Filmset Kalkutta - bei der Hamburg Media School

Filmset Kalkutta: Wie HMS-Studenten in Indien drehten und einen riesigen Auflauf verursachten
Seite 04
Z E I T U N G D E S S T U D I E N G A N G S J O U R N A L I S M U S D E R H a m b u r g m e d i a S c H o o l 0 3 . 0 1 . 2 0 1 1
Aufbruch zu bekannten (aber immer wieder schönen) Ufern. Im ältesten ruderclub Kontinentaleuropas
trainiert der „alte Achter“ jeden Dienstag ab 6 Uhr 30. Natürlich auch im Winter.
Durchschnittsalter der Athleten: 70 Jahre. Eine Fotoreportage von Philipp reiss Seite 8
Geburtswehen und
kühne Visionen
100 Tage Mediencampus - Studenten und Professoren ziehen eine erste Bilanz
V O N I N A K A ST,
C h r I ST I N A L A C h N I T T U N D
E L E N A B A rT E L S
Eifrig schmiert Renate Schütze Brötchen.
Im gut versteckten Café Finkenau,
in einem Raum der Miami
Ad School, verkauft sie belegte Brötchen,
Suppe und Kaffee. „Der Anfang
war etwas holprig“, erzählt die
Angestellte des Studierendenwerks
Hamburg. „Es gab für uns keinen
Platz im Gebäude – wir wurden
schlichtweg bei der Planung vergessen.“
Schütze bekam nur einen kleinen
Raum im Innenhof des Mediencampus
zugewiesen. Der liegt
jedoch weit ab vom Schuss. Deswegen
nutzen sie nun zusätzlich das
leer stehende Pförtnerhaus im Eingangsbereich.
Das neue Jahr verspricht
Besserung: Ab April wird es
im Innenhof des Mediencampus
ein großes Zelt mit 200 Sitzplätzen
geben.
Das als Übergangslösung gedachte
Mensazelt sollte bereits im
Oktober errichtet werden. Da eine
Baugenehmigung fehlte, wird das
Zelt nun erst ein halbes Jahr später
aufgerichtet. Zum Leid der Studenten
und Dozenten: In der Mittagspause
wandern sie weiter auf S. 2
Hausbesetzung
Im Schanzenviertel
kämpfen Anwohner
gegen Spekulanten
Seite 6
ausländerpolitik
Hamburg lagert
Flüchtlinge aus und
erschwert damit ihre
Integration Seite 7
Schlachten für allah
Dogan Mezbaha
schächtet Tiere nach
Regeln des Islam - und
den EU-Hygienevorschriften
Seite 10/11
Sex für 30 euro
Wie Jenny H. der
Zwangsprostitution in
St. Georg entkam
Seite 13
Weg mit der oma
Wenn Mama und Papa
eBay lernen Seite 17
links außen
Fussball mit Mission -
wie die Hafenstraße St.
Pauli entdeckte Seite 19

02 Campus
Befeuerte die Diskussion um Anbau: Der Entwurf „Forum Finkenau“ der
hAW-Designstudenten Jonas Lauströer und Amir Andikfar
Fortsetzung von S. 1 nun zur Mensa
der Hochschule für bildende
Künste (HfbK). Das Essen dort
schmeckt gut, doch an manchen
Tagen muss man bis zu einer halben
Stunde in der Schlange stehen. Die
Wartezeiten stoßen den Studenten
sauer auf. „Die nächste Mensa in der
Armgartstraße ist zu weit weg. Und
das Essen schmeckt nicht so lecker“,
erklärt Marcel, Student der Hochschule
für Angewandte Wissenschaften
(HAW), sichtlich genervt.
Die Probleme seien seit Jahren
bekannt, sagt Reinhard Schulz-
Schaeffer, stellvertretender Leiter
des Studienreformausschusses der
HAW und Leiter des Illustrationsstudiengangs.
„Eine neue Mensa war
anfangs gar nicht vorgesehen. Dass
nächstes Jahr der Bau beginnt, war
Großzügig, hell, kommunikativ:
Das Büro
Gerber Architekten
gestaltet den Neubau
„Kunst und Medien“, der
ab 2011 gebaut wird
Alt und neu verbinden:
Die Klinkerästhetik
bleibt, hinzu kommt eine
Caféterrasse mit Blick
auf den Eilbekkanal
ein langer Kampf.“ Die Stadt Hamburg
war der Meinung, dass die HfbK-Mensa
für alle Studenten reiche.
Über die Bedeutung einer gemeinsamen
Mensa als zentralen Ort des
Campuslebens scheint sich die damalige
Koalition aus CDU, FDP und
Ronald Schills Rechtsstaatlicher Offensive
PRO nicht im Klaren gewesen
zu sein.
Auf dem Mediencampus Finkenau
nämlich lernen und arbeiten
inzwischen rund 1700 Menschen,
darunter etwa 1500 Studierende
und 60 Professoren. Auf dem Gelände
der ehemaligen Frauenklinik ist
ein kreatives Ausbildungszentrum
für den Bereich Medien und Kommunikation
entstanden.
Die Hamburg Media School
(HMS), die Miami Ad School, die
HAW, die HfbK sowie der Bürger-
und Ausbildungskanal TIDE fügen
sich nun zu einem Kunst- und Mediencampus.
Der Umbau der Frauenklinik kostete
über 30 Millionen Euro. „Das ist
mehr, als ursprünglich für den Substanzerhalt
und die Hochschulnutzung
geplant war“, gibt Timo Friedrichs,
Pressesprecher der Behörde
für Wissenschaft und Forschung, zu.
Bei den Umbauarbeiten im dreiflügeligen
Fritz-Schumacher-Bau aus
den Jahren 1911-1914 kamen Mängel
in der alten Gebäudesubstanz
zum Vorschein.
Auch wurde noch während der
Umbauphase heftig um die Verteilung
der Räumlichkeiten diskutiert.
Der HAW, erklärt Schulz-Schaeffer,
fehlten nach dem Umzug rund ein
Fünftel der notwendigen Flächen.
Abhilfe soll nun ein neuer Anbau
parallel zur Uferstraße schaffen.
Der Entwurf für den Anbau
stammt aus dem Büro Gerber Architekten.
Für noch mal 17,1 Millionen
Euro wird im Innenhof ein neuer
lichtdurchfluteter Campus entstehen:
mit Bibliotheks- und Medienzentrum,
Computerarbeitsräumen,
einem Veranstaltungssaal, sowie Labors
und Studios für die Ausbildung
in Video-, Licht- und Tontechnik.
Auch die lang ersehnte Mensa und
eine Cafeteria sollen im Neubau einziehen.
Für den Bürger- und Ausbildungssender
TIDE stellt der neue
Mediencampus einen Zugewinn
dar. 2011 vergibt er zum ersten Mal
den mit 1000 Euro dotierten „Fernsehpreis
Fink“. „Er soll dazu beitra-
gen, dass die Institutionen des Mediencampus
zusammenwachsen“,
so Kathrin Heidinger, Assistentin
der TIDE-Geschäftsführung. Ein Beispiel
für eine gelungene Kooperation:
Das Logo für den Preis gestalteten
Studenten der HAW. Beim Moderationstraining
für Fernsehen und Radio
arbeiten TIDE und die HMS
schon lange zusammen.
Im TIDE-Gebäude befindet sich
auch das Medienlabor der HAW. Der
Nutzen des Labors könne aber noch
optimiert werden, sagt Wolfgang
Willaschek, Professor für Medientechnik
an der HAW. „Wir müssten
viel mehr Workshops anbieten,
wenn wir schon ein so Labor haben.“
Dazu gehöre vor allem die
interdisziplinäre Zusammenarbeit
und Öffnung der Workshops für
Studenten aller Einrichtungen. Die
HMS macht es vor und bot HAW-
Studenten freie Plätze in einem
HMS-Seminar an.
Im kommenden Jahr soll der
Campus weiter publik gemacht werden.
Nach Auflösung der schwarzgrünen
Koalition hofft Lars Krösche,
kaufmännischer Leiter der HMS, auf
weitere Unterstützung auch durch
den neuen Senat. „Schließlich zeichnet
ein solcher Standort die Stadt
Hamburg als Medienstadt aus.“
Weit entfernt vom politischen
Kalkül zeigen sich auf studentischer
Ebene erste Früchte der Zusammenarbeit.
Diese Zeitschrift zählt dazu.
Die Texte stammen vom Jahrgang
J12 der HMS, die Bilder von einer
Studentin des Studiengangs Fotodesign
an der HAW und Studenten der
FH Hannover.

Finkenau-Chic
Stilwille in der Vielfalt: Simona Caminada und Linda
Gerner haben sich auf die Suche begeben und einen ganz
einzigartigen Mediencampus-Style ausgemacht
L I E z ( 2 1 ) U N D
L U K A S ( 2 2 ) ,
ST U D I E R E N
D E S I G N
Lukas: „Ich bin an Gegenständen
interessiert, die es
schon gibt. Ich frage mich
dann, warum die so sind,
wie sie sind. Und wie sie
besser wären. Ich betrachte
immer meine Umwelt und
denke darüber nach.“ Liez:
„Mir ist nichts wichtig.“
C h A r LoT T E ( 2 4 ) ,
ST U D I E RT KO M M U N I -
K AT I O N S D E S I G N
„Ich mag Handwerk. Ich mache
Schmuck, stricke oder arbeite
mit Leder und verkaufe die
Sachen dann auch. Ich probiere
alles aus. Gerne mag ich Stoffe,
Material in der Hand – das ist
ein Kontrast zu meiner
Arbeit am Computer.“
M I C h A E L ( 2 4 ) ,
ST U D I E RT D E S I G N
„Ich habe einen inneren Antrieb,
Neugier an allem, am Leben. Ich
mache Musik und suche gerade
eine Band. Ich spiele Bass, Gitarre,
Piano und Schlagzeug. Wenn man
einmal mit Musik anfängt, dann
entwickelt sich das. Aus Neugier.“
Campus
P h I L L I P ( 2 2 ) ,
ST U D I E RT
J O U R N A L I S M U S
C L A r A ( 2 4 ) ,
ST U D I E RT
K U N ST Pä DAG O G I K
„Mich interessieren der Alltag
und Alltagsgegenstände – die
kleinen Phänomene, die dabei
entstehen. Ich habe gerade mit
Süßigkeiten gearbeitet, mit
starken Farben. Ich verfremde
die Dinge gerne und stelle sie in
einen neuen Kontext. Mich inspirieren
aber auch Filme und
Ausstellungen.“
03
„Ich brauche zum Leben Kaffee,
Energy-Drinks und meine Freundin.
Ich trage nur G-Star, weil
das die geilste Marke der Welt
ist. Aber ich bin voll der reduzierte
Klamottenkäufer: Ich kaufe
nur Markenklamotten, aber
meistens reduzierte.“
C L A r A : Stiefel Ebay, ca. 35 €, Mütze hat eine Freundin bei mir zu Hause vergessen, Schal H&M, T-Shirt H&M, Kleid Mango, ca. 30 €. C h A r LoT T E : Tasche Agentur Ambacht, 150 €, Schuhe
Spontankauf bei Schuhkay, ca. 80 €, Socken Gestrickt von Oma, grüner Schal selber gestrickt, weißer Schal von einer Freundin, T-Shirt Second-Hand aus Kopenhagen, Mantel Ichi, ca. 100 €, hose
Zara. M I C h A E L : Schuhe Zara London, hose Cheap Monday, Uhr Casio, Mütze River Island London, Jacke Topman London, Tasche St. Pauli Nachtmarkt, Brille Flohmarkt, Gläser von Fielmann.
Alle Preise unbekannt, jedoch alles unter 100 € und „so billig wie möglich“. L I E z : hose Second-Hand, Kleidermarkt Hamburg, T-Shirts Second-Hand, Schuhe Geerbt von Oma, Brille Ray Ban.
L U K A S : Schuhe H&M, ca. 30 Euro, Jacke Zara, hose Cheap Monday. AllePreise unbekannt: „Wir geben am liebsten gar kein Geld für Klamotten aus, kaufen nur die Basics neu und den Rest Second-
Hand.“. P h I L L I P : hose G-Star, aus Wien, 150 € (aber ich habe auch nur zwei Jeans), Schuhe PF Flyer, aus München, 140 € – aber auf 70€ reduziert, Uhr Weihnachtsgeschenk, von Fossil, hemd
Versace, 150 € im Outlet auf 35 Euro reduziert, Schal G-Star, 69 €, Gürtel G-Star, 89 € aber auf 79 runter gehandelt, Tasche G-Star, aus Wien, 69 €, Jacke Mc Neal, 180 €

