Samstag, 15. September 2012 Wo - Metzerlen-Mariastein

Wichtige Telefon- und Notrufnummern
Gemeindeverwaltung Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1 4116 Metzerlen
� 061 731 15 20
� 061 731 28 69
� info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00
Mittwoch 16.00 – 18.30
Freitag 08.00 – 12.00
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten:
Nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.
Technischer Dienst/Piket der Gemeinde
079 211 94 19 Linus Probst Leiter Techn. Dienst
079 211 94 18 Bruno Meier
Kindergarten / Schulen
061 731 33 52 Kindergarten, Blauenweg 2
061 731 21 50 Primarschule, Hauptstrasse 4
061 731 02 58 Primarschule, Rotbergstrasse 1
061 731 21 84 Turnhalle, Allmendstrasse
061 735 95 51 Oberstufenzentrum, Bättwil
Notrufnummern/Wichtige Telefonnummern
112 Notrufnummer (international)
117 Polizei
061 735 93 01 Kantonspolizei Mariastein
118 Feuerwehr
144 Sanität
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 263 75 75 Notfall-Apotheke
061 265 25 25 Universitätsspital Basel
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
061 731 11 16 Forstbetriebsgem. am Blauen
079 426 11 23 Revierförster, Chr. Sütterlin
061 731 17 49 Spitex-Verein sol. Leimental
Titelbild und Rückseite
Titel- und Rückseite:
Impressionen vom gesamten Dorffest in Metzerlen-Maristein am 15. – 17. Juni 2012
Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 2. Februar, 29. März, 31. Mai, 26. Juli, 27. September und 29. November 2012
Herausgeber: Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion: Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat/Layout: Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Alle gezeigten Fotos von Titel- Rückseite und im Teil „Dorffest Metzerlen-Mariastein
15. – 17. Juni 2012“ wurden zur Verfügung gestellt von:
Einwohnern aus unserer Gemeinde und dem Musikverein Metzerlen
Druck: Vögtli Druck, Basel
Auflage: 580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
2
Kirchen
061 731 15 12 Röm.-Kath. Kirche Metzerlen
Di 09.00-14.00/Do 18.00-19.00
061 731 38 86 Ev.-ref. Kirche, Flüh
061 735 11 11 Kloster Mariastein
Post / Bank
061 731 14 94 Post, Metzerlen
Mo-Fr 08.30-10.00/16.00-18.00
Sa 09.30-11.00
061 735 90 90 Raiffeisenbank, Metzerlen
Di/Mi/Fr 08.00-11.45
Café / Hotel / Restaurant
061 731 16 59 Kaffi Bar Brunne
079 351 90 01 Rest. Felsplatte, Metzerlen
061 731 14 95 Rest. Kreuz, Metzerlen
zur Zeit geschl. Rest. Lämmli, Metzerlen
zur Zeit geschl. Rest. Rössli, Metzerlen
061 731 10 03 Hotel/Rest. Jura, Mariastein
061 735 12 12 Kurhaus Kreuz, Mariastein
061 731 10 28 Rest. Lindenhof, Mariastein
061 731 10 22 Hotel/Rest. Post, Mariastein
061 731 10 49 JH Rotberg, Mariastein
Lebensmittel
061 731 18 19 Dorflädeli, Metzerlen
Mo-Fr 07.30-12.00/14.30-18.30
Mi+Sa 07.30-12.00
061 731 21 35 Pilgerlaube, Mariastein
Di-Fr 07.30-1200/14.00-17.30
Sa 07.30-12.00/14.00-17.00
So 08.30-17.00
Geschenke / Accessoires
061 731 20 88 Art for the Heart, Mariastein
Di-Fr 09.00-12.00/14.00-18.00
Sa 09.00-12.00/14.00-16.00
So 14.00-18.00
061 761 71 12 Kerzenhaus, Mariastein
Mi-Fr 13.30-17.00
Sa 09.30-12.00/13.30-17.00
So 09.30-17.00

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Darum erscheint in diesem Dorfblatt kein Text von unserem Gemeindepräsidenten Willi Wyss.
Wir wünschen ihm erholsame Sommerferien mit vielen Mussestunden.
Wohnungen für Jung + Alt, Einstellhalle
Aktuell ist folgende Wohnung,
Hauptstrasse 2 zu vermieten:
� 2-Zimmer-Wohnung, ca. 54 m 2 ,
3. Stock, links;
Miete Fr. 990.-
+ HK/NK Fr. 220.- mtl.
Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei
Senn Immobilien-Treuhand, 4104 Oberwil,
Tel. 061 402 00 70
3

Informationen aus der Gemeinde
Feiertage / Ferien / Schulfrei
Ferien Schuljahr 2012/2013
Ferien Erster Ferientag Erster Schultag
Herbst (2 W) Samstag, 29. September 2012 Montag, 15. Oktober 2012
Feiertage/schulfreie Tage 2012
Feiertag Wochentag Datum Schulfreier Tag
Maria Himmelfahrt Mittwoch 15. August 2012 schulfreier Tag
Remigius (Gemeinde) Montag 01. Oktober 2012 in den Herbstferien
Entsorgung – Nächste Termine
Verschiebedatum
HAUSKEHRICHT und KLEINSPERRGUT
von Mittwoch, 01.08.2012 auf
Montag, 30. Juli 2012
ALTPAPIER-/KARTON-SAMMLUNG
Samstag, 29. September 2012, ab 08.00 Uhr
Von Haus zu Haus durch TV Metzerlen-Mariastein.
Kartonschachteln auseinandernehmen!
Alles in Bündeln zusammenbinden!
Auch Papiersäcke verschnüren!
KEINE ABFÄLLE! (wie Biskuitverpackungen, Blumenpapiere, Etiketten, Fototaschen,
beschichtete Geschenkpapiere, Couverts, Milch- und Fruchtsaftverpackungen,
Papierservietten, -taschentücher, -tischtücher und -windeln, Suppenbeutel,
Futtermittel- und Zementsäcke).
4

Vorankündigung
F O R S T B E T R I E B S G E M E I N S C H A F T
A M B L A U E N
Bä t t w i l, E t t i n g e n, H o f s t e t t e n – F l ü h, M e t z e r l e n – M a r i a s t e i n, S t a a t s w a l d R o t b e r g, W i t t e r s w i l
Wann: Samstag, 15. September 2012
Wo: Forstwerkhof in Ettingen
Hofstetterstrasse 30
Wir freuen uns auf ein gemeinsames Waldfest mit Ihnen.
Ihr FBG-Team
Das Programm wird Anfang September 2012 in die Haushalte verteilt.
Information vom Amt für Verkehr und Tiefbau, Dornach
Unser Unterhaltspersonal hat während den vergangenen Tagen entlang der Kantonsstrassen
im Dorneck und Thierstein den Unrat zusammengenommen.
Nebst den immer grösser werdenden Mengen von Abfall, welchen wir auf den Banketten,
den Böschungen und auch auf den an die Kantonsstrassen angrenzenden Wiesen
einsammeln, bereiten uns das illegale Entsorgen von toten Kleintieren und
Schlachtabfällen in Plastiksäcken, die unzähligen Robidog Beutel und auch Babywindeln
immer mehr Sorgen und Unannehmlichkeiten.
Sie können sich vorstellen, wie unangenehm es ist, wenn solche Abfälle tage-, wochen-
oder sogar monatelang herumliegen, bevor sie vom Strassenunterhaltspersonal entdeckt
und entsorgt werden.
Werte Bevölkerung, wir möchten Sie mittels Dorfblatt auf solche Missstände aufmerksam
machen und auffordern, Ihre Abfälle fachgerecht in den vorhandenen Entsorgungsstellen
und nicht im Wald oder am Strassenbord zu entsorgen.
Besten Dank für Ihr Verständnis
Lorenz Wyss
Projekt- und Oberbauleiter / Strassenmeister
5

