grandhotel pupp
grandhotel pupp grandhotel pupp
Krásná vánoční atmosféra, koledy, horký punč a tradiční cukroví Celý tým Grandhotelu Pupp srdečně zve své hosty, karlovarskou veřejnost a návštěvníky města na příjemné setkání u ozdobeného vánočního stromu před Grandhotelem Pupp. Všichni, kteří se této letité tradice účastní, odnášejí si s sebou nenapodobitelnou sváteční atmosféru sblížení, pospolitosti a klidu. Můžete se těšit na vánoční vytrubování, kasace, zpěv koled, poslech vánoční a folkové hudby. Vyhledávanou zajímavostí jistě bude výstavka betlémů a ve vánočních stáncích na vás bude čekat horký ovocný punč, svařené víno a vánoční čaj spolu s medovými perníčky, vánočním cukrovím a čerstvě pečenými staročeskými trdelníky. Využijeme také těchto vzácných okamžiků k pomoci zvířecím obyvatelům azylu pro týraná a hendikepovaná zvířata Ostrovský Macík, který Grandhotel Pupp dlouhodobě podporuje. Z každé prodané položky bude díky vám věnováno 10 korun na jejich péči. A v případě, že to počasí dovolí, přijdou se k nám některá ze zvířátek také podívat. Přejeme Vám klidný čas předvánoční a příjemné přípravy na sváteční chvíle.Těšíme se s vámi na viděnou u našeho zářícího vánočního stromu. 20 GRAnDHOtel PUPP ZVe DAS GRAnDHOtel PUPP lÄDt ein | GRAnDHOtel PUPP'S inVitAtiOn ODPOleDní SetkÁní U VÁnOČníHO StROMU čtvrtek 23. prosince 2010, 13.30 hod., terasa před Grandhotelem Pupp, vstup volný deutSCh das nachmittagstreffen am Weihnachtsbaum am donnerstag, den 23. dezember 2010, 13.30 uhr, die terrasse vor Grandhotel Pupp, eintritt frei Schöne Weihnachtsatmosphäre, Weihnachtslieder, heißer Punsch und traditionelles Gebäck Das gesamte Grandhotel Pupp Team lädt herzlich seine Gäste, die Karlsbader Öffentlichkeit und die Stadtbesucher zu einem angenehmen Treffen am geschmückten Weihnachtsbaum vor dem Grandhotel Pupp ein. Alle, die an dieser langjährigen Tradition teilnehmen, erleben eine unnachahmliche feierliche Atmosphäre der Annäherung, der Geselligkeit und der Ruhe. Man kann sich auf das Weihnachtstrompeten, die Kassation, den Gesang der Weihnachtslieder, die Weihnachts- und Folkmusik freuen. Eine ausgesuchte Sehenswürdigkeit wird sicher die Krippenausstellung und in den Weihnachtsständen werden Sie heißer Obstpunsch, Glühwein und Weihnachtstee mit Honiglebkuchen, Weihnachtsgebäck und mit frischgebackenen altböhmischen „Trdelníky“ erwarten. www.pupp.cz
GRAnDHOtel PUPP ZVe DAS GRAnDHOtel PUPP lÄDt ein | GRAnDHOtel PUPP'S inVitAtiOn Man nutzt auch diese wertvolle Augenblicke zur Hilfe den Tierbewohnern im Asyl für gequälte und behinderte Tiere in Macík Ostrov, das das Grandhotel Pupp langzeitig unterstützt. Von jedem verkauften Artikel werden dank Ihnen 10 Kronen auf deren Pflege gewidmet. Und falls es das Wetter zulässt, kommen manche von den Tieren zu uns zu Besuch. Wir wünschen Ihnen eine ruhige Vorweihnachtszeit und angenehme Vorbereitungen auf die festliche Zeit. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen am unseren strahlenden Weihnachtsbaum. an afternoon Meeting at the Christmas tree thursday 23rd december 2010, 2.30 p.m., the terrace in front of the Grandhotel Pupp, admission free a magnificent Christmas atmosphere, carols, hot punch and traditional sweets The whole team of the Grandhotel Pupp would like to invite www.pupp.cz enGlISh guests, the public of Karlovy Vary and visitors to the town to a meeting at the decorated Christmas tree outside the Grandhotel Pupp. All those taking part in this long-standing tradition leave and still feel the atmosphere of being together, community and peace. You can look forward to Christmas fanfares, cassation, carol-singing and Christmas and folk music. The exhibition of cribs will definitely be interesting for you and hot fruit punch, mulled wine and Christmas tea together with small iced gingerbreads, Christmas sweets and just baked Old Czech traditional cake ”trdelník” will wait for you in Christmas stands. Let us make use of these precious whiles to help the animals in the shelter for ill-treated and handicapped animals Ostrovský Macík, which the Grandhotel Pupp has been supporting for years. Ten crowns from each sold item will be sent to the shelter thanks to you. And if the weather allows it, some of the animals will come to see us too. We wish you peaceful Advent and pleasant preparations for the festive time. We are looking forward to seeing you at our shining Christmas tree. 21