04 Campus
Wo ist Raju?
Studenten der HMS haben in Indien ihren Abschlussfilm
gedreht - und wurden dort wie Stars belagert
V O N P h I L L I P W E B E r
Ein deutsches Ehepaar adoptiert in
Indien ein Waisenkind. Als der kleine
Raju plötzlich verschwindet,
merken die neuen Eltern, dass sie
mit ihrem Kinderwunsch den kriminellen
Menschenhandel angefeuert
haben. Um dieses Drama auf Film
zu bannen, flogen Max Zähle (Regie),
Stefan Gieren (Produktion), Sin
Huh (Kamera) und Florian Kuhn
(Drehbuch) bis nach Kalkutta.
Einen Abschlussfilm außerhalb
Europas, das gab es an der HMS
noch nie. Und die vier Filmstudenten
waren sich nicht immer sicher,
ob der Film jemals fertig wird. Denn
Dreharbeiten in Kalkutta bedeuteten
Fiebererkrankungen, fehlende
Drehgenehmigungen und Hunderte
von schaulustigen Indern.
„Sobald du mit der Kamera draußen
bist, kannst du nicht mehr proben“,
erinnert sich Zähle. „Teilweise
standen die Menschen so nah, dass
sie durch das Objektiv geschaut haben.“
Um eine Szene auf einem belebten
Markt zu drehen, täuschten
die Filmemacher sogar am einen
Ende der Straße einen Dreh vor, um
die Schaulustigen abzulenken.
„Meine Freundin tat so, als sei sie
ein großer Star – und hat die ganze
Meute fortgelockt.“
Mit seinem Abschlussfilm wollte
Zähle etwas Nachhaltiges schaffen
– mehr als einen Film, der benotet
wird und anschließend im Archiv
verschwindet. „Hat man das Recht
auf ein Kind?“, fragt der Regisseur
und beantwortet die Frage gleich
selber: „I don’t know.“ Eine einfache
Botschaft will er mit dem Kurzfilm
„Raju“ nicht geben, auch wenn er
eine persönliche Meinung zum Thema
habe. Ob Auslandsadoption
sinnvoll sei, hänge von vielen Faktoren
ab. „Manchen Kindern geht es
definitiv besser, nachdem sie adoptiert
wurden. Manchen geht es aber
auch extrem schlecht, weil sie ihren
sozialen Wurzeln entrissen wurden“,
schildert Zähle.
In „Raju“ beleuchtet er die Hintergründe,
weshalb ein Pärchen in
Kalkutta ein Kind adoptieren möchte.
In Indien, wo eine Adoption einfacher
und schneller abgewickelt
werden kann als in Europa – scheinbar
legal, aber häufig eben doch
nicht. Und er will zeigen, in welche
Konflikte ein Pärchen dadurch kommen
kann.
Bereits im März 2010 war Zähle
zum ersten Mal in Indien, um eine
Dokumentation über das Thema zu
drehen – so sieht es der Lehrplan des
regisseur Max zähle
(in der Mitte) drehte mit
seinen Kommilitonen
auch in einem alten Palast
in Kalkutta. Unterstützt
wurden sie von
Studenten der dortigen
Filmhochschule
Filmstudiums an der HMS vor. Aufbauend
auf die Recherche der Doku
entstand das Drehbuch zu „Raju“.
Vor Ort wurde das Projekt maßgeblich
von der Hilfsorganisation Terre
des hommes unterstützt, die dem
Filmteam beispielsweise Zugang zu
den Slums verschaffte. Auch die Kooperation
der HMS mit der Filmhochschule
in Kalkutta war ein Mosaikstein,
um ein solches Projekt
stemmen zu können. Die Hauptrollen
übernahmen die bekannten
Schauspieler Julia Richter und Wilke
Wotan Möhring.
„Raju“ hat Zähle fast ein Jahr
lang beschäftigt. Rückblickend
kann der junge Regisseur über die
Besonderheiten lachen, die ein
Dreh in Indien mit sich bringt. Der
Film wird bereits in der Liste der
„Deutschen Kurzfilme 2011“ geführt
und wurde außerdem für den
renommierten „Max-Ophüls-Preis“
nominiert.
Weitere Infos zum Film und zum
Spielplan www.raju-film.de

Tatort U-Bahn
Seit drei Monaten läuft die Kampagne „Ich drück für dich“.
Zu mehr Zivilcourage wird sie kaum führen
V O N A N N A M I L L E r
Mel taumelt, steigt mit letzter Kraft
die Stufen zur U-Bahn-Station Jungfernstieg
hinunter. Blut fließt aus
seinem Körper. Sekunden später ist
der 19-Jährige tot. Zwei Hochbahn-
Beamte versuchen den jungen
Mann zu reanimieren, der am 14.
Mai 2010 willkürlich von einem erst
17-Jährigen erstochen wird. Doch
jede Hilfe kommt zu spät.
Der Mord an Mel war der aufsehenerregendste
Fall in einer Reihe
von Gewaltdelikten, die im Sommer
2010 über den öffentlichen Nahverkehr
Hamburgs hereinbrachen. Mit
Konsequenzen für die Hochbahn:
Das Image des Unternehmens sank,
Menschen fuhren weniger oder gar
nicht mehr mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Das Unternehmen
reagierte rasch: Im September lancierte
es die PR-Kampagne „Ich
drück für dich“.
Große Plakate machen seither
auf die Notrufknöpfe und -säulen an
den Stationen und in den U-Bahn-
Zügen aufmerksam. Die Hochbahn
hilfe ist einen Knopfdruck entfernt
– wenn jemand drückt/X. zarafu
braucht im Kampf gegen Gewalt offensichtlich
die Hilfe ihrer Fahrgäste.
Denn die über 5500 Kameras und
345 Mitarbeiter der Hochbahnwache
konnten die Überfälle im Sommer
nicht verhindern.
Dass die Kampagne tatsächlich
zu mehr Zivilcourage führt, ist umstritten.
„Ein direkter Effekt ist ausgeschlossen.
Höchstens indirekt
könnte die Kampagne ihre Wirkung
entfalten,“ glaubt Nils Zurawski, Sozialpsychologe
an der Universität
Hamburg.
Allerdings trägt sie zu einem positiveren
Image bei – und rentiert
sich so für die Hochbahn. „Sicherheit
ist nicht nur Nächstenliebe,
sondern auch ein Wirtschaftsfaktor.
Wir wollen mit der Kampagne Fahrgäste
gewinnen, die bisher aus
Sicherheits-Überlegungen nicht mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln
gefahren sind“, sagt Arndt Malyska,
Chef der Hochbahnwache.
Dass die Image-Kampagne in Zusammenhang
mit der Gewaltwelle
im Sommer stehe, streitet das Unternehmen
ab. Dabei scheint es nur
konsequent, im Anschluss an einen
solchen Mord eine Kampagne für
mehr Zivilcourage zu schalten. So
geschehen in München, nachdem
drei Jugendliche den Geschäftsmann
Dominik Brunner tödlich
verletzt hatten.
Allerdings ist München bis heute
deutschlandweiter Spitzenreiter,
was die Sicherheit im öffentlichen
Verkehr betrifft. Die gefühlte Unsicherheit
hat mit der tatsächlichen
Kriminalitätsrate im öffentlichen
Verkehr nichts zu tun.
Die Hamburger Hochbahn ist
sich dieser eigentlich irrationalen
Ängste ihrer Fahrgäste bewusst –
und versucht nun mit der Plakat-
Kampagne „Ich drück für dich“ den
Leuten wieder zu einem besseren
Gefühl zu verhelfen.
Ko M M E N TA r
Hamburg
Rückzug gilt nicht
Auch wenn sie diskriminiert werden, müssen die Sinti
offensiver auftreten und ihre Stimme erheben
Psychoterror Pendeln
Die einst so idyllischen Bahnhöfe sind zu Stress-Stationen
voll frecher Reisender verkommen
05
Minderjährige Räuberbanden, die Weihnachtsmärkte überfallen; organisierte
Bettler, die Behinderungen vortäuschen. Die Minderheit der Sinti
und Roma leidet unter vielen Vorurteilen. Die Sinti, also der deutsche
Stamm der Ethnie der Roma, leben seit mehr als fünf Jahrhunderten hierzulande.
Sie besitzen die deutsche Staatsbürgerschaft, zahlen Steuern.
Früher haben die Deutschen die Wäscheleine eingezogen, wenn die Sinti
in ihren Wohnwagen in die Dörfer eingefahren sind. Heute gilt die Sorge
nicht mehr der Wäsche. Aber immer noch werden „die Zigeuner“ für
Diebstähle und Verbrechen verantwortlich gemacht.
Auf die ständige Diffamierung haben die Sinti mit völligem Rückzug aus
der Öffentlichkeit reagiert. Sie wohnen meist in Siedlungen wie jener in
Hamburg Wilhelmsburg, wo eine Großfamilie von 500 Sinti abgeschottet
von der restlichen Bevölkerung lebt.
Doch diese Abgeschiedenheit ist einer besseren Akzeptanz abträglich.
Die Sinti müssten in der Öffentlichkeit offensiver auftreten, um ihre Integration
zu beweisen und Vorurteile zu widerlegen. Ein Leben in assimilierter
Unsichtbarkeit genügt nicht.
Natürlich sind die Sinti hierbei auf Unterstützung angewiesen. Die Interessenverbände
der Sinti und Roma, die auf ehrenamtlicher Arbeit basieren,
können diese Herkulesaufgabe alleine nicht schaffen. Die Initiative
aber muss von den Sinti selber ausgehen. Dennis Bühler
Bahnhöfe und die darin verkehrenden Maschinen und Menschen faszinierten
mich als Kind. Ganze Samstage lang betrachtete ich einfahrende
Züge oder Männer in orangen Westen, die eine Lokomotive einrangierten.
Die Zeit schien stillzustehen. Bahnhöfe strahlten etwas Magisches aus.
Zwanzig Jahre später haben sich Bahnhöfe in moderne Karawansereien
verwandelt. Und ich starre nicht mehr entspannt die Rotwein trinkenden
Rentner im Speisewagen an, sondern enerviere mich über die kollektive
Dummheit, welche die Menschen überfällt, sobald sie mit dem öffentlichen
Verkehr reisen.
Bahnhöfe machen mich heute aggressiv. Es gibt nichts Schlimmeres als
gestresste Pendler, die auf der Jagd nach dem besten Sitzplatz bereits
beim Aussteigen der Passagiere die Lücke suchen, um in den Korridor des
Zugwaggons einzudringen. Bewaffnet mit Kinderwagen, Koffer oder Fahrrad
kämpfen sie sich durch – koste es, was es wolle. Zu früh einsteigende
Menschen sind unausstehlich.
Während der Fahrt geht das Malheur weiter. Gefühlte zwanzig Minuten
vor der Ankunft am Zielbahnhof macht sich erneute Hektik breit. Die
wahnsinnigen Pendler springen panisch von ihren Sitzen, räumen ihren
Platz. Die Schlacht beginnt von neuem. Wer darf als Erster aussteigen?
Auf welcher Seite befindet sich der Ausstieg am Zielort? Die Erfahrenen
setzen sich meist durch – und belächeln all jene, die sich für die falsche
Tür entschieden haben. Bahnhöfe und Zugfahrten: Sie sind nicht mehr
das, was sie mal waren. Sebastian Gänger

