ASIATISCHE KUNST ASIAN ART KÖLN 9./10. DEZ ... - Lempertz

ASIATISCHE KUNST
ASIAN ART
KÖLN 9./10. DEZ. 2011
LEMPERTZ AUKTION 991

ASIATISCHE KUNST
ASIAN ART
9./10. DEZEMBER 2011
KÖLN
LEMPERTZ AUKTION 991

Seite 1: Kat.-Nr. 489, Seite 2-3: Kat.-Nr. 215,
Seite 6: Kat.-Nr. 284
VORBESICHTIGUNG PREVIEW
Köln
Samstag 3. Dez. 2011 10 – 16 Uhr
Sonntag 4. Dez. 11 – 15 Uhr
Montag 5. Dez. 10 – 17.30 Uhr
Dienstag 6. Dez. 10 – 17.30 Uhr
Mittwoch 7. Dez. 10 – 17.30 Uhr
Donnerstag 8. Dez. 10 – 16 Uhr
VERSTEIGERUNG SALE
Köln
Freitag 9. Dez. 2011
11 Uhr Lot 1 – 159
China Malerei,
Holzschnitte Slg. Pommeranz-Liedtke
14 Uhr Lot 160 – 521
China Kunstbewerbe, Keramik, Porzellan,
Steinschnitzereien,Skulpturen,
Tibet / Nepal / Indien / Südostasien
Samstag 10. Dez.
11 Uhr Lot 522 – 788
Japan Malerei, Keramik, Porzellan, Rüstungen,
Tsuba, Kunstgewerbe, Okimono Slg. Lerch,
Lack, Netsuke
Neumarkt 3
50667 Köln (Germany)
Tel 0221/925729-0
Fax 0221/925729-6
info@lempertz.com
www.lempertz.com

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
Lot Seite
CHINA
MALEREI 1 – 93 9
HOLZSCHNITTE SLG. POMMERANZ-LIEDTKE 94 – 159 61
KUNSTGEWERBE 162 – 286 97
STEINSCHNITZEREIEN 287 – 327 139
KERAMIK UND PORZELLAN 329 – 412 155
SKULPTUREN 413 – 431 191
TIBET/NEPAL 432 – 450 201
INDIEN/SÜDOSTASIEN
JAPAN
451 – 521 211
MALEREI 522 – 572 247
KERAMIK UND PORZELLAN 573 – 608 277
RÜSTUNGEN, SCHWERTER, TSUBA 609 – 625 295
KUNSTGEWERBE 626 – 680 305
OKIMONO SLG. LERCH 681 – 709 327
LACK, INRÔ, SAGEMONO 710 – 723 343
NETSUKE 724 – 788 351

CHINESISCHE
MALEREI
Kat.-Nr. 24a (Detail)

1 Ma Lin. Möglicherweise Ming-Zeit
Zwei Hängerollen, Diptychon. Kalligraphie.
Tusche auf sehr beschädigtem Papier
mit Übermalungen. Sign.: Zhuchai
Ma Lin und zwei Siegel. 168 x 38,2 cm.
(2)
Two hanging scrolls with calligraphy by Ma Lin.
Ink on damaged paper with some overpainting.
Signed and sealed. Possibly Ming dynasty. (2)
€ 1 200
2 Anonym. 17./18. Jh.
Der Bodhisattva Kshitigarbha (chin. Di
Zang Pusa) im Mditationssitz auf einem
hohen Thron, in den Händen ein Juwel
und der Rasselstab. Vor ihm zu beiden
Seiten die Zehn Höllenkönige und vor
dem Thron ein qilin. Tusche und Farben
auf Stoff. Besch. 110 x 73 cm. Unter Glas
gerahmt.
A painting of Di Zang Pusa and the Ten Kings
of Hell. Ink and colours on fabric. Some damage.
17th/18th century. Framed and glazed.
€ 1 500
10
2
1

3 In der Art von Qiu Ying. Qing-Zeit
Hängerolle. Palastanlage in den Bergen,
im Vordergrund Wanderer und Dienerknabe
auf einer Brücke. Tusche und
Farben auf Seide. Bez.: Qiu Ying und
Siegel: Shifu. Aufschrift, zyklisch datiert
und bez. 142,5 x 38,7 cm.
A hanging scroll in the manner of Qiu Ying depicting
a palace in the mountains and a stroller
with a boy servant in the foreground. Ink and
colours on silk. Inscribed Qiu Ying and sealed
Shifu and a colophon. Qing dynasty.
€ 500
4 In der Art von Zheng Xie (1693–1765).
18./19. Jh.
Hängerolle. Bambus an einem steil
aufragenden Felsen. Tusche auf Papier.
Aufschrift. Bez.: Banqiao Zheng Xie.
Siegel: Zheng Xie und ein zweites.
95,8 x 51,8 cm.
A hanging scroll in the style of Zheng Xie depicting
bamboo. Ink on paper. Inscribed Banqiao
Zheng Xie and two seals. 18th/19th century.
€ 500
4
3
11

5 Anonym. Qing-Zeit
Hängerolle. Bambus und Bambusschösslinge.
Tusche auf Papier. Kurze Aufschrift,
bez. und Siegel: Xizhai. Langes
Kolophon, bez.: Huang Gongwang und
zwei Siegel. 125,8 x 43,8 cm. Stoffbespannter
Kasten.
A hanging scroll depicting bamboo and bamboo
shoots. Ink on paper. Inscribed Xizhai and a
colophon inscribed Huang Gongwang. Qing
dynasty. Box.
€ 500
6 In der Art von Li Shida. Qing-Zeit
Malerei einer Besucherszene. Eine
Palastdame und ihre fünf Dienerinnen
empfangen einen vornehmen Herrn.
Tusche und Farben auf Seide. Aufschrift,
bez.: Yanghuai Li Shida. Zwei Siegel, das
erste Li Shida yin. 82 x 46,8 cm. Unter
Passepartout und unter Glas gerahmt.
A painting in the style of Li Shida depicting a
palace lady receiving a visitor. Ink and colours
on silk. Inscribed Yanghuai Li Shida and two
seals. Qing dynasty.
€ 1 100
12
6
5

7 Du Heng. Frühes 19. Jh.
Schöne Frau mit einem Buch, auf einem
fl achen Felsen sitzend, unter einer
Bananenstaude, Bambus und einem
Laubbaum. Auf dem Felsen stehen eine
Schale mit Früchten und eine Blumenvase.
Tusche und leichte Farben auf
Papier. Sign.: Fangzhou Du Heng. Siegel:
Du Heng und Fangzhou. 121,7 x 33,6 cm.
Unter Glas gerahmt.
A painting by Du Heng depicting a lady with a
book seated under a banana tree, bamboo and
a tree. Ink and light colours on paper. Signed
Fangzhou Du Heng and sealed Du Heng und
Fangzhou. Early 19th century. Glazed and
framed.
€ 1 200
8 Su Lupeng (tätig in der Ära Daoguang)
Hängerolle. Fünf Gelehrte unter einer
Kiefer beim Brettspiel und Diener; auf
einem Tisch und in einer Schale Kostbarkeiten.
Tusche und Farben auf Seide.
Datiert mit den zyklischen Zeichen jiayin
(1854) und sign.: Su Lupeng. Zwei
Siegel: chen Lupeng zhi und Nanshui
yuren. 141,8 x 71,3 cm.
A hanging scroll by Su Lupeng depicting
scholars under a pine tree playing weiqi and
servants. Ink and colours on silk. Dated cyclically
jiayin (1854), signed Su Lupeng and sealed.
€ 900
8
7
13

9 He Songnian. 19. Jh.
Hängerolle. Gratulationsszene, im Vordergrund
Musikanten und Gelehrte zu
Pferd. Tusche und leichte Farben auf Seide.
Auschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen jiawu (1834 oder 1894), sign.:
He Songnian und zwei Siegel, das erste:
chen He Songnian. 139,5 x 81,8 cm.
A hanging scroll by He Songnian depicting an
old couple receiving visitors and musicians.
Ink and light colours on silk. Inscription, dated
cyclically jiawu (1834 or 1894), signed He
Songnian and sealed.
€ 800
10 Wu ... 19. Jh.
Zwei große Hängerollen, Diptychon.
Links Zhongli Quan, der von einem Diener
gestützt wird, He Xiangu und Zhang
Guolao mit Bambustrommel unter einer
Kiefer; rechts Cao Guojiu mit Kastagnetten,
Lu Dongbin, Diener und Li Tieguai
unter einem Baum. Tusche und leichte
Farben auf Papier. Datiert mit den zyklischen
Zeichen jiwei (1859) und sign.: Wu
... Auf dem linken Bild auch zwei Siegel.
166 x 92 cm. (2)
Two large hanging scrolls by Wu ... depicting
three of the Eight Immortals each with a servant
boy underneath a tree and a pine respectively.
Ink and light colours on paper. Dated cyclically
jiwei (1859) and signed Wu ... Two seals on one
painting. (2)
€ 1 000
14
10 10
9

11 Zhou Kunlai. Qing-Zeit
Hängerolle. Unsterblicher mit Kalebasse
am Gürtel, Korb und Hacke. Tusche und
Farben auf Seide. Sign.: Zhou ...; zwei
Siegel: Zhou ... und Kunlai. 125 x 70,4 cm.
A hanging scroll by Zhou Kunlai depicting an
immortal with a basket. Ink and colours on silk.
Signed Zhou ... and sealed. Qing dynasty.
€ 800
12 Peng Yichu. Spätes 19./frühes 20. Jh.
Zwei Hängerollen. Die 18 luohan auf vier
Albumblättern, zwei jeweils als Hängerolle
montiert. Tusche und Farben auf
Papier. Aufschrift. Datiert mit den zyklischen
Zeichen renxu (1922 oder 1862).
Sign.: Peng Yichu und Siegel: Peng Yichu
yin. Pro Albumblatt 30,8 x 44 cm. (2)
Ex Slg. Dr. J. Otto, bis 1945 in Kanton als Arzt
tätig
Two hanging scrolls by Peng Yichu consisting
of four mounted album leaves depicting six luohans
each. Ink and colours on paper. Dated cyclically
renxu (1922 or 1862). Signed and sealed
Peng Yichu. Late 19th/early 20th century. (2)
€ 500
11
12 12
15

13 Nanchuan shanren. 19. Jh.
Hängerolle. Vier Schwalben an einer
Trauerweide. Tusche auf Papier. Aufschrift.
Sign.: Nanchuan shanren.
Zwei Siegel. Montierung etwas besch.
199 x 53,3 cm. Dazu: Malerei eines
Hahnes unter einer Bananenstaude.
Tusche und leichte Farben auf Papier.
Datiert mit den zyklischen Zeichen
jisi (1869 oder früher). Sign.: Yan und
zwei Siegel. 143 x 46,5 cm. Unter Glas
gerahmt. (2)
A hanging scroll by Nanchuan shanren depicting
four swallows and a willow. Ink on paper.
Signed Nanchuan shanren and sealed. 19th century.
In addition a painting depicting a cockerel
underneath a banana tree. Ink and light colours
on paper. Dated cyclically 1869 or earlier, signed
Yan and sealed. Qing dynasty. Framed and
glazed. (2)
€ 600
14 Anonym. 19. Jh.
Ahnenportrait einer vornehmen Dame
auf einem Stuhl mit einem darüberliegenden,
gemusterten Stoff. Die Dame
trägt einen roten Mantel mit Schärpe mit
qilin in Reserven und einen Morgenwolkenumhang.
Auf dem Kopf eine hohe,
goldene Krone mit Phönixen. Tusche,
Farben und Gold. 138,5 x 87,3 cm. Unter
Glas gerahmt.
An ancestor portrait of an old lady in a red coat
with a shawl with qilin, seated on a chair, covered
by a patterned cloth. Ink, colours and gold
on paper. 19th century. Framed and glazed.
€ 2 000
16
14
13

15 In der Art von Ding Yunpeng. Qing-Zeit
Querrolle. Die 18 luohan und andere
Gottheiten. Tusche und leichte Farben auf
Seide. Datierung Wanli dingyu und Bez.:
Yunpeng. Zwei Siegel. 31,2 x 279,5 cm.
A horizontal scroll after Ding Yunpeng depicting
the 18 luohans and other deities. Ink and
light colours on silk. Inscribed with the spurious
date of Wanli dingyu, Yunpeng and two seals.
Qing dynasty.
€ 1 500
16 In der Art von Zhao Mengfu. Qing-Zeit
Querrole. Die Acht Pferde des Mu Wang.
Tusche auf Papier. Bez.: Ziang und ein
Siegel. 40,4 x 257,5 cm.
A horizontal scroll after Zhao Mengfu depicting
the Eight Horses of Mu Wang. Ink on paper.
Inscribed Ziang and sealed. Qing dynasty.
€ 800
15
16
17 Anonym. 19. Jh.
Querrolle. Drei Malereien von Palastdamen,
a) beim Weben, 30,7 x 72,3 cm;
b) in einem Garten, 30,7 x 90,2 cm;
und c) bei der Verabschiedung eines
Besuchers, 30,7 x 137 cm. Tusche und
Farben auf Seide.
A horizontal scroll with three paintings of palace
ladies. Ink and colours on silk. 19th century.
€ 1 000
17
17

18 Pan Zan. Qing-Zeit
Album mit 12 Malereien mit verschiedenen,
meist fi gürlichen Szenen.
Tusche und Farben auf Papier. Auf
allen Seiten kurze Aufschrift, teilweise
datiert mit den zyklischen Zeichen yiwei
(1835/1895) und bingshen (1836/1896),
sign.: Pan Zan und zwei Siegel: chen Pan
Can und Zaiyo. Montierung besch. Bildmaße
28,6 x 49,7 cm. Hölzerne Albumdeckel
mit Titelschild, datiert Guangxu
jiachen (1904). 32 x 50 cm.
18
An album with twelve paintings depicting mostly
fi gures in a landscape. Ink and colours on
paper. Short inscriptions, dated cyclically yiwei
((1835/1895) und bingshen (1836/1896), signed
Pan Zan and sealed chen Pan Zan and Zaiyo.
Mounting damaged. Wooden album covers,
with title slip dated Guangxu jiachen (1904).
€ 4 000
18

19 Unbekannter Maler der Qing-Zeit
Album mit acht Malereien mit Figurenszenen
in einer Landschaft. Tusche und
Farben auf gedunkelter Seide. Auf jedem
Blatt zwei unlesbare Siegel. Albumdeckel
mit gelbem Brokat bespannt. 37,2 x 34 cm.
In Pappschachtel.
An album by an unidentifi ed painter with eight
paintings of various fi gures and palace ladies in
a landscape. Ink and colours on darkened silk.
Two seals on each painting. Qing dynasty.
€ 800
20 Anonym. Spätes 19. Jh.
Albumblatt. Schöne Frau in einem Rundfenster.
Tusche und Farben auf Seide.
35,6 x 25,5 cm. Unter Glas gerahmt.
An album leaf depicting a beauty in a round
window. Ink and colours on silk. Late 19th century.
Framed and glazed.
€ 300 ohne Abb.
21 Nach Huai Su (735–800?). Ming-Zeit
oder später
Album mit Steinabreibungen nach der
Steinstele mit dem Titel „Shengmutie“
aus der Tang-Zeit. 15 Seiten. Tusche auf
Papier. Auf der ersten Seite zwei Sammlersiegel.
Papier teilweise mit größeren
Ausbesserungen. Albumdeckel aus Holz
mit Titelschild. 36 x 22 cm..
Provenienz: Laut Besitzerangabe 1996 in Nanjing
PRC von Privat gekauft, und angeblich von
einem Kalligraphen in Tianjin namens Zhang
Wenpu erworben..
An album with stone rubbings after Huai Su’s
“Shengmutie”. 15 pages. Ink on paper. Some
extensive paper restorations. Wooden covers
with title slip.
According to the owner bought in Nanjing in
the year 1996 from a private family who had
acquired it reputedly from a calligrapher in
Tianjin by the name of Zhang Wenpu.
€ 2 000
aus 19
aus 21
21
19

22 Nach Yang Zhenxing (700–785).
Ming-/Qing-Zeit
Album mit Steinabreibungen nach Yang
Zhenxing. 14 Seiten. Tusche auf Papier.
Auf der ersten Seite ein Sammlersiegel.
Albumdeckel aus Holz. 38,4 x 21,5 cm.
Provenienz: Laut Besitzerangabe 1996 in Nanjing
PRC von Privat gekauft. Nach deren Angaben
Geschenk an die Mutter des Kulturministers
von der Nichte des Kuomintag Erziehungsminister
Wu Zhihui.
An album with stone rubbings after Yang Zhenxing.
14 pages. Ink on paper. Wooden covers.
Ming/Qing dynasty.
According to the owner bought in Nanjing in
the year 1996 from a private family. According
to them, a niece of Wu Zhihui (Nationalist Kuomintang
minister of education) gave it as a gift
to the mother of the Minister of culture.
€ 2 000
20
aus 22

23 Anonym. Um 1900
Drei Steinabreibungen. a) Kaiser, fl ankiert
von je acht Würdenträgern; b und
c) gleiche Darstellung einer Schreinanlage.
Tusche auf Papier. Etwas besch.
109 x 55,5 cm. (3)
Laut Besitzerangabe von Prinz Waldemar von
Preußen (1889–1945), der 1914 in Tsingtau war,
nach Deutschland gebracht.
Three stone rubbings, one of an emperor and
sixteen offi cials, the other two (identical) of a
shrine. A bit damaged. Around 1900. (3)
€ 200 ohne Abb.
24 Album. Kanton. 19. Jh.
Zwölf Darstellung zur Tee-Herstellung.
Tusche und Gouache auf Markpapier(?).
Die Blätter sind europäisch aufgezogen
und mit dem wahrscheinlich originalen
Seidenbändchen eingefasst, europäisch
gebunden; die Buchdeckel sind mit
dem originalen Stoff des chinesischen
Albums bezogen. 33,7 x 25,6 cm.
Ex Slg. Dr. J. Otto, bis 1945 in Kanton als Arzt tätig
A Cantonese album with twelve paintings with
illustrations of tea production. Ink and gouache
on pith paper(?), laid down, European binding
and covers using the silk fabric of the original
Chinese album. 19th century.
€ 600
24a Album. Kanton. 2. Hälfte 19. Jh.
Mit zehn Darstellungen von Tischen,
Etageren, Stühlen und Betten. Gouache
auf Markpapier, mit einem hellblauen
Seidenbändchen auf Papier befestigt. Einige
mit Rissen und Stockfl ecken. Deckel
mit gelbgrundigem Brokat bespannt.
25,2 x 35 cm.
A Cantonese album with ten paintings of tables,
chairs, shelves and beds. Ink and colours on
pith paper, laid down on paper with a blue silk
ribbon. Some tears and minor foxing to some.
Second half 19th century.
€ 1 200
aus 24a
aus 24
21

SAMMLUNG ANDREAS F. FRITZSCHE
CHINESISCHE MALEREI
Kat. Nr. 25-72
Kat.-Nr. 72 (Detail)

Abb.
Andreas F. Fritzsche (1920–2010)
Andreas F. Fritzsche (1920–2010)
Andreas F. Fritzsche wurde am 3. August 1920 in Pontresina im Engadin
in der Schweiz geboren wuchs aber im englischen Manchester auf.
1938 kehrte er in die Schweiz zurück und begann das Maschineningenieurstudium
an der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH)
in Zürich. Seine Berufstätigkeit begann er 1946 als Entwicklungs- und Forschungsingenieur,
und sie führte ihn oft ins Ausland (Paris, London, New
York). Bereits früh beschäftigte er sich mit chinesischer Kultur und Kunst,
wobei er zunächst Vasen, Elfenbeinskulpturen und Siegel erwarb.
Andreas Fritzsches Sammlertätigkeit auf dem Gebiet der chinesischen Malerei
begann ca. 1970, zunächst bei Buchhandlungen wie der berühmten
kommunistischen Buchhandlung Collets (1934–1997) in
66 Charring Cross Road in London, die sowjetische und chinesische
Bücher führte, und bei der auf Ostasien spezialisierten Versandbuchhandlung
Otto Harrassowitz (gegr. 1872) in Wiesbaden. Auch erwarb er Hängerollen,
Album- und Fächerblätter sowie Fächer im Auktionshaus Koller in
Zürich. Von 1980 bis 1990 kaufe er fast ausschließlich bei Sotheby’s New
York. Der letzte Erwerb stammt aus dem Jahr 2001. Als Anschauungsmaterial
zur chinesischen Malerei trug er auch kleine Schreibtischgegenstände
wie Tusche, Tuschreibsteine, Siegel, Pinsel becher u.ä. zusammen.
Nach dem Ende seiner Berufstätigkeit schrieb er zahlreiche Bücher, u.a.
Wie gefährlich Leben wir? Der Risiko-Katalog (1991) und Gesundheitsrisiken
von Energieversorgungssystemen (1998). Gleichzeitig besuchte er
Vorlesungen und Kurse zu Sinologie und chinesischer Kalligraphie an der
Universität Zürich. Er pfl egte engen Kontakt zum Sinologischen Institut
sowie zum Rietbergmuseum in Zürich und er korrespondierte mit Helmut
Brinker, Eberhard Fischer und Albert Lutz. So kam es, dass einige seiner
Fächer bzw. Fächerbilder in der Ausstellung „Zauber des chinesischen
Fächers“ 1979 in Zürich und Köln gezeigt wurden.
In vorbildlicher Weise beschäftigte sich der Sammler mit seinen Erwerbungen.
Akribischer und einfühlsam übersetzte er zu allen Bildern
die Inschriften und verfasste Dokumentationen zu den Künstlern und
Kunstwerken und erstellt Tausende von Referenzkarten zu seinen Sammelobjekten.
In diesem Zusammenhang trug er eine Bibliothek von weit
über 1000 Bänden zusammen. Sämtliche Rechnungen seiner Ankäufe, die
Überweisungsunterlagen sowie Korrespondenz anlässlich Komplikationen
der Geldtransfers wurden aufbewahrt.
Andreas F. Fritzsche starb am Weihnachtstag 2010.
23

*25 In der Art von Wang Yuanqi
(1642–1715)
Hängerolle. Berglandschaft mit Häusern
und Wasserfall im Stil des Huang Gongwang.
Tusche auf Papier. Aufschrift, datiert
mit den zyklischen Zeichen bingzi,
bez.: Wang Yuanqi, drei Siegel: Wang
Yuanqi, Lutai, Yushu huatu liuyu renkan.
Mehrere Sammler Siegel. 91,4 x 41,6 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, April 1985
A hanging scroll in the manner of Wang Yuanqi
depicting a landscape in the style of Huang
Gongwang. Ink on paper. Inscription dated
cyclically, inscribed Wang Yuanqi and sealed
Wang Yuanqi, Lutai, Yushu huatu liuyu renkan.
Several collector’s seals.
€ 2 000
*26 In der Art von Yang Jin (1644–1728)
Hängerolle. Flußlandschaft mit hohen
Bäumen und offenem Pavillon am Ufer
im Stil von Ni Zan. Tusche auf Papier.
Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen bingwu (1726), bez.: Yushan
Yang Jin und Siegel: Yang Jin shi yin und
Zihao shi. 95,2 x 37,8 cm.
A hanging scroll in the manner of Yang Jin
depicting a landscape in the style of Ni Zan. Ink
on paper. Inscription dated cyclically bingwu
(1726), inscribed Yushan Yang Jin and sealed
Yang Jin shi yin and Zihao shi.
€ 1 500
*27 In der Art von Wang Chen (1720–1797)
Hängerolle. Landschaft. Tusche auf
Papier. Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen yimao (1785), bez.: Wang
Chen und Siegel: Chen, Zibing und ein
Motto-Siegel: Shanshui yuqingyin.
122,3 x 60,4 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, November 1979
A hanging scroll in the manner of Wang Chen
depicting a landscape. Ink on paper. Inscription,
dated cyclically yimao, inscribed Wang
Chen and sealed Chen, Zibing and Shanshui
yuqingyin.
€ 1 500
26 27
25
25

*28 Li Yu (tätig 1. Hälfte 19. Jh.)
Hängerolle. Flußlandschaft mit Pavillon
und Gelehrtem in einem Boot. Tusche
auf mit Blattgoldfl öckchen besprenkeltem
Papier. Aufschrift, datiert Daoguang 15
(1835), sign.: Li Yu und Siegel: Meisheng.
63 x 31,4 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 36/1, November
1976, Lot 259
A hanging scroll by Li Yu depicting a riverscape
with a pavilion by a shore and a scholar in a
boat. Ink on paper with gold fl ecks. Inscription
dated Daoguang 15 (1835), signed Li Yu and
sealed Meisheng.
€ 400
*29 Buyun. 19. Jh.
Hängerolle. Landschaft mit hohen
Bäumen. Tusche und leichtes Braun auf
Papier. Zwei Aufschriften, die erste sign.:
Jinshi, die zweite zyklisch datiert wuzi
(1828?), sign.: Buyun und Siegel: Buyun
hua yin. 69,5 x 29,2 cm.
Provenienz: Otto Harrassowitz, Wiesbaden, Juli
1973
A hanging scroll by Buyun depicting a landscape
with tall trees. Ink and a little brown
on paper. Two inscriptions, the second dated
cyclically wuzi (1828?), signed Buyin and sealed
Buyin huayin.
€ 800
*30 Wang Fang (1799–1877)
Hängerolle. Uferlandschaft. Tusche und
leichte Farben auf Papier. Sign.: Shuming,
Siegel: Wang Fang. 30,3 x 41 cm.
Über dem Bild montiert zwei Kolophone.
Provenienz: Schuler, Zürich, September 1995
A hanging scroll by Wang Fang depicting a riverscape.
Ink and light colours on paper. Signed
Shuming and sealed Wang Fang. Two colophons
mounted above the painting.
€ 600
26
28
30
29

*31 Huang Junbi (1898–1991)
Hängerolle. Herbstlandschaft mit einem
Spaziergänger. Tusche und Farben
auf Papier. Aufschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen renwu (1942), sign.:
Huang Junbi und zwei Siegel: Huang shi
und Junbi. 83,7 x 27,7 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 21.1.1982,
Lot 502
A hanging scroll by Huang Junbi depicting a
stroller in an autumn landscape. Ink and colours
on paper. Inscription, dated renwu (1942),
signed Huang Junbi and sealed Huang shi and
Junbi.
€ 20 000
31
27

*32 Gemeinschaftsarbeit von Qi Baishi
(1863–1957), Chen Nian (1876–1966), Xiao
Sun (1883–1944) und Wang Shensheng
(1896–1972) und Wang Xuetao (1903–1982)
Hangerolle. Der Chan-Patriarch Damo sitzt in
Meditation unter einer Kiefer vor einer Felswand.
Tusche und Farben auf Papier. Sign.:
Baishi laoren und Siegel: Qida (für Damo),
Banding und Siegel: Ban... (für die Strohmatte),
Longchiao und Siegel: Xiao Longchiao
(für die Kiefer), Shensheng für den Bambus
und den Felsen) und Xuetao und Siegel:
Qiyuan und Wang Xuetao yin (für die Felswand
und Wolken). 106 x 40 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 8.12.1983, Lot 346
A collaborative hanging scroll by Qi Baishi, Chen
Nian, Xiao Sun, Wang Shensheng and Wang Xuetao
depicting Damo in meditation under a pine in
front of a cliff. Ink and colours on paper. Signed
Baishi laoren and sealed Qida (for Damo), Banding
and sealed Ban... (for the rush mat), Longchiao and
sealed Xiao Longchiao (for the pine), Shensheng
(for the bamboo and rock) and Xuetao and sealed
Qiyuan und Wang Xuetao yin (for the cliff).
€ 70 000
*33 Fu Baoshi (1904–1965)
Krähen auf einer Trauerweide; am Ufer
ankernde Boote, über einer Hügelkette ein
Vollmond. Tusche, wenig Braun und etwas
Grün auf Papier. Aufschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen jiashen (1944) in der
extremen Hitze, sign.: Fu Baoshi, Siegel:
Fu und Wangwang zuihou. 62,7 cx 55 cm.
Unter Glas gerahmt.
Provenienz: Koller, Zürich, Dezember 1978
Das Bild illustriert die erste Zeile des berühmtes
Gedichtes von Zhang Ji (8. Jh.) mit dem Titel „In
der Nacht an der Ahorn-Brücke ankern“: „Beim
Monduntergang ertönt das Krächzen der Krähen
im frostigen Himmel“. Fu Baoshi hat dieses Thema
häufi ger gemalt.
A painting by Fu Baoshi depicting crows in a willow
on a moonlit night. Ink, a little brown and green.
Inscription, dated jiashen (1944), signed Fu Baoshi
and sealed Fu and Wangwang zuihou. Mounted for
framing, framed and glazed.
The painting illustrates the fi rst line of the famous
poem by Zhang Ji (8th c.) entitled „At anchor in the
evening by the maple bridge“: The moon sets, the
crows craw, hoar frost is in the air.
€ 80 000
28
32

33
29

*34 Jiang Ershi (1913–1972)
Hängerolle. Pavillon unter herbstlich
verfärbten Bäumen. Tusche und Farben
auf Papier. Aufschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen wuxu (1958), sign.:
Qingshuang und Siegel: Jiajian changshou
und Qingshuang. 87,6 x 38 cm.
Provenienz: Sotheby’s London, 28.7.1982, Lot 27
A hanging scroll by Jiang Ershi depicting a
pavillion under trees in autumn. Ink and
colours on paper. Inscription, dated cyclically
wuxu (1958), signed Qingshuang and sealed
Jiajian changshou and Qingshuang.
€ 1 500
*35 Zhang Mingzi (geb. 1950)
Hängerolle. Gelehrter auf einem Felsplateau
bei der Betrachtung eines
Wasserfalls. Tusche und leichte Farben
auf Papier. Aufschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen bingchen (1976 ) und
sign.: Mingzi, Siegel: Ming... und ein
Motto-Siegel. 82,7 x 45,6 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 23.10.1980,
Lot 74
A hanging scroll by Zhang Mingzi depicting a
scholar in a landscape with a waterfall. Ink and
light brown on paper. Inscription, dated cyclically
bingchen (1976), signed Mingzi and sealed.
€ 1 500
30
35
34

*36 Tang Yun (1910–1993)
Hängerolle. Rotkehlchen auf einem
Zweig mit großen, roten Blüten und
Knospen. Tusche und Farben auf Papier.
Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen renyin (1962), sign.: Tang Yun,
Siegel: Heguang tongchen. 52,3 x 38,4 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 23.10.1980,
Lot 86
A hanging scroll by Tang Yun depicting a bird
on a branch with pink fl owers and buds. Ink
and colours on paper. Inscription, dated cyclically
renyin (1962), signed Tang Yun and sealed
Heguang tongchen.
€ 3 500
36
31

*37 Xie Zhiliu (1910–1997)
Hängerolle. Kiefer. Tusche und Farbe auf
Papier. Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen jiwei (1979), sign.: Zhiliu
und Siegel: Xie. 90,2 x 48,3 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 21.1.1982,
Lot 567
A hanging scroll by Xie Zhilu depicting a pine
tree. Ink and colours on paper. Inscription,
dated cyclically jiwei (1979), signed Zhilu and
sealed Xie.
€ 4 000
32
37

*38 Li Shan (geb. 1926)
Hängerolle. Drei Kamele, davon zwei
Lastentiere auf einer Anhöhe im Altai-
Gebirge. Tusche und wenige Farben auf
Papier. Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen gengshen (1980), sign.: Li
Shan und Siegel: Li Shan. 67,6 x 45,5 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 28.4.1982,
Lot 39
A hanging scroll by Li Shan depicting three
camels in the Altai mountains. Ink and a few
colours on paper. Inscription, dated cyclically
gengshen (1980), signed and sealed Li Shan.
€ 4 000
38
33

*39 Song Wenzhi (1919–1999)
Hängerolle. Ziehende Wolken am Berg
Huang. Tusche und Farben auf Papier.
Aufschrift datiert mit den zyklischen Zeichen
xinyu (1981), sign.: Loujiang Wenzhi;
Siegel: Loujiang Song hao, Wenzhi
hua yin, Pashi niantai und Songshi yan.
85,1 x 41,8 cm.
Ex Slg. Dr. Ip Yee, Hong Kong
Provenienz: Sotheby’s Hong Kong, 21.11.1984,
Lot 79
A hanging scroll by Song Wenzhi depicting
mist and clouds approaching Mount Huang.
Ink and colours on paper. Inscription dated
cyclically xinyu (1981), signed Loujiang Wenzhi
and sealed Loujiang Song hao, Wenzhi hua yin,
Pashi niantai and Songshi yan.
€ 12 000
34
39

*40 Anonym. Qing-Zeit
Querrolle. Achtzehn Gelehrte bei vornehmen
Beschäftigungen wie Kunstbetrachtung
und Brettspiel. Tusche und
Farben auf Papier. Am Anfang und Ende
der Rolle jeweils ein Sammlersiegel
bzw. Siegel: Zhengzhong fu yin. Zwei
Kolophone mit Signatur: Zhenming.
30,8 x 130,2 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 36/1, 20.11.1976,
Lot 255
A horizontal scroll depicting 18 scholars in
a garden enjoying paintings, calligraphy and
antiquities. Ink and colours on paper. At the end
of the scroll sealed Zhengzhong fu yin and two
colophons inscribed Zhenming. Qing dynasty.
€ 1 200
40 (Detail)
41 (Detail)
*41 In der Art von Lu Shidao (ca. 1510–
1570). Qing-Zeit
Querrrolle. Darstellung des berühmten
Kalligraphen Wang Xizhi in seinem
Garten vor einem Steintisch; er ist dabei
für eine arme Fächerverkäuferin Fächer
zu beschreiben, die sie dann Gewinn
bringend verkaufen kann. Tusche und
leichte Farben auf Papier. Aufschrift,
datiert Jiajing dingyu (1537) und bez.
Lu Shidao, Siegel: Shidao. Einige Rep.
36,2 x 249,5 cm.
Provenienz: Collets, London, Februar 1971
A horizontal scroll in the manner of Lu Shidao
depicting Wang Xizhi in his garden writing on a
fan and the old fan seller sitting in front of him.
Ink and some colours on paper. Dated spuriously
Jiajing dingyu (1537), inscribed Lu Shidao
and sealed Shidao. Qing dynasty.
€ 3 000
35

*42 In der Art von Dong Bangda
(1699–1769)
Zwei kleine Querrollen. Herbstlandschaft
mit Flüssen, Booten und Spaziergängern.
Tusche und leichte Farben auf Papier.
Titel in Gold auf blauem Papier. Bez.:
Dong Bangda und Siegel: chen Da. Verschiedene
Siegel des Kaisers Qianlong.
10,2 x 119,7 cm und 10,1 x 119,9 cm.
*43 Nach Chang Zeduan. 19./20. Jh.
Querrolle. Das Qingming-Fest auf dem
Fluss, Kopie nach der berühmten Querrolle
aus dem Jahr 1126. Tusche und
Farben auf Seide. Titel, bez.: Zhenming,
das erste Kolophon bez.: Fan Jixi, das
zweite: Wen Ximu. 29,8 x 626 cm.
36
Provenienz: Koller, 24.11.1987, Lot 597
A horizontal scroll in the manner of Dong Bangda
depicting an autumn landscape. Ink and light
colours on paper. Inscribed Dong Bangda and
sealed chen Da. Various Qianlong seals.
€ 5 000
A horizontal scroll after Chang Zedua depicting
the Qingming festival on the river, a copy after
the famous Song dynasty scroll. Ink and colours
on silk. Title inscribed Zhenming, the fi rst colophon
inscribed by Fan Jixi, the second by Wen
Ximu. 19th century.
€ 3 000
42
43 (Detail)

*44 Jiang Zhaolin. Qing-Zeit
Album mit 24 Landschaftsdarstellungen.
Tusche und leichte Farben auf Papier.
Aufschriften, alle sign.: Jiang Zhaolin,
Zhaolin oder Yushu, Siegel: Jiang Zhaolin
yin, Yushu u.a. Fleckig. Bildmaße
31,9 x 31,6 cm. Albumdeckel aus Holz mit
Brokat, beklebt und Titelschild, besch.
An album with 24 paintings of landscapes by
Jiang Zhaolin. Ink and light colours on paper.
All with a short inscription, signed Jiang
Zhaolin, Zhaolin or Yushu and sealed Jiang
Zhaolin yin, Yushu and others. Spots and stains.
Wooden album covers with brocade. Damaged.
Qing dynasty.
€ 4 000
*45 In der Art von Wu Li (1632–1718)
Album mit zehn Landschaftdarstellungen.
Tusche und Farben auf Papier.
Alle Blätter mit kurzer Aufschrift, bez.:
Wu Li und mit verschiedenen Pseudonymen,
verschiedene Siegel. Bildgröße
27 x 39,3 cm. Brokatbespannter Deckel
mit Titelschild. 31 x 45 cm.
An album in the manner of Wu Li with ten
leaves with landscapes in the style of old masters.
Ink and colours on paper. All with short
inscriptions, inscribed Wu Li or with one of
his pseudonyms, and variously sealed. Album
covers covered with brocade and with title slip.
€ 1 500
aus 44
aus 45
aus 45
37

*46 Verschiedene Künstler der Qing-Zeit
Album mit zwölf Fächerbildern. a) Landschaft,
von Tang Yifeng (1778–1853),
besch., b) Mohnblumen, von Ma Yuanyu
(1669–1722), c) Chrysanthemen und
Schmetterling, von Qian Du (1763–1844),
d) Krähen an einer Weide und Blumen,
von Jiang Ding (2. H. 18. Jh.), e) Pfl aumenblütenzweige,
von Zhu Ben (1761–
1819), f) Nandina und andern Pfl anzen
im Schnee, von Qian Dong (1752–ca.1820),
g) Orchideen, von Qian Zai (1708–1793),
h) Mispeln und Stockrose, von Shengdan
laoren, i) Schmetterlinge und Gräser,
von Zhu Yi, j) Schleierschwanzfi sche,
von Zhang Yuxie, k) Narzissen und
Orchideen, von Zhang Yu (1734–1803),
l) Blütenzweig und Knollen, von einem
38
unidentifi zierten Maler. Tusche, und die
meisten mit leichten Farben auf Papier.
Alle mit Aufschrift, teilweise zyklisch
datiert, sign. und mit Siegel. Albumdeckel
mit besticktem Satin bespannt.
31,8 x 61,2 cm. Blaue Baumwollhülle mit
Titelstreifen.
Provenienz: Sotheby’s New York, Oktober 1990
An album with twelve fan paintings by Tang
Yifeng (1778–1853), Ma Yuanyu (1669–1722),
Qian Du (1763–1844), Jiang Ding (2nd half
18th c.), Zhu Ben (1761–1819), Qian Dong
(1752–C.1820), Qian Zai (1708–1793),
h) Shengdan laoren, Zhu Yi, Zhang Yuxie,
Zhang Yu (1734–1803), and an unidentifi ed
painter. All in ink and many of them with
colours on paper. All signed and sealed, some
of them dated cyclically. The album covers with
embroidered silk. Blue cotton bag.
€ 6 000
aus 46

*47 Yuan Bei (tätig 1. Hälfte 19. Jh.)
Album mit acht Landschaften. Tusche
und leichte Farben auf Papier. Alle
Blätter sign.: Shaoyu und/oder Yuan Bei
oder mit Siegel: Shao Yu u.a., das letzte
Blatt datiert Daoguang dingyu (1837).
22,2 x 29 cm. Neu aufgezogen und
moderne, Brokat bespannte Deckel.
Provenienz: Sotheby’s New York, 13.6.1984,
Lot 80
An album with eight landscapes by Yuan Bei.
Ink and light colours on paper. All leaves signed
Shaoyu and/or Yuan Bei or sealed Shao Yu etc.,
the last leaf dated Daoguang dingyu (1837).
Newly mounted and modern brocade covers.
€ 1 800
*48 In der Art von Dai Xi (1801–1860)
Album mit zwölf Landschaften. Tusche
auf Papier. Alle Blätter mit verschiedenen
Siegeln des Künstlers und einem
Sammlersiegel, das letzte datiert Xianfeng
wuwu (1858) und bez.: Shunshi
Dai Xi. 25,1 x 31,4 cm. Brokatbespannte
Albumdeckel mit Titelschild.
Provenienz: Collet’s, London, Februar 1971
An album with twelve paintings of landscapes
in the manner of Dai Xi. Ink on paper. All leaves
variously sealed, the last one dated Xianfeng
wuwu (1858) and inscribed Shunshi Dai Xi.
Brocade-covered wood album covers with title
slip.
€ 2 000
aus 47
aus 47
aus 48
39

*49 Qin Zuyong (1825–1884)
Album mit zwölf Landschaften im Stil
alter Meister. Tusche und Farben auf
Papier. Kurze Aufschrift, Siegel: Tong
yinyishi, Qin Yifen, Zu, Zuyong si yin,
Yifen Zuyong yin, etc., das letzte Blatt
datiert Guangxu xinsi (1881) und sign.:
Qin Zuyong. Bildmaße 26,6 x 19 cm.
Holzdeckel mit Titelschild. 35,8 x 23,2 cm.
Provenienz: Collet’s, London, Februar 1971
An album with twelve landscape paintings
by Qin Zuyong in the style of the old masters.
Ink and colours on paper. Short inscriptions,
variously sealed by the artist, the last leaf dated
Guangxu xinsi (1881) and signed Qin Zuyong.
Wooden covers with title slip (torn).
€ 2 500
*50 Anonymer Maler der Che-Schule.
15./16. Jh.
Fünf Albumblätter mit Darstellung von
Flußlandschaften, Spaziergängern und
Gelehrten in Hütten. Tusche und wenige
Farben auf brauner Seide. Bildmaße
18,4 x 16,5 cm. Auf vier Blättern jeweils
ein Sammlersiegel. (5)
Provenienz: Otto Harrassowitz, Wiesbaden,
9. Juli 1973
Five album leaves by an anonymous Che school
painter depicting landscapes with scholars in
huts. Ink and a few colours on silk. Unidentifi ed
collector’s seal. (5)
€ 1 500
40
aus 49
50

*51 Möglicherweise Bo Erdu. Frühe Qing-Zeit
Drei Albumblätter. Landschaften mit
Hütten und Gelehrten. Tusche und
leichte Farben auf Papier. Auf zwei
Blättern eine Gedichtaufschrift, zwei
Blätter mit dem Siegel: Wenting(?).
23,4 x 29,7/30,4 cm. Unter Passepartout. (3)
Provenienz: Harrassowitz, Wiesbaden, 1. Februar
1973
Three album leaves possibly by Bo Erdu depicting
landscapes. Ink and light colours on paper.
Two leaves inscribed with poems, on two leaves
the seal Wenting(?) possibly the seal of Bo Erdu.
Early Qing dynasty. Matted. (3)
€ 1 000
*52 Verschiedene Künstler. Qing-Zeit
Drei Albumblätter. a) Frühlingslandschaft
mit Wolkenschwaden. Tusche und Farben
auf Papier. Siegel: Aying. (zi von Gu Dehui).
Fehlstellen im Papier. 27,5 x 19,4 cm.
b) Vogel auf einem Zweig. Tusche auf
Papier. Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen wuchen (1928?), sign.: Li
Shiyun und Siegel: Laoshi. 27,6 s 21,2 cm.
c) Wang Fang (1799–1877). Albumblatt.
Gruppe kahler Bäume. Tusche auf Papier.
Siegel: Shuweng. 22,3 x 32,3 cm. (3)
Provenienz: a) Koller, Zürich, 37/3, Mai 1979,
Lot 577; b) Harrassowitz Wiesbaden, 28.5. 1976;
c) Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 24. Mai 1974
Three album leaves. a) A spring landscape. Ink
and colours on paper (damaged). Sealed Aying.
b) Bird on a branch. Ink on paper. Inscription,
dated wuchen (1928?), signed Li Shiyun and
sealed Laoshi. c) An album leaf by Wang Feng
depicting a group of bare trees. Ink on paper.
Sealed Shuweng. (3)
€ 500 ohne Abb.
51
aus 53
*53 Anonym. Ming-/Qing-Zeit
Fächerbild. Landschaft mit herbstlichen
Bäumen, Hütten und Reiter. Tusche und
Farben auf Papier mit Blattgoldfl öckchen.
Bez.: Leng Qian. 31,2 x 31,8 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 46/3, 5. November
1981, Lot 780
A fan painting depicting an autumn landscape.
Ink and colours on paper with gold fl ecks. Inscribed
Leng Qian. Ming/Qing dynasty.
€ 300
41

*54 Fang Shishu (1692–1751)
Albumblatt. Landschaft mit Wasserfall,
Hütten und steiler Treppe. Tusche auf Papier.
Datiert mit den zyklischen Zeichen
wuchen (1748), sign.: Xiaoshi laoren und
Siegel: Fang Shishu yin. 27 x 31 cm. Unter
Passepartout und unter Glas gerahmt.
Provenienz: Paris, Juni 1970
An album leaf by Fang Shishu depicting a
landscape with a waterfall, and a steep staircase.
Ink on paper. Dated cyclically wuchen (1748),
signed Xiaoshi laoren and sealed Fang Shishu
yin. Glazed and framed.
€ 1 200
*55 In der Art Xue Xuan (ca. 1700 –nach
1732)
Albumblatt. Landschaft im Stil von
Huang Gongwang. Tusche und Farben
auf Papier. Kurze Aufschrift und zwei
Siegel: Xue und Xuan. 24,5 x 29,6 cm.
An album leaf in the manner of Xue Xuan
depicting a landscape in the style of Huang
Gongwang. Ink and colours. Inscription and two
seals Xue and Xuan.
€ 800
*56 In der Art von Wang Chen (1720–1797)
Albumblatt. Landschaft mit Spaziergänger
auf einer Brücke. Tusche auf Papier.
Siegel: Wang Chen shuhua. 26,3 x 29
cm. Auf der gegenüberliegenden Seite
Kolophon von Wang Zhuangwei.
Provenienz: Harrassowitz, Wiesbaden, Juni 1974
An album leaf in the manner of Wang Chen
depicting a landscape. Sealed Wang Chen shuhua.
On the opposite page a colophon by Wang
Zhuangwei.
€ 500
*57 Zhan Ting. Qing-Zeit
Albumblatt. Orchideen. Tusche auf
Seide. Gedichtaufschrift, sign.: Zhan Ting
und Siegel: Momiao. 28,5 x 21,7 cm. Unter
Passepartout und unter Glas gerahmt.
Provenienz: Koller, Zürich, 46/3, Mai 1980, Lot 768
An album leaf by Zhan Ting depicting orchids.
Ink on silk. Signed Zhan Ting and sealed Momiao.
Framed and glazed.
€ 500 ohne Abb.
42
56
54
55

*58 Bi Han (1732–1807)
Fächerbild. Landschaft mit Gelehrtem
in einem Boot. Tusche auf Papier. Aufschrift,
sign.: Bi Han, Siegel: Bi und Han.
Sammlersiegel: Chen Yaobang cangshan.
B 49,1 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 5.11.1981,
Lot 17
A fan painting by Bi Han depicting a landscape
with a scholar in a boat. Ink on paper. Inscription
signed Bi Han and sealed Bi and Han. One
collector’s seal Chen Yaobang cangshan.
€ 600
*59 Zhang Zhiwan (1811–1897)
Fächerbild. Flußlandschaft mit Waldhützte
an einem Herbstabend. Tusche
und Farben auf Papier mit locker
gestreuten Blattgoldfl öckchen. Kurze
Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen gengyin (1890), sign.: Zhang
Zhiwan und Siegel: Zhi yin. B 52,5 cm.
Unter Passepartout und unter Glas
gerahmt.
Provenienz: Milne Henderson, London/Basel,
Februar 1978
Ausgestellt: Zauber des chinesischen Fächers,
Haus zum Kiel, Zürich, 17.1.-29.4.1979 und
im Museum für Ostasiatische Kunst, Köln,
30.11.1979-24.2.1980
Publiziert: H. Brinker, Zauber des chinesischen
Fächers, Zürich 1969, Kat.-Nr. 41
A fan painting by Zhang Zhiwan depicting a
landscape. Ink and colours on gold-speckled
paper. Dated cyclically gengyin (1890), signed
Zhang Zhiwan and sealed Zhi yin. Framed and
glazed.
€ 1 000
58
59
43

*60 In der Art von Pan Gongshou (1741–
1794) und Wang Wenji (1730–1802)
Fächerbild. Landschaft mit einem
Gelehrten in einem Boot, einem Baum
und Bambus. Tusche und leichtes Braun
auf Papier. Aufschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen renshen (1752), bez.:
Pan Lianchao und Wang Wenji, Siegel:
Wang Wenji yin. B 55 cm. Aufgezogen
und Passepartout.
Provenienz: Collets, London, 28. Oktober 1974
A fan painting in the manner of Pan Gongshou
and Wang Wenji depicting a landscape with a
scholar in a boat. Ink and light brown on paper.
Inscription dated cyclically renshen (1752),
inscribed Pan Lianchao and Wang Wenji and
sealed Wang Wenji yin.
€ 500
*61 Verschiedene Künstler. Qing-Zeit
Zwei Fächerbilder. a) Rund. Herbstladschaft.
Tusche und wenige Farben auf
Seide. Aufschrift, sign.: Dongshen (= Bao
Ji). 24,4 x 24,7 cm. b) Zwei Landschaften
und zwei Texte. Tusche und Farben auf
Papier, teilweise mit Blattgoldfl öckchen.
Kalligraphien von Jin Zujing (1736–1795)
und Le Jianchen, die Landschaften von Yu
Jinshang und Fu Liuru. B 51 cm. (2)
Provenienz: a) Koller, Zürich, 11.12.1996; b)
Koller, Zürich, 29.11.1996
Two fan paintings, a) Autumn landscape. Ink
and a few colours on silk. Inscription signed
Dongshen (= Bao Ji), and b) Landscapes and
calligraphy. Ink and colours on paper. Signed Jin
Zujing (1736–1795), Yu Jinshang Le, Jianchen
and Fu Liuru. (2)
€ 500
*62 Hou Chang. 19. Jh.
Fächerbild. Wildgänse an einer Sandbank
mit Schilf bei Vollmond. Tusche
und leichte Farben auf Papier. Aufschrift,
sign.: Meishan, Siegel unlesbar. B 49,2 cm.
Dazu: Fächerbild. Bambus und Felsen.
Tusche auf Seide, Aufschrift, sign.:
Yunsheng Mei Zhenying (tätig 2. Hälfte
19. Jh.) und Siegel: Chengbo. Ø 24,4 cm.
Unter Passepartout und inter Glas gerahmt.
(2)
Provenienz: a) Koller, Zürich, 37/3, Mai 1977, Lot
574; b) Koller, Zürich, 43/3, Mai 1980, Lot 779
44
60
61

a) Ausgestellt in: Zauber des chinesischen Fächers,
Haus am Kiel, Zürich, 17.1.-29.4.1979 und
Köln 30.11.1979–24.2.1980
a) Publiziert: H. Brinker, Zauber des chinesischen
Fächers, Zürich 1979, Kat.-Nr. 47
A fan painting by Hou Chang depicting four
wild geese by a shore in moon light. Ink and
light colours on paper. Inscription, signed Meishan
and an illegible seal. In addition a round
fan painting depicting bamboo and rocks. Ink
on silk. Signed Yunsheng Mei Zhenying (second
half 19th century) and sealed Chengbo. (2)
€ 550
*63 Tang Jizhen. Um 1900
Fächerbild mit der Kopie einer Inschrift
im Kaimu-Tempel in Siegelschrift.
Tusche auf goldenem Papier. Aufschrift,
datiert mit den zyklischen Zeichen bingshen
(1896), sign.: Tang Jizhen, Siegel:
Jizhen und Ruochuan. B 52,6 cm. Dazu:
Ren Zongfang. 19. Jh. Fächerbild. Kalligraphie.
Drei Gedichte. Tusche auf Papier
mit feinem Goldstaub. Datiert mit den
zyklischen Zeichen bingxu (1886?), sign.:
Ren Zongfang und Siegel. B 52,3 cm. (2)
Provenienz: a) Koller, Zürich, 5. November 1981,
Lot 785; b) Koller, Zürich, 36/1, November 1976,
Nr. 257
A fan painting by Tang Jizhen with a calligraphy
in seal script copying an inscription in the
Kaimu Temple. Ink on gold-speckeld paper.
Inscription, dated cyclically bingshen (1896),
signed Tang Jizhen, and sealed Jizhen and
Ruochuan. In addition a fan painting with three
poems written by Ren Zongfang. Ink on gold
speckled paper. (2)
€ 350 ohne Abb.
*64 Liang Yuwei (1844–1917)
Fächerbild. Landschaft mit Gelehrtem
bei der Betrachtung eines Wasserfalls.
Tusche und leichte Farben auf Seide.
Aufschrift, sign.: Hangxue Liang Yuwei.
Siegel unlesbar. Sammlersiegel: Chen
Yaobang cang. B 49,1 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 5.11.1981. Lot 69
A fan painting by Liang Yuwei depicting a
landscape with a scholar in front of a waterfall.
Ink and light colours on silk. Inscription signed
Liang Yuwei and sealed. One collector’s seal
Chen Yaobang cang.
€ 700
62
64
45

*65 Wu Shixian (1845–1916)
Albumblatt. Flußlandschaft mit einem
Spaziergänger auf einer Brücke. Tusche
und leichtes Braun auf Papier. Kurze Aufschrift,
sign.: Shixian, Siegel. Wu Shixian
yin. 27,7 x 43,7 cm. Passepartout.
Provenienz: Harrassowitz, Wiesbaden Juli 1973
An album leaf by Wu Shixian depicting a
riverscape and a stroller on a bridge. Ink and
light brown on paper. Short inscription, signed
Shixian, and sealed Wu Shixian yin.
€ 200
*66 Pu Ru (1896–1963)
Albumblatt. Pfl aumenblütenzweig. Tusche
auf Papier. Aufschrift, sign.: Xinyu,
Siegel: Pu Ru. 28,2 x 46,2 cm. Aufgezogen
auf Karton.
An album leaf by Pu Ru depicting plum blossom
branches. Ink on paper. Signed Xinyu and
sealed Pu Ru. Laid down.
€ 500
*67 In der Art von Wang Jian (1598–1677)
Fächer. Landschaft. Tusche auf Papier.
Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen xingai (1631), bez. und Siegel:
Wang Qian. Sammlersiegel. Auf der
Rückseite zwei Sammlersiegel. Stäbe aus
Bambus. In feiner Gravur Chrysanthemenzweige,
sign.: Zhuchai und Siegel:
Song. L 32 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 18.12.1980,
Lot 6
A fan in the manner of Wang Jian depicting a
landscape. Ink on paper. Spurious cyclical date
xingai, inscribed and sealed Wang Jian. Stick
of bamboo with engraving of chrysanthemums
and fi sh, signed Zhuchai und sealed Song.
€ 800
46
65
66
67

*68 Chen Qian (tätig 1. Hälfte 19. Jh.)
Fächer. Landschaft. Tusche auf Papier
mit dichtem Goldstaub. Aufschrift,
datiert mit den zyklischen Zeichen xinsi
(1828), sign.: Jianxing und Siegel: Chen.
Zweite Aufschrift. Auf der Rückseite
Kalligraphie in winzigen Schriftzeichen,
datiert mit den zyklischen Zeichen xinsi
(1828), sign. und zwei Siegel. Bambusstäbe.
L 33,3 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 37/3, Mai 1977, Lot
541
A fan by Chen Qian depicting a landscape. Ink
on gold-speckled paper. Dated cyclically xinsi
(1828), signed Jianxing and sealed Chen. On
the reverse a long inscription in tiny characters,
dated 1828, signed and sealed.
€ 800
*69 Liu Chihong (tätig Mitte 19. Jh.)
Fächer. Bambus und Orchideen. Tusche
auf Papier. Aufschrift, sign.: Mengqiao,
zwei Siegel: Mengqiao und Chengxiu.
Auf der Rückseite langes Gedicht des Du
Fu. Tusche auf Goldpapier. Datiert 1855,
sign.: Zhi Zhi und Siegel. Die Deckstäbe
aus schwarzem Holz, beschnitzt in
fl achem Relief mit Gelehrten und Diener
in einer Landschaft. Besch. L 30,5 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 37/3, Mai 1977, Lot
543
Ausgestellt: Zauber des chinesischen Fächers,
Haus am Kiel, Zürich, 17.1.-29.4.1979 und in
Köln 30.11.1979–24.2.1980
Publiziert: H. Brinker, Zauber des chinesischen
Fächers, Zürich 1979, Kat.-Nr. 48
A fan by Liu Chihong depicting an orchid and
bamboo. Ink on paper. Signed Mengqiao and
sealed Mengqiao und Chengxiu. On the back a
long calligraphy on golden paper, signed Zhi Zhi
and sealed. Damaged. The sticks of black wood,
carved with fi gures in a landscape.
€ 100
68
69
47

