grandhotel pupp

MeZi GRAnDHOteleM PUPP
A GAleRií UMĚní
Obrázek E. Gurka ukazuje motiv z Dorotiných niv kolem roku 1842
Das Bild von E. Gurk zeigt ein Motiv aus den Dorothea-Fluren um das Jahr 1842
The painting by E. Gurk shows a motif from Dorothea‘s meads in about 1842
Malebné scenérie Dorotiných niv fascinují ctitele přírody již
alespoň 200 let. Je to území mezi Grandhotelem Pupp
a Galerií umění, které získalo jméno podle Dorotina altánku.
Zdejší romantické dostaveníčko vody, skal a lesů bylo
samozřejmě odedávna lahůdkou pro umělce a snílky všeho
druhu. Jistě není náhodou, že v údolí Teplé postupně vznikla
unikátní přírodní galerie děkovných a oslavných nápisů
vděčných lázeňských hostů. Pro bustu J.W. Goetha nemohlo
být vybráno příhodnější místo.
Zamilovaný hrabě Christian Clam-Gallas tu dokonce nechal
roku 1791 vystavět vévodkyni Dorotce Kuronské altán,
v němž si milenci vyznávají lásku dodnes. Je známo, že altánek
navštívil svého času i znalec žen Giacomo Casanova.
Již tehdy zdobil vázu stojící v altánu nápis: Ach! Kéž by se
časy minulé mohly stát časem budoucím! Kousek od altánu
vyvěrá také pramen Dorotka (dnes veřejnosti nepřístupný),
který byl již od konce 16. století znám pod označením
Kyselka. Byla zde nejdříve zřízena kamenná sedátka, později
i skromné koupelové lázně. Na místě dřevěného mostu
arcivévody Karla z roku 1801 je dnes klenutý most přes
Teplou u rezidenční budovy Slunečných lázní (dříve plynné
a sluneční Lázně VI).
38
kARlOVy VARy - SetkÁní DVOU VĚkŮ
kARlSBAD - ZUSAMMentReFFen VOn ZWei ZeitAlteRn
kARlOVy VARy - A MeetinG OF tWO AGeS
Lázně VI I Bad VI I Spa VI
deutSCh
Zwischen dem Grandhotel Pupp
und der Kunstgalerie
Die malerische Szenerie der Dorotheen Auen fasziniert die
Naturliebhaber mehr als 200 Jahre lang. Es handelt sich um
das Gebiet zwischen dem Grandhotel Pupp und der
Kunstgalerie, das den Namen nach dem Dorotheen-Altan
bekam. Das hiesige romantische Zusammentreffen des
Wassers mit den Felsen und den Wäldern war natürlich seit
je ein Leckerbissen für die Künstler und die Träumer aller
Art. Es ist sicher kein Zufall, dass im Tepltal nach und nach
eine einmalige Naturgalerie von Dank- und Ehreninschriften
der Kurgäste entstand. Für die Büste von J.W. Goethe
konnte man keinen geeignetsten Ort aussuchen.
Der verliebte Graf Christian Clam-Gallas ließ hier sogar im
Jahre 1791 für die Herzogin Dorothea von Kurland einen Altan
erbauen, wo sich die Verliebten die Liebe bis heute bekennen.
Es ist bekannt, dass den Altan seiner Zeit auch der Frauenkenner
Giacomo Casanova besuchte. Schon damals schmückte die im
Altan stehende Vase die Inschrift: Ach! Wenn doch die vergan-
www.pupp.cz