BALZ UND KOMMENTKAMPF

Treffen Hornissenarbeiterinnen aus verschiedenen Völkern aufeinander, so herrschen andere
Spielregeln. Drohung, Einschüchterung und Vertreibung sind ebenso möglich wie Verletzung,
bis hin zum Kampf auf Leben und Tod.
58
Text: Georg Friebe, Illustration: Armin Parr
BALZ UND
KOMMENTKAMPF
Mit tief ausholenden Flügeln fliegt er eine längere Strecke knapp über Grund. Plötzlich steigt er
fast senkrecht empor. Über zehn Meter hoch tragen ihn seine raschen Flügelschläge. Dabei ruft
er laut und heiser „chää-chwit“. Weiter geht es einige Meter geradeaus, dann folgt kopfüber ein
dramatischer Absturz. Er wirft sich auf den Rücken, schlägt laut rufend ein bis zwei Rollen und
fängt den Sturz ab, kurz bevor er den Boden erreicht. Auf die Luftakrobatik folgt die Bodenbalz.
Mit steifen Schritten und etwas
angehobenen Flügeln läuft er auf das Weibchen
zu und richtet sich hoch auf. Er wippt
mit dem Körper, zuckt mit den Flügeln und
senkt sich vornüber mit der Brust auf den
Boden. Beim „Scheinnisten“ werden die weit
abgespreizten Flügel leicht aufgestellt, und
die eingeknickten Beine führen scharrende
Bewegungen in einer imaginären Nistmulde
aus. Nach dem Aufstehen werden ruckartig
Grashalme über die Schulter geworfen.
Mehrfach wiederholt das Männchen seine
„Show“. Zeigt sich das Weibchen beindruckt,
so ist eine Arbeit bereits erledigt: Eine beim
„Scheinnisten“ entstandene Mulde wird nun
mit Grashalmen ausgelegt. Sie beherbergt
später das Gelege.
Programmierte Bewegungen
Nein, was der Kiebitz jedes Frühjahr
nach seiner Rückkehr aus dem Süden in
Dornbirns Riedlandschaft vorführt, ist kein
Ritual. Natürlich sind die Abläufe vorgegeben
und folgen immer demselben Muster.
Es sind stereotype Bewegungen, die keine
Abweichung dulden, Bewegungen die jedes
Jahr auf’s Neue in derselben Weise ablaufen.
Das Verhalten ist ritualisiert, ein Ritual
aber ist es nicht. Denn der wichtigste Aspekt
fehlt: Die willentliche Entscheidung,
die Balz genau zu diesem Zeitpunkt und
genau in dieser Form ablaufen zu lassen.
Rituale können geändert werden, sie unterliegen
der Verwandlung. Das ritualisierte
Verhalten des Tieres aber ist programmiert,
es bleibt immer gleich. Und der Auslöser
kommt von außen. Ein Duft, eine Farbe oder
59
auch das Wetter können der Anlass sein,
der die im Tier „gespeicherten“ Programme
ablaufen lässt.
Täuschende Düfte
Ritualisierte Handlungen treiben mitunter
seltsame Blüten. Bei Biene und Blume
ist dies wörtlich zu nehmen. Soll die Biene
eine Blüte bestäuben, so wird sie normalerweise
mit Nektar entlohnt. Doch manche
Orchideen täuschen ihre Bestäuber. Sie
versprechen etwas, das sie nicht bieten,
Nahrung – oder Sex! Die Spezialisierung
und wechselseitige Anpassung zwischen
Blume und Tier geht dabei so weit, dass nur
eine einzige Art die Bestäubung gewährleisten
kann. Den Hinterleib des Weibchens
genau dieser Insektenart imitieren nun die
Sexualtäuscher unter den Orchideen. Doch
sie verlassen sich nicht auf das Aussehen.
Ihre Hauptattraktion ist der Duft.
Nicht weniger als 14 wirksame Duftstoffe
enthält das weibliche Sexualpheromon
der Sandbiene. Mit genau denselben Duftstoffen
in genau demselben Mischungsverhältnis
lockt die Spinnen-Ragwurz ihre
Bestäuber. Der Geruch ist unwiderstehlich,
und das Bienen-Männchen will nur noch
eines: mit dem vermeintlichen Weibchen
kopulieren! „Liebe macht blind“: Das Männchen
merkt nicht, dass es seine Energie
an eine Blume verschwendet, anstatt ein
Weibchen zu begatten. Vom Duft ausgelöst,
läuft das Programm ab. Während diesem
vergeblichen Bemühen bleiben die Pollenträger
an der Stirn kleben. Damit wird dann
die nächste Blüte bestäubt.
Doch Sandbienen sind rar. Es wäre wenig
sinnvoll, würde die Ragwurz nach der
Bestäubung weiterhin Bienen anlocken.
Die sollen sich nun um andere Blüten kümmern!
Also wird das Duftprogramm umgestellt.
Die Orchidee produziert nun dasselbe
Pheromon, mit dem das Bienenweibchen
signalisiert: „Ich bin schon befruchtet!“ Die
männlichen Bienen verlieren nun jegliches
Interesse an der Pflanze. Wir dürfen annehmen,
dass auch die in Dornbirn vorkommenden
Ragwurz-Arten ihre Bestäuber ähnlich
in die Irre führen.
Ritualisierte Kraftproben
Sandbienen sind Einzelgänger. Anders
ihre entfernten Verwandten, die Hornissen.
Im Hornissennest herrscht eine klare Rangordnung.
Sie wird im Kommentkampf immer
wieder neu festgelegt. Auch hier ist das Verhalten
ritualisiert: Der Kampf folgt einem
genau festgelegten, „vorprogrammierten“
Zeremoniell und ist für die Kontrahentinnen
weitgehend vorhersagbar. Verletzungen
sollen vermieden werden – schließlich
steht das Wohl des gesamten Hornissenvolkes
über der Rangordnung einzelner Tiere.
Im Kommentkampf beknabbern sich die
Tiere im Bereich der Mundwerkzeuge und
des Kopfschildchens. Ihre Mundwerkzeuge
wären scharf und kräftig genug, um sich
dabei gegenseitig zu verletzen. Doch nichts
dergleichen geschieht. Das Kräftemessen
ist bald beendet, die rangniedrigere Hornisse
gibt auf. Sie hält völlig still und drückt
sich fest auf die Unterlage. Flügel und Beine
legt sie eng an den Körper an. Noch einige

Zeit wird sie mit Bissen traktiert, dann ist
der ritualisierte Kampf vorüber. Keines der
beiden Tiere wurde verletzt.
Treffen Hornissenarbeiterinnen aus verschiedenen
Völkern aufeinander, so herrschen
andere Spielregeln. Drohung, Einschüchterung
und Vertreibung sind ebenso
möglich wie Verletzung, bis hin zum Kampf
auf Leben und Tod. Aber auch hier können
ritualisierte, nach festen Regeln ablaufende
Kraftproben vorkommen. Ähnlich
den Rangordnungskämpfen innerhalb des
Stocks beknabbern sich die Kämpferinnen
heftig. Gleichzeitig betrillern sie sich aufgeregt
mit den Fühlern. Weder verletzen sie
sich dabei mit den Mundwerkzeugen, noch
machen sie Anstalten, sich gegenseitig zu
stechen. Der Kampf dauert länger. Zehn
Minuten bis zu einer Viertelstunde sind
normal, aber im Extremfall kann sich solch
ein Kommentkampf auch deutlich über 45
Ob Balz oder Kommentkampf – ritualisiertes
Verhalten ist im Tierreich alltäglich. Rhythmische
Wiederholungen von Bewegungen oder
von Lautäußerungen gehören dazu.
61
Minuten hinziehen! Schließlich gibt die unterlegene
Hornisse auf und flieht. Nun heißt
es schnell sein, denn manchmal wird das
Schwäche signalisierende Tier von der Siegerin
attackiert. So kann der Konflikt doch
noch fatal enden.
Häufiger aber messen sich die Hornissen
im Beschädigungskampf mit dem einzigen
Ziel, die Gegnerin auszuschalten. Nun
gibt es keine „Spielregeln“ mehr, und kein
ritualisiertes Programm steuert den Ablauf.
Der Kampf endet, wenn eine der Kontrahentinnen
zu Tode gestochen wird oder die
Flucht ergreift. Selbst wenn die Begegnung
nicht tödlich verläuft, trägt das unterlegene
Tier meist schwere Verletzungen davon:
Fühler oder Gliedmaßen wurden abgebissen,
Flügel gebrochen.
Welche Kampfart bevorzugt wird, ist
individuell verschieden. Manche Hornissen
sind reine Kommentkämpfer. Sie fliehen,
wenn sie sich unterlegen fühlen oder wenn
die Gegnerin zum Beschädigungskampf
wechselt. Zu Konfrontationen mit fatalem
Ausgang hingegen kommt es, wenn zwei Beschädigungskämpfer
aufeinander treffen.
Ob Balz oder Kommentkampf – ritualisiertes
Verhalten ist im Tierreich alltäglich.
Rhythmische Wiederholungen von Bewegungen
oder von Lautäußerungen gehören
dazu. Funktionsänderungen lassen Tätigkeiten
des täglichen Lebens zum sozialen
Signal werden. Oft sind es übersteigerte
Verhaltensweisen, die der Verständigung
durch Körpersprache dienen. Aber immer
sind es festgelegte Abläufe, meist angeborene
Programme, die das Tier nicht willentlich
ändern kann.

Very British.
Ganzjährig geöffnet: 01.04. bis 31.10. von 10:00 – 18:00 Uhr
01.11. bis 31.03. von 10:00 – 17:00 Uhr
Montag Ruhetag, Feiertags geöffnet
Geschlossen: 24.12. bis 26.12. & 01.01.
Winterpause: 07.01. bis 31.01.
Gruppenbesuche, Führungen und Veranstaltungen nach telefonischer
Vereinbarung – auch außerhalb der Öffnungszeiten
Gütle 11a – 6850 Dornbirn – Austria – Tel + 43.5572.52652
www.rolls-royce-museum.at
Dornbirns „inatura“ setzt seit ihrem Start neue Standards für das erlebnisorientierte Vermitteln
von naturkundlichen Themen. Selten zuvor wurde ein „Museum“ in diesem Ausmaß von
tausenden Wissbegierigen gestürmt. Mit der Eröffnung des ersten „Science Centers“
Österreichs im März 2009 weitet die inatura das Themenspektrum nun in den Bereich Technik
aus: Auch Physik wird damit spielerisch erfahr- und begreifbar.
Hier macht Technik Spaß:
das neue „inatura Science Center“
Neben Natur nun auch Technik
Vermutlich gäbe es keinen näher liegenden Ort als die inatura für
die Integration eines solchen Science Centers: Die ehemaligen
Rüsch-Werke, Domizil der inatura, gehörten zu Industriepionieren
der Region. Turbinen und Wasserkraftwerke waren ihre Stärke.
Nun befindet sich hier ein Museum der besonderen Art, das mit
hochmoderner Ausstellungstechnik die Natur kleinen und großen
Besuchern näher bringt. Eingebettet in diese Ausstellung – und
mit Unterstützung durch Vorarlberger Wirtschaftsunternehmen –
entstanden Bereiche, die sich auf ebenso informierende wie unterhaltsame
Weise technischen und physikalischen Phänomenen
widmen.
Über 40 neue Stationen
Das inatura Science Center besteht aus über 40 interaktiven Stationen.
Jede Station lässt den Besucher einen anderen technischen
Aspekt erfahren: Durch eigenständiges Experimentieren werden
naturwissenschaftliche Zusammenhänge einfach und interessant
nachvollziehbar. Der Start des Science Centers steht unter dem
Motto „Energie“. In sechs Bereichen lassen sich verschiedene Erscheinungsformen
von Energie unter die Lupe nehmen: Da kann
man Solarflugzeuge mit Hilfe von Licht fliegen lassen, auf einer Laserharfe
Klänge auf unsichtbaren Saiten erzeugen, merkwürdige
Eigenschaften von Magneten testen oder erfahren, wie der Strom
in die Steckdose kommt. Kugelbahnen erschließen die Geheimnisse
von Erdanziehung und Zentrifugalkräften, die Phänomene des
Drehmoments werden u. a. mit dem Kreiselkoffer „am eigenen Leib“
erfahrbar. – Und das ist noch längst nicht alles.
63
Interaktiv und spielerisch lernen
Neben all dem lockt die inatura natürlich weiterhin mit ihrer Kernausstellung
rund um unsere Natur: Videoprojektionen mit 3-D-Effekt
gehören dazu ebenso wie lebende Kleintiere, interaktive Stationen
und Tierpräparate zum Anfassen. Das alles auf imposanten
3.000 Quadratmetern Fläche.
Restaurant, Spielplatz und der 25.000 Quadratmeter große Stadtpark
machen den Ausflug zur inatura familien- und gruppenfreundlich,
ebenso die Eintrittspreise. Ausstellung, Restaurant
und Mu seums-Shop sind täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet – so
steht auch einem spontanen Besuch der inatura mit dem neuen inatura
Science Center nichts im Wege!
inatura Dornbirn
Jahngasse 9, T 05572 23235 0, naturschau@inatura.at, www.inatura.at
Täglich 10 – 18 Uhr,
Schulklassen von Mo bis Fr ab 8.30 Uhr nach Voranmeldung
Eintrittspreise: Vollpreis: 9.50,- Euro; Kinder 6 bis 15 Jahren: 4.80,- Euro;
1 Erwachsener + 1 Kind: 11.40,- Euro;
1 Erwachsener + 2 Kinder und mehr: 13.30,- Euro;
2 Erwachsene + 1 Kind: 20,- Euro;
2 Erwachsene + 2 Kinder und mehr: 21.- Euro;
Jugendliche: 7.60,- Euro; Lehrlinge, Studenten, Präsenz- und Zivildiener,
Menschen mit Behinderung, Senioren: 7.60,- Euro;
Gruppen (ab 10 Pers.) p.P.: 7.60,- Euro

Text: Rosa Suter, Fotografie: Adolf Bereuter
AUFBRUCH ZUM
MOND
Dornbirn-Nachhilfe bei Onkel Werner: Wer Dornbirn kennen lernen möchte, dem sei ein Besuch
im Lagerhaus Hatlerdorf empfohlen. In dem kleinen, unscheinbaren Geschäft gibt es nämlich
alles, was die Dornbirnerinnen und Dornbirner für Heimarbeit und Freizeit brauchen. Werner
Winsauer kümmert sich um die merkwürdigsten Wünsche seiner Kunden und widmet sich sogar
Glaubensfragen. Diese können im Hatlerdorf auch recht profan sein.
Wer Dornbirn mag und mehr über
Land und Leute wissen möchte, ist im Sammelsurium
verschiedenster Haushalts-,
Garten- und Eisenwaren gut aufgehoben.
Inmitten von Futtermittel, Imkereizubehör
und zahlreichen Hilfen für die Mostzubereitung
ist hier der richtige Ort, um das Geheimnis
der Dornbirner Seele zu ergründen.
Liebevoll nennen Elke und Werner Winsauer
ihr Geschäft einen Krämerladen, und sie
meinen damit das, was in Deutschland
landläufig als Tante-Emma-Laden bezeichnet
wird. Ein Geschäft, in welchem
die Ladenbesitzer noch selbst in erprobter
Vornehmheit die Produkte des täglichen
Bedarfs verkaufen. In Dornbirn aber steht
eben nicht Tante Emma, sondern der vergnügliche
Onkel Werner hinter dem Verkaufstisch.
Werner ist ein freundlicher Typ, immer
mit einem guten Spruch. Im Geschäft ist
ständig was los, es herrscht ein angenehmer
Ton: Man ist per Du. Aber weil der Kunde
bei Werner zugleich König ist, werden im
Lagerhaus die gewissen Respektspersonen
noch im pluralis maiestatis angesprochen:
Mit Ihr und Euch, welches in Dornbirn
vor nicht allzu langer Zeit noch so gehalten
wurde, an anderen Orten der Stadt aber in
Vergessenheit geraten ist.
Im Warenlager Hatlerdorf spiegelt sich
die traditionell landwirtschaftliche Prägung
des zweitgrößten Bezirks wider, der
knapp ein Viertel aller Dornbirner beheimatet.
„Wenn man es geschichtlich betrachtet,
war früher alles links der Ach Hatlerdorf“,
klärt Werner stolz auf und deutet auf einen
Stadtplan an der Wand, „in diesem Bezirk
waren die ersten Dornbirner zu Hause.
Früher waren ja alle Bezirke eigenständige
Dörfer, und das Hatlerdorf war mit seinen
Bauern ein eher ärmlicher Bezirk, verglichen
mit dem späteren Nieder- und Oberdorf,
wo sich die Textilbarone niederließen.“
Für das Warenlager heute ist die ländliche
Struktur des Hatlerdorfs jedoch günstig,
wo Nähe, fachkundige Beratung und Handschlagqualität
für die Kunden noch eine
Rolle spielen – vor allem aber immer genügend
Zeit für einen Plausch bleibt, bei dem
man sich fachkundig über das Mosten oder
Schnapsbrennen, die anwenderfreundlichste
Schneeschaufel oder den idealen
Schliff der Motorsäge unterhalten kann. So
gesehen ist das Warenlager Drehkreuz und
Verteiler für das, was für viele Dornbirner
tatsächlich von Interesse ist.
Benediktionen „light“
Man kann also darauf vertrauen, dass
Werner über die Bräuche und Sitten der
Dornbirner informiert ist. „Nicht wirklich“,
verneint Werner mit Kopfschütteln, „ein
paar Sachen gibt es da schon, aber die Traditionen
sind zunehmend verloren gegangen.
Auch im Hatlerdorf hat der Fortschritt
keinen Halt gemacht. Wenn man heute zum
Beispiel den Alpauftrieb macht, dann sind
die Alpen befahrbar, die Technik erleichtert
vieles, und die Landwirte bewirtschaften
den Hof oftmals nur als Nebenerwerb.“ Für
Werner haben die Alpen, die Berge, mit denen
sich die Vorfahren in ständigem Kampf
befanden, mit der Zeit an Gefahr verloren.
„Früher, da hat man auf den Alpen noch
benediziert, das heißt, man hat Gutes gewünscht,
die Viecher und Älpler für einen
guten Sommer gesegnet, Feuer, Wasser
und Salz gewiehen. Denn Berg und Natur
forderten ehemals ihren Blutzoll. Einst
brachte es Dornbirn auf rund vierzig Alpen
vom Staufen bis zum First und dahinter.
Und weil man sich vor den Gefahren der
Alpen schützen wollte, musste der Pfarrer
in die Berge zu den einzelnen Alpen ziehen,
durch die Stallungen gehen und das Weihwasser
nach allen Seiten spritzen. Das waren
noch ernsthafte und feierliche Rituale.
Heute finden die Benediktionen zwar noch
statt, aber für alle gemeinsam an einem bestimmten
Tag in der Kirche. Dass der Pfarrer
in die Alpen wandert, ist heute nicht mehr
üblich und wird meines Wissens nur mehr
auf ausdrücklichen Wunsch gemacht.“
Ein Ritual, an dem aber nach wie vor
festgehalten wird, sei das Schmücken der
Rinder beim Alpabtrieb. „Wenn der Sommer
auf den Alpen gut war und für Mensch und
Tier ohne tödliche Unfälle verlaufen ist, dann
werden die Herden kunstvoll geschmückt.“
Aber auch hier – wie bei vielen anderen
Bräuchen – verkomme die Tradition zur Touristenattraktion.
„Dies hängt wohl damit zusammen,
dass die Auflagen und Vorschriften
immer strenger und folglich die Kosten
immer mehr werden. Irgendwie braucht
es dann die Attraktion, um die althergebrachten
Bräuche überhaupt finanzieren
zu können“, verfällt Werner ins Nachdenkliche,
„und als lukratives Geschäftsmodell
werden die Bräuche dann exportiert! –
Man sieht dies am Funkensonntag, der im
schwäbisch-alemannischen Raum seine
Heimat hat, mittlerweile aber in vielen anderen
Regionen zum Event geworden ist.“
Schwarz, klar oder erdichtet?
Inmitten der zahlreichen Hochstammbäume
und der Landschaft, die durch Streuobstwiesen
geprägt ist, spiele das Schnapsbrennen
und Mosten eine große Rolle. Ein
angebliches – wenn auch laut Werner nicht
beweisbares und von ihm ungeprüftes Ri-
64 65
Nehmen Sie sich somit diesen einfachen Tipp zu Herzen: Wenn Sie eine Dornbirnerin oder einen
Dornbirner kennen und lieben lernen möchten, richten Sie sich nach dem Mond! Werner Winsauer

