiebetür<br />
– Durchgangsweite LW 700 – 3000 mm<br />
– Türflügelgewicht max.<br />
2-flügelige Schiebetür<br />
1 x <strong>200</strong> kg<br />
– Durchgangsweite LW 800 – 3000 mm<br />
– Türflügelgewicht max. 2 x 160 kg<br />
Technische Daten<br />
Höhe 100 und 150 mm<br />
Bautiefe 180 mm<br />
Öffnungs- und Schließkraft max. 150 N<br />
Öffnungsgeschwindigkeit<br />
x<br />
(schrittweise einstellbar)<br />
Schließgeschwindigkeit<br />
10 – 70 cm/s<br />
(schrittweise einstellbar) 10 – 50 cm/s<br />
Offenhaltezeit 0 – 180 s<br />
Anschlussspannung, Frequenz 230 V, 50/60 Hz<br />
Leistungsaufnahme 250 W<br />
Schutzart<br />
Geprüft nach<br />
IP 20<br />
Niederspannungsrichtlinien x<br />
Fertigung nach ISO 9001:<strong>200</strong>0 x<br />
Service und Inbetriebnahme<br />
erfolgen schnell und einfach<br />
über ein integriertes Display<br />
mit Tastern auf der Frontseite<br />
der Steuerung oder mit<br />
einem Handheld-Computer<br />
(PALM) und dem DORMA<br />
Sevice Program (ASP).<br />
Basismodul (BM)<br />
Modularer Aufbau<br />
Mikroprozessorgesteuerte Funktionsprogramme<br />
x<br />
– Aus x<br />
– Automatik x<br />
– Dauerauf x<br />
– Teiloffen x<br />
– Ausgang x<br />
– Bank-Nachtschaltung<br />
Anschluss für<br />
x<br />
– Verriegelung x<br />
– Lichtschranken<br />
Einstellung aller Basisparameter<br />
x<br />
über integriertes Display und Taster x<br />
PALM-Parametrierung x<br />
24-V-Ausgang für externe Verbraucher x<br />
Auslesbarer Fehlerspeicher mit Fehlercodes x<br />
DCW-Busanschluss x<br />
Akkunotbetrieb über Batteriepaket x<br />
Funktionsmodul (FM) – optional<br />
Apothekenschaltung x<br />
Türzustandsmeldung (3-fach) x<br />
Haupt- und Nebenschließkantenabsicherung x<br />
Panikschließen x<br />
Klingelkontakt x<br />
Schleusensteuerung x<br />
Synchronbetrieb x<br />
Zusatzausstattungen<br />
Elektromechanische Verriegelung (bistabil) X<br />
Handentriegelung zur elektromech. Verriegelung X<br />
Lichtschranken X<br />
Batteriepaket (Notöffnen, Notschließen)<br />
Modul zur Ankopplung an EIB- oder<br />
X<br />
LON-Gebäudeleitsystem* X<br />
* Bitte erfragen Sie den Serienstart bei Ihrem Verkaufsberater.<br />
x serienmäßig<br />
X optional<br />
3
<strong>Schiebetürantrieb</strong> DORMA <strong>ES</strong> <strong>200</strong><br />
4<br />
<strong>ES</strong> <strong>200</strong> – der Profiantrieb für individuelles Türdesign<br />
Türvarianten mit <strong>ES</strong> <strong>200</strong>, 100 mm Bauhöhe<br />
100<br />
100<br />
150<br />
150<br />
54 180 55 180 55 180<br />
55 180<br />
55 180<br />
mit MANET-<br />
Punkthaltern<br />
111<br />
mit Isolierglasprofilen<br />
G-Iso<br />
111 111 111<br />
111<br />
mit Isolierglasprofilen<br />
G-Iso<br />
55 180<br />
53 180 55 180<br />
55 180<br />
mit Ganzglasprofilen<br />
G-Glashalteschiene<br />
111<br />
111<br />
mit Rahmenprofilen<br />
R<br />
Türvarianten mit <strong>ES</strong> <strong>200</strong>, 150 mm Bauhöhe und Sonderausführung „Wärmegedämmte Profile R-Thermo“<br />
mit MANET-<br />
Punkthaltern<br />
111 111<br />
mit Ganzglasprofilen<br />
G-Glashalteschiene<br />
mit Rahmenprofilen<br />
R<br />
<strong>200</strong><br />
DORMA PowerDrive System<br />
für besonders starke Antriebskraft<br />
Die Türvarianten dieser Seite sind<br />
als Durchgangsmontage mit LM-<br />
Träger dargestellt.<br />
Profile für Wandmontage<br />
siehe Seite 5.<br />