Feuerwehr Hauptübung / Information
müssen wir spezialisierte, externe Firmen
beiziehen.
Als Beispiel zeigen wir hier die jährliche
Kontrolle unserer Atemschutzgeräte. Diese
werden durch den Lieferanten auf die
Einsatztauglichkeit mittels einer aufwendigen
Prüfmethode getestet. Solche Arbeiten
kosten immer viel Geld, aber der Schutz von
Feuerwehrleuten und Bevölkerung steht bei
der Feuerwehr Metzerlen-Mariastein immer
an vorderster Stelle.
zur
Feuerwehr-Hauptübung
am
Samstag, 22. September 2012
ab 15.00 Uhr
beim
Feuerwehrmagazin
Ablauf:
Begrüssung, Programm nach Ansage,
Schlussbesprechung mit Jahresrückblick, Apéro
6
Damit die Feuerwehr stets
einsatzbereit ist, muss neben der
Ausbildung der Mannschaft auch
das ganze Feuerwehrmaterial
optimal gewartet werden. So dass
man sich in einem Ereignisfall
absolut auf unsere Feuerwehr
verlassen kann.
Für die Wartung unseres Einsatzmaterials
wendet die Feuerwehr
Metzerlen-Mariastein viel Zeit und
Geld auf.
Diverse Arbeiten am Feuerwehrmaterial
können wir selber
erledigen, für andere Arbeiten
Kdt Thomas Eglauf

Information vom AWA
Neue Hinweisschilder Littering/Leinenpflicht für Hunde
7
Im Dorfblatt Nr. 3 Juni 2012 haben wir bereits
darüber informiert, dass künftig das Liegenlassen
von Abfällen jeglicher Art im öffentlichen
Raum von der Polizei mit 80.- Franken
gebüsst wird.
Für alle Hunde gilt auf allen öffentlichen
Wegen, Strassen, Trottoirs und Plätzen,
sämtlichen Waldgebieten sowie auf Sportanlagen,
Schularealen, Freizeitanlagen und in
Schutzzonen Leinenpflicht (siehe Flurreglement
Gemeinde Metzerlen-Mariastein § 33
Hunde).
In der ganzen Gemeinde werden Schilder als
Hinweis aufgestellt.
Wir danken allen SpaziergängerInnen und
HundehalterInnen für das Einhalten.
Gemeinde Metzerlen-Mariastein

Information betreffend ARA Rodersdorf
8

Informationen aus der Gemeindeversammlung
Informationen aus der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2012
im Kurhaus Kreuz, Mariastein
Gemeindepräsident Willi Wyss konnte im Kurhaus Kreuz in Mariastein 20 stimmberechtigte
EinwohnerInnen zur diesjährigen Gemeindeversammlung begrüssen.
Folgende Beschlüsse wurden gefasst und Informationen weitergegeben. Bitte entnehmen
Sie die Erläuterungen und Anträge zu den Traktanden aus den Einladungsunterlagen.
1. Würdigung Forstbetriebsgemeinschaft Am Blauen
Wie bereits im letzten Dorfblatt ausführlich erläutert, hat die FBG am Blauen am
20. Mai 2012 den höchstdotierter Umweltpreis der Schweiz, den Binding Waldpreis,
entgegennehmen dürfen. Der Preis ist in Anerkennung der vorbildlichen Bewirtschaftung
des Waldes als Produktionsort für den Rohstoff Holz, als Ort der
biologischen Vielfalt und als Ort für die Freizeit- und Erholungsbedürfnisse einer eher
städtisch geprägten Bevölkerung zugesprochen worden. Mit der Vorführung des
Films, welcher die Arbeit der FBG aufzeigt, wird den Hauptverantwortlichen,
Revierförster und Betriebsleiter Christoph Sütterlin sowie Emilio Stöckli, Präsident
der FBG, gedankt und ihre Arbeit gewürdigt.
Ergänzend zum Film informieren die beiden Herren detaillierter über die FBG und
geben weitere Erläuterungen zum Binding Waldpreis ab. Dabei kann die Freude und
Begeisterung der beiden für die Ausübung des Jobs gänzlich gespürt werden.
2. Rechnung 2011, Forstbetriebsgemeinschaft
Referent: Jens Schindelholz
Einstimmig genehmigt.
3. Rechnung 2011
Referent: Silvio Haberthür
Einstimmig genehmigt.
4. Finanzplan 2012 - 2018
Referent: Willi Wyss, Gde.-Präs.
Die der Gemeindeversammlung vorgelegten Varianten wurden unter dem Aspekt der
finanziellen Situation der Gemeinde ausgearbeitet und die Konsequenzen davon
aufgezeigt.
Variante 1
Allgemeine Vorgaben wie bis anhin und Reduktion der Investitionen auf Fr. 100‘000
zuzüglich, wie seitens des Kantons geplant, die Kosten für die Sanierung der
Burgstrasse.
Trotz massiven Sparbemühungen kann keine merkliche Entschuldung realisiert
werden.
Variante 2
Einbezug Überbauung „Oberdorf“
Unter Berücksichtigung des Ertrags aus Landverkäufen gehen die Schulden merklich
zurück. Mit diesem Vorgehen bekäme die Gemeinde auch mehr Handlungsspielraum.
5. Information / Haftpflichtfall Schönthal
Leider kann der Fall bis heute noch nicht abgeschlossen werden. Ein neues
Beweisführungsverfahren ist noch hängig. Somit kann frühestens im Frühling/
Sommer 2013 mit einer neuen Gerichtsverhandlung gerechnet werden.
9
E. P.

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
In dieser Ausgabe haben wir keine Meldungen über Zivilstandsnachrichten und
Geburtstage.
Wir gratulieren…
Erb Roger zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als
Landmaschinenmechniker.
Gschwind Anja zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als
Polygrafin Fachrichtung Medienproduktion.
Meier Stefan zur erfolgreich abgeschlossenen dreijährigen
Landwirtschaftslehre.
Probst Andreas zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als
Landschaftsgärtner.
Rupp Benjamin zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss als
Logistiker FHZ mit Note 5,1
Rupp Rebekka zum zum erfolgreich bestandenen
Lehrabschluss als Logistiker FHZ
Allen Lehrlingen aus Metzerlen-Mariastein, die hier nicht erwähnt werden, ebenfalls
zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss
Informationen der Schulleitung
Seit dem 2. Mai 2012 ist die neue Homepage des ZSL-
Zweckverband Schulen Leimental aufgeschaltet. Unter
www.zsl-so.ch finden Sie die Primarschule und
Kindergarten Metzerlen-Mariastein.
10

Am 13. August 2012 beginnt das neue Schuljahr 2012/13
Zum Schulbeginn heisse ich alle Kinder an unserer Schule herzlich willkommen.
Für ihren neuen Lebensabschnitt wünsche ich ihnen viel Erfolg und Freude am
Lernen.
6 Kinder treten neu in den
16 Kinder besuchen neu die
Kindergarten ein:
1. Klasse:
Büchler Yannick Edel Alyssa
Hirschi Robin Ferro Chiara
Oser Dominik Flösser Nolan
Rüti Alyssa Gjergjaj Mara
Scherrer Gina Gut Emilie
Zoller Nils Gut Joël
Helfenstein Alina
Hurni Cedric
Husistein Cedric
Koeninger Sarah
Krämer Jana
Meier Manuel
Renz Chantal
Rütti Alessandro
Schäfer Lucia
Oser Yannick
Den Schüler/innen, die unsere Primarschule verlassen, wünsche ich einen guten
Start und eine erfolgreiche Zeit im OZL.
8 Schüler/innen wechseln
9 Schüler/innen verlassen
ins OZL:
das OZL:
Clauser Noël Erb Marina
Haberthür Maximilian Lyrer Livia
Husistein Irina Meier Marco
Möschli Michèle Ratnasingam Naresh
Mülhauser Sarina Renz Martin
Pfister Patrice Schaffter Matthias
Warszawski Jeremy Seminaroti Davide
Zubler Leoni Warszawski Ramona
Weber Sandro
Spezielle Wünsche gebe ich den Schulabgänger/innen mit auf ihren Weg:
Für den Neubeginn viel Mut, ein gutes Gelingen und genügend Ausdauer, um die
gesteckten Ziele zu erreichen.
11