Die Vermutung, dass man die Euter der Kühe
mit besonderen Mittelchen oder Wolle hegt,
pflegt, streichelt und massiert, damit sie
bessere Milch geben, ist eine Mär.
tual – stelle der Umstand dar, dass nicht
nur Schnaps gebrannt werde, sondern ein
rituelles Getränk namens Schwarz. „Angeblich
liegt im Brennen desselben ein
gewisser Reiz - so hat mir das ein Kunde
erzählt, dessen Freundin, deren Schwager
den Wundertrank einst gebraut haben soll –
aber verifizieren kann ich das nicht.“ Die
Schwierigkeit der Bezeugung liege halt einfach
darin, dass, selbst wenn man Schwarz
brennt, es letzten Endes immer doch nur
zu einem Klaren führe. Schlussendlich sei
es auch ein Zeichen der Zeit, dass sich Gerüchte
zu nicht näher geprüften Wahrheiten
verdichteten. Räuchern sei beispielsweise
ein nicht wirklich gelebtes Ritual der Dornbirner,
aber auch die Vermutung, dass man
die Euter der Kühe mit besonderen Mittelchen
oder Wolle hegt, pflegt, streichelt und
massiert, damit sie bessere Milch gäben,
sei eine Mär. Ebenso die Annahme, dass in
den Ställen fortlaufend Mozart aus dem
Lautsprecher fiedle, um die Milchleistung
zu erhöhen. Ein Radio im Stall, das ließe
er sich gerne gefallen, aber die Musik, die
die Jungen von heute hörten, führe gewiss
nicht zu besserer Milchleistung, sondern
geradewegs zu Schla grahm.
Mondsüchtige Dornbirner
„Aber – Schuld an allem ist der Mond.“
An den Stammtischen der Gartenfreunde
laufen seit Jahren die Debatten darüber,
wie denn die Kraft des Mondes in den
grünen Daumen überzuführen sei. „Bei
den Experten der Experten geht es nicht
nur darum, wann die Bohnen richtig gepflanzt
werden müssen“, lächelt Werner
verschmitzt, „sondern im Wettkampf um
die schönste Frucht ist zu beachten, dass
auch der Bohnenstickel zum richtigen Zeitpunkt
in die Erde geschlagen werden muss!“
Dieser sollte dann idealerweise aus Mondphasenholz
geschlagen sein. „Das sind die
wahren Rituale, denen die Dornbirner huldigen:
die Arbeiten im Wald, im Garten und
daheim in den behaglichen vier Wänden.“
Sie lauschen im landesweiten Radio den
Mondempfehlungen des Gartenexperten
und fragen verstärkt Mondholz nach, da
dieses besonders trocken, schwindarm,
rissfrei, verwindungsstabil und unempfindlich
gegen Fäulnis oder Insektenbefall sein
soll. Die zahlreich erscheinenden Mondkalender
sind im Warenlager Hatlerdorf der
Verkaufsschlager und Werner weiß: „Die
Dornbirner sind wahre Mond- und Gartenexperten.
Nicht umsonst hieß es einst Gartenstadt
Dornbirn. Wenn man etwas über
den Mond erfahren möchte, dann genügt es,
sich bei Ansicht eines Gartens anerkennend
über den schön gewachsenen Kohl zu äußern.
In diesem Fall beginnt die Lehrstunde
damit, dass dieser kurz vor Vollmond im
Zeichen des Krebs gesät wurde.“
Die Dornbirner lieben es also, mit dem
Mond zu leben, schweißtreibende Sportarten
bevorzugt bei abnehmendem Mond zu
betreiben, ihre Kräfte bei zunehmendem
Mond aufzubauen und allfällige Operationen
wie besonders unliebsame Zahnarzttermine
vorzugsweise in die Zeit des abnehmenden
Mondes zu verlegen. Gebügelt wird in Dornbirn
an Blatttagen, tapeziert an Blütentagen
und wenn die Dornbirner einmal aus ihrem
geliebten Dornbirn weg müssen, planen sie
ihre Reisen bevorzugt an Steinbock- oder
Jungfrautagen, unter Berücksichtigung eines
zunehmenden Mondes. Nehmen Sie
sich somit diesen einfachen Tipp zu Herzen:
Wenn Sie eine Dornbirnerin oder einen Dornbirner
kennen und lieben lernen möchten,
richten Sie sich nach dem Mond! Sonst müssen
Sie wiederkehrend 27 Tage, 7 Stunden,
43 Minuten und 42 Sekunden auf den passenden
Zeitpunkt warten.
Ob Werner all dem selbst Glauben
schenkt? „Nun ja. Seit alters her achten
die Menschen in der Land- und Forstwirtschaft
darauf, dass bestimmte Arbeiten in
der Natur in der richtigen Mondphase erledigt
werden. Und wenn ich von den Kundschaften
erfahre, wie sich der Erfolg durch
die richtige Anwendung der Mondregeln
im Garten niederschlägt, dann nehme ich
das durchaus ernst. Da wird dann wohl was
dran sein.“ Problematisch sei, so Werner,
eben nur, wenn ein Nachbar zu unmöglichsten
Zeiten seine Bohnenstickel ins Erdwerk
ramme. „In solchen Nächten heulen dann
nicht nur die Hunde den Mond an.“ Aber, und
das kommt Onkel Werner dann doch etwas
Spanisch vor: Wenn in den Mondkalendern
die Zeugungstage für das Geschlecht des
Nachwuchses festgelegt werden. „Also das
ist doch wirklich der Gipfel“, japst er nach
Luft, wohl deshalb, weil er stolzer Vater eines
Zwillingspärchens ist.
Da haben Werner und seine Elke wohl
den exakten Zeitpunkt im Übergang zweier
Mondphasen getroffen. Und wenn’s bei zunehmendem
Mond passiert ist, werden die
beiden auch kräftig gedeihen!
Lagerhaus Hatlerdorf
Werner Winsauer
Schützenstr. 24
T 05572 22677, F 05572 394296
66 67
DIE BAUERNSTAD T T
DORNBIRN
Rituale und vergessenes Brauchtum: Dornbirn ist nicht nur die größte Stadt sondern auch die
größte Landwirtschaftsgemeinde Vorarlbergs: Von ihren über 12.000 Hektar Stadtfläche sind
87 Prozent grün: Wald (4.800 ha), Wiesen, Weiden und Alpen (5.700 ha). Die „Bauernstadt“ ist
historisch gewachsen. Dornbirns Dörfer schlossen sich erst 1901 zur Stadt zusammen. Auch
wer „in der Stadt“ lebte, hatte früher seinen Hof, sein Vieh und seinen Acker oder die Wiese.
Selbst die hochlöblichen Fabrikanten waren großteils Landwirte mit viel Grund, Vieh und Pferden.
Die Alltagsrituale der Menschen waren einerseits geprägt von den Produktionsbedingungen
der Landwirtschaft und andererseits von den Anlässen des Kirchenjahres. Inzwischen sind
viele der alten Bräuche in Vergessenheit geraten, manches wird touristisch oder im Zuge des
Esoterik-Booms wiederbelebt, nur vereinzelt werden noch alte Rituale gepflegt.
Buschla: Das sorgfältige Zusammenlegen
und Binden von dürren, dünnen
Ästen und Zweigen, zu Bündeln, die im
Kachelofen verfeuert wurden. Schöne Buscheln
zu machen, geriet oft zum Ritual.
Funkensonntag: Am Sonntag
nach Aschermittwoch wird im alemannischen
Raum der Winter mit einem großen
Feuer beendet und damit der Frühling eingeleitet.
Hochzeit: Bei den Verehelichungen
bestand der Brauch, dass Jugendliche
den Brautwagen anhielten, wobei die Hochzeiter
einiges über sich ergehen lassen
mussten. Zumeist hatten sie Getränke zu
spendieren oder sonst eine Gebühr zu entrichten.
Die Feier im Anschluss daran nannte
man „braudtwagen auf hebungs zerig“;
manchmal heißt es auch, man habe den
Brautwagenwein „vertrunken“. Übernahm
ein Sohn oder Schwiegersohn den Besitz,
hatte er die Mutter oder Schwiegermutter
ordentlich „auszusteuern“, das heißt ihre
Versorgung zu garantieren. Dabei mussten
die dazu erforderlichen Sachgüter traditionsgemäß
in einer „Aussteuertruhe“ ausgehändigt
werden.
Türggabrätscha: Einst wurden
die Äcker in der Dornbirner Ebene noch in
strikter Wechselwirtschaft mit Riebelmais
(„Türgga“) bebaut, dem neben der Kartoffel
wichtigsten Rohstoff für die Ernährung
der Bevölkerung. Zur Erntezeit zog man in
Gruppen von Hof zu Hof, saß in geselliger
Runde zusammen und schälte gemeinsam
die Maiskolben bis auf drei Blätter („Brät-
scha“), verknüpfte zwei und zwei solchermaßen
geschälte Kolben und hängte sie auf
ein Dreiecksgestell zum Trocknen auf. Dazu
wurde auch gesungen und musiziert.
Landsredling: Einen Brauch, der
an keine bestimmten Termine im Jahr gebunden
war, bildete das „Landsredling“,
das in den Akten zwischen 1704 und 1769
belegt ist. Dabei handelte es sich um einen
Notfeuerbrauch, welcher der Verhinderung
oder Bekämpfung von Viehkrankheiten
diente. Zunächst wurde in eingezäunten
Viehtriften oder in Hohlwegen mühsam ein
Feuer entfacht, woher das Bestimmungswort
„Not-“ herrühren soll. Anschließend
trieb man die Tiere, die nicht ausbrechen
konnten, zumeist dreimal mit Gewalt durchs
Feuer, um sie dadurch von Krankheiten zu
reinigen bzw. gegen diese gefeit zu machen.
Sowohl Feuer als auch Glut und Asche galten
in verschiedener Weise als heilkräftig.
Weihnachten, Advent: Geschenke
wurden ursprünglich nicht am Heiligen
Abend, sondern am Nikolausabend verteilt.
In diesem Rahmen ging es aber nicht immer
beschaulich her. Es kam regelmäßig zu „unfugen
mit verklaidung der burger, nächtlichen
tumulten, erschrecken der kinder“.
Aufgrund etlicher Raufereien ist auch überliefert,
dass um die Jahreswende die so genandte
„laible nacht“ oder „ordinari laible
nacht“ gefeiert wurde. Dabei dürfte es sich
um einen Heischebrauch im Rahmen der
so genannten Rauh- oder Gebnächte zwischen
Weihnachten und dem Dreikönigstag
gehandelt haben. Weniger archaisch wirkt
die Aufstellung eines weihnachtlichen „kri-
pelin“ in der Kirche. Sie lässt sich in Dornbirn
1721 das erste Mal nachweisen.
Wetterläuten: Im Zusammenhang
mit Hagel und Gewittern zählte das Wetterläuten
zu einer der wichtigsten Aufgaben
der Mesner. Durch den Klang der geweihten
Glocken sollten die bösen Mächte, die
in den Wolken drohten, vertrieben werden.
Deshalb läutete man vielerorts auch in der
Nacht vom 30. April auf den ersten Mai, in
der berüchtigten Walpurgisnacht. Nach
altem Glauben fuhren an diesem ihrem
Hauptfest die Hexen aus und verfügten dabei
über die höchste Macht.
Siehe dazu auch: Manfred Tschaikner auf
http://lexikon.dornbirn.at
Literatur: TSCHAIKNER Manfred:
Dornbirn in der frühen Neuzeit.
In: Werner Matt, Hanno Platzgummer (Hrsg.):
Geschichte der Stadt Dornbirn. Band 1, 2002

Dornbirn ist alles andere als eine Wüste, aber ganz zentral befindet sich dieser bewusste Ort mit
relativ viel Wasser und außergewöhnlichen Vorzügen: das stadtbad. Hinter den riesigen
Glasfassaden des imposanten Kubus locken nicht nur bläulich schimmernde Becken…
das stadtbad – Oase mitten in Dornbirn
Staatspreis Architektur 2008 - Sonderpreis
Für die gelungene Verbindung von Bestand und Neuem erhielten
das Architektenteam Andreas Curkowicz und Anton Nachbaur-
Sturm und die Stadt Dornbirn den Sonderpreis Architektur für Tourismus
und Freizeit. Die Bregenzer Architekten verwandelten das
Dornbirner Hallenbad aus den 1960ern in eine „überdimensionalen
Vitrine des Wohlfühlens“.
Das adaptierte und erweiterte stadtbad wurde 2005 neu eröffnet
und erfreut sich seitdem größter Beliebtheit. Schon der Blick von
außen animiert zum Badevergnügen – mitten in der Stadt, unter
Dach und im Park zugleich.
das stadtbad ist eines der modernsten und attraktivsten Bäder
in der Region. Schwimmen, Sauna, Massage und ein Besuch im öffentlich
zugänglichen Restaurant – dafür herrscht immer para diesisches
Klima. Im Sport- und Mehrzweckbecken mit Springturm
tummeln sich Badelustige aller Altersgruppen. Der Nichtschwimmer-
und der Eltern-Kind-Bereich mit eigenen Babypool und dem
beliebten Springbrunnen ist Familiendomäne. Größter Publikumsmagnet
ist aber die so genannte „Black Box“: In ihrem Inneren befindet
sich die spektakuläre 46 Meter lange Röhrenrutsche mit
Wasser-, Licht und Klangeffekten.
68
Kunstvolle Insel der Erholung
Wo eine Oase, da ist möglicherweise auch eine Fata Morgana:
Als Kunst am Bauprojekt gestaltete die Medienkünstlerin Ruth
Schnell den pulsierenden Lichtbalken „LAUTundLEISE“ an der inneren
Wandfront. Sein Rhythmus reflektiert den Geräusch pegel
in der Schwimmhalle und bildet dabei imaginäre Wortkreationen.
Wochenende und Ferien können den Puls lebhaft beschleunigen –
die Oase in Dornbirns Zentrum wird zur Urlaubsinsel: Es verführen
nicht nur die klaren Gewässer, sondern auch ihre Ufer, wo Massage,
Sauna, Dampfbad und sonnige Liegen locken.
das stadtbad
Schillerstraße 18, T 05572 22687, stadtbad@dornbirn.at
Öffnungszeiten
Bad – Di bis Sa 9 – 21 Uhr, So 9 – 17 Uhr, Mo geschlossen
Sauna – Di bis Fr 14 – 22 Uhr, Sa 9 – 22 Uhr, So 9 – 18 Uhr, Mo geschlossen
Massage im stadtbad von Dienstag bis Samstag, gegen Voranmeldung