55 180<br />
72 180<br />
mit Ganzglasprofilen<br />
G-Türschuhprofil<br />
111<br />
mit Ganzglasprofilen<br />
G-Türschuhprofil<br />
86<br />
mit wärmegedämmten<br />
Profilen<br />
R-Thermo
5<br />
1<br />
1<br />
11<br />
12<br />
Profile für Durchgangsmontage, 100 mm Profile für Wandmontage, 100 mm<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
5<br />
Profile für Durchgangsmontage, 150 mm Profile für Wandmontage, 150 mm<br />
5<br />
4<br />
4<br />
15<br />
2<br />
2<br />
10<br />
3<br />
3<br />
5<br />
5<br />
13<br />
8<br />
Umlenkrolle mit integrierter<br />
Verriegelung und<br />
Riemenspannvorrichtung<br />
Profile für 100 mm<br />
und 150 mm Bauhöhe,<br />
für Durchgangs- oder<br />
Wandmontage gewährleisten<br />
die Anpassung<br />
an alle denkbaren<br />
Einsatzgebiete.<br />
Das mechanische<br />
Basissystem, mit einer<br />
geringen Anzahl von<br />
Komponenten, ist für<br />
beide Bauhöhen gleich.<br />
1 LM-Träger<br />
2 Basis-Antriebsprofil<br />
3 Innenverkleidung in<br />
100 bzw. 150 mm<br />
Bauhöhe<br />
4 Wandmontageprofil<br />
5 Service-Blendenhalter<br />
9
13<br />
7<br />
MiniDriveUnit<br />
14<br />
13<br />
Komfortable Parametrierung<br />
über ein integriertes Display<br />
mit Tastern auf der Frontseite<br />
der Steuerung oder mit PALM<br />
und DORMA ASP-Software.<br />
6 5<br />
4 3 2<br />
Das Herzstück des <strong>ES</strong> <strong>200</strong>: die<br />
vorkonfektionierte MiniDriveUnit.<br />
Sie ist mit allen erforderlichen<br />
elektrischen Komponenten<br />
industriell geprüft und erleichtert<br />
die Konfektionierung und Wartung<br />
von Antrieben.<br />
6<br />
5<br />
Komponenten<br />
4<br />
13<br />
1 MiniDriveUnit<br />
2 Transformator<br />
3 Motor<br />
4 Dekoder<br />
5 Basis-Steuerungsmodul (BM)<br />
6 Funktionsmodul (FM)<br />
3<br />
1<br />
2<br />
7 Lauf- und Montageprofil<br />
8 Batteriepaket (optional)<br />
9 Laufwagenkopf<br />
10 Umlenkrolle<br />
11 Service-Blendenhalter<br />
12 Endstopper<br />
13 Türaufhängung mit<br />
Justiervorrichtung<br />
14 Riemenanbindung<br />
15 Riemenspannvorrichtung<br />
6
1 Ganzglas-Profilsystem G<br />
2 Isolierglas-Profilsystem G-Iso<br />
3 Rahmen-Profilsystem R<br />
7<br />
Türprofile<br />
Als optimale Ergänzung zum<br />
<strong>ES</strong> <strong>200</strong> liefert DORMA<br />
Türprofile für Türen in<br />
Ganzglas-Optik und für<br />
gerahmte Türen.<br />
MANET-Punkthalter und<br />
eine Glasklemmleiste ergänzen<br />
das Programm.<br />
MANET-Punkthalter<br />
1 2 3
<strong>ES</strong> <strong>200</strong> Zubehör<br />
8<br />
Systemzubehör<br />
Programmschalter zur Wahl<br />
der Funktionsarten von<br />
DORMA Automatic Türen<br />
– Bis zu 5 verschiedene<br />
Funktionen:<br />
Aus, Automatik, Ausgang,<br />
Teiloffen, Dauerauf<br />
– Elektronische Programmschalter<br />
im Objektdesign<br />
System 55 für höchsten<br />
ästhetischen Anspruch<br />
– Materialvarianten für Rahmen<br />
von poliertem Stahl,<br />
gestrahltem seidenmattem<br />
Edelstahl, Aluminium und<br />
Messing bis hin zu Glas,<br />
Ebenholz oder Terrakotta<br />
– Auch abschließbar mit<br />
Schlüssel oder elektronisch<br />
über Codierung<br />
– Für interne oder externe<br />
Installation sowie als<br />
Unter- oder Aufputzinstallation<br />
Programmschalter EPS-S<br />
System 55<br />
Programmschalter PG-S2<br />
Notbefehlseinrichtung<br />
System 55<br />