Die Anfangszeiten für den ersten Schultag
Kindergarten
Schmetterlinge 08.00 – 11.30 Uhr bei Michael Maler
Räupli 10.00 – 11.30 Uhr bei Michael Maler
Primarschule
1. Klasse 09.00 – 11.30 Uhr bei Nicole Thüring
2. Klasse 10.00 – 11.30 Uhr bei Nicole Thüring
3. Klasse 08.00 – 11.45 Uhr bei Salome Bregenzer
4. Klasse 08.00 – 09.35 Uhr bei Susanne Kohler
10.00 – 11.45 Uhr bei Eleonore Thomann
5. Klasse 08.00 – 11.45 Uhr bei Eleonore Thomann
Das neue Angebot an unserer Schule:
Schulsozialarbeit
Ab August 2012 wird Frau Maria Lyrer, diplomierte Sozialpädagogin FH, im Kindergarten
und der Primarschule als Schulsozialarbeiterin tätig sein.
Sie ist jeweils am Freitag von 08.30 – 12.00 Uhr anwesend.
Ort: Schulhaus Rotbergstrasse 1 / Schulleitungsbüro im 1. Stock
Telefon: 079 696 65 98 / E-Mail: m.lyrer@zsl-so.ch
Die Schulsozialarbeit richtet sich an Eltern, Schülerinnen und Schüler sowie
Lehrpersonen. Es ist eine unverbindliche und neutrale Beratung für Situationen aus
dem Schul- und Erziehungsalltag, bei Fragen und Problemen rund um die Schule,
Freizeit und Familie. Das Angebot ist kostenlos und die Gespräche werden
vertraulich behandelt.
Ich wünsche Frau Lyrer einen guten Start an unserer Schule und freue mich auf die
Zusammenarbeit.
Eleonore Thomann-Weber
Schulleiterin
12

Informationen aus der Schule
Dr König, wo d`Zyt vergässe het
Mit viel Freude und grossem Engagement haben die Kindergartenkinder und die
Primarschüler am Dorffest und einige Tage später in der Allmendhalle ihr Musical
aufgeführt: „Dr König, wo d`Zyt vergässe het“.
Die zahlreichen Besucher waren begeistert von der schauspielerischen Leistung der
Kinder und erfreuten sich an ihren musikalischen Darbietungen. Das viele Proben
hatte sich gelohnt. Die jungen Schauspieler/innen beherrschten ihre Rolle und
kannten den genauen Ablauf. Sie standen selbstsicher vor dem Publikum und
überzeugten mit ihren harmonischen Handlungsweisen.
Die selbst gebastelten Kostüme und Requisiten sowie die wunderbaren Bühnenbilder
liessen die Zuschauer in eine Märchenwelt eintauchen und für eine gewisse Zeit den
Alltag vergessen.
Am grossen Schlussapplaus erkannte man die Begeisterung und Zufriedenheit der
Besucher.
Die Kinder und die Lehrpersonen freuten sich über diesen Erfolg und bedankten sich
bei allen, die sich Zeit genommen haben und an die Musicalaufführungen gekommen
sind.
E. Thomann-Weber
13

2012/2013
Beginn Schuljahr: Ende Schuljahr:
Montag, 13. August 2012 Freitag, 28. Juni 2013
1. Semester 2. Semester
Montag, 13. August 2012 -
Freitag, 18. Januar 2013
Ferien Schuljahr 2012/2013
14
Montag, 21. Januar 2013 -
Freitag, 28. Juni 2013
Ferien Erster Ferientag Erster Schultag
Herbst (2 W) Samstag, 29. September 2012 Montag, 15. Oktober 2012
Weihnachten (2 W) Samstag, 22. Dezember 2012 Montag, 07. Januar 2013
Fasnacht-/Sport (2 W) Samstag, 09. Februar 2013 Montag, 25. Februar 2013
Frühling/Ostern (2 W) Samstag, 23. März 2013 Montag, 08. April 2013
Sommer (6 W) Samstag, 29. Juni 2013 Montag, 12. August 2013
Feiertage/schulfreie Tage 2012
Feiertag Wochentag Datum Schulfreier Tag
Maria Himmelfahrt Mittwoch 15. August 2012 schulfreier Tag
Remigius (Gemeinde) Montag 01. Oktober 2012 in den Herbstferien
Allerheiligen Donnerstag 01. November 2012 schulfreier Tag
Weihnachten Dienstag 25. Dezember 2012 in den Weihnachtsferien
Stefanstag Mittwoch 26. Dezember 2012 in den Weihnachtsferien
Feiertage/schulfreie Tage 2013
Feiertag Wochentag Datum Schulfreier Tag
Neujahr Dienstag 01. Januar 2013 in den Weihnachtsferien
Berchtoldstag Mittwoch 02. Januar 2013 in den Weihnachtsferien
Schmutz. Donnerst. Donnerstag 07. Februar 2013 schulfrei am Nachmittag
Karfreitag Freitag 29. März 2013 in den Frühlings-/Osterferien
Ostern Sonntag 31. März 2013 in den Frühlings-/Osterferien
Ostermontag Montag 01. April 2013 in Frühlings-/Osterferien
Tag der Arbeit Mittwoch 01. Mai 2013 schulfreier Tag
Auffahrt Donnerstag 09. Mai 2013 schulfreier Tag
Auffahrtsbrücke Freitag 10. Mai 2013 schulfreier Tag (Brücke)
Pfingsten Sonntag 19. Mai 2013 schulfreier Tag
Pfingstmontag Montag 20. Mai 2013 schulfreier Tag
Fronleichnam Donnerstag 30. Mai 2013 schulfreier Tag
Fronleichnambrücke Freitag 31. Mai 2013 schulfreier Tag
Bundesfeier Donnerstag 01. August 2013 in den Sommerferien
Maria Himmelfahrt Donnerstag 15. August 2013 schulfreier Tag

Dorffest Metzerlen-Mariastein 15. – 17. Juni 2012
Dr Metzi sagt „Tschüss“
Eine arbeitsreiche Zeit mit Höhen und Tiefen geht zu Ende. Wenn aber am Schluss alles seinen
geplanten Weg geht, darf Zufriedenheit Einkehr halten.
Am Donnerstag war der Himmel noch mit dicken Regenwolken behangen und eine gewisse Skepsis
war nicht zu verhehlen. Doch alle Befürchtungen waren umsonst. Pünktlich zum Festauftakt
verzogen sich die Wolken und die Sonne zeigte ihr breitestes Lachen. So wie es sich für hohe
Geburtstage geziemt. 100 Jahre MVM und 20 Jahre Verein Dorfläbe sind stolze Jubiläen und
entsprechend war die Vorbereitung.
Festbeizli und Bühnenattraktionen eröffneten den Reigen der Festlichkeiten, bevor dann am
späteren Abend im Festzelt ein tolles Unterhaltungsprogramm angeboten wurde.
Spät oder besser gesagt früh wurde es drinnen im Festzelt und draussen in den Beizlis, bis auch die
Letzten den Heimweg suchten.
Bereits um 06.30 Uhr am Samstagmorgen begann auf der Rotbergstrasse ein emsiges Treiben. Die
ersten Aussteller begannen ihre Auslagen ins rechte Licht zu rücken. Ein riesiges Angebot an über 40
Markständen lud zum Flanieren. Das sehr heisse Wetter liess den Einen oder Anderen doch lieber in
die Badi gehen und so hätte man sich etwas mehr Schaulustige durchaus vorstellen können.
Für die Einen zu heiss für die Anderen gerade richtig. In den Beizlis und Baren waren die Plätze
zeitweise Mangelware.
Der Showwettbewerb am Abend füllte das Festzelt bis auf den letzten Platz. Einfallsreiche
Darbietungen begeisterten das fachkundige Publikum.
Dass auch der Samstag erst am Sonntag endete ‐ wen wundert es.
Am Sonntag, dem eigentlichen Festtag des Musikvereins, lag Musik in der Luft. Da wurde eingespielt
und gestimmt und dort mit höchster Konzentration die Wettstücke vorgetragen. Das pièce de
résistance aber war am Nachmittag die Marschmusik.
Diese nicht von allen Musikanten geliebte Form des Musizierens übt auf den Zuschauer eine fast
schon magische Anziehung aus.
Den Abschluss dieses Festtages bildete der würdige Festakt im Festzelt.
Der letzte Farbtupfer dieses dreitägigen Geburtstags‐ und Dorffestes war die Ziehung der Gewinnzahl
für die Autolotterie. Mit einer aussergewöhnlichen Ziehmethode, an der das ganze Festzelt teilneh‐
men musste, wurde letztendlich die Zahl 2458 ermittelt. Gratulation an den Turnverein, der ein
Händchen bewies und die richtige Plakette für sich behielt.
Dies die Kurzfassung eines gelungenen, schönen Dorffestes und mir bleibt nur noch, mich zu
bedanken.
Bedanken möchte ich mich vor allem beim OK um Jens Schindelholz, das sich in unzähligen Stunden
um die „niedlichen Kleinigkeiten“ der Festplanung kümmerte.
Werbung Für die Werbung zeichnet Hanspi Gautschi mit seinem Team, der Crew von webmore
plus, verantwortlich. Diese brachten mit Ideen und Enthusiasmus Schwung in die PR. Mit Akribie
verfolgten sie die Gestaltung des Festführers, was schlussendlich in einem Festführer der Extraklasse
seinen Niederschlag fand. Liebe Manja, lieber Kurt ganz herzlichen Dank für den unermüdlichen
Einsatz für unser Fest.
15