Es gehen dir eine Menge Gedanken durch den Kopf, wenn du dich in gebotener Ruhe dem Stück
näherst und ihm den letzten Bissen in den Äser schiebst. Da passierte es mir im Sturm der
Emotionen auch schon, dass ich zu weinen begonnen habe. Edith Ludescher
70 71
Text: Felix Weihmann, Fotografie: Darko Todorovic
HUBERTUS’ TOCHTER
Von den strengen Ritualen des Weidwerks: Der Mensch war von alters her Jäger und Sammler.
Der Kampf mit dem Wild war gefährlich und galt dem nackten Überleben. Als es jedoch gelang,
das Wild zu zähmen und zu domestizieren, besaß die Jagd durch die Haltung von Haus- und
Nutztieren für den Menschen keine existenzielle Bedeutung mehr. Das Weidwerk wurde institutionalisiert,
Verhalten und Weidmannssprache über Generationen hinweg ritualisiert. Eines war
die Jagd nie: eine reine Männerdomäne. Für die Dornbirner Jägerin Edith Ludescher ist die Jagd
Leidenschaft und Lebensphilosophie.
Zur Jagd gekommen ist Edith Ludescher
wie die meisten ihrer Zunft: Das
Weidwerk war Teil ihrer steirischen Familie,
und so wurde sie schon früh mit ins Revier
genommen. Die begeisterten Jäger und
Lehrmeister, später insbesondere ihr Vorarlberger
Gatte und der Schwiegervater,
brachten ihr die heimische Tier- und Pflanzenwelt
näher, und je mehr Edith lernte,
desto mehr wurde ihre Liebe zur Natur und
zur Jagd bestärkt. Ihre letzte Beute ist ein
Spielhahn, ein prächtiges Stück Birkwild,
auf welches sie eingeladen wurde, mit ausgeprägten
roten Rosen über den Augen und
einem beeindruckenden Stoß. Nun ziert das
Geschöpf einen Ehrenplatz im Eingangsbereich
ihres Hauses. Als besondere Erinnerung
dieser erfolgreichen Jagd bewahrt die
Jägerin ein paar dem Weihrauchharz ähnliche
Kiesel in einem kristallenen Behältnis
auf. „Dies sind Steine aus dem Magen des
Hahns“, erklärt Edith, „die der Spielhahn
braucht, um die Äsung verdauen zu können,
welche hauptsächlich aus Baumnahrung,
z.B. Kiefernadeln, besteht. An diesen
Steinen kann man auch erkennen, wo der
Lebensraum dieses Spielhahns war.“ Ob es
üblich sei solche Trophäen aufzubewahren?
Für Edith keine Frage: „Dass ich sie aufbewahre,
ist ein Zeichen der Achtung vor dem
Tier.“ Und tatsächlich: Der Umgang mit dem
erbeuteten Wild ist tief in den Jägerbräuchen
verankert und wird durch zahlreiche
rituelle Handlungen gefestigt.
Bruch, das wichtigste rituelle Objekt
Wird ein Wild erlegt, ist ruhiges Herantreten
an das Stück und die würdige Begutachtung
geboten. Alsdann folgen der Inbesitznahmebruch
und das Anbringen des
letzten Bissens. Ein Bruch ist ein von Laub-
oder Nadelhölzern gebrochener Zweig und
kann den Jägern Symbol, Zeichen und Ver-
ständigung für unterschiedlichste Zwecke
sein. Kann man das erbeutete Stück nicht
sofort versorgen und abtransportieren, wird
der Inbesitznahmebruch auf das erbeutete
Stück gelegt, wobei das gebrochene Ende
beim männlichen Stück zum Haupt zeigt,
beim weiblichen nach dem Feuchtblatt.
Beim letzten Bissen wird der Bruch dem
Stück in den Äser geschoben. Dies stellt
nach altem Brauch nicht nur eine Schmückung
des Stückes, sondern ebenso einen
Akt der Versöhnung nach dessen Tod dar.
„Der Bruch ist sicher das wichtigste rituelle
Objekt der Jägerei“, fügt Edith an, während
sie ein paar Fotografien erläutert, „es gibt
beispielsweise den Beutebruch, welcher
nach Erlegung eines erstrebenswerten Wildes
auf der rechten Hutseite getragen wird,
wobei in der Regel ein Bruch genügt, auch
bei mehreren Stücken. Und dann gibt es
noch den Standesbruch, der auf der linken
Hutseite getragen wird. Dies entweder bei
Festveranstaltungen oder wenn einem Jäger
die letzte Ehre erwiesen wird.“ Wo was
gemacht wird und wie es gemacht wird, ist
in der Jagdkultur durch eng definierte Verhaltensregeln
geordnet. Um überhaupt in
den erlauchten Kreis aufgenommen zu werden,
muss man sich der Jagdprüfung unterziehen,
einer Prüfung, die nur die Hälfte der
Aspiranten besteht.
Blattschuss
Wesentlich für alle Jäger sind die weidgerechte
Jagd und die Überlieferung der
Regeln und Sitten; ohne die wäre für die
Jägerschaft das weidgerechte Jagen schier
undenkbar. Die zahlreichen Handlungsmuster
werden seit Generationen durch
unzählige Riten handlungssicher gemacht.
Gekennzeichnet sind diese Riten durch
eine unverkennbare Sprache. Nach außen
hin werden die Vorgaben für Kleidung und
Sprache grob umrissen: So soll die Kleidung
des Jägers zweckmäßig, unauffällig und der
jagdlich bodenständigen Tracht entsprechend
beschaffen sein, wobei die besondere
Betonung der jagdlichen Note vermieden
werden soll, da diese zu geckenhaft wirke.
Und über die Weidmannssprache, die über
viele Jägergenerationen gewachsen ist,
heißt es: Sie soll so gut beherrscht werden,
dass sich deren Gebrauch harmonisch in
die normalen Satzformen einfügt. Bei zirka
3.000 gebräuchlichen und weiteren, nahezu
10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden
Fachwörtern der jagdlichen
Zunftsprache ist der Weidmannsjargon für
den Laien ein großes Verständigungsproblem,
für den Weidmann andererseits ein
Unterscheidungsmerkmal. So kann er sich
zu den gemeinen Bauernjägern abgrenzen.
Machen Sie sich also keine Gedanken,
wenn ein Jäger Ihnen erzählt, dass Wildtiere
im Wald zeichnen würden! Dies ist
kein Jägerlatein. „Ein Wild zeichnet, wenn
ihm die Kugel angetragen wurde“, ergänzt
Edith und lacht, „dieses Schusszeichen ist
für den Jäger ein wichtiges Signal, denn
je nach dem, wo das Wild getroffen wurde,
zeichnet es anders. Zum Beispiel schnellt
das Wild bei einem Herz-Lungenschuss
mit angezogenen Läufen vorne hoch und
stürmt fort in hohen Fluchten, um bald zusammenzubrechen.
Einen exakten Treffer
nennt man übrigens Blattschuss und jeder
Jäger hat Interesse an einem solchen, weidgerechten
Schuss, der ein sicheres Abkommen
ins Leben des Stückes ermöglicht. Für
einen Jäger gibt es nichts Schlimmeres als
die Nachsuche, da dies im schlimmsten Fall
bedeuten kann, dass das Wild umsonst der
Wildbahn entnommen wurde.“
In der Jägersprache existieren, insbesondere
wenn es um den realen Akt des
Tötens eines Lebewesens geht, zahlreiche

Umschreibungen wie „zur Strecke bringen“,
„den Überschuss abschöpfen“, „die Tiere
dem Besatz entnehmen“, „erlegen“ und vieles
mehr. Durch Versachlichung und Dingmachung
des Stücks wird die Tätigkeit erleichtert.
Ein Tier wird beispielsweise nicht
verletzt, sondern weidwund geschossen,
und es blutet auch nicht, sondern schweißt.
Tatsächlich haben auch viele Wortwendungen
ihren Ursprung im Weidwerk. Wenn’s
zum Beispiel eines hinter die Löffel gibt, ein
Bock geschossen wird oder jemandem etwas
durch die Lappen geht. Letzteres hat
seine Herkunft interessanterweise bei den
feudalen Treibjagden zu Hofe, bei denen
Tausende von Tieren auf einem mit Lappen
umzäunten Landstrich zusammengehetzt
wurden, um sie dort zur Strecke zu bringen.
Konnte ein Tier ausbrechen, ging es folglich
durch die Lappen. In solch wildem Gemetzel
und den unschicklichen Tagen zu jagen –
kein Jäger würde am Karfreitag, Ostersonntag,
Pfingstsonntag, zu Allerheiligen
oder am Christtag seine Flinte in die Hand
nehmen – fußt auch die Geschichte des Hl.
Hubertus, dem verehrten Schutzpatron
der Jägerschaft. Dieser soll nach dem Tod
seiner Frau mit Gott und den Menschen gebrochen
und unter Missachtung aller göttlichen
Gebote nur mehr der Jagd gefrönt
haben, bis ihm am Karfreitag ein kapitaler
Hirsch zwischen Kimme und Korn geriet.
In der Mitte des Geweihs trug dieser ein
leuchtendes Kruzifix und er ermahnte ihn
zur Umkehr. Hubertus habe daraufhin eine
tiefgreifende Läuterung vollzogen.
So kommt es, dass, obwohl Hubertus
seit diesen Tagen der Jägerei entsagte, ihn
die Zunft am 3. November, dem Tag, an dem
seine Gebeine erhoben wurden, allerorts
feiert. In seiner Geschichte sehen die Nachfahren
die Mahnung zur Weidgerechtigkeit,
der höchsten Pflicht und Tugend aller
Jäger. Die Hubertusmessen seinen immer
besonders schön und erhaben, hebt Edith
hervor und gerät regelrecht ins Schwärmen.
„Bei den Hubertusmessen wird unserem
Schutzpatron gedankt, es ist quasi
das Erntedankfest aller Jäger, bei dem in
beeindruckender Weise ein wundervoll geschmückter
Hubertushirsch entweder auf
einem Wagen in die Kirche gefahren wird
oder auf einem Bett aus Tannenreisig aufgebahrt
ist.“ Auch seien die Hubertusmessen
nach Bezirken aufgeteilt, sodass dies
immer auch ein Treffpunkt und Austausch
für alle Jäger eines Bezirks darstelle. Für
Edith ist die Hubertusmesse und der anschließende
Hock im Wirtshaus der Höhepunkt
ihres Jägerjahres.
Wochenlang im Hochsitz
Für Edith sind Tod und Weidgerechtigkeit
Bestandteil der Jagd, wenn sie es auch
sehr pragmatisch sieht. „Es muss schon
unterschieden werden. Für mich ist die
Jagd etwas Sinnvolles. Zum einen müssen
Abschussvorgaben erfüllt werden, die dem
Schutz des Waldes, der Tiere, in seltenen
Fällen auch der Menschen dienen. Man darf
nicht vergessen, dass in unserer alpinen
Region die Wälder eine wichtige Schutzzone
darstellen. Wenn das Wild junge Baumsämlinge
abäst, sich in Knospen und Triebspitzen
verbeißt, an Bäumen fegt und schlägt
und mit dem Äser Baumrinden abzieht,
dann sind große ökologische Schäden die
Folge. Oder bei Überpopulation sind Krankheiten
ein großes Problem. Infektionen wie
die Gamsblindheit sind etwas Schreckliches,
krankheitsanfällig sind aber vor allem
Fasane, Feldhasen und Wildkaninchen; der
breiten Bevölkerung bekannt ist die Tollwut
bei Füchsen. Da leistet die Jägerschaft
dann wichtige Dienste. Ich selbst halte es
so, dass das, was zur Strecke gebracht wird
oder auch gebracht werden muss, gegessen
und genützt wird. Wenn wir der Natur nur
das entnehmen, was wir brauchen, sehe ich
das als demütige Haltung an.“ Auch sei es
keineswegs so, dass die Jäger jeden Tag
durch den Wald pirschten, um wie wild herumzuballern.
„Offensichtlich hinterlassen
manche Volkslieder einen mächtigen Eindruck,
wenn es da heißt: … er schießt das
Wild daher, gleich wie es ihm gefällt! … Nein,
zu jagen ist eine sehr stille Angelegenheit.
Da kann es sein, dass man wochenlang im
Hochsitz verharrt, jeden Tag wieder hinauf
wandert, bei eiskalten Minusgraden, um
das Wild zu bestätigen, die Fährten, Spuren
und das Geläuf festzustellen. Da baut man
dann schon eine Beziehung zu seiner Umwelt
auf.“
Ihr Liebling im Revier sei der Fuchs, ihr
großer Wunsch, dass sie einmal von einem
Dachs überrumpelt werde. Beim Dachs
stelle der Speck nämlich eine besondere
Delikatesse dar. Überdies werde der Speiseplan
ihrer Familie durch die Jagd fortlau-
fend erweitert: „Wer hat schon die Gelegenheit,
ein Murmeltier oder einen Spielhahn
zu verkochen?“ Ein bisschen Pirsch, ein
bisschen Ansitz, die viele Natur und die Tiere,
das seien ihre Vorlieben.
Jäger ist man im Herzen
Ihr Revier lag vormals am Fallenberg,
knappe fünf Minuten vom Stadtzentrum,
und man mag kaum glauben, dass sich sogar
in unmittelbarer Stadtnähe Wildschweine
aufhalten. „Doch um Jäger zu sein,
muss man nicht zwangsläufig ein Revier
pachten, das wissen die wenigsten Leute“,
ergänzt Edith, „Jäger ist man zuerst einmal
im Herzen. Ein wahrer Jäger streift auch
gerne ohne Waffe durch den Wald, beobachtet
und genießt.“ Und wie verhält es sich
für einen Jäger ohne Revier? – „Der Revierinhaber
beziehungsweise der Jagdausübungsberechtigte
ist der Jagdherr. Dieser
beschäftigt Jagdaufseher und kann auch
Jagdgäste einladen. Somit kann ein Jäger
ohne Revier entweder als Jagdaufseher
beschäftigt sein, oder – was immer eine
besondere Ehre ist – zur Jagd eingeladen
werden.“
Du spürst den Puls in den Schläfen
Als persönliches Ritual bezeichnet
Edith das Einschießen im Schießstand,
bevor die Jagdsaison beginnt. Denn, wenn
man ins Revier gehe, dann müsse die Waffe
passen. Es könne ja sein, dass die Waffe
umfällt oder sonst was passiert, dann fehle
die Zielsicherheit. Also wird die Waffe immer
wieder überprüft, gereinigt und vor der
Jagdsaison eingeschossen. „Die Anspannung
ist nämlich schon gewaltig, wenn man
einem Stück Schalenwild die Kugel anträgt.
Da muss alles passen: die Waffe, die Konzentration,
das Wild, das idealerweise breit
steht. Da spürst du den Puls in den Schläfen
schlagen. Fällt der Schuss, konzentrierst
du dich als erstes darauf, wie das Wild
zeichnet, und du weißt, ob du einen perfekten
Blattschuss gelandet hast. Da gehen dir
dann schon eine Menge Gedanken durch
den Kopf, wenn du dich in gebotener Ruhe
dem Stück näherst und ihm den letzten
Bissen in den Äser schiebst. Da passierte
es mir im Sturm der Emotionen auch schon,
dass ich zu weinen begonnen habe.“
Erläuterungen zum Text: Äsung, Äser aufgenommene Nahrung, Mund des Haarwildes breit stehen das Wild steht seitlich
zum Jäger Feuchtblatt weibliches Geschlechtsteil beim Schalenwild Rosen Schwellungen über dem Auge (auch Balzrosen genannt)
Schalenwild wild lebende Huftiere (Schalen = Hufe) Stoß Schwanzfedern des Birkwilds zeichnen, Schusszeichen die Art, wie das Wild
zusammenbricht
Wenn Sie an manchen Stellen Schwierigkeiten mit dem Lesen des Textes hatten, ist dies kein Jägerlatein, sondern die spezifische Weidmannssprache. Jägerlatein sind
die mehr oder weniger phantastischen Erzählungen von Jägern, ähnlich dem Seemannsgarn bei Seefahrern und dem Anglerlatein bei Fischern.
72 73