Taster und Schalter:<br />
elektrisch, pneumatisch<br />
oder über Funk.<br />
– Zum Öffnen und<br />
Schließen von DORMA<br />
Automatic Türen<br />
– Über Schlüssel oder manuell<br />
schalt- oder tastbar<br />
– Für eine Vielzahl von Einbausituationen:<br />
Unter-,<br />
Aufputz oder in der Zarge<br />
Das breitgefächerte Automatic<br />
Systemzubehör von<br />
DORMA wird durch weitere<br />
Komponenten abgerundet,<br />
die speziell auf die verschiedenenSicherheitsmaßnahmen<br />
abgestimmt sind.<br />
Radarbewegungsmelder<br />
– Richtungsempfindlich,<br />
Standardausführung<br />
– Richtungsunempfindlich<br />
– Radarmelder beliebig<br />
kombinierbar<br />
– Keine Beeinflussung von<br />
Herzschrittmachern wegen<br />
geringer Ausgangsleistung,<br />
ca. 2 mW<br />
Lichtschranken<br />
<strong>200</strong><br />
1000<br />
– Nach dem Gegenlichtprinzip<br />
– Zusätzliche Absicherung<br />
des Schließbereichs,<br />
Installation in <strong>200</strong> und<br />
1000 mm Höhe über<br />
dem Fußboden
Anschlüsse<br />
Ausschreibungstext<br />
Impulsgeber<br />
je 4 x 0,14 mm 2 – im Lieferumfang des Impulsgebers enthalten<br />
Antrieb und Steuerung<br />
Lichtschranke Lichtschranke<br />
Automatischer <strong>Schiebetürantrieb</strong> für<br />
( ) 1-flügelige ( ) 2-flügelige Schiebetür<br />
( ) 150 mm Bauhöhe ( ) 100 mm Bauhöhe<br />
Maße (H x T): 150/100 x 180 mm<br />
Mikroprozessorsteuerung, selbstlernend, beim Auftreffen<br />
auf ein Hindernis reversierend<br />
Durchgangsweite:<br />
1-flügelig 700 – 3000 mm<br />
2-flügelig 800 – 3000 mm<br />
Türgewicht:<br />
1-flügelig max. 1 x <strong>200</strong> kg<br />
2-flügelig max. 2 x 160 kg<br />
Funktionsprogramme:<br />
Aus, Automatik, Dauerauf, Ausgang, Teiloffen, Bank-Nachtschaltung,<br />
Not-Aus. Basisparameter der Tür über integrierte<br />
Anzeige und Taster einstellbar. Auswahl zwischen Notöffnen<br />
und Notschließen im Falle eines Stromausfalls (bei optionalem<br />
Batteriepaket). Akku-Notbetrieb, PALM-Parametrierung.<br />
Gefertigt gemäß den Richtlinien für kraftbetätigte Fenster,<br />
Türen und Tore ZH 1/494, neueste Auflage, den UVV und<br />
der Vorschrift VDE. TÜV-baumustergeprüft, geprüft nach<br />
den Niederspannungsrichtlinien, Fertigung nach ISO 9001<br />
zertifiziert. Entspricht den zukünftigen europäischen<br />
Normen und Vorschriften.<br />
Anschluss:<br />
230 V, 50/60 Hz<br />
Schalter, Taster:<br />
( ) Programmschalter:<br />
( ) extern UP ( ) extern AP ( ) intern<br />
( ) abschließbar<br />
3 x 1,5 mm 2<br />
16 A<br />
Zuleitung<br />
1 x 230 V,<br />
50/60 Hz<br />
2 x 0,8 mm2 max. 30 m Kabellänge<br />
Not-Aus-Taster,<br />
in Türnähe<br />
6 x 0,8 mm2 max. 30 m Kabellänge<br />
2 x 0,8 mm 2<br />
Programmschalter<br />
2 x 0,8 mm2 max. 30 m Kabellänge<br />
Außen:<br />
Schlüsseltaster,<br />
Codekartenleser<br />
mit potenzialfreiem<br />
Kontakt o. Ä.<br />
Innen:<br />
Taster<br />
( ) Not-Aus-Taster-Einbau:<br />
( ) extern UP ( ) extern AP ( ) intern<br />
( ) Doppeldose extern<br />
( ) unter Glas<br />
Zusätzliche Ausstattung:<br />
( ) Batteriepaket, in Kämpfer montiert, zum Notöffnen oder<br />
Notschließen<br />
Impulsgeber:<br />
( ) Radarsystem<br />
( ) richtungsempfindlich ................... Stück<br />
( ) nicht richtungsempfindlich .......... Stück<br />
( ) andere ............................................. Stück<br />