06 Hamburg
Streitobjekt: das leer stehende haus neben der roten Flora/Xenia zarafu
Häuserkampf
im Schanzenviertel
Mit Hausbesetzungen wehren sich Anwohner gegen
Spekulanten. Die Stadt nimmt in Kauf, dass immer mehr
sozial Schwache aus dem In-Viertel vertrieben werden
V O N C h r I ST I N A L A C h N I T T
Vor der haustüre von Charlotte
Schmidt im Schanzenviertel drängen
sich rund 300 Schwarzgekleidete.
„Haut ab! Haut ab“, rufen sie,
werfen Flaschen in Richtung der
unzähligen Polizisten, lassen Böller
in die Luft steigen. Die Beamten versuchen
derweil die Eingangstüre zu
Schmidts Haus mit einem Rammbock
aufzubrechen. Nach einer langen
halben Stunde blitzen die Lichtkegel
ihrer Taschenlampen durch
die dunklen Räume des fast leerstehenden
Gebäudes. Kurze Zeit später
führen die Polizisten sieben vermummte
Hausbesetzer ab.
Das Haus, in dem Charlotte
Schmidt wohnt, steht trotz Komplettsanierung
seit vier Jahren fast
leer. Während der Eigentümer alle
anderen Mieter erfolgreich aus ihren
Wohnungen vertrieben hat,
bleibt sie standhaft: „Das Haus hat
schon immer Spekulanten gehört.
Seit ich in dem Haus wohne, hat
viermal der Vermieter gewechselt“.
Die allein erziehende Mutter lebt
seit 24 Jahren in ihrer Wohnung am
Schulterblatt. Hier sind ihre Wurzeln.
Das als „Geisterhaus“ bekannte
Gebäude wurde nicht zufällig besetzt.
Es ist eines der prominentesten
leer stehenden Gebäude im
Schanzenviertel. Auf diesen Zustand
wollten die Hausbesetzer mit ihrer
Aktion aufmerksam machen. Auf
großen Bannern forderten sie:
„Leerstand zu Wohnraum“ und
„Miethaie zu Fischstäbchen“.
Noch immer fehlen geeignete
Mittel, um den spekulativen Leerstand
an Wohnungen zu erfassen
und zur Anzeige zu bringen. Das haben
mittlerweile auch die Politiker
erkannt. „Wir fordern eine Meldepflicht
für Wohnraum, Leerstände
müssen angezeigt und dementsprechend
sanktioniert werden. In Zukunft
soll ein Bußgeld von bis zu 50
000 Euro in diesen Fällen verhängt
werden, derzeit sind es nur 5000
Euro“, erklärt Andy Grote, SPD-
Fachsprecher für Stadtentwicklung.
Grote fordert dies seit langem, fand
im Senat jedoch kein Gehör.
Die schwarz-grüne Regierung bezeichnet
das Viertel als Erfolgsstory:
Die Schanze hat sich in den letzten
zehn Jahren von einem armen Problemviertel
mit einer florierenden
Drogenszene zu einem aufgewerteten
Trendviertel gewandelt. Wo früher
die Junkies Ausschau nach Dealern
hielten, trinken heute Touristen
Latte Macchiato.
Die Stadt Hamburg verfolgte aktiv
eine „Politik der wachsenden
Stadt“, so Jürgen Oßenbrügge, Geowissenschaftler
der Uni Hamburg.
Dadurch sollten zahlungskräftige
Bürger in die Innenstadt gelockt
werden. Das Schanzenviertel sollte
dabei als „Abenteuerspielplatz“ für
den Tourismus interessant gemacht
werden.
Zu spät reagierten die Stadtplaner
darauf, dass dadurch die ärmere Bevölkerung
an die Stadtränder verdrängt
wird. Auf der Jagd nach zahlungskräftiger
Klientel hatten es die
Politiker verpasst, mehr für den sozialen
Wohnbau in der Innenstadt
Ko M M E N TA r
Kurswechsel
in der Hafencity
zu tun. Stattdessen schufen sie teuren
Wohnraum und exklusive Bürogebäude.
„Das Wohnen in der Innenstadt
hat in den letzten Jahren an Attraktivität
gewonnen, auch für Familien
mit Kindern“, bestätigt Oßenbrügge.
Viel zu spät hätten die Referenten
erkannt, dass dadurch natürlich
ärmere Menschen verdrängt werden.
Dennoch hält er das Schanzenviertel
noch nicht für verloren. Es
könne gut sein, dass sich der Hype
um das Schanzenviertel in ein paar
Jahren gelegt habe. Leider bedeute
dies aber nicht, dass die Mieten wieder
sinken werden, so der Geowissenschaftler.
Charlotte Schmidt gibt sich
kämpferisch. Sie will mit allen Mitteln
in “ihrem” Haus bleiben. Seit
die Mieten im Schanzenviertel so
stark gestiegen sind, kann sie sich
keine vergleichbare Wohnung leisten.
Sie unterstützt daher die Forderungen
der Besetzer: „Die Hausbesetzung
war erst der Auftakt. Ich
denke, dass es bald noch richtig
knallen wird“.
Luxus zieht nicht mehr: Nach der Wirtschaftskrise soll
jetzt Wohnraum für Normalverdiener entstehen
Mit dem neuen Masterplan 2010 für die Hafencity verpasst die Stadt
dem Hafenquartier einen sozialen Anstrich: Neben den Luxusbauten,
die bisher entstanden sind, sollen nun in der nächsten Ausbauphase
günstige Wohnungen für die Mittelschicht entstehen.
Wohnungsbaukoordinator Michael Sachs sagt, die Stadt sei zur Einsicht
gekommen, dass eine Monokultur keine langfristige Siedlungspolitik sei.
„Für viele Reichen ist die Residenz am Hafen nur ein Durchreiseort. Für
eine nachhaltige Belebung des Quartiers braucht es die Mittelschicht.“
Während sich die Stadt angesichts der neuen Einsicht auf die Schulter
klopft, vermutet Joachim Bischoff, Fachsprecher für Stadtentwicklung
der Linken, einen viel pragmatischeren Grund hinter der Neuausrichtung:
„Mit der Wirtschaftskrise hat die Nachfrage nach Gewerbefläche stark
abgenommen, deshalb will die Stadt nun ein Wohnviertel erbauen.“
Der Kurswechsel kommt spät. Es scheint, als habe die Stadt die Mittelschicht
erst als Klientel entdeckt, als klar wurde, dass die Hafencity
sonst zu einer Geisterstadt verkommt. Die Zukunft wird zeigen, ob die
Stadt langfristig an der neuen Politik festhält oder bei dem nächsten
Wirtschaftsaufschwung wieder lieber an reiche Investoren verkauft.
Laurina Waltersperger

V O N E L E N A B A rT E L S
Es ist kalt auf dem Straßenstrich in
St. Georg. Vor einem Schaufenster
reibt sich eine junge Frau die Hände.
Sie verschwindet fast in ihrer dicken
Winterjacke. Die Besucher von dem
angrenzenden Weihnachtsmarkt
schlendern an ihr vorbei, ohne die
Frau zu bemerken. Sie ist eine von
dreißig Prostituierten, die auf dem
Steindamm an diesem Abend ihre
Körper verkaufen.
Wie viele Frauen freiwillig in St.
Georg anschaffen gehen, weiß niemand
genau. Das Landeskriminalamt
Hamburg schätzt, dass sich 95
Prozent unter Zwang verkaufen.
Was für die Hamburger weit weg zu
liegen scheint, spielt sich in Wahrheit
direkt vor ihren Augen ab:
„Hamburg ist eine zentrale Drehscheibe
für Zwangsprostitution in
Europa“, sagt Ralf Kunz, Pressesprecher
der Innenbehörde. In der Hansestadt
werden vor allem Frauen aus
Osteuropa verkauft und zur Prostitution
gezwungen.
Jenny H. gehörte lange Zeit zu
den Frauen auf dem Straßenstrich in
St. Georg. Die 37-Jährige hat nichts
aus dieser Zeit vergessen. Mit 17 Jahren
jobbte sie in einem Café und
bekam das Angebot, in einer fremden
Stadt als Kellnerin zu arbeiten.
Als sich die Bar als Bordell entpuppte,
wollte sie zurück. „Einen Monat
lang wurde ich in eine Wohnung
eingesperrt und mehrfach am Tag
misshandelt“, erzählt sie. Ihr Peiniger
drückte Zigaretten auf ihrem
Körper aus und lud seine männlichen
Verwandten ein, die Frau zu
vergewaltigen. „Da ist die halbe Türkei
über mich rüber“, sagt sie.
Weltweit werden nach Angaben
der EU jährlich etwa 500.000 Frauen
sexuell ausgebeutet. Wie viele es in
der Hansestadt betrifft, bleibt unklar.
Denn viele Frauen erstatten nie
Anzeige. Und die Grenze von Prostitution
zu Zwangsprostitution ist
fließend: „Die Frauen betrachten
sich häufig nicht als Opfer, sondern
suchen die Schuld bei sich selbst“,
sagt Detlef Ubben, Leiter einer
Dienststelle des LKA gegen organisierte
Kriminalität. Andere Frauen
befürchten, selbst hinter Gitter zu
Das Tor zur Rotlichtwelt
Hamburg ist in Europa eine zentrale Drehscheibe
für Zwangsprostitution und Menschenhandel
landen – weil sie keine Arbeitserlaubnis
besitzen. Denn der deutsche
Staat reagiert hart: Wer sich illegal
im Land aufhält, hat nach der Befreiung
aus der Zwangsprostitution
lediglich vier Wochen Zeit für eine
Aussage. Stabilisierungsfrist heißt
diese Regelung im Verwaltungsdeutsch.
Doch was nach einer Stütze
für die Opfer klingt, ist für die Frauen
in Wahrheit ein Dilemma: Wer
nicht gegen die Menschenhändler
aussagt, wird in sein Heimatland
ausgewiesen.
Die EU-Osterweiterung hat die
Situation für den Menschenhandel
in Hamburg begünstigt. Durch die
Möglichkeit einer legalen Einreise
innerhalb der EU gibt es einen
scheinbar endlosen Nachschub an
Frauen. „Mittlerweile kostet eine
halbe Stunde Sex ohne Kondom nur
noch 30 Euro“, sagt Sozialarbeiter
Olaf Engelmann. Bei Temperaturen
jenseits des Gefrierpunkts stehen
Frauen wie Jenny bis zu 14 Stunden
am Tag an der Straße. Zuhälter prü-
geln sie nach draußen, wenn sie sich
in den Bars aufwärmen wollen – diese
Gewalt prägt den Alltag für die
Zwangsprostituierten in St. Georg.
Hamburgs Rolle als Drehscheibe
für Zwangsprostitution kommt
nicht von ungefähr: „Für Menschenhändler
ist Hamburg so attraktiv,
weil die Stadt für Sextourismus
bekannt ist“, erklärt Kunz von der
Innenbehörde. Für die Hansestadt
ist die Vergnügungsmeile Reeperbahn
ein unverzichtbarer Magnet
für Touristen. Dabei wird in Kauf
genommen, dass diese Art von Tourismus
einen Nährboden für sexuelle
Ausbeutung schafft.
Jenny H. hat den Ausstieg vor
einigen Monaten geschafft. Sie fasste
Vertrauen zu der Gruppe um Sozialarbeiter
Engelmann. Schließlich
erzählte sie ihre Geschichte. Engelmann
half ihr, einen deutschen Pass
zu erhalten, besorgte ihr eine Wohnung.
Wenn sie heute von ihrem
Weg in die Zwangsprostitution und
der Zeit in St. Georg erzählt, wirkt
Hamburg
07
Der Kiez ist ein Touristenmagnet. Bitterer Beigeschmack: Das Viertel begünstigt zwangsprostitution/X. zarafu
sie seltsam abgeklärt. Das Erlebte
herunterzuspielen, ist laut Engelmann
eine typische Reaktion bei
Opfern von sexueller Gewalt. „Viele
der Frauen arbeiten unter einem anderen
Namen. Die Schmerzen werden
nur dem zweiten Ich zugefügt.
Dann ist es leichter, die Situation zu
ertragen.“
Menschenhandel ist nach Drogen-
und Waffenhandel das derzeit
lukrativste Geschäft der Welt. Nach
Schätzungen der Internationalen
Arbeitsorganisation verdienen Men-
schenhändler jährlich 28 Milliarden
US-Dollar allein durch sexuelle Ausbeutung.
Zyniker erkennen darin
marktwirtschaftliche Prinzipien:
Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
Solange Freier auf den Straßenstrich
in St. Georg kommen, werden
die Frauen hier stehen. Manchmal,
wenn ihr Hartz IV aufgebraucht ist,
steht auch Jenny wieder an ihrer alten
Ecke. „Wenn das passiert“, sagt
Engelmann, „reden wir mit ihr und
bringen sie nach Hause.“