Gastro Dieter Koeninger hatte die nicht leichte Aufgabe Lieferanten und Vereine unter einen Hut
zu bringen. Auf der einen Seite galt es, möglichst gute Lieferabschlüsse zu tätigen und auf der
anderen Seite den Vereinen ein gemeinsames Sortiment schmackhaft zu machen. Beides ist ihm
hervorragend gelungen.
Bau und Installationen Marco Bajoni hat es fertig gebracht mit einem Budget, das seinen
Namen eigentlich gar nicht verdient, eine Infrastruktur auf die Beine zu stellen, die allen Bedürf‐
nissen gerecht wurde. Man hatte Strom, man hatte Elektrisch und alle konnten auf die Toilette.
Danke Marco, das ist eine Superleistung.
Verkehr In einem Dorf, mit Null Umfahrungsmöglichkeiten, ein vernünftiges Verkehrskonzept
anzubieten ist eine Herausforderung für sich selbst. Thomas Eglauf ist es gelungen Verkehr und Fest
unter einen Hut zu bringen. Daneben aber galt es für Thomas Schilder, Absperrmaterial etc. etc. zu
organisieren. Allein einige Tonnen Betonfüsse mussten aus der Stadt Basel nach Metzerlen trans‐
portiert werden.
Sekretariat Liebe Nicole, für Deine Sekretariatsarbeiten und Deinen Einsatz als Plakettenverkaufs‐
drehscheibe bedanke ich mich bei Dir ganz herzlich.
Verbindungsleute Benjamin Rupp und Beat Schaad waren für die zwei wichtigsten
Verbindungen vom OK nach Aussen verantwortlich. Beat Schaad fühlte den Puls von Musikverein und
Fest‐OK und half, die notwendigen Übereinstimmungen herzustellen. Benjamin Rupp seinerseits
notierte sich die Bedürfnisse von OK und den Vereinen und suchte nach geeigneten Lösungen in
seinem Betrieb. Aufgrund dieser engen Zusammenarbeit konnten wir letztlich die Früchte einer
reibungslosen Logistik geniessen.
Dorfläbe Mit Anita Weber und Sandra Klossner zeichneten zwei initiative Damen für einen
Samstagsmarkt verantwortlich, der seinem Namen alle Ehre machte. Wir dürfen uns auf die nächsten
Kürbisfeste freuen.
Finanzen OK Ein Budget mit mehreren Unbekannten einzuhalten, ist gleich dem Hüten eines
Sackes voller Läuse. Nötig sind dazu Kollegen, die sich an die Vorgaben halten oder gar Einsparungen
bewerkstelligen. Am Schluss eine schwarze NULL war das Ziel und es wird am Schluss wohl eine
solche werden. Dem Wetter und der Ausgabendisziplin sei Dank. Um das OK immer schuldenfrei zu
halten, braucht es Geld, das aber noch nicht vorhanden ist. Vielen Dank Hanspi, dass Du unsere Bank
gespielt hast und unsere Zahlen stets auf dem neuesten Stand gehalten hast.
Verwaltung und Werkhof Vielen Dank für Eure Mithilfe. Ihr wart da, wenn wir Euch gebraucht
haben. Entschuldigen muss ich mich bei Euch aber für den „nicht immer optimalen“
Informationsfluss. Da ist noch Verbesserungspotential vorhanden.
Präsidium Last but not least. Lieber Jens Schindelholz, es war ein tolles
Fest für alle Beteiligten. Für das Publikum und die veranstaltenden
Vereine. Du hast dem OK die richtigen Impulse gegeben und
auch bei höherem Wellengang die Ruhe nie verloren.
Vielen Dank für die Ideen und die enorme Arbeit, die Du mit Deinem
OK für das Fest geleistet hast.
16
So, das war’s. Es war schön bei Euch in Metzerlen.
Tschüss, Euer Metzi

Dorffest Metzerlen: Ein Blick zurück
Nach Monaten der Vorbereitung dürfen wir auf ein unvergessliches
dreitägiges Dorffest zurückblicken. Gerade rechtzeitig meldete sich der
Sommer zurück und lockte somit zahlreiche Besucher nach Metzerlen.
Während den drei Tagen durfte der Musikverein zahlreiche Vereine aus
dem Kanton Solothurn und aus den angrenzenden Ländern Frankreich und
Deutschland begrüssen. Sie liefen im Festzelt zu Höchstleistungen auf,
zeigten ihr musikalisches Können und sorgten somit für unterhaltsame
Stunden.
An dieser Stelle bedankt sich der Musikverein Metzerlen bei sämtlichen
Helfern, Vereinen, dem OK-Dorffest, Sponsoren, der Dorfbevölkerung und
all denjenigen, welche zum Gelingen von diesem wunderbaren Fest
beigetragen haben.
Es war ein gebührendes 100-jähriges Jubiläum für den MVM und wir sind
sicher, dass dieses Fest uns allen noch lange in bester Erinnerung bleiben
wird.
Nun wünscht Ihnen der Musikverein eine erholsame Sommerzeit und freut
sich, Sie am Dienstag den 31. Juli 2012 an der Bundesfeier auf dem
Dorfplatz begrüssen zu dürfen.
17

Offizielle Übergabe des Hauptpreises an die Gewinner
Der TV Metzerlen hat den
Hauptgewinn des Dorffestes
gewonnen. Herzliche Gratulation.
Der TVM hatte ein glückliches
Händchen als er 55 Plaketten
(unter anderem auch die spätere
Gewinnerplakette) bereits im März
2012 beim OK gekauft hat.
Auf den nächsten 4 Seiten zeigen wir einige
Impressionen vom Dorffest in Metzerlen
vom 15. bis 17. Juni 2012.
18
Jens Schindelholz

Informationen der Vereine
SPORTTAGE 2012
METZERLEN - MARIASTEIN
ALLMEND
SCHLUSSTURNEN
25. + 26. AUGUST 2012
SAMSTAG
12.00 UHR FAUSTBALL-TURNIER
17.30 UHR 3. ROTBERGLAUF
19.00 UHR ABENDPROGRAMM
SONNTAG
12.00 UHR ESSEN VOM GRILL
UND BEGINN DER WETTKÄMPFE
23

Liebe Läufer/innen und Walker/innen
3. Rotberglauf
Samstag, 25.08.2012
Im Rahmen des Schlussturnens findet der 3. Rotberglauf statt. Wie im vergangenen
Jahr wird zusätzlich zum Rotberglauf eine kürzere Strecke (Nachtweidlauf)
angeboten und es wird auf den beiden Strecken pro Geschlecht nur noch eine
Kategorie geben.
Anmeldung: 16:00 – 17:00 Uhr in der Turnhalle Allmend (Ziel)
Start: Massenstart ab 17:30 Uhr
Strecken: Rotberglauf 7.8 km / 215 m Höhendifferenz
Nachtweidlauf 5.4 km / 115 m Höhendifferenz
Sternwartenlauf 2.1 km / 50 m Höhendifferenz
Döllenlauf 930 m / 45 m Höhendifferenz
Kategorien: W16/M16: Jg. 1995 und älter - Rotberglauf oder Nachtweidlauf
Walking: Damen und Herren - Nachtweidlauf
W10/M10: Jg. 1996 – 2001 - Sternwartenlauf
W1/M1: Jg. 2002 und jünger - Döllenlauf
Mariastein
24
TV Metzerlen-