Text: Johannes Inama, Fotografie: Günter König
RITTERLICHE
SPIELE
Schlaraffia, die Vereinigung deutschsprachiger Männer, die sich der Pflege von Freundschaft,
Kunst und Humor verschrieben hat, feiert im Jahr 2009 ihr 150-jähriges Jubiläum. Auch in
Dornbirn treffen sich seit Jahrzehnten zwischen Oktober und April wöchentlich zahlreiche
Männer, verwandeln sich für einen Abend in Knappen, Junker, Ritter und vergnügen sich in
ihrem geistvollen Spiel.
„Nein, mit dem märchenhaften
Schlaraffenland, in dem alles im Überfluss
vorhanden ist und alle Wünsche erfüllt werden,
haben wir nichts zu tun,“ meint „Äs
kan i o“ Armin Bell, auf die schon gewohnte
Frage, „obwohl wir Schlaraffen alle Genießer
sind und uns gerne an den angenehmen
Dingen des Lebens erfreuen.“ Aber dieses
ursprünglich als Parodie auf gebräuchliche
Paradiesvorstellungen erdachte Land hat
nur wenig zu tun mit der 1859 in Prag gegründeten
Vereinigung.
Armin Bell ist der Obmann für das
Schlaraffische Konzil, das anlässlich des
150-jährigen Bestehens der schlaraffischen
Vereinigung im Herbst 2009 in Vorarlberg
abgehalten wird. Die drei Vorarlberger
„Reyche“ von Dornbirn, Bregenz und Feldkirch
organisieren gemeinsam dieses große
Ereignis. „Eine Ehre und eine große Herausforderung
für uns“, meinen „Äs kan i o“ und
„Strichpunkt“ unisono. „Äs kan i o bis ultimo“
und „Strichpunkt zwischen Worten“ sind
die vollständigen phantasievollen Übernamen
von Armin Bell von der „Schlaraffia
Dornbirna“ (im bürgerlichen Beruf managt
er die Kulturbühne am Bach in Götzis) und
Thomas Matt von der „Schlaraffia Castrum
Brigantium“ (Redakteur bei den Vorarlberger
Nachrichten).
Weder Geheimbund noch Loge
Schlaraffia ist weder Geheimbund noch
Loge, weder Karnevalsgesellschaft noch
Kunstverein, hat aber doch von allem ein
bisschen. Der Freundschaftsbund wurde
als ritterliches Spiel im Prager Vielvölkergemisch
der Monarchie vor allem von
Schauspielern erfunden – als liebenswerte
Persiflage auf Amtsgewalt und Titelsucht.
Das Wort „Schlaraffe“ stammt vom mittelhochdeutschen
„Slur-Affe" und bedeutete
damals „sorgloser Genießer", was heute im
intellektuell-geistigen Sinne zu verstehen
ist. „Eines ist sicher“, meinen „Äs kan i o“
und „Strichpunkt“: „Wir Schlaraffen haben
eindeutig eine höhere Lebenserwartung.“
Der geistige Ausgleich, den die regelmäßigen
Zusammenkünfte bieten, scheint tatsächlich
gesundheitsfördernd zu wirken.
„Die Zeremonien und Rituale ermöglichen
es, vom Alltag abzuschalten, die Dinge zu
verlangsamen und zu vergegenwärtigen –
sozusagen als stundenweise Naherholung.“
Die Schlaraffen treffen sich in der so
genannten Winterung (Nordhalbkugel: 1.
Oktober bis 30. April, Südhalbkugel: 1. April
bis 30. Oktober) einmal pro Woche an
einem festgelegten Wochentag in ihrer
„Schlaraffenburg“, dem im Stil eines mittelalterlichen
Rittersaales ausgestatteten
Vereinslokal, zu ihren Sippungen. Diese Zusammenkünfte
finden noch heute nach uralten,
genauen Regeln statt. Man gibt sich
phantasievolle Übernamen und trägt eine
spezielle Kleidung in Form verschiedener
Helme und einer „Rüstung“ in Form eines
Umhangs für die Ritter ebenso wie hölzerne
Schwerter, Dolche und Lanzen als unkriegerischen
Spielschmuck.
Schlaraffenlatein
Während der Sippungen wird der Alltag
persifliert und durch literarische oder musikalische
Vorträge − Fechsungen genannt −
mit künstlerischen oder parodistischen Einlagen
unterhalten. Eine antiquierte Sprache
mit eigenen Ausdrücken für alltägliche Dinge
(Schlaraffenlatein) gibt den Sippungen ihre
eigene, spielerische Note. „Erfrischend ist
dabei vor allem das Wechselspiel von Rede
und Gegenrede, das von Zeit zu Zeit wahre
geistige Höhenflüge und erlebt. Dabei wird
jedoch niemandem etwas aufgezwungen,
das nicht seiner Art entspricht. Mit der Zeit
entdecken alle ihre jeweiligen Qualitäten
und bereichern die Zusammenkünfte auf
eigene Art und Weise“, schwärmt „Strichpunkt“.
Schlaraffischer Inbegriff von Weisheit,
Humor und Tugend ist der Uhu, der in jeder
Burg zu finden ist. Beim Betreten derselben
grüßen die Schlaraffen ihn mit einer tiefen
Verbeugung, was zugleich das Abstreifen
„profaner Schlacken“ - also das Sich-ganz-
Einlassen auf das schlaraffische Spiel -
symbolisiert. Auch gehört eine besondere
Zeitrechnung zum schlaraffischen Spiel:
Im Gegensatz etwa zur Zeitrechnung nach
christlichem Maßstab orientieren sich
Schlaraffen am Gründungsjahr ihrer Vereinigung
− demzufolge bezeichnen sie 2009
als das Jahr a. U. („anno Uhui“) 150.
Reyche und Colonien
Schlaraffen gibt es überall auf der Welt.
Derzeit existieren 261 „Reyche“ und „Colonien“
(lokale Vereine) mit etwa 12 500 Mitgliedern.
In Vorarlberg gibt es sie neben
Dornbirn auch in Bregenz und Feldkirch. Nur
eine kleine weiße Perle am Revers verrät die
Schlaraffen in der profanen Welt, und das
rund um den Globus. Verbindungen zu Geheimbünden,
wie etwa den Freimaurern bestehen
nicht, und auch von Service-Clubs,
wie etwa dem Lions-Club oder den Rotariern
grenzen sich Schlaraffen deutlich ab.
Im Laufe der Naziherrschaft sowie später
durch die sozialistische Regierung der DDR
mussten viele „Reyche“ zwangsweise den
Vereinsbetrieb einstellen und konnten nur
in sehr vereinzelten Fällen durch geheime
Treffen diese Zeiten überstehen.
Das Schlaraffische Konzil 2009 in Vorarlberg
8. – 11. Oktober 2009
Die Vorarlberger Reyche (Dornbirn, Bregenz und
Feldkirch) haben gemeinsam die Organisation
dieses alle fünf Jahre stattfindenden weltweiten
Treffens aller Reyche übernommen. Das diesjährige
Treffen, das im Oktober unter dem Motto
„Concil mit Herz“ unter anderem in Dornbirn
und Götzis veranstaltet wird, ist gleichzeitig das
150-jährige Jubiläum der Schlaraffen.
74 75
Kleines Lexikon Schlaraffischer Ausdrücke:
Die weltweite Sprache der Schlaraffen ist Deutsch. Jedoch gibt es
außerdem eine eigene „Rittersprache“, die mittelalterliche Begriffe
enthält.
Atzung und Labung Essen und Trinken (Verben: atzen und laben)
Benzinross Auto
Benzinelefant Reisebus
Burgschreck Schwiegermutter
Burgwonne Freundin
Clavicimbel n. Klavier
Fechsung Vortrag, d. h. jeder kann etwas zum Besten
geben, ob in Prosa, in Versform oder
musikalisch. Ausnahme: bloß Witze zu
erzählen ist verpönt.
Kniewinsel n. Violoncello
Krystalline Zusammensein außerhalb der Sippungen
Lethe f. Wein
Lulu Gruß, außerdem Lobesbekundung und
Zustimmung (ul-ul bedeutet das Gegenteil)
Minneholz Gitarre
Pön f. Geldstrafe, die verhängt wird, wenn man
sich ungebührlich verhält oder gegen
Spiegel und Ceremoniale verstößt
(Verb: pönen). Aber auch die Pön ist
nicht bierernst zu nehmen.
Quasselstrippe Telefon
Quell n. Bier
Reyche weltweit derzeit 261 lokale Vereine, die in
der „Allschlaraffia“ zusammengefasst sind;
die jährlich aktualisierte „Allschlaraffische
Stammrolle“ (Buch mit 1200 Seiten) bietet
einen Überblick über alle „Reyche“,
„Colonien“ und ihre Vorstufen
(„Stammtischv und „Feldlager“) sowie
die „Sassen“ (Mitglieder).
Schaumlethe Sekt
Seufzerholz Geige
Sippung (Verb: sippen) – schlaraffische
Zusammenkünfte, die überall nach dem
gleichen Muster, dem uralten ritterlichen
Ceremoniale, ablaufen
Schmauchtopf Tabakspfeife
Vademecum n. regionale Broschüre, die alle wesentlichen
Angaben und Termine des jeweiligen
Reyches enthält
Zinkenmeister derjenige, der das Clavicimbel bedient

Ein frisch gezapftes Bier schmeckt einfach gut, besonders, wenn es ein Mohren ist. Warum ist
das eigentlich so? Der City Guide ist für Sie auf Spurensuche gegangen und versucht das
Geheimnis um den unvergleichbaren Geschmack vom Mohren zu lüften. Dabei sind wir auf
viele Gründe gestoßen.
Auf Spurensuche nach dem Mohren-Geschmack.
Das Vorarlberger Traditions-Bier steht seit 175 Jahren
für großen Genuss.
Vier Generationen Geschäftsführer von insgesamt Sechs:
v.l. Franz Anton Huber GF von 1834 - 1846, August Huber GF 1872 - 1895, Heinz Huber GF seit 1998, DI Guntram Huber GF 1963 - 1998 und Karl Huber GF 1955 - 1998
„Bier ist mehr als nur ein Getränk. Es ist das Gefühl, endlich Feierabend
zu haben oder einen schönen Moment zu genießen“, weiß
Mohrenbräu-Geschäftsführer Heinz Huber und erklärt: „für solche
Augenblicke brauen wir unser Bier“. Das ist schon mal ein wichtiger
Grund dafür, warum das Mohren so beliebt ist - wer Bier für besondere
Momente braut, arbeitet sorgfältig und mit Sinn fürs Detail.
Und darin hat die Familie Huber große Erfahrung. Seit 1834 führt
die Familie die Mohrenbrauerei und feiert heuer das 175jährige Jubiläum:
„Natürlich ist so ein Jubiläum etwas ganz Besonders. Es ist, als ob
sich ein Kreis schließt und gleichzeitig ein Neuer auftut. Sich der
Tradition bewusst zu sein ist gut, sie fortzusetzen noch viel wichtiger“,
betont Heinz Huber.
Seit sechs Generationen sind das beliebteste Bier Vorarlbergs und
die Familie Huber unzertrennbar miteinander verbunden. Am 1. Mai
1834 hatte Franz Anton Huber die Mohrenbrauerei übernommen.
Seither steht die Familie Huber mit ihrem Namen dafür, dass für das
Mohren nur die besten Zutaten verwendet werden. Auch das macht
das Mohren so besonders.
Die Zeiten ändern sich, die Qualität bleibt
Es gibt noch weitere Gründe, warum das Mohren so gut schmeckt.
Zum Beispiel die Innovationskraft, wie Heinz Huber verdeutlicht:
76
„Meine Vorfahren haben früher die Zutaten und das Bier in einem
kühlen Felsenkeller gelagert. Damit waren sie ihrer Zeit voraus.
Heute verfügen wir über die modernste Brauerei in Vorarlberg,
die per Computer und über hochmoderne Anlagen gesteuert wird.
Aber, und das ist uns ganz wichtig, auch heute ist es noch der
Mensch, der die Qualität unseres Bieres vorgibt und sichert. Die
Zeiten mögen sich ändern und damit auch die Art und Weise, wie
gebraut wird, die Qualität aber bleibt.“
Aber es muss noch weitere Erklärungen dafür geben, warum es so
ein Genuss ist, ein Mohren zu trinken. Vielleicht sind es die vielen
verschiedenen Biersorten und damit die große Abwechslung, die
Mohrenbräu bietet, die das Mohren so auszeichnet?
Zehn verschiedene Biere gibt’s von Mohrenbräu. „Das Pfiff ist innerhalb
von kurzer Zeit zu einem Klassiker geworden, gerade in Szenelokalen.
Das vollmundige Spezial ist dagegen eher etwas fürs ruhige
Genießen, das Pilsner ist herb im Genuss, das Bockbier vollmundig
oder das Kellerbier naturtrüb und ursprünglich. Jedes unserer Biere
schmeckt anders, schmeckt besonders“, erklärt Heinz Huber.
Was auch immer die Gründe dafür sein mögen – das Mohren
schmeckt einfach gut. Und das schon seit 175 Jahren. Zum Wohl in
Vorarlberg.

Bummeln und Shoppen, Ausgehen und tolle Events machen Dornbirn attraktiv. Dafür steht die
Geschäfts- und Interessensvertretung inside dornbirn. Ihr Anliegen ist eine vitale Stadt, die
Bewohnern und Gästen Vielfalt bietet.
inside ist mitten drin!
Nach Shoppingspaß und kultigen Erlebnissen steht uns der Sinn.
Auf kulinarische, kulturelle und kommunikative Erlebnisse bin ich
aus. Zumindest in der Freizeit und am Wochenende. Allein, mit
Partner oder Freunden unterwegs. Mit Plan oder spontan, mit
Strategie oder Lässigkeit im Sinn.
Alles ist Ritual! Das Vorher mit der Gurke im Auge, dem Papp um
den Mund, der Feile an den Nägeln, dem Wickel im Haar und der
Ratlosigkeit vor dem Kasten. Ich steh’ neben mir. Rettung verheißt
inside, wo wir das Vorher zelebrieren.
Für Angebotsfülle ist Dornbirns Innenstadt bekannt. Uns ein Begriff,
Besuchern sehr willkommen. Aus diesem Elixier schöpfen wir
gern und voll. Dafür nimmt sich die Geschäftige Zeit und schlägt
dem Glücklichen keine Stunde. Darauf hat unsereins Bock. Es erregt
die Jagd nach Marken und reizt die Qual der Wahl. Beherzt
in edler Kluft oder gezielt in schicker Schale.
Etliche Spiegelbilder und Tragtaschen später, füllt sich das Nachher
mit Augenblicken. Hunger kommt auf, der Blutzucker fällt.
Jetzt hab ich Riesenappetit! Lust auf heimische Küche oder Inspiration
beim Italiener? Sein oder Nichtsein, Bier oder doch Wein, sind
unsere alles entscheidenden Fragen. Jetzt, aber doch! Einer holt
sich die Bratwurst, wir bestellen das Menü. Serviette aufs Knie und
Prost! Das haben wir uns ehrlich verdient, bevor der Vorhang fällt.
Auf Wiedersehen inside!
Die letzte Zeremonie bahnt sich an. Zähne putzen, Stöpsel ins Ohr
und Gute Nacht. Vergiss ja nicht auf den Wecker! Morgen ist inside
wieder was los…
Nähere Information
Werbegemeinschaft inside dornbirn
Riedgasse 1, 6850 Dornbirn, Vorarlberg/Österreich
T 05572 31777, F 05572 31778
info@inside-dornbirn.com
www.inside-dornbirn.com
78 79
Wo ist das coole Schuhgeschäft? Wer hat die originellsten Geschenksideen?
Wo kann man am besten speisen?
Die Stadt auf einen Klick
Alles, was Dornbirn ausmacht.
Viele Fragen führen zu noch mehr Angeboten. Dabei die Über sicht
zu bewahren, ist mitunter auch für die Dornbirnerinnen und Dornbirner
nicht leicht. Glücklicherweise gibt es eine große Datenbank,
die in solchen Fällen angezapft werden kann:
www.dornbirn.at schafft einen Überblick - klick für klick.
Neben den wichtigen Informationen zur Stadtverwaltung finden
sich auf dornbirn.at viele nützliche Tools. Beispielsweise der
Stadtplan, der bei der Vereinbarung von Treffpunkten hilfreich ist.
Oder die Wanderkarte, mit der von der leichten bis zur hochalpinen
Wanderung jede Route optimal geplant werden kann.
Auch das Gemeindeblatt – die wöchentlich erscheinende Dornbirn-Zeitschrift
– ist als PDF abrufbar. Historisches und aktuelles
Wissen rund um die Stadt ist im Dornbirn-Lexikon gesammelt und
wer den Fahrplan der Stadt- und Landbusse sucht, wird ebenfalls
hier fündig. Auch die Daten des City Guides finden sich im Netz. Geschäfte,
Restaurants, Cafés… das Magazin im Internet.
Dornbirn Tourismus präsentiert sich aktuell mit allen Informationen
über Angebote und Nächtigungsmöglichkeiten auf dornbirn.at
Eben alles, was Dornbirn ausmacht.
Das finden Sie auf dornbirn.at:
alle Veranstaltungen
alle Restaurants, Cafés und Bars
alle Geschäfte
alle Hotels, Gasthäuser und
Privatzimmer
alle Ausflugsmöglichkeiten
alle Dienstleistungen der
Stadtverwaltung
die Öffnungszeiten städtischer
Einrichtungen
alle Informationen für Notfälle
viele Webcams
den Stadtplan und die Wanderkarte
das Dornbirn-Lexikon
den City Guide
die Dornbirner Vereine
die öffentlichen Verkehrsmittel
und vieles mehr
http://dornbirn.at