( ) Lichtschranken, bestehend aus Empfänger und Sender<br />
(nur 3-Draht-Technik) ........................ Stück<br />
Verriegelung:<br />
( ) elektromechanische Verriegelung, bistabil<br />
( ) Türzustandsmeldung, Verriegelungsmeldung<br />
( ) manuelle Handentriegelung<br />
Farbe Leichtmetallteile:<br />
( ) silber, Eloxal E6/C0<br />
( ) RAL .......................<br />
Antriebsmaße:<br />
Gesamtlänge B .................... mm<br />
Durchgangsweite LW ............ mm<br />
Fabrikat:<br />
DORMA <strong>ES</strong> <strong>200</strong><br />
9
www.dorma.com<br />
Türtechnik<br />
Automatic<br />
Glasbeschlagtechnik<br />
Sicherungstechnik/Zeit-<br />
und<br />
Zutrittskontrolle<br />
(STA)<br />
Raumtrennsysteme<br />
Automatic Division weltweit<br />
DORMA GmbH + Co. KG<br />
Breckerfelder Str. 42–48<br />
D-58256 Ennepetal<br />
Phone +49 23 33/793-0<br />
Fax +49 23 33/7 93-4 95<br />
Region Australia<br />
AUS, NZ<br />
Australia<br />
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.<br />
Phone +61 3 97964111<br />
www.dorma.com.au<br />
New Zealand<br />
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.<br />
Phone +61 3 97964111<br />
www.dorma.com.au<br />
Region Central Europe<br />
D, NL, B, LX, CH<br />
Germany<br />
Automatic D<br />
Phone +49 2333 793-0<br />
www.dorma.de<br />
Netherlands<br />
DORMA van Duin Nederland BV<br />
Phone +31 344 640640<br />
www.dorma.be/en<br />
Belgium<br />
DORMA Foquin N.V./S.A.<br />
Phone +32 50 451570<br />
www.dorma.be/en<br />
Luxembourg<br />
Luxembourg Subsidiary Automatic<br />
Phone +49 2333 793-216<br />
www.dorma.de<br />
Switzerland<br />
DORMA Türautomatik AG<br />
Phone +41 71 8864646<br />
www.dorma.ch<br />
Region Emerging Markets<br />
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA<br />
Poland<br />
DORMA Polska Sp. z o.o.<br />
Phone +48 22 736-59-00<br />
www.dorma.pl<br />
Russia<br />
Representative Office in Russia<br />
Phone +7 095 2581225<br />
www.dorma.com<br />
Ukraine<br />
DORMA Representation Ukraine<br />
Phone +380 44 2443897<br />
www.dorma.com<br />
Bulgaria<br />
ALU KÖNIG STAHL EOOD<br />
Phone +359 2 9807889<br />
www.dorma.com<br />
Greece<br />
DORMA Representation Greece<br />
Phone: +30 21 09944388<br />
www.dorma.com<br />
Turkey<br />
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti<br />
Phone: +90 216 3600056<br />
www.dorma.com<br />
India<br />
DORMA Door Controls India<br />
Phone +91 442 8585097<br />
www.dorma.com<br />
Israel<br />
DORMA GmbH + Co. KG<br />
Phone +49 2333 793-0<br />
www.dorma.com<br />
South Afrika<br />
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd<br />
Phone +27 11 8300280<br />
www.dorma.com<br />
Region Far East<br />
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,<br />
ROK, VN, J<br />
Singapore<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
Hong Kong<br />
DORMA Door Controls Pte. Ltd.<br />
Phone +852 25034632<br />
www.dorma.com.sg<br />
China<br />
DORMA Door Controls (Suzhou)<br />
Co. Ltd.<br />
Phone +86 512 676 12481<br />
www.dorma.com.sg<br />
Taiwan<br />
DORMA Door Controls Pte. Ltd.<br />
Phone +886 2 9182987<br />
www.dorma.com.sg<br />
Malaysia<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
Indonesia<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
South Korea<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
Philippines<br />
DORMA Door Controls Pte. Ltd.<br />
Phone +632 893 40778<br />