*70 Liu Shixun. 19. Jh.
Fächer. Kalligraphie. Tusche auf Papier
mit dichtem Goldstaub. Datiert mit den
zyklischen Zeichen gengzi (1840/1900)
und sign.: Liu Shixun. Auf der Rückseite
Kalligraphie von drei verschiedenen
Schreibern, teilweise zyklisch datiert.
Etwas besch. Stäbe aus Bambus, die Deckstäbe
beschnitzt in liuqing-Technik mit
Figuren in einer Landschaft. L 31,2 cm.
Provenienz: Koller, Zürich, 37/3, Mai 1977, Lot
560
A fan by Liu Shixun with a calligraphy. Ink on
gold-speckled paper. Dated cyclically gengzi
(1840/1900) and signed Liu Shixun. Various writings
by different calligraphers on the reverse.
Paper torn in three areas. The bamboo sticks
carved in liuqing with fi gures in a landscape.
€ 300
*71 Yu Difan (Yu Min) (1884–1935)
Fächer. Gelehrter in einem Hof mit
einem Früchte tragenden Baum. Tusche
und leichte Farben auf Papier. Aufschrift,
sign.: Shixue und Siegel: Jishui. Auf der
Rückseite lange Kalligraphie, sign. und
Siegel: Fuzi(?). Bambusdeckstäbe, dekoriert
mit Figuren in einem Garten und
Kalligraphie, sign. und Siegel: Guisan.
L 32,2 cm.
Provenienz: Sotheby’s London, 3.6.1981, Lot 348
A fan painted by Yu Difan (Yu Ming) depicting
a scholar in a courtyard. Ink and light colours
on paper. Inscription, signed Shixue and sealed
Jishui. On the reverse long calligraphy, signed
and sealed Fuzi(?). Bamboo sticks engraved with
fi gures in a garden, signed and sealed Guisan.
€ 1 000
48
70
71

*72 Zheng Wuchang (1894–1952)
Fächer. Herbstliche Berglandschaft. Tusche
und Farben auf Papier. Aufschrift,
datiert mit den zyklischen Zeichen
renwu (1942), sign.: Zheng Wuchang,
Siegel: Zheng, Wuchang und jiawu
sheng. Auf der Rückseite Kalligraphie,
sign.: Ma Gongyu (1893–1969) und vier
Siegel. Deckstäbe aus Holz, beschnitzt in
versenktem Relief mit Siegelschriftzeichen.
L 31,4 cm.
Provenienz: Sotheby’s New York, 24.6.1982, Lot
125
A fan by Zheng Wuchang depicting an autumn
landscape. Ink and colours on paper. Inscription
signed Zheng Wuchang and sealed Zheng,
Wuchang and jiawu sheng. On the reverse
calligraphy, signed Ma Gongyu (1893–1969) and
four seals. Wooden sticks carved with seal script
characters.
€ 2 500
72
49

CHINESISCHE MALEREI AUS DER
SAMMLUNG POMMERANZ-LIETDKE
72a Ze Yizi (1885–?)
Herbstlandschaft mit Wasserfall. Tusche
und Farben auf Papier. Gedichtaufschrift.
Siegel. 79,6 x 33 cm.
Der Maler, auch bekannt als Ze Yezhai, war laut
Pommeranz-Liedtke ein bedeutender Kenner
der chinesischen Malerei und war 1958 als
Archivar im historischen Archiv des Zhejiang-
Museums in Hangzhou tätig. Dieses Bild soll
1956/57 entstanden sein.
A painting by Ze Yizhi depicting an autumn
landscape. Ink and colours on paper. Sealed.
Unmounted.
The painter, also known as Ze Yezhai, was a
connoisseur of Chinese paintings and in 1958
worked in the Historical Archive of the Zhejiang
Museum in Hangzhou. According to Pommeranz-
Liedtke the picture was painted 1956/57.
€ 300
73 Wang Xiazhou (1902–1972)
Rot blühender Hibiskus. Tusche und
Farben auf Papier. Widmung an „Lideke“,
datiert 58, 11. Monat und sign.: Wang
Xiazhou. Siegel. 132,2 x 33,8 cm.
Nach Pommeranz-Liedtke 1957 gemalt
A painting by Wang Xiazhou depicting red
hibiscus. Ink and colours on paper. Inscription
with dedication to Lideke, dated 1958, 11th
month and signed Wang Xiazhou. Sealed.
According to Pommeranz-Liedtke painted in 1958.
€ 250
73a Hui Xiaotong (1902–1979)
Park mit Ententeich. Tusche und Farben
auf Papier. Aufschrift und Sign.: Hui
Xiaotong. Zwei Siegel. 32,2 x 46 cm.
Aufgezogen.
Nach Pommeranz-Liedtke ist hier ein Park
in Bandung, Indonesien dargestellt; das Bild
stammt von 1957.
A painting by Hui Xiaotong depicting a duck
pond in Bandung, Indonesia. Ink and colours
on paper. Signed Hui Xiaotong and sealed.
Mounted.
According to Pommeranz-Liedtke painted in 1957.
€ 300
50
72a
73a
73

74 Ling Xu (geb. 1919)
Fünf Malereien von Landschaften.
Tusche und Farben auf Papier. Alle
mit kurzer Aufschrift, datiert und sign.:
Ling Xu. a) Tempel in Bergen. Siegel.
Datiert 1959, 10. Monat. 28,2 x 39,2 cm.
b) Tempel auf dem Huashan. Siegel.
Datiert Herbst 1959. 28 x 39 cm.
c) Höhleneingang. Zwei Siegel. Datiert
Winter 1961. 36,3 x 52,4 cm. d) Besucher
in einer Tropfsteinhöhle. Zwei kleine
Siegel. Datiert 1961, 11. Monat.
27,7 x 43 cm. e) Felsige Seeufer und
Segelboote. Ein Siegel. Datiert Winter
1961. 36,1 x 52,6 cm. (5)
Five paintings by Ling Xu depicting landscapes.
Ink and a colours on paper. All signed Ling Xu
and sealed. Dated 1959 and 1961. Mounted. (5)
€ 600
75 Ling Xu (geb. 1919)
Drei Malereien von Schleierschwanzfi
schen. Tusche und wenige Farben auf
Papier. Alle sign.: Ling Xu. a) Siegel.
45,5 x 40 cm. Montiert. b) Zwei Siegel.
102 x 41,8 cm. Montiert. c) Widmung an
Lideke, 1958, 11. Monat, gemalt in Suzhou.
Zwei Siegel. 70,5 x 38,5 cm. (3)
Three paintings by Ling Xu depicting goldfi sh.
Ink and a few colours on paper. All signed Ling
Xu and sealed. One with dedication to Lideke
and dated 1958, 11th month. One mounted for
framing. (3)
€ 500
74
75
51

76 Gu Yuan (1919–1996)
„Am Gelben Fluß“. Farben auf Karton.
25 x 32,6 cm.
Gu Yuan wurde zwar für seine Holzschnitte
bekannt, betätigte sich jedoch auch als Maler. In
den 1950er-Jahren schuf er Ansichten von Yunnan
und des Gelben Flusses. Nach Pommeranz-
Liedtke entstand dieses Bild 1955.
A small painting by Gu Yuan depicting a
scenery along the Yellow River. Colours on light
cardboard. Unsigned.
According to Pommeranz-Liedtke painted in
1955.
€ 500
77 Verschiedene Künstler. Um 1958
Sechs Malereien. Tusche und Farben
auf Papier. a) Schleierschwanzfi sche. Datiert
1957, 12. Monat. Sign. und Siegel.
69,6 x 33 cm. b) Chrysanthemenzweig.
Sign. und Siegel. Widmung an Lideke.
32,8 x 42,8 cm. c) Blühender Oleander(?)-
Zweig. Sign. und Siegel. Widmung an
Lideke, datiert 1958, 10. Monat. 32,8
x 42,8 cm. d) Rosenzweig. Sign. und
Siegel. Widmung an Lideke. 32,8 x 42,7
cm. e) Zikaden auf einem Weidenzweig.
Sign. und Siegel. Widmung an Lideke,
datiert 1958, 10. Monat. 32,7 x 43 cm.
f) Chrysanthemenzweig und Felsen.
Sign. und Siegel. Widmung an Lideke,
datiert 1958. 32,8 x 42,8 cm. (6)
Six paintings mounted for framing, by different
artists, mostly from Xi’an, depicting fl owering
branches, cicadas and goldfi sh. Five of the
paintings are dedicated to comerade Lideke; all
of them dated either 1957 or 1958. (6)
€ 500
52
76
77

CHINESISCHE MALEREI AUS EINER
ÖSTERREICHISCHEN SAMMLUNG
78 Wu Changshuo (1844–1927)
Hängerolle. Rot blühende Pfl aumenblütenzweige.
Tusche und Farben auf Papier.
Aufschrift, datiert mit den zyklischen
Zeichen jiwei (1919), sign.: Wu Changshuo
im Alter von 76 Jahren. Siegel: Wu
Zun shi yin und Kutie. 151,8 x 41,5 cm.
A hanging scroll by Wu Changshuo depicting
red plum blossom branches. Ink and colours on
paper. Inscribed, dated cyclically jiwei (1919), signed
Wu Changshuo at the age of 76, and sealed
Wu Zun shi yin und Kutie.
€ 40 000
78
53

79 Pu Ru (1896–1963)
Fächer. Landschaft. Tusche und leichte
Farben auf Papier. Aufschrift, sign.:
Xinyu und Siegel: Pu Ru zhi yin; auf der
Rückseite lange Aufschrift, sign.: Xinyu
und Siegel: Pu Ru zhi yin und Xinyu.
Papier etwa eingerissen und brüchig.
Stäbe aus zitan-Holz. L 31 cm.
A fan painted by Pu Ru depicting a landscape.
Ink and colours on paper. Inscription, signed
Xinyu and sealed Pu Ru zhi yin; on the reverse a
long calligraphy signed Xinyu and sealed Pu Ru
zhi yin and Xinyu. Minor damage, paper brittle.
Sticks of zitan wood.
€ 3 000
80 Feng Zikai (1898–1975)
Hängerolle. Ein Mann mit einem Messer
und einem Huhn, das von einem
Mädchen festgehalten wird. Tusche und
Farben auf Papier. Titel: „Der verhängnisvolle
Richtplatz“. Sign.: Zikai hua und
Siegel: Zikai shuhua. 44,4 x 33,9 cm.
A hanging scroll by Feng Zikai depicting a man
with a knife, a chicken, and a girl holding onto
the chicken to keep it from being slaughtered.
Titled, signed Zikai and sealed Zikai shuhua.
€ 4 000
54
79
80

81 Huang Junbi (1898–1991)
Hängerolle. Landschaft mit Wasserfall
und Spaziergänger. Tusche und leichtes
Braun auf Papier. Lange Aufschrift, datiert
mit den zyklischen Zeichen yichou
(1985) und sign.: Huang Junbi, Siegel:
Huang shi und Junbi. 60,3 x 101 cm.
A hanging scroll by Huang Junbi depicting a
stroller in landscape with a waterfall. Ink and
light brown on paper. Inscription dated cyclically
yichou (1985), signed Huang Junbi and sealed
Huang shi and Junbi.
€ 20 000
81
55

82 Jiang Handing (1903–1963)
Hängerolle. Zwei Minah-Vögel auf einem
wutong-Stamm und Chrysanthemen.
Tusche und Farben auf Papier. Sign.:
Handing zhushi. Siegel: Handing.
96 x 43,8 cm.
A hanging scroll by Jiang Handing depicting
two minah birds in a wutong tree and chrysanthemums.
Ink and colours on paper. Signed and
sealed Handing.
€ 3 000
83 Wang Xuetao (1903–1982)
Hängerolle. Hahn unter einer Bananenstaude.
Tusche und Farben auf Papier.
Sign.: Xuetao und Siegel: Wang Xuetao
yin. Zwei Sammlersiegel. 95,3 x 44,2 cm.
A hanging scroll by Wang Xuetao depicting a
rooster underneath a banana tree. Ink and colours
on paper. Signed Xuetao and sealed Wang
Xuetao yin.
€ 3 500
84 Zhao Zhenzhuan (geb. 1944)
Hängerolle. Hochplateau im Herbst und
Ziegenherde. Tusche und Farben auf
Papier. Titel, datiert mit den zyklischen
Zeichen dingmao (1987) und sign.:
Zhenzhuan in Chang’an. Siegel: Zhao
Zhenzhuan yin. 136 x 68,2 cm.
A hanging scroll by Zhao Zhenzhuan depicting
goats on a mountain in autumn. Ink and colours
on paper. Titled, dated dingmao (1987) and
signed Zhenzhuan in Chang’an, and sealed.
€ 2 500
56
82
84
83

CHINESISCHE MALEREI
AUS VERSCHIEDENEM BESITZ
85 Wang Xuetao (1903–1982)
Hängerolle. Stillleben mit Fischen, Trauben,
Kürbis, Lauch, Pilzen, Muscheln,
Bambusschösslingen, Erdnüssen und
Rüben. Tusche und leichte Farben auf
Papier. Aufschrift datiert mit den zyklischen
Zeichen xinsi (1941), sign.: Xuetao
und Siegel: Xuetao und Wang Xuetao
yin. Kleine Fehlstelle im Papier unten
und Übermalung. 118,7 x 33,1 cm.
A hanging scroll by Wang Xuetao depicting a
still life with fi sh, grapes and various vegetables.
Ink and colours on paper. Dated cyclically xinsi
(1941), signed Xuetao and sealed Xuetao and
Wang Xuetao yin. Restoration at the lower part
with some overpainting.
€ 1 800
86 Wang Xuetao (1903–1982)
Hängerolle. Bambus, Pfi rsichblütenzweige
und Bambusschösslinge. Tusche
und leiche Farben auf Papier. Aufschrift,
sign.: Xuetao und Siegel: Xuetao.
134,8 x 34 cm.
A hanging scroll by Wang Xuetao depicting
bamboo and a peach blossom branch. Ink and
light colours on paper. Signed Xuetao and
sealed Xuetao.
€ 2 400
87 Zhang Pi, Schüler des Li Keran
Personen in einem Aussichtspavillon
in einem Wald. Tusche und Farben auf
Papier. Sign. Zhang ... und Siegel: Zhang.
Unten zwei weitere Siegel. 69,5 x 46,5 cm.
A painting by Zhang Pi, a student of Li Keran,
depicting a pavilion in a forest. Ink and colours
on paper. Signed Zhang ... and sealed Zhang and
two other seals.
€ 1 200
85
87
86
57

91 Zwölf Landkarten. Wahrscheinlich
Korea. 17. Jahrhundert oder später
Aufgezogen auf eine lange Rolle.
Tusche und Blau auf Papier. Pro Karte
ca. 28,5 x 33,5 cm; Gesamtmaße
64,3 x 210,5 cm. Mit Unterlagen.
A scroll with a group of twelve maps mounted
on cloth. Ink and blue on paper. Possibly Korea.
17th century or later.
€ 500 ohne Abb.
92 Anonym. Korea. 19./20. Jh.
Zwei Malereien jeweils eines chinesischen
Gelehrten und einem Dienerknaben
unter einer Kiefer sitzend, beide
jeweils mit einem Tiger. Tusche und
Farben auf Papier. 50,5 x 31,7 cm. Unter
Glas gerahmt. (2)
60
93
Two paintings of Chinese sages with a servant
and a tiger, sitting under a pine. Ink and colours
on silk. 19th/20th century. Framed and glazed.
(2)
€ 500 ohne Abb.
93 Anonym. Korea. 19./20. Jh.
Zwei Malereien des menschlichen
Körpers, von vorne und von hinten,
mit sämtlichen Akupunkturpunkten,
Meridianen und Leitbahnen. Tusche und
wenige Farben auf Papier. 74,5 x 35,5 cm.
Unter Glas gerahmt. (2)
Two paintings of an acupuncture diagram of
a human body from the front and from the
rear. Ink and a few colours on paper. 19th/20th
century. Framed and glazed. (2)
€ 500

CHINESISCHE HOLZSCHNITTE
SAMMLUNG GERHARD POMMERANZ-LIEDTKE
Kat.-Nr. 120 (Detail)

Abb. 1
Gerhard Pommeranz-Liedtke.
Passphoto aus jungen Jahren
Abb. 2
Gerhard Pommeranz-Liedtke (rechts)
bei der Eröffnung der Ausstellung
„Holzschnitte und Plakate aus China“ 1959,
in de Händen die Ausstellungsbroschüre
62
Gerhard Pommeranz Liedtke (1909–1974) und
seine Sammlung chinesischer Holzschnitte
aus den 1950er-Jahren
Gerhard Pommeranz-Liedtke wurde 1909 in Mewe, Kreis Marienwerder
(damals Ostpreußen, heute Polen) geboren. Von 1927 bis 1931 studierte
er an der Staatlichen Akademie für Kunst und Kunstgewerbe in Breslau
und dann an der Staatlichen Akademie für graphische Künste und
Buchgewerbe in Leipzig. 1932 übersiedelte er nach Berlin, wo er seine
Ausbildung als Bühnenbildner fortsetzte. Bis zu seiner Einberufung
zur Wehrmacht war er in Berlin als Kunstmaler, Graphiker, Kunst- und
Reiseschriftsteller sowie Photograph freischaffend tätig. 1945 wurde er
Chefredakteur der neugegründeten Rheinischen Zeitung in Köln, kehrte
aber bereits 1946 nach Berlin zurück. Von 1950 bis 1960 hatte er die wissenschaftliche,
künstlerische und organisatorische Leitung der Deutschen
Akademie der Künste in Ostberlin inne, wo er verantwortlich für die Herausgabe
aller damit verbundenen Publikationen (über 150 Ausstellungsveröffentlichungen,
Ausrichtung von Ausstellungen, auch im Ausland)
war. Ab 1960 betätigte er sich als freischaffender Kunst wissenschaftler,
bis er von 1967 bis zu seinem Tod als Direktor der Weimarer Kunstsammlungen
tätig war.
Gerhard Pommeranz-Liedtke reiste dreimal nach China. Von Oktober
1953 bis März 1954 begleitete er in China die Ausstellung „Deutsche
Angewandte Kunst der DDR“, die in Beijing und Shanghai gezeigt wurde.
Hier begann er, sich für das zeitgenössische Kunstschaffen Chinas zu
interessieren. Er trug Neujahrsbilder, Steinabreibungen, Holzschnitte
und Plakate zusammen. Sein persönlicher Dolmetscher, der ihm von der
chinesischen Regierung gestellt wurde, erleichterte ihm den Zugang zu
Künstlern und Verlagen und half bei der Dokumentation seiner Erwerbungen.
Die zweite China-Reise fand vom 18. Mai bis 11. Juli 1957 statt. Hier begleitete
er eine Ausstellung von Dürer-Reproduktionen aus der Akademie
der Künste in Berlin. Nach der Ratifi zierung des mit der Volksrepublik

Abb. 3
Umschlag von „Holzschnitte und Plakate aus
China“, Ausstellungsbroschüre, Berlin 1959
Abb. 4
Artikel von Gerhard Pommeranz-Liedtke in den
Zeitschriften Junge Kunst und Bildende Kunst
China abgeschlossenen Kulturabkommens wurde Pommeranz-Liedtke
eine Studienreise vom 15. September bis zum 15. Oktober 1958 bewilligt,
die dann bis Mitte Dezember andauerte.
Der erste Ankauf von Holzschnitten ist briefl ich für den 29.1.1954 belegt
(„60 Stück kleine Holzschnitte“). Auf seiner dritten China Reise besuchte
er das Rongbaozhai, wo er auch Shao Yu traf (siehe Lot 130). Am 13. Oktober
traf er Wang Jung-ja, von dem er elf Originale geschenkt bekam. Am
28. November 1958 schreibt er, dass er so viele Originalholzschnitte habe,
dass er ein weiteres Buch schreiben könne.
1959 wurde dann eine Ausstellung „Holzschnitte und Plakate aus China“,
organisiert vom Verband Bildender Künstler Deutschlands vom 28. April
bis zum 25. Mai im Pavillon der Kunst in Berlin (Ost) gezeigt. Zu diesem
Zweck wurden einige Holzschnitte auf Buchbinderleinen aufgezogen. Zur
Ausstellung erschien eine 16-seiteige Broschüre. Vermutlich wurde die
Ausstellung auch in anderen Teilen der DDR gezeigt. Pommeranz-Liedke
hat etliche Aufsätze über moderne Holzschnittkunst in China für die
Zeitschriften Bildende Kunst und Junge Kunst verfasst (s. Bibliographie).
Sicherlich teilte er sein Interesse für den chinesischen Holzschnitt mit
dem Graphiker Werner Klemke (1917–1994), der 1954 China bereiste
und selbst in Besitz von chinesischen Holzschnitte war, die sich heute
im Museum für Asiatische Kunst in Berlin befi nden. Mit einigen chinesischen
Graphikern korrespondierte Pommeranz-Liedtke noch bis in die
frühen 1960er-Jahre. Meist handelt es sich um Dankesbriefe für erhaltene
deutsche Publikationen, in denen die chinesischen Künstler sich zudem
für den Einsatz Pommeranz-Liedtkes für die chinesische Kunst bedanken
und ihm eine Sendung von Holzschnitten u.ä. ankündigen, z.B. Yang
Keyang und Yang Han am 27. Juli 1959. Der aufschlussreichste Brief ist
wohl der von Huang Yongyu (siehe Lots 106-115 und Abb. S. 75).
Der moderne chinesische Holzschnitt hat seinen Ursprung in den 1920er-
Jahren, als Li Shutong (1880-1942) eine neue künstlerischen Einstellung
gegenüber der Graphik propagierte, bei der die Künstler alle Arbeitsstufen
von Entwurf, Blockschneiden und Drucken übernahm. Im folgenden
Jahrzehnt scharten sich dann um den revolutionären Schriftsteller Lu
Xun (1881–1936) gleich gesinnte Künstler, die in der Herstellung von
Holzschnitten ein politisches Mittel sahen, soziale Unterdrückung und
Ungerechtigkeit anzuprangern. Stilistisch waren sie von Käthe Kollwitz
(1867–1945) und Frans Masareel (1889–1972) beeinfl usst. Weitere
Unterstützung erhielt diese Stilrichtung durch Mao Zedongs Rede über
Kunst und Literatur 1942 in Yan’an. Kunst sollte sozialistisch, realistisch
und darstellend sein. Neujahrsbilder, gute Beispiele volkstümlicher
Druckkunst, sollten nicht mehr traditionelle Themen abbilden, sondern
Wohlstand, Ausbildung und Vertrauen in die Zukunft ausdrücken. In
den 1950er-Jahren wurden in vielen Kunstakademien Abteilungen für
Druckkunst geschaffen, geleitet von ehemaligen Graphikern an der
Kommunistischen Kunstakademie in Yan’an, und 1954 fand die erste
nationale Ausstellung von Holzschnitten statt. Die Themen waren nun
weniger politisch, sondern waren von Optimismus und Vertrauen in den
wirtschaftlichen Aufschwung geprägt.
63

64
Liste der bekannteren, in der Sammlung
vertretenen Holzschnittkünstler
Gu Bingxin (1923–2001) stammte aus Shanghai. 1952 trat er in den Ost-China
Volkskunstverlag ein, wo er später zum stellvertretender Chefredakteur aufstieg. 1984
wurde er Professor für chinesische Malerei an der Universität von Shanghai.
Gu Yuan (1919–1996), geboren in der Provinz Guandong, studierte in der Li Xun-Akademie
in Yan’an und schloss sein Studium dort 1940 ab. Im darauffolgenden Jahrzehnt
spielte er eine wichtige Rolle bei der Propagierung der Ideen der Kommunistische
Partei auf dem Land. Im Jahr 1959 trat er in die Druckgraphikabteilung der Zentralakademie
der Schönen Künste ein, deren Präsident er später wurde. Gu Yuan war einer
der wichtigsten revolutionären Graphiker in den 1940er-Jahren.
Huang Yongyu (geb. 1924) stammte aus der Provinz Hunan. Er ging auf keine Kunstakademie.
Ab 1953 unterrichtete er an der Zentralakademie der Schönen Künste. Bis
in die 1960er-Jahre beschäftigte er sich mit dem Holzschnitt, bevor er sich ganz der
Malerei zuwandte. Das Blatt „Frühlings Ebbe“ ist eines seiner berühmtesten Entwürfe.
Jiang Mei (1912–1989) ließ sich 1945 in Chongqing, Provinz Sichuan, nieder und
unterrichtete dort ab 1956 an der Sichuan Akademie der Schönen Künste.
Li Hua (1907–1995) schloss sein Studium an der Guangzhou Akademie im Jahr 1927
ab und ging 1930 zum Studium nach Japan. 1933 kehrte er nach China zurück. Er war
ein enger Mitstreiter des Liu Xun, dem Begründer der Gesellschaft für den modernen
Holzschnitt in Guangzhou. Er schuf die eindruckvollsten Holzschnitte der 1930er-
Jahre, die vom Werk der Käthe Kollwitz beeinfl usst waren. 1949 wurde er Professor
für die graphischen Künste in der Zentralakademie der Schönen Künste.
Li Huamin (geb. 1930) aus Beijing studierte in der Kunstkaderklasse der Zentralakademie
der Schönen Künste. 1951 wurde er in die Provinz Sichuan geschickt, wo er in
Chongqing im Zeitungsgeschäft tätig war.
Li Qun (geb. 1912) wurde in Lingshi, Provinz Shanxi, geboren. 1931 trat er in die Nationale
Akademie in Hangzhou ein, wo er mit verschiedenen Kunststilen experimentierte.
1940 ging er nach Yan’an, wo er an der Liu Xun-Akademie unterrichtete. 1952
übersiedelte er nach Beijing, wo er im Verlagswesen tätig war.
Mo Ce (geb. 1928) wurde in der Provinz Jiangsu geboren. Er spezialisierte sich auf
Landschaften und Flussszenen.
Niu Wen (geb. 1922) stammte aus der Provinz Shanxi. 1941 kam er nach Yan’an und
trat in die Liu Xun-Akademie ein. Er ging 1949 mit der Armee nach Sichuan und blieb
sein ganzes Leben in Chongqing.
Shen Roujian (1919–1998) ist einer der bekannten Shanghai-Künstler.
Wu Junfa (geb. 1927) wurde in Guangfeng, Provinz Jiangxi, geboren. Er schloss 1946
sein Kunststudium an der Zhenze Akademie der schönen Künste in Danyang, Provinz
Jiangsu, ab und trat noch im gleichen Jahr der Gesamtchinesischen anti-Japan-Gesellschaft
der Holzschnittkünstler bei.
Yang Keyang (geb. 1914) stammt aus Suichang, Provinz Zhejiang. In den frühen
1940er-Jahren nahm er an der anti-japanischen Bewegung teil. Er trat 1946 der Gesamtchinesischen
Gesellschaft der Holzschnittkünstler in Shanghai bei. Nach 1949 war er
überwiegend im Verlagswesen tätig.
Zhao Yannian (geb. 1924) wurde in der Provinz Zhejiang geboren. Er graduierte
1941 von der Guandong Provinz Kriegszeit-Kunstakademie und trat der Gesamtchinesischen
Gesellschaft der Holzschnittkünstler gegen den Feind bei. Nach 1949
war er im Volkskunstverlag in Shanghai tätig. Von 1950 bis zu Kulturrevolution
unterrichtete er an der Zentralakademie der schönen Künste.
Anmerkung:
Auf die aus dem chinesischen übersetzten englischen Titel folgt – wenn vorhanden –
die Beschreibung/Titel auf Deutsch, wie sie von Pommeranz-Liedtke handschriftlich
in Bleistift oder auf einem Schreibmaschine geschriebenen Zettel auf der Rückseite
zu lesen ist. Die Vergleichstücke wurden aus den Büchern und Zeitschriftenartikeln
entnommen, die sich in der Bibliothek des Sammlers befi nden.

Fig. 1
Gerhard Pommeranz-Liedtke at the opening of
the exhibition „Holzschnitte und Plakate aus
China“, Berlin 1959
Fig. 3
Letter by Gu Yuan dated 1960
Gerhard Pommeranz-Liedtke (1909–1974)
and his collection of woodblock prints
Gerhard Pommeranz Liedke was born in Mewe in Eastern Prussia,
present-day Poland, in 1909. He studied at the State Art Academy in
Breslau and then at the State Academy for Graphic Arts in Leipzig. 1932
he relocated to Berlin where he continued his training in stage design
and then worked as an independent artist. After being released from
English war imprisonment, he worked shortly in Cologne, but then
moved back to Berlin in 1946. From 1950 to 1960 he was in charge of
art publications and exhibitions at the state-run Academy of the Arts in
Berlin (East). After working as a freelance art scholar he became director
of the State Art Collections in Weimar in 1967, a position he held
until his death.
Pommeranz-Liedtke travelled to China three times. From October 1953
to March 1954 he accompanied the exhibition “German Applied Art
from the GDR”. In these months he developed a strong interest in the
contemporary Chinese arts such as ink painting, nianhua, stone rubbings,
woodblock prints and political posters. His translator went out of his
way to introduce him to artists and publishing houses and helped him
with cataloguing his numerous acquisitions.
The second trip to China took place from 18 May to 11 July 1957 on the
occasion of an exhibition of Albrecht Dürer reproductions. The third
trip to China by invitation of the Bureau of Cultural Relations with Foreign
Countries lasted from mid September to mid December 1958 and
was the most fruitful. He visited a number of art academies in Beijing,
Nanjing, Shanghai and Chongqing.
65

Fig. 2
Letter by Huang Yongyu, dated 1960
Fig. 3
Letter by Huang Yongyu, dated 3 March 1962, Bejing
66
The fi rst purchase of about 60 small woodcut prints is recorded in a
letter of 29 January 1954. On his third trip to China he visited the Rongbaozhai
in Beijing where he met Shao Yu (see Lot 130). On 28 November
he writes that he has acquired so many woodcuts that he could
print a book about Chinese modern prints.
The Association of German Artists organized an exhibition of Chinese
posters and woodcuts from the Pommeranz-Liedtke collection on
display from 28 April to 25 Mai 1959. Some woodcuts were mounted on
cloth for this occasion and a small 16-page brochure was published. The
exhibition most probably travelled to other cities in the GDR. Pommeranz-Liedtke
retained close contact with the Chinese woodcut artists
until the early 1960s. Most letters by the Chinese artist are rather short,
thanking Pommeranz-Liedke for mailing them books. In return he received
prints by them. The famous print by Huang Yongyu, “Spring tide”,
was also sent to Germany by mail judging by the folding marks and
the date of dedication. In a letter to his German friend, Huang recalls
his travel experiences in South China and how he made the design for
“Spring tide” after his return to Beijing.
Note:
Following the English print title, a translation of the Chinese title (if extant), follows
the German title given by Pommeranz-Liedtke. The published books referenced are
from the library of Pommeranz-Liedtke.

List of woodcut artists best represented
in the collection Pommeranz-Liedtke:
Gu Bingxin (1923-2001) was from Shanghai. 1952 he joined the East China People’s
Fine Art Publishing House and later was promoted to the position of deputy editor-inchief.
In 1984 he became professor of Chinese painting at the University of Shanghai.
Gu Yuan (1919-1996) a native of Guandong province, studied at the Li Xun Academy
in Yan’an and graduated in 1940. For the next decade he played an important role
in spreading the policies of the Communist party in the countryside, and in 1959 he
joined the printmaking department of the Central Academy of Fine Arts, whose president
he later became later.
Huang Yongyu (born 1924) came from Hunan Province. He did not visit art school
but was self taught. Huang taught at the Central Academy of Fine Arts from 1953
onwards. Until the 1960s he devoted himself to woodcuts, the print „Spring tide“ being
one of his most famous designs.
Jiang Mei (1912-1989) settled in Chongqing, Sichuan province, in 1945 and from 1956
taught at the Sichuan Academy of Fine Arts.
Li Hua (1907-1995) graduated from the Guangzhou Academy in 1927, went to Japan in
1930 and returned to China in 1933. He was a close associate of Liu Xun and the founder
of the Modern Woodcut Society in Guangzhou. He produced some of the most
striking prints of the 1930s, very much under the infl uence of Käthe Kollwitz. 1949 he
became Professor of Graphic Arts at the Central Academy of Fine Arts.
Li Huamin (born 1930), a native of Beijing, graduated from the Art Cadre Class of the
Central Academy. 1951 he was sent to Sichuan province where in Chongqing he was
involved with newspapers.
Li Qun was born in 1912 in Lingshi, Shanxi province, and entered the National Academy
in Hangzhou in 1931 where he experimented with a variety of styles. In 1940 he
went to Yan’an where he taught at the Lu Xun Academy. In 1952 he moved to Beijing,
where he was involved in publishing.
Mo Ce was born in 1928 in Jiangsu province. He specialized in landscapes and river
scenes in particular.
Niu Wen (born 1922) was from Shanxi province. In 1941 he arrived in Yan’an and
entered the Lu Xun Academy. He followed the army to Sichuan in 1949 and stayed in
Chongqing all his life.
Shen Roujian (1919-1998) is one of the better-known Shanghai artists.
Wu Junfa was born in 1927 in Guangfeng, Jiangxi province. He graduated from Zhenze
Fine Arts Academy in Danyang, Jiangsu province in 1946 and joined China National
Anti-Japanese Association of Woodcut Circle in the same year.
Yang Keyang (born 1914), a well known wood engraver, is a native of Suichang, Zhejiang
province. In the early 1940s he participated in anti-Japanese activities. He joined
the All-China Wood Engraving Association Movement in Shanghai in 1946. After 1949
he was mainly involved in editorial work.
Zhao Yannian was born in 1924 in Zhejiang Province. He graduated from the Guandong
Provincial Wartime Art Academy in 1941 and joined the All-China Woodcut
Artist Association of Resistance (founded in 1938) in the same year. After 1949 he
joined the Shanghai People’s Fine Arts Publishing House and from 1950 onwards until
the cultural revolution he taught at the Central Academy of Fine Arts in Hangzhou.
67

Fig. 4
Letter by Yang Keyang
dated 12 December 1960
Fig. 5
Translation into german
of the above letter
68
Literaturagaben/Bibliography
Beijing 1958
Li Qun und Li Hua (ed.), Di er ceng quanguo banhua zhanlanhui zuopin xuanji,
Renmin meishu chubanshe, Beijing 1958
Berlin 1955
Verband Bildender Künstler Deutschlands/Gesellschaft für kulturelle Verbindungen
mit dem Ausland (ed.), Ausstellung Chinesische Holzschnitte, Berlin 1-31 October
1955, foreword by Oskar Kurpat; introduction „Der neue chinesische Holzschnitt“
by Gerhard Pommeranz-Liedtke
Berlin 1959
Verband Bildender Künstler Deutschlands (Hrsg.), Holzschnitte und Plakate aus
China, Exhibition at Pavillon der Kunst from 28 April to 25 May 1959
Berlin 1959,1
Chinesische Holzschnitte der Gegenwart, compiled and explained by Gerhard
Pommeranz-Liedtke, Kämpfende Kunst, Verlag des Ministe riums für Nationale
Verteidigung, Berlin 1959
Bildende Kunst 1955
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Bilder für jedes neue Jahr. Zur Wandlung des
chinesischen Neujahrsbildes, in: Bildende Kunst, 1955, No. 1, p. 10-14
Bildende Kunst 1959, 12
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Die Bedeutung des Kinderbildes in der volkstümlichen
Chinesischen Bildkunst, in: Bildende Kunst, 1959, No. 12, p. 836-840
Bildende Kunst 1960, 4
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Jang Go-Jang, Jang Han, Shen Shou-djang.
Drei Grafi ker in Schanghai, in: Bildende Kunst, 1960, No. 4, p. 230-236
Dresden 1951
Der Holzschnitt im Neuen China, introduction by Maximilian Scheer,
Sachsenverlag, Dresden 1951
Gu Yuan 1959
Gu Yuan, Gu Yuan muke xuanji, Renmin meishu chubanshe, Beijing 1959
(First edition 1952)
Junge Kunst 1959, 3
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Das Geheimnis der Aktualität,
Neue chinesische Holzschnitte, in: Junge Kunst, Vol. 3, No. 3 (1959), p. 17-31
Junge Kunst 1959, 4
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Von chinesischen Bauern und Künstlern gemeinsam
geschaffen, in: Junge Kunst, Vol. 3, No. 4 (1959), p. 9-16
Junge Kunst 1960,7
Gerhard Pommeranz-Liedtke, Wenn alle Flüsse, Seen und Meere Tinte wären...
Zu Gedichten und Liedern chinesischer Arbeiter und Bauern, in: Junge Kunst,
Vol. 4, No. 7 (1960), p. 66-72
Peking 1956
Holzschnitte im Neuen China, Verlag für fremdsprachige Literatur, Peking,
First edition May 1956, Folio with 30 illustrations
Sichuan 1958
Muke huapian, ten postcards by Niu Wen, Sichuan minzhu chubanshe, 1958
Shanghai 1960
Sichuan banhua xuan (Auswahl von Graphik der Provinz Sichuan)
Verlag: Sichuan renmin chubanshe, Druck Shanghai 1960
Shinian 1959
Shinian lai banhua xuanji (1949–1959), Shanghai renmin meishu chubanshe,
Shanghai 1959

CHINESISCHES
KUNSTGEWERBE
Kat.-Nr. 252 (Detail)

162 Trauben-Spiegel. Bronze. Tang-Zeit
Rund, mit hochgezogenem Rand. Um
einen Knauf in Form eines Fabeltieres
vier Fabeltiere zwischen Trauben und
Blättern; am Rand zwischen einem erhabenen
Ring und einer Musterbordüre
Vögel auf Weinranken. Silbrige Patina.
Sprung in der Spiegelfl äche. Ø 13,3 cm.
Aus einer alten Kölner Sammlung
A bronze mirror with fabulous animals, grapes
and birds in relief. Silvery patina. Crack to the
mirror surface. Tang dynasty.
€ 3 000
163 Trauben-Spiegel. Bronze. Tang-Zeit
Rund, mit hochgezogenem Rand. Um
einen Knauf in Form eines Fabeltieres
vier Fabeltiere zwischen Trauben und
Blättern; am Rand zwischen einem erhabenen
Ring mit Kordelmuster und einer
Musterbordüre Vögel auf Weinranken.
Silbrige Patina. Ø 9,7 cm.
A bronze mirror with fabulous animals, grapes
and birds in relief. Silvery patina. Tang dynasty.
€ 800
165 Großes Ritualgefäß. Bronze. Han-Zeit
Typ fanghu mit bauchiger Wandung und
zwei fl achen taotie-Masken mit Öse und
einem beweglichen Ringhenkel an der
Schulter. Rauhe, grüne Patina mit dünnen
Lehmverkrustungen. H 35,2 cm.
Ex Lempertz, Köln, 29./30.5.1990, Lot 303
A large bronze vase of fanghu type with taotie
masks and one ring handle. Han dynasty.
€ 800
98
165
162 163
166 Gefäß. Bronze. Ming-Zeit
In Form eines archaischen Speisegefäßes
vom Typ ding, auf drei Beinen, die aus
taotie-Masken entspringen. Um die
Wandung dünnes Band mit stilisierten
Ornamenten. Auf den Rand aufgesetzt
zwei Henkel. Ein Bein ist eine alte Ergänzung.
H 26 cm. Aufwändig geschnitzter
Holzdeckel mit grauem Jadeknauf, durchbrochen
geschnitzt mit Wasservögeln
und Lotos. Gesamthöhe 32,5 cm.
An archaistic bronze vessel in shape of a tripod
ritual food vessel (ding) with two handles.
Richly carved wooden lid with a jade knob in
shape of water birds and lotus. One leg is an old
replacement. Ming dynasty or earlier.
€ 2 500
166

167 Glocke. Bronze. Vielleicht Vietnam.
Qing-Zeit
Nach unten leicht ausschwingende
Form mit einem Henkel in Form zweier
Drachen, möglicherweise ergänzt. Die
Wandung ist unterteilt in insgesamt acht
querrechtige Felder, auf der Schulter
Blattreserven mit ruyi-Motiven und den
bagua-Emblemen. Mehrteilige Inschrift
inklusive der zyklischen Zeichen yiyu
(1885 oder früher). H 40,5 cm.
A large bronze bell, maybe Vietnamese, with
a handle in shape of two dragons (possibly
replaced). The body is devided into rectangular
sections partly fi lled with short inscriptions
including the cyclical date of yiyu (1885 or
earlier).
€ 600
168 Zwei Bronze-Vasen. Qing-Zeit
Beide in der Form eines archaischen
Gefäßes vom Typ gu, dekoriert in Relief
mit archaistischen Motiven. a) Sechseckig
mit durchbrochenen Stegen an
den Kanten. H 21,3 cm. b) Vierkantform.
Rep. H 18,5 cm. (2)
Two bronze gu-shaped vases with archaistic
patterns in relief. Qing dynasty. (2)
€ 800
167
168
99

169 Weihrauchbrenner. Bronze. Süd-China.
Sog. Tonkin-Ware. 17./18. Jh.
Hochrechteckige Form mit eingelassener
Schale und aufzusetzendem Deckel, in
Relief durchbrochen gearbeitet mit zwei
um ein fl ammendes Juwel streitenden
Drachen. Die Seiten sind durchbrochen
gearbeitet mit Drache und Phönix
zwischen Päonien und Ranken, an den
Schmalseiten Figuren zwischen Pfl anzen
bzw. Drache und Phönix zwischen Ranken.
Details vergoldet. Einschub fehlt;
kleiner Deckel. H 8,5 cm; B 7,7 cm.
Vgl. sehr ähnliche und extrem seltene, tragbare
Weihrauchsets, abgeb. in: The Second Bronze
Age, Later Chinese Metalwork, Sidney L. Moss
Ltd., London 1991, Nr. 41 und 42
A Tonkin-type partly gilt bronze, compartmentalized
incense set of rectangular shape with an
inset jardiniere-shaped incense burner and an
open work lid with dragons, phoenixes, peonies,
fi gures and scrolls. A total of four parts, some
parts lost. 17th/18th century.
€ 500
170 Kleine Kanne. Eisen. Qing-Zeit
Nach oben sich erweiternde Form mit
großer, fast gerader Tülle, vier Fabeltierkopfhenkeln
unterhalb der Schulter und
zwei beweglichen Bügelhenkeln. Auf
der Wandung in gegossenem Relief die
Schriftzeichen: Qianlong bingwu (1786)
im 2. Monat gegossen. Kleiner Deckel
mit Knospenknauf. H mit Henkeln 20 cm.
A small cast iron ewer with three animal heads
and a pair of movable handles. In cast relief the
characters for Qianlong bingwu (1786), cast in
the second month. Qing dynasty.
€ 500
171 Paar Steigbügel aus Eisen. 19. Jh.
Die Bügel jeweils dekoriert mit zwei
nach außen schauenden Drachenköpfen,
in der versenkten Trittfl äche eine runde
Durchbrechung. Lederriemen. H 17,9 cm.
A pair of iron stirrups decorated with dragon
heads. 19th century.
€ 300 ohne Abb.
100
169
*171a Liegendes qilin. silber. Mongolei. Spätes
19./frühes 20. Jh.
Zurückschauend, das rechte Bein angewinkelt.
Auf dem Kopf das markante
Horn, aus den Gelenken treten Falmmenzungen,
der geschuppte Körper ist durch
Wellenmotive wiedergegeben. Details
vergoldet. H 14 cm; L 26,2 cm. Dazu:
Graugrüne Jade-Plakette mit Drachen
in einer Wolke aus getriebenem Silber,
auf der Rückseite stilisiertes, vergoldetes
shou-Zeichen, umgeben von Blüten und
einem Kreis von eingelegten Türkisen
und Korallen. H. 13,8 cm. (2)
A Mongolian silver model of a qilin, the horn,
the fl ames and other details gilded. In addition a
jade plaque carved with a dragon and set into a
cloud with small cloud motives in repoussé and
stylized gilded shou character. Late 19th/early
20th century. (2)
€ 1 300
170

172 Zwanzig Gewichte aus Silber, fünf Gewichte
aus versilbertem Blei. 18./19. Jh.
Von unterschiedlicher Form. Das Größte
in Form eines Barrens mit drei Qianlong-
Stempel. L 11,7 cm. Gewicht 2000 g.
Eines mit Guangxu-Stempel. L 6,9 cm.
Drei mit verschiedenen Stempeln, sieben
mit dem gleichen Stempel und sieben
weitere Gewichte. Gewicht 1682 g. Fünf
Gewichte aus Blei. (25)
Twenty silver weights, the largest one stamped
Qianlong, one stamped Guangxu. Total weight
3682 g. Five weights of silvered lead. 18th/19th
century. (25)
€ 1 800
173 Zwei Silber-Dosen. Um 1900
Beide von rechteckiger Form mit Klappdeckel,
dekoriert in Treibarbeit. Beide
gestempelt: chinyin (reines Silber).
a) Ganz von Flechtwerkmuster bedeckt,
auf dem Deckel eine Blüten- und Blattbordüre
um den Rand. In den Vertiefungen
blaues Email. Punze unlesbar.
H 6,1 cm; B 16,2 cm; T 8 cm. b) Ganz
überzogen von Blüten und Blattwerk.
In den Vertiefungen grünes und blaues
Email. Punze: Huiyuan. H 5,8 cm;
B 15,7 cm; T 8,1 cm. (2)
Two rectangular silver boxes decorated in
repoussé and blue and green enamel with a
basketwork pattern and a pattern of fl owers and
scrolls respectively. Both stamped chinyin (pure
silver). One stamped Huiyuan, the other stamp
illegible. Around 1900. (2)
€ 700
*174 Dickbauch-Buddha. Silber. Frühes 20. Jh.
Zwei Punzen: ...tianbao und Fang
An seinen Sack gelehnt sitzend, in der
rechten Hand, die auf dem aufgestellten
Bein ruht, ein Pfi rsichzweig; die eingesteckte
Frucht fehlt. H 11,2 cm. Gewicht
188 g.
A silver fi gure of Budai seated with his bag and
a twig in his hand, the fruit missing. Stamped
...tianbao and Fang. Early 20th century.
€ 900
173
171a
172
174
101

175 Konvolut
a) Silbernes Gliederkettchen mit anhängendem
Döschen, kleinem Schieber,
Nadel, Pinzette, Ohrenlöffelchen, Jade
toggle in Form einer Knospe, und
silbergefaßtem Malachit, alle gebündelt
und an einem Jadering befestigt.
b) Beschnitztes Elfenbeindöschen mit
acht runden Spielsteinen aus Perlmutter.
c) Schnur mit sechs beschnitzten Fruchtkernen,
einer weiblichen Figur aus Holz
und einem winzigen Totenkopf aus Bein.
(3)
A lot with pendants on silver chains, various
carved kernels on a string and a small carved
ivory box containing eight game markers of
mother-of-pearl. (3)
€ 800
176 Schwert. 19. Jh.
Gerade, zweischneidige Doppelklinge
und -griff. Beschläge aus graviertem
Messing, Griff mit Schnur gewickelt und
Scheide aus geschliffener und grünlich
eingefärbter Rochenhaut. L 70 cm.
A double blade sword with fi ttings of brass
and a sheath of green-stained shark skin. 19th
century.
€ 600
177 Schwert. 19. Jh.
Gerade, zweischneidige Klinge, gravierte
Messingbeschläge, Holzgriff, Scheide
aus geschliffener und grünlich eingefärbter
Rochenhaut. L 64 cm. Dazu:
Orientalisches Kurzschwert. Klinge mit
Sägezahnschneide. Griff aus gegossener
Bronze in Form eines Widderkopfes.
L 53,5 cm. (2)
A sword with fi ttings of brass and a sheath
of green-stained shark skin. 19th century. In
addition an Oriental short sword. (2)
€ 600
102
aus 175
178
176
177

178 Cloisonné-Untertasse. 18. Jh.
In Form eines Gold-Barrens, in der Mitte
eine runde Vertiefung für den Tassenfuß.
In buntem émail cloisonné in der
Vertiefung ein blaues shou-Zeichen auf
hellgrünem Grund, umgeben von stilisierten
Lotos, grünen Ranken und zwei
großen Fledermäusen auf blauem Grund,
der gleiche Dekor auf der Unterseite.
Der fl ache Boden vergoldet. H 3,8 cm;
L 15,2 cm.
A cloisonné enamel cup stand with lotus, scrolls,
and bats on a blue ground and a stylised shou
character in the centre. 18th century.
€ 600
179 Große Cloisonné-Altarvase. 18./19. Jh.
In der Form eines archaischen Bechers
vom Typ gu. In buntem émail cloisonné,
u.a. mit Weiß durchsetztem Türkis- und
Himmelblau, am Mittelteil vier taotie-
Masken und Ornamente sowie Lanzettmuster
an Fuß und Hals, alles auf
blauem Grund. H 39,5 cm.
A large cloisonné enamel gu-shaped vase with
taotie and archaistic ornaments on a blue
ground. 18th/19th century.
€ 6 000
179
103

180 Cloisonné-Altargarnitur. 19. Jh.
In Form eines rechteckigen Bronzegefäßes
vom Typ ding mit hohem Hals und
abgestufter Mündung, sowie hohen, mäandernden
Henkeln und ein Paar rechteckigen,
gu-förmigen Vasen. In buntem
émail cloisonné shou-Zeichen, umgeben
von Fledermäusen, auf blauem Grund
mit fortlaufendem Swastika-Muster in
Messingdrähten. Auf den Beinen, der
Schulter und unterhalb der Lippe Blütenmuster,
bzw. auf dem Sockel der Vasen
archaistische Drachen. Blaue Bemalung
an der Innenseite. H ohne Deckel 44,3
cm; H der Vasen 47,8 cm. Holzdeckel mit
geschnitztem Jadeknauf für den Weihrauchbrenner
. (3)
Ex-Lempertz-Auktion 697, 26./27.11.1993, Los 337
A three piece cloisonné enamel altar set, both
incense burner and vases decorated with shou
characters and numerous bats on a blue ground.
19th century. Modern blue-painted lid with jade
knob, blue paint at all the fl aring mouths.
€ 1 500
181 Paar Cloisonné Deckeltöpfe. 19. Jh.
Gestreckte Eiform mit kleinem, fl achem
Deckel mit kugeligem Knauf. In buntem
émail cloisonné Päonien und Chrysanthemenzweig
auf weißem Grund mit
fortlaufendem Swastikamuster in Messingdraht;
um Fuß und Schulter, bzw.
Mündung Lotosranken- und ruyi-Bordüre.
Gebrauchsspuren. H 28,2 cm. (2)
A pair of cloisonné enamel lidded vases of
slender ovoid shape decorated with fl ower
sprays on a white ground with key-fret pattern
in brass wire. Traces of usage. 19th century. (2)
€ 1 800
182 Paar Cloisonné-Reiher. 19. Jh.
Aufrecht stehend mit angehobenem
Kopf und wenig geöffnetem Schnabel.
Die Flügel am Rücken sind in der Art
eines Deckels abnehmbar. Auf dem Korpus
archaisierende Muster in farbigem
émail cloisonné auf mittelblauem Grund.
Metallpartien mit Spuren von Vergoldung.
Ein Vogel besch. und rep.
H 34,3 cm. (2)
104
A pair of cloisonné enamel herons with removable
feathers on the back. Beak and other metal
areas with traces of gilding. One bird chipped
and restored. 19th century. (2)
€ 1 400
180
181 182

183 Cloisonné-Deckeltopf. Spätes 19. Jh.
Bauchige Form mit hochgewölbtem Deckel.
In buntem émail cloisonné auf dem
Korpus und dem Deckel passige Reserven,
gefüllt mit Blüten auf hellblauem
oder gelbem Grund; der Fond, gefüllt mit
stilisierten Lotos und Ranken auf dunkelblauem
Grund. Boden und Innenseite
des Deckels mittelblau. Zwei Dellen mit
Abplatzungen. H 32 cm.
A cloisonné enamel covered jar with fl owers in
foliate reserves and stylized lotus and scrolls on
a dark blue ground. Damage. Late 19th century.
€ 700
184 Paar Cloisonné-Vasen. Spätes 19. Jh.
Gestreckte Eiform mit Hals und kantig
abgesetztem Mündungsrand. In buntem
émail cloisonné dichte Blütenzweige
und Schmetterlinge auf blauem Grund.
Eine Vase mit Delle und Abplatzungen.
H 45,3 cm.
A pair of cloisonné enamel vases with a dense
pattern of fl owers and butterfl ies. One vase with
a dent. Late 19th century.
€ 1 200
185 Cloisonné-Vase. 19. Jh.
Nach oben sich erweiternde Form mit
Hals und ausgestellter Mündung. In
buntem émail cloisonné auf der Wandung
Vögel in Blütenzweigen und
Päonienzweige, auf dem Hals Blütenzweige
und Schmetterlinge auf blauem,
Grund mit in Messingfäden eingelegtem,
fortlaufendem Swastika-Muster. Besch.
H 37 cm.
A cloisonné enamel vase with blossoming
branches, fl ower sprays, birds and butterfl ies
on a blue ground with key fret pattern in brass
wire. Damaged. 19th century.
€ 600
186 Große Cloisonné-Vase. 20. Jh.
Gedrungene yanyan-Form mit weiter
Mündung. In Blau- und Rottönen zwei
um ein fl ammendes Juwel streitende
Drachen zwischen Wölkchen, um den
Fuß Wölkchen über Wellenbergen, um
den Hals Bananenblattbordüre, Wölk-
chen und fl ammendes Juwel, alles auf
weißlichblauem Grund. Am Boden Siegelmarke:
Tian Chang ... zhi. H 38,8 cm.
A large cloisonné enamel vase of squat yanyanshape
decorated with dragons, clouds and banana
leaves on a whitish blue ground. Seal mark
Tian Chang ... zhi. 20th century.
€ 500
183
185
184
186
105

187 Cloisonné-Deckelgefäß. 20. Jh.
In Form zweier Melonen, die von einer
Blattranke umgeben sind, die sowohl den
Griff als auch die Füßchen bildet. Auf
dem Korpus in buntem émail cloisonné
Kürbisranken und Schmetterlinge auf
blauem Grund. Eine sehr kleine Rep.; ein
Blatt lose. H 26,7 cm; L 32 cm.
A cloisonné enamel lidded box in shape of two
melons, the vine functioning as a handle and as
feet. Tiny repair, one leaf loose. 20th century.
€ 1 200
*188 Spucknapf. Email auf Kupfer. Spätes
19./20. Jh.
Kugeliger Korpus mit ausgestellter
Mündung auf ausgestelltem Fuß. In
zarten Farben Vogelpaar auf einem Felsen,
Blütenzweige und Schmetterling auf
weißem Grund; auf dem Fuß und unterhalb
der Mündung Blumen und Ranken
auf gelbem Grund. Innen türkisblau.
H 15,2 cm.
An enamelled copper spittoon, painted with
birds on a rock, butterfl ies and fl owers on a
white ground, and fl owers and scrolls on a
yellow ground on the foot and neck. Late 19th/
20th century.
€ 700
189 Kleine runde Stapeldose. Metall und
Email. Spätes 19. Jh.
4-tlg. mit Bügelhenkel. Auf der Wandung
und dem Deckel in buntem, transluzidem
Email Lotos und Ranken auf
tiefblauem Grund. Der Bügel graviert mit
Blütenzweigen und vergoldet. H 10,3 cm.
A small enamelled tiered box with a handle
decorated with fl owers and scrolls in translucent
enamels on a dark blue ground. Late 19th
century.
€ 300
190 Snuff bottle. Türkis. 20. Jh.
In Form eines Frosches. Der Stöpsel im
Maul aus Koralle. L 5,8 cm.
A turquoise snuff bottle in shape of a frog with
a coral as a stopper.
€ 400
106
191 Snuff bottle. Elfenbein. 1. Hälfte 20. Jh.
Große, nach oben sich erweiternde Form
mit Hals. In fl achem Relief zwischen
Dreiecksbordüren auf den Breitseiten jeweils
eine apsara mit langem Schalband
zwischen Wölkchen. Stöpsel aus dem
gleichen Material. H 9,2 cm.
An ivory snuff bottle with matching stopper
carved with two fl ying apsara. First half 20th
century.
€ 700
188
187
189

192 Snuff bottle. Email auf Kupfer. 20. Jh.
Flache Herzform. In Emailfarben der
Dichter Su Dongbo auf einem Maulesel
in einer Schneelandschaft und auf der
anderen Seite ein Gelehrter auf einem
Maulesel auf einer Brücke. H 5 cm.
Stöpsel aus dem gleichen Material.
A painted enamel and copper snuff bottle
depicting Su Dongpo on a donkey in a snowy
landscape and a scholar on a mule on a bridge.
Matching stopper. 20th century.
€ 400
193 Snuff bottle. Milchglas.19./20. Jh.
Bodenmarke in Eisenrot: Guyuexuan
Flache, nach oben sich erweiternde
Form. In blassen Emailfarben auf der
einen Seite junge Frau an einen blühenden
Baum gelehnt, auf der anderen
Seite drei Männer in einem Boot in einer
Frühlingslandschaft. H 5,5 cm. Lachsroter
Steinstöpsel.
A white glass snuff bottle painted in enamels
with a lady leaning on a blossoming tree and
three men in a boat. Three-character mark Guyuexuan.
19th/20th century.
€ 1 500
194 Snuff bottle. Transparentes, blaues
Glas. 20. Jh.
Große Tropfenform mit ausschwingendem
Hals. Unterschiedlich große
aventurinfarbene Flecken. H 8 cm.
A transparent blue glass snuff bottle with irregular
aventurine-coloured spots. 20th century.
€ 600
195 Snuff bottle. Glas. 20. Jh.
Balusterform. In Emailfarben rosafarbenes,
zu einer Schleife gebundenes
Band und Lotosranken auf gelbem
Grund. Bodenmarke: Changchungong
zhi in Blau.
A glass snuff botttle painted with a pink ribbon
decorated with bats and lotus scrolls on a yellow
ground. Signed Changchungong zhi. 20th
century.
€ 800
196 Snuff bottle. Hellgraue Jade. 20. Jh.
Flache, hochrechteckige Form. H 5,6 cm.
Silbergefasster grüner Stöpsel.
A light gray jade snuff bottle. Green stopper
mounted in silver. 20th century.
€ 600
190 191 192
193 194 195
196 197 198
199
107