ANDACHT FÜR
DORNBIRN
Der in Dornbirn geborene Maler und Autor Christian Zillner blickt zurück auf Ritualplätze seiner
Kindheit. Eine Feier für den Eigensinn.
Rituale sind an bestimmte Orte gebunden,
das macht sie so heimelig. Unheimlich
wird es einem zumute, wenn plötzlich ein alter
Ritualplatz verschwunden ist. Ich denke, dass
auch deshalb Tempel etwa in China und Japan
immer an derselben Stelle wieder aufgerichtet
oder erneuert werden. In Wien erhebt sich der
Stephansdom über einer alten römischen Kultstätte,
die womöglich eine keltische über-lagert
hat. In der Kirche von Wullersdorf in Niederösterreich
steht der Priester während der
Messe auf einem Stein, der einen uralten Ritualplatz
markieren soll.
Andacht vor der blubbernden Destille
Einer der Ritualplätze meiner Kindheit in
Dornbirn ist letztes Jahr abgerissen worden. Es
war ein altes Bauernhaus, vor dem an bestimmten
Tagen jedes Jahr auf einer fahr-enden Destille
Subiro, ein lokaler Schnaps aus Mostbirnen,
gebrannt wurde. Nicht, dass ich es gewagt
hätte, mich am Ritual meiner Gleich-altrigen zu
beteiligen, dem Trinken des soge-nannten Vorlaufs.
Ich hatte viel zu viel Angst, davon blind zu
werden. So blieb mir bloß die stille Andacht vor
der blubbernden Destille, an der ein Meister
des Schnaps seine geheimnis-volle Zeremonie
vollzog.
Dornbirn bestand in meiner Kindheit aus
lauter solchen Ritualplätzen. Da gab es den
Küfner am Schulweg, der manchmal meine Andachtsübungen
mit Locken von hellem Holz
aus dem Hobel belohnte. Da gab es die offene
Jauchegrube des Bauern vis-à-vis meiner
Volksschule, in der mancher Mitschüler zwangsgetauft
wurde. Ich könnte diese Reihe noch
eine ganze Weile fortsetzen, es hat aber keinen
Sinn, denn diese Plätze sind allesamt verschwunden.
Und mit ihnen meine Kindheit.
Nicht, dass mich das später als junger
Mensch gestört hätte, im Gegenteil. Die von
Kuhfladen gepflasterten Straßen deckte endlich
sauberer Teer, der den scharf riechenden
Dunst des unaufhaltsamen Fortschritts verströmte.
Wo Kuhdorf war, sollte Metropole werden.
Ganz mochte es nicht gelingen, denn die
Dornbirner nahmen zwar viele Formen einer
modernen Großstadt an, doch von abstandslosen,
dichten Häuserzeilen, dem wesentlichen
Merkmal einer Stadt, wollen sie bis heute
nichts wissen. Es brächte sie um einen ganz
wesentlichen Ritualplatz, den Vorgarten und
die seitlichen vier Abstandsmeter zum Gartenzaun,
wo sie mit dröhnenden Maschinen ihren
wöchentlichen Reinigungs- und Beschneidungsritualen
frönen.
Ich erinnere mich eines Ritualplatzes, der,
wiewohl nur ein paar hundert Meter weit weg
vom Haus meines Großvaters im Oberdorf, mir
doch wie in unerreichbarer Ferne erschien. So
gesehen muss ich ihn als virtuellen Ritualplatz
bezeichnen, denn es konnte darin nur meine
Phantasie ihre Andacht halten. Es war ein roter
Rundtempel, womöglich auch bloß eine Art Salettel
am Zanzenberg, vermutlich einer der romantisierenden
Staffagebauten des künst-lich
angelegten Landschaftsgartens. Als es mir
doch einmal gelang, bis zu ihm vorzudringen,
80 81
stachen aus den zahlreichen Ritzen und Spalten
seines Mauerwerks Grashalme hervor – er
wurde als Heustadel genutzt.
Plechazunga Ata
Ein Ritualplatz, der für meine spätere Arbeit
als Maler wichtig werden sollte, steht heute
noch unter der Oberdorfer Kirche. Es ist das
ehemalige Kaplanhaus, dessen Fenster, während
meiner Kindheit und Jugend von Brettern
verschlagen, keinen Blick ins Innere zuließen.
Auch hier war ich so lange auf meine Phantasie
verwiesen, bis sich die Gelegenheit bot, in diesem
Raum meiner Vorstellung, der schließlich
renoviert und in Teilen als Galerie der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht worden war, eine
Ausstellung zu machen. Sie zeigte Gemälde von
Plechazunga Ata, einer Kunstfigur, hinter der
sich damals (ursprünglich waren wir zu dritt)
meine nunmehr längst verstorbene Lebensgefährtin,
die Künstlerin Andrea Mörth, und ich
verbargen. Dieses virtuelle Künstler-Tamagotchi
hatte einigen Erfolg, konnte aber den Tod
seiner wichtigsten Schöpferin nicht überleben.
Doch ist mir von dieser Ausstellung im Kaplanhaus
der Wunsch geblieben (und mittlerweile
zu einem Wesenszug meiner künstlerischen
Tätigkeit geworden), meine Arbeiten nur noch in
Räumen zu präsentieren, die für mich temporär
rituelle Bedeutung gewinnen. Ein schönes Ritual
gelang im großen Schüttkasten des Nexenhofs
im Weinviertel, der in einer Silvesternacht
durch die elektronische Verstärkung von
Geräuschen stampfender Besucherfüße zum
Klangkörper wurde. Oder vor kurzem auch im
Bahnhof und Gemeinderatssaal von Andelsbuch,
wo Be-sucher und Gemeindepolitiker als
Teil einer rituellen Installation agierten (hoffentlich
ohne es gemerkt zu haben).
Dornbirn selbst huldigt seit rund zwanzig
Jahren einem Großritual, dem der Boomtown.
Rituale fordern von jenen, die daran beteiligt
sind, einen gewissen Gleichklang, daher sind
mir kleine, persönliche Rituale lieber, da zwinge
ich mich nur selbst in einen Rahmen. Das Verschwinden
der kleinen Ritualplätze meiner
Kindheit im Stadtraum schafft zwar neue und
größere Möglichkeiten für die Dornbirnerinnen
und Dornbirner, bedeutet aber auch einen gewissen
Verlust an Eigensinnigkeit, ihrer großen
Tugend von alters her.
Querschädel
So muss ich denn ein Loblied auf den größten
aller Querschädel dieser Stadt anstimmen,
den Löwenwirt Ulmer aus dem Hatlerdorf. Er
hat als Aufrührer und Anführer der Andächtler,
einer erzkatholischen Widerstandsgruppe gegen
die Josephinischen Reformen, 1791 den
Austritt der Stadt aus dem Heiligen Römischen
Reich Deutscher Nation verkündet (was ihm
Bregenzer Häscher an den Hals und Haft bis
zum Tod in Innsbruck eingetragen hat, aber ich
will auf die Unbill, die Dornbirn durch diese
Nachbarn erleiden musste, nicht weiter eingehen).
Auch wenn Ulmers Ideologie jener der
Französischen Revolution diametral widersprach,
ist mir außer dem Löwenwirt keiner bekannt,
der zu dieser Zeit Habsburg und seinem
unterdrückerischen Regime den Finger gezeigt
hätte. Lasst mich an dieser Stelle kurz verweilen,
um dem wilden Hatler mit einem andächtigen
Schluck Subiro die Ehre zu erweisen.
In Ulmers Haus lebt übrigens heute ein weiblicher
Nachfahr, die von mir sehr geschätzte
und verehrte Rebellin Annemarie Spirk, Tochter
vom Bäck Rick. Möge sie aus einer langen Kette
von Hohepriestern des Eigensinns noch lang leben
und in ihr und mit ihr und durch sie der Eigensinn
in Dornbirn zu neuer Blüte gelangen.
Nichts macht einen fern von Dornbirn Lebenden
stolzer, als das Bewusstsein, dass in der
Stadt der Kindheit die wichtigsten Ritualplätze
erhalten bleiben, Herz und Hirn zur Feier torrenpyrschen
Eigensinns.
Christian Zillner ist Maler und Schreiber in Wien
und im Falter Verlag für Corporate Publishing
zuständig.

Diesen Orten entsprechend glänzt
das kulturelle Angebot in Dornbirn weniger
durch edle Abgehobenheit, sondern pulsiert
und vibriert durch innovative Off-Qualitäten.
Die unterschiedlichen Initiativen befruchten
das kreative Potential, das in der Stadt
immer wieder aus dem Boden schießt.
Längst ist etwa aus dem abseits des kulturellen
Mainstream entstandenen Spielboden
Dornbirn im Herzen des Gewerbeparks
einer ehemaligen Textilfabrik ein weit über
die Region hinaus be- und geachteter Veranstaltungsort
geworden, wo Auftritte internationaler
Größen aus allen möglichen Bereichen
und solche aus der regionalen Szene
eine abwechslungsreiche Programmvielfalt
ergeben. Für manche ist er ein Jazztempel,
für andere eine Topadresse in den Sparten
Rock, Pop, Alternative und Worldmusik.
Andere lieben ihn wegen der Theaterproduktionen,
der Tanzfestivals, der Kabarettgastspiele,
der Literaturabende oder der Kinderveranstaltungen.
Viele begeistern sich
für die Filmschwerpunkte, Vorträge und
Diskussionen, und die Nachtschwärmer
schätzen ihn als Location für Partys und
Clubbings. Und man hat auch keine Scheu,
kritische Themen anzusprechen.
www.spielboden.at
Ähnlich kultig ist der abseits des Zentrums
in einer ehemaligen Fabrikanlage, an
der Straße ins Gütle gelegene „Prachtclub“
Conrad Sohm. Der Name wurde samt originaler
Neonreklame von einem traditionsreichen
Spielwarenhändler übernommen. Ein
eigenes Kraftwerk sorgt für Energie und die
groovige Atmosphäre. Das eigene Konzertprogramm
lockt Nachtschwärmer aus der
ganzen Region an. Mit Auftritten internationaler
Topstars (David Byrne, Jestofunk,
George Clinton, Temptations, Candy und
Hans Dulfer, Dave Stewart, Jimmy Cliff etc.)
hat Szenewirt Hannes Rothmeyer den legendären
Ruf des „Prachtklubs“ begründet.
www.conradsohm.com
Richtigen Underground – Konzerte, Partys
und die neuesten Acts der aktuellen
heimischen Jugendszene – kann man im
Kulturcafe Schlachthaus erleben. Ob Emo,
Metal, Electronic Body Music, Punkrock
oder Indie/Alternative – hier organisieren
Jugendliche mit fachkundiger Unterstützung
der Offenen Jugendarbeit Dornbirn ihr
Kulturprogramm.
www.cafe-schlachthaus.at
Die alte Montagehalle der Rüschwerke,
die der Kunstraum Dornbirn seit einigen
Jahren mit seinem innovativen Programm
bespielt, bietet einzigartige Voraussetzungen
für zeitgenössische Künstler. Die riesigen
Dimensionen der im ursprünglichen Zustand
belassenen Halle sind immer wieder
Anreiz und Herausforderung für eigens für
diesen Ort geschaffene Installationen.
www.kunstraumdornbirn.at
82 83
Text: Johannes Inama, Fotografie: Darko Todorovic
BUNT, SCHRILL UND
PULSIEREND
Kultur auf Dornbirner Art: Was in anderen Städten in prunkvollen alten Theaterhäusern, in edel
designten Hochglanzsälen oder modernen Glaspalästen geboten wird, hat sich in Dornbirn in
anderem Ambiente breit gemacht: vorzugsweise in ehemaligen Fabrikhallen und umgebauten
Geschäftslokalen.

Text: Doris Rinke
KULTUREINRICHTUNGEN
Wer versteht was unter „Kultur“? Dieser klassische Konzerte, jener Theater, die einen Jazz
Sessions, die anderen Bücherschmökern, noch andere Disco Sound im zerhackten Laserlicht.
Irgendwer setzt sich in eine Kirche und bewundert die Malereien im Nazarenerstil und trifft
jemanden, der gerade von der Vernissage in der Galerie kommt. Für Dornbirn alles kein Problem
– Kultureinrichtungen gibt es so viele, wie sie einer 50.000-Einwohner-Stadt gebühren, kultige
und nicht kultige, selbstverständliche und außergewöhnliche, für Kids, Youngsters und People.
Für Rümmeles, Rhombergs, Bischofs und Schmidts. Solche, die tagsüber oder nachts oder
abends geöffnet haben. Jeden Monat bringt das Stadtmarketing ein großes Plakat heraus mit
jeder Veranstaltung an jedem Tag, es dient auch dem Zeitvertreib, bis der Bus kommt.
Museen
inatura
Multimediale, interaktive Darstellungen
zu naturkundlichen Themen aus Vorarlberg
und von anderswo: lebende Tiere,
lebende Pflanzen, 3D-Filme, Spiele, spannende
Sonderschauen.
Jahngasse 9, T 05572 306 4700
naturschau@inatura.at
www.inatura.at
Täglich 10 – 18 Uhr
Rolls Royce-Museum
Drei Etagen fahrende Technik-Kunstwerke
aus der Phantom-Ära mit der legendären
Kühlerfigur, das größte RR-Museum der
Welt von und mit den Voniers.
Gütle 11a, T 05572 52652
contact@rolls-royce-museum.at
1.4. bis 31.10. 10 – 18 Uhr
1.11. bis 31.3. 10 – 17 Uhr
Mo Ruhetag.
Krippenmuseum
Hier ist das ganze Jahr Weihnachten im
restaurierten Stadel gegenüber dem Rolls
Royce-Museum. Alpine, orientalische und
Krippen aus fast allen Kontinenten.
Gütle 11c, T 05572 200632
krippenmuseum@cable.vol.at
www.krippenmuseum-dornbirn.at
1.5. bis 6.1. jeweils Di bis So 10 – 17 Uhr
Kunstraum Dornbirn
Ausstellungshalle bei der inatura, in der
historischen Industriehalle. Über diese
Ausstellungen wird immer diskutiert.
Jahngasse 9 (Büro: Realschulstraße 6/3)
T 05572 55044
kunstraum@dornbirn.at
www.kunstraumdornbirn.at
druck werk
Nicht ganz wie Gutenberg, aber zumindest
wie vor Jahrzehnten wird hier gedruckt, echt,
als Show und zum selbst Ausprobieren.
Arlbergstraße 7, T 05572 32111
druckwerk-dornbirn@netway.at
www.druckwerk-dornbirn.at
Di bis Fr 10.30 – 15.30 Uhr
Stadtmuseum und Stadtarchiv
Stadthistorische Wechselausstellungen
und alles, was man über Dornbirn wissen
möchte, gleich am Marktplatz mitten in
der Stadt.
Marktplatz 11, T 05572 30077
stadtmuseum@dornbirn.at
www.dornbirn.at
Di bis So 10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr
Musik, Lesen, Architektur
Musikschule
Unterricht an über 20 Orten in der Stadt.
Rosenstraße 6, T 05572 306 4850
musikschule@dornbirn.at
Jazzseminar Dornbirn
Ausbildung von Musikern in den verschiedenen
Erscheinungsformen der Popularmusik
(Jazz, Rock, Pop...), Improvisation
und Komposition.
Am Kehlerpark 4, T 05572 55799
rolf.aberer@vol.at
Stadtbücherei
Schmökern, ausleihen, ab und zu hören.
Schulgasse 44, T 05572 306 4822
stadtbuecherei@dornbirn.at
v a i – Vorarlberger Architekur Institut
Hier erfährt man alles über die herausragende
Position Vorarlbergs in der zeitgenössischen
Architektur.
Realschulstraße 6/7, T 05572 51169
info@v-a-i.at
www.v-a-i.at
Veranstalter
Kulturhaus
Veranstaltungs- und Kongresshalle im
Stadtzentrum. Konzerte, Theater, Bälle,
Tagungen, Ausstellungen uvm.
Dornbirner Kulturhaus und
Stadthallen GesmbH
Rathausplatz , T 05572 27770
kulturhaus@dornbirn.at
Spielboden
Aufmüpfig, abwechslungsreich. Zeitgenössisches
und Zeitgemäßes in Qualität, für
Junge, Große und manchmal für Kleine.
Rhombergs Fabrik
Färbergasse 15, T 05572 21933
spielboden@spielboden.at
84 85
Conrad Sohm
Nachtclub, Kabarett, Kunst am Ufer
der jungen Dornbirner Ache.
Boden 1, T 05572 33606
office@conradsohm.com
www.conradsohm.com
Caravan, mobile Kulturprojekte
alternative Festivals, Kabarett, und das
international.
Willi Pramstaller
Bongat 6, T 05572 20931
office@caravan.or.at
www.caravan.or.at
Galerien
c.art Galerie Prantl & Boch
Marktstraße 45, T 05572 31231
c.art@aon.at
Di bis Fr 9 – 12 Uhr, 15 – 18 Uhr
Sa 10 – 14 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
Galerie art-house Elke Alber
Dr.-Waibel-Straße 6, T 05572 27791
arthouse.elkealber@aon.at
Mo bis Fr 9 – 12 Uhr, 14 – 18 Uhr
Sa 9 – 12 Uhr
KunstKontakt GmbH
Bergmannstraße 7
office@kunstkontakt.at
www.kunstkontakt.at
Film, Kino
Film Kultur Club Dornbirn
Edlach 4, T 05572 28447
info@fkc.at
www.fkc.at
Filmfabrik
Rhombergs Fabrik, T 05572 219330
spielboden@spielboden.at
www.spielboden.at
Cinema 2000
St. Martin-Straße 3, T 05572 21973
Weltlichtspiele
Schulgasse 2, T 05572 22412
Sonstige Kultplätze
Karren
Dornbirn und Umgebung von oben. Mit der
Seilbahn hinauf auf 900 m Meereshöhe,
dort Architektur und Landschaft schauen,
gut essen und etwas erleben.
Bödele
eigentlich Losenpass, eigentlich schon
Schwarzenberg – aber was soll’s? Ski fahren,
wandern, langlaufen, rodeln, den Bregenzerwald
von halb oben sehen und Ruhe
atmen, auch wenn manchmal fast alle
Dornbirner heroben sind. Die Freude an der
Höhe und Natur kennt keinen Lärm, vorausgesetzt,
man bewegt sich mindestens
zehn Minuten von Straße und Parkplatz
weg – aufs Hochälpele, ins Fohramoos, zur
Lustenauer oder Bregenzer Hütte, auf den
Lank, über die Schwende nach Watzenegg.
Und auf der Terrasse vom Fetz Kaffee und
Bosnische Torte.
Kehlegg
stilles Bergdorf mit modernem Kirchle und
kompletter Infrastruktur inklusive Feuerwehr
und Volksschule. Mit dem roten Stadtbus
Nr. 9 im Halbstundentakt. Wandern
nach Watzenegg.