Wasserzeichen setzen! Mit ihrem Achter rudern die ältesten Mitglieder des ältesten hamburger ruderclubs Germania jeden Dienstag um halb sieben
auf der Alster – auch im Winter. Ihre Lieblingsroute: Von der Außenalster bis nach ohlsdorf und zurück
Logenblick auf die Altstadt: Das Clubhaus liegt am Westufer der
Außenalster. Von hier können die ruderer direkt in See stechen
Wer jede Woche rudert,
bleibt im Alter
schlank. Dank Disziplin
zeigt die Waage
optimalgewicht
hart im Nehmen: Trotz
hohen Alters bleibt beim
Training nur selten ein
Platz unbesetzt

Bereit zur Abfahrt: Bei dem schweren holz-Achter müssen alle mit
anpacken, um das filigrane Boot zu Wasser zu lassen
Die Bilder zeigen einen idyllischen
hamburger herbsttag. Nun treiben
aber seit Wochen Eisschollen über
die Alster. Bei diesem Wetter bleiben
Sie doch im Clubhaus, oder?
Selbstverständlich nicht. In meinem
Alter lasse ich mich von ein
wenig Eis nicht abschrecken. Seit
mehr als 50 Jahren rudere ich zwei
Mal wöchentlich – auch im Winter.
Da sind Sie aber ganz schön hart im
Nehmen. Wer rudert mit Ihnen?
Jeden Dienstag rudern wir Senioren
morgens um halb sieben im Holz-
Achter. Danach essen wir gemeinsam
Frühstück. Das Durchschnittsalter
der Besatzung ist über 70 Jahre
alt. Altersschwäche ist aber nicht zu
spüren.
Nicht nur Ihr holz-Achter dürfte einer
der ältesten der Welt sein.
Wir sind der älteste Ruderclub Kon-
Portfolio
INTERVIEW
„Eis schreckt mich
nicht ab“
09
Werner Spamann (67) rudert im „alten Achter“ und
ist Vorsitzender des ältesten Ruderclubs Kontinentaleuropas.
Laurina Waltersperger und Dennis Bühler
sprachen mit ihm übers Kurshalten auch bei Kälte
tinentaleuropas. Nur der Leander
Boat Club in Oxford ist noch einige
Jahre älter. Englische Händler haben
den Rudersport nämlich schon
recht früh nach Hamburg gebracht.
Im Sommer 1836 haben reiche Kaufmannsleute
dann den Club gegründet.
Rudern war ein gesellschaftlicher
Anlass, der die Massen
begeistert hat. Beim allerersten
olympischen Ruderwettbewerb
1900 in Paris hat Germania die
Goldmedaille errungen.
Ist rudern ein Massensport?
Bei uns steht der Breitensport im
Zentrum. Mit mehr als 800 Mitgliedern,
davon 150 Junioren, sind wir
in Hamburg verankert.
Welche Bedeutung hat der Club für
Sie?
Germania ist meine zweite Heimat.
Und das seit Jahrzehnten.
z U r P E r S o N : Philipp reiss studierte in Hamburg Geographie
und arbeitete als freier Fotograf. Im vergangenen September begann er
sein Studium in Fotojournalismus und Dokumentarfotografie an der
Fachhochschule Hannover.
www.philreiss.de

10 Hamburg
Ein scharfes Messer bringt den Tod
Dogan Mezbaha opfert für seine muslimische Kundschaft bis zu 300 Schafe. An einem Tag
Prüfender Blick: Während des opferfestes hat Schlachter Dogan Mezbaha alle hände voll zu tun/Philipp Weber(3)
V O N A D r I A N M E Y E r
Sein Kopf lugt schräg über den Rand
des kleinen Anhängers. Wenige Meter
von seinen großen, schwarzen
Augen entfernt spritzen zwei Männer
in Gummistiefeln mit grimmigen
Mienen Plastiktonnen ab. Ihre
weißen Overalls sind mit roten
Striemen übersät, ihre Haare unter
Hygienehauben verdeckt. Weinrotes
Blut fließt aus den umgekippten
Behältern auf den nassen Steinboden,
vermischt sich dort mit Fäkalien,
Stroh und Urin, bevor es durch
eine Rinne im Garten daneben versickert.
Die braunrote Brühe riecht
wie ranziger Käse.
Der Bulle gibt keinen Ton von
sich. In der klammen Kälte dieses
Morgens dampfen seine regelmäßigen
Atemstöße in den tiefhängenden,
nebligen Himmel. Nur einmal
bäumt er sich kurz auf, wirft sein
schwarzes Fell gegen die Wagenwände
und kotet unkontrolliert,
ohne den Schwanz zu heben.
Dann tätschelt ihm der Fahrer
des Traktors sanft auf die Schnauze,
legt ihm ein Seil um den Hals, öffnet
das Gatter und zieht seinen kräftigen
Bullenkörper in einen dunklen
Nebenstall. In den nächsten Stunden
beruhigt er sich dort, bevor ihm
im Raum nebenan ein Bolzenschuss
ins Gehirn die Sinne raubt und ein
gezielter Schnitt durch die Kehle das
Blut entzieht.
Jeder gläubige Muslim, der es
sich finanziell leisten kann, ist verpflichtet,
jährlich zu Ehren des Propheten
Ibrahim ein Tier zu opfern.
Ein Drittel des Fleisches darf selber
gegessen werden, ein Drittel wird an
Nachbarn und ein Drittel an Arme
verteilt. Die Zeiten, in denen jeder
Muslim sein Tier selber schlachtete,
sind in Deutschland lange vorbei.
Heute übernehmen diese Aufgabe
Schlachtereien wie jene von Dogan
Mezbaha.
Es ist der dritte Tag des Kurban
Bayramı, des islamischen Opferfes-

Schächten in Schichten: Nach Bolzenschuss und Schnitt durch die Kehle hängen die toten Tiere nur kurz am haken
tes. In Mezbahas Schlachterei wartet
die muslimische Kundschaft auf
ihre Ware. Der Schlachthof liegt
mitten im kleinen Weiler Rübke im
Alten Land, dem Marschgebiet südlich
der Elbe. Die Kunden sind ungeduldig,
wollen an diesem Werktag
schließlich noch arbeiten gehen.
Mezbaha beruhigt mit Zigarette im
Mundwinkel, bietet in der kleinen
Küche Kaffee und Tee an, klopft auf
Schultern und schüttelt Hände, verhandelt.
300 Schafe wurden hier am
ersten Tag des Festes geopfert. Am
zweiten Tag waren es 150. Heute
kommen die großen Tiere dran. 20
Bullen stehen auf der Liste, dazu
dutzende Schafe. „Heute ist die lästige
Arbeit“, murmelt der Schlachter
und leert sein Gläschen Schwarztee.
Draußen haben die Männer in
Overalls die Tonnen gereinigt. Ein
Großteil der Schlachtabfälle des
Vortages wurde zuvor von einem
Laster abtransportiert. Trotzdem stehen
noch immer zahlreiche Behälter
rum, in denen sich die Schafsfelle
und Kuhhäute mitsamt den daran
hängenden Hufen türmen. Von Blut
getränkt, verkrusten ihre schmutzigen
Oberflächen in der Kälte.
Dogan Mezbaha begrüßt zwei
junge Afrikaner in Schals und Cord-
sakkos. Sie wollen das Schaf, das sie
bereits im Voraus bezahlt haben, vor
dem Schlachten selber auswählen.
Er führt sie in einen engen und
feuchten Stall, in dem sich rund 30
Tiere drängen. Nur ein, zwei Mal
vernimmt man ein zaghaftes Blöken.
Die Schafe bleiben sogar still,
als sie vor Mezbaha und seinen Kunden
zurückweichen und in die gleiche
Richtung rennend um das
Grüppchen wirbeln. Die jungen
Männer haben ihre Wahl getroffen.
Sie beauftragen den Chefschlachter
mit einem Gebet, das Schaf für sie
zu schächten.
Kurz darauf beginnen zwei Männer
fünf der Tiere nacheinander an
den Hufen vom Stall in den
Schlachtraum zu zerren. Eines der
Schafe haben sie an den Hinterhufen
erwischt. Unfähig, rückwärts
mit zu humpeln, strauchelt es und
tränkt seine Schnauze in der braunroten
Lache aus Blut und Fäkalien,
die mittlerweile weite Teile des Vorhofes
überschwemmt hat. „Ist das
unseres?“ rufen die Afrikaner laut.
Das Bündel Fell wird wortlos vom
Mitarbeiter hochgezogen, umgedreht
und in den weiß gekachelten
Raum gebracht. Kurz vor Erreichen
der Tür erschlafft das Tier, wehrt
sich nicht mehr, die Hinterbeine
geben nach. Die letzten Meter in
den Raum wird es über den Boden
geschleift.
Einblick in den Schächtraum
bleibt Außenstehenden verwehrt.
„Zutritt nur mit Gesundheitsschein“,
erklärt der Mann vom Veterinäramt.
Er sorgt zusammen mit
einer Kollegin dafür, dass auch während
des Opferfestes die Hygienevorschriften
eingehalten werden.
„Der Schlachthof entspricht dem
EU-Standard, auf den Tierschutz
wird geachtet“, bestätigt er.
Hamburg
11
Dennoch sind schnelle Blicke
durch den Türrahmen möglich,
wenn ein weiteres Tier in den Raum
gebracht wird. Momentaufnahmen
routiniert ablaufenden Sterbens.
Kurz sieht man, wie dem Schaf die
Elektrozange an den Schädel gesetzt
wird. Die silberne Tür schließt sich.
Das nächste Schaf wird angeschleppt.
Das erste liegt noch zappelnd
auf dem Boden. Es sind dies
die letzten unbewussten Reflexe seines
Tierlebens. Innerhalb von 20
Sekunden nach der Betäubung wird
das Tier geschächtet, nach einer weiteren
Minute ist es tot. Geschnitten
wird am Boden, über einer Rinne,
durch die das Blut abläuft. Elektroschock
für die Schafe, Bolzenschuss
für die Bullen. Den Tod aber bringt
beiden ein scharfes Messer.
Die Tür schließt sich wieder. So
geht es weiter, bis alle fünf Tiere in
den Raum gebracht wurden. Bei Ankunft
des letzten Schafes ist das erste
bereits zerlegt und hängt gehäutet
am Fleischhaken, weiß schimmernd,
glatt wie eine Plastik. Später
wiederholt sich die Prozedur mit
fünf neuen Tieren. Schächten in
Schichten.
Keine zehn Meter daneben verlassen
die Kunden den Hof mit
schweren, weißen Tüten über der
Schulter. Was kurz zuvor noch als
fleischiger Vorhang am Haken in der
gekachelten Halle hing, landet nun
in faustgroße Stücke zerlegt in den
Kofferräumen. Das Fleisch schimmert
rötlich durch die Plastiksäcke.
Es ist noch warm.
routiniertes Sterben: In Mezbahas Schlachtraum wartet der schnelle Tod