- Seite 1 und 2: Pište s námi příběh Grandhotel
- Seite 3 und 4: OBSAH inHAlt | cOntent Obsah I Inha
- Seite 5 und 6: UDÁlOSti eReiGniSSe | eVentS dvoř
- Seite 7 und 8: UDÁlOSti eReiGniSSe | eVentS das t
- Seite 9 und 10: GRAnDHOtel PUPP DOPORUČUJe WiR eMP
- Seite 11 und 12: GRAnDHOtel PUPP DOPORUČUJe WiR eMP
- Seite 13 und 14: cO, kDy, kDe WAS, WAnn, WO | WHAt,
- Seite 15 und 16: PŘiPRAVenO ŠéFkUcHAŘkOU VOn cHe
- Seite 17 und 18: PŘiPRAVenO ŠéFkUcHAŘkOU VOn cHe
- Seite 19: PŘiPRAVenO ŠéFkUcHAŘkOU VOn cHe
- Seite 23 und 24: nABíDky AnGeBOte | OFFeRS 29.12. e
- Seite 25 und 26: nABíDky AnGeBOte | OFFeRS PUPP eXc
- Seite 27 und 28: AktUÁlnĚ AktUell | WHAt iS neW We
- Seite 29 und 30: HOtel FilMOVÝcH HVĚZD HOtel DeR F
- Seite 31 und 32: lÁZeŇSké PROceDURy V HOtelU kURB
- Seite 33 und 34: lÁZeŇSké PROceDURy V HOtelU kURB
- Seite 35 und 36: HiStORie GeScHicHte | HiStORy na ka
- Seite 37 und 38: HiStORie GeScHicHte | HiStORy flowe
- Seite 39 und 40: kARlOVy VARy - SetkÁní DVOU VĚk
- Seite 41 und 42: VÝlet nA BĚžkÁcH ein lAnGlAUFAU
- Seite 43 und 44: ReStAURAce GRAnDHOtelU PUPP Die ReS
Krásná vánoční atmosféra, koledy,<br />
horký punč a tradiční cukroví<br />
Celý tým Grandhotelu Pupp srdečně zve své hosty, karlovarskou<br />
veřejnost a návštěvníky města na příjemné setkání<br />
u ozdobeného vánočního stromu před Grandhotelem<br />
Pupp. Všichni, kteří se této letité tradice účastní, odnášejí si<br />
s sebou nenapodobitelnou sváteční atmosféru sblížení, pospolitosti<br />
a klidu. Můžete se těšit na vánoční vytrubování,<br />
kasace, zpěv koled, poslech vánoční a folkové hudby.<br />
Vyhledávanou zajímavostí jistě bude výstavka betlémů a ve<br />
vánočních stáncích na vás bude čekat horký ovocný punč,<br />
svařené víno a vánoční čaj spolu s medovými perníčky, vánočním<br />
cukrovím a čerstvě pečenými staročeskými trdelníky.<br />
Využijeme také těchto vzácných okamžiků k pomoci zvířecím<br />
obyvatelům azylu pro týraná a hendikepovaná zvířata<br />
Ostrovský Macík, který Grandhotel Pupp dlouhodobě<br />
podporuje. Z každé prodané položky bude díky vám věnováno<br />
10 korun na jejich péči. A v případě, že to počasí<br />
dovolí, přijdou se k nám některá ze zvířátek také podívat.<br />
Přejeme Vám klidný čas předvánoční a příjemné přípravy<br />
na sváteční chvíle.Těšíme se s vámi na viděnou u našeho<br />
zářícího vánočního stromu.<br />
20<br />
GRAnDHOtel PUPP ZVe<br />
DAS GRAnDHOtel PUPP lÄDt ein | GRAnDHOtel PUPP'S inVitAtiOn<br />
ODPOleDní SetkÁní<br />
U VÁnOČníHO StROMU<br />
čtvrtek 23. prosince 2010, 13.30 hod., terasa před Grandhotelem Pupp, vstup volný<br />
deutSCh<br />
das nachmittagstreffen am<br />
Weihnachtsbaum<br />
am donnerstag, den 23. dezember 2010, 13.30 uhr,<br />
die terrasse vor Grandhotel Pupp, eintritt frei<br />
Schöne Weihnachtsatmosphäre, Weihnachtslieder,<br />
heißer Punsch und traditionelles Gebäck<br />
Das gesamte Grandhotel Pupp Team lädt herzlich seine<br />
Gäste, die Karlsbader Öffentlichkeit und die Stadtbesucher<br />
zu einem angenehmen Treffen am geschmückten<br />
Weihnachtsbaum vor dem Grandhotel Pupp ein. Alle, die<br />
an dieser langjährigen Tradition teilnehmen, erleben eine<br />
unnachahmliche feierliche Atmosphäre der Annäherung,<br />
der Geselligkeit und der Ruhe. Man kann sich auf das<br />
Weihnachtstrompeten, die Kassation, den Gesang der<br />
Weihnachtslieder, die Weihnachts- und Folkmusik freuen.<br />
Eine ausgesuchte Sehenswürdigkeit wird sicher die<br />
Krippenausstellung und in den Weihnachtsständen werden<br />
Sie heißer Obstpunsch, Glühwein und Weihnachtstee mit<br />
Honiglebkuchen, Weihnachtsgebäck und mit frischgebackenen<br />
altböhmischen „Trdelníky“ erwarten.<br />
www.<strong>pupp</strong>.cz
Change language