197 Snuff bottle. Jade und Silber. 20. Jh.
Flache, nach oben sich erweiternde
Form. Die Breitseiten aus Jade, die Seiten,
Fuß und Hals sowie das Medaillon
auf den Breitseiten aus Silber, dekoriert
in Silberdrähten und transluzidem,
blauem Email mit Blüten. H 5,5 cm.
Stöpsel aus karneolfarbenem, in Silber
gefasstem Glas.
A light gray jade snuff bottle mounted in silver
and decorated with silver wire and translucid
blue enamels. Stopper of glass and silver. 20th
century.
€ 500 Abb. S. 109
198 Snuff bottle. Hellgraue Jade. 19. Jh.
In Form eines Kieselsteins. Gut ausgehöhlt.
H 5,8 cm. Stöpsel aus Glas, das
Aventurin imitiert.
A jade snuff bottle in shape of a pebble, well
hollowed. 19th century.
€ 400 Abb. S. 109
199 Vier snuff bottle. 19./20. Jh.
a) Jade. Kieselform. In Relief unter Verwendung
der braunen Einschlüsse Affe
an einer Kiefer. H 5,6 cm. b) Chalzedon.
In Relief Unsterbliche bzw. Hirsche unter
einer Kiefer. H 6,8 cm. Korallestöpsel.
c) Jade in Form einer Fingerzitrone.
H 8 cm. Metal gefasster Korallenstöpsel.
d) Jade. Kieselform mit Regendrachen.
H 4,9 cm. In Silber gefasster Steinstöpsel.
(4)
Four snuff bottles, two of carved jade pebble
shape, one of chalcedony carved with immortals
and deer, and one of jade in shape of a fi nger
citron. 19th/20th century. (4)
€ 500 Abb. S. 109
200 Tisch-snuff bottle. Silber und Halbedelsteine.
Mongolisch. Spätes 19. Jh.
Große Form mit fl achem, rundem
Korpus mit jeweils einer durchbrochen
geschnitzten Jade-Plakette mit shou-
Zeichen und Fledermaus, umgeben von
einem Ring eingesetzter roter Steine;
an den Schmalseiten je eine Blüten aus
eingelegten Malachitsteinen und Löwen-
108
200
masken in Treibarbeit; auf glockenförmigem
Fuß und mit kurzem Hals und
Stöpsel aus Silber mit Karneolknauf und
Silberröhrchen. H 17 cm.
A Mongolian silver table snuff bottle with two
inlaid carved jade panels and some red stone
and malachite inlays. Late 19th century.
€ 350
201 Sehr großes snuff bottle. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Nach oben sich leicht erweiternde Form
mit kantig abgesetzter Schulter. In wenig
unterschnittenem Tiefrelief zahlreiche
Kinder beim Drachenbootfest, bzw. zwei
berittene Unsterbliche und Figuren sowie
verschiedene Bäume. Auf der Schulter
Wolken, am Hals Mäander. Stöpsel
aus dem gleichen Material. Sprung.
H 17 cm.
Aus einer alten rheinischen Sammlung
A very large ivory snuff bottle carved with numerous
children at the dragon boat festival and
various other fi gures. Crack. Late 19th century.
€ 700
201

202 Drei snuff bottle und ein Flacon.
Spätes 19./frühes 20. Jh.
a) Graugrüner Quarz. Flache Form. An
den Schmalseiten plastisch geschnitzte
Pfl aumenblütenzweige.H 4,8 cm. Hellgrüner
Stöpsel. b) Graugrüner Daumenring
aus Jade, gefasst in Elfenbein.
H 4,1 cm. Blauer Steinstöpsel. c) Nashornvogelschnabel.
Flache Tropfenform.
In durchbrochenem Relief zwei Kraniche
auf einer Kiefer. Stöpsel aus dem
gleichen Material. H 6,3 cm. d) Flacon.
Bergkristall. In fl achem Relief Blüten
und Blätter. Stöpsel aus dem gleichen
Material. H 4,9 cm. (4)
Three snuff bottles, a) of quartz carved with
plum blossom branches, b) a jade thumb ring
mounted in ivory, c) of hornbill carved with
cranes in a pine tree and d) a crystal bottle carved
with stylized fl owers. Late 19th/early 20th
century. (4)
€ 600
203 Fünf snuff bottle. 19./20. Jh.
a) Bergkristall mit goldenen Rutilnadeln.
Ringmasken an den Schmalseiten.
Stöpsel aus dem gleichen Material.
b) Bauchige Form aus honigfarbenem
Achat. c) Horn, in Weißmetall gefasst,
mit Stöpsel aus dem gleichen Material,
d) Cloisonné-Doppelfl asche in Doppelkürbisform
und Stöpsel aus dem gleichen
Material, e) Metall mit Stillleben
in zwei tropfenförmigen Kartuschen.
Stöpsel aus dem gleichen Material. (5)
Five snuff bottles, a) of hair crystal, b) of ambercoloured
chalcedony, c) of horn fi tted with metal,
d) of cloisonné enamel, and e) of metal with
still life in relief. 19th/20th century. (5)
€ 800
204 Drei snuff bottle. 19./20. Jh.
a) Hellgraue Jade. Kleine, rechteckige
Form. H 4,1 cm. Steinstöpsel. b) Silber.
Große, bauchige Form. An den Breiseiten
in Treibarbeit Liu Haixian, umgeben von
einem Kranz von Korallen, abwechselnd
mit Türkisen. Stöpsel aus dem gleichen
Material. H 7,4 cm. c) Malachit. In Form
zweier Doppelkürbisse. Stöpsel aus dem
gleichen Material in Form eines Stängels.
H 5,6 cm. (3)
Three snuff bottles, a) of jade in small square
shape, b) of silver with Liu Haixian in repoussé
and coral and turquoise inlays, and c) of malachite
in shape of two gourds. 19th/20th century. (3)
€ 500
205 Drei snuff bottle. 19./20. Jh.
a) Hellgraue Jade. Kleine, rechteckige
Form. H 4,7 cm. Steinstöpsel. b) Silber.
Große, bauchige Form. An den Breitseiten
in Treibarbeit Drache bzw. aus
eingelegten Korallen und einem Türkis
eine Blüte. Stöpsel aus dem gleichen Material.
H 7 cm. c) Malachit. Flache Form.
An den Breitseiten ein Weiser bzw. Vogel
auf Blütenzweig. Sprung. H 5,1 cm.
Stöpsel aus Stein. (3)
Three snuff bottles, a) of jade in small square
shape, b) of silver with a dragon in repoussé and
coral and turquoise inlays, and c) of malachite
carved with an old man with a staff and a bird
on a fl owering branch. 19th/20th century. (3)
€ 500
202
203
204 205
109

206 Pinselbecher. Gelbes Glas. 20. Jh.
Bodenmarke: Xuhuatang zhi
Zylindrisch. In Relief umlaufend eine
Gartenterrasse mit einem Gelehrten
auf einer Liege, aufgestützt auf einen
Bücherstapel, und ein Diener mit Fächer
und zahlreichen Gartenfelsen, Schmetterlingen
und Mondsichel. H 19,2 cm.
A large yellow glass brush pot carved with a
scholar on a daybed and a servant on a garden
terrace with numerous taihu rocks. At the
base four-character mark Xuhuatang zhi.
20th century.
€ 3 000
110
206
207 Vase. Bernsteinfarbenes Glas. 20. Jh.
Mit halbkugeligem Korpus und zylindrischem
Hals. Im Relief auf der gesamten
Wandung Lotosblütenblätter. Am Boden
Vierzeichen-Marke Qianlong. H 16,3 cm.
An amber-coloured glass vase, the whole body
covered with lotus petals. At the base four-character
mark Qianlong. 20th century.
€ 700

209 Vase. Bernsteinfarbenes Glas. 19./20. Jh.
Nach oben sich erweiternde Form mit
kleinem Hals und integriertem Sockel
in der Art eines Holzsockels auf vier
fl achen Füßchen. Im transparenten,
braunen Glas kleine Schnipsel von
Goldfolie. Am Boden Vierzeichenmarke
Qianlong.H 22,3 cm.
An amber-coloured glass vase with inclusions
of tiny specks of gold foil. At the base four-character
mark Qianlong. 19th/20th century.
€ 800
210 Langhalsvase. Ultramarinblaues Glas
Bauchige Form mit schlankem, sich wenig
nach oben erweiterndem Hals.
H 38,3 cm.
A tall ultramarine blue glass vase.
€ 1 200
211 Deckeltopf. Weißes und rosafarbenes
Glas. 20. Jh.
Eiförmig mit schwach gewölbtem Deckel
in der Art einer Samenkapsel, umgeben
von Blütenblätter. Der Korpus erhebt
sich aus einem plastisch geschnitzten
Lotosblatt und ist dekoriert in Relief
mit vier Reihen von Blütenblättern.
H 14,8 cm.
A white and pink glass lidded jar carved in
shape of a stylized lotus rising from a leaf, the
lid showing the seed pod. 20th century.
€ 800
212 Vase. Transparentes Glas mit rotem
Überfang. Frühes 20. Jh.
Bauchiger Korpus und hoher, zylindrischer
Hals. Auf der Wandung drei große,
passige Reserven mit Päonien, Landschaft
und Affen bei Vollmond in Hinterglasmalerei.
H 26 cm.
A red overlay glass vase with three reserves
showing peonies, a landscape and monkeys
under a full moon in reverse painting. Early
20th century.
€ 500
207
210
209 211
212
111

213 Runde Deckeldose mit schwarzem
guri-Lack-Dekor. Ming-Zeit, 16. Jh.
Runde Deckeldose auf geradem Standring.
Deckel und Unterschale dekoriert
mit ruyi- oder sog. schwertknaufförmigen
guri-Motiven (jianhuan). Die Mitte
des Deckels wird von einer stilisierte
Blüte eingenommen. Der Dekor wurde
in einer roten und zwei schwarzen
Lacklagen eingeschnitten und rund
poliert. Das Innere zu einem späteren
Zeitpunkt mit braunem und der Boden
mit schwarzbraunem Lack überfangen.
Boden nachträglich mit gemalter Marke
versehen (jin ? shi jia). Risse, besch. und
Fehlstellen. Ø 23 cm.
112
Vgl. sehr ähnliche Deckeldose publiziert in:
Patricia Frick und Margarete Prüch, Im Zeichen
des Drachen – Von der Schönheit chinesischer
Lacke – Hommage an Fritz Löw-Beer, München
2006, Kat.-Nr. 73, S. 159 (hier datiert 16. Jh.).
A circular black guri lacquer box and cover,
carved in deep relief through two black and
one red layer of lacquer with bands of ruyi
scrolls. The inside lacquered brown and the base
lacquered black at a later date. Some damages,
cracks, missing areas. Ming dynasty, 16th
century.
€ 2 800
213

214 Paar Schalen. Lack. Ming-Zeit, 17. Jh.
Beide auf je einem geraden Standring,
mit bauchigem Korpus und gerader
Wand. Polierter Schwarzlack dekoriert
mit Einlagen aus Perlmutter, auf der Leibung
in Form von umlaufender Blumengirlande,
oben und unten eingefasst von
Ornamentborten. Innenseite und Boden
mit rotem Lack versehen. Feine Altersrisse,
wenige Fehlstellen, eine Schale
rest. H 7 cm; Ø 11,2 cm. (2)
A pair of mother-of-pearl inlaid black lacquer
bowls decorated with a broad band of fl owers,
above and beneath an ornamental border. Inside
and bottom lacquered red. Hairline cracks, few
damages, one bowl restored. Ming dynasty, 17th
century. (2)
€ 3 000
214
113

215 Tablett. Roter Schnitzlack. Ming-Zeit,
spätes 16./frühes 17. Jh.
Auf niedrigem Standfuß längsrechteckiges
Tablett mit schräger Fahne. Im
spiegel Illustration einer berühmten
Legende. Der Kaiser Wen von Zhou und
zwei Begleiter treffen auf Jiang Ziya, der
auf einer Grasmatte am Ufer des Wei-
Flusses mit einer Angel ohne Köder sitzt.
Den Hintergrund bilden die stilisierten
Muster für Erde und Wasser, Luft wird
ungewöhnlicherweise in Form von eingerollten
Voluten dargestellt. Die Fahne mit
Lotosblüten- und Blattranken dekoriert.
Der Boden schwarz lackiert. Wenige
Fehlstellen, Risse, rest. H 3,7 cm;
B 35,2 cm; 14,2 cm.
114
Der markante Schnitzstil, geprägt von scharfen,
unpolierten und nahezu senkrecht abfallenden
Kanten ist typisch für die sogenannte Yunnan
Ware, die in der aüdwestlichen Region Chinas,
in der Provinz Yunnan entstand.
A carved red lacquer rectangular tray raised
on a low foot, the interior with emperor Wen
of Zhou and Jiang Ziya in a landscape with
craggy mountains and a lake. The rim with
lotus fl owers on leafy branches, the exterior
similarly decorated with fl owers, the base lacquered
black. The characteristics of the carving
assign the work to the so called Yunnan ware.
Minor missing areas, short cracks. Ming dynasty,
late 16th/early 17th century.
€ 7 000
213

216 Ruyi-Zepter. Roter Schnitzlack. Qing-
Zeit, 19. Jh.
Das Zepter dekoriert mit den Acht
Buddhistischen Emblemen: Die Vorderseite
des wolkenförmigen Kopfes
mit Baldachin, Lotosblüte, Vase und
Doppelfi sch, auf einem geometrischen
Hintergrundmotiv, bestehend aus inneinander
verschachtelten Quadraten. Das
Mittelteil mit Muschel, Endlosknoten,
Ehrenschirm und auf dem Endteil ein
stilisiertes fl ammendes Rad. Der Griff
mit Lotosblüten und -ranken dekoriert.
Die Rückseite mit geometrischem Dekor
versehen. Rest. L 41,4 cm.
A well carved cinnabar lacquer ruyi sceptre,
decorated with the Eight Buddhist Symbols, the
upper front side with banner, pair of goldfi sh,
vase and lotus fl ower; the central section with
conch shell, endless knot and parasol; the
rounded end with a stylized wheel in fl ames.
Restored. Qing dynasty, 19th century.
€ 1 200
217 Deckeltopf. Roter Schnitzlack. Späte
Qing-Zeit, 19.Jh.
Balusterförmiger Körper mit passendem
Deckel. In tiefem Relief umlaufend
in rotem Lack dekoriert mit Figuren
und Pavillons in einer Landschaft mit
Bäumen und Bergen. Der Hintergrund
in drei verschiedenen Mustern. Deckel
mit Rankenmuster versehen, Knauf in
Knospenform. Innen und am Boden
schwarz lackiert. Gefäß und Deckel mit
Metallkern. Holzsockel. H 32,4 cm.
A baluster-shaped carved red lacquer lidded jar
decorated with fi gures and pavilions in a mountainous
landscape setting. The lid and jar on a
metal base. Inside and the bottom covered with
black lacquer. Late Qing dynasty, 19th century.
€ 2 000
218 Drei Deckeldosen und zehn Schalen.
Holz und Lack. Kanton. Spätes 19. Jh.
Deckeldosen und Schalen von rechteckiger
Form, allseitig mit Schwarzlack
versehen, dekoriert mit Gold und wenig
Rot. Die Dosen mit Figuren in und
vor Pavillons auf den Deckeln und mit
Blumenzweigen an den Seiten dekoriert.
Deckeldosen gefüllt mit Schpielsteinen
216
217
aus Perlmutter. H 7,3 cm; B 11,5 cm;
T 9,2 cm. Die Schalen mit Spielkartenmotiven
dekoriert. H 2,4 cm; B 11,3 cm;
9 cm. Lackabplatzungen, Risse. (13)
Three Canton lacquered wood boxes with
covers, containing game markers of motherof-pearl,
and ten rectangular dishes painted in
gold and some red. Some small areas missing
lacquer, cracks. Late 19th century. (13)
€ 800 ohne Abb.
115

219 Ruyi-Zepter. Metall und Jade. 19. Jh.
Der wenig geschwungene Griff ist auf
der Schauseite dekoriert in Treibarbeit
mit Reihern in einem Lotosteich und
Ornamenten; an den Seiten T-Band. Auf
dem Kopf eingelegte, durchbrochen
geschnitzte, hellgraugrüne Jade-Plakette
mit Reiher in einem Lotosteich. Winziger
chip. L 41,5 cm.
Seit 1977 in einer deutschen Sammlung
A gilded metal and jade ruyi sceptre with
herons amidst lotus on the handle and a jade
plaque with a heron in a lotus pond carved in
open work. Tiny chip. 19th century.
€ 1 500
220 Ruyi-Zepter. Bronze. 19. Jh.
Gebogener Griff und ruyi-förmiger Kopf.
In sehr feiner Silberdrahteinlage archaisierende
Muster. Auf der Rückseite des
Griffs eine Marke. L 31,3 cm.
A bronze ruyi sceptre with archaistic ornaments
in fi ne silver wire. A two-character mark on the
reverse. 19th century.
€ 800
116
219
220
221 222 223
221 Kopf eines ruyi-Zepters. Elfenbein.
Ming-Zeit
In Form eines lingzhi-Kopfes, beschnitzt
mit zwei kleineren lingzhi und zwei
Fledermäusen. Tragespuren. B 8 cm.
An ivory head of a ruyi sceptre in the shape of a
lingzhi head, carved with two small lingzhi and
two bats. A few chips. Ming dynasty.
€ 900
222 Ruyi-Zepter. Bambus. 19. Jh.
Der Griff in Form eines wenig gekrümmten
Astes; der Kopf besteht aus
dicht aneinander gelegten Zweigen,
Pfl aumenblüten und Knospen in durchbrochenem
Relief. Zwei dünne Kordeln
mit Quasten. L 43 cm.
A bamboo ruyi sceptre in shape of a branch
with a fl owering twig; the head carved as a
cluster of plum blossoms, buds and twigs. 19th
century.
€ 3 000

223 Ruyi-Zepter. Bambus.19. Jh.
Wenig gebogener Griff mit großem
ruyi-Kopf. Über Griff und Kopf verteilt,
in durchbrochenem Relief die Acht
Unsterblichen unter Kiefern bzw. einem
Früchte tragenden Pfi rsichbaum. Rest.
L 37 cm.
A bamboo ruyi sceptre carved with the Eight
Immortals under pine trees and a peach tree
respectively. Restorations. 19th century.
€ 2 500
224
224 Zwei Bambus-Pinselbecher mit Deckel.
2. Hälfte 19. Jh.
Zylindrisch. In einer großen, rechteckigen
Kartusche Beamte und jugendliche
Diener in einer Gartenlandschaft
sowie kleinere Kartuschen mit Phönixen,
Hirschpaar und je einer Figur. Die Deckel
aus schwarzem Holz, durchbrochen
geschnitzt mit Pfi rsichzweigen bzw.
Weinranke. Rissig und unbedeutende
Fehlstellen. H 23 und 23,5 cm. (2)
Two bamboo brush pots carved with fi gures in
a garden landscape and small panels fi lled with
phoenixes, deer and fi gures. Both with wooden
lids carved with peach blossom branches and
grape vines in open work. A few cracks and very
minor losses. Second half 19th century. (2)
€ 3 600
117

*225 Pinselbecher. Bambus. 19./20. Jh.
Zylindrisch auf konkavem Boden. In
fl achem Relief der Unsterbliche Li
Tieguai auf einem Flaschenkürbis
sitzend, und Schriftzeichen. Sign.: Xu
Shijing. H 12,8 cm.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Sotheby’s New York, März 1984
A bamboo brush pot carved in low relief with Li
Tieguai. Signed Xu Shijing. 19th/20th century.
€ 400
*226 Pinselbecher. Bambus. 19./20. Jh.
Zylindrisch, auf vier angedeuteten Füßchen
mit eingesetztem Boden aus Holz.
Um die Wandung in Gravur verschiedene
Verse in unterschiedlichen Schriftstilen
und und zwei große Siegel. Eine
Signatur und zwei Siegel. H 13,7 cm.
Dazu: Elf moderne Pinsel. (12)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
A bamboo brushpot carved with various poems
in different calligraphic styles, one signature
and three seals. Inserted wooden base.
19th/20th century. In addition eleven modern
Chinese brushes. (12)
€ 500
227 Pinselbecher. Bambus
Große Form auf vierpassigem Grundriss.
In der Mitte von einer geschnitzten, zur
Schlaufe gebundenen Kordel umgeben.
H 19,4 cm.
A bamboo brush pot with a carved rope.
€ 800
228 Pinselbecher. Holz mit Perlmuttereinlagen.
Süd-China oder Vietnam. 2. Hälfte
19. Jh.
Zylindrisch, auf einem profi lierten
Sockel, dreifach ausgekerbt. In fl acher,
gravierter Perlmuttereinlage spielende
Kinder und Beamte in einer Gartenlandschaft
sowie fünf Schriftzeichen. Um die
Mündung Kürbisranke. Sockelbereich
überarbeitet. H 16,2 cm.
A wood brush pot decorated with playing children
and scholars amidst plants in fl at mother-ofpearl
inlay. Minor losses, feet reworked. Second
half 19th century.
€ 500
118
225
226 227 228
229
230

229 Becher. Bambuswurzel. 19. Jh.
Trichterförmig in der Art eines Nashornbechers,
außen um die Wandung in hohem,
teilweise unterschnittenem Relief
blühende Magnolienzweige. H 11 cm;
B 13,3 cm.
A bamboo root libation cup carved with blossoming
magnolia branches. 19th century.
€ 2 800
*230 Gelenkstütze. Bambus. Spätes 19. Jh.
Sign.: Chen Yuan
In fl achem Relief ein Gelehrter mit
einem Weinbecher. Aufschrift, datiert
mit den zyklischen Zeichen renchen
(1892) und sign.: Chen Yuan; Siegel:
Yuan. Auf der Rückseite in weiß ausgeriebener
Gravur der Dichter Dongbo
mit Strohhut. Aufschrift, sign.: Meijiang
und Siegel: Yuan. Loch an einer Ecke.
L 30,8 cm.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Spink & Sons, London, Ausstellung
in New York, Februar 1978
Vgl. ein sehr ähnliches Stück, abgeb. in: Bamboo
& Wood Carvings of China and the East, Spink &
Son Ltd., London 1979, Nr. 83
A bamboo armrest carved with a scholar with
a wine cup on the outside and Dongbo on the
inside, inscriptions dated cyclically renchen
(1892), signed Chen Yuan and Meijiang and
sealed Yuan. Minor damage.
€ 500
231 Vase. Flaschenkürbis
Birnförmig mit sechsfach eingezogener
Wandung und sich erweiternder Mündung.
Lippe in Holz gefasst. Auf den
sechs Feldern der Wandung aus der
Model geformte Lotosblüten und
Ranken. Am Boden in gleicher Technik
Vierzeichenmarke Qianlong. H 22,8 cm.
A moulded gourd vase with a slender neck
and six moulded lotus surrounded by scrolling
vines; at the base moulded four-character mark
Qianlong. Rim fi tted with wood.
€ 1 400
231
232 Figur des Patriarchen Damo. Buchsbaum.
19./20. Jh.
Sitzend, mit einem aufgestellten Bein,
in der linken Hand einen Schuh, in
Anspielung auf die Legende, in der er
nach seinem Tod eine Reise nach Indien
antrat, aber nur mit einem Schuh. Ein
Gewandzipfel angesetzt. Kleiner chip,
Risse und ausgepfl ockte Stelle am
Rücken. H 12 cm.
Ex Slg. Willibald Lerch
A boxwood fi gure of the Chan patriarch Damo
seated and holding a shoe. Cracks and repair to
the back. 19th/20th century.
€ 800
233 Walnuss
Die große Nuss ist mit zahllosen luohan-
Figuren beschnitzt. H 3,5 cm.
A large nut carved with numerous luohan.
€ 200
233
232
119

234 Großer Tischstellschirm. Holz. 19. Jh.
Eingeschoben in einen Ständer, dekoriert
mit Kürbisranken, ein Holzpaneel beschnitzt
mit einer Blumenvase und zwei
Schreibtischobjekten über einem Grund
mit fortlaufendem Swastika-Muster, an
der Oberkante weitere Kürbisranken.
Sprung in der Platte. H 66,5 cm; B 40 cm;
T 22,5 cm.
A large wooden table screen in a stand carved
with gourd vines and a panel carved with a
fl ower vase and scholar’s table objects on a key
fret ground. Crack to the panel. 19th century.
€ 1 200
235 Gelehrtenstein
Stark ausgewaschener lingbi-Stein. Holzsockel.
H 33 cm.
A scholar’s rock of lingbi stone on a wooden
stand.
€ 500
236 Gelehrtenstein
Stark ausgewaschener grauer lingbi-
Stein. Holzsockel. H 32,4 cm.
A scholar’s rock of lingbi stone on a wooden
stand.
€ 500
237 Tuschereibstein aus ziegelrotem Stein
Halbkreisförmig mit einer wolkenförmigen
Vertiefung für die Tusche; an der
linken Seite in fl achem Relief ein Hase
auf einem Felsen unter einer Blüte. Feine
gelbliche und graue Marmorierung.
Werkstattmarke auf der Unterseite:
Sanzhicaotang. H 1,8 cm; B 17 cm.
A reddish-brown inkstone carved with a hare on
a cliff underneath a fl ower and a cloud-shaped
well for the ink.
€ 1 200
120
235
234
236

*238 Tuschereibstein in Holzdose
Unregelmäßig ovale Form, die Vertiefung
für die angeriebene Tusche ist dekoriert
in Relief mit zwei Drachen in Wolken.
Eingepasst in den Unterteil einer Dose,
mit passendem, fl achem Deckel. L des
Tuschereibsteins 20,2 cm; Gesamtmaße
H 4 cm; L 21,8 cm; B 15,6 cm.
Ex Sammlung Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Sotheby’s New York, Juni 1982
An inkstone carved with two dragons in clouds,
in a fi tted wooden box.
€ 500
239 Tuschereibstein. Zwei verschiedene
Steine
Der hellgrüne Tuschereibstein mit Lotosblüten
vor der Vertiefung für die Tusche
und einem archaisierenden Muster am
Rand, eingelassen in einen rechteckigen
Behälter aus braunem Stein mit einem
durchbrochen geschnitzten Deckel mit
archaisierenden Ornamenten.
H 3 cm; B 9,7 cm; T 13 cm.
A greenish striated limestone inkstone with
archaistic ornaments at the rim and a lotus in
relief at the well, fi tted into a brown limestone
box with a lid carved in openwork.
€ 1 500
*240 Tuschestein
Quadratisch. Auf der einen Seite in Relief
Landschaft mit zwei Gelehrten in einer
Hütte und Kranich auf der Gartenterrasse,
auf der anderen Seite ein kleines
Schriftfeld, umgeben von zahlreichen
verschiedenen Blüten. An einer Seite
Sechszeichenmarke Qianlong, auf der
anderen die Schriftzeichen: Guhuaxian
cang mo. Gebrochen. H 10,6 cm; B 10,5
cm. Dazu: Zylindrischer Tuschestein mit
Drachenmotiv. In Pappschachtel. (2)
Ex Sammlung Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Sotheby’s New York, März 1984
An ink piece decorated in relief with a landscape
with scholars and a crane on a garden
terrace and fl owers on the reverse, a spurious
six character mark Qianlong and the inscription
Guhuaxian cang mo. Broken. In addition a
cylindrical ink piece. (2)
€ 400
237
240
238
239
121

*241 Vier Schreibtischuntensilien. Metall.
Frühes 20. Jh.
a) Dose für Tusche. Auf dem Deckel in
grün eingefärbter Gravur Gelehrter unter
einer Kiefer; Inschrift, datiert mit den
zyklischen Zeichen gengshen (1920) und
dem Namen Shirong. Innen mit Kupfer
ausgeschlagen, im Deckel ein Schieferstein.
H 3,4 cm; B 12,9 cm. b) Runde
Dose, wahrscheinlich für Siegelpaste. In
teilweise schwarz eingefärbter Gravur
Päonien und andere Blüten an einem
Felsen; an der Seite Fische. H 4,3 cm;
Ø 8,3 cm. c) Paar Bildrollenbeschwerer.
In farbig eingefärbtem Relief jeweils vier
Siegel und deren Transkription in Regelschrift.
Sign. L 23,1 cm. (4)
Ex Sammlung Fritzsche, Schweiz
Provenienz: a und b) Sotheby’s New York, September
1981 und c) Koller, Zürich, November
1987
Four scholar’s table objects of metal with engravings
partly fi lled with colour, a) an ink box,
dated cyclically gengshen (1920), b) a lidded box
and c) a pair of scroll weights with seals. Early
20th century. (4)
€ 400
242 Der gegeisselte Jesus. Elfenbein. Philippinen.
18./19. Jh.
Stehend und nur in einen Schurz gekleidet,
einen Strick um den Hals und
mit gefesselten Händen. Das aus den
Wunden tretende Blut und die Lippen
rot, Spuren von Vergoldung. Besch.
H 15,8 cm.
Vgl.: Regalado Trota Jose, Images of Faith,
Religios Ivory Carvings from the Philippines,
Pasadena 1990, Abb. S. 62
A Philippine ivory fi gure of the Passion of Jesus
Christ with a rope tied around his neck and his
hands. Traces of pigments and gold. Damaged.
18th/19th century.
€ 800
122
241
242

243 Hofzepter (hu). Elfenbein. Qing-Zeit
Sehr dünn und gebogen. Gebrauchsspuren.
L 48,2 cm.
An ivory court tablet (hu) of slender shape and
slightly curved. Traces of usage. Qing dynasty.
€ 2 500
244 Zwei Elfenbein-Brettchen. Frühes 20. Jh.
a) Mit abgerundeten Ecken. Auf der einen
Seite in Gravur ein qilin und ein Feld
mit 200 Schriftzeichen, auf der Rückseite
weitere Schriftfelder mit
Listen und den zyklischen Zeichen
yimao (1915). L 17,3 cm. b) In Gravur
ein fo-Hund und drei Zeilen mit Schriftzeichen.
L 19,1 cm. (2)
Wahrscheinlich wurden solche Brettchen bei
einem Würfelspiel verwendet.
Two ivory plaques, possibly used for Chinese
dice games, with a qilin and a lion-dog in engraving
and rows of Chinese characters. One of
them dated 1915. (2)
€ 800
245 Acht Elfenbein-toggle. 18./19. Jh.
Zwei in Form von Drachen, zwei in Form
von dreibeinigen Kröten, zwei in Form
von Tigern, eines in Form eines Pfl aumenblütenzweigs
an einem Felsen und
eines in Form einer Lotoskapsel. (8)
Eight ivory toggles in shape of dragons, toads,
tigers, plum blossoms and a lotus pod. 18th/19th
century. (8)
€ 600
246 Sechs toggle und ein Siegel. Elfenbein.
18./19. Jh.
a) Affe mit Jungem, b) sitzender Budai
auf einem hohen, quadratischen Sockel.
Datiert mit den zyklischen Zeichen bingxu
(1826 oder früher). Am Boden drei
Schriftzeichen in Relief. Eine Durchbohrung
im Sockel. c) eine Kröte, d) Pfi rsich,
Zweig und Blätter. Minimaler chip,
e) Lotoswurzelscheibe, f) Blüte und
g) Magnolienblüte. (7)
Seven toggles of a monkey, a toad, a peach, a
lotus root, a blossom, a magnolia fl ower, and
an ivory seal of Budai with dated inscription.
18th/19th century. (7)
€ 600
244
243
245
246
123

247 Zwei große Kokosbecher. 18./19. Jh.
Halbkugelige Form auf konkavem Boden,
innen mit Silberfolie ausgeschlagen,
außen in Relief umlaufende Flußlandschaft
mit Fischern mit Netzen, Angeln
und Reusen sowie springende Fische.
Eine Schale mit Sprüngen. H 5 cm;
Ø 11,7 cm. (2)
Two carved coconut bowls with fi shermen with
nets, fi shing rods and weirs in a river landscape.
The inside lined with silver. One bowl with
cracks. 18th/19th century. (2)
€ 1 300
248 Visitenkartenetui. Schildpatt. Kanton.
Mitte 19. Jh.
Hochrechteckige Form, beschnitzt mit
Figuren in einer Gartenlandschaft.
Ränder in Silber gefasst und mit einem
Aufklappscharnier und Druckknopf aus
Silber. Rest. H 9,8 cm; B 6 cm.
A Canton tortoise-shell card case carved with
fi gures in a garden setting. The rims mounted
in silver; hinge and button by which to open
the case also of silver. Restoration. Mid 19th
century.
€ 600
249 Drei Visitenkartenetuis. Elfenbein.
Kanton. Mitte 19. Jh.
Alle von fl acher, hochrechteckiger Form.
In versenktem Relief zahlreiche Figuren
in einer Gartenlandschaft. a) Zwei Sprünge
im Deckel. H 9,5 cm; b) H 11,6 cm.
c) Deckel geklebt und Sprünge.
H 10,7 cm. (3)
Three Canton ivory card cases carved with
fi gures in a garden landscape. One with a crack
in the lid, one with restoration to the lid. Mid
19th century. (3)
€ 900
250 Ziervase. Elfenbein. Kanton (Guangzhou).
Spätes 19. Jh.
Leicht gebogen. In versenktem, teilweise
unterschnittenem Relief dichtes Muster
von Päonien, Chrysanthemen und
weiteren kleinen Blüten. Um die Basis
Bordüre mit Emblemen der Acht Unsterblichen.
Boden fehlt. H 21 cm.
124
A Guangzhou ivory vase with a dense pattern
of large and small fl owers in sunken relief with
undercuttings. Bottom plate missing. Late 19th
century.
€ 700
249
247
248
251
250

251 Handschuhspanner. Elfenbein. Kanton.
2. Hälfte 19. Jh.
Dekoriert mit zwei passigen Reserven,
in der einen im Tiefschnitt Figuren und
Monogrammkartusche, in der anderen
Blumen und Eichhörnchen in Weinranke.
L 26,5 cm.
A Canton ivory glove stretcher carved with two
reserves fi lled with fi gures and fl owers. Second
half 19th century.
€ 400
252
252 Pinselbecher. Elfenbein. 18./19. Jh.
Zylindrisch mit wenig konkaver Wandung.
In sehr feiner Gravur vier Palastdamen
auf einer Terrasse unter Trauerweiden
und Schwalben. Die feine Linien
schwarz, rot und grün eingefärbt. Zwei
Aufschriften mit winzigen Schriftzeichen
und jeweils den zyklischen Zeichen
dinggai (1767/1827/1887) und Sign.
...yue und Siegel. Am Boden Vierzeichenmarke
Kangxi yuzhi, eingesetzt.
Gebrauchsspuren. H 12,3 cm.
An ivory brush pot fi nely engraved with palace
ladies underneath willows on a garden terrace.
The engraved lines fi lled with black, red and
green ink. Inscriptions dated cyclically dinggai
(1887), signed and sealed. At the base fourcharacter
mark Kangxi yuzhi. Traces of usage.
Late 19th century.
€ 600
125

253 Palastdame. Elfenbein. 20. Jh.
In eleganter, leicht zur Seite geneigter
Haltung stehend, in der Rechten einen
Blattfächer, in der Linken einen Päonienzweig;
die Haare sind hochgesteckt und
verschlungen, eingesteckt eine Haarnadel.
H 55 cm. Fest montiert auf einen
geschnitzten, runden Holzsockel.
A tall ivory fi gure of a palace lady holding a fan
and a peony. 20th century. Mounted on a carved
wooden stand.
€ 3 000
254 Würdenträger. Elfenbein. Spätes 19. Jh./
frühes 20. Jh.
Stehend mit Beamtenkappe auf dem
Kopf und ein hu-Zepter in der linken
Hand. H 25,8 cm. Fest montiert auf
einen Holzsockel.
An ivory fi gure of an offi cial holding a hu sceptre.
19th century/Early 20th century. Mounted.
€ 500
255 Figur des Shoulao. Elfenbein. Spätes
19./20. Jh.
Stehend, in der rechten Hand einen Stab
mit Drachenkopf, in der linken einen
Pfi rsich. Künstliche Altersrisse. Kleine
Rep. H 30,6 cm. Holzsockel.
An ivory fi gure of Shoulao with staff and peach.
Repair. Late 19th century. Wooden stand.
€ 1 500
256 Wächtergottheit. Elfenbein. Frühes
20. Jh.
Stehend, in voller Rüstung, in der linken
Hand eine siebenstöckige Pagode, an der
Seite ein Schwert an einer langen Kordel.
Fest montiert auf einen Holzsockel.
Linke Schuhspitze wieder angesetzt.
H 30,8 cm.
An ivory fi gure of guardian god with a sevenstoried
pagoda in his left hand. Mounted on a
wooden base. Tip of the left shoe restuck. Early
20th century.
€ 500
126
253

*257 Figur des Liu Haixiu. Rinderhorn.
19./20. Jh.
Stehend in leichter Linksbiegung mit
einer dreibeinigen Kröte in den Händen.
H 17 cm.
A stained horn fi gure of Liu Haixian with a
three legged toad. 19th/20th century.
€ 1 200
258 Doctor’s lady. Elfenbein. 1. Hälfte 20. Jh.
Liegend ohne Schuhe und mit am
Hinterkopf zu einem Knoten verschlungenen
Haaren; an den Handgelenken
Armreifen. L 13,2 cm.
An ivory doctor’s lady. First half 20th century.
€ 600 ohne Abb.
259 Doctor’s lady. Elfenbein. Mitte 20. Jh.
Mit dem Kopf in die linke Hand gestützt
und übereinander gelegten Beinen liegend,
an den Füßen Schuhe mit kleinem
Absatz. L 20,7 cm. Holzsockel.
An ivory fi gure of a doctor’s lady. Mid 20th
century. Wooden stand.
€ 600 ohne Abb.
260 Vergnügungsboot. Elfenbein. 20. Jh.
An Deck eines reich verzierten Vergnügungsbootes
befi den sich zahlreiche
Männer. Eingesteckt, eine durchbrochene
Fahne. L 20,5 cm; H mit Fahne 11,5 cm.
An ivory pleasure boat. 20th century.
€ 1 200 ohne Abb.
261 Blumengruppe. Elfenbein. 2. Hälfte
20. Jh.
Große Päonien, Chrysanthemen und
Lilien über einem kleinen Felsen. Fest
montiert auf einen Holzsockel. H 13,5 cm;
L 19,7 cm.
Ex Slg. Willibald Lerch
An ivory group of peonies, chrysanthemums
and lilies, mounted on a wooden stand. Second
half 20th century.
€ 450 ohne Abb.
254
255 256
257
127

262 Halboffi zielle Männer-Drachenrobe
(longpoao). Spätes 19. Jh.
Seitlich geknöpft mit einem mittigen
Schlitz vorne und hinten. Blaue Seide
mit gewebtem Muster in Silbergrau von
neun fünfklauigen Drachen zwischen
Wölkchen, Emblemen und kleinen
Kranichen; über Wellenbergen mit darin
schwimmenden Emblemen. Kragenborte
aus schwarzer Seide mit eingewebten
Drachen, Wölkchen und Wellen. Reliefi erte
Messingknöpfe. L 135 cm.
A semi-offi cial blue silk longpao with silver-gray
dragons, small clouds and emblems over lishui.
Late 19th century.
€ 600
263 Informelles Damen-Hofgewand
(changfu). 2. Hälfte 19. Jh.
Seitlich geknöpft mit Messingknöpfen.
Beigefarbener Satin. Im Flachstich und
Knötchenstich acht große Medaillons,
gefüllt mit einem rundgelegten Kranich,
umgeben von Blütenzweigen und
Schmetterlingen. Im unteren Teil Wellenberge,
mittiger Felsen und in Wellen
schwimmende Embleme und Drachen.
Kragen und Ärmelborten aus blauem
Satin, bestickt in bunten Seidenfäden
mit Schmetterlingsmedaillons und Blüten.
Blaues Seidenfutter. Unbedeutender
Fleck, Farben verblasst. L 139 cm.
An informal Manchu woman’s beige-coloured
satin court robe (changfu) embroidered with
eight cranes and fl ower spray roundels and
lishui with emblems and dragons at the lower
hem; neck and sleeve borders of embroidered
dark blue satin. Blue silk lining. Minor spot, a
bit faded. Second half 19th century.
€ 1 300
264 Drei Textilien. 2. Hälfte 19. Jh.
a) Militärisches Rangabzeichen mit
einem, fô-Hund in kesi-Technik in verschiedenen
Blautönen und Weiß. Auf
einem Felsen sitzt das Fabeltier, umgeben
von Emblemen und Wolken, im
unteren Teil Wellenberge mit weiteren,
darin schwimmenden Emblemen. Details
in Tusche. Ca. 28 x 30 cm. b und c) Zwei
Stickereien auf beigefarbenem Satin;
128
in der Mitte ein qilin bzw. ein Phönix,
umgeben von Blüten im Flachstich und
fortlaufendem Swastika-Muster in aufgenähten,
mit Gold umwickelten Fäden. Ca.
30 x 25 cm. Alle unter Glas gerahmt. (3)
A kesi military rank badge with a Buddhist
lion-dog and emblems amidst waves and clouds.
In addition two small embroidered satin panels.
All second half 19th century. All framed and
glazed. (3)
€ 500
262
263

265 Kette aus Glasperlen
Insgesamt 107 jadegrüne Perlen und
eine profi lierte Perle.
A necklace of jade green glass pearls.
€ 250
266 Kette aus Fruchtkernen
Insgesamt 108 Perlen, unterteilt in
vier Gruppen von 27 durch drei korallenfarbene
Perlen und einen größeren
Kern, von dem Kern- und Karneolperle
hängen.
A necklace of 108 fruit kernels devided into
batches of 27 by three coral-coloured bead and a
larger kernel.
€ 800
267 Gesticktes Paneel. Spätes 19. Jh.
Zwei zusammen genähte Ärmelborten,
umgeben von einer Bordüre. Beigefarbener
Satin. Im Flachstich und in aufgenähten
mit Gold umwickelten Fäden die
24 Darstellungen der Kindespietät, auf
der Bordüre Damen und Blütenzweige.
67 x 36,3 cm. Unter Glas gerahmt.
An embroidered beige-coloured satin panel
consisting of a pair of sleeve borders with the
representation of the 24 examples of fi lial piety
and a surrounding border with ladies and fl ower
sprigs. Late 19th century. Framed and glazed.
€ 400 ohne Abb.
268 Vier Teile. 1. Hälfte 20. Jh.
a) Das Schriftzeichen „xi“ (Freude) aus
roter Baumwolle. Ganzfl ächig bestickt
mit bunten Blumen und Bambus auf
einem Fond von aufgenähten, mit Gold
umwickelten Fäden. 2-tlg. H ca. 114 cm.
b) Roter, bestickter Seidenbehang mit
mittigem shou-Zeichen, umgeben von
fünf Fledermäusen, Ranken und Blütenzweigen
aus aufgenähten, mit Gold
umwickelten Fäden und im Flachstich.
Ca. 66 x 89 cm. c) Zwei Paar bestickte Ärmelborten
aus weißem Satin, zusammengenäht
und als Tischläufer eingefaßt. (5)
Ex Slg. Gerhard Pommeranz-Liedtke
265
aus 264
Four textiles, a) the embroidered two-piece character
„xi“, b) a red silk panel embroidered with
a shou character and fi ve bats, and two pairs of
sleeve borders, each sewn together. First half
20th century. (5)
€ 300 ohne Abb.
266
129

269 Teppich. Wolle. Ningxia. 19. Jh.
Im naturfarbenem Mittelfeld mit regelmäßiger
Reihung von Fledermäusen und
Blütenzweigen ein zentrales Medaillon
mit Lotos, umgeben von Päonien. Vier
Bordüren mit Punkten, mit Endlosknoten,
mit Blüten gefülltem Zackenband
und mit diagonal angelegtem Swastika-
Muster. An zwei Stellen Ausbesserungen,
stellenweise Abrieb, an einer Stelle
gefl ickt. 394 x 212 cm.
A wool Ningxia carpet with a central medallion
fi lled with lotus and peonies on a ground of
small bats and fl ower sprigs, with peonies in
the corners and four different borders including
swastika key fret. Repairs and abrasion. 19th
century.
€ 4 000
130
269

270 Teppich. Wolle. Ningxia. Um 1900
Großes, weinrotes Mittelfeld mit einem
rund gelegten Drachen in der Mitte,
umgeben von acht laufenden Drachen.
Breite Borte mit lishui-Motiv. Drei kleine
Stellen mit Abrieb und einige, dünne
Stellen. 306 x 255 cm.
A wool carpet with nine dragons on a dark red
ground and a wide border with lishui pattern.
Some abrasions. Around 1900.
€ 3 000
271 Teppich. Wolle. Ningxia. Frühes 20. Jh.
Im karminfarbenen Mittelfeld ein Medaillon
mit stilisierten Mustern, umgeben
von Blumenvasen mit Granatäpfeln.
Drei verschiedene Borten mit Blüten,
diagonalem Swastika- und regulärem
Swastika-Muster. Starker Abrieb.
212 x 179 cm.
A wool Ningxia carpet with vase with pomegranate
branches and ornamental borders. General
abrasion. Early 20th century.
€ 2 000
270
271
131

272 Teppich. Wolle. Khotan (Hetian),
Autonome Uigurische Republik,
Provinz Xinjiang. Um 1900
Dunkelbraunes Mittelfeld mit mittiger
Reserve und zwei großen Vasen mit
Lotosblumen. Zwei Borten mit vierblättrigen
Blüten und mit Blumenranken.
272 x 146 cm.
In den 1930er-Jahren von einem hohen Beamten
der deutschen Botschaft in Kaschka erworben.
A Khotan wool carpet with a geometric reserve
and two vases with large lotus fl owers on a dark
brown ground and two fl ower borders. Early
20th century.
€ 2 500
132
272
273 Teppich. Wolle. Khotan (Hetian),
Autonome Uigurische Republik,
Provinz Xinjiang. Um 1900
Das Mittelfeld besteht aus zehn Quadraten,
gefüllt mit Blütenzweigen und
Granatapfel-Zweigen (baktiar-Muster).
Zwei Borten mit diagonalem Swastika-
Muster und mit Ornamenten.
248 x 146 cm.
A Khotan wool carpet with baktiar patterns in
ten squares and two ornamental borders. Early
20th century.
€ 2 500
273

274 Langer Tisch. Hartholz. Frühes 20. Jh.
Auf vier schlanken Vierkantbeinen mit
hufähnlich eingerollten Füßen. Zarge
und Beine beschnitzt mit stilisierten
Lotos und Ranken, ebenso die Streben
in den Ecken. H 85 cm; L 156 cm;
T 40,5 cm.
A long hardwood table, legs and apron carved
with lotus and scrolls. Early 20th century.
€ 2 000
275 Langer Tisch. Hartholz. Frühes 20. Jh.
Auf vier schlanken Vierkantbeinen
mit eingerollten Füßen. Zargen an den
Breitseiten durchbrochen geschnitzt mit
eckigen Spiralen und Ringen. H 85 cm;
L 106,5 cm; T 44 cm.
A long hardwood table, the apron carved in
openwork. Early 20th century.
€ 1 500
276 Langer Tisch. Hartholz. Frühes 20. Jh.
Auf vier profi lierten Vierkantbeinen.
Die Tischplatte rollt sich an den Schmalseiten
nach unten ein. An den Breitseiten
durchbrochen geschnitzte Zargen mit
eckigen Spiralen, Endlosknoten, Kordel,
und lingzhi. H 85 cm; L 127,5 cm;
T 40 cm.
A long hardwood table, the apron carved in
open work with the key fret, knot, string and
lingzhi. Early 20th century.
€ 1 500
274
275
276
133

277 Prunksessel. Hartholz. 20. Jh.
Auf vier Beinen, die in Klauenfüßen
enden und mit Streben miteinander verbunden
sind. Zarge unterhalb des Sitzes,
Oberteil der Beine, die Platten unterhalb
der Armlehnen und die Rückenplatte
durchbrochen geschnitzt mit Drachen,
Wellen und Wolken. H 107 cm; Sitzhöhe
52,5 cm; B 72 cm; T 55 cm.
A hardwood arm chair profusely carved with
dragons, waves and clouds on the apron, upper
part of the legs, and the three splats. 20th century.
€ 1 000
*278 Paar Stühle. Holz, schwarzbraun
lackiert. 19. Jh. oder wenig später
Auf vier außen abgerundeten Beinen,
die vorne durch eine Fußleiste, an den
Seiten durch zwei Streben und hinten
durch ein Rundholz in unterschiedlicher
Höhe verbunden sind, vorne und an den
Seiten ein einfacher Innenrahmen. Die
jochförmige Lehne wird gestützt von
den verlängerten Hinterbeinen. An den
Seiten geschwungene Armlehnen, gestützt
von zwei Rundhölzern. Das wenig
gebogene Rückbrett ist hinten mit zwei
Eisenklammern mit der Lehne befestigt.
Rest., und starke Gebrauchsspuren.
H 113,5 cm; Sitzhöhe 50 cm; B 56 cm;
T 53 cm. (2)
A pair of lacquered wood yolk-back arm chairs
with curved arms and with a back-splat. Restorations
and traces of usage. 19th century or later. (2)
€ 800
279 Supraporte. Holz, schwarz lackiert.
Wahrscheinlich Süd-China. 19. Jh.
Geschnitzt in der Art einer sich an beiden
Enden einrollenden Querrolle.
In feiner, goldener Malerei zwischen oberer
und unterer Bordüre in der Mitte Gelehrter
und Diener in einer Landschaft,
an den Seiten Vogel auf einem Blütenzweig
und Schriftzeilen in verschiedenen
Schreibstilen. In der Mitte unten eine
Buddhahandfrucht. Kleine Rest. H 27
cm; B 75 cm; T 15 cm.
A wood and black lacquer lintel in shape of a
horizontal scroll painted with a scholar and a
boy servant, birds on fl owering branches and
calligraphy in gold. Small repair. 19th century.
€ 1 200
134
277
278
279

280 Paar Faltstühle. Holz
Auf Rundholzbeinen, vorne und hinten
verbunden durch fl ache Streben.
Rückenlehne mit durchbrochen gearbeitetem
Brett und jochförmigem oberen
Abschluss. Überlackiert. Sitzfl äche aus
braunem Seil gefl ochten (neu).
H 106,5 cm; B 64,5 cm; T 68 cm. (2)
Two wood folding chairs, the round legs joined
at the front and the back, the backrest with a
splat in open work and a yolk-back. The seat of
woven rope. (2)
€ 2 000
281 Kasten auf einem Sockeltisch. Holz und
Lack. 18./19. Jh.
Der Kasten mit Flügeltüren, dahinter
im Inneren zehn Laden und ein Fach.
Allseitig Schwarzlack, an den Türen in
Goldlack eine chinoise Landschaft, innen
die Türen und Ladenfronten rot lackiert
mit Landschaften und Blumenvasen in
Gold. Eingelassen in einen Rahmen auf
vier Vierkantbeinen, die nach unten sich
verjüngen. Altersbedingte Besch. und
Best. an den Kanten. Gesamthöhe
128,5 cm; B 72 cm; T 45 cm.
A wood and lacquer cabinet set on a frame on
four high legs, and decorated in golden lacquer
with Chinese style landscapes and fl ower vases.
Ten drawers inside. 18th/19th century.
€ 2 000
280
281
135

282 Schränkchen. Holz und Lack.
Süd-China. 2. Hälfte 19. Jh.
Auf vier Vierkantbeinen, mit drei durchbrochen
geschnitzten Zargen. In durchbrochenem
Relief auf den Flügeltüren
Figuren und Reiter in einer Landschaft,
an den Seiten fl orale Muster. Über
Rotlack vergoldet. Der Rahmen schwarz
lackiert. Innen ein Regalboden und zwei
Laden, die Innenseite der Türen schwarz
lackiert mit Landschaftsmalereien in
Gold. Schlossbeschläge aus Bronze.
Kleine Fehlstellen, Gebrauchsspuren.
H 92 cm; B 70 cm; T 37 cm.
A small lacquered wood cabinet, the doors
carved in open work with numerous gilded
fi gures. The inside of the doors painted with a
landscape in gold. Minor losses, traces of usage.
Second half 19th century.
€ 1 000
283 Sehr großer, tragbarer Stapelkasten.
Holz und Bambus. 20. Jh.
Achteckige Form mit vier Kästen und
einem fl achen Deckel. Bodenplatte mit
festem Bügel, an den Seiden beschnitzt
mit Drachen in Wolken, an der Oberseite
mit gravierten Messingbeschlägen und
einem beweglichem Tragehenkel. Die
Wandung gefl ochen aus mittlebraunen
Schienen, die dunkleren ergeben geometrische
Muster sowie auf dem Deckel
das Schriftzeichen fu (Glück) und an der
Wandung fortlaufende Swastika.
H 101 cm; B 56 cm.
A very large portable wood and woven bamboo
tiered box with a carved handle with brass
fi ttings. 20th century.
€ 1 200
136
282
283

284 Runde Platte. Holz mit Perlmuttereinlagen.
Nord-Vietnam. Spätes 19. Jh.
Verschiedene Schlachtenszenen zwischen
Franzosen und Vietnamesen mit
Kanonen, Kanonenbooten und Luftballons.
Im Spiegel ein Medaillon mit der
Beschriftung Camp des lettres und den
drei Ortsnamen Bac Ninh, Ninh Binh
und Nam Dinh. Am Rand Blumengirlanden.
Auf der Rückseite Blütenzweige,
Vögel und Schmetterlinge. Ø 5,7 cm.
A Vietnamese round wood panel with very fi ne
mother-of-pearl inlays depicting Frenchmen and
Vietnamese fi ghting and in Roman letters the
names Camp des lettres, Bac Ninh, Ninh Binh
and Nam Dinh. Late 19th century.
€ 1 800
284
137

285 Paar Paneele. Palisanderartiges Holz
mit Perlmuttereinlagen. Nord-Vietnam.
Um 1900
a) Vögel auf Pfl aumenblütenzweigen und
Päonien, b) Bambus und Päonien; im unteren
Teil jeweils Blütenzweig und Blatt.
14,2 x 25,5 cm. (2)
Two North Vietnamese rosewood panels with
birds on plum blossom branches, bamboo and
peonies in inlay of mother-of-pearl. Around
1900. (2)
€ 500
286 Tisch. Palisanderartiges Holz und Bein-
Einlagen. Vietnam oder Süd-China
Quadratisch, auf vier schräg gestellten
Vierkantbeinen, die unterhalb einer
Zwischenplatte mit einer durchbrochen
geschnitzten Zarge und einer Vierkantstrebe
verbunden sind; unterhalb der
Tischplatte durchbrochen geschnitzte
Leisten. Auf der Platte eine szenische
Darstellung mit Figuren in einer Gartenlandschaft
mit Brücken und Booten,
darunter Blumen und Orchideen, an
den Beinen Muster. Zwei kleine Rep.
H 63,7 cm; L 63 cm; B 63 cm.
A Vietnam or South China wood and boneinlaid
table with fi gures in a landscape, blossoming
branches, orchids and various patterns. Two
very small replacements.
€ 800
138
286
285

CHINESISCHE
STEINSCHNITZEREIEN
Kat.-Nr. 325 (Detail)

*287 Zwei Cong. Stein
a) Ein niedriges cong, ein Erdsymbol,
in fl achem Relief mit Schriftzeichen,
taotie-Masken und archaischen Drachen
dekoriert. Die Seitenfl ächen leicht konvex.
Datiert wohl Xuanhe (1119-1125).
Braungrüner Stein. H 8,5 cm. b) Ein
kleiner Pinselbecher in Form eines
archaischen cong mit vertikal und
horizontal geritzten Linien und kleinen
Kreisen. Beigefarbener Jaspis mit
grau-braunen Einschlüssen. H 9,6 cm.
Holzsockel. (2)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Two cong, one squat of brown-green stone, decorated
with characters, taotie masks and archaic
dragons, the other of beige-coloured mottled jasper
incised with lines and circles. One wooden
stand. (2)
€ 800
140
287 288
288 Bi-Scheibe. Jade
Eine kleine Scheibe, undekoriert und
fl ach poliert. Hellgrüne Jade mit dunkleren
Einschlüssen und einer beigefarbenen
Stelle. Besch. Ø bis 9,7 cm.
A small bi-disc of light green jade with a large
beige-coloured area to one side.
€ 500

289 Zwei Fo-Hunde. Jade. Ming/Qing-Zeit
Eine Schnitzerei in Form eines liegenden
fo-Hundes und Jungen, mit einem
Brokatball spielend. Das Fell, zum Teil
gekräuselt, und die Wirbelsäule in Relief.
Schwarze, braune und graue Jade.
L 10,7 cm. Holzsockel in Form von Lotosblättern
und Knospen durchbrochen
geschnitzt.
Provenienz: Bei Ashkenazie & Co., San Francisco
1989 erworben.
A black, brown and grey jade carving of two
lion-dogs playing with a brocade ball. Ming/
Qing dynasty. Carved wooden stand.
Provenance: Purchased from Ashkenazie & Co.,
San Francisco in 1989.
€ 3 700
289
141

290 Drei Figuren. Speckstein. 18. Jh.
Drei elegante Figuren in langen Gewändern
auf durchbrochen geschnitzten
Felssockeln stehend. a) Ein luohan, der
eine Gebetskette in beiden Händen hält.
Die Gewänder mit Blumenmotiven und
Lotosbordüren in feiner Gravur. H 32 cm.
b) Die Figur des Dong Fangshuo mit
langem Bart und Kopfbedeckung und
Resten von wahrscheinlich einem Pfi rsichzweig
an der Schulter, am Körper
und auf dem Bauch. Die Gewänder mit
Wolken, Pfi rsichen und shou-Zeichen
(Langes Leben) graviert. H 40 cm. c) Ein
luohan mit Resten eines Fliegenwedels
in der rechten Hand. Gewänder mit
Lotusblüten und Ranken graviert. H 30
cm. Alle drei stark besch. und rest. und
mit Resten von Farben und Gold. Köpfe
separat gearbeitet und wieder angesetzt.
Rotbrauner und beigefarbener Speckstein.
(3)
Three soapstone fi gures, one of a luohan holding
a rosary, one of the immortal Dong Fangshuo
with a headdress, a beard and the remains
of possibly a lotus branch, and another luohan
with the remains of a fl ywisk. Damaged and
restored. 18th century.(3)
€ 3 000
291 Teller. Jade. Qing-Zeit, 18. Jh. oder früher
Ein seltener, großer Teller auf drei
gestuften Füßen, mit leicht bauchiger
Wandung und ausgestelltem Lippenrand.
Der Rand kantig abgeschliffen, die
Oberfl äche undekoriert und glatt poliert.
Moosgrüne, kristalline Jade mit hellen
Flecken und Adern. Ø 30 cm; H 4,3 cm.
Vgl. den großen Jade-Teller im Asian Art Museum
of San Francisco mit Qianlong-Marke und
aus der Zeit. Er hat eine ähnliche Maße, ist von
ähnlicher Farbe und mit hellen Einschlüssen.
Sein hoher Fußring ist jedoch nicht beschnitzt,
d.h. ohne Füßchen. Publiziert in: M. Knight,
Later Chinese Jades Ming Dynasty to Early Twentieth
Century from the Asian Art Museum of San
Francisco, San Francisco 2007, Nr. 107.
Provenienz: Laut Besitzerangabe war dieser Teller
ein Geschenk von Sun Ya Tsen (1866-1925,
dem ersten Präsidenten der neuen Republik
China) an Dr. Voretzsch in 1913 als Auszeichnung
seine großen Verdiensten als Diplomat.
Angeblich stammt er aus der kaiserlichen
Sammlung in Peking.
142
290
Dr. E. A. Voretzsch (1868–1965) war in den
Konsulaten in Hongkong (1906–1914) und
Shanghai (1914/1915) tätig und von 1928 bis
1933 Botschafter in Tokyo. Als Kunstwissenschaftler
und Sammler veröffentlichte er u.a. ein
Buch über chinesische Bronzen (Altchinesische
Bronzen, Berlin 1924). Für kurze Zeit zeigte er
seine Sammlung unter dem Namen „Museum
für Asiatische Kunst“ auf seinem Schloß
Callenberg und in einer städtischen Institution
in Bamberg. Nach seinem Tod wurde seine
Sammlung verkauft.
In einem Brief vom 4. April 1933 begutachtete
der mit ihm befreundete Otto Kümmel (1874–
1952), ab 1906 Direktor der Abteilung für
Ostasiatische Kunst am Völkerkundemuseum
Berlin, ab 1924 auch Professor für Ostasiatische
Kunstgeschichte an der Universität Berlin und
schließlich Generaldirektor der Preussischen
Museen in Berlin (1933–1945). Er nennt als
Vergleichsstück einen Jadeteller der Slg. Eumorphopoulos
im British Museum, damals datiert in
die Xia-Dynastie (ca. 2100–1600 v. Chr.).
A large, moss-green jade dish on three stepped
feet. Qing dynasty, 18th century or earlier.