12 Hamburg
Reiten in
Richtung Heilung
Laufen und toben kann der schwer behinderte
Veit nicht. Aber auf dem Rücken eines Pferdes
erobert er sich die Welt zurück
V O N S U S A N N A A N D r I C K
Veit thront auf seinem Pferd. Zur Abwechslung
überragt er die Menschen
um sich herum. Er lächelt in
sich hinein, als würde er Dinge sehen,
die sonst niemand wahrnimmt.
Seit seiner Geburt ist der 8-Jährige
körperlich schwer behindert, aber
geistig hellwach.
Seine kleinen Hände krampfen
sich um die Sattelgriffe. Speichel
läuft aus seinem Mundwinkel heraus
– in diesem Moment ist Schlucken
zweitrangig, er muss balancieren.
„Für Veit fühlt es sich an, als
würde ein körperlich gesunder
Mensch mit einem zentnerschweren
Sack auf dem Rücken reiten“,
sagt Caroline Hilgers. Sie betreut
Veit Jasper Jahn jede Woche. Seit 15
Jahren arbeitet sie als Hippotherapeutin.
Der Begriff stammt vom
griechischen Wort für Pferd, „hippos“.
Bei der Hippotherapie werden
die Patienten auf einem Pferd durch
die Halle geführt und von einer Physiotherapeutin
begleitet.
Aber auch Veits drei und vier Jahre
alten gesunden Schwestern dürfen
mit reiten. Sie sitzen hintereinander
auf dem Pferd und winken
ihrem großen Bruder zu. Bei jeder
Begegnung ihrer Pferde wirft Veit
den Kopf in den Nacken und stößt
ein Lachen aus, das tief aus seiner
Kehle kommt.
Hilgers muss sich heute anstrengen,
um Veits Aufmerksamkeit zu
bekommen. Die 37-Jährige spricht
freundlich, aber mit Nachdruck. Immer
wieder fordert sie den Jungen
auf, nach vorn zu gucken und sich
festzuhalten. Er liebt es, Grenzen
auszutesten – wie jedes Kind in seinem
Alter. Am Anfang der Therapie
ließ er sich hängen, rutschte absichtlich
zur Seite weg. „Wenn ich
ihn ermahnt habe, hat er sich
schlapp gelacht“, erzählt Hilgers.
Mit einem Handzeichen gibt Veit
ihr zu verstehen, dass seine Schwestern
vor ihm reiten sollen. Heute
versteht sie den Jungen gut. Zur Not
erklärt der seiner Therapeutin aber
auch hundert Mal mit Händen und
Füßen, was er meint.
Die Schritte der Tiere ähneln den
menschlichen. Deswegen hilft die
Hippotherapie besonders Kindern,
die im Rollstuhl sitzen: Sie können
auf dem Pferderücken gleichsam
laufen, ohne ihre Beine bewegen zu
müssen. Doch die Hippotherapie
wirkt auch wohltuend für die Seele.
Die Pferde nehmen die Behinderten
an, wie sie sind.
Am Ende der 20-minütigen Behandlung
sitzt Veit aufrecht im Sattel.
Seine Muskeln sind gelöster; der
Oberkörper ruckt nicht mehr bei
jedem Schritt. Hilgers führt seine
linke Hand zurück an den Sattelgriff
und hält sie fest. Das gefällt Veit gar
nicht: Er zieht seine Hand unter ihrer
heraus und reitet demonstrativ
freihändig. Vor zweieinhalb Jahren
hätte er das nicht vermocht. Ohne
Hilgers stabilisierende Hände wäre
er heruntergefallen. Mittlerweile
liegt ihre rechte Hand nur noch lose
auf seinem Rücken, für den Notfall.
Als Hilgers fragt: „Möchtest du
dich nicht wieder festhalten?“,
schüttelt Veit den Kopf. Stolz wirkt
er dabei. Er darf an diesem Ort entscheiden.
Für ihn ist die Hippotherapie
kein Pflichttermin: Die ganze
Woche musste er krank zu Hause
verbringen, aber das Reiten wollte er
auf keinen Fall verpassen.
Am Ende der Stunde hebt ihn
sein Vater behutsam aus dem Sattel
und stützt ihn auf dem Weg zum
Rollstuhl. Delfine zieren das Gefährt.
Symbole für Veits Sehnsucht
nach Beweglichkeit. Im Mutterleib
bekam sein Gehirn zu wenig Sauerstoff,
deswegen ist seine Motorik
stark eingeschränkt. Doch sie hat
sich durch die Hippotherapie in den
vergangenen Jahren verbessert. Seine
Eltern hoffen, dass er eines Tages
laufen und sprechen kann.
Außenstehende sehen Veits kleine
Fortschritte nicht. Das Mitleid
von Passanten betrübt Vater Heiko
Jahn. „Das Leben mit Veiti ist absolut
beglückend, das verstehen die
Menschen nicht!“, sagt er. Jahn ist
Pastor in der evangelisch-lutherischen
Kirche St. Andreas in Harvestehude.
Fast jeden Samstag begleitet
der 51-Jährige seinen Sohn in
den Reitstall.
Nach der Hippotherapie bringt
Jahn die Kinder in die Stallgasse –
auch das gehört zum samstäglichen
Ritual. Die Pferde kauen Stroh,
durch weit geöffnete Türen dringen
Tageslicht und kühle Luft. Dort
überwacht Veit aus seinem Rollstuhl
den Stallburschen bei der Arbeit.
Ausmisten, Pferde hereinholen, füttern.
Dem wachsamen Blick des Kindes
entgeht nichts. Seine Schwestern
toben um ihn herum, hängen
sich an den Rollstuhl, kippen fast
damit um. Veit kümmert es wenig.
Eine braun-weiße Ziege stolziert
in die Stallgasse und starrt ihm in
die Augen. Veit hält ihrem Blick
stand. Ihr Rücken reicht bis zu seiner
Schulter – Angst hat er deswegen
nicht. Übermütig zieht er das Tier
am Ohr, provoziert eine Reaktion.
Die kommt prompt: Die Ziege senkt
ihren Kopf, stößt Veit in den Magen.
Er lächelt nur über den Angriffsversuch.
Um Veit Jasper Jahn loszuwerden,
muss sich die Ziege schon etwas
Besseres einfallen lassen.
Dank hippotherapie macht der körperbehinderte Veit große Fortschritte.
Sein Vater hofft, dass sein Sohn eines Tages gehen können wird/S. Andrick

Mode aus Mülltüten: Einmal die Woche erhalten die Asylbewerber im mecklenburgischen
Weiler horst Kleiderspenden /Sebastian Gänger
Flucht aus der
Verantwortung
Hamburg schickt seine Flüchtlinge aufs platte Land –
und raubt ihnen so die Chance auf Anerkennung
V O N N I C o L E W E h r
Weiß getünchte Bäume säumen den
Weg. Vereiste Äste glitzern in der
Sonne. Über dem weiten Land liegt
sonntägliche Stille. Nur der schwarze
VW-Kombi passt nicht in das
Idyll. Menschen drängeln sich in
einer Traube unter der offenen Kofferraumklappe.
Sie tragen Badelatschen,
manche sind barfuß. „Bitte
nehmt keine ganzen Säcke!“, ruft
Azimi Tamim in die Menge. Niemand
hört ihm zu. Mit flinken Händen
durchwühlen die Menschen die
Säcke, grapschen nach Kleidungsstücken.
Fast jeden Sonntag verteilt der
32-jährige Afghane Kleiderspenden
an die Flüchtlinge im Asylheim
Nostorf/Horst. Seit Oktober ist er
deutscher Staatsbürger, mit einem
Fahrradgeschäft hat sich der Vater
zweier Kinder selbstständig gemacht.
„Aber ich war selber in dieser
Situation, deshalb helfe ich hier.“
Ein kleines Waldstück schottet
das Asylheim, eine ehemalige Kaser-
ne, vom Dorf ab. Drei Meter hoch
ragt der Zaun auf, der den Gebäudekomplex
umgibt. „Sieht doch aus
wie ein Knast“, sagt Tamim und
schüttelt den Kopf. Die nächste Bushaltestelle
liegt vier Kilometer entfernt,
die Hamburger Innenstadt 65
Kilometer.
In dem 1000-Seelen-Dorf Horst
entledigt sich Hamburg seiner Asylbewerber
– und verhindert jegliche
Integration. Seit dem 1. Oktober
2006 kooperiert die Hansestadt mit
Mecklenburg-Vorpommern. Bis dahin
gab es neben den noch immer
bestehenden 70 Unterbringungsplätzen
im Auffanglager Sportallee
weitere 500 Plätze auf dem Wohnschiff
„Bibby Altona“. In den Jahren
vor seiner Schließung war das Schiff
nicht mehr ausgelastet. Doch nun
steigt die Zahl der Asylbewerber seit
Monaten. In Horst wohnen derzeit
232 Flüchtlinge – zehnmal so viele
wie noch vor einem Jahr.
Tamim muss seine Kleiderspenden
vor dem Zaun verteilen. Ihm
wurde Hausverbot in Horst erteilt,
ebenso wie Mitarbeitern des Flüchtlingsrats
Hamburg. „Diese Personen
haben die Einwohner zu Unruhe
angestiftet“, sagt Wolf-Christoph
Trzeba, Leiter des Landesamts für
Migration und Flüchtlingsangelegenheiten
in Mecklenburg-Vorpommern.
Wiederholt betont er, dass das
Heim kein Lager, sondern eine Erstaufnahme-Einrichtung
sei.
Durch die Schließung der „Bibby
Altona“ und die Zusammenlegung
der Unterkünfte werde viel Geld gespart,
erklärt Trzeba. Nun müssten
beide Bundesländer nur noch eine
Einrichtung unterhalten. Franz
Forsmann vom Flüchtlingsrat Hamburg
rechnet vor, dass die Unterbringung
einer vierköpfigen Familie
in Horst, inklusive Taschengeld von
40,90 Euro im Monat, knapp 2.850
Euro koste. Mit Hartz-IV-Hilfe könnte
die Familie aber auch im Hamburger
Stadtgebiet wohnen. Das käme
rund 1000 Euro günstiger. „Dahinter
steckt systematische Ausgrenzung“,
argumentiert der Aktivist, im
Hauptberuf Physiker.
In ihrem Koalitionsvertrag von
2008 vereinbarten CDU und Grüne
Alternative Liste (GAL), die Beteiligung
am Asylheim Horst vorzeitig
zu beenden. Bis dahin wolle man
nur die Mindestbelegung von 30
Plätzen nutzen sowie Familien mit
Kindern grundsätzlich in Hamburg
unterbringen. „Von diesen politischen
Absichtserklärungen ist aktuell
nichts Realität“, sagt Forsmann.
Real sind unzufriedene Flüchtlinge,
die sich schikaniert fühlen.
Selbst schulpflichtige Kinder wohnen
in Horst – ein klarer Rechtsbruch.
Insassen berichteten Medien
über Hungerstreiks, eine Totgeburt
und Schläge vom Sicherheitsdienst.
Landesamtsleiter Trzeba weist alle
Vorwürfe zurück: „Nichts von dem
hat sich in der Form hier abgespielt.
Das ist wie stille Post – jeder erzählt
etwas anderes.“
Die Betroffenen sehen das anders:
„Alles ist schlecht hier“, sagt
die Mazedonierin Saida Elemovska,
während sie ihren vier Töchtern
beim Durchforsten der Kleidersäcke
zuschaut. 25 Jahre ist sie alt, und
sieht doch älter aus mit ihren Augenringen
und Zahnlücken. Das
Hamburg
13
Essen sei einseitig, die medizinische
Versorgung katastrophal, die Beratung
unzureichend.
Diese Punkte kritisiert auch der
Flüchtlingsrat: „Die ersten drei Monate
sind entscheidend für das Asylverfahren.
In Horst werden den
Flüchtlingen die Chancen auf Erfolg
systematisch entzogen“, sagt Forsmann.
Nur einmal in der Woche
gebe es eine rechtliche Beratung,
zudem sei der Aufbau eines sozialen
Netzwerks in der Isolation nicht
möglich. Auch zusätzlich in Hamburg
geplante Plätze seien keine Lösung:
„Statt die Umstände in den
Lagern zu verbessern, sollten diese
abgeschafft werden“, fordert Forsmann.
Die desolaten Zustände seien
Kalkül der Stadt, glaubt auch Claudius
Brenneisen, Anwalt für Asylrecht:
„Das steht natürlich nirgends
so geschrieben, aber es geht schon
darum, den Flüchtlingen die Lage so
unbequem wie möglich zu machen.
Das soll sich herumsprechen.“
Die GAL, einst wichtigster politischer
Fürsprecher der Asylbewerber
und bis Ende November Junior-Partner
der Regierung, hat für den Koalitionsfrieden
ihre Ideale aufgegeben.
Ein Blick auf die letzten
Parteiprogramme zeigt, dass so gut
wie keine der Forderungen umgesetzt
wurde. „Die Flüchtlingspolitik
wird immer geopfert“, sagt Flüchtlingsaktivist
Forsmann. Das sieht
Antje Möller, flüchtlingspolitische
Sprecherin der GAL, anders: „Wir
haben vieles erreicht, was gar nicht
im Koalitionsvertrag stand.“ Viel
Konkretes kann sie dann jedoch
nicht nennen.
Azimi Tamim hat sein Vertrauen
in die Politiker verloren. „Es wird so
viel über die richtige oder falsche
Unterbringung diskutiert. Keiner
schaut auf die Ursachen von Flucht“,
sagt er. Ob Sondermüll- und Dumping-Exporte
oder Waffenverkauf in
Krisengebiete: Letztendlich seien
die Industriemächte Schuld am
Flüchtlingsstrom. „Niemand verlässt
schließlich freiwillig seine Heimat“,
sagt Tamim. Mit von der Kälte
tauben Fingern schließt er den
Kofferraum seines Wagens, setzt
sich ans Steuer und rollt langsam
vom Parkplatz in Horst.