Informationen vom Kloster/Kurhaus Kreuz/Kirche
Mariastein: Öffentliche Klosterführungen 2012
An den öffentlichen Führungen durch Kirche und Kreuzgang des Klosters Mariastein
kann jeder ohne vorherige Anmeldung teilnehmen. Die Führung ist gratis.
Termine: Samstag, 11.8.2012, 16.30 Uhr
Samstag, 29.9.2012, 16.30 Uhr
Treffpunkt: Klosterkirche (vordere Bänke)
Maria Trostfest 2012 in Mariastein
Titelfest der Mariasteiner Wallfahrt
Am Vorabend: (Freitag, 29. Juni)
18.00 Uhr Feierliche Vesper (lat.)
20.00 Uhr Vigil (in der Gnadenkapelle, dt.)
Am Tag: (Samstag, 30. Juni)
6.30 Uhr Laudes (Morgengebet in der Gnadenkapelle)
9.00 Uhr Eucharistiefeier (Basilika)
12.00 Uhr Sext
15.00 Uhr Non
18.00 Uhr Feierliche Vesper (lat.)
Die Chance der Stille
Einkehrwochenende
Suchenden Menschen soll an diesem Wochenende der Stille die Chance gegeben
werden, loszulassen, sich selbst zu entdecken und dabei vielleicht auch einen neuen
Draht, eine neue Beziehung zu Gott zu finden.
Leitung: P. Leonhard Sexauer
Dauer: 7 - 9. September 2012
Anmeldeschluss: 2. August 2012
Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen sind an der Klosterpforte erhältlich
(Tel. 061 735 11)
Weiterer Termin:
Leitung: P. Leonhard Sexauer
Dauer: 12 - 14. April 2013
Anmeldeschluss: 12. März 2013
Neue Tonbildschau des Klosters Mariastein
Am Sonntag, 29. April 2012, wurde die neue Tonbildschau erstmals dem interessierten
Publikum vorgeführt. Sie wurde im Lauf eines Jahres vom Kapuzinerpater Bruno Fäh
(Luzern/Stans) geschaffen, unterstützt von P. Notker. Die Realisierung des Vorhabens
wurde ermöglicht, weil der Verein der „Freunde des Klosters Mariastein“
grosszügigerweise die Finanzierung übernahm.
Die Tonbildschau wird öffentlich präsentiert am Sonntag, 5. August 2012, jeweils im
Anschluss an die Messe von 9.30 Uhr (ca. um 10.45 Uhr; Dauer: 25 Minuten); ferner
Mittwoch, 1. August, im Anschluss an die Non (ca. 15.15 Uhr)
Hinweis:
Bild- und Textband über das Kloster Mariastein
Erhältlich an der Klosterpforte oder in der Pilgerlaube Mariastein. Preis: Fr. 28.-
25

Katholische Kirchgemeinde Metzerlen-Mariastein
Wir suchen per 1. Oktober 2012 einen Verwalter / eine Verwalterin der Kirchgemeinde.
Anforderungsprofil:
− arbeitet selbständig und eigenverantwortlich
− führt eine übersichtliche und korrekte Buchhaltung
− kontrolliert, verbucht und bezahlt die eingehenden Rechnungen monatlich
− schliesst jährlich die Rechnung ab und lässt sie von den Revisoren prüfen
− erstellt jährlich das Budget
− vertritt die Pfarreisekretärin während ihren Ferien
Auskunft erteilen:
René Renz, Kirchgemeindepräsident, Tel.061 731 14 93
René Meier, Personalverantwortlicher, Tel. 061 731 27 76
Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 17. August 2012 an den
Kirchgemeindepräsidenten René Renz, Rotbergstrasse 24, 4116 Metzerlen
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner
von Metzerlen-Mariastein und Burg im Leimental,
Hofstetten-Flüh Witterswil-Bättwil, Rodersdorf,
Mitte August komme ich in die Gegend Baselland und
in den Kanton Solothurn, um die Dienste der
Katholischen Kirche wahrzunehmen.
Damit ich in dieser Gegend nicht fremd bin, möchte
ich mich auf der Ebene der Gemeinden vorstellen.
Der Diözesanbischof hat mich als Seelsorger für die
genannte Gegend vorgeschlagen, und so möchte ich
auf die Bitte der Kirchgemeindepräsidenten hin einige
Einzelheiten zu meiner Person bekanntgeben:
Geboren 1957, aufgewachsen und ausgebildet in
Oberschlesien (Polen) verliess ich 1985 die Heimat
und wurde nach Österreich (Vorarlberg,
Bregenzerwald) gesandt, wo ich während 13 Jahren
bis 1998 wirken konnte.
Im Oktober 1998 hat mir der Ordensobere eine
Aufgabe in der Pfarrgemeinde Berg TG in der Schweiz zugeteilt, wo ich bis Ende Juni 2012
tätig sein werde.
Am 19. August 2012 beginnt mein Wirken als Priester und Seelsorger bei Ihnen. Ich hoffe,
dass ich im Verlaufe der Zeit viele von Ihnen kennen lernen werde.
Es freut mich sehr, dass ich zu Ihnen kommen darf!
26
Mit besten Grüssen
Pfr. Günter Hulin

Römisch-katholische Pfarrei St. Remigius
Ich will bei den Menschen sein! (Eine Aussage von Pfarrer Günter Hulin)
Ist dies nicht eine EINLADUNG an uns alle, bei der Einsetzung von Pfarrer Hulin
dabei zu sein?
Am Sonntag, 19. August 2012 wird Pfarrer Günter Hulin in sein neues Amt als
Seelsorger für den künftigen Pastoralraum SO5, vom Dekanatsleiter Tobias Fontein
aus Dornach, eingesetzt. Ich habe in verschiedenen Gesprächen erfahren dürfen,
dass Pfarrer Hulin offen ist für die Menschen, die ihm anvertraut sind.
Es liegt nun auch an uns, sich zu öffnen und ihm unser Vertrauen zu schenken.
Wir alle, Jung und Alt, sind angesprochen, mit dem neuen Seelsorger die Stärken
und Möglichkeiten zu nutzen und zu aktivieren. Gemeinsam mit den kath. Pfarreien
im solothurnischen Leimental wollen wir mit Engagement auf die Errichtung des
Pastoralraumes hinarbeiten.
Wir alle sind aufgerufen und eingeladen, aktiv dazu beizutragen, dass die Menschen
in unseren Pfarreien Heimat und Geborgenheit erfahren, in dem wir den Raum für
Begegnungen schaffen.
In diesem Sinne lade ich alle, die guten Willens sind, zum Einsetzungsgottesdienst
um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche in Hofstetten ein, um miteinander und in Freude
Pfarrer Hulin willkommen zu heissen.
Einige kirchliche Daten für die Monate Juli und August
27
Im Namen der Kirchgemeindepräsidenten
des Solothurnischen Leimentals
René Renz, Präsident Metzerlen-Mariastein
So 15.07. 09.30 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche St. Remigius
Sa 28.07. 18.00 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche St. Remigius
Sa 04.08. 18.00 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche St. Remigius
Di 07.08. 09.00 Morgenmesse in der Pfarrkirche St. Remigius
So 12.08. 11.00 Ref. Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Remigius
Di 14.08. 18.00 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung In der Pfarrkirche
So 19.08. 10.00
Einsetzungsgottesdienst für Pfarrer Günter Hulin in der
Pfarrkirche St. Nikolaus Hofstetten, anschliessend Apéro
Di 21.08. 09.00 Morgenmesse in der Pfarrkirche St. Remigius
So 26.08. 09.30 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche St. Remigius
Di 28.08. 09.00 Morgenmesse in der Pfarrkirche St. Remigius
Bitte beachten Sie, dass ab Mitte August 2012 jeden Dienstag Wochengottesdienst
in unserer Pfarrei stattfinden wird. Die Gottesdienste an Samstagen beginnen neu
um 18 Uhr. Angaben zu den Gottesdiensten entnehmen Sie dem Pfarrblatt Kirche
heute.