Compare a large moss-green jade plate of similar
proportions and colour but with a circular,
uncut foot rim in: M. Knight, Later Chinese
Jades Ming Dynasty to Early Twentieth Century
from the Asian Art Museum of San Francisco,
San Francisco 2007, No. 107.
Provenance: According to the consignor this
dish was a present from Sun Ya Tsen (1866-
1925 and the fi rst President of the new Republic
of China) to Dr. Ernst Arthur Voretzsch in 1913
as commendation of his diplomatic services.
The dish was said to be from the Imperial collection
in Peking.
Dr. E.A. Voretzsch (1868-–1965) was Consulate
in Hongkong (1906–1914) and Shanghai
(1914/1915) and from 1928 to 1933 Ambassador
in Tokyo. As an art expert and collector he
published many books and articles about Asian
art, (amongst others ”Altchinesische Bronzen“,
Berlin 1924). For a short time his collection
was exhibited under the name ‚Museum für
Asiatische Kunst‘ at Schloß Callenberg and in
a municipal institution in Bamberg. After his
death the collection was sold. In a letter dated
4 April 1933, Otto Kümmel (1874–1952) writes
to his friend Voretzsch highly praising the jade
dish, and compares it to a jade plate from the
Collection Eumorphopoulos purportedly in the
British Museum, once dated to the Xia dynasty.
Otto Kümmel was Director of the Asian Art
Department at the University of Berlin from
1906 and later Director General of the Prussian
Museum in Berlin (1933–1945).
€ 15 000
291
291
143

*292 Zwei Siegel. Speckstein. 19./20. Jh.
a) Ein hohes, quadratisches Siegel, die
obere Fläche mit einem Glückwunschspruch
graviert. Die vier vertikalen
Seiten wohl mit den ersten Zeilen einer
Inschrift der Zehn Steintrommeln
graviert. Siegel am Boden: chen Liu
Xijing (Untertan Liu Xijing). Beigebrauner
Speckstein. Besch. H 8,5 cm. b) Von
ovalem Querschnitt mit zwei Drachen
und einer Perle in Relief und mit einer
Landschaftsszene und Gedicht in Gravur.
Datiert: Guangxu er nian tu zuo (im 2.
Jahr der Ära Guangxu (1876) gemacht.
Beigefarbener und orangefarbener
Speckstein. H 8 cm. (2)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Two beige-coloured soapstone seals, one
probably carved with the fi rst lines of one of
the Shih-ku-wên, and the other engraved with
a landscape scene and dated 1876. 19th/20th
century. (2)
€ 800
293 Zwei Siegel. Speckstein
a) In Würfelform, zwei Seiten mit
Schriftzeichen beschnitzt. Die restlichen
Seiten undekoriert und glatt poliert.
Orangebrauner Speckstein. Besch.
3 x 3,3 cm. b) Ein hohes Siegel, in
fl achem Relief mit Lotosblättern, Blüten
und Ranken. Wasser in der Entfernung
mit einfachen Strichen angedeutet. Orangeroter
Speckstein. Besch. H 7,5 cm. (2)
Two soapstone seals, one with two seals engraved,
and one with lotus leaves above water. (2)
€ 300
*294 Zwei Siegel. Speckstein
a) Von unregelmäßiger Felsform mit in
fein geschnitztem, fl achen Relief reitenden
Gelehrten unter einem alten Baum
und Figuren in einem Boot vor einem
Weidenbaum. Siegel: „Graspavillon
(inmitten) der zehn li von Pfl aumenblü-
144
292
293 294
295

ten“. Dunkelhonigfarbener Speckstein.
H 6,3 cm. b) Von unregelmäßiger Form,
in fl achem Relief mit einem Chrysanthemenzweig
dekoriert. Siegel: „(Ich) kann
das Gewöhnliche nicht übertreffen“.
Rotbrauner, geäderter Speckstein.
H 6 cm. (2)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Two soapstone seals decorated in low relief, one
with a scholar riding beneath a tree and fi gures
in a boat, and the other with chrysanthemum
fl owers. (2)
€ 2 500
295 Luohan. Speckstein
Kleine Schnitzerei eines luohan mit gesenktem
Blick. In langen Gewändern mit
feiner Blütengravur steht er breitbeinig,
ein Zepter in der rechten Hand. Beigefarbener
und grauer Speckstein. H 10,6 cm.
A beige-coloured and grey soapstone carving
of a standing luohan with a sceptre in the right
hand.
€ 500
296
*296 Sechs Siegel. Speckstein. Qing-Zeit und
später
a) Fein geschnitzt auf einem Sockel ein
liegender Ochse mit Kalb. Grau-brauner,
gefl eckter Speckstein. H 5,3 cm. b) In
Relief auf einem Sockel ein Phönix mit
einem lingzhi-Zweig. Beige- und orangefarbener
Speckstein. H 5,7 cm. c) Ein
hohes, rechteckiges Siegel oben in Relief
mit Wolken verziert. Beigefarbener, marmorierter
Speckstein. H 8,3 cm. d) Auf
der schrägen Spitze eines quadratischen
Podests, ein kauernder Ochse. Beigefarbener
und rotgefl eckter Speckstein, wohl
‘chicken’s blood’. H 8,1 cm. e) Von hoher,
fl acher Form, oben mit einem stehenden
Elefanten beschnitzt. Ohne Schriftzeichen.
Grauer und roter Speckstein.
H 7,6 cm. f) Ein rechteckiges Siegel, zwei
Seiten mit Inschriften graviert. H 4,9 cm.
Alle mit Chips. (6)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Six soapstone seals of various types carved with
an ox and young, a phoenix, clouds, a standing
ox, an elephant and one with engraved inscriptions.
Qing dynasty and later. (6)
€ 2 000
145

297 Siegel-Konvolut. Qing-Zeit und später
Sechs Speckstein- und Stein-Siegel: zwei
in Form von Gelehrten auf Podesten,
eines in fl achem Relief mit einem Pavillon
unter Bäumen geschnitzt, zwei ohne
Dekor, gefärbt und eines mit kleinen
Schriftzeichen graviert. H 4 bis 8 cm.
Dazu: zwei Siegel aus Bronze und drei
kleine Elfenbein-Siegel in einer Metalldose.
(12)
Six soapstone and stone seals of various heights,
two carved in the round with scholars; together
with two bronze seals and three ivory seals and
a metal seal box. Qing dynasty and later. (12)
€ 500
298 Große Krabbe. Jade
Vollplastisches Modell einer Krabbe.
An dem fl achen Körper befi nden sich
je vier angewinkelte Beine. Mit den
beiden Scheren hält sie zwei Stängel vor
den Mund, die sich unter ihrem Körper
blattartig teilen und einen fl achen Stand
unter den Beinen bilden. Grünliche Jade,
stellenweise fl ächig braun geädert.
L 24 cm; B 12 cm; H 4,7 cm.
A large greenish jade carving of a crab.
€ 1 200
146
297
298

*299 Zwei Siegel. Weißer Jade
Jeweils auf einem viereckigen Podest,
a) Ein sitzendes, einhörniges Fabeltier
mit zurückgewandtem Kopf. Siegel:
„Ba jiu wen yue“ (Wein trinken und den
Mond fragen). H 4,2 cm. b) Eine Schildkröte.
Siegel: „Xi jia meihua du Hanshu“
(Aufmerksam über Pfl aumenblüten
nachsinnen und die Geschichte der Han-
Dynastie studieren). H 3,4 cm. (2)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Two white jade seals topped with a carved mythological,
horned animal and a turtle. (2)
€ 2 000
299 300
*300 Siegel. Aquamarin
Ovales Siegel auf dem sich ein Fabeltier
windet. Auf der Säulenwandung
in fl achem Relief eine Fledermaus und
lingzhi-Wolken. Siegelschrift abgeschliffen.
Gefl ochtene Seidenschnur mit einer
Halbperle aus rosafarbenem Beryll. Stein
mit natürlichen Sprüngen. H 4,3 cm.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
An aquamarine seal carved with a writhing mythological
animal. The seal characters polished.
€ 300
147

302 Drei Schnitzereien. Jade
a) Ein kleines Gefäß in archaisierender
Form mit Drachenkopfhenkeln. Der
bauchige Körper beidseitig mit vier
Reihen von Noppen dekoriert. Hellgrüne
Jade mit braunen Einschlüssen. H 4,4 cm.
b) Eine Haarnadel, der fl ache Korpus
leicht gebogen. Der Kopf durchbrochen
geschnitzt in Form von verschiedenen
Glückssymbolen. Weißliche Jade.
L 14,5 cm. c) Eine runde Plakette mit
Fledermäusen, Blüten und einem zentralen
shou-Symbol. Hellgrüne Jade mit
einem braunen Einschluss. Ø 5,5 cm. (3)
Three light green jade carvings of a cup, a
hairpin and a round plaque. (3)
€ 500 ohne Abb.
303 Gu-förmige Vase. Jade
Eine große Vase, in fl achem Relief an
Mündung und Sockel mit archaischen
Lanzetten und am Schaft mit stilisierten
taotie-Masken dekoriert. Am Lippenrand,
um den Schaft und über dem Fußring
Mäanderbordüren in Gravur. Der Sockel
bis zum Schaft ausgehöhlt. Beigefarbene,
melierte Jade. Rest. H 31,6 cm.
A beige jade gu-shaped vase decorated with
archaic lappets and taotie masks. Restored.
€ 1 500
304 Zwei Becher. Jade
a) Hochzeitsbecher in Form eines archaischen
guangs. Der ovale Gefäßkörper
mit geschweifter Wandung, als Henkel
ein vollplastischer Drache, dessen Körper
sich über die Gefäßwand in Relief zieht.
Um den Rand eine Mäanderbordüre in
Gravur. Graue Jade. H 10,7 cm. Holzsockel.
b) Ein oktogonaler Becher mit passendem
Fuß. Die zwei gestuften Handhaben
durchbrochen in Form von Drachen.
Graue Jade. H 5,2 cm. Holzsockel. (2)
Two grey jade cups, one in the form of an
archaic guang, the other in octagonal form with
dragon handles. Wooden stands. (2)
€ 500
148
303

305 Zwei Schnitzereien. Helle Jade
a) In Form eines Fabeltieres, mit katzenartigem
Gesicht und Pfoten, einem Horn
und gegabeltem Schwanz. Hellgrüne
Jade mit braunen Einschlüssen. L 7,7 cm.
b) Ein kleiner, liegender Wasserbüffel.
Weißliche Jade mit braunen Einschlüssen.
L 5,1 cm. (2)
Two light green and white jade carvings of a
mythological animal and a water buffalo. (2)
€ 800
*306 Toggle. Jade
In Form eines spiralig eingerollten Drachens
mit Schuppen verziert und über
Wolken schwebend. Bohrlöcher. Beigefarbene
und dunkelbraune Jade.
L 5,5 cm. Holzsockel.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
A beige-coloured and dark brown toggle in the
form of a coiled dragon above clouds. Boreholes.
Wooden stand.
€ 500
304
305 306 aus 307
305
307 Vier Jadeschnitzereien. Qing-Zeit und
später
a) Ein Kiesel in Form einer hockende
Ente mit einem lingzhi-Zweig im
Schnabel geschnitzt. An ihrer Seite eine
Schildkröte. Weißgrüne Jade mit braunen
Einschlüssen. H 4,5 cm. b) Viereckige
Plaketten, durchbrochen geschnitzt
in Form eine Hirschs, einer Fledermaus
und von Pfi rsichen. Umrahmt von einem
konkaven Perlenrand. Weiße Jade. H 6 cm;
L 7,5 cm. c) Plakette in Form eines
Schmetterlings, beidseitig mit Details in
Gravur. Weiße Jade mit grauen Einschlüssen.
L 8 cm. d) Ein kleiner, fl acher
Anhänger in Form eines Schildes mit archaistischem
Drachen und lingzhi-Zweig.
Weißgrüne Jade. H 5,5 cm. (4)
Four white-green jade carvings in the form of a
duck with a turtle, two fl at pieces in openwork,
and a fl at pendant in the shape of a shield with
a dragon and lingzhi. Qing dynasty and later. (4)
€ 800
304
149

308 Gürtelschließe. Weißliche Jade. Qing
Zeit oder später
Von ovaler Form, durchbrochen gearbeitet,
mittig mit einem gefl ochtenen Band
und die schmalen Seiten mit jeweils
einer Fledermaus abgerundet. Details
graviert und in fl achem Relief. Auf der
Rückseite zwei gravierte Knöpfe. L 8,3 cm.
Ex Slg. Prof. Werner Schulemann
An openwork, whitish jade belt buckle featuring
a plaited band between two bats. Two buttons to
the reverse. Qing dynasty or later.
€ 300
309 Plakette und Anhänger. Jade
a) Eine konvexe, durchbrochen gearbeitete
Plakette in Relief mit einer fl iegenden
Wildgans zwischen Lotospfl anzen,
Blättern und Ranken. Umrahmt von
einem Perlenrand. Kl. Chips. Helle,
seladonfarbene Jade. H 7,5 cm; L 8,4 cm.
b) Anhänger in Form von zwei aneinander
geschmiegten Welsen. Details in
Gravur. Weißliche Jade. L 6,4 cm. (2)
A light seladon jade plaque decorated in
openwork with a goose in fl ight amongst lotus
plants, and a pendant carved in the form of two
catfi sh. (2)
€ 500
150
aus 307
308
311
aus 307
310 311
310 Ovale Plakette. Weißgraue Jade
Eine ovale Plakette, leicht konvex mit
vier Wachteln in Relief. Auf kantigen
Felsen picken zwei Wachteln am Boden
während eine Dritte nach oben schaut,
wo die vierte Wachtel durch Maiskolben
herunterfl iegt. Fixierungslöcher auf der
polierten Rückseite. Weißgraue Jade.
H 9,8 cm; L 10,6 cm.
A white-grey jade oval plaque carved in low
relief with four quails. Holes for attachement on
the reverse.
€ 500
311 Zwei Schnitzereien. Jade. Qing-Zeit oder
später
a) Ein zweiteiliger Parfümbehälter à jour
beschnitzt mit einem Knaben zwischen
Lotosblüten und Ranken schwebend.
Auf der anderen Seite ein großer Wels.
Die Unterseite des Beutels als großes
Lotosblatt mit Fröschen gestaltet. Der
Deckel mit einer geometrischen Bordüre
graviert und mit einem Bügel. Graugrüne
Jade. H 6,8 cm. b) Ein ovaler Ring umgeben
von Fledermäusen, Blüten, Ranken
und einem fl iegenden Kranich à jour beschnitz.
Weißgrüne Jade. 6,8 x 5 cm. (2)
A two-part jade pomander featuring a boy and
a catfi sh, and an oval ring carved on the outside
in à jour with bats, fl owers, and a crane. Qing
dynasty or later. (2)
€ 400
aus 309

312 Anhänger. Weißliche Jade. Qing Zeit
Ein dicker, viereckiger Anhänger
in feinem, fl achen Relief mit einer
Nachtszene dekoriert. Im Mondlicht ein
alter Mann, begleitet von einem Knaben
mit Laterne. Auf der Rückseite eine
Inschrift, signiert Zhi Gang. Beidseitig
oben mit archaischen Drachen verziert.
H 5,5 cm.
A rectangular pendant of whitish jade decorated
in low relief with an old man and a knave
carrying a lantern, beneath a moon. The reverse
with an inscription, signed Zhi Gang. Qing
dynasty.
€ 900
313 Anhänger. Weißliche Jade
In Form eines fl achen rhyton-Gefäßes,
graviert mit einer Mäander-Bordüre.
An den Schmalseiten zwei kriechende
Fabeltiere und das Gefäß von einem vollplastisch
gearbeiteten Fabeltier bekrönt.
H 6,3 cm.
A fl at, whitish jade pendant in the shape of an
archaic rhyton with three mythological animals.
€ 1 000
312
aus 309
313
aus 307
*314 Drei Gürtelhaken. Jade
a) Leicht konvex mit umgebogenem
Drachenkopf. Die Oberseite mit kleinen
Spiralen graviert. Rückseitig mit einem
runden Knopf versehen. Hellgrüne Jade.
L 8,4 cm. b) Mit einem Drachenkopf,
die Oberseite mit Blumenornamenten
verziert. Auf der Rückseite einen Knopf.
Graugrüne Jade. L 7,5 cm. c) Mit umgebogenem
Drachenkopf; in Relief auf
der Oberseite ein Drache. Rückseitig mit
einem Knopf. Weißgrüne Jade. L 7,6 cm.
(3)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz.
Three light green jade belt-hooks with dragon
head hooks and various decorative features.
€ 500
314
151

316 Vier Bogenschützenringe und eine
Schnitzerei
a) In fl achem Relief mit einem Drachen
und einem Phönix dekoriert. Hellgrüne
Jade. H 2,5 cm. b) In Gravur mit zwei
Phönixen in Wolken verziert. Beigefarbene
Jade mit schwarzen Adern. H 2,7
cm. c) Dickwandig, in fl achem Relief mit
zwei laufenden, einhörnigen Fabeltieren
dekoriert. Beigefarbene, geäderte Jade.
H 2,7 cm. d) Oben und unten mit zwei
Linien graviert, dazwischen kleine
Noppen. Hellgrüne und braune Jade.
H 2,7 cm. e) Kleine Schnitzerei in Form
einer sitzenden Ente mit zurückgewandtem
Kopf. Auf dem Rücken ein
Knabe mit Lotoszweig. Weiße Jade.
H 5 cm. (5)
Four light green and beige jade archer’s rings
together with a small white jade carving of a
duck with a knave and lotus branch. (5)
€ 800
152
316
317 Zwei Schnitzereien. Weiße Jade
a) Ein liegender Widder und Jungem.
Der großer Widder mit dem Kopf nach
hinten gewandt und der kleine mit dem
Kinn auf den großen gestützt. Chips.
H 4 cm. b) Eine kleine bi-Scheibe mit
zwei sich windenden Drachen in Relief.
Ø 5,7 cm. (2)
A white jade carving of a ram and young, and a
small bi-disc carved with writhing dragons. (2)
€ 600
aus 317
316

319 Armreif. Weißgrüne Jade
Ein runder Armreif mit zwei gegenständigen
Drachenköpfen und einer Perle
beschnitzt, teilweise durchbrochen und
mit Details in Gravur. Ø 8,6 cm.
A light white-green jade bangle with two confronting
dragons and a pearl.
€ 600
aus 317
320 Armreif. Jadeit
Ein dicker, runder Armreif. Apfelgrüner
und grauweißer Jadeit. Kl. Best. Ø 8,7 cm.
An apple-green, white-grey and pea-green jadeite
bangle.
€ 1 500
321 Armreif. Jadeit
Abgerundet und fein poliert. Leuchtend
apfelgrüner Jadeit mit schwarzen Einschlüssen.
Ø 7,6 cm.
A fi ne, bright apple-green jadeite bangle, rounded
and well polished with white and small
black inclusions.
€ 1 000
322
323
322 Bi-Scheibe und Armreif. Jade
a) Kleine bi-Scheibe beidseitig mit
unregelmäßigen Reihen von Noppen
dekoriert. Weißgrüne Jade. Ø 5,3 cm.
b) Ein dicker Armreif, innen fl ach poliert,
außen von konvexer Form. Apfelgrüner
Jadeit. Sprung. Ø 7,3 cm. (2)
A small white-green bi-disc together with an
apple-green and light green jadeite bangle. (2)
€ 2 000
323 Rollenbeschwerer. Jadeit
Von langer, viereckiger Form, um den
Rand ein geometrisches Muster in Gravur.
Die Oberseite im teilweise durchbrochenem
Relief mit einem Drachen und
einem behuften qilin dekoriert umgeben
von lingzhi, Lotos und Ranken. Der Boden
fl ach poliert. Melierter, apfelgrüner
Jadeit mit schwarzen Einschlüssen.
L 22,7 cm.
A long, rectangular scroll weight of apple-green
jadeite decorated in relief with a dragon and a
chilong.
€ 800
319
320
321
322
153

324 Kleine Deckelvase. Türkis
Eine kleine Vase in archaischer Form,
umgeben von vollplastisch geschnitzten
Rosenzweigen mit zahlreichen Blüten
und Blättern und zwei Vögeln. Der
Deckel mit blühtenden Zweigen bedeckt.
H 10,8 cm. Durchbrochen geschnitzter
Holzsockel mit eingelegtem Draht.
A small lidded vase surrounded by blossoming
rose branches and leaves and two birds. Carved
wooden stand inlaid with wire.
€ 300
325 Vase. Helle, gelbgrüne Jade
Von archaischer Form mit Fabeltierringhenkeln
und zwei kleinen, c-förmigen
Voluten in Relief am Hals. Die
Wandung in fl achem Relief mit stilisierten
taotie-Masken dekoriert. Am Knauf
ein sitzendes, brüllendes Fabeltier. Fein
polierte Jade. H 19,8 cm. Holzsockel.
A light, yellow-green jade lidded vase of archaic
form with ring handles. Wooden stand.
€ 400
326 Vier Schalen. Stein
a) Auf einem starken Fußring, eine
Schale mit ausgestelltem Lippenrand.
Die Wandung in Relief mit einem Hasen,
einem Phönix, Felsen und Wolken dekoriert.
Dunkelgrüne Jade mit hellgrünen
Flecken. Ø 7,6 cm. Holzsockel. b) Zwei
hohe Schalen mit bauchiger Wandung
und ausgestelltem Lippenrand. Chips.
Dunkelgrüne Jade. H 6,3 cm; Ø 12,1 cm.
Holzsockeln. c) Eine kleine Schale und
Löffel. Durchsichtiger, hellgrüner, kristalliner
Stein. Besch. H 4,8cm; Ø 10 cm. (5)
A group of three dark green jade dishes and a
light green, translucent stone dish and spoon.
Wooden stands.
€ 800
154
324
aus 326 325

C
H
I
N
E
S
I
S
C
H
E
K
E
R
A
M
I
K
U
N
D
P
O
R
Z
E
L
L
A
N
Kat.-Nr. 399 (Detail)

329 Figur einer Hofdame. Wei-Zeit
Figur einer knienden Hofdame mit
hoher Frisur, die Hände in den Schoß
zusammengelegt. Grauer Irdenwarescherben
mit weißer Engobe und Resten
roter Kaltbemalung. Haarknoten angesetzt.
H 16 cm. Holzsockel.
A grey pottery fi gure of a kneeling court lady,
covered with white slip and remains of red pigments.
Topknot restuck. Wei dynasty. Wooden
stand.
€ 3 500
330 Schultertopf mit honigfarbener Glasur.
Tang-Zeit
Auf fl achem Boden sich erweiternde
Wandung mit runder Schulter mit drei
eingetieften Ringen und niedrigem Hals
mit wulstigem Lippenrand, bedeckt mit
honigfarbener, fein krakelierter Glasur
über hellem, hartem Scherben, die den
Fuß frei lässt. H 14,6 cm.
A pottery jar, rising from a fl at base to a rounded
shoulder, covered with a deep amber glaze
falling unevenly to the base to reveal the buffcoloured
ware. Tang dynasty.
€ 1 500
156
329
330

331 Figur einer Hofdame. Han-Zeit
Die schlanke Figur hat ein weich modelliertes
Gesicht und trägt ein langes
Gewand, das eng anliegt und sich nach
unten erweitert, die Hände sind vor dem
Bauch zuammengehalten. Irdenwarescherben
mit weißer Engobe und Resten
schwarzer und roter Kaltbemalung.
H 73 cm.
A painted pottery fi gure of a slender court lady,
wearing tight-fi tting robes fl aring out at the
hem, the face moulded with soft features and
hair tied back, decorated in white pigment and
detailed in black and red. Han dynasty.
€ 2 500
331
157

332 Sechseckige Yixing-Kanne
Auf sechseckigen Füßchen vertikale, doppelte
Wandung, durchbrochen gearbeitet
mit Päonienblütenranken, ebensolcher
Dekor auf dem Deckel. Am Boden Siegelschriftmarke
Chen Ming zao. H 15,6 cm.
An Yixing hexagonal teapot and cover, decorated
to body and cover with pierced panels of
lotus scrolls. Seal mark to base Chen Ming zao.
€ 800
333 Yixing-Weihrauchbrenner in Lotoskapselform
Kugeliger Körper, dekoriert an der Wandung
mit Blütenblättern in Relief, als
Stand dienen eine kleine Blüte, der Stängel
und die Kapsel, der fl achgewölbte
Deckel ist mit Kapselöffnungen versehen.
Rotbrauner Steinzeugscherben. Schriftzeichen
am Fuß. H 10,8 cm.
An Yixing incense burner in shape of a lotus
pod. Reddish brown stoneware. An unreadable
character to the stand.
€ 900
334 Paar sancai-glasierte Dachreiter.
Wohl Ming-Zeit
Über gewölbtem Ziegel Figur eines Kriegers,
den Arm in die Hüfte gestützt, die
andere Hand greift zur Brust, auf einem
gesattelten Pferd sitzend. Lederfarbener
Scherben mit grüner, brauner und gelber
Glasur. Chips. H 34,7 cm. (2)
A pair of buff stoneware roof tiles in shape of
fi gures of a guardian sitting on a horse, covered
with a green, brown, and yellow glaze. A few
chips. Possibly Ming dynasty. (2)
€ 2 000
158
332 333
334

335 Yixing-Deckelvase. Kangxi
Über hohem, zylindrischem Fußbereich
eiförmiger Körper, in einen zylindrischen
Hals übergehend, darauf fl acher
Deckel mit Lotosblüten und Blättern
in Relief und Knospenknauf. Dekoriert
in Relief mit sechs Feldern mit Kiefer,
Pfl aumenblütenbaum und Fingerzitrone,
um die Schulter Bordüre mit stilisierten
Zikaden, darüber sechs Embleme, um
den Fußbereich Blütenranken an taihu-
Felsen. Deckelinnenrand rest., kleine
chips. H 32 cm.
Vgl.: Ostasiatisches Porzellan im Altenburger
Schloss, Bestandskatalog, Sammlung Bernhad
August von Lindenau, Sibyllenkabinett, Altenburg
1998, S. 124; ähnliche Vase im Schloss
Favorite in Rastatt-Förch; vgl: W. Neuwirth,
Böttgersteinzeug, Yixing und andere rote Ware,
Bd. 2, Wien 1982, S. 172, Nr. 34.
An Yixing ovoid vase and cover on a high foot,
decorated in relief with six panels depicting
pine, prunus and magnolia trees, the cover with
lotus and leaves, around the shoulder a border
with stylised cicadas. Small chips, inner rim to
cover restored. Kangxi period.
€ 6 000

336 Seladonschale. Longquan. 14./15. Jh.
Gewölbte Schale mit geriffelter Wandung
und horizontaler Fahne mit
rechtwinklig abgeknicktem Rand.
Grüne Glasur mit einem unglasierten,
im Brand rot verfärbten Ring am Boden.
Ø 30,2 cm.
A Longquan celadon dish, the wide shallow
sides moulded with radiating lines, the everted
rim with upright edges. 14th/15th century.
€ 1 000
337 Seladon-Schale. Longquan. 14./15. Jh.
Gewölbte Schale mit schmaler Fahne,
niedrigem Fußring, geriffelter Wölbung
und eingepresster, zentraler Lotosblüte
im Spiegel. Hellgrauer, porzellanartiger
Scherben, im Brand rötlich verfärbt; olivgrüne
Glasur, die einen Ring am Boden
frei lässt. Ø 27 cm.
A Longquan celadon dish with wide shallow
sides, moulded with a central fl ower covered
with an olive-green glaze except for an unglazed
ring at the base, burned orange in the fi ring.
14th/15th century.
€ 500
160
336 337 338
338 Seladon-Weihrauchbrenner. Ming-Zeit
Auf drei Maskenfüßen weit gewölbter
Körper mit weitem, zylindrischem Halsring
mit ausgestelltem Rand. Blassgrüne
Glasur, die einen erhabenen Ring am Boden
und einen Kreis innen frei lässt. Auf
der Außenwand eingeschnittener Dekor
von Blüten und Blättern. Chip unter der
Fahne. Ø 33 cm.
A Longquan celadon tripod incense burner,
decorated to the outside with carved leaves and
blossoms and covered with a pale green glaze,
the interior centre and base unglazed revealing
the burnt orange base. Chip under rim. Ming
dynasty.
€ 800

339 Blau-weißer Deckeltopf. Transitional
Gestreckt eiförmiger Topf mit weitem
Halsring darauf fl acher Deckel, dekoriert
in Unterglasurblau mit einem Reiter und
seinem Begleiter in einer Berglandschaft.
Matte Glasur. H 19,7 cm.
A blue and white elongated ovoid pot and cover,
decorated with a rider and his attendant in a
mountainous landscape. Dull glaze. Transitional
period.
€ 800
340 Sechs kleine blau-weiße Teller. 1. Hälfte
17. Jh.
Teller mit gebogtem Rand, dekoriert in
Unterglasurblau im Spiegel mit Blumen
bzw. Symbolen in sternförmiger Kartusche,
umrandet von acht runden Medaillons
mit Blumen und Symbolen. Etwas
mushikui, ein Teller mit chip. Ø ca. 14 cm.
(6)
A set of six blue and white dishes, decorated
with fl owers and symbols. One dish with a chip.
1st half 17th century. (6)
€ 1 100
341 Zwei blau-weiße Teller. Kangxi
Beide Teller mit schräger Fahne, dekoriert
in Unterglasurblau. a) Im Spiegel
vier Damen in einer Gartenlandschaft
mit wutong-Baum, auf der Fahne sechs
passige Blütenreserven auf Sternmustergrund.
Am Boden lingzhi-Marke im
Doppelring. Ø 26,5 cm. b) Im Spiegel
eine Dame, auf einem taihu-Felsen
sitzend, und ein angelnder Knabe unter
Weidenbaum, auf der Fahne Blüten
auf Rautenmustergrund. Sechszeichen-
Marke Chenghua im Doppelring.
Ø 15,6 cm. (2)
Two blue and white dishes, a) painted with four
ladies in a garden landscape with wutong tree.
Encircled lingzhi fungus to base. b) Painted with
a lady on a pierced rock and a boy fi shing. Sixcharacter
mark Chenghua. Kangxi period. (2)
€ 1 200
339 340
341
161

342 Zwei große, blau-weiße Teller. Kangxi
Großer Teller mit schräger Fahne und
geschweiftem Rand, dekoriert in Unterglasurblau
im Spiegel a) mit einem
zentralen Lotosmedaillon, umrandet von
einer ruyi-Bordüre unter einer breiten
Lotosblütenblattbordüre auf Rautenmustergrund,
über Wölbung und Fahne
entsprechender Blütenblattfries mit Blütenzweigen.
Ø 38 cm. b) mit ähnlichem
Dekor jedoch mit zentraler Blüte und
Musterbordüre mit vier Reserven auf der
Fahne. Am Rand mushikui, a) mit chip, b)
mit Sprung. Ø 35 cm. (2)
Two large blue and white dishes with barbed
rim, painted with a central medallion surrounded
by a petal panel with fl owering sprays.
Mushikui rim frits, one with a chip, the other
with a crack. Kangxi period. (2)
€ 700
162
342 343 342
343 Großer, blau-weißer Teller. Kangxi
Großer Teller mit schräger Fahne und
geschweiftem Rand, dekoriert in Unterglasurblau
im Spiegel mit einem
zentralen Lotosmedaillon, umrandet von
einer ruyi-Bordüre unter einer breiten
Lotosblütenblattbordüre auf Rautenmustergrund,
über Wölbung und Fahne
entsprechender Blütenblattfries mit
Blütenzweigen. Am Rand mushikui.
Ø 38,7 cm.
A large blue and white dish with barbed rim,
painted with a central lotus medallion surrounded
by a petal panel with fl owering sprays on a
lozenge patterned ground. Mushikui rim frits.
Kangxi period.
€ 1 800

344 Blau-weißer Teller und zwei Deckelväschen.
Kangxi
Teller und beide Deckelväschen dekoriert
in Unterglasurblau. a) Teller von saucer-
Form mit stilisierter Chrysantheme im
Zentrum, umgeben von Päonien und
Rankenwerk. Glasurabplatzungen. Im
Doppelring Symbolmarke. Ø 35,8 cm.
b) Auf leicht ausgestelltem Fuß kleine,
eiförmige Vase mit Silberdeckel mit je
zwei Frauen an einem Blumentopf, der
Halsring in Silber gefasst. Symbolmarke.
H 17,3 cm. c) Kleine Balustervase mit
Beamten und Dienern in Landschaft.
Deckel mit Silbermontierung. H 14,5 cm.
(3)
A blue and white dish and two small vases
and covers. a) The dish decorated with peonies
and scrolls, b) the ovoid vase with silver cover,
painted with ladies near a fl ower pot, the mouth
rim supplemented with silver, c) the small
baluster-shaped vase painted with an offi cial
and attendants, the cover supplemented with
silver. Kangxi period. (3)
€ 900
345 Zwei blau-weiße Miniaturvasen und
ein Schälchen. 18. Jh.
a) Väschen von gu-Form, dekoriert in
Unterglasurblau mit zwei lange lijsen,
Blumen und Symbolen. H 9,3 cm.
b) Weinschälchen, dekoriert in Unterglasurblau
mit Kiefern. Ø 7,4 cm. (3)
a) Ex Slg. H. von Helmersen
b) Papieretikett: Christie’s, Lot 5550A, The
Nanking Cargo
A pair of blue and white gu-shaped miniature
vases, decorated with lange lijsen, and a blue
and white bowl from the Nanking Cargo, decorated
with pine trees. 18th century. (3)
€ 700
344
346 Blau-weißer Tuschreibstein
Auf drei niedrigen Füßchen fl achrunde
Form, dekoriert in Unterglasurblau auf
der Außenwölbung mit lingzhi-Pilzen in
Ranken, die leicht eingetiefte Oberseite
ist undekoriert. Vierzeichenmarke Qianlong.
Ø 8 cm.
A blue and white inkstone of circular form,
decorated to the rounded sides with lingzhi and
scrolls. Four-character mark Qianlong.
€ 1 000
346
345
163

347 Blau-weiße Kumme. 18. Jh.
Tiefe Kumme mit auswärts gebogenem,
geschweiftem Rand, dekoriert in Unterglasurblau
auf der Außenwand mit
acht Kartuschen mit Figurenszenen,
abwechselnd mit Bambus und Pfl aumenblütenzweigen,
im Spiegel Figurenszene.
Mushikui und Best. mit kurzem Sprung.
Ø 22,8 cm.
A blue and white bowl, painted to the exterior
in underglaze-blue with eight panels depicting
fi gures alternating with prunus and bamboo
branches. Rim frittings and chip with affi liated
crack. 18th century.
€ 900 ohne Abb.
164
348
348 Paar große Teller mit chinesischem
Imari-Dekor. 18. Jh.
Teller mit fast waagerechter Fahne,
dekoriert in Unterglasurblau, Eisenrot
und Gold mit großem Päonienzweig
an einem taihu-Felsen und Vogel, der
versucht ein Insekt zu schnappen, auf
der Wölbung vier Blütenreserven auf
Rautenmustergrund und auf der Fahne
vier Blütenzweige mit unterschiedlichen
Symbolen. Ø 38,3 cm. (2)
A pair of Chinese Imari plates, decorated in
underglaze-blue, iron-red and gold with a large
peony branch growing near a pierced rock,
and a fl ying bird trying to catch an insect. 18th
century. (2)
€ 2 600

349 Paar Ritualbecher mit sancai-Glasur.
Kangxi
Ovaler Becher mit niedrigem Fußring,
breitem Ausguss und kantigem Henkel,
fl ankiert von zwei plastisch aufgelegten
Drachen, unterhalb des Ausgusses zwei
Drachen in Relief. Dekoriert in den Farben
Grün, Gelb, Aubergine und Schwarz
auf grünem, gepunktetem Grund mit
Pfl aumenblüten und weiteren Drachen
(chilong), im Zentrum innen ein Hase
und um den Innenrand Bordüre mit
Drachen, taotie- und ruyi-Formen.
L ca. 11,3 cm. Holzsockel. (2)
A pair of sancai-glazed libation cups, each
applied with four chilong, a pair under the
wide spout and another pair clambering up the
squared handle, on the sides further dragons
and plum blossoms, all on a green dotted
ground, repeated on the interior rim above a
hare. Kangxi period. Wooden stands. (2)
€ 1 200
350 Famille verte-Vase, Teller und Koppchen
mit Unterteller. Qing-Zeit
a) Schlanke Vase mit runder Schulter
und geradem Hals mit ausgestelltem
Rand, dekoriert mit Figurenszenen in
einer Palastanlage. Sprung rest. H 44,6
cm. b) Teller in saucer-Form, dekoriert
mit einer Frau, an einem Tisch mit Utensilien
des Gelehrtenschreibtischs sitzend,
in einer Gartenlandschaft. Sechszeichenmarke
Qianlong. Ø 23,8 cm. c) Koppchen
mit Unterteller dekoriert mit blühendem
Strauch und Blumenranken. Sprung.
H Koppchen 5,2 cm; Ø Teller 12,2 cm. (4)
A famille verte vase, a dish and a cup and
saucer. a) The slender vase decorated with
fi gures in a palace complex. Restored. b) The
dish painted with a lady sitting at a desk. Fourcharacter
mark Qianlong. c) Cup and saucer,
decorated with a fl owering branch, scrolls and
blossoms. Crack. Qing dynasty. (4)
€ 900
349
350
165

351 Wucai-Vase. 19./20. Jh.
Walzenförmige Vase mit runder Schulter
und weitem, tailliertem Hals, dekoriert
in den wucai-Farben Grün, Gelb, Eisenrot
und schwarzer Binnenzeichnung mit
zwei großen Reserven auf Schuppenmustergrund
mit je einem qilin auf Felsen
im Meer. H 44 cm.
A wucai vase of sleeve form, painted with two
large panels, depicting a qilin on a rock amidst
waves, all on a scale-plattern ground. 19th/20th
century.
€ 600
352 Famille verte-Figur einer Guanyin. 20. Jh.
Auf fl acher, ovaler Sockelplatte stehende
Figur der Guanyin, eingehüllt in ein
langes Gewand, um den Hals trägt sie
einen Schal, dekoriert in den Farben der
famille verte mit Blümchen auf gepunktetem,
grünem Grund. Rest. am Kopf.
H 35,5 cm.
A famille verte fi gure of a standing Guanyin on
a fl at base, enveloped in a green, spotted cloak
with fl ower sprays. Restoration to head. 20th
century.
€ 800
353 Seladonfarbene Vase mit unterglasurblauem
und -rotem Dekor. 19. Jh.
Vase von gu-Form mit trichterförmigem
Hals, dekoriert auf seladonfarbenem
Grund mit unterglasurblauen und -roten
Pferden zwischen Kiefern und Felsen.
H 43 cm.
A celadon-ground gu-shaped vase, decorated
in underglaze-blue and red with horses among
pine trees and rocks. 19th century.
€ 1 500
166
351 352 353
354

354 Famille noire-Teller. 19. Jh.
Sechszeichenmarke Chenghua
Teller mit fl acher Wölbung auf doppeltem
Fußring, dekoriert in den Farben
der famille noire mit blühenden Pfl aumenblütenzweigen,
dazwischen fl iegende
Vögel, ausgespart aus schwarzem
Grund, auf der Außenwölbung Pfi rsich-,
Granatapfel- und Fingerzitronen-Fruchtzweige.
Chips und kurzer Sprung.
Ø 39,6 cm.
A shallow famille noire dish with an unglazed
groove within the foot, decorated with prunus
and fl ying birds. Chips and short crack. Sixcharacter
mark Chenghua. 19th century.
€ 1 000
355 Becher mit Unterteller mit Wachtel-
Dekor. 18. Jh.
Becher und Teller von saucer-Form mit
geschweiften Rändern, dekoriert in Gold,
Überglasurblau, Eisenrot und Schwarz
mit Wachteln beim Heuschreckenfang
und Blumen. H Becher 4,1 cm, Ø Teller
13,4 cm. (2)
A polychrome-glazed bowl and saucer, decorated
with quails chasing grasshoppers, all set
between fl owers. 18th century. (2)
€ 500
356 Famille rose-Koppchen mit Unterteller.
Yongzheng/Qianlong
Koppchen mit steiler Wand und Unterteller,
dekoriert in den Farben der
famille rose und Gold mit einer Dame
und einem Knaben in einem Interieur
mit Blumenvasen, Gartensitz, Früchten
und hohem Blumenhocker, eingefasst
von verschiedenen Musterbordüren mit
Blütenreserven. Unterteller mit sehr
kurzem Sprung. H Koppchen 3,5 cm,
Ø 11,5 cm. (2)
A famille rose cup and saucer enamelled and
gilded with a lady and a child in an interior
setting with scholar’s utensils, vases of fl owers,
fruits, a high plant stand and a garden seat.
Very short crack to saucer. Yongzheng/Qianlong
period. (2)
€ 400
355 356
357 Großer famille rose-Teller. Qianlong
Teller mit schräger Fahne, dekoriert in
den Farben der famille rose mit einem
Päonienstrauch, einem Pfl aumenblütenzweig
und Bambus, auf der Fahne Lotosblüten
in Reserven auf einem Grund von
geometrischen Mustern. Rest. Ø 43,1 cm.
A large famille rose plate, decorated to the centre
with peonies, plum blossoms and bamboo,
the wall with reserves depicting lotus fl owers.
Restored. Qianlong period.
€ 500
357
167

358 Fünf famille rose-Teller. Qianlong
Die Teller dekoriert in den Farben der
famille rose. a) Paar Teller mit oktogonaler
Fahne, im Spiegel zwei Hähne an
einem Päonienstrauch. Sprünge, rest.
Ø 21 cm. b) Paar Teller mit leicht schräger
Fahne, der Spiegel mit Päonien in
einer Kartusche in Form einer Schriftrolle
auf rotem Spiralgrund. Ø 22,4 cm.
c) Großer Teller, dekoriert im Zentrum
mit einem Blumenkorb, gefüllt mit
Päonien und anderen Blumen. Sprung.
Ø 39,2 cm. (5)
c) Etikett auf der Rückseite, „de Bruin van baal,
Collectie No 63
Five famille rose dishes, a) a pair of octagonal
dishes with two cockerels under a peony. Restored,
star cracks. b) A pair of dishes with peonies
in the centre. c) A large dish decorated to the
centre with a fl ower basket fi lled with peonies
and other fl owers. Crack. Qianlong period. (5)
€ 700
359 Teller mit der Kreuzigung Christi in
grisaille-Malerei. Qianlong
Flacher Teller mit fast waagerechter Fahne.
In feiner grisaille-Malerei, mit wenig
Gold gehöht die Kreuzigung Christi nach
einem unbekannten europäischen Vorbild.
Christus und die beiden Schächer
hängen am Kreuz, während die Soldaten
um das Gewand Christi würfeln, dahinter
stehen Maria und Josef vor einer Menschenmenge.
Ausbruch rest. Ø 22,7 cm.
Vgl.: D. Howard und J. Ayers, China for the West,
London 1978, Abb. 312.
A dish with the crucifi xion en grisaille. Restored.
Qianlong period.
€ 300
168
aus 358
359 360
361

360 Polychromer Teller mit shou-Medaillons.
19./20. Jh.
Eisenrote Sechszeichenmarke Guangxu
Teller von saucer-Form, dekoriert im
Zentrum mit einem shou-Medaillon,
umgeben von vier weiteren Medaillons
und Fledermäusen, um den Rand Wolkenmotive
mit grünen Fledermäusen.
Ø 20,1 cm.
A polychrome-glazed saucer dish, decorated
with shou medallions. Iron-red Guangxu sixcharacter
mark. 19th/20th century.
€ 600
361 Famille rose-Teller. 20. Jh.
Flachgewölbter Teller mit leicht geschweiftem
Rand, dekoriert in den
Farben der famille rose mit dichten Kürbisranken
mit Früchten um ein zentrales
Pfi rsichmedaillon, dazwischen shou-Zeichen
und Schmetterlinge. Ø 23,6 cm.
A famille rose dish, decorated with a central
peach-medallion surrounded by pumpkins,
shou-characters, butterfl ies, and foliage scrolls.
20th century.
€ 300
aus 362
362 Zwölf famille rose-Rockefeller-Teller.
Qianlong
Teller mit leicht konkaver Fahne, dekoriert
in den Farben der famille rose mit
unterschiedlichen Szenen von Figuren in
Landschaften, umgeben auf der Wölbung
von vier passigen Reserven mit
Vögeln auf Zweigen und Landschaftsreserven
in Sepia auf Goldrankengrund auf
der Fahne. Ein Teller mit kurzen Sprüngen,
zwei mit Glasurrissen am Boden.
Ø 15,1 cm. (12)
A set of twelve famille rose ‘Rockefeller-pattern’
dishes, each fi nely enamelled at the centre
with different scenes of fi gures in a landscape
beneath bird cartouches and cell pattern at the
well and sepia landscapes reserved on gilt fl oral
scrolls at the border. One dish with cracks, two
with glaze cracks to base. Qianlong period. (12)
€ 1 400
169

363 Paar famille rose-Pfl anzenschalen mit
Untersetzer. 19./20. Jh.
Schale von Lotosblütenform mit steiler
Wandung und fl acher Untersetzer mit
blütenförmig gezackten Ränder, dekoriert
in den Farben der famille rose auf
der Außenwand in fl achem Relief mit
Reihen von rosa gefärbten Lotosblütenblättern,
der Unterteller ist mit Streublümchen
dekoriert. Chips. Schale
H 17,2 cm, Ø 26,5 cm, Teller Ø 26 cm. (4)
A pair of famille rose lotus-shaped planters and
saucers, decorated with rows of pink colored petals
in low relief, the inside of the saucers with
fl ower sprays. Chips. 19th/20th century. (4)
€ 800
170
363 364
364 Paar famille rose-Baluster-Vasen.
Qianlong
Paar Baluster-Vasen, dekoriert in den
Farben der famille rose mit Blumen in
Vasen, Tischen, Weihrauchbrennern
und Kostbarkeiten, unter einer Bordüre
von Blüten und Blumenkörben. Rest.
H 31,9 cm. (2)
A pair of famille rose vases, decorated with fl ower
vases, dishes, incense burners and precious
objects beneath shaped border panels of fl owers
and foliage. Necks restored. Qianlong period. (2)
€ 500

365 Paar große famille rose-Vasen. 19. Jh.
Auf kräftigem Fußring gestreckt eiförmiger
Körper mit hohem, konkavem
Hals mit zwei drachenförmigen Henkeln
und ausgestellter, geschweifter
Mündung. Dekoriert in den Farben der
famille rose mit historischen Persönlichkeiten,
die im Zeitbereich der späten
Zhou bis zum Ende der Song-Zeit gelebt
haben, neben den Figuren Kartuschen,
die ihre Heldentaten oder Bedeutung
würdigen. Um Fuß und Hals breite Bor-
düre mit Drachen in Wolken und Flammen,
der Innenhals ist türkis glasiert.
H ca. 89 cm. (2)
A pair of large famille rose vases of slender
ovoid shape and with long concave neck with
dragon handles, decorated with historical
fi gures from the Zhou to Song dynasty, beneath
the fi gures shaped cartouches with inscriptions
of their merits, around foot and rim a broad
border with dragons amidst clouds and fl ames.
19th century. (2)
€ 8 000

366 Großer famille rose-Teller mit bajixiang-
Dekor. 19./20. Jh.
Teller von saucer-Form, dekoriert im
Zentrum mit stilisierter Päonienblüte,
umgeben von -ranken, darum über Teller
und Wölbung die Acht buddhistischen
Embleme (bajixiang), um den Rand ruyi-
Bordüre. Ø 34,3 cm.
A famille rose saucer dish, decorated with a
central medallion with stylized scrolling peonies
and foliage surrounded by the Eight Buddhist
emblems (bajixiang). 19th/20th century.
€ 1 200
367 Tiefe famille rose-Schale im Kanton-Stil.
19. Jh.
Schale mit steiler Wand und schräger
Fahne, dekoriert in den Farben der
famille rose im Kanton-Stil. Im Zentrum
kleines, zentrales Vogelmedaillon,
umgeben von vier Blüten bzw. Figurenkartuschen,
auf der Innenwandung sechs
weitere Kartuschen und auf der Fahne
acht Pfl anzenreserven, alles auf einem
Grund mit Blüten, Blättern, Ranken und
Schmetterlingen. Winziger chip. Ø 47 cm.
A large Canton famille rose bowl, decorated
with shaped panels depicting fi gural scenes and
fl owers. Tiny chip. 19th century.
€ 1 000
172
366
367

368 Große famille rose-Vase mit Nine
Peaches-Dekor
Kugeliger Körper mit langem, zylindrischem
Hals, dekoriert in den Farben der
famille rose mit neun Pfi rsichen zwischen
blühenden Zweigen eines Pfi rsichbaums,
linghzi-Pilzen und Fledermäusen.
H 50 cm.
A large famille rose ‘nine peaches’ vase of globular
form, painted with a fruiting and fl owering
peach tree, linghzi fungus and bats.
€ 1 500
369 Paar famille rose-Vasen
Vasen mit rechteckigem Querschnitt,
sich nach oben leicht erweiterndem Körper
und weitem, leicht konkavem Hals.
Dekoriert in den Farben der famille rose
an den Breitseiten mit je einer großen
Kartusche mit Figurenszene, darüber
passige Reserven mit weiteren Figuren,
alles auf einem Grund mit Blüten und
Früchten, auf den Schultern der Schmalseiten
je zwei plastisch aufgelegte Frauenfi
guren. H 42 cm. (2)
A pair of famille rose vases of rectangular
cross section, decorated with large panels with
fi gures, all on a ground with blossoms and
fruits, the narrow sides each with two appliqued
women. (2)
€ 2 000
370 Große famille rose-Vase. 20. Jh.
Gestreckt eiförmige Vase mit langem,
konkavem Hals und nach außen gewölbter
„Knoblauch“-Mündung, dekoriert
in den Farben der famille rose mit
einem Kranich auf einem taihu-Felsen,
fl iegenden Vögeln, Zaun und Päonienblütenzweigen.
Loch im Boden. H 58,3 cm.
A slender famille rose vase with concave neck
and garlic mouth, decorated with a crane on a
pierced rock, fl ying birds and peonies. Hole to
base. 20th century.
€ 800
368
369 370
173

371 Gelbgrundige Pfl anzenschale mit
famille rose-Dekor. 20. Jh.
Vierzeichenmarke Yong qing chang chun
Rechteckige Schale mit abgerundeten
Ecken und senkrechter Wand, dekoriert
in den Farben der famille rose mit
verschiedenen Blumen und Felsen auf
gelbem Grund, innen und am Boden türkisfarbene
Glasur. L 18,5 cm. Holzstand.
A yellow-ground rectangular-shaped famille
rose planter, decorated with fl owers and rocks.
Four-character mark Yong qing chang chun.
20th century.
€ 900
174
371 372
372 Paar famille rose-Deckelvasen. 20. Jh.
Zylindrische Vase mit schräger Schulter
und weitem Halsring, darauf fl ach
gewölbter Deckel mit rundem Knauf,
dekoriert in den Farben der famille rose
mit Päonienblütenzweigen, lingzhi und
Gräsern. Sechszeichen-Siegelschriftmarke
Jiaqing. H 24,3 cm. (2)
A pair of cylindrical famille rose vases and
covers, decorated with peony branches, lingzhi,
and grasses. Six-character seal mark Jiaqing.
20th century. (2)
€ 800
373 Famille rose-Vase mit mille fl eurs-
Dekor. Qing-Zeit
Eiförmige Vase mit kurzem Halsring,
dekoriert in den Farben der famille rose
mit mille fl eurs-Dekor. H 24 cm.
A famille rose ovoid-shaped vase, decorated
with mille-fl eurs-design. Qing dynasty.
€ 800

374 Paar famille rose-Vasen. Eierschalenporzellan.
1. Hälfte 20. Jh.
Überglasurblaue Vierzeichen-Siegelschriftmarke
Qianlong
Gestreckt eiförmige Vase mit schmaler
Schulter, hohem Halsring mit ausgestelltem
Rand, umlaufend dekoriert in den
Farben der famille rose mit zwei Entenpaaren
in einem Lotosteich, um Rand,
Hals und Fuß überglasurblaue Dekorbänder.
Aufschrift: Sieben-Wort-Gedicht mit
drei Siegeln. Dünnwandiger Scherben.
Eine Vase mit Sprüngen. H 28,5 cm. (2)
Ex Slg. Gerhard Pommeranz-Liedtke. Von seiner
ersten China-Reise 1954 mitgebracht
A pair of famille rose egg-shell vases, decorated
with a continuous scene of two pairs of ducks
in a lotus pond. Seven word poem with seals.
Four-character seal mark Qianlong. 1st half 20th
century. (2)
€ 1 500
373 374 375
375 Famille rose-Vase. 20. Jh.
Eisenrote Sechszeichen-Siegelschriftmarke
Qianlong
Auf zylindrischem Fußring kugelige
Vase mit zwei Löwenkopfhenkeln und
weitem, konkavem Hals mit ausgestelltem
Rand. Dekoriert in den Farben der
famille rose mit einem Pfauenpaar auf
einem dicken Kiefernast. Rückseitig
Sieben-Wort-Gedicht mit Siegeln. H 37 cm.
A globular famille rose vase with concave neck,
decorated with a pair of peacocks on a thick
pine tree branch, on the reverse a seven word
poem and seals. Iron-red six-character seal mark
Qianlong. 20th century.
€ 1 800
175