Einem Koloss gleich ragen die Schiffsbuge am Dock 2 in den himmel. Und doch ist jedes dieser Ungetüme von Menschenhand gebaut
SCHIFFBAU
Hamburgs
rostige Wiege
Einst waren die Werften der Stolz der Hansestadt,
jetzt scheint ihr Niedergang unabwendbar. Doch in den
Docks schuften und schweißen die Arbeiter weiter
hamburg im Jahr 1906. Lodernde Flammen brennen den Michel, das Wahrzeichen
der Stadt, bis auf die Grundmauern nieder; im Hauptbahnhof fahren
erste, dampfende Lokomotiven ein; unweit der Landungsbrücken wird
ein riesiges Denkmal zu Ehren von Reichskanzler Otto von Bismarck eingeweiht.
Und im Hafen nimmt die Norderwerft ihren Betrieb auf.
In der 105-jährigen Geschichte der Werft mit ihren zwei Docks wurden
unzählige Schiffe repariert und umgebaut. Ihre Blütezeit erlebte sie in der
Zwischenkriegszeit, als knapp Tausend Werftarbeiter dort Kriegsschiffe für
die Marine erbauten. Im zweiten Weltkrieg wurde die Werft völlig zerstört.
Nach dem Neubau wurden aber bald wieder Tanker, Eisbrecher, Fähren und
Küstenmotorschiffe zu Wasser gelassen.
Heute besteht die Norderwerft nebst zwei Docks auch aus einem 500
Meter langen Kai. Wie der ganze deutsche Schiffbau leidet sie unter finanziellen
Schwierigkeiten – die meisten Containerschiffe werden inzwischen
in Billiglohnländern wie Südkorea oder China gebaut. Während des Winters
müssen viele Beschäftigte auf der Norderwerft Kurzarbeit leisten.
Doch auch wenn die Werften in Hamburg nicht mehr die wirtschaftliche
Rolle spielen wie einst, prägen sie doch noch immer das Erscheinungsbild
des Hafens – und den Mythos der Hansestadt. (law/dbü)
z U r P E r S o N : Sonja och studiert seit 2007 Fotojournalismus und
Dokumentarfotografie an der Fachhochschule Hannover. Die 26-Jährige
absolvierte 2009 ein Praktikum bei der Bremer Tageszeitung Weser Kurier.
Im kommenden Frühjahr wird sie ein Semester an der Danish School
of Media and Journalism in Aarhus studieren.
www.sonjaoch.de

Weites Werftland: ohne Fahrrad bräuchten die Arbeiter bis zu 20 Minuten, um die einzelnen Werkstationen zu erreichen
Schwerstarbeit ist
Schweißarbeit. Vor
dem Essen waschen
sich die Männer Gesicht
und hände.
Portfolio
15
Wer macht was? Am Morgen teilen sich die Männer die Arbeit für den Tag ein

16 Panorama
Auf den Pflastersteinen,
die die Welt bedeuten
Inmitten einer Demonstration unterhalten Cosma Dujat
und Andreas Jahncke mit einem Gassentheater
Er möchte mit Pissoirs die Kunst revolutionieren, sie versinkt in ihrer rolle: Das Schauspiel-Duo Jahncke und Dujat
V O N A D r I A N S o L L E r sich die Demonstranten auf der
Strassenkreuzung vor dem Balkon.
„Ich habe Angst“, flüstert Cosma und
blickt auf die Strasse. Sie kneift sich
in ihren linken Handrücken. Die
Stimmen im Nebenraum sind verstummt.
Sirenengeheul erobert das
Zimmer. Cosma tritt einen Schritt
von der Balkontür zurück. Sie schüttelt
ihren Körper und beginnt mit
ihren Fäusten auf die Brust zu schlagen.
Im Nebenraum beginnt ein
Mann mit tiefer Stimme zu singen.
Draussen vor dem Balkon stehen
sechs vermummte Gestalten in
schwarzer Kleidung vor einer grünweissen
Front aus Polizisten. Sie demonstrieren
gegen die Innenministerkonferenz
in Hamburg. Aus den
Seitengassen strömen immer mehr
Schwarzgekleidete in die Susannenstrasse.
Wie dunkles Blut, das auf
einer Wunde verkrustet, vermengen
Oben im Zimmer klatscht Cosma
nun abwechslungsweise mit den
Handflächen auf ihren Nacken und
gurrt dabei wie ein Taube. Nebenan
ahmt die Männerstimme einen
Zweitaktmotor nach. „Sollen wir
das wirklich durchziehen, Andreas?“,
fragt Cosma mit ungewöhnlich
hoher Stimme. Der Motor verstummt.
„Ja! Lass es uns machen!“,
ertönt es. Ein Mann mit nacktem
Oberkörper betritt den Raum und
geht mit schnellen Schritten ans
Fenster. Mit einer kurzen Handbewegung
streicht er sich durch sein
blondes Haar. Aufmerksam verfolgt
er das Geschehen auf der Strasse. „Es
wird uns schon nix passieren!“, besänftigt
er.
Eine Stunde früher ist Cosma
noch ganz entspannt: Mit den Bei-
nen eng am Körper sitzt sie auf einem
weichen Sofa im hintersten Eck
ihrer Lieblingsbar. Im Hintergrund
ertönt mexikanische Rockmusik aus
einem Lautsprecher. Ihre Augen hat
sie nur einen kleinen Spalt weit geöffnet,
auf ihrer Oberlippe perlt
Milchschaum. Ihr Schauspielkollege
Andreas geht den bevorstehenden
Auftritt Szene für Szene durch.
Seine Wörter formen sich mehr und
mehr zu einem kleinen Strom der
Begeisterung. Die sechs Jahre jüngere
Cosma schweigt. Nur selten platziert
sie ein Wort der Zustimmung
im reissenden Fluss seiner Erzählung.
Sie blickt auf den Zeigefinger
ihrer linken Hand, als ob sie ihn gerade
erst entdeckt hätte.
Cosma Dujat und Andreas Jahncke
treten seit Mai 2010 regelmässig
zusammen auf. Sie spielen in der U-
Bahn, auf Strassen, auf öffentlichen
Plätzen oder in Schaufenstern. Die
Auftritte sollen „Theater mit dem
Alltag aller Menschen verbinden“.
Heute Abend ist die Susannenstrasse
im Schanzenviertel ihre Bühne.
Cosma sagt von sich, dass sie es liebt
unter den ungewöhnlichen Bedingungen
des Gassentheaters an ihre
Grenzen zu stoßen. Zufrieden lässt
sie sich in die weichen Kissen ihrer
Lieblingscouch sinken, und ahnt
noch nicht, dass sie heute inmitten
der Wirrungen einer Grossdemonstration
spielen wird.
Unter dem Balkon verschmilzt
Sirenengeheul mit monotonen
Politparolen zu einer aggressiven
Geräuschkulisse. Cosma wendet
sich vom Geschehen auf der Strasse
ab. Andreas trägt unterdessen ein
weisses Hemd. Er nickt ihr zu und
verlässt wortlos den Raum. Sie bleibt
ganz allein im Dunkel des Zimmers
zurück. Ihr Atem wird ruhiger. Ihre
Augen blicken starr an die mit Blumen
bemusterte Tapete, die im blauen
Licht der Sirene pulsiert. Cosma
wird mit jedem Ton ihrer Stimmübung
mehr und mehr zu Sophie.
Sophie ist ein zynischer Mensch.
Sie wirkt sehr ernst – zuweilen böse.
Beim Sprechen schiebt sie ihr Kinn
leicht nach vorne, signalisiert Bereitschaft
zum Angriff. Zwischen
ihren graublauen Augen bahnen
sich zwei tiefe Furchen ihren Weg
durch die sanfte Haut.
Unten auf der Strasse knallt es.
Ein Sprengkörper. Die Polizisten formieren
sich im Wutrot bengalischen
Feuers zu einer kleinen Armee. Unmittelbar
unter dem Balkon positioniert
sich ein olivgrünes Panzerfahrzeug.
Aus dem Rohr des
Wasserwerfers tropft Wasser. Davor
vermengen sich Menschen zu einem
Brei der Gewalt. Die meisten
Demonstranten sind schwarz gekleidet
- die Gesichter in Tücher gehüllt.
Plötzlich löst sich ein Mann
aus der Masse und rennt schreiend
auf den Balkon zu.
„Sophie, Sophie!“, schreit er aufgeregt.
Ein kleiner Handscheinwerfer
geht an. Cosma tritt auf den Balkon:
„Anton, was machst du hier?“
Sie knallt jedes Wort dieses Satzes
mit der Wucht ihrer Theaterstimme
auf die Frontscheibe des Panzerfahr-