www.dorma.com.sg<br />
Vietnam<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
Japan<br />
DORMA Emerald Entrance Systems<br />
Pte Ltd<br />
Phone +65 459 5733<br />
www.dorma.com.sg<br />
Region France<br />
F<br />
France<br />
DORMA Accueil S. A. S.<br />
Phone +33 4 79348924<br />
www.dorma.fr<br />
Region Gulf<br />
Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait,<br />
Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Iran<br />
DORMA ARABIA<br />
Automatic Doors Ltd.<br />
Kingdom of Saudi Arabia<br />
Phone +966 3 847 2394<br />
www.dorma.com<br />
United Arab Emirates, Oman, Qatar<br />
DORMA Middle East LLC<br />
Dubai<br />
Phone +971 4 282 4424<br />
www.dorma.com<br />
Region North America<br />
USA, CDN, MEX<br />
USA<br />
DORMA Automatics Inc.<br />
Phone +1 301 390-3600<br />
www.dorma-usa.com<br />
Canada<br />
DORMA Door Controls<br />
Phone +1 905 6701281<br />
www.dorma.com<br />
Mexico<br />
DORMA México, S. de R.L. de C.V.<br />
Phone +52 55 5272 6937<br />
www.dorma.com<br />
Region Scanbalt<br />
N, S, DK, FIN, LV, <strong>ES</strong>T, LT<br />
Norway<br />
DORMA Norge AS<br />
Phone +47 23 176800<br />
www.dorma.no<br />
Sweden<br />
DORMA Sverige AB<br />
Phone +46 31 289520<br />
www.dorma.se<br />
Denmark<br />
DORMA Danmark A/S<br />
Phone +45 44 943077<br />
www.dorma.com<br />
Finland<br />
DORMA Finland Oy<br />
Phone +358 9 8789130<br />
www.dorma.fi<br />
Latvia<br />
DORMA Finland Oy<br />
Phone +358 9 8789130<br />
www.dorma.fi<br />
Estonia<br />
DORMA Representation Estonia<br />
Phone +372 6707064<br />
www.dorma.com<br />
Lithuania<br />
DORMA Norge AS<br />
Phone +47 23 176800<br />
www.dorma.com<br />
Region South America<br />
BR, RA<br />
Brazil<br />
DORMA Sistemas de Controles<br />
Phone +55 11 41913244<br />
www.dorma.com.br<br />
Argentina<br />
DORMA Sistemas de<br />
Controles para Portas Ltda<br />
Phone +54 11 45051032<br />
www.dorma.com<br />
Region South-East Europe<br />
A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO<br />
Austria<br />
DORMA AKS Automatic GmbH<br />
Phone +43 6225 8636-0<br />
www.dorma.at<br />
Hungary<br />
DORMA AKS Automatic GmbH<br />
Phone +36 1 2065127 or 2058058<br />
www.dorma.com<br />
Czech Republik<br />
DORMA dverní technika CR, s.r.o.<br />
Phone +420 2 671321-78 or -79<br />
www.dorma.com<br />
Slovakia<br />
DORMA Slovensko spol. s.r.o.<br />
Phone +421 2 50221 283<br />
www.dorma.com<br />
Croatia<br />
DORMA Representation Croatia<br />
Phone +385 1 2305040<br />
www.dorma.com<br />
Slovenia<br />
DORMA Representation Slovenia<br />
Phone +386 2 5 30 20 10<br />
www.dorma.com<br />
Romania<br />
DORMA Representation Romania<br />
Phone +40 2 13 30 05 68<br />
www.dorma.com<br />
Region South Europe<br />
I, E, P<br />
Italy<br />
DORMA Italiana S.r.l.<br />
Phone: +30 039 244031<br />
www.dorma.it<br />
Spain<br />
DORMA Ibérica, S.A.<br />
Phone +34 91 8757851<br />
www.dorma.es<br />
Portugal<br />
DORMA Portugal para Portas, Lda.<br />
Phone +351 252 860 490<br />
www.dorma.com<br />
Region UK/Ireland<br />
GB, IRL<br />
Great Britain<br />
DORMA UK Limited<br />
Phone +44 1462 477600<br />
www.dorma-uk.co.uk<br />
Ireland<br />
DORMA Ireland Limited<br />
Phone +353 1 295 8280<br />
www.dorma.com<br />
052 767 51532, 12/04, <strong>ES</strong> <strong>200</strong>, D, x. DD. 12/04 · Technische Änderungen vorbehalten.
Change language