376 Figur einer Guanyin. Blanc de Chine.
Qing-Zeit
Eingepresste Marke. Dehua und Pu ji
yuren
Auf einem hohen Felsensockel sitzende
Figur der Guanyin in maharaja-lila mit
hoch aufgeschlagener Frisur. Sie trägt
ein reich gefältetes Gewand, das bis über
die Felsen fällt, auf einem hohen Felsenvorsprung
liegen die Attribute Vase und
Schriftrollen. Felsnadel gebrochen und
wieder angesetzt. H 25,2 cm.
A blanc de Chine fi gure of Guanyin, the goddess
modelled seated on rockwork, wearing a cowled
gown, a vase and scrolls at her side. The spire
broken and restuck. Impressed mark Dehua and
Pu ji yuren. Qing-Zeit.
€ 800
377 Blanc de Chine-Figur einer sitzenden
Guanyin
Auf einem fl achen Sockel sitzende Figur
mit langem, faltenreichem Gewand, die
Rechte ruht auf dem rechten Knie, die
Linke auf einer Armstütze und hält ein
ruyi-Zepter. Auf dem Rücken eingepresste
Marke: He Chaozong. Winziger
chip. H 13,3 cm.
A blanc de Chine fi gure of a seated Guanyin
in a long robe. Impressed mark: He Chaozong.
Minor chip to ribbon.
€ 4 200
378 Blanc de Chine-Figurengruppe der Acht
Unsterblichen. 20. Jh.
Marke: Dehua und He yin Chaozong
Auf einem Flaschenkürbis, der auf
Wellen schwimmt, stehen und sitzen die
Acht Unsterblichen mit ihren Attributen.
Die Gruppe ist bedeckt mit elfenbeinfarbener
Glasur. H 35,5 cm.
A blanc de Chine group of fi gures of the Eight
Immortals on a gourd swimming on waves,
all covered with a cream white glaze. Marked
Dehua und He yin Chaozong. 20th century.
€ 1 400
176
379 Cremefarbene Schale auf drei Füßen.
Dongkhe. 18./19. Jh.
Auf drei kleinen Füßchen weite, fl achrunde
Schale mit eingezogenem Rand,
bedeckt mit krakelierter, cremefarbener
Glasur. Ø 45 cm.
A Dongkhe shallow tripod basin, covered with a
cream-white, crazed glaze. 18th/19th century.
€ 700
376 377
378 379

380 Grün glasierte Vase. 17. Jh.
Über fl achem Boden sich erweiternde
Wand mit runder Schulter und engem
Halsring, umlaufend dekoriert mit einem
eingeschnittenen Dekor von Bambuszweigen
an einem Felsen, Magnolienzweig
und fl iegenden Vögeln, alles
bedeckt mit apfelgrüner Glasur, die den
Boden und die Innenseite frei lässt.
H 24,2 cm.
An apple-green glazed jar, high-shouldered
and incised decoration of bamboo, magnolia
and fl ying birds, the base and interior remain
unglazed. 17th century.
€ 6 000

*381 Vier Miniaturvasen. 19./20. Jh.
a) Vase von kugeliger From mit türkisfarbener,
fein krakelierter Glasur.
H 4,8 cm. b) Flachrunder Pinselwascher
mit kupferroter Glasur. Sprung. Ø 9 cm.
c) Flachrunde Langhalsvase mit kupferroter
Glasur. H 10,8 cm. d) Vase von
schlanker, gebauchter Form mit fl ambé-
Glasur. H 15,2 cm. (4)
Four miniature vases. a) Globular shape with
turquoise glaze, b) brush washer with copperred
glaze, c) vase with long neck and copper-red
glaze, d) slender vase with fl ambé glaze. b) One
crack. 19th/20th century. (4)
€ 600
178
381
382 Zwei Miniaturvasen. 18./19. Jh.
Eiförmige Vasen mit langem Hals,
a) bedeckt mit auberginefarbener Glasur.
Ränder beschliffen. H 16 cm. b) bedeckt
mit braunschwarzer Glasur. H 8,1 cm. (2)
Ex Slg. H. von Helmersen
A set of two ovoid miniature vases with long
neck, one with aubergine glaze, the other black.
The larger one with polished rims. 18th/19th
century. (2)
€ 500
381
382

383 Blau glasierter Ingwertopf mit Deckel.
Späte Qing-Zeit
Kugeliger Körper mit unglasiertem Halsring
darauf fl acher Deckel, bedeckt mit
blauer Glasur und dekoriert mit Phönixen
und Päonien in Gold. Am Boden Sechszeichen-Siegelschriftmarke
Qianlong. Deckel
mit Bohrlöchern. H 38,7 cm.
A blue-glazed ginger jar and cover, decorated
with phoenix and peonies in gold. Six-character
seal mark Qianlong. Late Qing dynasty.
€ 800
384 Blaue glasierte Vase. 18./19. Jh.
Auf hohem, ausgestelltem Fuß Vase mit
ovalem, passigem Querschnitt und kugeligem
Körper mit trichterförmigem Hals,
daran zwei Drachen. Außen bedeckt mit
blauer Glasur darüber fast vollständig
abgeriebener Golddekor, innen und am
Boden neutral glasiert. Starcrack im
Boden. H 43 cm.
A blue-glazed vase with trumpet-shaped neck
and two dragon handles. Remains of a gold
decoration. Starcrack to base. 18th/19th century.
€ 1 600
383 384 385
385 Blauer Teller mit Golddekor. 18. Jh.
Vierzeichenmarke Chenghua
Teller mit waagerechter Fahne und
geschweiftem Rand, bedeckt mit blauer
Glasur und dekoriert im Spiegel in geschweifter
Kartusche mit einem Gebäude
in Landschaft in beriebener Goldmalerei.
Der Boden ist neutral glasiert. Unter der
Fahne ein chip. Ø 27,2 cm.
A blue-glazed dish with barbed rim, decorated
in gold to the centre in a shaped reserve with
a building in landscape. Chip under rim. Fourcharacter
mark Chenghua. 18th century.
€ 600
179

386 Pinselablage mit blauer Glasur
In Form von fünf wellenumspülten
Felsspitzen, in Relief Figur, auf einem
Drachen reitend. L 13,3 cm.
A blue-glazed mountain-shaped brush-rest,
decorated with a fi gure riding a dragon amidst
waves.
€ 600
387 Pinselbecher und Vase mit gelber
Glasur. 19./20. Jh.
a) Zylindrischer Becher, dekoriert in
Relief mit Pfl aumenblüten- und Bambus-
Zweigen. Rand rest. H 11 cm. b) Kugeliges
Väschen mit langem Hals, dekoriert
in Relief mit Pfl aumenblütenzweigen.
Wenige Blüten best. Marke: Wang Bingrong
zuo. H 11,1 cm. (2)
A yellow-glazed brush pot and vase, decorated
a) with prunus and bamboo in relief, b) prunus.
Wang Bingrong zuo mark. Brush pot with restoration
to rim, vase with minor chips to a few
blossoms. 19th/20th century. (2)
€ 900
388 Paar Kummen mit goldenem Dekor auf
korallrotem Grund
Hallenmarke Duo fu duo shou tang zhi
Gewölbte Wand mit leicht ausgestelltem
Rand, dekoriert auf der Außenwand mit
vier runden Medaillons mit Schriftzeichen
auf korallrotem Grund mit goldenen
Lotosranken und shou-Zeichen,
innen und am Boden neutral glasiert.
Zwei Sprünge. Ø 10,4 cm. (2)
A pair of coral-ground bowls, decorated with
medallions, depicting characters. Duo fu duo
shou tang zhi mark. Two cracks. (2)
€ 800
180
386 387
389 Vase von hu-Form mit claire de luneartiger
Glasur. 19./20. Jh.
Auf den Breitseiten je ein Pfi rsichrelief
und an den Schmalseiten eckige Röhrenhenkel,
bedeckt mit bläulich grüner
Glasur. Chip und Glasurabplatzung am
Rand. H 20,4 cm.
A claire-de-lune-glazed hu-shaped vase, decorated
with peach-shaped panels. Chip and glaze
fl akings. 19th/20th century.
€ 600
390 Kleiner Pinselwascher mit bräunlicher
Glasur
Von Bienenkorbform (taibo zun), außen
bedeckt mit bräunlich marmorierter
Glasur. Unterglasurblaue Sechszeichenmarke
Tongzhi. H 4,7 cm
A small brush washer (taibo zun), covered with
a brownish marbled glaze. Tongzhi six-character
mark.
€ 800

391 Schale mit Schneelandschaft. 20. Jh.
Sechszeichen-Siegelschriftmarke Qianlong
Über fl achem Boden steile nach außen
gebogenen Wand, dekoriert in schwarzer,
abschattierter Malerei und wenigen Farben
mit einer Schneelandschaft an einem
Ufer mit Gebäuden und Fischer. Rückseitig
Aufschrift. H 10 cm, Ø 20,5 cm.
A bowl with steep sides and everted rim,
painted en grisaille and in light colours with a
winter landscape along a river with buildings
and fi sher, on the reverse an inscription.
20th century.
€ 1 000
392 Schale mit Schneelandschaft. 20. Jh.
Vierzeichen-Siegelschriftmarke Zhongguo
Liling
Schale mit gewölbter Wand, dekoriert
in schwarzer, abschattierter Malerei
umlaufend mit einer Schneelandschaft.
Eierschalenporzellan. Ø 13,2 cm.
388 389 390
391 392
An en grisaille painted bowl, decorated with a
continuous winter landscape. Eggshell porcelain.
Four-character seal mark Zhongguo Liling.
20th century.
€ 300
181

PORZELLAN AUS DER SAMMLUNG
HANS-JÜRGEN HÜBNER
393 Schale mit grisaille-Dekor. 1962
Schale von saucer-Form, dekoriert in
schwarzer, abschattierter Malerei und
wenigen Farben mit einem Gebäude in
einer bergigen Schneelandschaft; im
oberen Bereich Sieben-Wort-Gedicht
mit Siegel: yin und zhi, zyklisch datiert
renyin (1962) in Zhushan gemalt.
Ø 41 cm.
A saucer-dish, painted en grisaille and light
colours with a building in a winter landscape,
a seven word poem in the upper part with
seals: yin and zhi, cyclically dated renyin (1962)
painted in Zhushan. 1962.
€ 1 000
394 Famille rose-Langhalsvase mit Phönix-
Dekor. 20. Jh.
Eisenrote Sechszeichenmarke Guangxu
Kugelige Vase mit langem, leicht konkavem
Hals, dekoriert auf dem Körper in
den Farben der familie rose mit vier Phönixen,
auf der Schulter eine Bordüre mit
Ranken über einer mit zwei Drachen, die
um die fl ammende Perle kämpfen, eingefasst
von goldenen, erhabenen Ringen,
auf dem Hals die Acht buddhistischen
Embleme (bajixiang). H 40,7 cm.
A famille rose phoenix bottle vase with globular
body and trumpet neck, the body decorated
with four phoenix separated by stylized lotus
scrolls above a lappet border at the foot, a collar
at the shoulder with gilt borders enclosing two
striding iron-red dragons in pursuit of a fl aming
pearl, the neck decorated with the bajixiang.
Guangxu six-character mark in iron-red to the
base. 20th century.
€ 1 000
182
393
394

395 Pinselbecher mit Schneelandschaft.
1946
Zylindrischer Becher auf Fußring, dekoriert
in schwarzer, abschattierter Malerei
und wenigen Farben mit Gebäuden in einer
bergigen Schneelandschaft an einem
Fluss. Rückseitig Aufschrift mit Siegel,
zyklisch datiert binxu (1946) in Zhushan
gemalt. H 18,5 cm.
A brush pot, painted en grisaille and light
colours with buildings in a mountainous winter
landscape, on the reverse an inscription sealed,
cyclically dated binxu (1946) painted in Zhushan.
1946.
€ 600
395 396
396 Pinselbecher mit Schneelandschaft
1. Hälfte 20. Jh.
Siegelmarke: Xu ren chu pin
Zylindrischer Becher mit eingetieftem,
rundem Kreis im Boden, dekoriert in
schwarzer, abschattierter Malerei und
wenigen Farben mit Personen an einem
Gebäude in einer Schneelandschaft.
Rückseitig Aufschrift, sign.: Xu Renhe
(1882-1940) in Zhushan gemalt.
H 14,5 cm.
A brush pot, painted en grisaille and light
colours with people near a building in a winter
landscape, on the reverse an incription, signed
Xu Renhe (1882-1940) painted in Zushan. Base
with seal mark Xu ren chu pin. 1st half 20th
century.
€ 800
183

397 Große zylindrische Vase. 20. Jh.
Siegelmarke: Zaho Huimin
Ein Zug von Jungen und Mädchen mit
Fahnen und Trommeln in den Händen
laufen entlang eines Flusses in einer
bergigen Landschaft, im Vordergrund
ein Junge, der die Posaune bläst, auf der
Rückseite hochstehende, rote Sonne
zwischen nebelverhangenen Bergen,
eingefasst von einer unterglasurblauen
Musterbordüre. H 56,7 cm.
A large polychrome-glazed cylindrical vase,
painted with boys and girls with fl ags and
drums running along a river, in the foreground
a boy blowing the trumpet, on the reverse a
red sun between fog-shrouded mountains. Seal
mark Zaho Huimin. 20th century.
€ 800
398 Große Platte mit einem Pfauenpaar.
20. Jh.
Flache Platte dekoriert auf einem krakelierten
Grund mit einem Pfauenpaar
auf einem taihu-Felsen an Chrysanthemen-
und Kirschblütenzweigen auf
deren Ästen kleine Vögel sitzen, darüber
Aufschrift. Dekor teilweise gedruckt.
Ø 40,8 cm.
A large shallow dish, decorated with peacocks
on a pierced rock near chrysanthemums and
branches with cherry blossoms on which small
birds are sitting, above an inscription. Design
partly printed. 20th century.
€ 500
184
398
397

399 Famille rose-Vase von cong-Form.
1. Hälfte 20. Jh.
Hallenmarke: Jing yuan tang zhi
Auf zylindrischem Fußring hochrechteckige
Vase mit leicht eingewölbtem
Halsring, dekoriert in den Farben der
famille rose mit Kranichen unter einem
Pfi rsichbaum von Chen Yiting, Siegel:
Yiting / Berglandschaft mit Personen von
Wang Dafan, Siegel: Dafan / Hirsch und
Reh unter Kiefer von Bi Botao, Siegel:
Zhi yin / Schneelandschaft von Xuren
He, Siegel: Xuren. H 28,7 cm.
A famille rose cong-shaped vase, painted with
cranes under a peach tree by Chen Yiting, seal:
Yiting, a mountainous landscape by Wang Dafan,
seal: Dafan, two deers under a pine tree by
Bi Botao, seal: Zhi yin, and a winter landscape
by Xuren He, seal: Xuren. Hall mark: Jing yuan
tang zhi. 1st half 20th century.
€ 1 000
400 Porzellanplatte mit einer Figurenszene
von Xuren He, datiert 1937
Hochrechteckige Platte mit der Darstellung
einer Winterlandschaft. Guanyu,
Zhang Fei und Kaiser Liu Bei besuchen
Zhuge Liang. Sign.: Xuren He, gemalt in
Zhushu, Siegel: Xuren, zyklisch datiert
dingchou (1937). H ca. 75 x B 43 cm;
Holzrahmen 83 x 51 cm.
A rectangular polychrome-glazed panel by
Xuren He, decorated with a winter landscape,
depicting Guanyu, Zhang Fei and Emperor Liu
Bei visiting Zhuge Liang. Signed Xuren He,
painted in Zhushu, seal: Xuren, dated dingchou
(1937). Wooden frame.
€ 1 000
399
400
185

401 Famille rose-Vase von Zhao Huimin,
datiert 1975
Bodenmarke: Jingdezhen yishu cichang
(Jingdezhen Art Porcelain Factory)
Gestreckt eiförmige Vase mit konkavem
Hals mit ausgestelltem Rand, dekoriert
in den Farben der famille rose mit
der Darstellung einer Gruppe Zeitung
lesender Bauern neben Strohhaufen
und einer Mauer mit Tor sowie großem
Baum. Rückseitig Sieben-Wort-Gedicht,
datiert 1975, Siegel: yin. H 41,5 cm.
A famille rose ovoid vase by Zhao Huimin with
concave neck, decorated with farmers reading
the newspaper and standing in front of pile of
straw and a wall with gate near a tree, on the
reverse a seven word poem dated 1975. Mark to
base Jingdezhen yishu cichang (Jingdezhen Art
Porcelain Factory), seal: yin. 1975.
€ 1 000
402 Vase mit polychromer Malerei. 1971
Bodenmarke: Yishu cichang (Art Porcelain
Factory)
Schlanke Vase mit runder Schulter und
konkavem Hals, dekoriert in polychromer
Malerei mit einem Mann, der mit
Hammer und Meißel Stein bearbeitet.
Im Hintergrund Berge vor der eine
Mauer verläuft und angedeutet weitere
Arbeiter. Auf der Rückseite Aufschrift:
Provinz Guizhou sheng nongye xue Dazhai
bangongshi, datiert 1971. H 31 cm.
A slender polychrome-glazed vase with concave
neck, decorated with a man with hammer and
chisel, reverse inscription: province Guizhou
sheng nongye xue Dazhai bangongshi, dated
1971. Mark to base Yishu cichang (Art Porcelain
Factory). 1971.
€ 600
186
401
402

403 Vase mit Mao Zedong. 1968
Walzenförmige Vase in der Art einer
Rouleau-Vase mit weitem Halsring mit
verdicktem Lippenrand, polychrom
bemalt mit Mao Zedong, der ein kleines
Mädchen mit einem Korb im Arm auf
die Schulter packt. Das Bild ist signiert;
rückseitig Aufschrift: Der Vorsitzende
Mao im Changchun Film Studio mit einer
jungen Schauspielerin in einem herzlichen
Gespräch. Sign.: Ying Kang. Hals
und Fuß sind dunkel blaugrün glasiert.
Am Boden Aufschrift datiert 1968.6.
H 49,5 cm.
A polychrome-glazed rouleau vase, painted
by Ying Kang, with Mao Zedong touching the
shoulder of a young actress with a basket on
her arm. Reverse inscription: Mao zhuxi zai
Changchun dianying pianchang he xiao yanyuan
qinqie jiaotan, the inscription to base dated
1968.6.
€ 1 000
404 Bildplatte mit dem Portrait Mao Zedong.
1966-76
Die runde Platte mit dem Portrait des
Mao Zedong ist im Offset-Druckverfahren
hergestellt. Ø 31,4 cm.
A hanging plate with an off-set printed portrait
of Mao Zedong. 1966-76.
€ 500
404
403
187

405 Polychrom glasierte Figurengruppe.
1966-76
Auf rechteckiger Sockelplatte stehende
Figuren einer Tänzerin „Red woman
soldiers“ und Frau „Tale of Red Lamp“,
hinter ihnen stehen zwei Männern, polychrom
glasiert. Am Boden eingestempelte
Marke: Er mei (Zwei Schönheiten).
H 32 cm.
A polychrome-glazed group of fi gures, a female
dancer „Red woman soldiers“ and woman „Tale
of Red Lamp“ in front of two men. Impressed
mark to base: Er mei (Two beauties). 1966-76.
€ 400
406 Polychrome glasierte Figur eines
Mädchens. 1966-76
Mädchen an einem unregelmäßigen
Felssockel mit Kiefernzweigen stehend,
in der Linken hält sie das Buch „Worte
188
405 406 407
des Vorsitzenden Mao Zedong“ und
in der Rechten eine Tasche mit rotem
Kreuz. H 29 cm.
A polychrome-glazed nurse with „Quotations
from Chairman Mao Zedong“ in her right and a
bag with a red cross in her left hand. 1966-76.
€ 300
407 Polychrom glasierte Figur des Mao
Zedong. 1966-76
Auf unregelmäßiger, fl acher Sockelplatte
Mao, die Hand zum Gruß erhoben, auf
einem steigenden Schimmel, polychrom
glasiert. An einem Huf die Schriftzeichen
Jing Feng shan. H 44 cm.
A polychrome-glazed fi gure of Mao Zedong on
a rearing white horse. Hoof labelled Jing Feng
shan. 1966-76.
€ 800

408 Polychrome glasierte Figur des Mao
Zedong. 1966-76
Mao sitzt entspannt auf einem Korbstuhl
und raucht genüsslich eine Zigarette, er
trägt ein weißes Hemd und eine grüne
Hose. Rep. am Stuhl. H 37 cm.
A polychrome-glazed fi gure of Mao Zedong
smoking a cigarette and sitting relaxed on a
wicker chair. Small repair to chair. 1966-76.
€ 1 000
409 Polychrome glasierte Figur des Mao
Zedong. 1966-76
Stehende Figur des Mao Zedong mit
Strohhut in seiner Rechten, er trägt ein
weißes Hemd, eine olivbraune Hose und
schwarze Schuhe. H 46,7 cm. Kasten.
A polychrome-glazed standing fi gure of Mao
Zedong holding a straw hat in his right hand
and wearing a white shirt and olive-brown trousers.
1966-76. Box.
€ 1 000
408
409
189

410 Porzellanplatte mit der Darstellung von
Mao Zedong. 1966-76
Querrechteckige Platte mit Mao, der
seinen linken Arm zum Gruße hebt und
in der Rechten einen Pinsel hält, mit
dem er zuvor eine Fahne mit den Worten
„Revolutionäres Rebellen-Team“ (Geming
zaofan dui) und Rote Garden (Hong
weibing) beschriftet hat. Der Text im Bild
lautet: Bombardiert die Hauquartiere!
(Aufruf von Mao an die Bevölkerung im
Jahr 1966) (Baoda silingbu), im Hintergrund
Gefolgsleute mit Fahnen. Bildplatte
57 cm x 111 cm; Gesamtmaße
79 cm x 125 cm.
A rectangular polychrome-glazed panel in a
wooden frame, decorated with the greeting Mao
Zedong holding a pen, who has just labelled a
fl ag: The revolutionary Revolt Group (zaofan
dui) and Red Guard (Hong weibing), the title
of the picture is: Bombard the headquarters!
(Baoda silingbu). 1966-76.
€ 2 000
190
410
411 Sachbuch
Regina Krahl, Chinese Ceramics in the
Topkapi Saray Museum, Instanbul.
A complete catalogue. I. Yuan and Ming
dynasty, celadon wares. 2. Yuan and
Ming dynasty porcelains. 3. Qing dynasty
porcelains. London 1986. 3 vols. or. cl.
in slipcase. (3)
€ 500
412 Sachbuch
Regina Krahl, Chinese Ceramics in the
Topkapi Saray Museum, Instanbul.
A complete catalogue. I. Yuan and Ming
dynasty, celadon wares. 2. Yuan and
Ming dynasty porcelains. 3. Qing dynasty
porcelains. London, 1986. 3 vols. or. cl.
in slipcase. (3)
€ 700

CHINESISCHE
SKULPTUREN
Kat.-Nr. 421 (Detail)

413 Buddha Shakyamuni. Bronze, dunkel
patiniert. Ming-Zeit, 16./17. Jh.
In padmasana auf einem dreireihigen
Lotos mit nach oben gerichteten Blütenblättern.
Die rechte Hand zeigt die Geste
der Erdanrufung, die linke liegt im
Schoß. Am Ansatz des hohen ushnisha
ein „Edelstein“ und auf dessen Spitze ein
„Juwel“. Thronvorderseite besch. Zwei
Finger abgebrochen. Einteiliger Hohlguss.
H 26 cm.
A bronze fi gure of a seated Buddha Shakyamuni
on a lotus base. Dark patina. Damage to the
throne. Two fi ngers missing. Hollow cast in one
piece. Ming dynasty, 16th/17th century.
€ 500
192
413 414
414 Buddha Shakyamuni. Bronze, dunkel
patiniert. Ming-Zeit, 16./17. Jh.
Auf einem runden, doppelreihigen
Lotosthron stehend, die rechte Hand
nach unten gestreckt in der Geste der
Wunschgewährung varada mudra, die
linke fast waagerecht vor dem Bauch.
Gussfehler, ein Daumen abgebrochen.
Einteiliger Hohlguss. H 23,7 cm.
A dark patinated bronze fi gure of Buddha
Shakyamuni standing on a circular lotus throne
with his right hand in varada mudra. A few
casting mistakes and a thumb broken off. Hollow
cast in one piece. Ming dynasty, 16th/17th
century.
€ 600

TIBET/NEPAL
Kat.-Nr. 437 (Detail)

*437 Vajradhara mit Aureole. Feuervergoldete
Bronze. Nepal. 16./17.Jh.
Der „Halter des Diamantzepters“ verkörpert
die diamantene, unerschaffene
und unzerstörbare Natur des dharma,
wird von der tibetischen Gelugpa-Schule
als adibuddha, Urbuddha, verehrt und
nimmt den höchsten Platz im Pantheon
ein. Königlich gekleidet und geschmückt
thront er mit gesenktem Blick meditierend
im Diamantsitz auf einem doppelreihigen
Lotosthron. Die Hände formen
die vajrahumkara mudra vor der Brust,
die die Erlangung der Buddhaschaft
durch die Vereinigung von Weisheit und
Mitgefühl symbolisiert. Die Attribute Vjaradharas,
vajra und ghanta, fi nden sich
auf Blüten an den Schultern. Er trägt eine
vajra-bekrönte Ritualkrone wie sie u.a.
von nepalisch-buddhistischen Priestern
getragen wurde. Der dhoti ist mit gravierten
Blütenmustern geschmückt. Stein-
204
437
und Glaseinlagen unvollständig. Thron
auf der Rückseite rot bemalt, unterer Teil
separat gegossen und verschlossen.
Die hufeisenförmige Aureole in durchbrochener
Treibarbeit, umgeben von
Flammenzungen und mit einem Dreijuwel
in der Spitze. Zu beiden Seiten
einer rot gefassten Nische je ein stehender
Bodhisattva, ein Knabe auf einem
Leogryphen und ein Elephant umgeben
von Rankenwerk. Darüber, eingerahmt
von einer Bordüre aus buddhas und
Blüten, auf Balken zwei makaras und in
der Mitte ein garuda, an dem sich zwei
nagas festklammern. Ursprüngl. nicht
zusammengehörend, aber aus der gleichen
Zeit. Teile rot und schwarz gefasst.
Leicht besch. H der Figur 18,7 cm; H der
Aureole 30,6 cm. Moderner Sockel.
A Nepalese fi re-gilt bronze fi gure of Vajradhara
seated in vajrasana on a double layered lotus
throne with the hands in vajrahumkara mudra.

441 Thangka eines Dalai Lamas. Tibet.
19. Jh.
Auf einem mit Brokat bezogenen
Thronsitz in vajrasana sitzend formt der
ranghöchste Mönch des Gelugpa-Ordens,
der als Wiedergeburt des Bodhisattvas
Avalokiteshvara gilt, mit der rechten
Hand die Geste der Lehrdarlegung und
hält gleichzeitig einen Lotos, während
er in der linken das Rad der Lehre über
dem Schoß hält. Über ihm in der Mitte
Tsongkhapa, umgeben u.a. von Atisha
zu seiner Linken. Rechts und links der
Hauptfi gur Buddha Amitayus und die
Grüne Tara. In der unteren Bildmitte
Pänden Lhamo, die Schutzgöttin von
Lhasa, auf ihrem Maultier reitend umgeben
von zwei weiteren Dalai Lamas.
Farbabrieb an einigen Stellen. Gouache
auf Stoff. Hinter Glas gerahmt.
40,5 x 63,5/57,3 x 78,5 cm
A Tibetan thangka of a Dalai Lama. Gouache on
cloth. Losses of paint to some areas. Glazed and
framed. 19th century.
€ 500
442 Ga’u mit Tsagli des Vajrabhairava in
yabyum. Mongolei. 19./frühes 20.Jh.
Der vielarmige und vielbeinige büffelköpfi
ge Vajrabhairava steht in Vereinigung
mit seiner Partnerin fl ammenumlodert
auf einem Lotosthron. Er gilt als
zornvolle Emanation des Bodhisattvas
Manjushri und ist eine wichtige Schutzgottheit
des Gelugpa-Ordens. In den
Haupthänden hält er Hackmesser und
Schädelschale, in den anderen Händen
verschiedene Siegeszeichen, Waffen und
Trophäen. Er zertritt Menschen und Hindugötter,
die unter Vögeln und Antilopen
liegen, was seine Überlegenheit über die
Feinde des dharma versinnbildlicht. Der
ga’u aus Weißmetall. Ca. 8,4 x 7 x 1,3 cm.
A fi nely painted Mongolian tsagli depicting
Vajrabhairava in yabyum, enclosed in a metal
ga’u. Gouache and gold paint on cloth. 19th/
early 20th century
€ 300
441
442
207

443 Mahaparinirvana Stupa. Messingbronze.
Tibet. 19. Jh. oder früher
Tib. Nyangdä Chörten, von runder
Glockenform. Er dient als Reliquienbehälter
und erinnert an Buddhas Eingang
in das endgültige Verlöschen, parinirvana.
Votivstupas dieser Art wurden auf
den Altären der Versammlungsräume
von Klöstern zum Gedächtnis an und
zur Verehrung von verstorbenen hohen
lamas aufgestellt. Einteiliger Hohlguss,
Basis verschlossen. H 16 cm.
A Tibetan bronze mahaparinirvana stupa. Cast
in one piece. Base closed. 19th century or earlier.
€ 500
208
443
444
444 Viyaya Stupa. Feuervergoldete Bronze.
Tibet. 18./19.Jh.
Der vijaya stupa, tib. Namgyal Chörten,
symbolisiert den von Buddha beschrittenen
Stufenweg zur Erleuchtung. In
seiner Grundform verbinden sich durch
eine gemeinsame Achse zwei mythische
Urbilder: Der mehrstufi ge Unterbau mit
445
Kuppel verkörpert den Weltenberg und
die konische, ringförmige Spitze den Lebensbaum.
Steineinlagen unvollständig.
Einteilger Hohlguss, Sockel verschlossen.
H 12,5 cm.
A Tibetan fi re-gilt bronze vijaya-stupa. Stone
inlay incomplete. Hollow cast in one piece; base
closed. 18th/19th century.
€ 600
446
446
445 Vajra und ghanta. Messingbronze u.a.
Mongolei
Die beiden wichtigsten Kultgeräte
tibetischer lamas symbolisieren die
angestrebte Vereinigung von Methode
(männlich) und Weisheit (weiblich) und
die Aufhebung der Gegensätze in der
Erkenntnis der Leerheit aller Erscheinungen.
Die vier Strahlen, die sich um
die Mittelachse (den fünften Strahl) des
vajras aus Messingbronze schließen,
symbolieren die fünf tathagatas und ihre
Weisheitspartnerinnen. L 10,6 cm.

Der Griff der Glocke ist ebenfalls aus
Messingbronze und besteht aus dem
Haupt des Adhibuddhas Vairocana und
einem halben vajra. Der silbrig glänzende
Glockenkörper ist geschmückt mit
Monstermasken und einem vajra-Band.
H 15,5 cm.
A Mongolian bronze vajra and a mixed metal
ghanta.
€ 300
446 Glocke und Zimbeln mit Behälter. Tibet
Die Glocke, ghanta, bestehend aus einem
Griff aus Messingbronze mit dem Haupt
des Adibuddhas Vairocana sowie einem
halben, fünfstrahligen vajra und aus
dem Glockenkörper aus einer silbrigen
Legierung, geschmückt mit einem achtblättrigen
Lotos, der die Keimsilben von
vier tathagatas und ihren Partnerinnen
enthält. Griff und Glockenkörper zusammengeklebt.
H 23,5 cm.
Die Zimbeln aus Messingbronze, der
Behälter aus Kupfer und Messingbronze
und mit einer Koralle geschmückt. Korrosionsspuren.
Ø 8,7 cm; Ø des Behälters:
9,7 cm; H 6,5 cm. (3)
A Tibetan bronze bell, ghanta, and a pair of
Tibetan bronze cymbals in a metal box. (3)
€ 600
447 Jhankeshvari. Amulettbehälter.
Goldblech und Steinbesatz. Nepal.
Spätes 18./frühes 19. Jh.
Auf der Vorderseite des viereckigen Behälters
die hinduistische Göttin Durga in
ihrer mehrarmige Form als Jhankeshvari.
Sie ist umgeben von einer Flammenaureole
und steht auf dem Löwen und dem
Büffeldämon über einem einfachen Lotosthron.
Ecken und Ösen des Behälters
mit Türkis, Perle und rotem und grünem
Farbstein (Rubin und Smaragd?) besetzt.
6,3 x 6,5 x 0,8 cm.
A Nepalese gilt repoussé amulet box depicting
the Hindu goddess Durga on the front; inlaid
with turquoise, pearl, emerald(?) and ruby(?).
Late 18th/early 19th century.
€ 2 200
447
448 Schale mit Deckel. Elfenbein und Silber.
Mongolei 19. Jh.
Die Schale aus Elfenbein ist mit Silber
ausgeschlagen. Der obere und untere
Rand und der Fuß sind mit Silberfi ligran
eingefasst und mit Korallen besetzt. Der
dreifach gestufte Deckel aus Silber ist
mit Silberfi ligran, Korallen und Türkisen
besetzt und bekrönt von einer Korallenperle.
D 10 cm, H 10,5 cm.
A Mongolian bowl and lid made of ivory and
silver, decorated with silver fi ligree and inlay of
coral and turquoise. 19th century.
€ 600 Abb. S. 212
209

INDIEN /
SÜDOSTASIEN
Kat.-Nr. 505 (Detail)

451 Stele des Surya. Grauer Stein. Nordost-
Indien, Bihar. Pala-Sena-Zeit, 11./12. Jh.
Der Sonnengott steht auf einem doppelten
Lotoskissen; aus den Handinnenfl
ächen entwachsen Stengel, die Lotosblüten
tragen. Von seinen Beinen steht
die Erdgöttin Prithivi, unter ihr befi ndet
sich der Wagenlenker Aruna, die sieben
Pferde schmücken die Plinthe. Surya
wird fl ankiert von zwei weiblichen Figuren
mit Fliegenwedel; rechts steht der
dicke Pingala mit Tintenfaß und Feder
und links Danda mit Schwert; vor ihnen
je ein weiblicher Bogenschütze. Über
ihnen steigende Fabeltiere und apsara.
Spitze abgebrochen. H 48,7 cm. Marmorsockel.
A Pala grey phillite stone stele depicting Surya,
the earth goddess Prithivi, Aruna and seven horses
on the plinth. Damaged at the top. 11th/12th
century. Mounted on a marble base.
€ 2 500
452 Fragment einer Vishnu-Stele. Grauer
Stein. Nordost-Indien, Bihar. Pala-Sena-
Zeit. 11./12. Jh.
Figur der Sarasvati, die zur Linken
von Vishnu stehende Frau, mit vina in
tribhanga-Pose auf einer Plinthe stehend;
hinter ihr eine kleine stehende Figur.
H 47,2 cm. Marmorsockel.
A fragment of a Pala grey phillite stone stele
depicting Sarasvati, the consort of Vishnu.
11th/12th century. Mounted on a marble base.
€ 1 200
212
451
452

453 Stele eines vierarmigen Vishnu.
Schwarzer Stein. Indien. 19. Jh. oder
früher
In der Mitte steht Vishnu auf einer undekorierten
Plinthe. In den beiden Haupthänden
Lotos und Muschelhorn, in den
entsprechenden Nebenhänden Keule
und chakra. Neben der Gottheit jeweils
eine kleine männliche Figur, dahinter je
eine weibliche, wahrscheinlich Lakshimi
und Sarasvati. Spitze der Nische geklebt
und erneut gebrochen. H 48,5 cm.
An Indian blackstone stele of a four-armed
Vishnu. Top of the prabha broken. 19th century
or earlier..
€ 1 200
454 Der Gott Rama. Alabaster. 19. Jh.
Stehend, mit einem um den Rücken
gebundenen Köcher. Besch. H 22,8 cm.
Acrylsockel.
An alabaster fi gure of Rama with a quiver tied
to his back. Damaged. 19th century. Stand.
€ 400
454a Weibliche Figur. Bronze. West-Indien.
18./19. Jh.
Stehend auf kleiner Plinthe, die vorgestreckten
Händen hielten ehemals
jeweils einen Gegenstand. H 17 cm.
A West Indian bronze fi gure of a standing
female. 18th/19th century.
€ 400
453
454 454 a
213

455 Rama und Sita. Bronze. Südindien.
18. Jh.
Beide auf einem Lotos über einer
Sockelplatte stehend. Die Attribute des
Rama, Pfeil und Bogen, fehlen. Sita mit
Brustband und Lotosknospe; die Linke
ist ergänzt. H 20 cm and 15,6 cm. Dazu:
Vishnu Anantashayana. Vishnu liegt in
entspannter Haltung (sayana) auf einer
zusammengerollten Schlange (Ananta),
die ihre fünf Köpfe über seinem Kopf
ausbreitet. Zwei seiner vier Hände tragen
die Attribute chakra und shankha.
Aus seinem Nabel wächst ein Lotos, auf
dem der dreiköpfi ge Brahma sitzt. Seine
beiden Frauen Shridevi und Bhudevi sitzen
hinter ihm und massieren ihm Bein
und Fuß. Auf einem hohen, profi lierten
Sockel auf drei Füßchen mit davor kniender
Adoranten-Figur. Einzusteckendes
torana fehlt. Kupferfarbene Bronze.
19./20. Jh. H 13 cm. (3)
Two South Indian bronze fi gures of Rama and
Sita, bow and arrow missing, Sita’s left hand
is replaced. 18th century. In addition a Central
Indian bronze fi gure of Vishnu Anantashayana
resting on a coiled snake and giving birth to
Brahma rising on a lotus growing from Vishnu’s
navel. His two wives massage Vishnu’s leg and
foot. 19th/20th century. (3)
€ 800
456 Vier Kleinbronzen. Südindien. 17. Jh.
und später
a) Manikkavachakar mit aufwendiger
Haartracht, auf einem Sockel sitzend.
H 4,7 cm. b) Navanita Krishna, tanzend
mit einem Butterklumpen auf kastenförmigen
Sockel. H 5,4 cm. c) Kleiner
Altar, 3-tlg., Lakshamana mit Bogen und
gefalteten Händen, an der torana eine
Schlage und ein makara-Kopf. H 13,3 cm.
d) Sita Rama. Nordindien. H 6,6 cm.
e) Annapurna mit Schöpfkelle. H 6,2 cm.
f) Vishnu, vierarmig, mit chakra und
shankha. H 8,2 cm. g) Bhudevi mit Lotosknospe.
H 8,4 cm. h) Rama (Attribute
fehlen). H 7,9 cm. i) Sitzender Pilger.
Zentralindien. H 4,7 cm. j) Annapurna.
H 4 cm. (10)
Ten South Indian bronze fi gures of Manikkavachakar,
Navanita Krishna, Lakshamana, Sita
Rama, Annapurna (2) Vishnu, Bhudevi, Rama
and a pilgrim. 17th century and later. (10)
€ 600
214
455
aus 456

457 Acht Kleinbronzen. Indien. 10. bis 19. Jh.
a) Krishna Venugolapa, vierarmig. Chola.
10. Jh. oder später H 6,7 cm. b) Kartikeya,
vierarmig, auf einem Pfau sitzend, über
einem Sockel. Chola. 10. Jh. oder später.
H 4,6 cm. c) Bhudevi, stehend auf einem
Lotos mit Lotosknospe in der Linken. Südindien.
18./19. Jh. H 12,4 cm. d) Vierarmiger
Krishna Venugopala in tänzerischer
Pose eine Flöte spielend, in den
Nebenhänden chakra und shakha; hinter
der Figur eine Kuh(?), die Krishnas Sohle
leckt. Südindien. 18./19. Jh. H 13,5 cm.
e) Der vierarmige Vishnu mit Lakshimi,
die auf seinem Oberschenkel sitzt,
wird von Garuda getragen, vor einer
geschwungenen torana. Vielleicht 11. Jh.
H 7,9 cm. f) Der vierarmige Vishnu mit
Lakshimi, die auf seinem Oberschenkel
sitzt, auf einem Sockel mit einem knienden
Garuda. Vielleicht 15. Jh. H 7,2 cm.
g) Buddha Shakyamuni. Tibet. 18./19. Jh.
H 5 cm. h) Shadakshari-Avalokiteshvara.
Pala. 12. Jh. H 5 cm. (8)
Eight small bronze fi gures. a) Two very small
Chola-style South Indian bronze fi gures of
Krishna Venugopala and Kartikeya on a peacock.
10th century or later. b) Two South Indian
bronzes fi gures of a standing Bhudevi with lotus
bud and a four-armed Krishna Venugopala.
18th/19th century. c) Two North Indian bronze
fi gures of Lakshimi Narayana with Garuda. Maybe
11th and 15th century. d) Buddha Shakyamuni.
Tibet, 18th/19th century and e) Shadakshari-
Avalokiteshvara. India, Pala, 12th century. (8)
€ 1 100
458 Zwei Virabhadra-Plaketten. Bronze.
Zentralindien. 16. Jh. oder später
In der Mitte steht unter einer Schlangenhaube
Virabhadra mit Schwert
und Schild, fl ankiert von Sati, der Frau
Bhairavas oder Mahakali, und dem
widderköpfi gen Daksha. a) Vierarmig in
den Nebenhänden Dreizack und Bogen,
unter seinen Füßen Dämonenschädel.
H 25,8 cm. b) Im Giebelfeld yoni linga,
Sonne und Mond sowie der Stir Nandi.
H 22 cm. (2)
Two Central Indian bronze plaques of Virabadhra.
16th century or later. (2)
€ 500
aus 457
458
215

458a Altar mit Gottheit unter einer Schlangenhaube.
Bronze. Indien.
3tlg. In einen Sockel auf vier hohen, profi
lierten Füßen ist eine Kultfi gur eingeschoben,
die in der rechten Hand einen
Bogen hält und in der Linken ein Objekt.
Eingesteckt in den Sockel eine Architekturnische
bekrönt von einem Löwenkopf.
H 28,2 cm.
A three-part bronze altar with a brass fi gure of a
deity underneath a naga.
€ 400 ohne Abb.
*459 Der Gute Hirte über einer Felsenlandschaft.
Elfenbein. Goa. 17. Jh.
Über einer Plinthe mit Perlstabdekor
liegt der Prophet Daniel mit Buch in einer
Grube, fl ankiert von Löwen. Darüber
auf einer Felsenplatte weidende Schafe
und ein Brunnenbecken, das von einem
Wasserstrahl gespeist wird und aus dem
zwei Vögel trinken. An der Spitze sitzt
der Jesusknabe als Guter Hirte in nachdenklicher
Pose mit zwei Schafen. Aus
Teilen zusammengesetzt. H 18 cm.
Vgl. ähnliche Figuren in: Os descrobimentos
portugueses e a Europa do Renascimento, Lisboa
1983, Kat.-Nr. 250 und 251
A Goa ivory fi gure of Jesus as the Good Shepherd
sitting on a rock with a fountain, drinking
birds, pasturing sheep, the prophet Daniel and
lions. 17th century.
€ 4 200
216
459

460 Rosenwasser-Sprenkler (gulabpash).
Silber. Indien, Andra Pradesh (Deccan),
Karimnagar. Frühes 20. Jh.
Kugeliger Korpus mit hohem eingeschraubtem
Hals, auf ausgestelltem Fuß.
In Silberfi lgran Blüten, Blätter, Ranken
und Ornamente. Kleine Fehlstellen.
H 25,3 cm. Gewicht 279 g.
A Karimnagar silver fi ligree rosewater sprinkler.
Very minor losses. Early 20th century.
€ 400
461 Dose. Silber. Indien, Andra Pradesh
(Deccan), Karimnagar. Frühes 20. Jh.
Ovale Form mit schwach gewölbtem
Deckel. An allen Seiten in Silberfi lgran
spiralig sich einrollende Ranken.
H 3,9 cm; L 9,8 cm. Gewicht 183 g.
A Karimnagar silver fi ligree oval box. Early 20th
century.
€ 300
462 Schminkkasten. Holz und Silber. Um
1900
Rechteckig auf vier fl achen, über Eck
geführten Beinen. Innen mit hellblauem
Samt ausgeschlagen und einem kleinen
Fach, im Deckel ein Spiegel. Der Holzkorpus
ist ganz mit Silberfolie überzogen,
dekoriert in Treibarbeit mit Reserven,
angeschnittenen Medaillons und
Bürdüre, gefüllt mit Blüten und Zweigen.
H 52,5 cm; B 56 cm; T 33 cm.
A rectangular silver and wood cosmetic box,
the silver worked in repoussé with fl owers and
garlands. Around 1900.
€ 1 000
460
462
461
217

462a Khandjar. 19. Jh.
Zweischneidige Stahlklinge mit durchbrochen
gearbeiteter Verzierung. Griff
aus Jade mit fl oralem Dekor in Relief.
Inschrift auf dem Rücken der Klinge.
Gesamtlänge 40,8 cm.
A khandjar with a jade hilt carved with fl owers.
Inscription at the back of the blade. 19th century.
€ 800
463 Dolch. Nordindien/Iran. 18./19. Jh.
Gerade Damast-Klinge mit einseitiger,
spitz zulaufender Schneide. Am Ansatz
in Goldtauschierung Blüten und Blattwerk.
Griff aus Bein seitlich in tauschiertes
Eisen gefasst. Schwarze Lederscheide
mit Beschlag aus Eisen mit Ranken in
Silbertauschierung. L 30 cm.
A North Indian daggar with bone hilt and iron
mounts, the hilt and scabbard with gold and
silver onlay.18th/19th century.
€ 650
464 Stossdolch (katar). Eisen. Nord-Indien,
Rajasthan. 18. Jh.
Klinge aus Stahl mit zwei Vertiefungen
seitlich des mittigen Blüten. Der Griff
aus Eisen, bestehend aus zwei fl achen
Schienen, die durch einen Handgriff aus
zwei Stäben verbunden sind. Dekoriert
in Goldtauschierung mit Blüten und
Ranken. L 44 cm.
A Rajasthani katar, the iron handle with fl owers
and scrolls in gold onlay. 18th century.
€ 400
465 Stossdolch (katar). Eisen. Nord-Indien,
Rajasthan. 18. Jh.
Klinge aus Stahl mit zwei breiten Vertiefungen
seitlich des mittigen Grats.
Der Griff aus Eisen, bestehend aus zwei
fl achen Schienen, die durch einen Handgriff
aus zwei profi lierten Stäben verbunden
sind. Dekoriert in Goldtauschierung
mit Blüten und Ranken. L 41,5 cm.
A Rajasthani katar, the iron handle with fl owers
and scrolls in gold onlay. 18th century.
€ 400
218
463
462a
464 465

INDISCHE MINIATUREN
SLG. ERNST THOMAS
MARIA REIMBOLD
E.T.M. Reimbold (Köln 1907-1994 Köln)
war ein Bildhauer, Religionswissenschaftler
und Autor. Der studierte Jurist
besuchte in den Kriegsjahren die Meisterklasse
für Bildhauerkunst an der
Düsseldorfer Akademie, 1966 wurde er
zum Dr. phil. promoviert. Von 1972 bis
1982 war er Herausgeber des Jahrbuchs
Symbolon. Bis 1993 entwarf er Kirchenfenster
und schuf Skulpturen.
Die Angaben zum Erwerb der Miniaturen
stammen aus einer vom Sammler
zusammengestellten Liste, die wir nur
teilweise überprüfen konnten.
466 Unbekannter Maler. Moghul.
Ca. 1650/1750
Portrait eines raja mit Schwert und katar
auf einer Wiese vor einem helllblauen
Hintergrund. Tusche, Farben und Gold
auf Papier; aufgeklebt auf Karton mit
Blüten auf rotem Grund. Bildmaße
18,7 x 11,1 cm; Blattmaße 38,4 x 28 cm.
Feuchtigkeitsschäden und möglicherweise
übermalt.
Erworben bei Lempertz, Köln, 4.12.1968
A Mughal portrait, possibly Shah Jahan, with
sword and katar standing on a meadow. Opaque
colours and gold on paper. Wide red border
with small golden fl owers. Ca. 1650/1750.
€ 2 500
466
219

467 Unbekannter Maler. Moghul. 18. Jh.
Portrait eines Maharaja mit Schild,
Schwert und katar. Tusche, Farben und
Gold auf dünnem Karton. Bildmaße
21,5 x 12,1 cm; breiter, roter Rand
(besch. und hinterklebt), Blattmaße
31,2 x 23,2 cm. Kleine Farbabplatzungen.
Erworben bei Karl & Faber, Hamburg, 1965
A Mughal portrait of a raja with shield, sword
and katar. Ink, colours and gold on paper. Border
damaged and partly backed. 18th century.
€ 1 800
468 Unbekannter Maler. Moghul. 18 Jh.
Eine junge Frau, die sich an einem
Zweig fest hält, in der Hand einen
Becher. Tusche, Farben und Gold auf
Karton. Bildmaße 12,2 x 7,5 cm; mehrere,
dünne Borten und breiter, roter Rand
mit Blumen und Blattranken, Blattmaße
39 x 26,5 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Mughal painting of a lady holding onto the
branch of a tree. Ink, colours and gold on paper.
18th century.
€ 1 200
469 Unbekannter Maler. Moghul. 19. Jh.
Portrait eines raja auf einem Stuhl mit
Fußschemel, mit Falken auf seiner Hand.
Tusche, Farben und Gold auf Karton.
Kleine Übermalungen und dünne Risse
im Weiß. Bildmaße 18,6 x 10,9 cm;
dünne goldene Borten (teilweise ergänzt
oder rep.) mit breitem Rand mit großen
goldenen Blütenzweigen. Blattmaße
39,5 x 26,3 cm.
Erworben bei Lempertz, Köln, 1968
A Mughal portrait of a raja seated on a chair and
a falcon on his hand. Ink, colours and gold on
paper. 19th century.
€ 1 000
220
467
468
469

470 Unbekannter Maler. Rajasthan, Mewar.
Um 1720
Illustrationen zum Satsaiya des Dichters
Bihari Chal. Darstellung von fünf
Szenen. Tusche, Farben und Gold auf
Karton. Bildmaße 21,6 x 18,2 cm; roter
Rand, Blattmaße 25,5 x 22 cm.
Erworben bei Klefi sch, Köln, 5.12.1980, Lot 68
Abgeb. in: S.C. Welch und M.C. Beach, Gods,
Thrones and Peacocks, New York 1965, Nr. 37 a
und 37 b; E. Binney und W.G.Archer, Rajput Miniatures,
Portland Art Museum 1968, S. 23, Nr. 8
A Mewar illustration from the Satsaiya by Bihari
Chal depicting fi ve different scenes. Ink, opaque
colours and gold on paper. Around 1720.
€ 3 800
471 Unbekannter Maler. Bundelkhand,
Datia. Um 1780
Illustration zum Satsaiya des Dichters
Bihari Chal. Ein Liebespaar auf einer
Palastterrasse empfängt Besuch. Tusche,
Farben und Gold auf Karton. Bildmaße
18 x 19,2 cm; Schwarzblauer Rand mit
nagari-Schrift in Weiß. Blattmaße
22,5 x 23,8 cm.
Ex Slg. des Maharaja von Datia
Erworben bei Lempertz, Köln, 30.11.1979, Lot
673
Bilder dieser Serie befi nden sich u.a. im Museum
für Asiatische Kunst in Berlin
A Datia illustration from the Satsaiya by Bahati
Chal depicting a couple on a terrace recieving
visitors. Ink, opaque colours and gold on paper.
Around 1780.
€ 1 600
470
471
221

472 Unbekannter Maler. Rajasthan, Bikaner.
Mitte 18. Jh.
Junge Frau auf einem Bein stehend,
sich einen Dorn ausziehend. Tusche,
Farben und Silber auf Karton. Bildmaße
12,3 x 7,7 cm; dünner roter Rand, Blattmaße
14,6 x 10 cm.
Auf der Rückseite Sammlerstempel des
Maharaja von Bikaner
Erworben bei Klefi sch, Köln, 5.12.1980, Lot 87
A small Bikaner painting of a woman pulling
out a thorn from her foot. Ink, opaque colours
and silver on paper.
€ 800
473 Unbekannter Maler. Bundelkhand,
Datia. Um 1800
Möglicherweise aus einer Ragamala-Serie.
Ein Liebespaar im Garten, vor einem
Palastgebäude. Opake Farben und Gold
auf Karton. Bildmaße 26,3 x 16,3 cm;
Roter Rand. Blattmaße 32,9 x 22 cm.
Erworben bei Bassenge, Berlin, 1963
A Datia painting from a Ragamala series. Opaque
pigments and gold on paper. Around 1800.
€ 1 200
474 Unbekannter Maler. Deccan. 18. Jh.
Aus einer Ragamala-Serie: Raga Dipak
(Deepack). Ein Fürst mit einer Flamme,
die aus seinem Turban entspringt, sitzt
vor seinem Palast, umgeben von Lampen,
Gefäßen und einer Beteldose, vor
ihm zwei Dienerinnen. Tusche, Farben
und Gold auf dünnem Karton. Bildmaße
22 x 13,8 cm; beschnitten, aufgeklebt,
Blattmaße 22,7 x 14,2 cm.
Erworben bei Karl & Faber, Hamburg, 1964
A Deccani painting from a ragamala series here
depicting Raga Dipak with a prince with a fl ame
emerging from his turban and servants. Ink,
colours and gold on paper. 18th century.
€ 1 300
222
472
473
474

475 Zwei Manuskriptseiten. Rajasthan.
18./19. Jh.
a) Beidseitig illustriert und nagari-Schrift
in Tusche, Farben und Gold auf Papier.
Bildmaße 11,6 x 23,8 cm. b) Audienzszene
mit Krishna und Göttern. Urdu-
Schrift. Tusche, Farben und Gold auf
Papier. Blattmaße 29 x 21,1 cm.(2)
a) Erworben bei Kunsthandlung Pass, Bonn,
1959; b) bei Venator, Köln, 1959
Two Rajasthani pages from manuscripts. Ink,
colours and Gold on paper. 18th/19th century.(2)
€ 800
476 Unbekannter Maler. Rajasthan.
1. Hälfte 19. Jh.
Aus einer Ragamala-Serie. Eine Frau mit
Pfeil und Bogen zielt auf Hähne, die mit
ihrem Krähen die Liebesnacht beenden.
Tusche, Farben, Gold und Silber auf
dünnem Papier. Aufgeklebt. Bildmaße
17 x 9,2 cm; Blattmaße 21 x 12,5 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Rajasthan painting from a Ragamala series.
Opaque pigments and gold on paper. First half
19th century.
€ 600
477 Unbekannter Maler. Rajasthan, Mewar.
1. Hälfte 19. Jh.
Pferdeportrait mit Diener vor hellgrünem
Grund. Tusche, Farben und Gold
auf Karton; roter Rand. Bildmaße
19,2 x 22,8 cm; Blattmaße 23 x 26,5 cm.
Erworben bei Lempertz, Köln, 7./8.6.1978, Lot
686
A Mewar miniature portraying a horse and
groom. Ink, opaque colours and gold on paper.
First half 19th century.
€ 1 400
aus 475
476
477
223

478 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jodphur.
1. Hälfte 19. Jh.
Höfi sche Szenen mit einer Dame auf
einer Terrasse und Dienerinnen. Tusche,
Farbe, Silber und Gold auf dünnem
Karton. Bildmaße 16 x 12 cm; dünner
gelber Rand, Blattmaße 16,5 x 12,2 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jodphur painting of a palace lady and two
female servants. Ink, opaque colours, silver and
gold on paper. First half 19th century.
€ 1 000
479 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jodphur.
Um 1840
Ein Raja empfängt drei Prinzen auf
einem roten Teppich, in einer Landschaft,
mit einer Ochsenherde im Hintergrund.
Tusche, Farben und Gold auf
Karton. Bildmaße 23 x 17,8 cm; dünner
roter Rand, Blattmaße 25,8 x 19,7 cm.
Beschnitten.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jodphur painting of a raja recieving visitor in
a landscape with an ox herd above and lady in
small house at the bottom. Ink, opaque colours
and gold on paper. Around 1840.
€ 800
480 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jaipur.
Um 1820
Aus einer Ragamala-Serie. Laut Beschriftung
auf der Rückseite Seta Malar ragini.
Vor einer blauhäutigen, langhaarigen
Gottheit sitz ein Prinz mit Musikinstrument.
Tusche, opake, Farben, Silber und
Gold (kl. Abplatzungen) auf Karton. Bildmaße
17 x 12 cm; silberner, roter und
blauer Rand, Blattmaße 30 x 23,7 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jaipur illustration from a ragamala series: Seta
Malar ragini. A prince with a musical instruments
sits in front of a holy man. Ink, opaque
colours, silver and gold on paper. Around 1820.
€ 800
224
478
479
480

481 Zwei Malereien
a) Unbekannter Maler. Rajasthan, Jaipur.
Um 1820. Aus einer Ragamala Serie:
Kanada Ragini. Der Prinz hört den Lobpreisungen
zweier Krieger zu, die ihn
dazu beglückwünschen, den zu Füßen
des Felsens liegenden Elefanten mit
abgeschnittenem Rüssel erlegt zu haben.
Tusche, Farben und Gold auf Karton. Tusche,
Farben und Gold auf Karton Blattmaße
28,8 x 33,5 cm. b) Unbekannter
Maler. Moghul. 18. Jh. Raja mit Laute auf
einem Teppich. Tusche, Farben und Gold
auf Papier. Bildmaße 11,2 x 13,9 cm;
Blattmaße 20,5 x 26,4 cm. (2)
a) Abgebildet in: A.L. Dallapiccola, Ragamala,
Paris 1977, S. 29, Nr. 29
a) Erworben bei Klefi sch, Köln, 5.12.1980, lot 77;
b) bei Bassenge, Berlin, 1965
Two paintings. a) A Jaipur illustration from a
ragamala series: Kanada Ragini. Around 1820,
b) a Mughal painting of a raja with a lute on a
carpet. 18th century. Both ink, opaque colours
and gold on paper. (2)
€ 2 000
482 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jaipur.
Um 1820
Durga (Kali) mit Attributen in ihren acht
Händen, auf einem Thronsessel, vor ihr
auf einem Teppich ein Löwe. Tusche,
Farben und Gold auf dünnem Karton.
Blattmaße 23,2 x 16,5 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jaipur painting of Durga on a throne and a
lion in front of her. Ink, colours and gold on
paper. Around 1820.
€ 1 200
481
482
225

483 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jaipur.
Um 1850
Baz Bahadur und Rumpati zu Pferd
bei der Falkenjagd. Tusche, Farben
und Gold auf Papier. Besch. Bildmaße
24,3 x 17,7 cm; silberner und roter Rand,
Blattmaße 28,7 x 22,6 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jaipur painting of Baz Bahadur und Rumpati
on horse. Ink, opaque colours silver and gold on
paper. Damaged. Around 1850.
€ 900
484 Unbekannter Maler. Rajasthan, Jaipur.
2. Hälfte 19. Jh.
Ramas Krönung im Beisein von Brahma,
Ganesha und anderen Göttern. Tusche,
Farben, Silber und Gold auf Karton. Bildmaße
24,7 x 16,1 cm; silberner, blauer
und roter Rand, Blattmaße 35 x 25 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Jaipur painting of Rama‘s coronation. Ink,
opaque colours, silver and gold on paper. Second
half 19th century.
€ 600
485 Unbekannte Maler. Rajasthan, Jaipur.
Mitte 19. Jh.
a) Shiva und Parvati auf einem Teppich.
Rechts Ganesha und Brahma, links
Narada. Blattmaße 15,5 x 22,9 cm;
b) Krishna Venugopala, Radha und
Dienerin. Blattmaße 26 x 17,7 cm;
c) Krishna und Balarama treffen Radha.
Blattmaße 29,8 x 21,5 cm. Alle Tusche,
Farben und Gold auf dünnem Karton.(3)
a) Sammlerstempel D.B. Manley
Alle erworben bei Offermann & Schmitz,
Wuppertal, 1971
Three Jaipur paintings of a) Shiva and Parvati,
b) Krishna Venugopala, and c) Krishna and
Balarama. Ink, opaque colours and gold on
paper. Mid 19th century.(3)
€ 1 800
226
483
484
aus 485

486 Unbekannte Maler. Rajasthan, Jaipur.
Mitte 19. Jh.
a) Krishna und Radha unter Bäumen. Blattmaße
25,2 x 18,6 cm; b) Krishna mit Flöte
und Radha. Blattmaße 23,6 x 16,7 cm.
c) Rama und Sita auf einem Thronsessel,
vor ihnen Hanuman und ein Asket.
Gold teilweise punziert. Blattmaße
13 x 9 cm Alle in Tusche, Farben und
Gold auf dünnem Karton. (3)
a) Erworben bei Offermann & Schmitz,
Wuppertal, 1971; b) erworben bei Venator, Köln
1959; c) erworben bei Lempertz, Köln 15.6.1979,
Lot 463
Three Jaipur paintings of Krishna and Radha
under tree, b) Krishna Venugopala and Radha
and Rama and sita with Hanuman and an
ascetic. Ink, colours and gold on paper. Mid 19th
century. (3)
€ 1 500
487 Unbekannter Maler. Pahari. Um 1800
Zwei Illustrationen zum Mahabarata
Purana. a) Krishna empfängt einen
Feldherrn, vor ihnen liegen Waffen,
b) ähnliche Szene, in den beiden Ecken
Gottheiten, Prinzen, vornehme Damen
und Heilige. Tusche, Farben, Silber und
Gold auf dünnem Karton a) Bildmaße
14,5 x 20,5 cm; b) 14,5 x 20 cm; dünner,
blauer und gelber Rand, Blattmaße
a) 18,4 x 29,4 cm, b) 18,5 x 28,9 cm. (2)
Erworben bei Karl und Faber, Hamburg, 1964
A Pahari illustration of the Mahabarata Purana,
a) Krishna welcoming a general and his troops;
b) Krishna and the general andgroups of gods
and p rinces. Ink, opaque calours, silver and
gold on paper. Around 1800. (2)
€ 2 800
aus 486
487
227

488 Unbekannter Maler. Pahari. Mitte 19. Jh.
Landschaft mit Shiva-Heiligtum, der
Heilige Narada mitvina und neun
Damen. Opake Farben und Gold auf
Karton. Bildmaße 22,2 x 16,2 cm; Blütenbordüre
und rosafarbener Rand. Blattmaße
27,5 x 21,5 cm.
Erworben bei Kunsthaus Pass, Bonn, 1959
€ 1 400
489 Unbekannter Maler. Pahari. Mitte 19. Jh.
Illustration aus dem Bhagavata Purana.
Der Zug nach Dwarka. Rukmini wird in
einer Sänfte zu Krishnas Palast getragen.
Tusche, Farben und Gold auf Karton.
Bildmaße 20 x 24,4 cm; Blattmaße
24 x 28,5 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Pahari illustration of the Bhagavata Purana.
The journey to Dwarka. Rukmini ist carried in
a palanquin. Ink, opaque colours and gold on
paper. Mid 19th century.
€ 1 500
228
489
488

490 Unbekannter Maler. Pahari. Um 1800
Junge Frau, die einen Zweig herabzieht,
auf Blättern stehen, bei aufziehendem
Gewitter. Tusche, Farben, Silber und
punziertes Gold auf Karton. Bildmaße
21 x 16 cm; dünner dunkelblauer Rand.
Blattmaße 22,7 x 17,7 cm.
Erworben bei Venator, Köln, 1959
A Pahari painting of a lady holding on to a
branch in a thunder storm. Ink, opaque colours,
gold and silver on paper. Around 1800.
€ 1 500
490
229

491 Unbekannter Maler. Pahari. 1. Hälfte
19. Jh.
Eine junge Heldin Abhisarika eilt durch
den Wald zu ihrem Liebhaber und
fürchtet weder Gewitter noch Schlangen.
Tusche, Farben und Gold auf Karton.
Bildmaße 19 x 12 cm; dünne dunkelblaue
Borte mit Blüten und brauner
Rand. Blattmaße 29,5 x 22,1 cm.
Erworben bei Offermann & Schmitz, Wuppertal,
1971
A Pahari painting depicting a Abhisarika Nayika
in a thunder storm. Ink, opaque colours and
gold on paper. Around 1800.
€ 1 400
230
491
492 Zwei Zeichnungen unbekannter Maler.
19. Jh.
a)Yasoda auf einem Bett mit Krishna
als Baby. Tusche auf Papier. Pahari.
Blattmaße 12,7 x 10,5 cm. b) Männliche
und weibliche Musikanten. Tusche auf
pergamentartigem Papier. Rajasthan.
Blattmaße 19,3 x 12,8 cm. (2)
Beide erworben bei Bassenge, Berlin, 1965
Two studies of a) Yasoda, and b) male and female
musicians. Ink on paper. 19th century. (2)
€ 300 ohne Abb.