zeuges. Nach wenigen Wörtern bewegt
sich das kolossale Gefährt im
Retourgang vom Balkon weg. Cosma
bekommt Rückenwind. Sie gießt
Buchstabenschwalle – wie kaltes
Wasser – über Demonstranten und
Polizisten. Die brodelnde Masse der
Gewalt kühlt langsam ab. Die
Sprechchöre der Demonstranten
werden leiser. Der Motor des Polizeiwagens
verstummt.
Unten auf der Strasse erklärt Anton
mit einer Staffelei und seiner
Begeisterung bewaffnet, dass er
Kunst auf Pissoirs machen wolle. Er
sieht das Porzellan der Urinauffangbecken
als sicheres Schutzschild
avantgardistischer Kunst: „In Pissoirs
liegt die Zukunft! Banken brechen
zusammen! Steigende Arbeitslosigkeit!
Alles verpisst sich! Aber
das Pissoir das bleibt!“ Sophie findet
die Idee „Kacke“. Anton fühlt sich
missverstanden. Es kommt zum
Streit.
Sophie zittert vor Wut. Sie schreit.
Wie ein Schwamm saugt sie den
Hass der Demonstranten auf. Ihr
angesammelter Zorn entlädt sich
über Anton. Sie schleudert steinschwere
Fluchworte runter in die
Gasse. Ihr „Anton, fick dich!“ löst bei
den Demonstranten Gelächter aus.
„Ja, fick dich Anton!“ stimmt ihr ein
Vermummter zu. Ein Polizist lacht.
Das grosse Finale: Sophie knallt
die Balkontür zu. Das dumpfe Geräusch
hallt durch die Susannenstrasse.
Nach fünf Sekunden der Stille
wird applaudiert. Unter dem Beifall
ziehen sich Demonstranten und Polizisten
zurück.
Im Zimmer verwandelt sich
Sophie schubweise im Rhythmus
der Auf- und Abbewegung ihres
Brustkorbes wieder zu Cosma. Als
Andreas mit einem Lächeln in der
Tür auftaucht, ist Sophie bereits
verschwunden. Sie hat sich – zusammen
mit dem Hass – in Nichts
aufgelöst.
T h E AT E r ST Ü C K : Pissoirs
r E G I E : Dan Thy Nguyen
S C h A U S P I E L E r : Cosma Dujat
und Andreas Jahncke
Weitere Infos unter
www.schaufenstheater.de
Ko L U M N E
Panorama
Wenn Mama und Papa
eBay lernen
Tagebuch eines digitalen Generationenkonflikts
17
Kamelhaarmantel und Geschirrtücher, Plateau-Schuhe und verpackte
Spitzenunterwäsche – alles stapelt sich – im Flur, auf der Treppe, dem
Sofa, den Tischen. Der Geruch von Mottenkugeln frisst sich durch jeden
Türspalt. Staub tänzelt im Sonnenlicht. Nur eine muss das nicht ertragen:
meine Oma. Die sitzt jetzt im Heim. Nur ihr Gerümpel ist noch hier.
Wohin mit dem SBS Besteck Solingen, siebzigteilig, hartvergoldet,
„Modell Wien“, Neupreis 3485 Deutsche Mark: zu hässlich, um davon zu
essen, zu wertvoll, um es wegzuschmeißen. Die geschnitzten Hirschfiguren,
ein Mitbringsel aus einem Urlaub in Südtirol vor über 40 Jahren,
verfeuert mein Vater im Ofen. Doch Besteck brennt nicht, und die
Biberpelze verursachen zu viel Qualm.
Meine Mutter (54) würde wahrscheinlich nicht bei einer Bank arbeiten,
könnte sie nicht gut verkaufen. Bei -5 Grad stellt sich allerdings keiner
auf den Flohmarkt. „Da gibt es doch sowas“, sagt sie zu mir. „Wo man so
Sachen verkauft. Im Internet.“ - „eBay?“, frage ich ungläubig. Und denke:
Bitte nicht. Das wird mich mehr Zeit kosten, als der Plunder neu wert war.
Auf den Fotos müssen die Klamotten gut aussehen. Meine Mutter sucht
die passende Kette zum rosa Cashmere-Pullover, gefühlte zehn Nummern
zu groß, dann setzt sie ihr schönstes Lächeln auf, obwohl der Kopf auf
dem Foto nicht zu sehen sein wird.
Aber keiner hat Lust, sie zu fotografieren. Auch nicht im schwarzen
Persianermantel. Also fotografiert meine Mutter selbst, und mein Vater
(56) muss den Damenmantel tragen. Erst im Garten, dann im Haus, er
merkt irgendwann gar nicht mehr, was er da eigentlich an hat. Für die Detailbilder
hält meine Mutter eine große Lupe vor das kleine Schildchen im
Pullover, „100% Cashmere“, und drückt ab.
Dann geht es an den Computer. „Du steckst den Chip von der Kamera ins
Lesegerät und lädst die Fotos hoch“, erklärt mein Bruder, 21-jähriger Lehramtsstudent,
monoton. „Wo muss ich jetzt hier was reinstecken?“, fragt
meine Mutter und: „Was ist ein Chip?“ Das war‘s. Meinem Bruder reicht es.
Meine Mutter schimpft ihm hinterher: „Wie willst du eigentlich Lehrer
werden, wenn du nichts erklären kannst?“
Jetzt bin ich dran. Meine Eltern sitzen mit Bleistift und Papier vor dem
Monitor. „Ich krieg doch da die Fotos nicht rein“, sagt meine Mutter und
zeigt auf den Schirm. Weil der PC, der mich schon in meiner Teenagerzeit
genervt hat, noch weniger mitarbeitet als meine Eltern, packe ich den
Laptop aus. „Super – das geht viel einfacher“, freut sich meine Mutter und
tippt auf das Foto, das ich hochgeladen habe. Mit dem Zeigefinger versucht
sie das Foto in die eBay-Maske zu ziehen. Das Ergebnis ist ein
Fettstriemen auf meinem Bildschirm.
Doch meine Eltern wollen es schaffen. Sie notieren: „Chip -> Lesegerät ->
Computer -> einschalten. Internet Explorer -> eBay“ Dann folgen sie den
Anweisungen. Arbeiten sich durch zwei Seiten und gehen dann wieder drei
zurück. Nach zweieinhalb Stunden haben sie es geschafft. Und sieben
Tage später wird der Trachtenhut sogar verkauft, der im Bereich „Wolle“
eingestellt war und trotzdem von einer Person namens „chickenwing159“
gefunden wurde, die sich erbarmt hat, das fusselige grüne Ding für
einen Euro zu ersteigern.
Das hat meine Eltern keineswegs frustriert – fortan wird alles verzockt,
für 1 Euro oder für 80 – egal. Tage später ruft allerdings meine entsetzte
Mutter an: „Huch. Ich hab die 750 Gramm Glitzerwolle für Gillymaus aus
versehen an Gilbert88 verschickt.“ Der hat eine E-Mail geschrieben und
will jetzt ihre Telefonnummer haben, damit sie ihm Stricken beibringt. Da
kann ich ihr nicht helfen. In zwischenmenschlicher Kommunikation
müsste meine Mutter eigentlich die Bessere sein. Linda Gerner

18 Panorama
Dürfen Lesben
Kinder haben?
Die CDU stellt sich gegen eine Reform des Adoptionsrechts
für Homosexuelle und isoliert sich so in Europa
V O N C A r o L I N E B E r N h A r D T Forscherteam Stacey und Biblarz
schon vor bald zehn Jahren festge-
Auf dem 4. Regenbogenfamilientag
in Hamburg tummeln sich viele
homosexuelle Pärchen. Alle haben
den gleichen Wunsch: Ein gemeinsames
Kind. Adoptieren dürfen sie
nach deutschem Recht jedoch keins
und das will Monika Harms* ändern.
Im Namen der Initiative für
Lesbische und Schwule Eltern (ILSE)
hält sie Vorträge, verteilt Broschüren,
spricht mit Betroffenen, diskutiert:
„Die Geburt meiner Tochter
hat den Kampfgeist in mir geweckt.
Ich will, dass sie in einer besseren
Gesellschaft aufwächst.“
Harms und ihre eingetragene Lebenspartnerin
Clara Reuter mussten
lange für ihr Glück kämpfen: Vor
anderthalb Jahren entschloss sich
Reuter für eine künstliche Befruchtung
in Dänemark. Als ihre Tochter
Julie zur Welt kam, musste Harms
das Kind ihrer Partnerin erst adoptieren.
Ein Jahr lang stritten sie mit
Behörden, Jugendämtern und Gerichten,
bis sie als erziehungsberechtigt
eingetragen wurde. Eigentlich
hatten die beiden ein fremdes
Kind adoptieren wollen, „aber da
sind die gesetzlichen Auflagen noch
diskriminierender“, sagt Harms.
Die gemeinsame Adoption eines
fremden Kindes durch gleichgeschlechtliche
Paare ist in Deutschland
bisher ausgeschlossen. Eine
Vielzahl wissenschaftlicher Studien
hat allerdings bewiesen, dass sich
Kinder homosexueller Eltern nicht
von solchen heterosexueller Eltern
unterscheiden. „Kinder mit schwulen
oder lesbischen Eltern sind genauso
intelligent, emotional ausgeglichen
und körperlich gesund wie
ihre Altersgenossen, die bei Vater
und Mutter aufwachsen“, hat beispielsweise
das US-amerikanische
stellt. Nicht bewahrheitet hat sich
die Annahme, dass die Kinder homosexueller
Paare selber schwul
oder lesbisch werden. Zu einem
ähnlichen Ergebnis kam auch eine
Studie des Bundesjustizministeriums
im Jahr 2009. Im vergangenen
November hat die Justizministerkonferenz
in Berlin den bisher letzten
Versuch gestartet, gemeinschaftliche
Adoption zu legalisieren
– ohne Erfolg.
Andere Länder sind Deutschland
weit voraus: Selbst das katholische
Spanien ermöglicht es homosexuellen
Eltern, gemeinsam ein Kind zu
adoptieren.
Nach wie vor ist die Union die
einzige im Bundestag vertretene
Fraktion, die eine Gleichstellung
von Schwulen und Lesben im Adoptionsrecht
komplett ablehnt. „Mit
uns wird es keine Adoption durch
Homosexuelle geben. Das Wohl des
Kindes steht bei uns im Mittelpunkt“,
sagt Dorothee Bär, familienpolitische
Sprecherin der CDU/
CSU-Bundesfraktion.
Einige Aktivisten glauben zwar,
die CDU könne eine Gesetzesreform
nicht auf Dauer verhindern. Elke
Jansen, Vorsitzende des Lesben- und
Schwulenverbands (LSVD), schätzt
den Einfluss der CDU als vorerst unüberwindbar
ein. „Die Forderung
der Justizminister nach einer Reform
wird nichts bewirken“, sagt sie.
Selbst wenn die Politik gleichgeschlechtlichen
Paaren dereinst erlauben
sollte, Kinder zu adoptieren:
Nur wenige würden von einer solchen
Reform profitieren. Adoptionswilligen
Elternpaaren stehen
nämlich viel zu wenige zur Adoption
freistehende Kinder gegenüber.
* Namen von Redaktion geändert
r E z E N S I o N
Geheimnisvolle Farben
Das Israel-Museum präsentiert erstmalig seine Chagall-
Sammlung „Lebenslinien“ im Bucerius Kunst Forum
Die rote Ziege schmiegt sich innig an den grünen Mann mit blauen Haaren.
Etwas abseits im Bild schweben eine Wanduhr und der sterbende Jesus
am Kreuz. Leuchtende Farben und bizarre Bildkompositionen wie diese
gestalten Chagalls Werke so eindrucksvoll und befremdlich zugleich.
Auf zwei Ebenen präsentiert die Ausstellung im Bucerius Kunst Forum
noch bis zum 16. Januar Ölgemälde, Tuschezeichnungen und Lithografien
des Künstlers. Sie setzt sich aus Ölgemälden, sowie vielen kleinen
Zeichnungen und Skizzen zusammen.
Die Ausstellung zählt zu den weltweit wichtigsten Sammlungen mit Werken
des Künstlers und ist erstmals in Deutschland zu sehen. Dabei stand
das Israel-Museum in Jerusalem Pate. „Mit dem Israel-Museum ist eines
der bedeutendsten Museen des Nahen Ostens in Hamburg zu Gast“, sagt
Andreas Hoffmann, Projektleiter Kunst und Kultur der ZEIT-Stiftung
Ebelin und Gerd Bucerius.
Durch seine jüdische Abstammung hatte Chagall eine enge Verbindung
zu Israel. Ida Chagall, die 1994 verstorbene Tochter des Künstlers,
schenkte das gesamte Werk dem Israel-Museum in Jerusalem. Auch be-
stehe ein enger Bezug zwischen der ZEIT-Stiftung und Israel, so Hoffmann.
In seinen Ölgemälden erschafft Chagall Welten aus anderen Sphären, in
denen nicht nur Wanduhren, sondern auch Menschen und Kühe fliegen
können. Die kräftigen Rot-, Gelb- und Blautöne stimulieren die Sinne und
verleihen den Werken eine Ausdruckskraft, die den Betrachter in die
Traumwelt Chagalls hineinzieht.
Im zweiten Ausstellungsraum spiegeln Chagalls Werke die Gräueltaten
der Nationalsozialisten wider. Ein Gemälde zeigt einen zum Tode verurteilten
Juden, der anstelle der Jesusfigur am Kreuze hängt. Das Werk
klagt zugleich die verantwortlichen des Dritten Reiches an und führt den
Besucher zurück in die Zeit des Antisemitismus. Die leuchtenden Farben
des ersten Ausstellungsraumes weichen kalten Braun- und Grautönen
und erzeugen ein Gefühl der Beklemmung.
Ganz anders stellt sich die Liebe zu seiner Frau Bella dar. Sie manifestiert
sich in dem immer wiederkehrenden Motiv der schwebenden Frau
im Brautkleid. In enger Umarmung mit ihrem Mann, dem Künstler selbst,
scheinen die zwei Verliebten zu einer Person zu verschmelzen. Wie sehr
seine Ehefrau Inspiration für den Künstler war, wird durch ihre Anwesenheit
in vielen seiner Ölgemälde deutlich. Auch ein roter Hahn oder eine
musizierende Kuh lässt Chagall in seinen Bildern immer wiederkehren,
um Erotik, Liebe und Leben zu symbolisieren.
Wer der eisigen Winterkälte für einen Augenblick entfliehen will, findet
in den intensiven Farben und Motiven der Ausstellung körperliche und
seelische Wärme. Maren Susan Meyer