Text: Eva Engel, Fotografie: Cornelia Hefel
ZEREMONIENMEISTER
UND HERDENTIERE
Ein kurzer Anruf und der Termin steht. So einfach hab ich mir das nicht vorgestellt. Als ich Pfarrer
Josef Schwab zum Interview bitte, um mit ihm über die Kirche als Ort der Begegnung, der Rituale
und Zeremonien im Rahmen einer Lokaltour durch Dornbirn zu sprechen, kommt mir das ganze
selbst etwas an den Haaren herbeigezogen vor. Aber Cafes, Bars, Restaurants, Imbissbuden und
die Kirche haben doch einen gemeinsamen Nenner, den auch er sogleich (ein)sieht. Hier wie dort,
wird das Zusammentreffen der Menschen zelebriert.
87
PFARRER JOSEF SCHWAB

Weshalb besuchen Menschen Orte, an denen sie sich begegnen,
austauschen, etwas Gemeinsames erleben können? „Es
ist ein Grundbedürfnis des Menschen, beachtet zu werden“, meint
Pfarrer Schwab. „Ansehen, das kommt von ‚jemanden beachten’,
irgendwie vermittelt alleine das ein Stück Geborgenheit. Man besucht
einen Ort, an dem Gleichgesinnte zu finden sind, und erfährt
dadurch Bestätigung für sich selbst.“ Aha, so ist das also.
Mir wird klar, ich habe mir den richtigen Gesprächspartner ausgesucht.
Denn so banal es klingen mag, man gehe mal eben schnell
auf ein Bier, kann es ja nicht sein. Da steckt mehr dahinter, das ist
klar. „Das ist eine Unterbrechung des Alltags. Man kommt innerlich
zur Ruhe. Und es ist eine Hilfe, wenn man nicht bei jedem Treffen
die Regeln neu erfinden muss.“ Pfarrer Schwab entzündet die
erste Kerze auf dem Adventskranz vor uns und lächelt. „Wenn wir
schon bei den Ritualen sind...“ Natürlich sprechen wir in der Folge
über vieles, was in diesem Artikel nicht wirklich Platz und Zusammenhang
findet. Aber irgendwie denke ich mir so im Laufe des Gesprächs,
wie wichtig es ist, sich mit jemandem, vielleicht mit einem
völlig Fremden, an einen Tisch zu setzen, an einer Bar zu stehen,
und einfach über Gott und die Welt zu tratschen. Das Schöne an Ritualen
ist doch, dass man nicht an sie glauben muss, man muss sie
einfach nur machen.
Erst seit Ende der 80er Jahre erkennen die Wissenschaftler,
dass Rituale auch in modernen Gesellschaften eine zentrale Rolle
spielen – man hatte sie nur übersehen, weil sie sich im Alltag verbergen.
Rituale machen das Zusammenleben überhaupt erst möglich.
Auch überregional, wie mir Pfarrer Schwab richtig zu bedenken
gibt: „Sie können auch im Ausland in eine Messe gehen, ein Lokal
besuchen, die Sprache nicht verstehen und trotzdem mitfeiern.“
Damit das auch reibungslos klappt, braucht es Zeremonienmeister.
Begabte Frauen und Männer, die hinter Tresen und Altar
stehen, oder ganz im Verborgenen den Laden schmeißen. Wohin
wendet sich der Dornbirner, wenn es darum geht, den Alltag zu
unterbrechen und Beachtung zu finden? Gibt es Rituale, die ungesprochen
verbinden und zusammenführen?
Cafe Erika. In diesen Räumen
wurde einst Stadt-Geschichte geschrieben.
Madame Erika war berühmt-berüchtigt für
besonders stimmungsvolle Abende. Heute
wird das Lokal von ihrer äußerst liebenswürdigen
Tochter geführt, die für alles und
jeden ein offenes Ohr hat. Im Cafe Erika
kann man echte Dornbirner Originale treffen
und gemeinsam ein großes Bier zelebrieren,
zu unschlagbaren Preisen!
Cafe Erika
Klostergasse 3, T 0664 5356127
Mo bis So 14 – 1 Uhr
Cafe Fredi. Die älteste Espresso-
Bar Dornbirns mit echtem Sixties-Styling
und legendärem Leuchtschriftzug an der
Außenwand, beherbergt, zentral am Dornbirner
Bahnhof gelegen, in gediegenem
Ambiente so manche Jasserrunde. Was
von außen für Ortsunkundige nicht so recht
einzuordnen ist, eröffnet sich von innen als
echtes Stehbeisl mit Flair. Jutta Lerchenmüller
und ihr Bruder führen bereits in
zweiter Generation gekonnt durch wortreiche
Tage und frühe Abende.
Cafe Fredi
Bahnhofstraße 23, T 24156
Mo bis Fr 8 – 20 Uhr und Sa 8 – 12 Uhr
88 89
Rätschkachl. Patrick Österle
hat die im Dornbirner Oberdorf gelegene
Institution von seinem Vater übernommen,
so ziemlich alles verändert und darf sich
trotzdem über viele Stammgäste freuen.
Die „Rätschkachl“ ist sozusagen der Inbegriff
gepflegter, entspannter Unterhaltung.
Live-Musikabende, eine bestens bestückte
Bar, hervorrageandes Rinderfilet und legendäre
WuNu’s – genügend Gründe für ein
mindestens wöchentliches Einkehrritual!
Rätschkachl
Bergstraße 22, T 05572 21995,
Reservierung ab 17.45 Uhr
Di bis Sa ab 19 Uhr und jeden 1. Mo im Monat
Bad Kehlegg. Wenn Meise die
Flamme auf seinem Gasherd anwirft, darf
man sich die Hände reiben. Mit wenig Firlefanz,
besten Zutaten, viel Phantasie und
Können kreiert er Gerichte aus der heimischen
und asiatischen Küche, für die seine
zahlreichen Stammgäste oft meilenweit
wandern. Das Bad Kehlegg, ein uriges Knusperhäuschen,
versteckt in den Wäldern
oberhalb von Dornbirn, bietet im Sommer
wie im Winter viele Gründe, um dem Alltag zu
entfliehen. Im Sommer kommt Meise auch
gerne zu den Gästen. Mit seinem original
42er Chevrolet Feuerwehrauto aus Pennsylvania,
mit eingebauter Schankanlage
und der Chevy’s Pin Up Bar bringt er jedes
Fest auf Touren!
Bad Kehlegg
Kehlegg 41, T 36398
Fr und Sa 12 – 24 Uhr, So und FT 12 – 20 Uhr
Di und Do nur auf Vorbestellung

Sark de Luxe Kebab. Dornbirns
nördliche Stadteinfahrt präsentiert nicht
nur die neuesten Modelle der Autoindustrie,
sondern ganz nebenbei den wohl besten
Kebab-Stand des Landes. Der Familienbetrieb
besteht seit 1976, wurde von Murat
Bicki’s Eltern gegründet und ist ein legendärer
Treffpunkt für alle, die gerne traditionelle
Speisen aus der Türkei und dem
Nahen Osten genießen möchten. Leckere
Suppen, vegetarische Gerichte und natürlich
exzellente Kebab, Döner und Hamburger
– garantiert hausgemacht!!
Sark de Luxe Kebab
Schwefel 41, T 0699 11824161
Mo bis So 10.30 – 24 Uhr
90 91
Fabrik. Meister Mirko hat russisches
Blut in den Adern und ein Faible
für alles Schöne und Rare. Seine Whiskeysammlung
ist dementsprechend elitär, der
Klub ist picobello, gute Musik ist Pflicht,
genauso wie der Support von allem Kreativen
und Ausgefallenen. Deshalb feiern
auch mal Werbeagenturen hier gerne Weihnachten,
gibt es Clubtreffen der lokalen
Fußballgrößen, Rock-Clubbings, Osterbock
oder Dead Elvis . Eben voll russisch!
Fabrik Club-Bar
Wallenmahd 23, T 0650 3216800
Di und Mi ab 19 Uhr, Do bis Sa ab 21 Uhr
Buongustaio. Werner und Clara
König und ihr charmantes Team zelebrieren
Italien und zwar so, dass man sich später
wundert, weshalb die Einkaufstasche so
verdammt schwer ist. Die italienische Küche
zählt einfach zum besten, was der Welt passieren
konnte und deshalb versammelt sich
in diesen Räumlichkeiten auch die Welt –
jedenfalls hat es so den Anschein, wenn
man versucht, sich samstags zur Theke
vorzukämpfen. Das Buongustaio ist alles
in einem. Delikatessen-Geschäft, italienische
Espresso-Bar und Vinothek. Zu allen
Getränken werden großartige Kleinigkeiten
gereicht und zum Schluss wundert man
sich, weshalb man ewig verhockt ist, gegessen
und getrunken hat, obwohl man doch
nur eine Kleinigkeit einkaufen wollte...
Buongustaio
Marktplatz 14, T 05572 54555
Mo bis Fr 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa 8.30 – 13 Uhr

Shoppen, staunen, flanieren, genießen, immer wieder was Neues erleben – in Vorarlbergs
größtem Einkaufszentrum ist das ganze Jahr über viel los. Es ist eine kleine pulsierende Stadt in
der Stadt mit hohem Freizeitwert. Auf 25.000 Quadratmetern findet man alles unter einem Dach.
Hier sind jede Woche 66 Stunden Einkaufsspaß und Entertainment optimal kombiniert.
Erlebnis Einkaufszentrum Messepark
Mehr als 60 Geschäfte bieten einen attraktiven Branchenmix mit
einzigartiger Auswahl. Zum Beispiel 14 Geschäfte für trendige
Mode, zahlreiche Shops für Schuhe, Schmuck, Uhren, Telekommunikation,
Unterhaltungselektronik und Elektrogeräte. Zudem Lebensmittel
für den für den täglichen Bedarf, Feinkost, Sportartikel,
Hausrat, Spielwaren, Bücher, Optik, Blumen, Geschenke, Tabak,
Schreibwaren... Auch der Service ist hochprofessionell und bietet
mit Apotheke, Bank, Postamt, Reisebüro, Friseur, Reinigung und
einer Reihe anderer Dienstleistungen eine überzeugende Vielfalt.
Cafés und Restaurants sorgen darüber hinaus für variantenreiche
Schlemmermomente.
Langeweile hat im Messepark gar keine Chance! Das ganze Jahr
über ist Action & Fun angesagt. Interessante und informative Ausstellungen
und außergewöhnliche Events machen die „Nummer
Eins“ im Bodeseeraum zu einem Ort der Begegnung und Kommunikation.
Stars aus aller Welt waren ebenso schon zu Gast wie auch
seltene Reptilien und echte Elefanten. Große Bühnenshows und
Präsentationen sind immer wieder Publikumsmagneten.
Ein absoluter Fixtermin für Kids von drei bis sechs Jahre ist der
betreute Kindergarten im 2. Obergeschoss. Um nur 90 Cent pro
Stunde ist dort mit den sieben Kindergarten-Tanten Spielen, Malen,
Basteln, Kinderschminken u.v.a. Trumpf. Die ansprechende
Architektur, viel Glas für das Tageslicht, ein durchdachtes Farbkonzept
und grüne Oasen sorgen für ein angenehmes Ambiente
und eine Wohlfühlatmosphäre. Verspiegelte Rolltreppen und glä-
serne Aufzüge verkürzen die Wege zwischen den drei Etagen. Ob
Sonne, Regen oder Schnee, der vollklimatisierte Messepark lässt
das Wetter vor der Tür. Neben dem Auto ist der Messepark auch mit
öffentlichen Verkehrsmitteln wie dem Dornbirner Stadtbus oder
dem Landbus im Sieben-Minuten-Takt leicht und bequem erreichbar.
Motorisierten Besuchern stehen über 1.300 Gratis-Parkplätze
zur Verfügung. Damit Ihr Einkaufsbummel von der ersten Minute an
zum entspannenden Erlebnis wird.
Einkaufszentrum Messepark
Autobahnabfahrt Dornbirn-Süd
Informationen: T 05572 29380 F 05572 29380 14
office@messepark.at, www.messepark.at
Öffnungszeiten: Mo bis Do 9 – 19.30 Uhr, Fr 9 – 21 Uhr, Sa 8.30 – 18 Uhr
Interspar: Mo bis Do 8.30 – 19.30 Uhr, Fr 8.30 – 21 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr
Restaurant Piazza : Mo bis Fr 9 – 24 Uhr, Sa 8.30 – 20.30 Uhr
Messepark in Zahlen:
Fläche: 25.000 m2 , Parkplätze: 1.300, gratis
Geschäfte: 65, Beschäftigte: 840
92 93
Apotheke, Drogerie
Apotheke, T 55880
dm Drogeriemarkt, T 29672
Mode,
Freizeitbekleidung
California Shop, T 29576
C&A Kids, T 26022
Don Gil, T 55035
EDC, T 29686
Esprit, T 29686
H&M Hennes & Mauritz,
T 0810 909090
Heinz Jeans, T 29687
Hervis Sports, T 27505
Lady’s Shop, T 29695
Orsay, T 55243
Palmers, T 29683
Peek & Cloppenburg, T 386036
Street One, T 54910
Triumph, T 51615
Schuhe, Lederwaren
Deichmann, T 55552
Geox, T 05030 235200
Humanic, T 31716
Ströhle Lederwaren, T 29678
Optik, Uhren, Schmuck
Claire‘s, T 34636
Dorotheum, T 31134
Emberger Schmuck, T 29572
Fielmann, T 3862030
O.Rein, T 29680
Scharax 2, T 29591
Swatch-Shop, T 29680 3
Swarovski, T 310019
Bücher, Geschenke,
Spielwaren
Das Buch, T 29570
Bärenland Maccani Spielwaren,
T 29592
Nanu Nana, T 386470
Papeterie Freudensprung,
T 27571
Paper-Box, T 29597
Beauty
Body Shop, T 55147
Douglas Parfümerie, T 398927
Intercoiffeur Ölz, T 29579
Mood by Le Duigou, T 29674
Elektro, Hifi
Kommunikation
3 Store, T 0800 303030
A1, T 0800 664300
Media Markt, T 54999
One World, T 0699 16999010
tele.ring, T 0800 650625
T-Mobile, T 0676 20800
Telekom Austria,
T 059059 53615
Lebensmittel, Spezialitäten
Interspar Frischebäcker,
T 24671 854
Interspar SB-Warenhaus,
T 24671
Nordsee Fischfeinkost, T 33424
Speckstube, T 29684
Tchibo, T 372959
Sonstige Fachgeschäfte
WMF, T 200329
Blumen Treff Karg, T 386563
Clean+Fresh Textilpflege,
T 29679
Herburger Reisen, T 29583
Hypo-Bank, T 29580
Mister Minit Schlüsseldienst,
T 29685
Netprint Kopierstudio,
T 0720 890059800
Post.at, T 05776 776854
Trafik, T 24671 800
Restaurant / Bistro
21 – Sushi & Tee, T 372247
Café-Cappuccino, T 24671 853
Feinschmeckergrill,
T 24671 910
Interspar Frischebäcker,
T 24671 854
Interspar Restaurant,
T 24671 851
Nordsee Fischfeinkost, T 33424
Nudelthek, T 29574
Piazza Restaurant, T 27539
Piazza Eissalon, T 27539 14
Kinderbetreuung
Kindergarten, T 29380 20

Dornbirns Ausflugsziele sind nicht nur erstrebenswert, sondern auch preiswert erreichbar.
Dank der Kombi-Ausflugscard Dornbirn. Damit können Sie in 4 Tagen zum einmaligen Eintritt
Museumsbesuche und Karrenseilbahnfahrt sowie ermäßigte Tarife im Waldbad Enz und im
Spielboden einzeln oder kombiniert genießen, inklusive Stadtbus natürlich.
Setzen Sie alles auf eine Karte:
mit der 18-Euro-Ausflugscard Dornbirn
Sie starten zum Beispiel morgens im Stadtmuseum oder genießen
den Nachmittag in der fantastischen inatura und im Kunstraum,
oder Sie nehmen den Stadtbus zur Karrenseilbahn, erleben eine
herrliche Aussicht vom Panoramarestaurant und wandern zum
Staufensee und durch die imposante Rappenlochschlucht ...
Oder ganz gemütlich per Seilbahn wieder ins Tal und per Bus ins
Gütle zum einzigartigen Rolls-Royce-Museum und ins Krippenmuseum...
Ob Sie das mit einem erfrischenden Besuch im Waldbad
Enz kombinieren, mit einer Besichtigung im Druckwerk und einem
Kulturschub im Spielboden vollenden, ist natürlich ganz Ihnen
überlassen.
94
Rappenlochschlucht
inatura Rolls-Royce Museum
Sie machen Ihr Programm, wir bieten live die spannenden Ausflugsziele
– in 4 Tagen, für nur 18 Euro! Die Ausflugscard ist in
den Dornbirner Hotels, den genannten Partnerbetrieben und bei
Dornbirn Tourismus erhältlich.
Ausflugscard Erwachsene 18,- Euro, Kinder 9,- Euro.
Die Kombi-Card ist nicht übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum
für 4 Tage gültig.
Nähere Informationen
Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1
T 05572 22188, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Florian Mairitsch, No-Nonsense-Koch
Modernisierte Klassik statt molekularer Schaumschlägerei
Sterne gibt‘s viele – 70 Trilliarden schätzen die Astronomen. Sterne gibt‘s wenige – das schätzen die Gourmets.
Florian Mairitsch hat einen der seltenen Sterne des Guide Michelin. Wie bei diesem Restaurantführer üblich, ohne
Kommentar. Im „M maritisch“ heißt der häufigste Kommentar der Gäste zu den Kreationen des Chefs, ob nun
neue Wiener Küche oder Mediterranes: „Mmm… Mairitsch!“
restaurant M | lustenauerstrasse 64 | 6850 dornbirn | + 43 (0)5572 210 396 | info@m-dornbirn.at | www.m-dornbirn.at
restaurant weinbar palmengarten | mo bis sa: 10h bis 14h und 17h bis 01h | sonntags geschlossen