494 Zwei Miniaturmalereien. 18./19. Jh.
a) Eine maharani sitzt unter einem Baldachin
auf einem Teppich, vor ihr zwei
liebkosende Damen und zwei Dienerinnen.
Tusche, blasse Farben und wenig
Gold. Etwas besch. Moghul. Spätes 18. Jh.
Blattmaße 25 x 14,2 cm. b) Maharaja,
eine Wasserpfeife rauchend, die ein Diener
hält, in der rechten Hand einen Lotos.
Tusche, Farben und wenig Gold auf
494a 494b
INDISCHE MINIATUREN AUS VERSCHIEDENEM BESITZ
wasli-Papier. Mewar. 18. Jh. Blattmaße
29 x 16,5 cm. Beide unter Passepartout. (2)
Two paintings a) of a a maharani sitting underneath
a canopy, two ladies in conversation and
two female servants. Ink, colours and very little
gold. Minor fl aking. Moghul. 18th century, and
b) of a maharaja smoking a water pipe. Ink,
colours and a little gold on wasli. Mewar. 19th
century. Both matted. (2)
€ 1 300
231

495 Drei Miniaturmalereien. Rajasthan.
18./19. Jh.
a) Manuskriptseite mit Darstellung dreier
Figuren mit Schädelketten und Perlenschmuck,
in der Mitte Kali, die ihren
abgeschlagenen Kopf hält, die anderen
beiden halten Schwert und Schädelschale.
Tusche, Farben und wenig Gold auf
Papier. Papierschäden, aufgeklebt auf
Karton. Blattmaße 30 x 25,2 cm. b) Unter
einem Baum stehen der blauhäutige,
Flöte spielende Krishna und Radha mit
einer Blume. Tusche, Farben und Gold
auf wasli-Papier. Blattmaße 27,3 x 16,8
cm. Auf der Rückseite Sammlungsstempel
des Maharaja von Bikaner (24.8.64).
c) Ein maharaja ist umgeben von fünf
Fürsten mit Schilden und drei Dienern,
im Vordergrund Musikanten. Tusche,
Farben und wenig Gold auf Papier. Auf
der Rückseite Inschrift. Blattmaße 39,2 x
30,9 cm. Alle unter Passepartout. (3)
Three Rajasthani paintings, a) of three fi gures
with garlands of skulls, the central fi gure of Kali
holding her own head, the two others holding
sword and kapala. Ink, colours and a little gold
on paper, damaged, mounted, b) of Krishna
and Radha under a tree. Ink, colours and gold
on wasli, and c) of a maharaja surrounded by
visitors, servants and musicians. Ink, colours
and a little gold on paper. All 18th/19th century.
All matted. (3)
€ 1 500
232
495 a
495 b
495 c

496 Drei Miniaturmalereien. 19. /20.Jh.
a) Tempelwagen, von zwei Schimmeln
gezogen, in der Mitte der fünf-köpfi ge Indra
mit zehn Armen, ein ihn anbetender
Mann und ein Wagenlenker. Tusche,
Farben und Gold auf Papier. Blattmaße
17,4 x 25,2 cm. b) Ein Mann auf zwei
Kissen sitzend, drei Damen und zwei
Kinder, Tusche und Farben auf Papier.
Blattmaße 14,8 x 22,6 cm. Passepartout.
c) Drei Milchmädchen (gopi) beim Bad
in einem Lotosteich, ihre Kleider liegen
am Ufer, im Hintergrund Krishna unter
einem Baum. Farbige Ränder. Tusche,
Farben und sehr wenig Gold auf Papier.
Blattmaße 28 x 21,2 cm. Passepartout. (3)
Three paintings of a) a horse drawn carriage
with Indra sitting in the centre, a man worshipping
him and a charioteer, b) a man, two
children and three ladies. Ink and colours on
paper, c) three bathing ladies by a lotus pond,
in the background Krishna under a tree. Ink,
colours and very little gold. 19th/20th century.
Matted. (3)
€ 1 500
497 Teppich. Indien. 18./19. Jh.
Ehemals rote, heute braune Seide,
bestickt mit Silberfäden über Papier unterlegten
Stellen und Bauwollfäden. Im
Mittelfeld in einer Nische eine Blumevase,
umgeben von einer breiten Borte mit
Frucht- und Blattzweigen, eingefasst von
einer dünnen Blütenbordüre. Altersbedingte
Fehlstellen und kleine Besch.
Rotes, zeschlissenes Baumwollfutter.
173 x 100 ohne Fransen.
A silver and cotton embroidered silk carpet with
a fl ower vase in a niche surrounded by fl ower
and fruit borders. Some damage due to age.
18th/19th century.
€ 800
496
497
233

498 Zardozi-Mantel aus karminrotem Samt
mit Applikationen aus Gold-Stickerei.
Spätes 19./20. Jh.
Mantel mit langen Ärmeln und mittig
geknöpft (mit modernen Perlmutterknöpfen)
und seitlich geschlitzt. An
allen Säumen, im Schulter und Brustbereich
sowie an den Ärmelborten Blüten,
Blätter, Ranken sowie mustergefüllte
Fischblasenmotive in reicher Stickerei
aus dünnen Schnüren, bestehend aus
Silberperlen und -plättchen sowie teil-
234
weise vergoldeten Pailletten und feinstem
Draht. Mit rosafarbener Baumwolle
gefüttert. L ca. 125 cm.
Provenienz: Ankauf aus einem Fürstenhaus in
Rajasthan im Jahr 1981
A long coat of red velvet with silver zardozi
embroidery of various silver threads and gilded
sequins showing fl owers and scrolls. First half
20th century.
€ 2 200
498

*499 Brunnen. Marmor mit Intarsien. Frühes
20. Jh.
Quadratische Form. Die Brunnenschale
in Form einer achtblättrigen Blüte, in
der Mitte ist das Spuntloch von Blütenblättern
umgeben. In den Zwickeln
vierblättrige Blüte und Blätter sowie
ein Zweig in fl achen Einlagen aus
schwarzen, grünen und roten Halbedelsteinen.
Auf dem Rand fortlaufende
Ranke in schwarz mit Blüten in Rot, Blau
und Orange. H 15 cm; 76,5 x 76,5 cm.
Provenienz laut Besitzerangabe: erworben bei
Spink & Sons Ltd., London, 1981
An Indian square marble and pietra dura
fountain, the basin in shape of a eight-petalled
fl ower. Early 20th century.
€ 5 000
499
235

SÜDOSTASIEN
500 Buddha Shakyamuni. Trockenlack.
Myanmar. Shan-Stil. 19./frühes 20. Jh.
Im Meditationssitz auf einer Plinthe;
die Rechte in bhumisparsha mudra, die
Linke liegt in dhyana mudra über den
Füßen. Auf dem Kopf winzige, spitze
Locken, in das ushnisha ist ein vasenförmiges
Ornament eingesteckt. Rotbraune
Überlackierung, die Nase und rechte
Hand rep. H 109,5 cm.
A Shan-style dry lacquer fi gure of Buddha
Shakyamuni the right hand in bhumisparsha
mudra. Relacquered, the nose and right hand
restored. 19th/early 20th century.
€ 1 000
501 Buddha-Kopf. Dunkelbrauner Trockenlack.
Myanmar. 18./19. Jh.
Stilisierte Gesichtszüge mit spitzovalen
Augen und lächelndem Mund mit stark
geschwungener Oberlippe. Auf dem
Haupt winzige, spitze Locken und eingesteckt
in den ushnisha eine profi lierte
Spitze aus Holz. Die großen, fl achen
Ohren sind ornamental stilisiert. Spuren
von Vergoldung. Feine Sprünge und Ausbesserungen.
H 42,5 cm. Ständer.
A Burmese dry lacquer head of a Buddha. Traces
of gilding. Very fi ne cracks and repair. 18th/19th
century. Stand.
€ 900
236
500
501

502 Buddha Shakyamuni. Alabaster. Myanmar,
Mandalay. Spätes 19./frühes 20. Jh.
Im Meditationssitz auf einem stilisierten
Lotos. Die Rechte in bhumisparsha
mudra, die Linke liegt in dhyana mudra
über den Füßen. Auf dem Kopf ein
kleiner ushnisha, darüber ein Juwel.
H 40,5 cm. Holzsockel.
A Mandalay alabaster fi gure of Buddha Shakyamuni
seated in meditation, the right hand
in bhumisparsha mudra. Late 19th/early 20th
century. Wooden base.
€ 900
503 Betelnuss-Dose (kun it). Bambusgefl
echt und Lack. Myanmar, Pagan.
Spätes 19./frühes 20. Jh.
Zylindrischer Form und mit Überfalldeckel.
In yun-Technik in Orangerot,
Grün und Gelb auf schwarzem Lackgrund
auf dem Deckel dichtes, meist
fl orales Muster. Gebrauchsspuren.
H 24 cm; Ø 27,5 cm.
A Pagan bamboo and lacquer betel box with a
dense pattern in yun technique. Traces of usage.
Late 19th/early20th century.
€ 500
504 Zwei Betelnuss-Dosen (kun it). Bambusgefl
echt und Lack. Myanmar, Pagan.
20. Jh.
Beide von zylindrischer Form und mit
Überfalldeckel. a) In yun-Technik in
Orangerot, Grün und Gelb auf schwarzem
Lackgrund auf dem Deckel und der
Wandung höfi sche Szenen und Figuren
mit Schriftkartuschen. Innen rot lackiert.
H 16 cm; Ø 26,5 cm. b) Auf rotem Grund
mit winzigen, gestichelten, gelb ausgeriebenen
Punkten in feiner, schwarzer
Zeichung kunan kanbyat-Muster.
H 20,8 cm; Ø 21,2 cm. Beide mit Gebrauchsspuren.
(2)
Two Pagan bamboo and lacquer betel boxes,
a) with fi gures and courtly scenes in yun technique,
and b) with kunan kanbyat pattern in
black on a vermillion ground. Traces of usage.
20th century.
€ 400
502
503 504
237

505 Große Schale. Silber. Myanmar, wahrscheinlich
Mandalay. 20. Jh.
Hohe Wandung und weite Mündung, auf
fast fl achem Boden. Um die Wandung in
Treibarbeit Darstellung einer Erzählung
mit einem Prinzen, einem Boot, einem
elefantenköpfi gen Vogel und anderen
Figuren, auf einem Zirkelschlagmustergrund;
eingefasst unten von einer
großen Blattbordüre und unterhalb der
Mündung von einer Borte mit Tieren
und einer Musterbordüre. H 18 cm;
Ø 27,5 cm.
A large Burmese silver bowl with fi gural scenes
in repoussé. 20th century.
€ 1 900
*506 Buddha Shakyamuni. Bronze. Thailand.
17. Jh. oder später
Im Meditationssitz auf einem doppelten
Lotos über einem einfachen Sockel.
Beide Hände in dhyana mudra im Schoß.
Auf dem Kopf kleine Buckellocken, das
in den ushnisha einzusteckende Flammenornament
fehlt. Inkarnat messingblank,
die Augen aus Perlmutter und
schwarzem Glas. H 56,8 cm.
A Thai bronze fi gure of a Buddha Shakyamuni
in meditation, both hands in dhyana mudra.
17th century or later.
€ 2 900
238
505
506

507 Buddha Maravijaya. Bronze. Thailand.
Wohl 19. Jh.
Im Meditationssitz auf einem sanduhrförmigen
Sockel, die Rechte in bhumisparsha
mudra, die Linke liegt über dem
Fuß. Auf dem Kopf kleine Buckellocken
und über dem ushnisha ein Flammenornament
(hinten abgefl acht). Reste von
Lackpatina. H 67 cm.
A Thai bronze fi gure of Buddha Maravijaya in
meditation on a high hourglass-shaped pedestal.
Remnants of black lacquer. Probably 19th
century.
€ 4 500
507
239

*508 Buddha Maravijaya. Bronze. Thailand,
Ayutthaya. 16./17. Jh.
Im Meditationssitz auf einem einfachen
Sockel auf drei Füßen. Die Rechte hängt
in bhumisparsha mudra herab, die Linke
liegt in dhyana mudra im Schoß. Spuren
von Vergoldung; rote Farbe an den
Lippen. Olivgrüne Patina. Linker Daumen
fehlt, rechte Hand möglicherweise
ergänzt. H 22,8 cm.
An Ayutthaya bronze fi gure of Buddha Maravijaya
seated in meditation on an undecorated
pedestal. Traces of gilding. One thumb missing,
right hand possibly repaired. 16th/17th century.
€ 600
509 Kopf eines Buddha. Bronze. Thailand,
Ayutthaya. 16./17. Jh.
Schmaler Kopf mit geschwungenen
Augen unter den stilisierten Brauen und
Diadem mit Blüten- und Rankendekor.
Krustige Patina. Besch. und Rest.
H 13,5 cm. Holzsockel.
An Ayutthaya bronze head of a crowned
Buddha. Some damage and repair. 16th/17th
century. Mounted.
€ 400
510 Buddha Muchalinda. Bronze. Thailand.
Im Lopburi-Stil
Der bekrönte und geschmückte Buddha
im Meditationssitz auf einer zusammengerollten
Schlage, die ihre siebeköpfi ge
Haube über der Figur schützend ausbreitet.
Die Hände halten ein Juwel. H mit
den beiden Zapfen 18 cm. Holzsockel.
A Lopburi-style bronze fi gure of Buddha Muchalinda
sitting on a coiled snake and protected by
its seven heads.
€ 500
511 Buddha Shakyamuni. Bronze. Thailand.
Im Lopburi-Stil
Im Meditationssitz auf einem Lotossockel,
die Rechte in bhumisparsha mudra,
die Linke liegt in dhyana mudra über den
Füßen. Die Figur ist aufgesetzt auf einen
vierpassigen profi lierten Sockel; hinter
der Figur eingesteckt eine von makara-
Drachen getragene prabha. H 20,4 cm.
A bronze Lopburi-style Buddha Maravijaya seated
on a lotus, base and prabha cast separately.
€ 900
240
508
510
509
511

512 Drei Buddha-Figuren. Bronze. Thailand.
17.–20. Jh.
a) Buddha Maravijaya auf dreibeinigem
Sockel. H 16,8 cm. b) Buddha Shakyamuni
in Meditation auf einfachem Sockel.
Olivbraune Patina. H 13,7 cm. c) Buddha
Maravijaya auf vierbeinigem Sockel.
(Modern). H 14,7 cm. (3)
Three Thai bronze fi gures of Buddha Shakyamuni.
17th–20th century. (3)
€ 800
513 Drei Buddha-Figuren. Thailand.
a) Shakyamuni. Bronze. Ayutthaya.
16./17. Jh. Im Meditationssitz über
einem einfachen, hohen Sockel. Auf
dem Kopf ein mit Blüten geschmücktes
Diadem. H 15,6 cm. Holzsockel.
b) Buddha Maravijaya. Im Meditationssitz
auf einem ehemals dreibeinigen Sockel.
Die Rechte in bhumisparsha mudra, die
Linke liegt in dhyana mudra über dem
Fuß. Gelbmetall. 19. Jh. oder früher.
H 20,2 cm. Sockel. c) Buddha Maravijaya.
Im Meditationssitz auf einem Lotos und
einem getreppten Sockel, dekoriert in
Treibarbeit mit fl oralen Motiven. Silber
und Harzkern, die Figur vergoldet. 19. Jh.
H 18,2 cm. (3)
Three Thai fi gures of Shakyamuni. a) An
Ayutthaya bronze fi gure of a crowned Buddha
Shakyamuni in meditation. 16th/17th century.
Mounted. b) A bronze fi gure of Buddha Maravijaya
seated on a three-legged base, damaged.
19th century or earlier. Mounted. c) A silver foil
and gilded fi gure of Buddha Maravijaya on a
high pedestal. 19th century. (3)
€ 900
512
513
241

514 Buddha Maravijaya. Bronze. Thailand.
Ratanakosin, 19. Jh.
Im Meditationssitz auf einem Lotoskissen,
die Rechte in bhumisparsa mudra,
die Linke liegt in dhyana mudra im
Schoß. Auf dem Gewand Blütenmuster,
an den Säumen Spiegelglassteine. Auf
dem Kopf kleine Locken, in den ushnisha
eingesteckt ein Flammenornament. Über
Schwarzlack vergoldet. Restaurierung im
Gesicht und am Oberkörper. H 98 cm.
242
514
A Ratanakosin lacquered and gilded bronze
fi gure of Buddha Maravijaya. Restorations to the
face and the bare shoulder. 19th century.
€ 4 000

515 Pra Malay. Bronze. Thailand. Ratanakosin,
spätes 19./20. Jh.
Im Meditationssitz auf einem Lotoskissen
über einem gestuften Podest. Die
Rechte in bhumisparsha mudra, die Linke
ist zur Faust geballt und hielt ehemals
eine Augenblende. Auf dem Gewand
feine Blütenmuster in fl achem Relief.
Schwarze Patina mit wenig Vergoldung
und Blattgoldquadraten. Augen aus
Perlmutter, Pupillen aus schwarzem Glas.
H 88 cm.
A Ratanakosin bronze fi gure of Pra Malay, the
right hand in bhumisparsha mudra, the left
hand originally held a fan. Black patina and a
bit of gilding. Late 19th/20th century.
€ 5 000
515
243

516 Buddha im Fürstenschmuck. Bronze.
Thailand. Ratanakosin, 19. Jh.
Stehend auf einem Lotoskissen, über
einem dreifach getreppten, achteckigen
Sockel. Die Hände in abhaya mudra. Das
Gewand ist reich geschmückt; Armreifen
an den Oberarmen und auf dem Kopf
eine hohe Krone mit seitlichen Schmuckteilen.
Über Schwarzlack vergoldet.
H 83 cm.
A Ratanakosin lacquered and gilded bronze
fi gure of a jewelled Buddha, standing on a lotus
above a stepped pedestal, both hands in abhaya
mudra. 19th century.
€ 2 200
244
516

517 Buddha im Fürstenschmuck. Bronze.
Thailand. Ratanakosin, spätes 19. Jh.
Stehend auf einem Lotoskissen, über
einem getreppten, achteckigen Sockel.
Die Hände in abhaya mudra. Das Gewand
ist reich geschmückt; Armreifen
an den Oberarmen. Krone auf dem Kopf
teilweise nicht mehr vorhanden. Über
Schwarzlack vergoldet. H 108 cm.
Provenienz: M. Nies, Antwerpen
A Ratanakosin lacquered and gilded bronze
fi gure of a jewelled Buddha, standing on a lotus
above a stepped pedestal, both hands in abhaya
mudra. Part of the crown missing. Late 19th
century.
€ 2 500
518 Garuda. Holz. Thailand
Die menschliche Gestalt mit Vogelkopf
und von den Hüften ausgehenden Flügeln
steht mit den Krallenfüßen auf dem
zweigeteilten Schwanz eines makara-
Drachen. Einige Partien des Körpers
mit Resten roter Farbe, die Federn und
Schuppen mit Resten bunter Spiegelglaseinlagen.
H 69,5 cm.
A Thai wood fi gure of Garuda standing on a makara,
the feathers and scales of coloured mirror
glass inlays. Some losses.
€ 600 ohne Abb.
517
245

519 Verschiedene getriebene Silberteile.
Frühes 20. Jh.
a) Pantoffelaufnäher, durchbrochen
gearbeitet mit Schmetterling und Vögeln
zwischen Blüten. Südostasien. L 16 cm.
Gewicht 68 und 70 g. b) Stockgriff mit
vier Figuren unter passigen Bögen.
Myanmar. H 11 cm. c) Gürtelschließe,
2-tlg., mit Figuren auf gepunztem Grund.
Myanmar. L 11 cm. Gewicht 104 g.
d und e) Zwei einteilige Gürtelschließen,
zu eine Anstecknadel umgearbeitet.
Myanmar. (5)
Provenienz: 1926 aus Indien mitgebracht
Various silver repoussé pieces. a) A pair of South
East Asian slipper applications, b) a Burmese
stick handle, and c) three Burmese belt buckles.
Early 20th century. (5)
€ 500
520 Pulverhorn. Elfenbein. 19. Jh.
Lange, schmale Form, an der Spitze
ein Garuda mit gefalteten Händen,
am anderen Ende eine Maske, Medaillons
und Ornamente. Dunkle Patina.
L 30,6 cm. Ständer.
An ivory gunpowder receptacle of long shape
carved with a Garuda with folded hands at the
tip and ornaments covering the whole body.
19th century.
€ 500
521 Zwei Armreifen. Elfenbein. 19. Jh.
Der größere mit bernsteinfarbener Patina,
der kleinere hellbeigefarben, beide
mit Altersrisssen. Max. B 8,9 und 8,6 cm.
(2)
Two ivory bangles, one with a dark amber patina.
19th century. (2)
€ 600
246
519
521
520

JAPANISCHE
MALEREI
Kat.-Nr. 528 (Detail)

*522 Anonym. 19. Jh.
Paar Holztüren (sugidô). Auf dem rechten
Paneel ein Affengaukler, auf einem Felsen
sitzend, mit einem Korb und kleinen
Kalebassen; in der rechten Hand eine
Kastanie, in der Linken die Leine eines
vor ihm sitzenden Affen (auf dem linken
Paneel). Tusche und Farben auf unbehandeltem
sugi-Holz. An den Außenseiten
des Rahmens jeweils eine Griffschale aus
vergoldetem und ziseliertem Metall, an
den Innenseiten des Rahmen ein Schloss.
Ein Paneel mit kurzem Riss. Pro Paneel
174 x 146 cm. (2)
A pair of sugidô depicting a sarumawashi with
a chestnut in his hand and a monkey on a leash.
Ink and colours on sugi-wood. 19th century. (2)
€ 1 500
248
522
523
523 Anonymer Maler der Kano-Schule.
Frühes 19. Jh.
Stellschirm, 6tlg. Drei Kraniche an einem
Ufer, eine langschwänzige Schildkröte
auf einem Stein, weiß und rot blühende
Kamelien, Narzissen und Bambus.
Tusche, Farben und etwas Gold auf
Papier. Mehrere, kleine Besch. und
Rep. an der Vorderseite, Löcher an der
Rückseite. 149 x 325 cm.
A six-panel screen depicting three cranes and a
minogame in a winter landscape. Ink, colours
and a little gold on paper. Minor repairs, two
holes at the back. Early 19th century.
€ 2 500

*524 In der Art von Shôhaku. 19. Jh.
Stellschirm, 6-tlg. Auf jedem Paneel
die Darstellung eines Unsterblichen.
V.r.n.l.: der Dichter Rinnasei mit Kranich,
Chôkarô mit Kalebasse, aus der ein Pferd
springt, sennin mit Tiger, Chinnan, der
einen Drachen aus einer Schale zaubert,
Würdentäger und Knabe und ein sennin
bei Vollmond. Tusche auf Papier. Siegel:
Kiyû und Shôhaku. Gebrauchsspuren
und kleine Feuchtigkeitsschäden.
172 x 385 cm.
A six-panel screen in the style of Shôhaku
depicting six immortals on six panels, including
Rinnasei, Chôkarô and Chinnan. Ink on paper.
Sealed Kiyû and Shôhaku. Minor traces of usage.
19th century.
€ 1 700
524
525
*525 Anonym. Spätes 19. Jh.
Stellschirm, 6-tlg. Drei Sorten weiß blühender
Chrysanthemen an einem dünnen
Bambusspalier und Wolken. Tusche,
Farben und mattes, silbriges Gold auf
Seide. Rückseite rep. 172 x 369 cm.
A six-panel screen depicting three kinds of
white chrysanthemums by a bamboo fence and
clouds. Ink, colours and gold on silk. Repair to
the reverse. Late 19th century.
€ 2 500
249

*526 Anonym. Spätes 19. Jh.
Paar Stellschirme, 6-tlg. Kraniche in
einer Landschaft mit Pfl anzen und
Blüten in den vier Jahreszeiten (Kiefernschösslinge,
Pfl aumenblütenzweige,
Päonien, Iris, Chrysanthemen, Riedgras,
Narzissen, Kamelie, Bambus und Kiefer.
Tusche, Farben und Gold auf Papier.
Gebrauchsspuren und ein kleines Loch.
136,5 x 281,5 cm. (2)
A pair of six-panel screens depicting cranes in
a landscape with fl owers and plants of the four
seasons and clouds. Ink, colours and gold on
silk. Traces of usage and one small hole. Late
19th century. (2)
€ 2 500
*527 Anonym. Spätes 19./20. Jh.
Stellschirm, 6-tlg. Drei Kraniche in einer
Landschaft mit Kiefer, Fluß, Hügeln und
Wolken. Tusche, Farben und Gold auf
Papier. Rückseite mit Gebrauchsspuren.
172 x 369 cm.
A six-panel screen depicting three cranes in a
landscape with golden clouds. Ink, colours and
gold on paper. Traces of usage on the reverse.
Late 19th/20th century.
€ 1 500
250
526
527

528 Anonym. Edo-Zeit
Hängerolle. Amida Raigo, auf einem
Lotos und einer Wolkenfahne herabkommend,
beide Hände in raigoin; das
Gewand mit feinen Muster in Gold,
hinter der Figur eine Strahlenkranz.
Tusche, Farben und Gold auf Seide. Das
Grün des Lotos größtenteils abgeplatzt.
110,7 x 41,8 cm. Moderner Holzkasten
und Pappschachtel.
A hanging scroll depicting Amida Raigo standing
on lotus and clouds, both hands in raigoin.
Ink, colours and gold on silk. Edo period. Modern
wooden box.
€ 800
529 Anonym. Edo-Zeit, wohl 17./18. Jh.
In der Mitte sitzt vor einem goldenen
Hintergrund Benten, achtarmig, auf
einem Felsen, der von tosenden Wellen
umgeben ist. In den Händen ihre Attribute:
Pfeile, Rad der Lehre, Axt, Schwert,
Dreizack, Lanze, Schlinge und Bogen.
Tusche, Farben und Gold auf Seide.
47,7 x 24,3 cm. Schöne Brokatmontierung.
Unter Glas gerahmt, beide Stäbe
der ehemaligen Hängerolle beigelegt.
Dazu: Amida Raigo, in Dreiviertelansicht,
stehend auf zwei Lotos über Wolkenfahnen;
beide Hände in raigoin. Hinter
dem Kopf ein Strahlenkranz. Tusche,
Farben und Gold auf Papier. Die mit Gold
überzogenen Partieen etwas brüchig.
80,3 x 48,7 cm. Passepartout und unter
Glas gerahmt. (2)
A glazed and framed painting of Benten sitting
on a rock engulfed by waves and holding
weapons in her eight arms. Ink, colours and
gold on silk. Probably 17th/18th century. Good
quality brocade mounting, the roller ends of the
former scroll enclosed. In addition a painting of
Amida Raigo standing on two lotus and clouds.
Ink, colours and gold on paper. Minor damage.
19th century. Matted, framed and glazed. (2)
€ 1 000
aus 529
528
251

530 Anonym. Edo-Zeit, wahrscheinlich
18. Jh.
Benzaiten mandara. In einer roten Scheibe
die Göttin Benzaiten im Meditationssitz
und mit acht Armen, in den Händen
ihre Attribute. Sie ist umgeben von ihren
15 Söhnen (jûgo dôjin), die alle jeweils ein
Attribut halten oder bei einer bestimmten
Tätigkeit dargestellt sind. Über ihnen
Daikoku und Bishamonten, musizierende
Wächterfi guren und Gottheiten sowie ein
Drache in weißen Wolken. Im Vordergrund
Wellen, in denen ein Drachenkörper
zu sehen ist, und ein Boot, gefüllt mit
Reisballen. Schwarze Umrisslinien gedruckt
und handkoloriert mit Farben und
Gold auf Papier. 59 x 33,7 cm. Montierung
erhalten. Unter Glas gerahmt. Stäbe der
ehemaligen Hängerolle beigelegt. Dazu:
Shotoku Taishi, stehend auf einem rechteckigen
Sockel, in beiden Händen ein
Weihrauchbrenner in Form einer Blüte
an einem langen Griff; der vergöttlichte
Kaiser ist umgeben von den Vier Himmelsgenerälen
(shi tennô), jeder stehend
auf einem fl achen Felsen mit einer Lanze
(außer einem). Tusche, Farben und Gold
auf Papier. Brüchig, Farben teilweise abblätternd.
42,7 x 23,5 cm. Passepartout. (4)
A framed and glazed hand-coloured print of a
Benzaiten mandara depicting the eight-armed
Benten with weapons sitting in a red disc sur -
rounded by her fi fteen sons, Daikoku and Bishamonten,
guardian and other fi gures playing
musical instruments. Ink, colours and gold on
paper. Original mounting, the roller ends of the
former scroll enclosed. In addition a painting
of Shotoku Taishi surrounded by the shi tennô.
Ink, colours and gold on paper. Damage. 17th
century or earlier. Matted. (4)
€ 900
252
aus 530

531 Anonym. 19. Jh.
Illustration aus einem Album mit einem
chinesischen Beamten auf einer Gartenterrasse,
umgeben von zehn Kindern, die
einem kleinen Kannon Bosatsu in einer
Grotte huldigen; ein weiß gekleideter Kannon
kommt von oben auf Wolken herab
geschwebt. Tusche, Farben und Gold auf
Papier. 26,8 x 21 cm. Auf Pappe mit Blattgoldfl
öckchen aufgezogen. Passepartout.
An album leaf by an anonymous artist depicting
a white-robed Kannon Bosatsu descending on
clouds and ten children praying to a small Kannon
fi gure in a grotto. Ink and colours on paper.
19th century. Mounted on cardboard. 19th century.
€ 200 ohne Abb.
532 Im Stil des Ôbaku Mokuan (1611–84),
2. Abt des Manpukuji in Uji. Edo-Zeit
Hängerolle. Fünf Schriftzeichen „chôro
ichirin haru“ (Die Vögel spielen/ ein
Wald/ Frühling). Bez.: Ôbaku Mokuan
sho. Siegel: Mokuan Tô in und Shôhô
Eisho und rechts oben: Rinzai shôsho.
127 x 28,8 cm. Holzkasten, der Deckel
beschriftet Ôbaku Mokuan.
A hanging scroll with a calligraphy in the style
of Ôbaku Mokuan with fi ve characters chôro
ichirin haru. Inscribed Ôbaku Mokuan and
three seals. Edo period.
€ 1 600
533 In der Art von Kaihô Yûshô
(1533–1615). Wohl 17. Jh.
Zwei Bilder, wahrscheinlich aus einem
Stellschirm. a) Gruppe von vier Wildgänsen.
b) Wildgans und Schilf. Tusche auf
Papier. 119 x 49,5 cm. Unter Passepartout
und unter Glas gerahmt. Dazu: Hängerolle.
Weiß gekleideter Kannon (Byakue
Kannon), auf einem Felsen über Wellen
an einem Felsabhang sitzend. Tusche auf
Seide. Bez.: Tsunenobu. Siegel: Tsunenobu.
100 x 43,2 cm. Holzkasten. (3)
Two paintings in the style of Kaihô Yûshô depicting
geese and reeds. Ink on paper. Possibly 17th
century. Matted, framed and glazed. In addition
a hanging scroll depicting Byakue Kannon. Ink
on silk. Inscribed and sealed Tsunenobu. 19th
century. Wooden box. (3)
€ 1 500
533
532
253

534 In der Art von Kusumi Morikage (circa
1620–1690)
Hängerolle. Kanzan und Jittoku, eng
beisammen stehend. Tusche auf Papier.
Bez.: Morikage und Siegel. 99,2 x 35 cm.
Holzkasten, beschriftet, aber nicht zugehörig.
A hanging scroll in the style of Morikage depicting
Kanzan and Jittoku. Ink on paper. Inscribed
Morikage and sealed. Wooden box.
€ 600
*535 In der Art von Kano Tsunenobu
(1636–1713)
Darstellung eines Vogels auf einem
Schilfhalm. Tusche auf Papier. Bez.:
Tsunenobu. Siegel. 33,8 x 52,2 cm. Unter
Glas in Wechselrahmen.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Koller, Zürich, 43/3, 29.5.1980,
Lot 789
A painting after Tsunenobu depicting a bird on
a reed. Ink on paper. Inscribed Tsunenobu and
sealed. Glazed and framed.
€ 200 ohne Abb.
536 Kano Tanshin (1653–1718)
Kinkô Sennin, auf einem Karpfen über
Wellen reitend. Tusche und wenige
Farben auf Seide. Sign.: Kano Tanshin,
Siegel: Chûshû. 92,3 x 40 cm. Unter Glas
gerahmt.
A painting by Tanshin depicting Kinkô Sennin
on a carp. Ink and a few colours on silk. Signed
Kano Tanshin and sealed Chûshû.
€ 450
254
536
534

537 Kanô Gensen (1689–1755)
Hängerolle. Minah-Vogel auf einem
Pfl aumenblütenzweig. Tusche auf Seide.
Sign.: Gensen und Siegel. 82,3 x 34,6 cm.
Holzkasten.
A hanging scroll by Gensen depicting a minah
bird on a plum blossom branch. Signed Gensen
and sealed. Wooden box.
€ 600
538 Kanô Yûho (?–1762)
Zwei Hängerollen, Diptychon. Zwei
Mandarin-Enten an einem Uferfelsen
unter Schilf bzw. ein Rotkehlchen unter
Päonien. Tusche und leichte Farben auf
Papier. Das rechte Bild sign.: Kanô Yûho.
Siegel: Fujiwara. Das linke Bild nur mit
Siegel: Fujiwara. Leichte Papierschäden.
100 x 31 cm. (2)
A pair of hanging scrolls by Yûho depicting
ducks beneath reeds and a robin beneath a
peony. Ink and light colours on paper. Signed
Kanô Yûho and sealed. Slight damage to the
paper. (2)
€ 900
539 Hara Zaimei (1788–1844)
Hängerolle. Bambus. Tusche auf Papier.
Sign.: Zaimei. Siegel: hei Zaimei in,
Shitoku und ein Motto-Siegel.
130,5 x 28,6 cm.
A hanging scroll by Hara Zaimei depicting
bamboo. Ink on paper. Signed Zaimei and three
seals.
€ 300
aus 538
537
539
255

540 In der Art des Mori Sosen (1747–1821)
Hängerolle. Sich lausende Affenmutter
und Junges in einer Kiefer. Tusche und
Farben auf fl eckigem Papier. Bez.: Sosen.
Zwei Siegel: Mori Shushô und Sosen.
132,2 x 52,2 cm. Holzkasten.
A hanging scroll in the style of Sosen depicting
two monkeys in a tree. Ink and colours on paper.
Signed Sosen and sealed. Wooden box.
€ 400
541 Anonym. 19. Jh.
Malerei mit Darstellung zahlreicher
Wildgänse an einem schilfbestandenen
Ufer, im Wasser und in der Luft. Tusche
auf Seide. Bez. und Siegel: Bunshô.
51,5 x 71,8 cm. Unter Glas gerahmt.
Dazu: Hängerolle. Hahn und Henne
auf einer Beschwerdetrommel, die von
Efeu umwachsen ist und große, aufgehende,
rote Sonne. Tusche und Farben
auf Seide. Sign.: Keishû und Siegel.
35,4 x 58 cm. (2)
A painting depicting numerous geese by a
shore, on water and in the air. Ink on silk.
Inscribed and sealed Bunshô. 19th century.
Framed and glazed. In addition a hanging scroll
by Kei shû depicting a rooster and a hen on a
drum and a rising red sun. Ink and colours on
silk. Signed Keishû and sealed. (2)
€ 1 200
256
541
541
540

542 Tada Seiho (1835–?)
Hängerolle. Karpfen, einen Wasserfall
hoch springend. Tusche und leichte
Farben auf Seide. Datiert mit den zyklischen
Zeichen hinoe ne (1876) und sign.:
Seiho. Zwei Siegel, das zweite: Seiho.
128,5 x 42,2 cm. Holzkasten.
A hanging scroll by Seiho depicting a carp
jumping up a waterfall. Ink and light colours
on silk. Dated cyclically 1876, signed Seiho and
sealed. Wooden box.
€ 500
543 Yokoyama Kazan (1784–1837)
Hängerolle. Hochspringender Karpfen
und Schilf. Tusche auf Papier. Sign. und
Siegel: Kazan. 90 x 26,2 cm. Holzkasten.
A hanging scroll by Kazan depicting a jumping
carp. Ink on paper. Signed and sealed Kazan.
Wooden box.
€ 300
544 Mori Tan’yû (1815–1845)
Hängerolle. Kojima Takanori in Rüstung
mit Strohumhang, Reisehut und Pinsel
hat ein Gedicht auf den Stamm eines
blühenden Kirschbaums geschrieben.
Tusche und Farben auf Seide. Sign.:
Yûgensai Tan’yû. Siegel: Tan’yû.
88,7 x 31,9 cm. Holzkasten.
A hanging scroll by Mori Tan’yû depicting Kojima
Takanori writing a poem on the trunk of a
blossoming cherry tree. Ink and colours on silk.
Signed and sealed Tan’yû. Wooden box.
€ 500
545 Anonym. 19. Jh.
Hängerolle. Ein Hungergeist in einer
Landschaft. Tusche und Farben auf Papier.
42 x 23,8 cm.
A hanging scroll of a hungry ghost in a landscape.
Ink and colours on paper. 19th century.
€ 200 ohne Abb.
542
544
543
257

546 Anonym. 19. Jh.
Hängerolle. Mann beim Abbrennen von
mogusa (Moxa) an einer Stelle unterhalb
des Knies, in der Hand eine Nadel.
Daneben ein Gedicht, geschrieben von
Gofû. Tusche und leichte Farben auf
Papier. 28 x 42,7 cm.
Gofû (1734–1771) war ein bekannter haiku-
Dichter.
A hanging scroll depicting a man burnig moxa
and a poem by Gofû. Ink and light colours on
paper.19th century.
€ 300
547 Ikkan. Um 1900
Hängerolle. Brustbild des Daruma.
Tusche und wenig Braun auf Seide.
Zwei Schriftzeichen. Sign.: Ikkan. Zwei
Siegel, das zweite Ikkan und ein Motto-
Siegel. 117,2 x 36 cm. Dazu: Hängerolle.
Stehender Shôki mit gezücktem Schwert.
Tusche auf Seide. Sign.: Naomasa.
Siegel. 18./19. Jh. 82,3 x 35 cm. Holzkasten.
Dazu: Hängerolle. Boot mit einem
stakenden Mann und einer Figur unter
einem Schirm bei Regen in einer haboku-
Landschaft. Tusche auf Seide. Bez. und
Siegel: Seihô. 28 x 35,2 cm. (3)
A hanging scroll by Ikkan depicting Daruma.
Ink and light brown on silk. Signed Ikkan and
sealed. Around 1900. In addition a hanging
scroll by Naomasa depicting Shôki with a drawn
sword. Ink on silk. Signed Naomasa and sealed.
Wooden box and a hanging scroll after Seihô
depicting a boat in rain. Ink on silk. Inscribed
Seihô and sealed. 18th/19th century. (3)
€ 1 000
258
547
546
547

*548 Gemeinschaftsarbeit von Tanomura
Chukunyû (1814–1907) u.a.
Hängerolle. Gemeinschaftsarbeit von
sieben Literatenmalern, der Granatapfel
von Chôkunyu, der Blütenzweig von
Kinjô und der Lotos von einem unidentifi
zierten Maler; die weiteren vier
kalligraphischen Aufschriften sign. u.a.
von Chikugai. Tusche und sehr wenige
leichte Farben auf Seide. Signatur und
Siegel von sieben Künstler. 118 x 32,3 cm.
Holzkasten, Deckel beschriftet mit Namen
sämtlicher Künstler, innen sign.
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
Provenienz: Koller, Zürich, November 1979
A hanging scroll with a pomegranate, a fl owering
branch, a lotus, and four poems, all signed
and sealed, including Chokunyû, Chikugai, Kinjô
etc. Ink on silk. Wooden box with inscription,
signed on the inside.
€ 500
549 Senboku. Um 1900
Hängerolle. Wildgänse im Schilf. Tusche
auf Seide. Aufschrift. Sign. und Siegel:
Senboku. 121,8 x 51 cm. Holzkasten, auf
dem Deckel beschriftet.
A hanging scroll by Senboku depicting geese in
reeds. Ink on silk. Inscription, signed and sealed
Senboku. Wooden box.
€ 500
*550 Nagai Ikka (1870–1940)
Hängerolle. Zwei fl iegende Krähen bei
Morgenröte. Tusche und wenige Farben
auf Seide. Sign.: Ikka und Siegel.
133,5 x 41 cm.
A hanging scroll by Ikka depicting two crows
in fl ight at dawn. Ink and a few colours on silk.
Signed Ikka and sealed.
€ 550
551 Takuda Rinsai (1888–1947)
Hängerolle. Schneelandschaft mit
Bauernhaus und zwei Krähen. Tusche
und leichtes Braun auf Papier. Sign. und
Siegel: Rinsai. 120 x 30,3 cm.
A hanging scroll by Rinsai depicting farmhouses
in a snowy landscape. Ink and light
brown on paper. Signed and sealed Rinsai.
€ 400
548
550
549
551
259

552 Yano Tetsuzan (1894–1975)
Hängerolle. Berglandschaft mit Pagode.
Tusche und leichtes Braun auf Papier.
Aufschrift. Sign.: Tetsuzan gaishi.
Zwei Siegel, das zweite Tetsuzanjin.
135,5 x 21,5 cm. Holzkasten, beschriftet,
im Deckel sign.: Tetsuzan gaishi dai oite
Kôyo...dô. Zwei Siegel.
A hanging scroll by Tetsuzan depicting a
landscape in nanga style. Ink and light brown
on paper. Signed Tetsuzan gaishi and sealed.
Tomobako.
€ 400
553 Tanaka Tessai. 20. Jh.
Hängerolle. Magnolienblüten- und
Kirschblütenzweig, Päonien mit aufsitzendem
Spatz und Orchideen. Tusche
und Farben auf Seide. Datiert Shôwa
tsuchinoto mi (1929). Sign.: Tessai. Zwei
Siegel: Ryû in und Tessai. 125,5 x 34,3 cm.
Holzkasten, beschriftet auf dem Deckel:
Tessai kachô.
A hanging scroll by Tessai depicting fl owering
branches, peonies, orchids and a sparrow. Ink
and colours on silk. 20th century. Wooden box.
€ 400
554 Tenshô. Frühes 20. Jh.
Hängerolle. Bauernhaus im Schnee, im
Vordergrund ein Bach. Tusche und leichte
Farben auf Seide. Sign. und Siegel:
Tenshô. 117 x 39,3 cm. Holzkasten (nicht
original).
A hanging scroll by Tenshô depicting a farm
house in a snowy landscape. Ink and light
colours on silk. Signed and sealed Tenshô. Early
20th century. Wooden box (not original).
€ 600
260
552
553
554

555 Rôhô. Frühes 20. Jh.
Hängerolle. Schneelandschaft mit einer
Kiefer. Tusche und Farben auf Papier.
Sign.: Rôhô und Siegel. 39,5 x 27,3 cm.
Holzkasten.
A hanging scroll by Rôhô depicting a wintry
landscape. Ink and colours on paper. Signed
Rôhô and sealed. Early 20th century. Wooden
box.
€ 400
556 Fufû(?). 1. Hälfte 20. Jh.
Hängerolle. Weiß blühender Busch bei
einem Dreiviertelmond. Tusche und
Farben auf Seide. Sign.: Fufû(?) und ein
Siegel. 96,3 x 34,2 cm.
A hanging scroll by Fufû depicting a shrub
with white blossoms under a three quarter
moon. Ink and colours on silk. Signed Fufû(?)
and sealed. First half 20th century.
€ 500
557 Hoshino Kugai (1888–1973)
Hängerolle. Weiße Chrysanthemen,
an dünnen Bambstäben festgebunden.
Tusche und leichte Farben auf Papier.
Sign. und Siegel: Kugai. 135,3 x 33,5 cm.
Holzkasten vom Künstler betitelt und
signiert.
A hanging scroll by Hoshino Kugai depicting
white chrysanthemums. Ink and light colours
on paper. Signed and sealed Kugai. Tomobako.
€ 350
556
555
557
261

558 Yûrin(?). 1. Hälfte 20. Jh.
Hängerolle. Regenpfeifer über verschneitem
Riedgras. Tusche und leichte Farben
auf Seide. Sign.: Yûrin(?) und Siegel.
111 x 41,1 cm. Originaler Holzkasten, im
Deckel zyklisch datiert kanoto tori (1921),
sign. und zwei Siegel.
A hanging scroll by Yûrin(?) depicting fi ve chidori
in fl ight over snow covered susuki. Ink and
light colours on silk. Signed Yûrin(?) and sealed.
First half 20th century. Wooden box.
€ 600
559 Sokô. 20. Jh.
Hängerolle. Ballonblume, Buschklee und
Riedgras mit einem aufsitzenden Insekt.
Tusche und Farben auf Seide. Sign. und
Siegel: Sokô. 111,6 x 41,6 cm.
A hanging scroll by Sokô depicting autumn
plants and an insect. Ink and colours on silk.
Signed and sealed Sokô.
€ 300
262
558
559

560 Fünf Malereien anonymer Maler. Edo-
Zeit,
a) Ausschnitt aus einer Querrolle mit
Darstellung der Neujahrsvorbereitungen
zum Jahresende: Männer mit Besen und
Staubwedel, Musikanten und Schausteller,
am Hauseingang kadomatsu. Tusche,
Farben und Gold auf gebräuntem Papier.
17./18. Jh. 25 x 32,8 cm. b) Zeichnung
von drei Pferden. Tusche und leichte
Farben auf Seide. Siegel. 26 x 39,5 cm.
c) Drei schwimmende Enten, fallende
Kirschblütenblätter und Algen im Vordergrund.
Tusche und Farben auf Seide.
Drei Siegel. Wohl 18. Jh. 35,4 x 49,8 cm.
Aus einer Hängerolle geschnitten und
auf Holzplatte aufgezogen. d) Große
Zeichnung eines chinesischen Beamten
und eines kleinen westasiatischen Dieners,
der einen Ehrenfächer schultert; in
der oberen Bildhälfte zwei Fledermäuse.
Urushi(?) auf Papier. Spätes 19. Jh.
110 x 40,5 cm. Aufgezogen und unter
Glas gerahmt. e) Malerei eines Dorfes
an einem Fluß, umgeben von Bergen.
Aufschrift: Echigo kuni Iwafune gun
Yuzawa mura onsen no zu (Bild der Heißen
Quellen im Dorf Yuzawa im Bezirk
Iwafune in der Provinz Echigo). Tusche
und Farben auf Seide. 37,2 x 52,1 cm. (5)
Five paintings. a) Preparations for New Year,
men with brooms, musicians and puppetiers.
Ink, colours and gold on browned paper.
17th/18th century. b) A drawing of three horses.
Ink and light colours on paper. Seal. Edo period.
c) Three ducks, falling cherry blossom leaves
and sea weeds. Ink and colours on silk. Three
seals. Cut out from a hanging scroll and pasted
onto a wooden board. Probably 18th century.
d) A large drawing of a Chinese offi cial looking
up at two bats, and a servant holding a large fan.
Urushi(?) on paper. Late 19th century. Mounted,
framed and glazed. e) A hot spring in Yuzawa,
Iwafune district in the province of Echigo. Ink
and colours on silk. 19th century. (5)
€ 1 000
aus 560
263

561 Photoalbum. Spätes 19. Jh.
Mit 50 auf Karton geklebten, handkolorierten
Albumin-Abzügen. Aufnahmen
von Nagasaki, Matsushima, Yokohama,
Tokyo, Nikkô und Hakodate sowie
Personen bei verschiedenen Beschäftigungen
und junge Mädchen. Die Kartons
etwas stockfl eckig, die Kolorierung blass.
Die Albumdeckel aus schwarz lackiertem
Holz mit zwei Kranichen und Blütenzweigen
in reliefi ertem Perlmutter auf
der Vorderseite. Maroquin-Lederrücken
und Goldschnitt. Maße der Photos ca.
20,2 x 25,8 cm; Maße des Albums
27,3 x 36,5 cm. Originaler, mit Papier
bespannter Holzkasten, innen eine japanische
Zeitung aus dem Jahr 1900.
An album with 50 mounted and hand-coloured
albumin photos depicting Nagasaki, Tokyo, Yokohama,
Nikkô and Hakodate, genre scenes and
young girls. Colours faded and some foxing to
the mounts. Late 19th century. Original, paper
covered wooden box.
€ 1 500
562 Zwei kleine Photoalben. Spätes 19. Jh.
Beide von Leporello-Form mit jeweils 50
aufgeklebten, handkolorierten Albumin-
Abzügen. Aufnahmen von den Städten
Nagasaki, Kobe, dem Hakone-Gebiet,
Nikkô und Yokohama sowie Personen
bei verschiedenen Beschäftigungen
und junge Mädchen. Die Kartons etwas
stockfl eckig, die Kolorierung blass. Die
Albumdeckel aus Holz mit yosakuranuri
und Landschaft in Gold, Rot und Silber
auf der Vorderseite, die Köpfe und Hüte
aus Bein. Maße der Photos 9 x 13,9 cm;
Maße der Alben 13,4 x 18,5 cm. (2)
Two leporello-type albums with 50 mounted
and hand-coloured albumin photos depicting
mostly the cities of Nagasaki, Kobe and Yokohama,
genre scenes and young girls. Colours
faded and some foxing to the mounts. Late 19th
century. (2)
€ 500 ohne Abb.
264
561