Vor dieser Flagge fürchten sich selbst FC-Bayern-Spieler /Selim Sudheimer
Von links außen
in die erste Liga
Wie die Hafenstraße den Arbeiterverein
entdeckte und weshalb das Millerntor-Stadion
das Millerntor-Stadion bleibt
V O N D o M I N I C W I rT h
Das Millerntor-Stadion an einem
Dezember-Nachmittag. Wie Ameisen
strömen Zuschauer auf die drei
Stehplatzrampen. Eineinhalb Stunden
noch bis zum Anpfiff – eine
Ewigkeit in der schneidenden Kälte.
Der Platz verknappt, aber das stört
an diesem Abend niemanden. Nähe
spendet Wärme, Glühwein und Bier
wirken als innere Heizung. Erste Ge-
sänge schallen von den Rängen, zuerst
vereinzelt und vielstimmig,
bald im Einklang. „St. Pauli, St. Pauli!“
Totenkopf-Fahnen wehen, auf
der Südtribüne springen die Zuschauer
auf und ab.
„Non established since 1910“,
mit diesem Slogan begeht St. Pauli
das Jubiläumsjahr. „Eigentlich
müsste es ,non established since
1985‘ heißen“, sagt Christoph Nagel.
Zusammen mit Michael Pahl
hat der Journalist und Historiker das
Jubiläumswerk „FC St. Pauli. Das
Buch“ geschrieben. In den 1980er-
Jahren stand der FC St. Pauli am
Abgrund. Das Geld fehlte, der Verein
dümpelte in der dritten Liga.
Zuweilen übertrafen die Erlöse aus
dem Kuchenverkauf die Zuschauereinnahmen.
Zum Trainingslager
fuhren die Spieler auf den Ponyhof
des Präsidenten. Um etwas Geld in
die Kassen zu bringen, wurden die
freien Sitzplätze im Mannschaftsbus
an Anhänger verkauft. So kam es,
dass auf Auswärtsfahrten vorne die
Spieler saßen, während sich auf den
hinteren Plätzen die mitfahrenden
Supporter mit Bier und Zigaretten
auf das Spiel einstimmten.
Mitte der 1980er Jahre entdeckten
die Bewohner der besetzten
Häuser an der Hamburger Hafenstraße
den FC St. Pauli. „Der Verein
bot damals fankulturell leeren
Raum. Die Bewohner der Hafenstraße
haben diesen besetzt“, sagt Pahl.
Am Millerntor standen bald politisch
mehrheitlich linke Anhänger,
die sich mit dem Verein und seinem
Außenseiter-Image identifizierten.
Der Totenkopf war das perfekte
Symbol für diese Andersartigkeit
und wehte bald überall am Millerntor.
Die 1980er Jahre waren die Geburtsstunde
des Mythos St. Pauli.
Befeuert wurde diese Entwicklung
durch den Aufstieg in die erste Bundesliga
1988; der Zuschauer-Durchschnitt
verdreifachte sich in dieser
Saison auf 21000.
„Heike, ich liebe dich. Dein Kai.“
Seit Spielbeginn flimmern Botschaften
über Bildschirme unter dem Stadiondach.
Ein Mobilfunk-Anbieter
wirbt im Stadion. Michael Pahl
schüttelt den Kopf: „Mich stört das
ungemein. Hier soll der Fussball im
Mittelpunkt stehen. Das macht St.
Pauli aus.“ Mit den Anhängern von
der Hafenstraße erhielt
der FC St. Pauli eine politische
Dimension, die
ihn bis heute prägt. Der
Kampf gegen Rassismus
und Faschismus
aus den Anfangsjahren
ist geblieben; heute
wehren sich die St.-
Pauli-Anhänger
Panorama
19
zudem gegen die Kommerzialisierung
des Fußballs. Einzig das Geschehen
auf dem Rasen zählt; Unterhaltungselemente
sind verpönt.
Cheerleaders am Millerntor? Undenkbar.
1990 schickte ein Vergnügungspark
Maskottchen Wumbo.
Das Experiment war nach kurzer
Zeit beendet: Stofftier Wumbo wurde
mit Biersalven eingedeckt, flüchtete
und kehrte nie mehr zurück.
Auch der Versuch, mit dem „Millerntaler“
eine Stadionwährung einzuführen,
musste nach vehementen
Protesten abgebrochen werden. Im
Jahr 2007 beschlossen die Mitglieder
zudem, den Verkauf der Stadion-
Namensrechte auszuschließen: Millerntor
bleibt Millerntor.
Prinzipien haben ihren Preis.
Weil sich der Verein solcher Marketingmassnahmen
verweigert, entgehen
ihm Einnahmen, die er dringend
bräuchte. Michael Pahl und
Christoph Nagel, die schon seit langem
ins Stadion gehen, wissen das
– und nehmen Nachteile in Kauf.
„Eine gewisse Kommerzialisierung
ist unvermeidbar. Doch wenn ein
Trikotsponsor drei Millionen mehr
zahlt, aber nicht mit den Werten des
FC St. Pauli vereinbar ist, dann verzichten
wir lieber auf das Geld und
kämpfen gegen den Abstieg.“
Ideale vor Punkten. Das zeigt sich
auch an diesem Abend, an dem St.
Pauli in der ersten Halbzeit nicht
viel gelingen will. 1:3 liegt die
Mannschaft von Holger Stanislawski
zurück, die Angriffsbemühungen
stocken. Nach der Pause erzielt Matthias
Lehmann den Anschlusstreffer;
Hoffnung keimt, der Lärmpegel
steigt. St. Pauli kämpft, die Menschen
sind begeistert. Mehr erwartet
man hier nicht. Kurz vor Schluss
trifft Mainz zum 4:2, St. Pauli verabschiedet
sich mit einer Niederlage in
die Winterpause. Die Stimmung
bleibt trotzdem gut,
Pfiffe gegen die eigene
Mannschaft gibt es
am Millerntor nicht.
Buchempfehlung:
Christoph Nagel/Michael
Pahl – 100 Jahre St. Pauli.
Das Buch. 413 Seiten.
hoffmann und Campe
Verlag, 39,90 €

20 Panorama
Wiä cha me das äässe?
Drei gourmetverwöhnte Schweizer HMS-Studenten erforschen
die kulinarischen Höhepunkte der norddeutschen Tiefebene
Knorpelgedöns
G E r I C h T: K U T T E R S C H O L L E
nach „Büsumer Art“ mit Nordseekrabben,
Lauch, Champignons und Butterkartoffeln, dazu
ein hamburger ratsherrenpils
22.90 Euro im old Commercial room
Gleich beim ersten Happen beiße ich auf eine 5 Zentimeter
lange Gräte. Nur knapp steche ich mir kein Loch
in die Backe. Als Alpenbewohner ohne Meersicht gehört
Fischessen eher zur Seltenheit. Dementsprechend
begrenzt sind meine Fähigkeiten bei komplizierten
Grätenkonstrukten. Als die dicke Kutterscholle
nach „Büsumer Art“ in einer halben Meter großen Tellerplatte
vor mir liegt, kann von Essmanagement keine
Rede mehr sein.
Während meine Freunde konsistenzfreien Glibber oder
esstechnisch anspruchslose Apfel-Birnen-Speck-Gerichte
in sich hinein baggern, scheitere ich bei jedem
Bissen. Mühevolles Gekaue, minutenlanges Grätenselektieren
im vollen Mund, kniggefernes Ausspucken
ebendieses lästig-spitzen Knorpelgedönses.
Meine Freunde hängen schon gesättigt in den Stühlen.
Ich scheitere immer noch daran, dieses mühsame Gerippe
zu sezieren. Mitleidig blickt der Ober auf das
Schlachtfeld in meinem Teller. „Es hat geschmeckt“,
murmle ich und decke die zerfledderten Fischbrocken
beschämt mit der Serviette zu. Adrian Soller
Katersuppe
G E r I C h T: A A L S U P P E
mit Möhren, Äpfeln, Dörrpflaumen und -birnen, getrockneten
Aprikosten, Bohnen, Porree und Aalfetzen,
und ebenfalls einem Pils
6.90 Euro im old Commercial room
Wenn man in einem so traditionellen Fischrestaurant
wie dem Old Commercial Room beim Michel einkehrt,
sollte man Aalsuppe bestellen. So mein Vorsatz. Wenig
später bringt mir der Ober einen Teller mit einer Brühe,
in der alles Mögliche schwimmt: Möhren, äpfel, Dörrpflaumen,
Bohnen, Porree und einiges Undefinierbares
mehr. Nur Fisch suche ich fast vergeblich; einzig zwei
winzig kleine Aalfetzen schwimmen traurig umher.
Meine Nachfrage lässt den Ober lächeln: Bei der Aalsuppe
handle es sich um ein traditionelles Restverwertungsessen,
sagt er. Mit Fisch habe das nichts zu tun.
Auf Hamburgisch bedeute „al“ – mit gedehntem „a“ gesprochen
– nichts anderes als „alles“. Touristen beschwerten
sich immer wieder, dass in ihrer Aalsuppe
kein Aal sei; drum hätten die Köche, des Erklärens überdrüssig,
irgendwann resigniert und den glitschigen
Fisch ins Rezept aufgenommen.
Obwohl oder gerade weil der Fisch den Geschmack der
Suppe nicht prägt, schmeckt diese übrigens vorzüglich.
Süßsauer und ziemlich scharf ist sie. Und sehr nach einer
durchzechten Nacht zu empfehlen. Dennis Bühler
Heißer Brei
G E r I C h T: L A B S K A U S
gepökelte rinderbrust, zwiebeln, Kartoffeln,
rote Beete, Salzgurke, Pfeffer
14.90 Euro im old Commerical room
Was ist bräunlich, pampig, warm und landet in Hamburg
oft auf dem Teller? Labskaus! Vor mir liegt ein klebriger
Haufen, bedeckt mit zwei Spiegeleiern, etwas Roter
Beete zur Rechten, Matjes und Salzgurke zur Linken.
Kann so was schmecken? Als Schweizerin in Hamburg
will ich heute meine helvetischen Geschmacksknospen
mit der typisch hamburgischen Küche vertraut machen.
Das Matrosengericht sieht eher aus wie Kinderbrei,
dem noch hübsch zwei gelb-weiße Augen verpasst wurden,
damit er nicht so langweilig daherkommt. Etwas
zögerlich steuere ich die erste Gabel Richtung Mund.
Der Brei aus Stampfkartoffeln und fein fasriger Rinderbrust
schmeckt weitaus besser, als er aussieht:
mild, sämig, etwas teigig. Die Beilagen geben der braunen
Masse Würze. Was einst auf See mit Hochgenuss
gefeiert wurde, ist auch heute noch beliebt in Hamburg.
Der Geschmack hat mich überzeugt – die Konsistenz
bleibt gewöhnungsbedürftig. Laurina Waltersperger
I M P r E S S U M Chefredaktion: Anna Miller, Nicole Wehr CvD: Susanna Andrick Textchef: Sebastian Gänger Art Direction: Katja Schwirkmann redaktion: Susanna
Andrick, Elena Bartels, Caroline Bernhardt, Dennis Bühler, Simona Caminada, Sebastian Gänger, Linda Gerner, Ina Kast, Christina Lachnitt, Adrian Meyer, Maren Meyer, Anna Miller, Constantin Graf
von Pocci, Adrian Soller, Laurina Waltersperger, Philipp Weber, Nicole Wehr, Dominic Wirth Fotografen: Xenia Zarafu, Philipp Reiss, Sonja Och, Philipp Weber, Selim Sudheimer Projektleitung &
V.i.S.d.P: Florian Hanig Kontakt: Hamburg Media School, Finkenau 35, 22081 Hamburg, Tel. 040 / 413 468-0, Fax 040 / 413 468-10, www.hamburgmediaschool.com, info@hamburgmediaschool.com