Wohlfühlen, genießen, erholen... in der Piazza-Gastronomie im 1. Obergeschoss des
Einkaufszentrums Messepark findet der Gast in angenehmem, italienisch angehauchtem
Ambiente kulinarische Vielfalt zu erschwinglichen Preisen.
Restaurant Piazza im Messepark
Kein Wunsch bleibt offen, wenn sich beim Shoppen in Vorarlbergs
größtem Einkaufszentrum der Hunger meldet oder ein gemütliches
Abendessen angesagt ist. Denn im Restaurant Piazza kommen
Gourmets voll auf ihre Kosten. Ein hervorragendes Küchenteam
kreiert aus frischen Zutaten Köstlichkeiten für jeden Geschmack.
Serviert wird von traditioneller österreichischer Küche über
mediterrane Spezialitäten, leichte und vitale Kost bis zu Snacks
alles, was Leib und Seele zusammen hält. Top-Hit für Kalorienbewusste
ist ein Salatbuffet mit einer Riesenauswahl an
Vitaminspendern in überzeugender Frische.
Ganz nach der Devise „Sehen und gesehen werden“ genießen Sie
in der Piazza-Cafeteria am Rande des pulsierenden Geschehens,
direkt an der belebten Einkaufspassage im 1. Obergeschoss. Ob
fruchtig-erfrischend oder cremig-süß... im Piazza-Eissalon hat
man die Qual der Wahl. Bis zu 20 verschiedene original italienische
Eissorten stehen zur Auswahl. Dazu eine Vielzahl an lecker gefüllten
Crêpes in den unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen.
Und unter schattenspendenden Sonnenschirmen lässt es sich
auf der Piazza-Terrasse in der warmen Jahreszeit gemütlich ent-
96
spannen. Auch „Dreikäsehochs“ sind im Piazza gern gesehene
Gäste. Neben kleinen Portionen à la carte gibt’s eine eigene
Kinder-Speisekarte, Kinderstühle, zwei Spieltische sowie eine
Reihe anderer familienfreundlicher Bestseller wie zum Beispiel
die Bonuskarte. Außer an Sonn- und Feiertagen bietet das Res -
taurant Piazza zudem ausreichend Platz für Gesellschaften,
Vereine, Kurse und Feste aller Art.
Piazza-Gastronomie im Einkaufszentrum Messepark, Autobahnabfahrt
Dornbirn-Süd
Gratis-Parkplätze auf überdachten Parkdecks
Information: T 05572 27539, F 05572 27539 4
office@restaurant-piazza.at, www.piazza-messepark.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 – 24 Uhr (warme Küche 11 – 23 Uhr)
Sa 8.30 – 20.30 Uhr (warme Küche 11 – 20 Uhr)
Mit der Karrenseilbahn dem
Alltag entfliehen!
Herrliche Wanderrouten, traumhafter Blick
über das Rheintal – auch zum Abendtarif,
wenn tief unten das Lichtermeer glitzert.
Der Karren ist der beliebteste Treffpunkt der Region. Zum einen
haben hier die schönsten Wanderwege ihren Ausgangspunkt,
zum anderen lebt es sich im Panoramarestaurant auf 976 Meter
besonders leicht. Ob Sie nun elegant essen gehen oder vor
dem Zu-Bett-Gehen einfach über das Rheintal schauen möchten:
In fünf Minuten transportiert Sie die Seilbahn hoch über die
Dächer der Stadt, und beschert Ihnen einen wunderbaren
Ausblick: das gesamte Dreiländereck bei Tag, das Lichtermeer
bei Nacht.
Dornbirner Seilbahn Gesellschaft m.b.H.
Gütlestraße 6, A 6850 Dornbirn, Tel.: +43 5572 22140, Fax: +43 5572 22140-4, E-Mail: karren@dornbirn.at, www.karren.at

Informationen: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Buchungszentrale: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com
Hotels
Gesundheitszentrum
Rickatschwende 6850 Dornbirn, Rickatschwende 1
T +43 5572 25350, F 25350-70
office@rickatschwende.com
www.rickatschwende.com
Hotel Bischof 6850 Dornbirn, Hatlerstraße 7
T +43 5572 24900-0, F 24706
reservierung@hotelbischof.at
www.hotelbischof.at
Hotel Restaurant
Hirschen
6850 Dornbirn, Haselstauderstr. 31
T +43 5572 26363, F 26363-4
info@hotel-hirschen.at
www.hotel-hirschen.at
Hotel-Gasthof
Krone
6850 Dornbirn, Hatlerstraße 2
T +43 5572 22720, F 22720-73
info@kronehotel.at
www.kronehotel.at
Martinspark Hotel
6850 Dornbirn, Mozartstraße 2
T +43 5572 3760-100
F 3760-376
reservierung@martinspark.at
www.martinspark.at
Four Points by Sheraton
Panoramahaus Dornbirn
6854 Dornbirn, Messestraße 1
T +43 5572 3888-0, F 3888-30
info@4p-sheraton-dornbirn.at
www.4p-sheraton-dornbirn.at
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
Hotel Garni
Katharinenhof HP
VP
EZZ
6850 Dornbirn, F.M.-Felder-Str. 2
T +43 5572 22577-10, F 22577-8
katharinenhof@gmx.at
www.tiscover.com/katharinenhof
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
Hotel-Garni
Fairmotel HP
VP
EZZ
6850 Dornbirn, Wallenmahd 15
T +43 5572 398500, F. 398500-5
office@fairmotel.at
www.fairmotel.at
Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück
inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit Zimmeranzahl
79,00 – 100,00
110,00 – 131,00
129,00 – 150,00
25,00 – 32,00
57,50 – 64,50
21,50
50,00 – 60,00
65,00 – 75,00
20,00 – 35,00
49,00 – 55,00
12,00 – 14,00
50,00 – 79,50
70,00 – 99,50
15,00 – 49,50
56,00 – 87,00
81,00 – 112,00
106,00 – 137,00
26,00 – 57,00
77,50
105,50
133,50
45,00 – 67,00
51,00 – 58,00
17,00 – 18,00
79,00 – 100,00
110,00 – 131,00
129,00 – 150,00
25,00 – 32,00
64,50
21,50
55,00 – 65,00
70,00 – 90,00
20,00 – 35,00
49,00 – 65,00
12,00 – 14,00
57,50 – 84,50
77,50 – 104,50
15,00 – 51,00
74,00 – 98,00
99,00 – 123,00
124,00 – 148,00
44,00 – 58,00
82,50
110,50
166,50
45,00 – 67,00
58,00
18,00
18 37 11 – 66
7 44 6 – 51
10 8 – – 18
16 59 11 – 86
29 59 10 – 98
S* C* D* J* W*
71 13 5 13 4
– 53 10 – 63
ceinuXBDEFGHI
JLMNORW_0
acehiklmnpuvY
xyBEFGIJKLMNO
QU_0
3124
aceijmnuvBYDE
GHIKLNOQWZ
98 99
DU B/D
WC
– 49 – – 49
DU B/D
WC
DU B/D
WC
DU B/D
WC
200 m zum Bahnhof und ins Zentrum,
Abholung von Bus oder Bahn
DU B/D
WC
DU
DU
B/D
WC
1. Architekturhotel Österreichs, Haubenrestaurant, alle
Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet, Pauschal- und
Wochenendangebote auf Anfrage
B/D
WC
Einrichtungen und Bemerkungen
aeiZHdknpwxyE
FJKLMQuCUBbIG
jNOVW_0
312
Moderne Mayr Medizin, Beauty- u. Wellnesspauschalen, Hauben
Restaurant, Panoramablick auf Bodensee und Alpen
aceijvrknuEF
BUJMRbOIGW_0
31
abcehiruBXDFH
JLOQS 31
Sehr persönlich geführtes Stadthotel, zentrale Lage, Abfahrt A14
Dornbirn Nord, gediegenes Restaurant ab 16h, feine regionale
Küche, Wellnessbereich, Wireless/Internet, sehr ruhige individuelle
Komfortzimmer mit Charme, Business, Blume & Kamin-Lounge
abceikmruvXyB
CDEHJLM_OQRW0
ceiuXBEFGIJLM
OQR_0
31
31
Privates Hotel am grünen Stadtrand, großzügige, klimatisierte
Zimmer und Appartements, Hotelterrasse, Bar, Tiefgarage
3
3
Hotels
ÜF
Berghof Fetz
HP
VP
EZZ
6850 Dornbirn, Bödelestraße 574
T +43 5572 77400, F 77400-7
info@berghoffetz.at
www.berghoffetz.at
Hotel Rose
6850 Dornbirn, Hatlerstraße 31
T +43 5572 22461, F 22461-44
rose@rose.co.at
www.rose.co.at
Hotel Garni Sonne
6850 Dornbirn, Sägerstraße 8
T +43 5572 22212, F 22212-6
sonne@vol.at
www.gh-sonne.at
Zum Verwalter
Restaurant - Vinothek - Garni
6850 Dornbirn, Schlossgasse 1
T +43 5572 23379, F 23379-6
hotel@zumverwalter.at
www.zumverwalter.at
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
Hotel Andreas Hofer
HP
VP
EZZ
6850 Dornbirn, Moosmahdstr. 34
T +43 5572 22711, F 22711-1
hotel@andreashofer.cc
www.andreashofer.cc
Gasthöfe / Pensionen
Gasthof Pension
Dreiländerblick
6850 Dornbirn, Oberfallenberg 14
T +43 5572 21128
office@gasthof-dreilaenderblick.at
www.gasthof-dreilaenderblick.at
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
Gasthof Bären
HP
VP
EZZ
6850 Dornbirn,
Dr.-Anton-Schneider-Straße 17
T +43 5572 23067, F 23067-4
baerendornbirn@aon.at
Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück
inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit Zimmeranzahl
58,00 – 71,00
78,00 – 91,00
15,00 – 20,00
40,00 – 60,00
20,00 – 25,00
48,00 – 60,00
12,00 – 16,00
49,00
9,00
34,00 – 44,00
12,00
45,00 – 50,00
10,00
32,00
7,00
68,00
88,00
20,00
45,00 – 60,00
20,00 – 25,00
53,00 – 60,00
15,00 – 16,00
59,00
9,00
45,00 – 50,00
10,00
32,00
7,00
DU B/D
WC
– 10 – – 10
DU B/D
WC
1 10 2 – 13
DU B/D
WC
5 17 1 – 23
DU B/D
WC
4 4 1 – 9
Einrichtungen und Bemerkungen
abceirsuZxyBC
DEFGHJKLOQR_
behirsuXDEFGI
LOQ 3
Messe- und Zentrumsnähe, Bushaltestelle vor dem Haus, idealer
Ausgangspunkt für Besuche inatura, Karrenseilbahn und
Rappenlochschlucht, sehr gute Küche, tolles Weinangebot,
einladender Gastgarten
XCHKaejrsuxDQ
BhvRWbOiNI 3
Persönlich geführtes Stadthotel, neu renoviert, zentrumsnahe
Lage, 5 Fahrminuten bis zum Messegelände
ceiuBDFHKQXW_
31
Klein und fein - die Alternative zu großen Businesshotels,
familiär geführter Betrieb mit Haubenrestaurant im Haus
Restaurant: Sonn- und Feiertage geschlossen
13
Vorarlberger Holzbauarchitektur mit traumhafter Aussicht
in den Bregenzerwald, große Sonnenterrasse, sehr gute
Küche, Mitglied der Käsestraße
3 6 – – 9
1 7 1 9 –
eisYxBCDFHKNO
QW_0 3
Umgeben von Natur mit herrlichem Ausblick auf den Bodensee, die
Schweizer Berge und Rheintal. Heimelig eingerichtete Gästezimmer und
Gaststube mit Kachelofen. 5 Minuten oberhalb von Dornbirn (Richtung
Bödele). Sehr gute heimische Küche. 1. Ausgezeichnetes Sänger- und
Musikantenfreundliches Wirtshaus im Bezirk Dornbirn
XCacrRsuDFQiW
0 3
Fl.
W
Fl.
W
DU B/D
WC
– 9 5 – 9
Neues á la carte Restaurant im Haus!
DU
DU
B/D
WC
B/D
WC
bcegijlruvXxy
BCDFLNOQRW_0
1234

100
Informationen: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Buchungszentrale: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com
Gasthöfe /
Pensionen
Pension Zum Löwen
6850 Dornbirn, Sebastianstr. 16
T +43 5572 22240, F 33703
loewen.oberdorf@vol.at
www.loewen-dornbirn.at
Gasthaus Firstblick
6850 Dornbirn, Kehlegg 6a
T +43 5572 27512, F 27512
Gasthaus Bethlehem
6850 Dornbirn, Hatlerstraße 21 a
T +43 5572 23215
bethlehem@cable.vol.at
www.gasthaus-bethlehem.at
Kolpinghaus
6850 Dornbirn, Jahngasse 20
T +43 5572 22869, F 22869-50
office@dornbirn.kolping.at
www.kolpinghaus-dornbirn.at
Seniorenresidenz
Martinsbrunnen
6850 Dornbirn, Eisengasse 10
T +43 5572 3848, F 53552
martinsbrunnen@humanocare.at
www.seniorenresidenz.at
Sportheim Ebnit
6850 Dornbirn, Ebnit 65
T +43 5572 306-4500
F 306-4058
sport@dornbirn.at
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
ÜF
HP
VP
EZZ
Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück
inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit Zimmeranzahl
30,00 – 40,00
12,00
25,00
7,50
Preise auf Anfrage
71,00
77,00
83,00
15,50
25,00
7,50
71,00
77,00
83,00
15,50
Preise auf Anfrage
30,00 – 40,00
12,00
23,00 26,00
DU B/D
WC
5 8 3 3 10
DU B/D
WC
1 4 1 – 6
DU B/D
WC
DU B/D
Das Kolpinghaus ist heute ein modernes Dienstleistungsunternehmen.
Es bietet Student(inn)en der Fachhochschule
sowie Berufstätigen attraktive und preiswerte Wohnmöglichkeiten
in Zentrumsnähe.
WC
– – – – –
DU B/D
WC
– 2 6 – –
XKaejDrRuQbgi
W
Frühstückspension, Bushaltestelle vor dem Haus,
10 Gehminuten ins Zentrum
– 2 1 3 –
Fl. B/D
W WC ZHKDFb
eimuDF
GXCdp
Behindertengerecht und barrierefrei,
48m 2 2-Zimmer-Appartement, Caféhaus
Einrichtungen und Bemerkungen
Das Haus mit Weitblick in das Dornbirner Alpengebiet.
Naherholungsgebiet 800 m oberhalb von Dornbirn.
Wintergarten und Naturgarten
ajmorsvDHK
Idyllisch im Bergdorf Ebnit gelegen, bietet das Sportheim Platz
für 39 Personen. Ideal als Ausgangspunkt schöner Wanderungen,
Isländer-Reiten, Hochseilgarten, etc.
Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück
Privatzimmer
inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09
Fl.
W.
B/D
DU
WC
Einrichtungen und Bemerkungen
Fischl Elfriede
6850 Dornbirn, Kreuzen 7
M +43 699 10107292
info@pension-fischl.at, www.pension-fischl.at
ÜF 27,00 EZZ 3,00 1 3 4
aivYxBCDHKQz0
Motorradfahrer willkommen, Terrasse, Landbus
40: Haltestelle Achrain-GH Stern, Nichtraucherhaus
Gmeiner Rosa
6850 Dornbirn, Ruschen 5, T +43 5572 35150
ÜF
22,00 – 25,00 EZZ 3,00
Alle Angaben trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr. Festspielzeit: 22. Juli bis 23. August 2009.
1 2 1 4 abjDHYW0
a statement of
quality and
service
Martinspark Hotel
Mozartstrasse 2, A-6850 Dornbirn
Tel.: +43 (0)5572 3760, Fax: +43 (0)5572 3760 376
info@martinspark.at, www.martinspark.at
gaumenschmaus
STILVOLL GENIESSEN
Das Hauben-Restaurant „Im Ersten“ prämiert
mit 14 Punkten durch Gault Millau 2009
Frühstücksbuffet täglich von 6:30 bis 10:00 Uhr und Samstag,
Sonn- und Feiertags bis 11:00 Uhr zu 17,00 pro Person (inkl. 1 Glas Sekt).
Kinder 0 - 6 Jahre gratis, Kinder 7 - 12 Jahre 50%.
Business-Lunch von Montag bis Freitag, 12.00 bis 14.00 Uhr
9,50 pro Gericht (inkl. 1 Getränk und gratis parken in unserer Tiefgarage).
Wohnen & Tagen – Seminare, Tagungen, Hochzeiten, Bankette,
Firmenfeiern von 2 - 300 Personen.
Happy Hour täglich von 18.00 bis 20.00 Uhr an der Martinspark Bar.
Dinner 4 Two mit Live Musik jeden Donnerstag ab 18:30 Uhr zu
52,00 für zwei Personen inklusive Aperitif und gratis parken
in der Tiefgarage.
Gutscheine
Die Geschenksidee,
ob für Dinner4Two oder
unser Frühstücksbuffet
erhalten Sie direkt an
unserer Martinspark
Rezeption