Sonstige Informationen
Spaghettitag
Am Sonntag, 02. September 2012,
ab 11:00 Uhr
im Pfarreisaal Metzerlen
Wir laden Sie recht herzlich zum
Spaghetti-Essen ein.
Wir empfehlen Ihnen auch,
das schöne und reichhaltige
Kuchenbuffet
in der Kaffeestube zu geniessen.
Der Reinerlös geht zu Gunsten der Ministrantenkleider unserer Pfarrei.
Auf Ihren Besuch freuen sich
der Kirchgemeinderat und die Frauengruppe Metzerlen-Mariastein.
Am 1. August 2012 feiern wir
700 Jahre
Hofstetter Wappen
1312 – 2012
15.00 Uhr Öffnung der Festwirtschaft im Zelt
beim Chänzeli zwischen Flüh und Hofstetten
15.15 Uhr Abmarsch des historischen Festzuges aus
der Pfarrgasse in Hofstetten mit Rittern,
Bauern, Musikanten und Kindern
Jedes Kind, das am Vortrab teilnimmt,
erhält ein Hofstetterfähnchen!
15.30 Uhr Einzug der Ritter
Übergabe von Siegel und Fahne durch
Ritter Ulrich von Hofstetten an
die Gemeindevorsteher
Mittelalterliche Musik und Klänge
mit den Musikern „Des Dudels Kern“
Fahnenaufzug auf der Ruine Sternenberg
Wir laden Sie alle herzlich ein, an diesem Fest teilzunehmen!
28

Regio-Sternwarte Metzerlen
Sehen – Staunen – Verstehen
ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN
Die Sternwarte ist für das interessierte Publikum an einzelnen Freitagabenden bei schönem
Wetter geöffnet. Die Besucherinnen und Besucher können die aktuellen Objekte durch das
grosse 60 cm-Spiegelteleskop betrachten. Dabei bieten Mond und Planeten einen unvergesslichen
Anblick! Sie können mit eigenen Augen Objekte sehen, deren Licht Tausende, ja
sogar Millionen von Jahren für die Reise bis zur Erde benötigte.
ÖFFNUNGSZEITEN IN DER ZWEITEN JAHRESHÄLFTE 2012
Die Sternwarte ist an folgenden Freitagabenden bei schönem Wetter geöffnet:
Fr., 31. August 2012 von 21.00 Uhr bis ca. 23.00 Uhr
Objekte: Vollmond, Doppelsterne
Fr., 28. September 2012 von 21.00 Uhr bis ca. 23.00 Uhr:
Objekte: Mond und Doppelsterne, Gasnebel
Fr., 26. Oktober 2012 von 20.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr
Objekte: Mond, Uranus, Andromedanebel
Fr., 23. November 2012 von 20.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr
Objekte: Mond und Jupiter
Fr., 21. Dezember 2012 von 20.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr
Objekte: Mond und Jupiter
KOSTEN
Der Eintritt ist frei; Spenden für den Betrieb und Unterhalt der Sternwarte nehmen wir
dankbar entgegen.
ANMELDUNG
Es ist keine Voranmeldung nötig. Bei unsicherer Witterung können Sie an den betreffenden
Freitagnachmittagen von 16 Uhr bis 18 Uhr erfahren, ob die Sternwarte geöffnet ist.
(061 731 15 22)
29

SONNTAGE DER OFFENEN TÜR
Sie sind anlässlich Ihres Sonntagsspaziergangs in der Gegend und wollten schon immer
wissen, wie es in der Sternwarte Metzerlen aussieht, welche Fernrohre vorhanden sind
und was damit erforscht wird? Oder haben Sie Fragen an einen Astronomen?
Dann kommen Sie vorbei an einem unserer SONNTAGE DER OFFENEN TÜR:
So., 2. September 2012: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
So., 7. Oktober 2012: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Die Sternwarte ist an diesen Nachmittagen bei jedem Wetter offen; bei schönem Wetter
zeigen wir Ihnen die Sonne mit einem Spezialfilter.
Besucher und Besucherinnen sind herzlich willkommen; der Eintritt ist frei.
Besuchen Sie uns im Internet: www.regio-sternwarte-metzerlen.ch
Verein Kultur und Geschichte
Hofstetten-Flüh
Film-Openair am Samstag, 11. August
beim Holzschopf Nähe Bergweg/TCS-Parkplatz
Hinter den sieben Gleisen
30
Charles Trefzger
Ein zeitloser Erfolgsfilm von Kurt Früh mit Margrit Rainer,
Max Haufler, Ruedi Walter, Hannes Schmidhauser, Zarli
Carigiet, Ursula Heyer, César Kaiser und anderen.
Hinter einem Rangierbahnhof leben die drei Clochards
Dürst, Barbarossa und Clown in einer kleinen, schäbigen
Hütte. Sie arbeiten grundsätzlich nicht und stibitzen sich ihren Lebensunterhalt zusammen. Für sie
ändert sich alles, als plötzlich das schwangere Dienstmädchen Inge vor der Tür steht und ihr Baby
mit der Hilfe einer Bahn-schrankenwärterin im Schuppen zur Welt bringt. Sie erkennen den leiblichen
Vater des Kindes in einem verwöhnten Schnösel vom Zürichberg, dessen wohlhabende Eltern nichts
von einer Verbindung ihres Sohnes mit dem Dienstmädchen wissen wollen. Doch die drei Clochards
finden mit Hilfe des Lokomotivführers Hartmann einen Ausweg.
Ab 18.30 Uhr: Feines Abendessen zu einem bescheidenen Preis
21.00 Uhr: Film auf Grossleinwand
22.30 bis 24.00 Uhr: Stimmungsvoller Ausklang
Der Eintritt ist frei. Es werden Getränke zu günstigen Preisen angeboten.
Bei kühler Witterung sind warme Kleider von Vorteil, bei Regen wird der Anlass in den Holzschopf
verlegt. Die Anzahl der Parkplätze (TCS-Parkplatz) ist beschränkt.
Der Anlass wird von der Einwohnergemeinde Hofstetten-Flüh unterstützt.
Die Ausstellung „Vom Korn zu Brot“ ist im Juli und August geschlossen.
Für Gruppen ist der Besuch auf Anmeldung möglich
(Telefon 061 731 25 61 oder vereinkulturundgeschichte@bluewin.ch

ausschreibung
die ecurie basilisk classic freut sich sehr, für euch am samstag, 08. september 2012 die
dritte ausgabe der ecurie basilisk classic rallye durchzuführen. diese gleichmässigkeitsrallye
ist offen für young– und oldtimerfahrzeuge mit jahrgang 1992 und älter. start- und
zielort der rallye ist der klosterplatz in mariastein (im solothurnischen leimental), wo uns
ein spezielles ambiente erwartet.
die strecke führt über insgesamt ca. 250 km durch den schweizerischen und den
französischen jura. gespickt mit gleichmässigkeitsprüfungen und zu lösenden aufgaben hat
die rallye wettbewerbscharakter.
dennoch sollen dabei die kameradschaft und das gesellige beisammensein nicht zu kurz
kommen.
teilnahmebedingungen
fahrzeuge
die ebc-rallye ist offen für young- und oldtimerfahrzeuge mit baujahr 1992 und älter. knapp
jüngere fahrzeuge, deren baureihe und typ in der zeit vor 1992 beginnt, können durch die
jury des veranstalters zugelassen werden. sämtliche teilnehmenden fahrzeuge durchlaufen
vor dem start eine technische kontrolle und müssen dem strassenverkehrsgesetz
entsprechen. stoppuhren, mechanische und elektronische hilfsmittel sind zugelassen.
die fahrzeuge werden vollgetankt an den start gebracht; in mariastein ist keine tankstelle
vorhanden.
teams
ein team besteht im normalfall aus fahrer/in und beifahrer/in. mindestens der/die fahrer/in
muss im besitz eines gültigen führerscheins der richtigen kategorie sein.
teilnehmerzahl
die teilnehmerzahl ist beschränkt. unter einhaltung der anmeldefrist haben die teilnehmer
des vorjahres sowie die mitglieder der ecurie basilisk vorrang. ansonsten entscheidet die
reihenfolge des anmeldungseingangs.
nennung
die nennung erfolgt ausschliesslich schriftlich, mittels dem offiziellen nennformular an
folgende adresse: ecurie basilisk classic, postfach 509, ch-4142 münchenstein.
nennschluss
nennschluss ist am montag, 06. august 2012 (datum des poststempels).
die teilnehmerzahl ist aus organisatorischen gründen beschränkt!!
weitere infos erhälst du auf unserer homepage unter: www.ecurie.ch/classic/sport
bei fragen oder unklarheiten erreichst du uns per
email: peter.gschwind@ecurie.ch oder
per tel: +41(0)76 373 60 89
31
peter gschwind