563 Photoalbum. Spätes 19. Jh.
Mit 50 auf Karton geklebten Albumin-
Abzügen, viele im Negativ numeriert.
Aufnahmen von Nikkô und Tokyo, handkolorierte
Abzüge von Kyoto etc. und
einige wenige Genredarstellungen. Die
Albumdeckel aus rotbraun lackiertem
Holz mit Vögeln und Chrysanthemen an
einem Spalier in Gold- und Schwarzlack.
Lederrücken und Goldschnitt. Maße
563
der Photos 19 x 24 cm; fünf Photos
8,8 x 13,6 cm; acht 5,3 x 9 cm. Maße des
Albums 31,8 x 41 cm. Originaler, stoffbespannter
Kasten, innen wattiert und mit
roter Baumwolle ausgeschlagen.
An album with 50 mounted, some of them
hand-coloured albumin photos depicting NIkkô,
Tokyo, Kyoto, Hakone and a few genre scenes.
Late 19th century. Original box.
€ 2 000
265

564 Inoue Yûichi (1916–1985)
Einzelnes Schriftzeichen „Hin“ (Besitzlos).
Tusche auf Papier. Datiert 1972.4.21.
131 x 177 cm. Aufgezogen. Blattmaße
131 x 174 cm. Unter Glas gerahmt.
Publiziert: Catalogue raisonné, Bd. 2, Nr. 72044
und Zeichen setzen. Günther Ücker und Inoue
Yû-Ichi, Ausstellungskatalog, Langen Foundation
Neuss 2005, S. 35
„Hin bedeutet Armut und Bedürfnislosigkeit.
Inoue schrieb dieses Zeichen über einen Zeitraum
von 27 Jahren immer wieder. Auf einem
Blatt vom 9. Januar 1974 läßt Inoue entgegen
den Schreibregeln für die Schriftfolge den
Pinsel am linken unteren Strich des Zeichens
auf das Papier niedersausen. Normalerweise
wird das Schriftzeichen, von oben beginnend,
von links nach rechts geschrieben. Der Avantgardist
Inoue Yûichi versuchte sich jedoch von
den Regeln der traditionellen Schriftkunst zu
befreien. So hat er, obwohl er Rechtshänder
war, manchmal mit der linken Hand geschrieben
oder – wie in diesem Blatt entgegen der
festgelegten Strichfolge – von unten nach oben
und von rechts nach links. Die Wucht, mit der
der tuschegeladene Pinsel das Papier attackierte,
zeigt sich in der explosionsartig auseinanderstrebenden
Tuschespritzer.“ (Uta Lauer, Inoe
Yûchi: Zeichen setzen, in: Deutsche Gesellschaft
für Ostasiatischen Kunst, Mitteilungen, Nr. 15
[April 1996], S. 27-35)
Auch bei dem vorliegenden Werk wird das
Schriftzeichen von links unten nach oben
„aufgebaut“.
„Hin“ by Inoue Yûichi. Ink on paper. Dated
1972.4.21. Glazed and framed.
€ 40 000
266

564
267

565 Inoue Yûichi (1916–1985)
„Aa Yokogawa kokumin gakkô ...“ (Oh, Volksschule von
Yokogawa...). Tusche auf Papier. Siegel: Yûichi. 1978.
144 x 219,5 cm. Aufgezogen. Blattmaße 151 x 221,5 cm.
Unter Glas gerahmt.
Publiziert: Catalogue raisonné, Bd. 3, Nr. 78207 und Zeichen setzen.
Günther Ücker und Inoue Yû-Ichi, Ausstellungskatalog, Langen
Foundation Neuss 2005, S. 26-27
Das monumentale Werk ist die Niederschrift von Yûichis Erinnerungen
an den großen Luftangriff der US Air Force auf Tokyo am
10. März 1945.
Es gibt drei Varianten von „Ach, die Yokokawa-Volksschule…“.
Eine in etwas kleinerem Format geschriebene Fassung wurde, wie
Yûichi sagte, zuerst nur mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben.
Der hier zitierte Text ist der letzten Fassung entnommen.
Yûichi hörte auf zu schreiben, als er glaubte, daß er alles gesagt
hatte, was er sagen – „schreiben“ – wollte.“ (St. von der Schulenburg,
Yu-ichi, Die Bombardierung Tokyos, Austellung Galerie im
Karmeliterkloster, Frankfurt am Main 1995, unpag.) Im Folgenden
hier die direkte Übersetzung:
„Nächtliche Luftangriffe auf Tokyo durch amerikanische B-
29-Bomber. Die Stadt, in Finsternis gehüllt, verwandelt sich
alsbald in ein Flammenmeer. Das Viertel Kôtô gleicht einer Hölle!
Die Schule von Yokokawa. Mehr als tausend Menschen haben
sich in sie gefl üchtet. Das Gebäude ist ringsherum von Flammen
umgeben. Stumm vor Scheck, haben Männer und Frauen, Kinder
und Alte, nicht mehr die Kraft zu fl iehen. Es ist hell wie am
lichten Tag. Die Fenster zerbrechen in tausend Stücke. Furchtbare
Explosionen, das Innere des Gebäudes fängt Feuer. Unmöglich
zu fl iehen! Die Menschen sitzen in der Falle wie die Ratten! Die
Eltern nehmen ihre Kinder in die Arme. Die Kinder klammern
sich an ihre Eltern. Papa! Mama! Nur Seufzer antworten auf das
Schreien der Kinder. Die Menschen stolpern durcheinander. Sie
werden den Klassenzimmern und im Schulhof lebendig geröstet.
Endlich, bei Tagesanbruch, erlischt das Feuer. Schweigen und Entsetzen.
Nichts als Asche und Trümmer ist geblieben. Die tausend
Menschen, die sich in die Schule gefl üchtet hatten, sind alle tot,
lebendig verbrannt – gleich einer schwärzlichen Masse verbrannter
Affen! Wie die Kadaver aus einem Krematorium! Unter ihnen
eine Frau, völlig nackt, in deren zerfetztem Bauch ein Embryo zu
sehen ist. Ein unsagbar erschütterndes Schauspiel. Die Überlebenden
sind völlig entkräftet. Dennoch, keine Tränen. Ach, warum
müssen sie unschuldige Menschen niedermetzeln? Am nächsten
Tag, den 11., kommen mehrere Lastwagen. Auf sie wirft man die
tausend Leichen. Ich höre noch die Seufzer der Angehörigen.
Das sind meine Notizen über den Angriff der amerikanischen
Bomber auf Tokyo vor Tagesanbruch am 10. März 1945. In dieser
Nacht waren die Wohnviertel der Stadt die Zielscheibe wahlloser
Brandbombenangriffe, die hunderttausend Menschen töteten. In
der Menschenmenge in der Schule von Yokokawa überlebte ich
wie durch ein Wunder. Wie könnte ich jemals die Angstschreie
der Erwachsenen und der Kinder, die ich damals hörte, aus
meinem Gedächtnis tilgen?
Yûichi
„Aa Yokogawa kokumin gakkô ...“ by Inoue Yûichi. Ink on paper.
Sealed Yûichi. Glazed and framed.
€ 80 000
268

565
269

566 Inoue Yûichi (1916–1985)
Einzelnes Schriftzeichen „jo“ (oben).
Tusche auf Papier. Siegel: Yûichi. Datiert
1984.2.14. 136 x 166,5 cm. Aufgezogen.
Blattmaße 146,5 x 177 cm. Unter Glas
gerahmt.
Publiziert: Catalogue raisonné, Bd. 3, Nr. 84003
und Zeichen setzen. Günther Ücker und Inoue
Yû-Ichi, Ausstellungskatalog, Langen Foundation
Neuss 2005, S. 39
„Jo“ by Inoue Yûichi. Ink on paper. Sealed Yûichi.
Dated 1984.2.14. Glazed and framed.
€ 40 000
270

566
271

567 Inoue Yûichi (1916–1985)
Einzelnes Schriftzeichen „kokoro“ (Herz).
Tusche auf Papier. Siegel: Yûichi. Datiert
1985.2.18. 136,5 x 168 cm. Aufgezogen.
Blattmaße: 141,5 x 173 cm. Unter Glas
gerahmt.
Publiziert: Catalogue raisonné, Bd. 3, Nr. 85004
und Zeichen setzen. Günther Ücker und Inoue
Yû-Ichi, Ausstellungskatalog, Langen Foundation
Neuss 2005, S. 33
„Kokoro“ by Inoue Yûichi. Ink on paper. Sealed
Yûichi. Dated 1985.2.18. Glazed and framed.
€ 50 000
272

567
273

568 Morita Shiryû (1912–1999)
Kalligraphie: Das Schriftzeichen „rô“
(Tau). Aluminiumpaste und urushi-Lack.
79 x 65 cm. 1965. Mit Originalrahmen
82,5 x 69 cm. Auf der Rückseite Papieretikett
des Künstlers mit handschriftlicher
Signatur und Siegel. Auf der
Rückseite desweiteren Papieretikett aus
einer Ausstellung (Nr. 26): Erscheinen,
das zu Erscheinung Bringende und das
zur Erscheinung Gebrachte sind eins –
das menschliche Selbst.
A calligraphy by Morita Shiryû with character
rô (dew). Aluminum paste and urushi lacquer.
1965. On the reverse original paper label with
signature and seal. Original frame.
€ 3 500
569 Morita Shiryû (1912–1999)
Kalligraphie: „kai“ (Gedanke bevor er Bewußsein
wird). Tusche auf Papier. Siegel.
1970. 70 x 92 cm; Blattgröße 75 x 96 cm..
Aufgezogen und unter Glas gerahmt.
Werkverzeichnis: Shiryû Morita, Bokubi Press
1970, Abb. S. 91
Provenienz: Japan Art, Frankfurt/M
A calligraphy by Morita Shiryû with the character
kai (thought before it becomes consciousness).
Ink on paper. Sealed. 1970. Mounted,
framed and glazed.
€ 2 500
274
568
569

570 Morita Shiryû (1912–1998). 1989
Stellschirm, 2-tlg. Das große, kursiv geschriebene
Schriftzeichen „fuku“ (Glück)
und die beiden kleineren „roku“ (Glück)
und „ju“ (langes Leben). Aluminiumpaste,
schwarzbraunes Papier und Naturlack.
Sign.: Shiryû und Quadrat (an Stelle
eines Siegels). 162 x 163 cm. Auf der
Rückseite Papieretikett mit Titel, Maßen,
Datum (1989), Signtur: Morita Shiryû in
Tusche und Siegel.
Proveniens: Galerie Pilscheuer, Luxemburg;
Expertise vom 24.9.1990
A two-panel screen by Morita Shiryû showing
the character fuku (good luck) and two smaller
character roku and ju. Aluminium paste, black
paper and urushi. Signed Shiryû. 1989. On the
reverse a paper label with the title in Japanese,
measurements, date, signed Morita Shiryû in
ink and sealed.
€ 15 000
570
275

571 Akaba Untei (1915–1975)
Kalligraphie: die drei Schriftzeichen
„Waga wasureru ware“ (Das Ich vergisst
das Ich). Tusche auf Papier. Sign. und
Siegel: Untei. An den Rändern aufgeklebt.
34 x 67 cm. Unter Glas gerahmt.
Auf der Rückseite Papieretikett mit
handgeschriebenem Titel, englischer
schreibmaschinegeschriebener Übersetzung
(When we are to be in the world
of being, we are to forget ourselves in
the world of becoming), Signatur: Akaba
Untei und Siegel: Untei.
A calligraphy by Akaba Untei with three
characters waga wasureru ware. Ink on paper.
Signed and sealed Untei. Attached to a silken
mount. Glazed and framed. On the reverse
a paper label with explanatory note on the
calligraphy (When we are to be in the world of
being, we are to forget ourselves in the world of
becoming), signed and sealed Akaba Untei.
€ 2 000
572 Shinoda Toko (geb. 1913)
Abstrakte Kopmposition. Lithographie.
In Bleistift betitelt: „Wood sprite“
16/70 und sign.: Toko Shinoda 70.
49,3 x 32,3 cm (Passepartoutausschnitt).
Unter Glas.
A lithograph by Shinoda Toko. Titled “Wood
sprit”e 16/70 and signed Toko Shinoda 70.
Matted and glazed.
€ 1 200
276
571
572

JAPANISCHE
KERAMIK UND
PORZELLAN
Kat.-Nr. 583 (Detail)

573 Birnförmiger Krug. Arita.
Um 1680/1700
Wenig bauchige Wandung mit weitem
Hals und C-förmigem Henkel. In Unterglasurblau
drei rechteckige Paneele,
gefüllt mit Wasservögeln in einer Landschaft,
zwei Figuren mit Schirm in einer
Landschaft und verschiedenen Vögeln an
einem Baum; Fond und Henkel sind dekoriert
mit karakusa-Ranken. Deckel aus
Weißmetall (besch.) aus späterer Zeit.
H ohne Deckel 22,7 cm.
Diese Krüge waren eines der beliebtesten Exportartikel
und wurden in großer Zahl von der
VOC nach Holland verschifft. Vgl. u.a: Ko-Imari
Porcelain from the collection of Oliver Impey,
London 1997, Kat.-Nr. 11
An Arita blue-and-white tankard with three panels
of landscape scenes, birds on branches, two
fi gures under an umbrella, against a background
of karakusa. Silvery metal lid (warped) of a later
period. Around 168071700.
€ 1 400
574 Teller. Arita. Spätes 17. Jh.
Wenig bauchige Wandung und schräge
Fahne. In Unterglasurblau im Spiegel
vier Vögel zwischen Blüten und Felsen,
am Rand in radiären Feldern abwechselnd
Blüten und Embleme. Außen
weitläufi ge Zweige. Im Boden fünf
Brandstützenspuren. Ø 36 cm.
An Arita blue and white plate with birds amidst
rocks and fl owers surrounded by fl owers and
emblems. Late 17th century.
€ 1 500
278
573
574

575 Imari-Teller. Arita. 18./19. Jh.
Bauchige Wandung und schräge Fahne.
In Unterglasurblau, Eisenrot und
Gold im Spiegel Blumenvase auf einer
Veranda, umgeben von einer Bordüre
aus Päonien und Ranken, auf der Fahne
vier passige Reserven, gefüllt mit Blüten,
sowie stilisierte Chrysanthemen und
Blätter auf blauem Grund. Außen Blütenzweige.
Glasursprünge außen. Ø 46,2 cm.
A large Imari charger with a fl ower vase on a
veranda, peony scrolls and reserves fi lled with
fl owers in underglaze blue, iron red and gold.
Glaze cracks on the reverse. 18th/19th cntury.
€ 800
576 Fußschale, vielleicht zum Auswaschen
von Sake-Bechern. 19./20. Jh.
Sechszeichenmarke in Unterglasurblau:
Dasei Dôkô nensei
Ausgestellter Fuß und geriffelte Schalenwandung.
In Emailfarben innen und
außen fl iegende Kraniche über Wellen.
H 9,5 cm.
A small footed bowl, maybe a haisen, decorated
in enamels with cranes fl ying above waves. Six
character mark Daoguang (Dasei Dôkô nensei).
19th/20th century.
€ 300
575
576
279

577 Chawan. Shigaraki. Edo-Zeit, wohl 18. Jh.
Fast vertikale Wandung mit schwach ausgeprägten,
horizontalen Rillen, auf kräftigem
Standring. Beigefarbener Scherben
mit zahlreichen Quarzeinschlüssen und
Aschenanfl ugglasur. Kleine Besch. am
Rand. H 8,2 cm. Ø 11,8 cm. Leinenbeutel
und beschrifteter Holzkasten nicht
original. Dazu: Schultertopf (tsubo). Nach
oben sich erweiternde Form mit horizontalen
Rillen und aufgedrückten, kleinen
Bandhenkeln auf der Schulter. Harter,
grauer, fast porzellanartiger Scherben
mit dünner, brauner Glasur mit kleinen
Steinchen, die den Boden frei lässt.
H 18,3 cm. (2)
Aus einer holländischen Sammlung; der tsubo
Am Boden mit Papieretikett: Collection Aalderink
Amsterdam
A Shigaraki chawan. Fukuro and inscribed
wooden box (not original). In addition a small
tsubo with four small handles and a pebbly
brown glaze. Both Edo period. (2)
€ 1 000
578 Vier chaire. 19./20. Jh.
a) Gedrungene, nach oben sich erweiternde
Form. Flacher Boden mit itokiri.
Orangebraun verfärbter Scherben mit
Quarzeinschlüssen und dünner, teilweise
in Tropfen laufender Aschenanfl
ugglasur. Shigaraki-Ware. H 5,9 cm.
Elfenbeindeckel. b) Fast vertikale Form
mit horizontalen Rillen auf fast fl achem
Boden mit itokiri. Feiner, brauner Scherben
mit matt glänzender, brauner Glasur,
die den unteren Teil und den Boden
frei lässt; heller Glasurfl eck, von der
Schulter auf die Wandung verlaufend.
Elfenbeindeckel. H 9,3 cm. c) Topfform
mit horizontalen Rillen im oberen Teil.
Grauer, porzellanartiger Scherben mit
matter, brauner Glasur, die den Fuß frei
lässt. Zwei Materialfehler. H 10,1 cm.
Elfenbeindeckel. d) Von nach oben sich
wenig erweiternder Form. Hellbrauner
Scherben und Glasur, die den unteren
Gefäßteil und Boden frei lässt. Mit schräger
Schulter. Silbrigschwarze Glasur mit
braunen Glasurstreifen. H 7,4 cm. Elfenbeindeckel.
Beschrifteter Holzkasten
(nicht original). (4)
280
577
578

Aus einer holländischen Sammlung
Four chaire. a) A small Shigaraki chaire.
b) A large Seto chaire with a brown glaze and
a longish light brown glaze spot. Minor cracks
and one restored chip to the rim. c) A large
Seto-type chaire with a brown glaze. Two sherd
fl aws. d) A small chaire, probably Seto, with
ivory lid. With inscribed wooden box (not
original). All 19th/20th century. (4)
€ 1 500
579 Drei Sake-Flaschen (tokkuri) und drei
weitere Teile. 19./frühes 20. Jh.
a) Doppelkürbisform. Dunkelbrauner
Scherben mit Aschenanfl ugglasur mit
hellbraunen Flecken. H 16,9 cm. b) Flaschenkürbisform
mit jeweils zwei dünnen
Ringen um die Taille und unterhalb des
Halses. Brauner Scherben mit glänzender,
schwarzbrauner Glasur. Rep. an der Lippe.
H 19,8 cm. c) Eingedrückte, kugelige
Form mit wenig unregelmäßig geformtem
Hals. Hellgraue Glasur, die den
Boden frei lässt. H 14,5 cm. Ø und e) Zwei
sehr kleine, fächerförmige Schälchen.
Über beigefarbener Glasur Pfl aumenblütenzweige.
B 11,7 cm. f) Kleine Vase. In
Form eines Bambusstamms mit Reihen
von abgeschnittenen Nebenwurzeln im
untersten Bereich auf einer Standplatte
in Form einer Pfl aumenblüte. Weißer,
kreidiger Scherben mit transparenter,
feinmaschig craquelierter Glasur. Brandrisse,
kleiner chip. H 10,7 cm. (6)
Aus einer holländischen Sammlung
c) Ex Slg. E.S. Morse, in Rot die Nummer
1357.88 sowie 567
f) Ex Slg. E.S. Morse, am Boden in Rot die Nrn.
816.88(?) und 21
Three tokkuri and three other pieces. a) A
double gourd-shaped tokkuri with an ash glaze.
b) A black Seto tokkuri of double gourd shape.
Restoration to the rim. c) A tokkuri with a whitish
glaze. Ø and e) Two very small fan-shaped
dishes decorated with plum blossoms. f) A small
bamboo shaped vase. Firing cracks, tiny chip. All
19th/early 20th century. (6)
€ 900
579
281

580 Zwei Schalen. Provinz Owari. E-Seto.
19. Jh.
a) Kuchenschale (kashibashi). Rechteckige,
fl ache Form mit aufgebogenen
Ecken. Heller Scherben mit hellbeigefarbener,
unterschiedlich craquelierter
Glasur. In fl üchtiger, eisenbrauner Zeichnung
in der einen Ecke zwei Wanderer
und in der gegenüberliegenden Ecke
Kieferngruppe. H 4,2 cm; B 20,5 cm.
b) Schale. Rechteckige Form mit abgeschrägten
Ecken und schrägem Rand.
Beigegrauer Scherben mit beigefarbener
Glasur. In Eisenbraun im Spiegel
Chôkaros Pferd, das aus einer Kalebasse
gesprungen ist, und Mäanderbordüre
am Rand. Chip, zwei Füßchen fehlen.
B 23,8 cm. Dazu: Schale mit beigefarbener,
craquelierter Glasur. H 8,9 cm. (3)
Aus einer holländischen Sammlung. a) Ex Slg.
Buzaglo
Two E-Seto dishes. a) A square kashibashi with
two travellers and pine trees. 19th century.
b) A square plate with Chôkaro’s horse jumping
out of a gourd. Chip and two feet missing. In
addition a deep bowl with beige crackled glaze.
All 19th century. (3)
€ 700
581 Sechs verschiedene Schalen. 19./20. Jh.
a) Rechteckige Form mit eingerollten Rändern.
In Eisenbraun zwei Vögel und Netz.
Oribe. Chips. B 12,9 cm. b) Runde Form.
In Eisenbraun unter einer beigefarbenen
Glasur in der Mitte ein kotobuki-Zeichen,
umgeben von Kreisen. E-Seto. Glasurabplatzungen
am Rand. Ø 23 cm. c) Rund,
in der Art eines Fisches mit eingekerbter
Zeichnung, Ritzsign. Chip. Ø 15,3 cm.
d) Unregelmäßige Form mit im Spiegel
eingeritztem Gedicht unter der grauen
Glasur; am Boden eine Lotosblüte und die
Ritzsign.: Rengetsu. B 12,2 cm. e) Kleine,
fl ache Form. Schwarze Glasur. Raku-Ware.
Ø 11,2 cm. f) Kleine Schale. Schräg ansteigende
Wandung. Brauner Scherben mit
olivgraugrüner Glasur. Innen braune Glasur,
in diese hineingeritzt im Spiegel ein
Hase, an der Wandung Dreiecks muster.
Im Boden runder Stempel. Haarriss, Partien
mit abgeschlagener Glasur. H 5,5 cm;
B 11,5 cm. (6)
282
580
581

Aus einer holländischen Sammlung
A group of six dishes including a) an Oribe type
dish (chipped), b) an E-Seto dish with kotobuki
character (chipped), c) a dish in shape of a fi sh,
d) an irregularily shaped dish with an engraved
poem inscribed Rengetsu, e) a small black Raku
dish, f) a small bowl with an engraved hare and
a border consisting of triangles. Round seal
stamp at the base. Hair line crack and glaze
drops removed. All 19th/20th century. (6)
€ 500
582 Fünf Keramik-Teile 19./20. Jh.
a) Ikebana-Gefäß in Form eines Kahns.
Heller, graubeigefarbener Scherben
mit gelblich beigefarbener Glasur, die
den fl achen Boden frei lässt; teilweise
mit braunen Flecken und an manchen
Partien dunkelgrüne Überlaufglasur.
Kurzer Sprung. H 10 cm; L 37,2 cm.
b) Chawan mit kastanienbrauner Glasur,
die den Boden frei lässt. Töpferzeichen
in Tusche. H 6,6 cm; Ø 12,5 cm. c) Weihrauchdöschen
(kôgô). In Form eines
tanuki als Priester mit vor der Brust
zusammengelegten Pfoten. Am Boden
großes Siegel: Raku. Chips und Rep.
H 4,5 cm. d) Weihrauchdöschen (kôgô).
In Form einer Schelle (suzu). Der Deckel
mit rotbrauner Glasur. Innen im Deckel
vergoldet. Gestempelt: Ôhi. Best. H 5,3 cm.
e) Weihrauchbrenner. In Form eines Bauernhauses,
das strohgedeckte Dach ist
abnehmbar, die Öffnungen befi nden sich
unterhalb der Firstenden. Orangebrauner
Scherben mit dünner, beigefarbener
Glasur, auf dem Dach einige hellblaue
Überglasurstreifen. H 11,3 cm. (5)
Aus einer holländischen Sammlung
Five ceramic pieces. a) An ikebana vessel in
shape of a boat with a fawn glaze with brown
sections and a few dark green glazed areas.
One short crack. b) A brown glazed chawan.
c) A kôgô in shape of a tanuki as a priest, sealed
Raku, d) A kôgô in shape of a bell (suzu), sealed
Ôhi. Both kôgô a bit damaged. e) An incense
burner in shape of a house with a removable
thatched roof. All 19th/20th century. (5)
€ 500
582
283

583 Satsuma-Teller. Kyoto. Spätes 19. Jh.
Sign. am Boden: Kyoto Awata Kinkôzan
zô Kyô no shiki Sôzan
Flache Form. Feiner, sandfarbener
Scherben mit transparenter, feinmaschig
craquelierter Glasur. Im Spiegel dekoriert
in Emailfarben und Gold mit einer Landschaft
in Sepiatönen, darüber jeweils
vier Gedicht- bzw. Bildstreifen (tanzaku)
mit Aufschrift bzw. Illustration der vier
Jahreszeiten in Kyoto, v.r.n.l.: Sommer:
Pagode bei Mondschein, Siegel: Sôzan,
Herbst: Kiyomizudera und Ahorn, sign.:
Kyoto Kinkôzan und Siegel: seizô (gemacht),
Frühling: Park in Gion, Winter:
der Kinkakuji im Schnee, sign.: Sôzan
und Siegel: Kinsui. Am Rand Bordüre
von hängenden Kirschblüten. Ø 36,6 cm.
Ein ungewöhnlich aufwändig bemalter Teller
aus der Kinkôzan-Werkstatt in Awata in Kyoto.
284
583
Die bemerkenswerte Bodenmarke besteht aus
zwei gemalten Siegel: das Porzellansiegel ist
beschriftet: Kyoto Awata und zeigt auf der
Siegelfl äche die eingepressten Schriftzeichen
Kinkôzan; das andere bronzene Siegel ist
beschriftet: Kyo no shiki (Die Vier Jahreszeiten
in Kyoto), das Stillleben ist sign. mit dem Siegel
des Porzellanmalers Sôzan.
Die Kinkôzan-Manufaktur hatte etliche Maler
engagiert, um feine realistische Darstellungen
von Leben auf dem Land oder am Kaiserhof,
Alltagsszenen sowie Blumen und Vögel auf
die Keramiken aufzutragen. Der beste Maler
war Sôzan. Er war ein Meister des minutiösen
Details und der Naturbeobachtung. Die Farbgebung
in Pastelltönen ist harmonisch.
A very fi ne Kyoto Satsuma plate with views
of Kyoto in the four seasons, variously signed
and sealed: Sozan, Kyoto Kinkôzan seizô, Sôzan
and Kinsui. Signed at the base Kyoto Awata
Kinkôzan zô Kyô no shiki Sôzan. Late 19th
ccentury.
€ 2 000

584 Satsuma-Teller. Spätes 19. Jh.
Bodenmarke in Gold auf braunem Feld:
Yasuda zô
Flache Form. Sehr feiner, sandfarbener
Scherben mit transparenter, feinmaschig
craquelierter Glasur. In Emailfarben und
Gold im Spiegel drei Reserven, gefüllt
mit Damen, Kindern und Dienern in
einer Landschaft mit Pavillons. Der
Fond ist geschmückt mit verschiedenen
Textilmustern, am Rand shippô-tsunagi-
Muster. Ø 24,5 cm. Dazu: Kleiner Tee-
Becher. Sôma-Ware. 20. Jh. Vertikale
Wandung. Innen und außen um die obere
Hälfte der Wandung grob craquelierte,
graugrüne Glasur, darunter in Relief
ein springendes Pferd und wellenartig
eingekämmtes Muster. Rep. aus Metall
in Form eines über den Mündungsrand
schauenden Frosches. Eingepresste Marke:
Sôma. Sprung. H 7,3 cm. (2)
A Satsuma plate painted in enamels and gold
with ladies and children in a landscape, textile
patterns and shippô-tsunagi at the rim. Signed
Yasuda zô at the base. Late 19th century. In
addition a Sôma tea cup with a greyish green
glaze and a horse in relief and a combed wave
pattern. Impressed mark Sôma. Restoration
to the rim in shap of a metal frog, crack. 20th
century. (2)
€ 400
585 Satsuma-Dose. Kyoto. Spätes 19. Jh.
Eingepresste Bodenmarke
Tonnenförmig, in der Art eines natsume,
mit doppelwandigem, an der Oberseite
mit Blütenzweigen durchbrochenem
Deckel. Feiner, sandfarbener Scherben
mit transparenter, feinmaschig craquelierter
Glasur. In Emailfarben und Gold,
umlaufend um die Wandung, in sehr
feiner Zeichnung schwimmende Enten
und Blumen; um die Mündung sehr feine
Textilornamente. Innen jeweils zwei sehr
fein gemusterte und sich überlagernde
Rechtecke und Blüten. H 6,4 cm.
A small Satsuma lidded box very fi nely painted
with swimming ducks and fl owers; on the
double-walled lid fl owering branches in open
work. At the base illegible impressed mark. Late
19th century.
€ 900
584
585
285

586 Satsuma-Väschen. Kyoto. Spätes 19. Jh.
Bodenmarke in Gold auf schwarzem
Feld: Seikozan
Nach oben sich erweiternde Form mit
sehr kleinem Hals. Feiner, sandfarbener
Scherben mit transparenter, feinmaschig
craquelierter Glasur. In Emailfarben und
viel Gold, umlaufend um die Wandung,
große Schar von Vögeln auf einer Wiese
und in einem Busch vor einem goldenen
Himmel. Um den Fuß, die Schulter und
auf dem Hals feine, fl orale Muster auf
braunem Grund. H 12 cm.
A small Satsuma vase fi nely painted with a
fl ock of birds on a meadow and amidst bushes.
Signed Seikozan. Late 19th century.
€ 600
286
586 587
587 Satsuma-Zierstück. Frühes 20. Jh.
In Form einer sechseckigen Tempellaterne
mit abnehmbarem Dach. Hellbeigefarbener
Scherben mit transparenter,
feinmaschig craquelierter Glasur. In
Emailfarben und Gold an den einzelnen
Elemente der Laterne wie Sockel, Schaft,
Korpus und Dach entweder Textilmuster
oder dichte Glyziniendolden. H 23 cm.
A small Satsuma decorative temple lantern with
separately worked roof functioning as a lid,
painted in enamels and gold with wisteria and
textile patterns. Early 20th century.
€ 1 300

JAPANISCHE KERAMIK AUS DER
SLG. SIEGFRIED THOMAS
588 Chawan. Seto-Ware. 18./19. Jh.
Unregelmäßige kutsu-Form auf breitem
eingedrücktem Fußring. Harter, brauner
Scherben mit schwarz-brauner Glasur
und einem weißen Glasurfl eck mit fl üchtiger
Zeichnung in Eisengrau. Am Boden
eingeritzte Marke, bestehend aus zwei
kursiv geschriebenen Zeichen. Etwas im
Brand eingesackt. H 7,2 cm; L 13,3 cm.
Seidenbeutel und Holzkasten mit Papieretikett,
beschriftet: Kuro-Oribe chawan.
Provenienz: Erworben in Kyoto 1983, angeblich
hergestellt von Hirosawa Kurô
A Seto or black Oribe chawan of kutsu-type,
signed with two engraved characters. A bit
warped. 18th/19th century. Wooden box.
€ 1 200
588
287

589 Chawan. Bizen-Ware. Ca. 1980
Ritzmarke des Sueishi Kôsen
Wenig bauchige Form, unter der Mündung
wenig eingezogen, auf kräftigem
Standring. Feiner Scherben mit Salzglasur
und einem großen, olivgrünen Fleck,
dessen Glasur teilweise in Streifen läuft.
H 8,7 cm; Ø 11,8 cm. Holzkasten, auf
dem Deckel beschriftet: Bizen chawan,
Signatur und Siegel: Kôsen.
Als Geschenk in Japan 1980 erhalten
A Bizen chawan by Sueishi Kôsen. Engraved
mark. Around 1980. Tomobako.
€ 350
590 Chawan. Bizen-Ware. Imbe. Vor 1988
Eingeritztes Kürzel von Fujiwara Yu
(1932–2001)
Fast gerade ansteigende Wandung auf
konkavem Fußring. Harter Scherben
mit Aschenglasur. H 8,2 cm. Ø 11,8 cm.
Dazu: Kleines, dünnwandiges chawan,
außen mit fast schwarzer Glasur, innen
beigefarben und braun mit fellartigen
Punkten. H 5,7 cm; Ø 11,4 cm. (2)
Provenienz: a) 1988 von der Frau des Künstlers
als Geschenk erhalten; b) in Japan ca. 1970–1976
gekauft
A Bizen chawan by Fujiwara Yû (1932-2001),
signed with his kaô, and a small tenmoku-type
chawan. Around 1970–1976. (2)
€ 300
591 Teedose (chaire). Bizen. Vor 1989
Am Boden eingeritzte Signatur: Ka
(Matsuda Kazan, geb. 1936)
Tonnenförmig mit schräger Schulter.
Gräulicher Scherben mit einem hidasuki-
Oval und rauher Glasur. H 7,1 cm. Elfenbeindeckel.
Brokatbeutel. Holzkasten,
beschriftet an der Seite: Bizen chaire
Kazan zô und Siegel: Kazan.
Erworben in Bizen Inbe am 12.4.1989
A Bizen chaire by Matsuda Kazan (born 1936),
and signed Ka at the base. Before 1989. Ivory
lid and brocade bag. Tomobako, inscribed Bizen
chaire and signed and sealed Kazan.
€ 500
288
589 590
591

592 Teedose (chaire). Bizen. 1980
Eingeritzte Sign. am Boden: i (in katakana,
für Isezaki Mitsuru, geb. 1938)
Tonnenförmig mit waagerechter Schulter.
Bizen-Scherben mit Aschenglasur,
die in Streifen läuft. H 7,4 cm. Elfenbeindeckel.
Brokatbeutel. Holzkasten, an
der Seite beschriftet: ... chaire und sign.:
Mitsuru und Siegel: Yôzan.
Erworben in Tokyo am 26.4.1983
A Bizen chaire by Isezaki Mitsuru (born 1938)
signed with the katakana character i. 1980.
Ivory lid and brocade bag. Tomobako, inscribed
... chaire, signed Mitsuru and sealed Yôzan.
€ 300
593 Teedose (chaire). Bizen. Vor 1988
Am Boden eingeritztes Kürzel des Yamamoto
Yûichi (geb. 1935)
Tonnenförmig mit waagerechter Schulter.
Bizen-Scherben mit Aschenglasur
mit hellen Flecken. H 7,3 cm. Elfenbeindeckel.
Brokatbeutel. Holzkasten, an der
Seite beschriftet: Bizen chaire und sign.:
Yûichi und Siegel: Yûichi.
Erworben in Bizen am 23.5.1988
A Bizen chaire by Yamamoto Yûichi (born 1935)
signed with his logo at the base. Before 1988.
Ivory lid and brocade bag. Tomobako, inscribed
Bizen chaire, signed and sealed Yûichi.
€ 500
592 593 594 595
594 Teedose (chaire). Bizen. Vor 1989
Am Boden eingeritztes Kürzel des Matsushima
Tsutomu (geb. 1937)
Tonnenförmig mit fast waagerechter
Schulter. Brauner Scherben mit olivgrüner,
weiß gesprenkelter Glasur. H 7,1 cm.
Elfenbeindeckel. Holzkasten, beschriftet
an der Seite: Bizen chaire Tsutomu und
Siegel: Matsushima.
Erworben in Bizen Inbe am 23.10.1989
A Bizen chaire by Matsushima Tsutomu (born
1937) and signed with logo at the base. Before
1989. Ivory lid. Tomobako, inscribed Bizen
chaire and signed Tsutomo and sealed Matsushima.
€ 400
595 Chaire. Zeze-Ware. 3. Viertel 20. Jh.
Gestempelt: Zeze
Breite, nach oben sich verjüngende Form
auf fl achem Boden mit konzentrischen
Ringen. Dunkelsandfarbener Scherben
mit dünner, brauner bis schwarzer Glasur
mit einem helleren Überglasurfl eck.
H 6 cm. Elfenbeindeckel. Holzkasten, auf
dem Deckel beschriftet: Zeze yaki chaire
...kai Zeze Kagerôen zô und gestempelt:
Kagerôen.
Erworben in Tokyo 1970–1976
A Zeze chaire of squat shape with a thin brown
glaze with a black and a beige-coloured spot.
Stamped Zeze. Ivory lid. Tomobako.
€ 250
289

596 Drei kleine Keramik-Teile
a) Weihrauchdöschen (kôgô) in Form
zweier gestapelter mochi mit fl achem
Deckel. Auf unregelmäßigem Standring.
Feiner Scherben mit Aschenglasur. Edo-
Zeit. H 3,6 cm. Brokatbeutel. b) Kôgô in
Form einer Muschel. Feiner Scherben
mit Aschenglasur. Gestempelt. H 3,8 cm.
Pappschachtel mit Etikett der Firma
Tôshôen in Bizen-Stadt (Gründer Kimura
Tôhô, geb. 1927). c) Röhrenfl örmiges
Objekt als Ablage für einen Deckel zu
nutzen (futaoki). Bizen-Ware. Edo-Zeit.
L 5,2 cm. Holzkasten, beschriftet
Ko-Bizen futaoki. (3)
Provenienz: a) Ex Slg. E. Grosse, ex Offermann
& Schmitz, Wuppertal; b) erworben am
19.4.1989
Three small Bizen ceramic pieces, a) a kôgô in a
brocade bag, Edo period, b) a kôgo in shape of a
clam, stamped, by Tôshôen, and c) a futaoki, Edo
period, wooden box. (3)
€ 300
290
596
597 Weihrauchgefäß. 20. Jh.
Gedrungen bauchige Form auf drei
Füßchen. Olivgrüne „Teestaub“-Glausur.
H 6,8 cm. Durchbrochener Bronzedeckel
in Form einer stilisierten Chrysanthemenblüte.
An incense burner with a teadust-type glaze.
Lid of bronze in shape of a stylized chrysanthemum.
20th century.
€ 300 ohne Abb.
598 Vase. Bizen. Ca. 1987/1988
Am Boden eingeritzes Kürzel des Takahara
Shôji (1941–2000)
Nach oben sich verjüngende Form auf
rundem, wenig konkavem Boden mit
dreieckiger Mündung. Brauner Bizen-
Scherben mit Salzglasur. H 23,1 cm.
Holzkasten, an der Seite beschriftet:
Bizen yôhen hanaire und sign.: Shôji zô
und Siegel: Shôji.
Erworben am 23.5.1988 in Bizen-Inbe
A slender Bizen vase by Takara Shôji (1941–
2000). Around 1987/1988. Wooden box inscribed
on the side Bizen yôhen hanaire and signed
Shôji zô and sealed Shôji.
€ 1 200

599 Vase. Bizen. 1989
Gemarkt in Gravur mit dem Kürzel von
Okada Teru (geb. 1947)
Vertikale, sich nach oben nur wenig verjüngende
Wandung über fl achem Boden;
unterhalb der weiten Mündung ein
Wulst mit zwei handgeformten Henkeln.
Bizen-Scherben. Unregelmäßige Salzglasur,
teilweise rau und fl eckig sowie
orangebraune Verfärbungen. H 26,7 cm.
Holzkasten, beschriftet auf dem Deckel:
Bizen yôhen kabin und sign.: Teru und
Siegel. (2)
Dem Vorbesitzer 1989 in Japan geschenkt.
Two Bizen sake cups with an irregular salt glaze.
Both with the sign mark of Okada Teru (born
1947). 1989.
€ 1 500
598 599 600
600 Hängevase. Bizen. Um 1980/1990
Vertikale Wandung, wenig unregelmäßig
und mit horizontalen Rillen; eingezogener
Mündungsrand. Am fast fl achen
Boden eingeritztes Kürzel. Heller Scherben
mit dünner Aschenglasur und grauen
Flecken. H 15,8 cm. Holzkasten, auf dem
Deckel beschriftet: Bizen kakehanaike
und Sign.: Tei... und Siegel.
A Bizen hanging vase with an engraved mark
at the base. Around 1980/1990. Wooden box
signed Tei... and sealed.
€ 250
291

601 Vase. Mashiko-Ware. Ca. 1970/1976
Am Boden gemaltes Kürzel des Sakuma
Takao (geb. 1928)
Birnförmige Flasche, achtfach facettiert.
Brauner Scherben mit kupferroter Glasur,
innen an der Mündung silbriggrau.
H 22,8 cm. Holzkasten, innen im Deckel
beschriftet: Shinsha (Zinnober) tsuratori
(facettiert) hanaire und sign.: Takao und
Siegel: Taka.
Erworben in Tokyo ca. 1970/1976
A Mashiko copper-red-glazed vase by Sakuma
Takao (born 1928). Around 1970/1976.
Tomobako, inscribed Shinsha tsuratori hanaire,
signed Takao and sealed Taka.
€ 300
292
601 602
602 Vase von David Leach (1911–2005).
England
Gestempelt: L+ D
Spindelförmig, auf fast fl achem Boden
mit itokiri. Sandfarbener Scherben mit
schwarzer Glasur, die den Boden frei
lässt. In brauner Zeichnung drei große
Blüten. H 15,1 cm.
A vase by David Leach with a black glaze and
three large fl owers in a brown glaze. Stamped
L+ D.
€ 1 000

603 Sake-Flasche (tokkuri). Bizen. Ca. 1960
Auf der Wandung eingeritztes Kürzel
von Ishii Furô (1899–1964)
Bauchige, nach oben sich verjüngende
Form mit kurzem Hals. Brauner Bizen-
Scherben mit Aschenglasur. H 13,4 cm.
Holzkasten, beschriftet auf dem Deckel:
Bizen tokkuri jûyômukei bunkazai Furô
zô und schwarzes Siegel: Furô.
Von dem Schenker für den Sammlern in Bizen
am 22.5.1988 erworben
A Bizen tokkuri with the mark of Ishii Furô
(1899–1962). Tomobako inscribed Bizen tokkuri
and signed Jûyômukei bunkazai Furô zô and
sealed Furô.
€ 500
604 Kleine Sake-Flasche (tokkuri). Bizen.
Ca. 1989
Am Boden eingeritzte Signatur: Nobu
(Shibaoka Nobuyoshi, geb. 1950)
Eiförmig auf wenig konkavem Boden.
Bizen-Scherben mit Aschenglasur.
H 12,2 cm. Holzkasten, beschriftet auf
dem Deckel: Bizen tokkuri und sign.:
Nobu und Siegel: Nobuyoshi.
603 604 605
Erworben vom Sammler in Bizen Inbe am
23.10.1989
A Bizen tokkuri signed Nobu (Shibaoka Nobuyoshi,
geb. 1950) at the base. Tomobako inscribed
Bizen tokkuri and signed Nobu and sealed
Nobuyoshi.
€ 250
605 Zwei Sake-Fläschchen (tokkuri). Bizen-
Ware. Ca. 1970/1980
a) Eiförmig mit kurzem Hals. Aschenglasur.
Ritzmarke in der Art zweier sich
überschneidender Dreiecke. H 13,5 cm.
Originaler Holzkasten, der Deckel beschriftet:
Bizen tokkuri und sign.: Zen...
und Siegel. b) Nach oben sich verjüngende
Form und dünner Hals. Aschenglasur.
Fehlbrand. Von Makoto Kaneshige.
H 15,5 cm. (2)
Provenienz: a) als Geschenk 1976 erhalten; b)
Von Makoto Kaneshige (geb. 1945, Sohn des
Makoto Sôzan) am 20. April 1989 in Okayama
als Geschenk erhalten
Two Bizen tokkuri, one with tomobako, signed
Zen... and sealed, the other, a misfi red piece, a
gift from Makoto Kaneshige to the owner in the
year 1989. (2)
€ 300
293

606 Zwei Sake Becher. Bizen. 1989
Beide gemarkt mit dem Logo von Okada
Teru (geb. 1947)
a) Vertikale Wandung über eingeschnittenem
Boden. Bizen-Scherben mit unregelmäßiger
Aschenglasur, teilweise rauh
und fl eckig. H 4,9 cm; Ø 7 cm. b) Vertikale
Wandung auf kräftigen Standring.
Bizen-Scherben mit Aschenglasur. Innen
eine Blüte. H 4,4 cm; Ø 7,2 cm. Beide mit
einem Holzkasten, beschriftet auf dem
Deckel Bizen shuhai und sign.: Teru und
Siegel. (2)
Beide wurden am 19.4.1989 in Bizen-Inbe
geschenkt
Two Bizen sake cups by Okada Teru (born 1945)
with an irregular ash glaze. Both marked. 1989.
Both with tomobako inscribed Bizen shuhai and
signed and sealed Teru. (2)
€ 250
607 Zwei Sake Becher. Bizen. 1989
Beide am Boden gemarkt in Gravur mit
dem Kürzel des Kakumi Seihô (geb.
1921)
a) Steile nach oben sich verjüngende,
wenig facettierte Wandung. Grauer
Scherben mit Aschenglasur, teilweise
rauh und körnig. H 6 cm; Ø 5,8 cm. Holzkasten,
beschriftet auf der Seite: Bizen
yôhen sakenomi; Sign. und Siegel: Seihô.
b) Nach oben sich wenig verjüngende
Form. Brauner Scherben mit Glasur.
H 5,1 cm; H 6 cm. Holzkasten beschriftet
auf der Seite: Bizen sakenomi und Sign.
und Siegel: Seihô. (2)
Beide in Bizen Inbe 1989 erworben
Two Bizen sake cups by Kakumi Seihô (born
1921), at the base of both his engraved mark.
1989. Both with tomobako. (2)
€ 300
294
606
608 Drei kleine Keramik-Teile. Ca. 1980/1990
a) Sake-Becher. Bizen-Scherben mit
Aschenanfl ugglasur. Gemarkt. H 5,3 cm.
L 6,5 cm. Holzkasten, auf dem Deckel
beschriftet: Bizen sakenomi; sign. und
Siegel: Kunio. b) Gießgefäß. Bizen-Scherben
mit Aschenglasurglasur. Gemarkt.
H 5,3 cm; L 9,3 cm. c) Kleine Schale mit
schwarzer, glänzender Glasur. H 4,1 cm;
Ø 9 cm. (3)
Three small ceramic pieces. a) A Bizen sake cup
with an engraved mark. Wooden box signed and
sealed Kunio, b) a Bizen bowl with a spout, and
c) a small bowl with a black glaze. All around
1980/1990. (3)
€ 200
608
607

JAPANISCHE
RÜSTUNGEN, WAFFEN
UND TSUBA

609 Rüstung (yoroi). 18./19. Jh.
Dô vom Typ nuinobe in sugake odoshi,
schwarz lackierte Eisenplatten, mit
anhängenden 5-lagigen kusazuri, kabuto:
16-Platten suji-bashi, Eisen, schwarz
lackiert, mit 4-lagigem shikoro, maedate
ergänzt, nara-menpo aus Eisen mit
Schnäuzer aus Tierhaar, schwarz lackiert,
innen rot, mit 3-lagigem yodarekake, kote
vom Typ hyôtan-gane mit kaushi-gusari,
haidate mit Eisenplatten, sode: sechs
Eisen-Lamellen, suneate mit lackierten
Eisenplatten vom Typ jû-ô-gashira.
Kasten und moderner Ständer.
An armour with nuinobe sugake dô and 16 plate
kabuto. 18th/19th century. Box and stand.
€ 5 000
296
609

610 Rüstung (yoroi). 18./19. Jh.
Dô vom Typ okegawa-yokohagi aus Eisenplatten,
braun lackiert, mit 5-lagigen
angehängten kusazuri in sugake-odoshi,
kabuto vom Typ eboshi, goldfarben
lackiert, mit 5-lagigem shikoro, maedate
ergänzt, nara-menpo, Eisen schwarz lackiert
(rest. und überarbeitet), innen rot,
Tierhaarschnäuzer, kote vom Typ shinohyotan
mit futa-e-gusari, sode: sechs
Lamellen aus Eisen, goldfarben lackiert,
shino-suneate mit futae-gusari. Kasten
und moderner Ständer.
An armour with okegawa-yokohagi dô and
eboshi kabuto. 18th/19th century. Box and
stand.
€ 6 000
610
297

611 Rüstung (yoroi). 18. Jh.
Dô vom Typ okegawa-yokohagi, ni-mai-dô,
schwarz lackierte Eisenplatten mit dem
kugi-nuki-mon (vermutl. Familie Myoshi,
daimyô von Settsu), anhängende 5-lagige
kusazuri, kabuto vom Typ zunari, Eisen,
schwarz lackiert, maedate ergänzt, hanpo
außen schwarz und innen rot lackiert
mit 3-lagigem yodarekake, kote: shino mit
ikada und kaushi-gusari, 5-lagiges sode
mit eisernen Platten und sugake-odoshi,
haidate: eiserne Platten mit kaushi-gusari,
suneate vom Typ shino mit eisernen
Platten und kaushi-gusari, schwarz
lackiert. Kasten und moderner Ständer.
An armour with okegawa-yokohagi dô and
zunari kabuto. 18th century. Box and stand.
€ 5 000
298
611

612 Rüstung (yoroi). 20. Jh.
Dô vom Typ yokohagi-okegawa, ni-mai-dô,
Eisen, schwarz lackiert mit dem mon
der Familie Ikeda in Goldlack, fukurin
mit Gravuren, 5-lagige kusazuri, kabuto:
8-Platten suji-bashi, schwarz lackiert,
fukurin, maedate: kuwagata und mon der
Ikeda-Familie, kote vom Typ shino, sode:
acht Lamellen vom Typ o-sode, haidate:
shino, suneate: Typ shino. Kasten und
moderner Ständer.
An armour with okegawa-yokohagi dô and
8 plate kabuto. 20th century. Box and stand.
€ 3 500
612
299

613 Rüstung (yoroi). 20. Jh.
Dô vom Typ okegawa-yokohagi, nimai-dô,
schwarz lackiert mit Drachen in
Goldlack, anhängende 5-lagige sugake
kusazuri, kabuto: 12-Platten suji-bashi,
schwarz lackiert, mit 4-lagigem shikoro,
kuwagata-maedate und rundgelegter
Drache in sentoku, nara-menpo mit
4-lagigem yodarekake, Zähne silberfarben
und Oberlippe rot lackiert, Schnäuzer
aus Tierhaar, shino kote mit futae-gusari,
6-lagige sode, haidate mit schwarz lackierten
Platten, suneate: shino. Kasten und
moderner Ständer.
An armour with okegawa-yokohagi dô and 12
plate kabuto. 20th century. Box and stand.
€ 3 200
300
613

614 Kabuto (Helm). 19. Jh.
Eisen, schwarz lackiert vom Typ hineno
zunari, shikoro mit fünf Lamellen,
maedate aus Holz, vergoldet, mit dem
Wappen der Hojo-Familie und einem
Geweih aus Holz.
A hineno zunari kabuto with shikoro. 19th
century.
€ 2 200
615 Menpo. 17./18. Jh.
Typ: nara mit 3-lagigem yodarekake in
sugake odoshi, schwarz, Eisen, in der Art
von rostigem Eisen patiniert, innen rot
lackiert, Schnäuzer aus Tierhaar.
A nara menpo with yodarekake. 17th/18th
century.
€ 1 000
616 Menpo. 17./18. Jh.
Typ: nara, Eisen, außen schwarz, innen
rot lackiert, Zahnreihen vergoldet, Oberlippe
rot lackiert, Schnäuzer aus Tierhaar,
3-lagiges yodarekake.
A nara menpo with yodarekake. 17th/18th
century.
€ 3 600
617 Helmschmuck (maedate). Leder,
lackiert. 18. Jh.
In Form zweier langer Blätter, in der
Mitte ein Oval mit einer inome-förmiger
Durchbrechung. Max. B 18,5 cm.
A gilded and lacquered leather maedate in
shape of two long leaves and an oval with a
inome-shaped opening. 18th century.
€ 1 500
614
617
615 616
301

618 Katana. 17. Jh.(?)
Klinge: L 67,5 cm, shinogi-zukuri, beidseitig
zwei bohi, hamon: suguha, Oberfl
äche verfärbt und wenig Rost. Nakago:
ubu, ein mekugi-ana, mei: Bishû Inuyama
ju Kanetake, wohl 17. Jh.
Koshirae: tsuba aus Eisen mit Drachen in
Wolken in hohem Relief, vergoldete Kupfereinfassung
mit yasurime, fuchi-kashira
aus Eisen, mit Drachen in Wolken in
hohem Relief, ein menuki: Drache in
sentoku, schwarze Wicklung über same.
Saya: schwarzer Lack, quergeriffelt.
Katana, 17th century, with koshirae.
€ 500
619 Wakizashi-Klinge. 17./18. Jh.
Klinge: L 58,8 cm, shinogi-zukuri, rostig,
Kratzer und Scharten, kupfernes habaki
mit inome-förmiger Durchbrechung, zwei
seppa. Nakago: ubu, zwei mekugi-ana,
mei: Bitchu no kami Tachibana Yasuhiro.
Dazu: passender Griff, fuchi-kashira:
shakudô-nanako mit Chrysanthemen in
Relief. Braune Wicklung über same.
Wakizashi blade. 17th/18th century.
€ 500
302
619
618

620 Katana-koshirae mit tsunagi. 19. Jh.
Tsuba aus Eisen mit vieer paarigen halbrunden
Streben vom seppadai zum Rand
in der Art früher sukashi-Meister, fuchikashira
aus Eisen mit Schmetterlingen
und Päonien in hohem Relief aus Silber,
menuki: Päonien in shakudô, Gold und
Silber, schwarze Wicklung über same,
saya: aogai-Lack und glatter schwarzer
Lack in alternierenden Querstreifen,
blaue sageo.
A katana koshirae with tsunagi. 19th century.
€ 1 300
621 Tantô. 19. Jh.
Klinge: L 18,7 cm, shinogi-zukuri (berieben
und Rostspuren), nakago: ubu, ein
mekugi-ana. Koshirae: kojiri, koiguchi
und fuchi-kashira in schlichtem Kupfer,
menuki: laufende Pferde in versilbertem
Kupfer, Griff und saya in same-nuri.
A tantô in a samenuri saya. 19th century.
€ 500
622 Holzschwert (bokutô). 19. Jh.
Auf Scheide und Griff insgesamt vier
applizierte Drachen aus Buchsbaum,
die Augen und Zähne aus Perlmutter,
die Hörner und Krallen aus schwarzem
Holz und die Flammenzungen und die
Barthaare aus Horn. Rest. L 81 cm.
A wood bokutô with application of four dragons
carved in boxwood, details in black wood, horn
and mother-of-pearl. Repairs. 19th century.
€ 450
621
622
620
303

623 Tsuba. Eisen. Mitte 19. Jh.
Bez.: Shôjusai Noriyuki (= Hamano
Noriyuki, 1771-1852)
Oval. In kräftigem Relief fauchender, zu
einem Drachen in Wolken aufschauender
Tiger, auf der Rückseite ein Sturzbach
und Körper des sich durch Wolken
windenden Drachens. H 8,1 cm.
An iron tsuba with a tiger and a dragon in
clouds, details inlaid in gold, silver and shibuichi.
Inscribed Shôjuken Noriyuki. Mid 19th
century.
€ 800
624 Tsuba. Eisen. Tanaka-Arbeit. 19. Jh.
Oval. Wenig hochgezogener Rand. In
einer wolkenförmigen silbertauschierten
Umrandung Kirschblüten aus Silber
hinter einer goldenen Wolkenbank und
zwei Schwalben im Flug in farbigem Metall,
auf der Rückseite Kirschblüten und
Blütenblätter auf einer Wasseroberfl äche.
H 8,4 cm.
An iron Tanaka tsuba with cherry blossoms and
swallows in clouds, and blossoms and petals on
water in gold and silver inlay. 19th century.
€ 800
304
625 624 623
625 Tsuba. Eisen. 18./19. Jh.
Abgerundet rechteckig. Kräftiger, glatter
Rand mit gepunzten Messingeinlagen,
die man als Schneelast interpretieren
kann. In positivem Schattenriss zwei
sich überschneidende, rund gelegte Bambusstämme
mit jeweils fünf Blättern.
H 8,2 cm.
An iron tsuba with interlockig circles of bamboo
stems in sukashi with fi ve leaves each and sentoku
inlays along the rim. 18th/19th century.
€ 700

JAPANISCHES
KUNSTGEWERBE
Kat.-Nr. 658 (Detail)