Mößlang Brunhild
6850 Dornbirn, Habichtweg 1, T +43 5572 53949
Natter Hildegard
6850 Dornbirn, Knie 38, T +43 5572 35056
Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück
Privatzimmer
inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09
Fl.
W.
DU B/D
WC
Ottowitz Angelika
6850 Dornbirn, Im Winkel 15, T +43 5572 33025
F 33025-4, angelika.ottowitz@vol.at
Rützler Rosmarie
6850 Dornbirn, Wieden 58, T +43 5572 34179
F 34179
Schneider Heide Maria
6850 Dornbirn, Sandquelle 21, T +43 5572 51522
F 51522, heidemaria@surfeu.at
Fam. Schwarz
6850 Dornbirn, Schrammelgasse 1, T +43 5572 25672,
F +43 5572 33078, dietmar.schwarz@aon.at
Vogel Lucia
6850 Dornbirn, Kernstockstraße 4, T +43 5572 54007
Wachs Manfred
6850 Dornbirn, Bruggenweg 14, M +43 664 1545009
Wohlgenannt Rosa
6850 Dornbirn, Im Winkel 12, T +43 5572 52198
Albrecht Maria
6850 Dornbirn, Höchsterstraße 75
T +43 5572 53446
Dr. Amann Ursula
6850 Dornbirn, Wingatstraße 3
T +43 664 3264057
www.geocities.com/ursulaamann
ursula.amann@a1.net
Blum „FeWo im Grünen“
6850 Dornbirn, Beckenhag 22
M +43 664 2522000, F +41 71 4772327
FeWoBlum@gmx.at
Clausen Anja
6850 Dornbirn, Jennen 9
T +43 5572 26338
M +43 650 2026338
anja.clausen@aon.at
Informationen: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Buchungszentrale: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com
Obi Peter
6850 Dornbirn, Langegasse 3, T +43 650 9115460
Ferienwohnung
A
A
A
80,00
ÜF 20,00 – 22,00 EZZ
ÜF 16,00 – 17,00
ÜF 20,00
ÜF
ÜF
30,00 – 50,00
28,00
EZZ
ÜF 24,00 – 26,00 EZZ 2,00
EZZ
EZZ
EZZ
Einrichtungen und Bemerkungen
1 1 YHmgiW
5 Gehminuten zur Bushaltestelle und Bahnhof
2 2 YrDRibg
Landbus 40 und 41: Haltestelle Ruschen
2 1 bcfghimnXxCDH
Bushaltestelle: 5 Gehminuten
1 1 YHKmrDibgW
Sat-TV
1 1 1 igmvDW Kleine Kochnische mit
Kühlschrank, Preise ohne Frühstück
1 1 abdgjhmosvBDH
NSTW_ 312
1 1 abiBDK0 Stadtbuslinien 5 + 6
ÜF 24,00 – 28,00 EZZ 2 2 ibv 1 Zimmer mit Balkon, Stadtbuslinie
5 und 6, geöffnet von 1. April bis 1. Nov. 2009
ÜF 28,00 – 30,00 EZZ 5,00
agimrsYBDHRW 3
Einfahrt Schweizerstraße, 7 Minuten zur Bushaltestelle
/ Bahnhof Hatlerdorf
ÜF 24,00 – 26,00 EZZ 2,00 2 1 3
YCHKmrDbgBWi
Herrlicher Panoramablick, gute Wandermöglichkeiten,
5 Gehminuten zur Bushaltestelle
80,00
40,00
45,00
25,00
inkl.
Villenetage mit überdachter Veranda, nur längerfristig
48,00 – 55,00
30,00 – 70,00
exkl.
inkl.
1
1
1
102 103
1 – 2
4 – 5
3 Zimmer, Sat TV, Preise bis Dreier-Belegung/Nacht, jede zusätzliche Person + € 5,00/Nacht, Küche, Bad/WC, 2 Balkone,
am Ende einer Sackgasse, 10 Gehmin. ins Zentrum, 5 Automin. Autobahnabfahrt Dornbirn-Süd (Messegelände)
Seesicht
ÜF
48,00 – 55,00
30,00 – 70,00
30,00 – 35,00
Preise in Euro pro Wohnung / Nacht inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit
End-
Anz.
Strom
reinigung Woh
Anz.
Pers.
1 – 5
96
54
58
1
2
1
YCDivBTxKW
A 38,00 – 45,00 38,00 – 45,00 22,00 inkl. 1 2 – 4 40 1
Nähe Messegelände, Stadtbuslinie 1, Nichtraucherzimmer, Bettwäsche und Handtücher werden bereitgestellt,
5 Gehminuten zum Bahnhof Dornbirn-Schoren
m 2
NQTW
Diem Helmut
6850 Dornbirn, Hardacker 30
T +43 5572 35122
A 40,00 – 70,00 40,00 – 70,00 21,00 inkl. 1 1 – 7 80 2
M +43 676 833068094
helmut.diem@vol.at
Am Stadtrand mit guter Aussicht ins Rheintal. Wälderbus Linie 40 Haltestelle Knie
Alle Angaben trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr. Festspielzeit: 22. Juli bis 23. August 2009.
EZZ
Anz.
Schl
Einrichtungen und Bemerkungen
ioTbvH
birYxCDHKNR
VW0 3
ZKHxDQOiv 3
XHrsxDviW
Gesundheitsgäste werden die Kunden der Kur- und Wellness-Oase oberhalb Dornbirns genannt.
Genau das ist Ziel und Programm im Gesundheitszentrum Rickatschwende. Hier können Sie
umfassend viel für Ihr Wohlergehen tun: Drinnen im gepflegten Ambiente des modernen Hotels,
in der Fitness-, Bäder- und Saunalandschaft, draußen beim Wandern und Relaxen inmitten
schönster Natur.
Rituale gesunder Lebensart
Ritual Wellness
Stressabbau durch sanfte Bewegungs- und Entspannungstherapien
Nachhaltig profitieren
„Nachhaltige Gesundheit und Wohlbefinden“ ist das zentrale Ziel
der Rickatschwende Lifestyle-Medizin. Für die vielen Stammgäste
des Hauses ist der jährliche Regenerationsaufenthalt ein bewusst
gepflegtes Ritual für ihren persönlichen Jungbrunnen. Die
Übungen der gesunden Lebensart sind von der Frühgymnastik
über regelmäßige Massagen und Bewegungstherapien bis zum
wiederkehrenden Entspannungstraining vielfältig und individuell.
Momente der Einkehr – Sehnsucht nach Mitte
Unser Leben ist hektischer geworden, der Einzelne gerät schneller
aus dem Gleichgewicht. Umso wichtiger wird die Zeit für sich
selbst, um die innere Balance wieder zu finden, den Blick für das
Wesentliche zu schärfen, Lebens- und Ernährungsgewohnheiten
zu hinterfragen und gegebenenfalls zu verändern. Es sind die lieb
gewonnen, ritualisierten Momente der Ruhe, Entspannung und
Erholung, die die Gäste in die Rickatschwende kommen lassen.
Rickatschwende-Effekt: neues Lebensgefühl
Auf der Liste der Zivilisationskrankheiten stehen Übergewicht,
Bluthochdruck, Magen-Darmstörungen, Migräne, Burn-out-Syndrom
u.v.m.
Ritual der Sinne
Sinnliche Wohlfühlarchitektur, frische Luft, eigenes Quellwasser
Den idealen Ausstieg aus der Spirale bietet das GHZ: Moderne
F. X. Mayr-Medizin und ein von Dr. Moosburger und seinem
erfolgreichen Ärzte- und Therapeutenteam persönlich abgestimm
tes Gesundheitspaket. In der Kombination von gesunder
Er nährung, Bewegung und sanfter Entspannung entsteht ein
neues, positives Lebensgefühl.
· Gesundheitszentrum mit 20jähriger Spezialisierung auf die F. X. Mayr
Lebensstilmedizin, Better-Aging-Programme, Beauty- und Welltnesstage
· Haubenrestaurant (14 Punkte Gault-Millau), Diätgourmetküche
· 3 Lilien (17 Punkte Relax Guide): zählt seit Jahren zu den best bewerteten
Gesundheitshotels
Gesundheitszentrum Rickatschwende
Rickatschwende 1, A-6850 Dornbirn
T 05572 25350 0, F 05572 25350 70
www.rickatschwende.com
Ritual Ruhe
Individuelle Wohlfühlkompositionen für Gesicht und Körper

Felder Hedwig
6850 Dornbirn, Waldmüllerstraße 13
T +43 5515 2649, M +43 664 1645347
danielafelder@yahoo.de
Ferienwohnung Christine
6850 Dornbirn, Badgasse 47
T +43 5572 52370
M +43 699 10002321
r.geismayr@vol.at
Fink Helmut
6850 Dornbirn, Salzmann 4
T 05572 51815, F 51815-4
M+43 664 8691693
ferienwohnung.fink@aon.at
Geismayr Christine u. Reinhard
6850 Dornbirn, Im Winkel 12a
T +43 5572 52370
M +43 699 10002321
r.geismayr@vol.at
Grienwald Erich
6850 Dornbirn, Forachstraße 79
T +43 5572 27942, F 27942
M +43 664 4916836
Himmer Hedwig
6850 Dornbirn, Am Wall 3
T +43 5572 23596
Larch Helga
6850 Dornbirn, Eisplatzgasse 28 a
T +43 5572 28857, F 28857
hans.larch@tele2.at
Mathis Annemarie
6850 Dornbirn, Obere Härte 27
T +43 5572 31148, M +43 650 2270254
annemarie.mathis@inode.at
www.ferienwohnungmathis.at
Mittelberger Kuno
6850 Dornbirn, Lange Mähder 31
T +43 5572 34177, F 34177
Molnar Susanne
6850 Dornbirn, Watzenegg 45
T +43 5572 27878
M +43 650 2541027
susannemolnar@ysahoo.de
Rieker Hausgemeinschaft
6850 Dornbirn, Wälderstraße 15
T +43 5572 54700, F 54700-6
ferienwohnung@speed.at
www.ferienwohnung-austria.com
Familie Schwarzmann
6850 Dornbirn, Simonsgraben 32
T +43 5572 32702
M+43 664 4811810
Schwendinger Cäcilia
6850 Dornbirn, Hatlerstraße 71b
T +43 5572 21849
M +43 676 3033895
hans.schwendinger@tele2.at
104
Informationen: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Buchungszentrale: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com
Ferienwohnung
A 40,00 – 70,00
40,00 – 70,00
25,00
30,00
22,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
30,00
20,00
20,00
22,00
20,00
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
n.V.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
inkl.
n.V.
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 – 4
Neu eingerichtete, sonnige Terrassen-Wohnung; Bereitstellung
A 35,00 – 65,00
35,00 – 65,00
1 – 4
Moderne exklusive Komfort-Ferienwohnung ausgezeichnet mit 4 Edelweiss. Großer Balkon, Garten, inkl. Bettwäsche
und Handtücher, Radverleih kostenlos, gute Verkehrsanbindung
A 66,00
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
Preise in Euro pro Wohnung / Nacht inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit
66,00
2 – 5
Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen am Eingang zur Rappenlochschlucht, Rolls-Royce Museum und Karrenseilbahn
in direkter Umgebung.
32,00 – 52,00
32,00 – 52,00
Ruhige 1-Zimmer Ferienwohnung mit herrlichem Panoramablick, gemütliche Sitzgelegenheit im Garten,
Bettwäsche/Handtücher u. Geschirr vorhanden, 5 Minuten zur Stadtbushaltestelle
39,00 – 52,00
39,00 – 52,00
40,00 – 80,00
47,00
55,00
30,00 – 35,00
100,00
60,00
55,00 – 65,00 inkl.
45,00 – 50,00
40,00 – 45,00
1 – 3
1 – 2
Die Wohnung befindet sich in einer sehr ruhigen Wohngegend, verfügt über einen eigenen Eingang, ist komplett ausgestattet
mit Bettwäsche, Handtücher, usw. 2 Fahrräder stehen zur Verfügung, Tiere auf Anfrage erlaubt
40,00 – 80,00
5 Gehminuten ins Zentrum, Stadtbushaltestelle
47,00
2 – 6
2 – 4
Mindestaufenthalt 3 Tage, Heizkostenzuschlag € 7,00 / Tag, 7 Gehminuten ins Zentrum, inkl. Bettwäsche + Handtücher
55,00
1 – 2
Zentral gelegene, komplett möblierte, ruhige u. gemütliche FeWo Nähe Autobahnabfahrt Dornbirn-Süd. Herrliche Aussicht
zu den Hausbergen Dornbirns. Behaglicher Kaminofen, Parterrezugang. Sat-TV, zus. Sprache: Slowenisch
30,00 – 35,00
Mindestaufenthalt 7 Tage, 15 Gehminuten zum Messegelände u. Einkaufszentrum, Zusatzbetten (Preis a. Anfrage)
70,00
40,00
55,00 – 65,00
Komplette Küche inkl. Geschirr, Bettwäsche + Handtücher inklusive, 5 Gehminuten zur Bushaltestelle
20,00 – 45,00
A 40,00 – 45,00
End-
Anz.
Strom
reinigung Woh
Anz.
Pers.
1 – 2
2 – 4
2
1 – 4
2 – 3
Kleine Küche, 1 Wohn-Schlafzimmer. Postanschrift: Bremenmahd 17, 6850 Dornbirn
Alle Angaben trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr. Festspielzeit: 22. Juli bis 23. August 2009.
2
m 2
51
50
68
25
40
70
60
45
65
60
30
46
44
40
Anz.
Schl
1
1
2
1
3
1
1
1
3
1
1
1
Einrichtungen und Bemerkungen
'`6HQTYin
bhiorvTIBKDY
V_ 3
binorsvDHWKN
TSY 3
imrvYxCDHKNW
_ 3
bhinovYDHKNR
SVW
bjrvXxBCDKTW
0
YHhDivNVBWI0
vnHCKQiVW_0
3
abinvYHKZNVW
0
iorvDHKNQRW0
Schöne Umgebung, weitere Sprache:
Ungarisch
iorvYBDHKNQT
VW0 31
ZCHhmrDivxb
BT 3
TDEWai
Internationales Flair
Das Hotel verfügt über 106 Zimmer
und Suiten, davon vier Wellness
Suiten mit eigener Whirlwanne oder
Symphoniewanne und Dampfdusche.
Sämtliche Zimmer sind ausgestattet
mit Badewanne oder Dusche, WC,
Flatscreen TV und Video on demand,
Minibar, Safe, LAN, ISDN-Telefon, gekühlte
Raumdecke und mit einem faszinierenden
Ausblick über die gesamte
Rheintalregion.
Im 11. Obergeschoss des Panoramahauses
befindet sich das Sky-Restaurant
und die Sky-Bar. Hier servieren wir Ihnen
neben internationaler und regionaler
Küche auch eine umfangreiche Wein–
und Whiskeyauswahl.
Balance für Körper, Geist und Seele–
im „HOME OF BALANCE“ – ein einzigartiges
Vergnügen. Auf 6.500 m2 erwartet
Sie eines der größten und modernsten
Wellness– und Gesundheitszentren
Österreichs.
Tagen wird für Sie zum Erlebnis
Duft– und Lichtkonzept, angenehme
Raumtemperatur, schalldichte Räume,
Kulinarisches. Die acht Veranstaltungsräume
sind alle mit modernstem, technischem
Equipment ausgestattet.
Fünf Tagungsräume sind miteinander
kombinierbar. Alle Räume sind tageslichtdurchflutet
und durch die gekühlten
Raumdecken klimatisiert.
Insgesamt bieten wir auf rund 577 m2
Veranstaltungsmöglichkeiten für rund
300 Personen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
T 05572 394050-60 | F 05572 394050-70
kundenservice@homeofbalance.at
www.homeofbalance.at
T 05572 3888-0 | F 05572 3888-30
info@4p-sheraton-dornbirn.at
www.4p-sheraton-dornbirn.at

106
Ferienwohnung
Schwendinger Elfriede
6850 Dornbirn, Tobel 15
T +43 5579 4924
Ferienhaus
Haus Böhler
6850 Dornbirn, Badhof 4
M +43 664 8180057
cb@lichtzeile.at
www.lichtzeile.at/badhof
Kolping-Feriendorf Ebnit
6850 Dornbirn, Ebnit
T +43 5576 73896, F 73896
verwalter@kolping-ebnit.at
A
A
A
Preise in Euro pro Wohnung / Nacht inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit
40,00 – 80,00
40,00 – 80,00
45,00
End-
Anz.
Strom
reinigung Woh
35,00
inkl.
n.V.
1
1
Anz.
Pers.
2 – 5
1 – 5
m 2
80
90
Anz.
Schl
Panoramablick ins Rheintal und zum Bodensee. Tisch- und Bettwäsche inkl.
Preise in Euro pro Wohnung / Nacht inklusive aller Steuern und Abgaben
01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit
45,00
End-
Anz.
Strom
reinigung Woh
Anz.
Pers.
Ruhig gelegenes Ferienhaus (Bungalow) bei Dornbirn mit Blick über das Rheintal.
Buchungsadresse: Scherzergasse 6/6, A-1020 Wien
auf Anfrage
auf Anfrage
auf
Anfrage
n. V. 26 4 – 8
Campingplatz
Preise in Euro pro Nacht inklusive aller Steuern und Abgaben.
in der Enz September – Juni Juli – August Strom Hund
6850 Dornbirn, Gütlestraße 15
T +43 5572 29119
camping@camping-enz.at
www.camping-enz.at
a Aufenthaltsraum
' Autobus
b Balkon
c Bar
d Bibliothek
e Buffet/Frühstücksbuffet
f Etagenbad
g Etagendusche
h Fahrradverleih
Fernseher im Zimmer
i
j Fernsehraum
k Fitnesseinrichtung
l Freischwimmbad
m Frühstück auf Wunsch
n Garage/Parkhaus
Informationen: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info
Buchungszentrale: Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com
Person
Kind
Auto
Caravan
Caravan (+6m)
Motorcaravan
Motorrad
Zelt normal
Zelt klein
o Geschirrspüler
6 Geschäfte / Einkaufsm.
p Hallenbad
Internet, W-Lan
w Kureinrichtung
Y Lage: Ortsrand
Z Lage: Umgebung
X Lage: Zentrum
x Liegewiese
5,00
3,00
2,50
4,50
4,50
6,50
1,50
4,50
4,50
5,00
3,00
2,50
4,50
4,50
6,50
1,50
4,50
4,50
y Massage
` Mikrowelle
Minibar im Zimmer
_
q Kegelbahn
r kinder-/familienfreundlich
s Kinderspielplatz
u Kreditkarten akzeptiert
v Kühlschrank
t Klimaanlage
z
B Nichtraucherzimmer
C Park/Gartenanlage
D Parkplatz
n Parkgarage
E Personenlift
F Restaurant
G Rollstuhlbenützer
H ruhige Lage
I Safe/Zimmersafe
J Sauna
K schöne Aussicht
L Seminar-/Konferenzraum
Alle Angaben trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr. Festspielzeit: 22. Juli bis 23. August 2009.
m 2
2
Anz.
Schl
2
2,50 frei
Einrichtungen und Bemerkungen
HKbi
Einrichtungen und Bemerkungen
ZCHKanDrRsx
QifNovV
Auf 10.000 m² gibt es auch in der Hochsaison für jeden
genügend Freiraum. Der Boden ist harter Wiesengrund.
Für genügend Schatten sorgen Eichen- und Ahornbäume.
Geöffnet von Mai bis September. 100 m bis zum
Freibad in der Enz. Solaranlage
M Solarium
N Stromanschluss
O Telefon im Zimmer
P Tennis
Q Terrasse/(n)bewirtung
R Tiere erlaubt
S Tischtennis
T Waschmaschine
U Whirlpool
V Wohnzimmer
W Zentralheizung
, Zimmer mit Bad
ÜF Übernachtung/Frühstück
HP
VP
Halbpension
Vollpension
EZZ Einzelzimmerzuschlag
Fl. W Fließwasser
/ Einbettzimmer
( Zweibettzimmer
) Dreibettzimmer
Einrichtungen und Bemerkungen
YHasxQSrFNT
jR 3
3 Englisch
1 Französisch
2 Italienisch
4 Spanisch