Nutz‐ und Heimtiere in der Hitze: Was gilt es zu beachten?
Hunde
Während den heissen Tage soll auf anstrengende Aktivitäten mit dem Hund, wie zum
Beispiel Joggen, verzichtet werden. Für Spaziergänge sind die kühlen Morgen‐ und
Abendstunden zu wählen.
Immer wieder werden Hunde im Sommer im Auto bei prallem Sonnenschein
zurückgelassen. Dank aufmerksamer Passanten können sie glücklicherweise oft vor
dem drohenden, qualvollen Hitzetod gerettet werden. Schon im Frühsommer und auch noch im Herbst kann in
einem in der Sonne stehenden Auto innert weniger Minuten die Temperatur auf fast unglaubliche 80 °C
steigen. Auch ein Fensterspalt ändert daran nichts. Der geringe Luftraum im Auto macht Hunden die
Wärmeabgabe durch Hecheln unmöglich. Bei fortschreitender Hitzebelastung erleiden sie deshalb einen
Hitzetod durch Kreislaufzusammenbruch.
Der STS rät, bei einer Befreiungsaktion aus einem verschlossenen Auto immer folgende Grundsätze zu
beachten (Dann ist aus rechtlicher Sicht nichts zu befürchten):
• Sind Sie in einem Einkaufszentrum, lassen Sie sofort die Autonummer ausrufen, um den Besitzer des
Hundes möglichst schnell zu finden.
• Schlagen Sie die Autoscheibe erst ein, wenn die Polizei nicht rechtzeitig oder nicht kommt und/oder Sie
sehen, dass ein dringender Notfall vorliegt.
• Alarmzeichen sind verstärktes Hecheln, Herumspringen im Fahrzeug, lautes Jaulen oder Winseln, aber
auch Mattigkeit, Apathie und Bewusstlosigkeit.
• Legen Sie den befreiten Hund in den Schatten und befeuchten Sie seinen Körper und seine Beine mit
nassen, kühlen Tüchern und benetzen die Maulhöhle mit kaltem Wasser. Überlassen Sie die weitere
Behandlung einem Tierarzt.
• Erstellen Sie zu Ihrer eigenen Absicherung ein Protokoll über den Ablauf der Aktion, ergänzt durch
Handyfotos oder ‐filme, denn nicht jeder Tierhalter ist für eine Rettung dankbar und könnte eventuell
eine Schadensersatzforderung für die beschädigte Autoscheibe stellen.
Nager und Vögel
Meerschweinchen und Kaninchen sowie Vögeln, die in Gehegen im Freien leben, müssen genügend
Schattenplätze und Wasser zur Verfügung stehen. Als Schattenspender können ein künstlicher Sonnenschutz
oder Sträucher und Bäume dienen. Die Tiere müssen jederzeit die Möglichkeit haben, in den Schatten
auszuweichen.
Kühe
Kommt zur Hitze eine hohe Luftfeuchtigkeit dazu, geraten laktierende Kühe bereits ab 25 Grad Celsius in einen
Hitzestress. Umsichtige Bauern haben deshalb bereits begonnen, ihre Ställe mit Sprühanlagen oder
Ventilatoren auszurüsten, welche den Hochleistungstieren Abkühlung verschaffen. Auf der Weide müssen
genügend Schattenplätze für das Rindvieh vorhanden sein. Am einfachsten ist es aber, den Weiderhythmus zu
ändern, indem man Kühe tagsüber im kühlen Stall und nachts, wenn Hitze und Mückenplage abflauen, weiden
lässt.
Schweine
Besonders hitzeanfällig sind Schweine, da sie über keine Schweissdrüsen verfügen und somit nicht schwitzen
können. Erleichterung verschafft ihnen am nachhaltigsten eine Dusche. Entweder kann ein Bauer die Tiere ab
und zu mit dem Schlauch abspritzen oder er installiert einfache Duschen im Auslauf, welche die Schweine
selber mit dem Rüssel auslösen können, wenn ihnen danach ist. Für Freilandschweine kann man im
Naturboden auch eine Suhle anlegen. Da die Haut des Schweines der menschlichen stark ähnelt, können
Schweine an der prallen Sonne rasch einen Sonnenbrand kriegen. Wichtig ist deshalb, dass ihnen ein
Schattenplatz zur Verfügung steht.
Hühner
Sobald es zu heiss wird, legen Hühner weniger und kleinere Eier. Da sie ebenfalls nicht schwitzen können,
beginnen sie bei Temperaturen gegen 30 Grad zu hecheln. Hält die Hitze länger an, werden sie immer mehr
geschwächt und können an einem Kreislaufkollaps sterben. Gut isolierte Ställe und fleissiges Lüften sowie
Schattenplätze, z. B. Büsche im Auslauf, sind probate Mittel, um Hühner vor Hitze zu schützen.
Schafe
Häufig werden Schafe hierzulande während des Sommers auf grossen Weideflächen in den Berggebieten
gehalten. In der Regel sind diese Gebiete ausreichend strukturiert, so dass die Tiere den Schatten aufsuchen
können, wenn es ihnen zu heiss wird. Wichtig ist jedoch, dass sie ständig Zugang zu frischem Wasser haben.
Sehr viele Schafe werden indessen auch im Unterland von Hobbytierhaltern gehalten. Hier ist es ganz wichtig,
dass die Schafe Zugang zu Unterständen oder Schattenplätzen unter Bäumen und Büschen haben. Es ist
sinnvoll, den Zustand der Schafe, Futter, Wasser und Unterstand täglich zu kontrollieren. Da die Haus‐
schafarten keinen Fellwechsel durchmachen, müssen sie zudem einmal im Jahr zwingend geschoren werden.
32

Ziegen
Ziegen sind sehr hitzeresistent, wogegen sie auf Nässe sehr empfindlich reagieren. Die genügsamen Tiere
passen sich der Hitze an, indem sie schwitzen. Wichtig ist, dass Ziegen Zugang zu Wasser und zu
Schattenplätzen haben, zumal sie im Schatten auch besser vor Fliegen und Mücken geschützt sind.
Pferde
Zwar verkraften Pferde selbst grosse Temperaturschwankungen relativ gut. Doch hellhäutige Tiere können
Sonnenbrand bekommen. Bei extremer und andauernder Hitze laufen auch Pferde Gefahr, einen Hitzschlag zu
erleiden. Wenn möglich sollten Pferde und Esel in den Sommermonaten in der Nacht oder morgens und
abends auf die Weide gelassen werden, auch um der Mückenplage vorzubeugen. Zu berücksichtigen ist, dass
ein Pferd bei grosser Hitze oder Anstrengung bis zu 60 Liter Wasser pro Tag benötigt. Das Reiten sollte im
Sommer möglichst entweder auf den frühen Morgen oder auf den Abend beschränkt werden.
Bei weiteren Fragen zum Thema Tiere und Hitze stehen Ihnen gerne die Fachstellen des Schweizer Tierschutz
STS zur Verfügung.
SCHWEIZER TIERSCHUTZ STS
Dornacherstrasse 101 /Postfach 461 / 4008 Basel
www.tierschutz.com / sts@tierschutz.com
Telefon 061 365 99 99
Werden Sie Mitglied vom
Verkehrsverein Metzerlen-Mariastein!
Tätigkeiten
• Verschönerung und Unterhalt der Spazierwege und Ruhebänke.
• Auskunftsstelle für Anfragen über das Kloster, Hotels, Restaurants und Jugendherberge.
• Werbung für Mariastein und Metzerlen mit 1000 schönen Aussichten.
• Sponsoring: 5. Solothurner Waldwanderung – Rund um Mariastein.
• Sponsoring: Kulturelle Aktivitäten.
... und vieles mehr!
Mitglieder-Beiträge:
Hotels/Restaurants Fr. 150.- KMU Fr. 100.-
Aktive Mitglieder Fr. 30.- Gönner Fr. 20.-
Wir freuen uns auf Ihr Interesse!
Marianne Frei, Präsidentin, Paradiesweg 5, 4115 Mariastein
Tel. 061 731 33 30, frei.marianne@digi-com.ch
33

Alterswohnungen in Rodersdorf
Von der Gründung zum Gestaltungsplan
Am 1. April 2008 gründeten 22 Personen die Wohngenossenschaft Rodersdorf mit dem Zweck „in gemeinsamer Selbsthilfe
und Mitverantwortung ihren Mitgliedern preisgünstigen, insbesondere auch auf die Bedürfnisse älterer Menschen
ausgerichteten Wohnraum zu vermitteln und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen. Die Tätigkeit der
Genossenschaft ist gemeinnützig und nicht gewinnstrebig“. Unterdessen zählt die Genossenschaft 50 Mitglieder, eines
davon ist die Gemeinde Rodersdorf. Mitglied wird man, wenn man mindestens einen Anteilschein à 500.- Franken zeichnet.
Zudem nennt sich die Genossenschaft heute Wohngenossenschaft Rösmatt, nach dem Flurnamen für das Wohnprojekt mit
Mietwohnungen, welches sie realisieren möchte.
Das Wohnprojekt soll auf der gemeindeeigenen Parzelle zwischen Biederthal- und Rösmattstrasse im Baurecht entstehen.
Es existiert bereits ein genehmigter Gestaltungsplan und die Gemeindeversammlung hat dem Baurechtsvertrag zugestimmt.
In einer ersten Etappe sollen 2 Baukörper mit 4 Zweizimmer-, 6 Dreizimmer-, 2 Dreizimmerdachwohnungen, einem
Einzimmerstudio und ein provisorischer Gemeinschaftsraum gebaut werden. In einer zweiten Etappe soll anstelle des
bestehenden alten Bauernhauses ein dritter Baukörper mit Zwei- und Dreizimmerwohnungen und einem Gemeinschaftsraum
entstehen.
Die projektierten Wohnungen
Die Wohnungen werden mit Lift erschlossen, sie sind nach Südwesten ausgerichtet und sehr hell. Sie weisen einen
modernen Ausbaustandard auf und bieten schöne Ausblicke auf den Garten der Überbauung bzw. die Umgebung. Zu den
Wohnungen im Erdgeschoss gehört ein Gartensitzplatz, jene in den oberen Stockwerken werden stattdessen einen Balkon
haben. Die Parkplätze liegen gegen die Rösmattstrasse. Die Siedlung soll möglichst nachhaltig und ökologisch gebaut
werden.
Grundsätzlich möchte die Genossenschaft die Wohnungen bauen für Menschen die
• Im Alter eine „Verkleinerung“ der bisherigen Wohnfläche anstreben
• in der lieb gewordenen Umgebung bleiben möchten
• die Annehmlichkeiten des Dorfes nach wie vor schätzen
• alters- und behindertengerecht zu wohnen wünschen
• sowohl die Möglichkeiten zur Begegnung wie jene zum Rückzug in die Privatsphäre schätzen
• auch für private Anlässe das erforderliche Raumangebot nutzen möchten
• sich im Kleinen unterstützen lassen bzw. Unterstützung geben wollen
Eine Wohnung mieten
Um eine Wohnung mieten zu können, muss man Mitglied der Wohngenossenschaft Rösmatt werden, welche grundsätzlich
allen Personen offen steht. Auf Grund der vorliegenden Kostenschätzungen rechnet der Vorstand im Moment mit
Monatsmieten zwischen 1300 und 2100 CHF ohne Nebenkosten. Ferner muss je nach Wohnungsgrösse ein einmaliger
Betrag als Pflichtanteilkapital einbezahlt werden. Dieses wird in drei Raten eingefordert und liegt zwischen 25'000 und
45'000 CHF.
Eine sinnvolle und sichere Geldanlage
Um die Eigenmittel zur Finanzierung des Bauvorhabens zu beschaffen, eröffnet die Wohngenossenschaft Rösmatt eine
Darlehenskasse. Alle Mitglieder oder der Genossenschaft nahe stehende Personen können verzinsliche Darlehen für eine
bestimmte Zeitdauer zur Verfügung stellen. Die Modalitäten sind in einem Reglement festgelegt.
Im Umfeld tiefer Zinsen sind Darlehen an Wohngenossenschaften eine willkommene Alternative zu Sparkonti der Banken.
Wohngenossenschaften verzinsen ihre Gelder meist mit 1 – 2% und geniessen einen beträchtlichen Vertrauensbonus. Als
Darlehensgeber/in weiss man, wo und wie das Geld investiert wird. Vielen Menschen erscheinen solche Geschäfte weit
ethischer und nachhaltiger als viele andere Finanzprodukte.
Am Projekt teilhaben als Genossenschafter/in, Mieter/in, Darlehensgeber/in
Um ihr Wohnprojekt realisieren zu können sucht die Wohngenossenschaft Rösmatt
• Genossenschafter/innen welche das Projekt vor allem ideell unterstützen
• Mieter/innen für die komfortablen Wohnungen
• Darlehensgeber/innen welche eine sinnvolle Geldanlage suchen.
Für die zwölf Wohnungen haben bereits sieben Einzelpersonen oder Paare ihr Interesse bekundet. Erfahrungen ähnlicher
Projekte zeigen, dass Interesse und Nachfrage mit Fortschreiten der Bauphase steigen.
Sie möchten mehr wissen?
Dann besuchen Sie unsere Homepage www.rösmatt.ch oder melden Sie sich beim Präsidenten der Wohngenossenschaft
Rösmatt, Herr Heinz Rüegger, Eichacker 3, 4118 Rodersdorf, Tel. 061 731 30 52 oder E-Mail: h.rueegger@bluewin.ch
34

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell auf der Webseite der Gemeinde:
Juli 2012
www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Freitag, Mittagstisch für Senioren - An-/Abmeldungen 11.30 Uhr Rest. Lindenhof,
27.07.2012 bis Dienstag: M. Haegeli Tel. 061 731 16 70
Mariastein
Dienstag, 1. August-Feier mit dem Musikverein
Dorfplatz,
31.07.2012 Metzerlen
Metzerlen
August 2012
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Mittwoch,
01.08.2012
1. August - gesetzlicher Feiertag
Mi., 01. + Neue Tonbildschau vom Kloster Mariastein ca. ab Kloster,
So., 05.08.12 (s. Information in diesem Dorfblatt)
15.15 Uhr Mariastein
Mittwoch, 700 Jahre Hofstetter-Wappen
ab
Zwischen Flüh
01.08.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
15.00 Uhr und Hofstetten
Samstag, Wallfahrt für Tamilen 09.00 – Kloster,
04.08.2012
16.00 Uhr Mariastein
Samstag, Öffentliche Klosterführung
16.30 Uhr Kloster,
11.08.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Mariastein
Samstag, Film-Openair in Hofstetten
ab
Hofstetten,
11.08.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
18.30 Uhr beim Holzschopf
Mittwoch, Maria Himmelfahrt
15.08.2012 Gesetzlicher Feiertag
Samstag, Sommernachtsfest Burg Rotberg
ab
Burg Rotberg,
18.08.2012 (s. Information im Dorfblatt Nr. 3, Juni 2012)
18.00 Uhr Mariastein
Samstag, Wallfahrt für Albaner ab
Klosterkirche
18.08.2012
13.00 Uhr Mariastein
Mittwoch, Wallfahrt für Elsässer ab
Klosterkirche
22.08.2012
10.00 Uhr Mariastein
Sa., 25. + SPORTTAGE 2012 in Metzerlen-Mariastein jew. ab Metzerlen und
So., 26.08.12 (s. Information in diesem Dorfblatt)
12.00 Uhr Mariastein
Freitag, Mittagstisch für Senioren - An-/Abmeldungen 11.30 Uhr Rest. Felsplatte,
31.08.2012 bis Dienstag: M. Haegeli Tel. 061 731 16 70
Metzerlen
September 2012
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Samstag,
01.09.2012
73. Dekanatswallfahrt Dorneck-Thierstein 10.00 Uhr Mariastein
Sonntag, Spaghettitag – Der Reinerlös geht zu Gunsten 11.00 Uhr Pfarreisaal,
02.09.2012 der Ministrantenkleider der Pfarrei Metzerlen
Metzerlen
Samstag, 3. Ecurie Basilisk Classic Rallye
07.30 Uhr Klosterplatz,
08.09.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Mariastein
Samstag, WALDFEST – anlässlich Verleihung des 11.00 Uhr Areal der FBG,
15.09.2012 Binding Waldpreises an die FBG
Hofstetterstr. in
(s. Information in diesem Dorfblatt. Detailliertere
Informationen folgen mittels Flyer in alle Haushalte)
Ettingen
Sonntag, Wallfahrt für Italiener 16.00 Uhr Klosterkirche,
16.09.2012
Mariastein
Mittwoch, Märlistunde
14.00 – Stedtlibibliothek
19.11.2012 für Kinder ab 4 Jahren
14.45 Uhr Laufen
Samstag, Hauptübung Feuerwehr Metzerlen
15.00 Uhr Feuerwehr
22.09.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Metzerlen
Freitag, Mittagstisch für Senioren - An-/Abmeldungen 11.30 Uhr Rest. Jura,
28.09.2012 bis Dienstag: M. Haegeli Tel. 061 731 16 70
Mariastein
Samstag, Papier-/Kartonsammlung
ab
Metzerlen,
29.09.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
08.00 Uhr Mariastein
Samstag, Öffentliche Klosterführung
16.30 Uhr Kloster,
29.09.2012 (s. Information in diesem Dorfblatt)
Mariastein
Das nächste Dorfblatt erscheint am 27.09.2012
35