626 Sehr kleiner Schrein (zushi). 18./19. Jh.
Innen Fugen Bosatsu auf einem Elefanten
sitzend, in den Händen einen
Draht, der einen Lotos ersetzt. Sandelholz,
die Gewandmuster in Gold gezeichnet.
Innen zwischen goldenen Wolken
bemalt mit einem Lotosteich. Außen
schwarz lackiert und Blattranken sowie
aoi-mon in makie. Auf dem Dach ein
Metallbeschlag mit Öse. H 9,2 cm.
Provenienz: Offermann & Schmitz, Wppertal,
erworben 1982
A very small makie zushi with a sandal wood
Monju Bosatsu inside. 18th/19th century.
€ 400
627 Zushi. 19. Jh.
Innen der 18-armige Jundei Kannon
Bosatsu im Meditationssitz auf einem
Lotos, der aus dem Wasser entwächst,
zu beiden Seiten des Stängels je ein
Drachenkönig (Ryûô). Holz, farbig
gefasst. Der Schrein mit dünnem urushi
gefasst, an den Innenseiten der Türen
in farbiger Malerei Fudo Myôô und ein
Wächtergott. Außen an einer Tür Metallbeschläge.
Etwas besch. H 32,5 cm.
A zushi with Jundei Kannon inside, seated on
a lotus growing out of a pond and two dragon
kings. Polychromed wood and a little gold. On
the insides of the doors painted images of Fudo
Myôô and a guardian god. 19th century.
€ 700
306
626
627

628 Priester. Holz, farbig gefasst. 18./19. Jh.
Sitzend, wahrscheinlich mit untergeschlagenen
Beinen. Augen aus Glas.
Besch. H 55 cm.
A polychromed wood fi gure of a seated priest.
Damaged. 18th/19th century.
€ 2 400
629 Nô-Maske. Holz. 19. Jh.
Typ: Shakumi, eine ernste Frau mittleren
Alters. Ovaler Kopf mit gescheitelten
Haaren; Augen mit geschwungenem
Oberlid, Nase mit breiten Flügeln, die
Wangen in Mundhöhe wenig eingefallen
und geöffente Lippen mit einer
sichtbaren Reihe geschwärzter Zähne.
Gesichtsfarbe grau-ockerfarben, Haare,
Augen und Zähne schwarz, Lippen dunkelrot.
Ausgebesserte Partien und einige
seitliche Abplatzungen. H 21,3 cm.
A polychromed wood nô mask of Shakumi type.
Retouched and some losses along the sides. 19th
century.
€ 1 500
628
629
307

630 Wasserkanne (tetsubin) Eisen. 19. Jh.
Bauchige Form mit winziger Tülle, auf
wenig konkavem Boden. Beweglicher
Bügelhenkel aus Bronze. An der Schulter
Wolken und Wellenmuster. Bronzedeckel
mit Knospenknauf, sign.: Ryûbundô zô
und kaô. H mit Henkel 22,7 cm.
An iron tetsubin with clouds and waves in
relief. The bronze lid signed Ryûbundô. 19th
century.
€ 400
631 Zwei Wasserkessel (tetsubin). Um 1900
Beide von gedrungen kugeliger Form
und mit sehr kurzer, geschwungener
Tülle. a) Feine Noppen in der oberen
Gefäßhälfte. Werkstattmarke unter der
Tülle: Nanbu Suzuki sei. Bronzedeckel
mit Knospenknauf, sign.: Ryûbundô.
H mit festem Henkel 19,7 cm. b) Grob
genarbte Oberfl äche. In Relief fünf
paarige Kiefernnadeln. Bronzedeckel mit
kugeligem Knauf. H mit Henkel 18,3 cm.
(2)
Two tetsubin, one with small knobs on the
upper part of the body, signed Nanbu Suzuki
sei, and a bronze lid signed Ryûbundô, the other
with pine needles in relief and a bronze lid.
Around 1900. (2)
€ 200
632 Hibachi. Stark gemasertes Holz. 20. Jh.
Länglicher Kasten auf einem tischchenartigen
Sockel, dessen Beine an den
Schmalseiten durch Streben verbunden
sind. Im unteren Teil drei niedrige
Schubladen, rechts eine weitere Lade,
alle mit einfachen Messinggriffen.
Das Becken mit Kupfer ausgeschlagen
und mit einem Rahmen mit Glasplatte
versehen. H 48 cm; B 85 cm; T 46 cm.
A wood hibachi on a Chinese style base with
four feet, the body with four drawers and a glass
lid. 20th century.
€ 1 000
308
630 631
632

633 Okina-Maske. Kiri-Holz, bemalt, und
Haare. Wohl 17. Jh.
Maske eines lachenden Greises mit
hellem Bart (Hakushikijo), stark gebogenen
Augenschlitzen, Lachfalten um
die Wangen, zahnlosem Mund und
beweglicher, mittels zweier Schnüre
befestigter unterer Kinnlade. Hauptfarbe
weiß bis beige, Lippen rot, die Zahnstummel
sowie der Haaransatz schwarz.
Auf der Rückseite Aufschrift in rotem
Lack: Echi saku (gemacht von Echi)
hô Kawachi da saishiki Naoki (Farben
von Naoki in der Art von Kawachi); auf
der Rückseite der ergänzten Kinnlade:
oginau kore Kôsetsu (Dies wurde ergänzt
von Kôsetsu). H 17,3 cm. Dazu: Seidentuch,
beschriftet: Okina, saisaishiki (neu
bemalt von) Kongô Naoki saku, oginao
hanmen (ergänzte Halbmaske von)
Onishi Kôsetsu sakutô (gemacht und
geschnitzt). Seidenbeutel: beschriftet:
Okina Echi saku (gemacht von Echi).
Kongô Naoki Kinnosuke (1854-1923) war ein bekannter
Kenner des Nô-Theaters und sammelte
selber Masken.
A painted wood Okina mask of Hakushikijo
type with a seperately carved lower jaw, painted
white, with white eyebrows and a white beard.
Inscription at the back: Echi saku (made by
Echi) hô Kawachi da saishiki Naoki (painted by
Naoki in the style of Kawachi) and oginau kore
Kôsetsu (replaced by Kôsetsu). Inscribed silk
cloth: Okina, saisaishiki (repainted) Kongô Naoki
saku, oginao hanmen (replaced half mask by)
Onishi Kôsetsu sakutô (made and carved) and
bag inscribed Okina Echi saku (made by Echi).
Probably 17th century.
€ 8 000
633
309

634 Kleiner hibachi. Kiri-Holz. Um 1900
Tonnenförmig, zylindrisch ausgehöhlt,
mit kupfernem Einsatz. Die Wandung
wenig ausgebürstet. In farbigem Lack
Chrysanthemenzweige und rote Efeuranke.
H 17,5 cm; Ø 24 cm.
A small drum-shaped kiri wood hibachi with
chrysanthemum branch in coloured lacquer.
Around 1900.
€ 300 ohne Abb.
*635 Kleines Tischchen im chinesischen Stil.
Holz, Lack und Einlagen. Spätes 19. Jh.
Über einer Sockelplatte mit geschweifter
Zarge das Tischchen auf vier geschwungenen
Beinen mit eingerollten Füßchen,
geschwungener Zarge und kleinerer, oberer
Platte. In passigen Reserven Pfl aumenblütenzweige
in farbiger Aufl age aus
Perlmutter, Speckstein und gefärbtem
Bein Kamelienblüten- und Pfl aumenblütenzweige
auf schwarzem Lackgrund. An
allen Teilen des Tischchens aufgespritzte,
fl orale und geometrische Ornamente, allseitig
braun lackiert. Gebrauchsspuren.
H 41 cm; B 34 cm; T 28 cm.
A small lacquered wood table in Chinese style
decorated with camellia and plum blossom
branches inlaid with mother-of-pearl, soapstone,
stained ivory and putty. Traces of usage. Late
19th century.
€ 500
636 Großer Cachepot. Messingfarbene
Bronze. Spätes 19. Jh.
Bauchige Form auf profi liertem Standfuß,
mit eingezogenem Hals mit weiter
Mündung und zwei Drachenhenkeln.
Auf der Wandung in versenkten Kartuschen
Vögel in hohem Relief, dazwischen
kleine Drachenköpfe. H 40,3 cm; B 59 cm.
A very large bronze cachepot with dragon
handles and six reserves fi lled with birds. Late
19th century.
€ 500
310
635
636

637 Große Vase auf Sockel. Bronze. Spätes
19. Jh.
Von nach oben sich erweiternder Form.
In Relief ein großer Phönix, dessen lange
Schwanzfedern sich um die Wandung
ziehen. Ein Spiegel als Bodenplatte
(lose). Auf einem Sockel in Form an
einem Felsen sich brechender Wellen
und ein sich windender und aufbäumender
Drache. H 89 cm.
A large bronze vase with a phoenix in relief,
on a separate stand in shape of waves and a
dragon. Late 19th century.
€ 2 500
638 Samurai mit Bogen. Bronze. Um 1900
Gravierte Signatur in rechteckiger
Reserve: Masamitsu
Halbkniend, in der ausgestreckten
Linken der Bogen, mit der Rechten
spannt er die Sehne, um einen Pfeil
abzuschießen. H 38,2 cm.
A bronze fi gure of a samurai shooting an arrow.
Signed Masamitsu. Around 1900.
€ 1 000
639 Samurai. Bronze. Um 1900
Stehend, in hakama mit plastischem
Wolkenmuster und Jacke mit Drachen
und Wolken. Das Schwert an der Hüfte
fehlt; in der Hand der drachenköpfi ge
Griff eines nicht mehr vorhandenen
Stabes. H 43,5 cm.
A bronze fi gure of a samurai in semi-formal
dress, the sword missing, the staff broken.
Around 1900.
€ 700
637
638 639
311

640 Samurai. Bronze. Spätes 19. Jh.
Mit einem nach vorne gestellten Bein,
und angehobener Hand mit einem ergänzten
Schwert. Muster des Gewandes
dünn vergoldet. Fest montiert auf durchbrochen
geschnitztem Holzsockel.
H 11,5 cm.
A bronze fi gure of a samurai brandishing a
sword (modern replacement), the garment patterns
thinly gilded. Late 19th century. Mounted
on a carved wooden stand.
€ 1 000
641 Samurai. Bronze. Spätes 19. Jh.
Gegossene Signatur in rechteckiger
Reserve: Miyao und Siegel: Ei
Im Ausfallschritt stehend, die Hosen und
Ärmel hochgebunden, in der Rechten
ein ergänztes Schwert. H 14 cm (ohne
Schwert). Fest montiert auf Marmorsockel.
A Miyao bronze fi gure of a samurai with eboshi
and two swords. Signed Miyao and sealed Ei.
Repair. Late 19th century. Mounted on a marble
base.
€ 700
642 Große Figur eines Daikoku. Bronze.
Spätes 19. Jh.
Sign. in Gravur: Nobuyasu saku
Der lachende Glücksgott steht im Ausfallschritt
und schultert einen großen
Reisballen, in seinem Gürtel steckt der
Glückshammer. H 40,5 cm.
A large bronze fi gure of Daikoku with a rice bale
on his shoulder. Signed in engraving Nobuyasu
saku. Late 19th century.
€ 600
312
640 641
642

*643 Maskenkopf eines shishi. Bronze.
Spätes 19. Jh.
Sign. in Gravur: Kanki
Mit weit aufgerissenem Maul und
eingerollter Zungenspitze. Die Pupillen
schwarz. Mitgegossene Hängevorrichtung.
H 26,3 cm.
A bronze mask-like head of a shishi. Signed
Kankei. Late 19th century.
€ 1 600
644 Papiergewicht. Bronze, versilbert.
Spätes 19. Jh.
Sign. in Gravur: Hôshû sanjin
In Form des Glücksgottes Daikoku, an
einen Reisballen gelehnt sitzend, mit
dem Glückshammer in der rechten
Hand. Berieben. H 6,1 cm.
A silvered bronze paperweight in shape of a
seated Daikoku. Signed Hôshû sanjin. Rubbed.
Late 19th century.
€ 700 ohne Abb.
645 Tiger. Bronze. Spätes 19. Jh.
Gegossene Werkstattmarke: ...no kore
saku
Sich anpirschender Tiger mit ausgestrecktem
Schwanz. H 17,5 cm; L 48 cm.
A bronze fi gure of a tiger. Signed ...no kore saku.
Late 19th century.
€ 800
646 Tiger. Bronze. Spätes 19. Jh.
Gegossene Marke: Seiya shu
Mit zum Brüllen geöffnetem Maul und
langgestrecktem Schwanz. H 19 cm;
L 41,5 cm.
A bronze fi gure of a roaring tiger. Signed Seiya
shû. Late 19th century.
€ 600
643
645 646
313

647 Großer und kleiner Elefant. Bronze.
Spätes 19. Jh.
Werkstattmarke des größeren: Kôshû
(Takaaki); Werkstattmarke des kleineren:
Seiya (in hiragana) sei
Der größere mit herabhängendem
Rüssel, der kleinere mit zur Seite
gewandtem Kopf und angehobenem
Rüssel. H 17,4 cm und 10 cm. (2)
Two bronze fi gures of a large and a small elephant.
The larger one signed Kôshû (Takaaki),
the smaller one Seiya (in hiragana) sei. Late 19th
century. (2)
€ 800
648 Zigarettendose. Silber. Frühes 20. Jh.
Am Boden gestempelt: Jungin (reines
Silber) und Hattori sei; auf dem Deckel
sign. in Gravur: Kazuhide (Isshû) horu
und Siegel in fl acher Goldeinlage: Sa
Rechteckige Form. Der fl ache Deckel
aus shibuichi; in fl achem Relief Kiefernschösslinge
im Vordergrund, ein Schloss,
drei fl iegende Kraniche und der Berg
Fuji im Hintergrund. H 4,6 cm;
10,1 x 14 cm. Gewicht 706 g.
Satô Kazuhide (1855-1925) hat bei Iwamoto
Ikkan und Ozaki Kazuyoshi gelernt, bevor er
sich 1876 selbständig machte. Er produzierte
für den Kaiserlichen Haushalt und war auf der
Weltausstellung in Paris 1900 vertreten.
A silver cigarette box, the lid of shibuichi with
pine saplings, a castle and Fuji in takazôgan.
Stamped jungin Hattori sei at the bottom and
signed Kazuhide (Isshû) horu and sealed on the
lid. Early 20th century.
€ 1 700
314
647
648

649 Jizai okimono. Drache. Eisen und
braune Farbe. Spätes 19. Jh.
Sign.: Muneyoshi
Ein langer, schlanker Drache mit zahllosen
beweglichen Schuppenringen
mit vier beweglichen Beinen mit je drei
Krallen und einem Kopf mit geöffnetem
Maul, Hörnern und langen Barthaaren.
Augen vergoldet. Max. L 45 cm.
Muneyoshi ist ein Name, der erstmals ca. 1820
von Rüstungsmachern der Myôchin-Familie
verwendet wurde. In Japan werden solche Objekte
mit beweglichen Gliedern „jizai okimono“
genannt, ein Begriff, der ca. 1890 bis 1910 üblich
war. Sie gelten als Kuriosa, die von ca. 1870
bis 1890 für den Export hergestellt wurden.
Die Signaturen bestehen aus jenen Zeichen, die
häufi g von den frühen Myôchin-Meister verwendet
wurden. Darunter ist der Name „Muneyoshi“
der häufi gste. Der Künstler Muneyoshi war ein
Mitglied des Studios von Takase Kozan (1868-
1934). Vgl.: Hara Kazutoshi, Jizai okimono ni
tsuite (On articulated iron animals), in: Museum,
Nr. 507 (Juni 1993), S. 4-17.
A russet painted iron jizai okimono in shape of
a dragon with an articulated slender body and
four movable legs. Signed Muneyoshi. Late 19th
century.
€ 9 500
649
315

650 Kleine Dose. Eisen und Goldtauschierung.
Um 1900
Bodenmarke in Goldtauschierung: Nihon
kuni Kyoto ju Komai sei und Libellen-
Logo
Rechteckige Form. Auf dem fl achen Deckel
Uferlandschaft mit Gebäuden, torii
und Steinlaterne, an den Seiten Weinblätter
und Ranken. H 2,4 cm; B 5,5 cm.
A small iron Komai box with a landscape with
torii and lantern in gold on the lid and vine
scrolls at the sides. Signed Nihon kuni Kyoto ju
Komai sei. Around 1900.
€ 800
651 Cloisonné-Vase im chinesischen Stil.
19. Jh.
Flache Birnform mit Drachenhenkeln,
von denen fl ache Ringe hängen. In
buntem émail cloisonné Lotos und
Blattranken teilweise in gelb umrandete
Kartusche und in dünnen Bändern.
H 20,3 cm.
A cloisonné enamel vase in Chinese style with
lotus, fl owers and leafy scrolls. 19th century.
€ 500
652 Vase. Cloisonné auf Porzellan und
Bronze-Montierung. Spätes 19. Jh.
Gestreckte Eiform mit hohem Hals mit
ausschwingender Mündung. In pastellfarbenem
émail cloisonné Blütenzweig
und Herbstblumen sowie fl iegende
Spatzen auf blauem Grund mit Goldfl
öckchen; am Hals Behangmuster. Innen
an der Mündung in Unterglasurblau ein
weiteres Behangmuster. Montierung aus
Bronze, bestehend aus einem profi lierten
Sockel auf vier Füßchen und einem
Kranz um die Mündung, von dem von
Löwenmasken Ringhenkel hängen.
H 48 cm.
A cloisonné enamel on porcelain vase with
bronze fi ttings around the foot and the lip with
two ring handles. Late 19th century.
€ 900
316
650
651 652

653 Bildpaneel. Gerippter, geschorener und
bemalter Samt. Kyoto. Ca. 1890/1910
Adler auf einer Efeu umrankten Kiefer.
124 x 62,5 cm. Unter Glas gerahmt.
Solche großen Textilien wurden als Bild oder als
Paneele für zwei- und vierteilige Stellschirme
hergestellt. Sie waren ab 1890 beliebte Exportartikel.
Vor allem die Firmen Takashimaya,
für die Iida Shinshichi arbeitete, und die des
Tanaka Rishichi schufen solche Samtbilder.
Diese Textilien wurden vor allem auf den Weltausstellungen
wie beispielsweise in Chicago,
den inländischen Industrieausstellungen und
Kunstausstellungen im In- und Ausland, z.B. in
London 1910, gezeigt.
Die Herstellungsweise ist wie folgt: das Motiv
wurde auf den ungeschorenen Seidensamt in
Farben gemalt; die unbemalten Flächen wurden
dann geschoren. Die bemalten Flächen waren
somit leicht erhaben und mit kurzem Flor,
während der beige/naturfarbene Leergrund
horizontale Rippen aufweist.
A velvet panel depicting an eagle on a pine
branch. Around 1890/1910.
€ 1 000
654 Ziertablett. Elfenbein, Silber und transluzides
Email. Spätes 19. Jh.
Sign. in Siegelform
Auf der Platte eine Tänzerin, eine hockende
Frau und zwei Musikantinnen
in einem Innenraum mit tokonoma. Der
Rand durchbrochen gestaltet mit bunten
Schmetterlingen zwischen Ranken.
H 1,8 cm; 15,5 x 20,8 cm.
Ex Slg. Lerch
An ivory and silver tray carved with a dancer
and two female musicians, and a silver border
with butterfl ies in translucent enamels. Sealed.
Late 19th century.
€ 1 500
654
653
317

655 Fächer. Elfenbein, Lack und Einlagen.
Spätes 19. Jh.
Auf der Schauseite drei Wachteln unter
Päonien und Herbstgräser. Auf der anderen
Seite zierliche Herbstgräser, Frösche
und zahlreiche Insekten in Gold-makie
und wenig Rotlack. An den Deckstäben
Lotos und Riedgras bzw. Buschklee und
Lilie in Gold-makie und kleinen Einlagen
aus reliefi ertem Perlmutter und Koralle.
Messingbügel, Walrosszahnperle und
Kordel mit Quaste. L 25,7 cm. Dazu:
Bambusständer.
An ivory folding fan decorated with autumn
fl owers and grasses, quails, and various insects
in makie and few Shibayama-style inlays. Late
19th century.
€ 1 500
318
655 656
656 Shibayama-Tischstellschirm. Elfenbein
und farbige Einlagen. Spätes 19. Jh.
Zweiteilig. In Relief und reliefi erten
Einlagen aus Perlmutter, Koralle und
Schildpatt junge Frau und Knabe unter
einem blühenden Kirschbaum, in dem
zwei Tauben sitzen und um den sich
eine blühende Glyzinie rankt. Auf der
Rückseite in Gravur und fl achem Relief
Affe und Adler an einer Kiefer. H 27 cm;
B 26,8 cm.
A Shibayama ivory table screen decorated with
a young woman and a boy beneath a blossoming
cherry tree and a monkey and an eagle by
a pine on the reverse. Late 19th century.
€ 1 000

657 Shibayama-Tischstellschirm.
Spätes 19. Jh.
Zweiteilig. Rahmen aus Elfenbein, auf
jeweils zwei Beinen mit einer im Blütenmuster
durchbrochen geschnitzten Zarge.
Die Paneele aus Lack, auf der Schauseite
dekoriert in aufwändig reliefi erten
Perlmuttereinlagen mit einer Schar
Turteltauben auf einer Wiese mit Astern,
Päonien bzw. Chrysanthemen. Sign. mit
einem Rotlacksiegel: Masa... Auf der
Rückseite über Schwarzlack in Gold- und
Silber-togidashi Schwalben an einem
blühenden Kirschbaum mit herabhängenden
Zweigen (shidare sakura). Sign.
Silberscharnieren und -eckbeschläge.
H 23 cm; B in aufgeklapptem Zustand
25,2 cm.
An extremely fi ne Shibayama table screen, the
frame of ivory, the panels of lacquer. On one
side turtle doves on a meadow with peonies and
chrysanthemums in intricately carved mother-
of-pearl on a kinji ground with kirikane. Red
lacquer seal: Masa... On the other side swallows
and blossoming cherry trees in gold and silver
togidashi on a brownish black lacquer ground.
Signed in makie. Late 19th century.
€ 5 000
657 Vorderseite
657 Rückseite
319

658 Paar Strausseneier mit Bemalung.
Spätes 19. Jh.
Auf beiden in Goldlack Seelandschaft
mit einfachen und mehrstöckigen Gebäuden,
Weiden, Booten und Bergen. Auf
Holzständer mit je drei Bambusfüßchen.
H ca. 15,5 cm; mit Ständer 21,5 cm. (2)
A pair of oistrich eggs painted in gold lacquer
with a scenery by a lake with various buildings,
willows, boats and mountains. Both with a wood
stand. Late 19th century. (2)
€ 500
659 Dose. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Vertikale, dünne Wandung auf unregelmäßig
ovalem Grundriß; fl acher Deckel
mit Knauf in Form eines Gama Sennin.
Umlaufend um die Wandung, in Relief
zahlreiche vergnügte Personen beim Tanzen
und Spazieren unter Kirschblütenund
Kiefernzweigen. Ähnliche Szenen
auf dem Deckel. H 12,8 cm.
An ivory lidded box carved with numerous people
merrymaking underneath cherry blossoms
and pines. Flat lid with a Gama Sennin for a
knob. Late 19th century.
€ 400
660 Ziervase. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign.: Yoshikazu und Siegel
Wenig nach oben sich verjüngende Form,
auf ovalem Grundriss. In umlaufendem
Relief ein Zug merkwürdiger Gestalten
mit riesigen, monsterähnlichen Köpfen,
in der Art von Kawanabe Kyôsai, in einer
Landschaft. Fest montiert auf einen Holzsockel.
Winziger Sprung. H 18,1 cm.
An ivory vase carved with a procession of monsters.
Signed Yoshikazu and sealed. Mounted on
a wooden stand. Late 19th century.
€ 500
661 Kleiner Schrein. Bein. Spätes 19. Jh.
Hochrechteckige Form über einem Sockelgeschoss
und schrägem Dach. Innen
ein Kannon Bosatsu und zwei kleinere
Figuren. Türen fehlen. H 16,2 cm.
A bone small shrine with Kannon Bosatsu
inside. Doors missing. Late 19th century.
€ 300 ohne Abb.
320
658
659 660

662 Kleiner Elefant. Elfenbein. 19. Jh.
Kleines Modell eines Elefanten mit gesenktem,
nach innen eingerolltem Rüssel
und langen Stoßzähnen. H 3,9 cm.
A small ivory model of an elephant. 19th
century.
€ 500
663 Kleines okimono. Zwei Samurai. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign. in Gravur: Mitsumasa
Neben einem stehenden Samurai in
voller Rüsting kauert ein junger Samurai,
der einen Pfeil in den Boden rammt.
Auf unregelmäßiger Sockelplatte. Eine
Schlaufe abgebr. H 5,2 cm.
A small ivory okimono of two samurai on an
irregular base. Signed Mitsumasa. Small chip.
Late 19th century.
€ 350
662 663 664 665 666
664 Kleines okimono. Samurai zu Pferd
und Tiger. Spätes 19. Jh.
Sign. in Siegelschrift: Masanobu
Ein Samurai in voller Rüstung sitzt auf
einem Pferd und hält mit seinem noch in
der Scheide befi ndlichen Schwert einen
Tiger niedergedrückt, über den das Pferd
gestiegen ist. Pupillen des Tieres aus
schwarzem Glas. Auf unregelmäßiger
Sockelplatte. Winziger chip. H 5,7 cm.
A small ivory okimono of a samurai on horse
back holding down a tiger with his sword. Signed
Masanobu. Tiny chip. Late 19th century.
€ 450
665 Kleines Okimono. Göttin. Elfenbein.
Um 1900
Sign.: Sei(?)mei
Die Gottheit steht auf einem doppelten
Lotossockel und ist umgeben von fl atternden
Schals. Die linke Hand hängt
herab, während die Rechte ein Blatt hält
(Ergänzung). Auf dem Kopf trägt sie ein
Diadem mit einem Vogel als Ornament.
H 3,7 cm.
A small ivory okimono of a goddess with a bird
in her headdress and a leaf (a later addition)
in her hand, standing on a double lotus base.
Signed Sei(?)mei. Around 1900.
€ 300
666 Kleines okimono. Affengaukler. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign. in Gravur: Ju
Der stehende sarumawashi schlägt mit
zwei Schlegeln das um die Taille gebundene
Tamburin, während sein Affe auf
dem Beutel am Rücken hockt und in eine
Frucht beißt. Winziger chip. H 5,3 cm.
A small ivory okimono of a sarumawashi beating
a tambourine and a monkey on his shoulder.
Signed Ju. Tiny chip. Late 19th century.
€ 300
321

667 Okimono. Reisender in der Bredouille.
Spätes 19. Jh.
Sign. auf rotem Plättchen: Ogawa und
Sôkô (Takamune)
Ein Reisender mit zwei Bündeln schaut
auf das von einer zusammengebrochenen
Klappbank fallende Tablett mit
Tassen und Untertasse; aus der umgekippten
Kanne fl ießt Tee. Fehlstellen.
H 7,2 cm.
A small ivory okimono of a traveller surprised
by the breakdown of a bench with sliding tea
cups and spilled tea from an overturned tea pot.
Signed Ogawa and Sôkô. Some losses. Late 19th
century.
€ 300
668 Drei okimono. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
a) Yôjô, der mit einem Schwert ein Stück
Stoff durchschneidet. H 8,8 cm. b) Halbkniender
Mann mit eboshi auf dem Kopf,
in den Händen ein Brett und eine Kelle.
Sign.: Juichi. Best. H 8,7 cm. c) Fischer,
322
667 aus 668 669
aufgestützt auf ein Ruder, der von einem
riesigen Krebs attackiert wird. Ruderspitze
abgebr. Sign. H 12 cm. Dazu: Zwei
kleine Elfenbeinteile. (5)
Three ivory okimono of a) Yôjô, cutting through
a garment, b) an artisan, signed Juichi, chipped,
and c) a fi sherman with a paddle being attacked
by a large crab, signed, chipped. In addition two
small ivory pieces. All late 19th century. (5)
€ 600
669 Kleines okimono. Oni nenbutsu. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Stehend auf Sockelplatte; um den Hals
ein Tamburin, in den Händen Schlegel
und Spendenliste; um den Rücken ist ein
Schirm gebunden. Sign. H 6,5 cm. Dazu:
Kleines Elfenbein-Netsuke eines Mannes
mit Schildkröte. Sign. H 2,9 cm. (2)
A small ivory okimono of an oni nenbutsu,
signed, and a small ivory netsuke of a man
with a turtle. Signed. Both late 19th century. (2)
€ 500

670 Okimono. Gruppe der Sieben Glücksgötter.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem Schildpattplättchen:
Issan
Die Glücksgötter sitzen und stehen teilweise
übereinander, alle bis auf Benten
halten einen Pinsel mit kurzem oder
langem Griff, wahrscheinlich um damit
Hoteis entblößten Bauch zu bemalen.
Kleine Best. H 6,8 cm.
An ivory okimono of the Seven Gods of Good
Fortune sitting and standing on top of each
other, all of them with the exception of Benten
with a brush in their hands. Signed Issan on a
tortoise-shell tablet. Chips. Late 19th century.
€ 500
671 Kleines okimono. Drachenboot. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Hôgyokusan shi
In einem von Wogen umgebenen Boot
mit einem Drachenkopf am Bug befi nden
sich die Sieben Glücksgötter. Vor
dem geblähten Segel mit dem Schriftzeichen
„takara“ (Schätze) steht Bishamonten,
fl ankiert von Fukurokuju und
Jurôjin, hinter dem Segel Benten und
Hotei, hinten Daikoku und Ebisu beim
Sake-Trinken. H 5,7 cm.
A small ivory okimono of the Seven Gods of
Good Fortune sitting in a dragon boat. Signed
Hôgyokusan shi. Late 19th century.
€ 600
672 Zwei zusammengehörige okimono.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign. auf eingelegtem, rotem Lackplättchen:
Toshimune
Ein manzai-Tänzer mit Faltfächer, auf
dem Rücken eingravierter Dekor von
einem Kranich und aufgehender Sonne;
der Trommler (saizô), halbkniend, eine
Schultertrommel schlagend. H 12,4 cm
und 7,6 cm. (2)
Two ivory okimono of a manzai dancer and a
saizô drummer. Each signed Toshimune on a
red tablet. Late 19th century. (2)
€ 900
670
672
671
323

673 Okimono. Die vier Stände. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Ôno Ryômin und kaô
Verschiedene Vertreter der vier Stände
stehen Rücken an Rücken im Kreis: Die
Bäuerin mit Kind am Rücken hält ein
Bündel, der Kaufmann hält das Kontobuch,
zu seinen Füßen ein Schreibkasten,
ein hockender Bauer raucht eine Pfeife,
der Samurai in formeller Kleidung hält
ein Schwert und zwischen einem Hund
und einem Knaben steht ein Handwerker
mit Schreinerwerkzeug in einem Kasten.
Rep. an den Füßen. H 7,4 cm.
An ivory okimono showing people of the four
classes: a samurai, a carpenter as representative
of the artisan class, a boy, a peasant woman and
a peasant smoking a pipe and a merchant with
a book and a writing box. Signed Ôno Ryômin
and kaô. Repairs to the feet. Late 19th century.
€ 700
674 Okimono. Hausherr beim Essen. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem roten Plättchen:
Shôrin (oder Seirin)
Um einen kleinen Tisch mit einem Fisch,
einer Gemüseschale und einer Suppenschale
sitzt der Hausherr mit Stäbchen
und Reisschale in der Hand, neben ihm
eine junge Frau mit Tablett und ein
Kleinkind mit Rassel, vor dem Tischchen
ein Tablett mit Teekanne und Bechern.
Auf einer fl achen Sockelplatte. H 8,2 cm.
An ivory okimono of a man having dinner, a girl
servant and a child at his side. Signed Shôrin (or
Seirin) on a red inlaid tablet. Late 19th century.
€ 1 500
675 Okimono. Fischer und zwei Kinder.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem, rotem Plättchen:
Mingyoku
Ein Fischer mit Bastschürze und Münzen
an einer Schnur steht auf einem felsigen
Sockel und hält ein Kind; vor ihm ein Junge,
der eine Krabbe hochhält. H 16,5 cm.
An ivory okimono of an old fi sherman holding
a boy and another boy holding up a crab. Signed
Mingyoku on a red tablet. Late 19th century.
€ 500
324
673
674

676 Okimono. Spielende Kinder. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem, grünem Plättchen:
Masashige tô
Zwei karako in festlichem Gewand und
eine junge Frau mit einem Kind auf dem
Rücken stehen an einem Pfl aumenbaum,
an dessen Ast eine Schaukel befestigt
ist, auf der ein Knabe steht; am Baum
zwei sich tummelnde Affen. Sasa-Blätter
und Moospunkte aus grün gefärbtem
Bein und Perlmutter. An den Gewändern
zweier Kinder und des Mädchens Borten
aus grünen, schwarzen und korallenfarbenen
Einlagen. Rest. H 17,4 cm.
An ivory okimono of a group of children, one of
them standing on a swing, and two monkeys in
a blossoming plum tree. Restorations. Late 19th
century.
€ 600
677 Okimono. Ashinaga. Elfenbein. Spätes
19. Jh.
Sign. in ovaler Reserve: Nankô
Der bärtige Mann mit überdimensional
langen Beinen hält einen kleinen Mann,
der ein Tritonshorn in den Händen hält;
675 676 677 678
am Gürtel hängt ein reishi-Pilz. Rest. und
winziger chip. H 21,5 cm.
Möglicherweise handelt es sich bei dieser
Darstellung auch um den Riesen Kochi.
An ivory okimono of Ashinaga holding in his
arms a tiny fi gure of a Chinese man with a hora.
Signed Nankô. Restoration and tiny chip. Late
19th century.
€ 1 000
678 Okimono. Die Sieben Glücksgötter.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign.: Muneaki (Sômei)
Eine Zahnspitze ist durchbrochen beschnitzt
mit den Sieben Glücksgöttern.
Auf der fl achen Sockelplatte sitzen Hotei
mit Sake-Schale und Ebisu mit Sake-
Kanne; zu ihrer Rechten steht Fukurokuju
mit einer minogame; auf einem Felsenvorsprung
befi nden sich Daikoku mit Flöte
und Jurôjin; über ihnen Benten und ein
weiterer Glücksgott unter einer Kiefer.
Am Boden eine Landschaft. H 14,9 cm.
An ivory okimono of the Seven Gods of Good
Fortune sitting amidst rocks. Signed Muneaki.
Late 19th century.
€ 600
325

679 Okimono. Der Dämon Shuten Dôji.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign.: Chikayuki und kaô
Der wollüstige Dämon liegt, den Arm auf
ein Kissen gestützt, mit einem Fächer
und einem Pokal in der Hand, in den ein
hinter ihm stehender oni Wein eingießt.
Shuten Dôji ist umgeben von Speisen
auf kleinen Tischchen und einem Beutel.
Minimaler chip. H 7,3 cm; L 13,3 cm.
An ivory okimono of Shuten Dôji surrounded
by food on small tables, his sake cup being fi lled
by an oni standing behind him. Signed Chikayuki
and kaô. Very minor loss. Late 19th century.
€ 500
680 Okimono. Sake-Trinker. Elfenbein.
Mitte 20. Jh.
Sign. auf geschnitztem Rotlackplättchen:
...sui
Der stehende Mann stellt einen Fuß auf
einen Stamm mit einem Kirschblütenzweig
und schenkt sich aus einer Kalebasse
Sake in ein Schälchen. H 21,1 cm.
An ivory okimono of a man pouring himself
sake into a cup, at his feet a cherry blossom
branch. Signed ...sui on a red lacquer tablet. Mid
20th century.
€ 600
326
679
680

OKIMONO
SAMMLUNG WILLIBALD LERCH, WIEN
Kat.-Nr. 690 (Detail)

681 Zwei Knaben und Karpfen. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Kikugawa rôjin Masamitsu sei
Aus Wellen steigt ein Karpfen, auf dessen
Rücken ein Junge aus einer Samurai-
Familie mit wehenden Haaren sitzt, sich
an der Flosse festhält und ein Schwert
in der Hand hält; ein anderer Junge mit
gleicher Frisur und Dolch in der Hand
sitzt am Boden. Gewand des einen mit
winzigen Perlen aus Messing, Koralle
und Malachit eingelegt, das Gewand des
anderen geschmückt mit Chrysanthemen
in Gravur. H 10,3 cm.
An ivory okimono of two young boys of samurai
descent fi ghting with a huge carp rising from
swirling waves. Pattern of the garment in small
pearls of brass and coral. Signed Kikugawa rôjin
Masamitsu sei. Late 19th century.
€ 2 200
682 Affenfamilie mit Fröschen. Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Sign.: Sanjin tô
Fünf junge Affen spielen mit Fröschen,
die sie in einem Lotosblatt gefangen haben,
zerren an den Beinen eines dicken
Frosches oder halten die Blätter eines
Pfi rsichs, den einer der großen Affen mit
dem Fuß sichert. Kleiner Spannungsriss.
H 12,1 cm.
An ivory okimono of a family of monkeys, the
young animals playing with frogs, one of the
older animals placing one foot over a peach. Signed
Sanjin tô. Small crack. Early 20th century.
€ 700
683 Affen und Eule. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Ein großer Affe steht über einer Eule
und drückt diese am Kopf nieder,
während ein junger Affe an Flügel und
Ohr zerrt, und ein anderer sich auf den
Rücken des großen Tieres gefl üchtet
hat. Pupillen der Eule aus zweifarbigem
Horn eingelegt. H 7 cm.
An ivory okimono of a monkey and two young
holding down an owl. Late 19th century.
€ 800
328
682
681
683

684 Figur des Daruma. Buchsbaum.
2. Hälfte 19. Jh.
Bez.: Sessai
Der Zen-Patriarch mit vor der Brust
verschränkten und unter den Kutte
versteckten Armen, in einer Haltung, wie
er oft auf einem Schilfrohr stehend den
Yangzi-Fluß überquert. Kurze, restaurierte
Risse, linke Zehen wiederangesetzt.
H 24,4 cm.
Abgeb.: Galerie Zacke, Feines altes Kunsthandwerk
aus China und Japan, Wien 1989, Kat.-Nr.
76, Abb. auf dem Umschlag
A boxwood okimono of Daruma standing with
hands held in front of his chest. Inscribed Sessai.
Repair of some tiny cracks, toes of the left
foot restuck. Second half 19th century.
€ 3 000
685 Daruma und tanuki. Elfenbein. Spätes
19. Jh.
Sign.: Gyokuzan monsei tô (Geschnitzt
von einem Schüler des Gyokuzan)
Der korpulente Patriarch mit Bart und
großen Ohrringen stemmt eine Almosenschale,
unter seinem angehobenen Fuß
ein hochschauender Marderhund. Pupillen
aus schwarzem Horn. Eine Pfote
ergänzt. H 10,7 cm.
An ivory okimono of Daruma holding an alms
bowl and a tanuki sitting at his feet. Signed
Gyokuzan monsei tô. One paw repaired. Late
19th century.
€ 1 000 Abb. S. 332
686 Oni mit einem Reliquiar. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Toshitsugu
Breitbeinig stehend auf einem kleinen,
fl achen Sockel. In der rechten Hand hält
er eine Eisenkeule (kanabo), mit der linken
stemmt er ein Reliquiar mit einem
weit ausladenden Dach, unter dem eine
Buddhafi gur in Meditation sitzt. Pupillen,
Brustschmuck und andere Details
aus Perlmutter. Eine Haarlocke überarbeitet.
H 27,8 cm.
684
An ivory okimono of an oni with a kanabo
shouldering a large tahôtô with a Buddha seated
in meditation, the jewelery and other small details
in mother-of-pearl. Signed Toshitsugu. One
hair curl reworked. Late 19th century.
€ 3 000 Abb. S. 332
329

687 Figur eines Fudô mit einer kleineren
Figur. Elfenbein. Um 1900
Sign. auf eingelassenem roten Lackplättchen
Stehend auf einem kleinen, durchbrochenen
Felsensockel, in der angehobenen
rechten Hand ein gezücktes Schwert,
mit der linken stemmt er eine Lotosblüte,
auf der der Wächtergott Idaten
im Laufschritt steht. Vor der Brust ein
fast vollplastischer, sich schlängelnder
Drache. Kleine Einlagen der Gewandmuster
und des Schmuckes aus Perlmutter,
das maedate in Form eines Dämons aus
Holz. H 32,4 cm.
An ivory okimono of a Fudô with a drawn
sword and lifting a lotus fl ower with the guardian
god Idaten standing on it. Garment ornaments
of mother-of-pearl, the maedate of wood.
Signed on a an inlaid red tablet. Around 1900.
€ 2 000
330
685 686 687 688
688 Shôki mit gefangenem oni. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign. in ovaler Reserve: Ryûshi
Der Dämonenjäger Shôki in schlichtem
Gewand und mit Stiefeln an den Füßen
stemmt einen großen Weihrauchbrenner
in die Höhe; darin befi ndet sich ein oni,
der mit einem Band im Gefäß festgebunden
ist. H 23,5 cm.
An ivory okimono of Shôki, who has caught an
oni who is tied up in an incense burner. Signed
Ryûshi. Late 19th century.
€ 2 000

689 Große Figur des Gottes Hachiman.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign. in rot eingefärbter Gravur mit
einem kaô
Der Gott identifi zierbar an der Taube auf
dem Kopf und der Hellebarde, hat einen
zappelnden Dämon geschnappt; zu seinen
Füßen zwei weitere wild agierende
oni; auf ovaler Sockelplatte. H 33 cm.
Die Figur war nachweislich ab 1914 ausgestellt
im Kgl. Museum für Völkerkunde, Ostasiatische
Abteilung, in Berlin; Bestätigung der Leihgabe,
die als Shoki bezeichnet wird, mit Photo liegt vor.
A large ivory okimono of the Shintô god Hachiman
clutching an oni and two other oni at his
feet. Signed with a kaô at the base. Late 19th
century.
€ 5 000

690 Die Vertreter der drei Religionen(?).
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Neben einem fröhlichen, bärtigen Mann
mit einem vajra in der Hand, die Linke
in einem lehrenden Gestus erhoben,
steht ein Eremit mit Kalebasse und Blattumhang
um die Hüfte und einem Stab;
vor ihm kniet ein Mann in Kutte und mit
Lockenkranz am Kopf, das urna auf der
Stirn weist ihn als Shakyamuni aus. Zu
Füßen des alten Bärtigen ein Tischchen
mit Weihrauchbrenner und eine Deckelvase.
Stabspitze ergänzt, sowie drei
Finger. H 15,6 cm.
Provenienz: Dr. Sternat, Wien (abgeb. auf
Plakat)
An ivory okimono probably representing the
three religions, Shakyamuni with an urna on the
forehead, a sennin with a mugworth cape and
a gourd and an old man, the left hand raised
as if he were teaching. Small repairs. Late 19th
century.
€ 3 000
332
690

691 Rastender Bauer. Elfenbein. Um 1900
Sign. auf eingelassenem, rotem Lackplättchen:
Keishin(?)
Der Bauer liegt mit einem ausgestreckten
Bein, aufgestützt auf ein Treibholzstück,
in der Linken eine Pfeife. Das tabakobon
vor dem Mann fehlt. H 8,7 cm;
L 18 cm.
An ivory okimono of a resting peasant with a
pipe in his left hand. Signed Keishin(?). The
tabakobon missing. Around 1900.
€ 1 000
692 Muschelsammler und Knabe. Elfenbein.
Um 1900
Stehend auf hohen geta auf einer undekorierten
Sockelplatte; um den Rücken
hat er einen Knaben gebunden, in den
Händen eine Harke, vom Hals hängt ein
691 692 693
großer Korb. Auf der Unterseite in der
Mitte ausgepfl ockt. H 20,9 cm.
An ivory okimono of a shell collector with a
rake, a basket and a boy tied to his back. Around
1900.
€ 2 000
693 Bauer mit Kolokasie-Pfl anzen. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Der Bauer hat ein Bündel mit tarô-
Knolle und Blattwerk um die Schultern
gebunden; einen Fuß stellt er auf einen
Baumstumpf, um sich nach der Arbeit
im Wasser das Beinkleid zu binden.
Kleine Fehlstellen, Sockelplatte ergänzt.
H 13,8 cm.
An ivory okimono of a peasant with a bundle of
tarô and tying his leggins. Minor losses, the fl at
base replaced. Late 19th century.
€ 900
333

694 Zwei Drachen, um eine Perle kämpfend.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Der eine liegt mit aufgerichtetem Kopf
und Schwanz am Boden, während der
andere, in Besitz der Perle, aufsteigt. Pupillen
aus Perlmutter und Horn. Kleine
Fehlstellen, ein Bein wieder angesetzt.
H 12,3 cm.
An ivory okimono of two dragons fi ghting for a
juwel. Pupils of mother-of-pearl and horn. Very
minor losses, one leg restuck. Late 19th century.
€ 1 500
695 Ashinaga und tenaga. Elfenbein. Spätes
19. Jh.
Ein langbeiniger ashinaga trägt einen
tenaga Huckepack, der mit seinen langen
Armen nach einem Fisch greift; insgesamt
vier gefangene Fische hängen an
einer Kordel, die um den Rücken des
Langarms gebunden ist. Pupillen aus
schwarzem Horn. Kleiner chip an einer
Flosse. H 15,3 cm.
An ivory okimono of an ashinaga carrying a
tenaga who is reaching for a fi sh and has four
other fi sh tied around his back. Tiny chip. Late
19th century.
€ 1 800
334
694
695

696 Bauer und Bäuerin. Elfenbein. Um 1900
Sign. in ovaler Reserve: Hôkei horu
Der Bauer steht vornüber gebeugt, mit
einem Gestell auf dem Rücken, an das
eine Basttasche und ein Schirm gebunden
sind, in der Hand hält er eine
Sake-Flasche an einer Kordel. Die Frau
hält einen Korb mit Trauben. Auf einer
ovalen Sockelplatte mit Blütenzweigen.
H 18,9 cm.
An ivory okimono of an old peasant couple
standing close to each other. Signed Hôkei horu.
Around 1900.
€ 2 500
696
335

697 Gruppe von vier Bergpriestern. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Auf einem großen Tritonshorn sitzt
ein yamabushi mit untergeschlagenen
Beinen und einem Faltfächer, vor ihm
zwei yamabushi beim Sake-Trinken; ein
yamabushi sitzt in der hora und bläst ein
kleines Muschelhorn. H 5,5 cm.
A small ivory okimono of four yamabushi, two
drinking sake, one sitting and holding a folding
fan, and one sitting in a hora and blowing a
smaller hora. Late 19th century.
€ 1 000
698 Erfolgloser Rattenfänger. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Kôga
Halbkniender Mann, der sich zu einer
Ratte umdreht, die auf seinem Unterbein
336
697 698 699
sitzt; in der linken Hand ein Reismaß,
mit dem er die Ratte fangen wollte.
H 6,7 cm.
An ivory okimono of a man who tried to catch a
rat with masu. Signed Kôga. Late 19th century.
€ 500
699 Das erste Bad (ubuyu). Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Die alte Hebamme mit zurückgebundenen
Ärmeln hält das Neugeborene auf
einem Handtuch über einem Badezuber.
H 4,2 cm.
Ex Slg. Dr. Karl M. Schwarz
A small ivory okimono of a old midwife giving a
new born baby its fi rst bath and holding it on a
towel. Late 19th century.
€ 800

700 Große Figur eines Fischers. Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Sign. auf eingelassenem, rotem Lackplättchen:
Muneharu
Der jugendliche Fischer steht auf einem
von Wellen umspülten Felsen und
zieht ein Netz aus den aufgespeitschten
Wellen und bündelt es mit beiden Händen.
Auf dem Gewand in Gravur große
Medaillons mit Fischen und Vögeln über
Wellen. H 33,4 cm.
A large ivory okimono of a fi sherman pulling a
net out from the waves. Signed Muneharu on an
inlaid lacquer tablet. Early 20th century.
€ 4 000

701 Junge Mutter. Elfenbein. Um 1900
Sign.: Shin...
Die stehende junge Frau hält ein Kleinkind
im Arm, das seine Hand nach
ihrem Kinn ausstreckt. H 17,8 cm.
An ivory okimono of a young mother with a
child in her arms. Signed Shin... Around 1900.
€ 1 000
702 Junge Frau mit Schirm. Holz und Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Sign. auf eingelassenem Elfenbeinplättchen:
Ikkôsai
Stehend in einem mit Chrysanthemen
und Fächern geschmückten Kimono,
in der Rechten einen aufgespannten
Schirm, in der Linken einen geschlossenen
Faltfächer. H 25,8 cm.
338
701 702 703
A wood and ivory okimono of a young lady with
a parasol and a fan. Signed Ikkôsai on an inlaid
mother-of-pearl tablet. Early 20th century.
€ 2 000
703 Junge Frau mit zwei Spiegeln. Elfenbein.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Nihô
Stehend, sie schaut in einen kleinen,
rechteckigen Spiegel in ihrer linken
Hand, mit der rechten hält sie einen
größeren Spiegel, um ihre aufwändige
Frisur von der Seite zu betrachten. Best.
H 14,4 cm.
An ivory okimono of a young woman with two
mirrors. Signed Nihô. Chip. Late 19th century.
€ 700

704 Kröte und Schlange. Buchsbaum.
Spätes 19. Jh.
Sign. in rechteckiger Reserve: Sukekazu
Eine große Kröte mit dickem Bauch
wehrt sich gegen die Umzingelung durch
eine Schlange. Details der warzigen bzw.
schuppigen Haut sorgfältig ausgearbeitet.
Augen beider Tiere aus hellem und
dunklem Horn. Eingesteckte Zungenspitze
der Schlange fehlt. H 9 cm; L 14,5 cm.
Die Darstellung illustriert das sansukumi, das
Prinzip der Vergeltung, in dem hier die Kröte
eine giftige Schnecke gefressen hat und wenn
die Schlange die Kröte frisst, sie am Gift der
Schnecke sterben wird.
A boxwood okimono of a fat toad warding off
the attack by a snake. Signed Sukekazu. Late
19th century.
€ 3 000
704
339

705 Bäuerin mit Kleinkind. Bronze, Elfenbein
und Holz. Ca. 1910
Die junge Frau mit Tuch um den Kopf
und Strohsandalen an den Füssen hält
ein Kind, das seine Hände ausstreckt. Die
Gewänder aus Bronze, Köpfe und Gliedmaßen
aus Elfenbein. Festgeschraubt auf
einen Felssockel aus Holz. H 29,4 cm.
A bronze and ivory okimono of a young peasant
woman holding a boy, on a wooden base.
Around 1910.
€ 2 200
340
705 706
706 Junge Bäuerin. Bronze, Elfenbein und
Holz. Ca. 1910
Sign. am Gewand in Gravur: Jonan
Die junge Frau mit Kopftuch und Strohsandalen
an den Füßen schultert einen
großen, leeren Korb und hält ein Beil in
der linken Hand. Fest montiert auf einen
großen, gewölbten Sockel aus Holz.
H 32,2 cm.
A bronze and ivory okimono of a young peasant
woman with a basket and a hatchet, mounted
onto a wooden base. Signed Jonan on the
garment. Around 1910.
€ 2 500

707 Stehender rakan. Buchsbaum und
Elfenbein. Frühes 20. Jh.
Der Buddha-Schüler steht mit Krummstab
in der linken Hand und ausgestreckter
rechter, die einen Wolkensockel hält.
Das Gewand hell und dunkel eingefärbt,
um den Hals ein reich geschmücktes
Collier; an den Ohren dünne Metallringe.
H 38,7 cm.
Siehe eine sehr vergleichbare rakan-Figur von
Yamagiwa Toshimitsu, Schüler des Shimamura
Shunmei, versteigert 2007 bei Nagel 34A,
Lot 2752. Möglichwerweise stammt auch die
vorliegende Figur von Toshimitsu und gehörte
vormals einer Gruppe von 16 rakan an.
A large boxwood and ivory okimono of a rakan
with a staff and a cloud base in his outstreched
right hand, with a fi nely carved necklace and
metal earrings and a realistically carved face.
Attributable to Yamagiwa Toshimitsu. Early
20th century.
€ 6 000

708 Pekinese. Elfenbein. Frühes 20. Jh.
Sitzend mit angehobener, rechter Pfote
und Halskrause; auf dem Schwanz sitzt
eine Biene. Pupillen aus hellem und
dunklem Horn. Eine Kralle beschliffen,
Halsband best. H 11,8 cm; L 17 cm.
An ivory okimono of a chubby Pekinese with a
bee sitting on the tail. Chips. Early 20th century.
€ 1 800
709 Tänzerin. Holz, Lack und Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Sign. auf eingelassenem Rotlackplättchen:
Shinzan (wahrscheinlich für die
Schnitzarbeit) und in makie: Kôhô (für
die Lackarbeit)
Stehend und mit einem graziös angehobenen
Arm. Das braun lackierte
Gewand ist in makie und Rotlack mit
Federkleid, Trommel, aufgespanntem
Vorhang, kiri-Blättern und -Blüten sowie
Wolkenmustern dekoriert, Details mit
aogai-Splittern besetzt. Drei Finger best.;
Gebrauchsspuren am Saum. H 37 cm.
Vgl. eine ebenfalls Kôhô signierte Figur in:
L. Bordignon, The Golden Age of Okimono,
Woodbridge 2010, S. 220
A laquered wood and ivory okimono of a young
dancer, the kimono decorated with kiri, hagoromo,
taiko and curtains in makie and aogai.
Signed Shinzan on an red tablet and Kôhô in
makie. Three fi ngers chipped, traces of usage
along the seam. Early 20th century.
€ 2 500
342
708
709

LACKARBEITEN,
INRÔ, SAGEMONO
Kat.-Nr. 711 (Detail)

710 Kasten. 19. Jh.
In Form einer Truhe auf vier nach unten
wenig ausschwingenden Beinen; der
Deckel mit „Staubleiste“. Allseitig
nashiji. In mehrfarbigem Gold- und
Silber-hiramakie Päonien und Ranken
sowie stilisierte kiri. Gebrauchsspuren.
H 18,9 cm; L 43,3 cm; T 18,4 cm.
A karabitsu-type lacquer box with peonies,
scrolls and kiri in hiramakie on nashiji. Traces
of usage. 19th century.
€ 1 000
344
710
*711 Schreibkasten (suzuribako). 2. Hälfte
19. Jh.
Rechteckige Form, der fl ache Deckel mit
„Staubleiste“, innen zwei herausnehmbare
Fächer und ein mittiger Tuschereibstein
mit einem Wassertropfer
aus vergoldetem Kupfer in Form einer
Muschel. Allseitig Schwarzlack. In Goldund
Silber-togidashi auf dem Deckel
die Sieben Weisen im Bambushain, auf
der Deckelinnenseite zwei herabfl iegende
Phönixe. Im unteren Kastenteil
in Gold-togidashi Ast mit kiri-Blüten
und Blättern über einem Bachlauf. Eine
Ecke des Deckels rep. H 5,1 cm; 24,9 x
22,4 cm. Dazu: ein moderner suzuribako,
besch. (2)
Ex Slg. Fritzsche, Schweiz
A lacquer suzuribako, the lid decorated with the
Seven Sages in the Bamboo Grove in gold and
silver togidashi on a black ground, inside two
phoenixes and kiri above a rivulet in togidashi.
Repair to one corner of the lid. Second half
19th century. In addition a modern suzuribako,
damaged. (2)
€ 700

712 Kleiner Stapelkasten wahrscheinlich
für Weihrauch. 19. Jh.
Auf einem niedrigen Sockelgeschoss drei
stapelbare Kästen und Tablett, über die
ein Tischchen gestülpt ist, mit einer Lade
unterhalb der Ablageplatte mit niedrigem
Rand. Allseitig schwarzes sabiji. In
Gold-makie an allen Seiten Chrysanthemenzweige
und in Perlmutter eingelegte
Schmetterlinge. Innen und am Boden
jeweils nashiji. Gebrauchsspuren, eine
Lackabplatzung an einer Ecke des Sockels.
H 13,4 cm; 14 x 14 cm.
A tiered box with a tray covered by a table-like
structure with a drawer, decorated with chrysanthemum
sprigs in makie and butterfl ies in
mother-of-pearl on a black sabiji ground. 19th
century.
€ 400
713 Hibachi. Holz, Lack und Kupfer. 19. Jh.
In der Art eines Tischchens auf vier stark
geschwungenen Beinen und mit eingezogenen
Ecken; in die vertiefte Platte
eingelassen, ein halbrundes Kupferbecken.
Allseitig Schwarzlack mit kleinen
Wappen (aoi mon der Tokugawa-Familie
und Päonien-mon) zwischen Ranken und
Metallbeschläge imitierenden Reserven
an den Ecken. Ein Bein angeklebt.
H 15,8 cm; B 27,8 cm.
A wood and lacquer hibachi shaped as small table
with an inset copper receptacle for coals, the
surface decorated with small mon and scrolls
in makie on a black lacquer ground. One foot
restuck. 19th century.
€ 400
712
711
713
345

714 Große Vase. Spätes 19. Jh.
Gestreckte Eiform, sechseckig, mit
kurzem, stark geschwungenem Hals und
ausgestellter Mündung. Auf den sechs
versenkten Paneelen der Wandung Blütenzweige
und Vögel aus reliefi ertem Elfenbein,
Perlmutter und Lack auf blauem
Grund. Der Fond dekoriert in der Art von
Holzmaserung mit rund gelegten Blütenzweigen
in Gold-makie. Fuß besch., und
Loch im Boden. H 63 cm. Holzsockel.
A large hexagonal lacquer vase with sunken
reserves fi lled with fl ower sprays of ivory and
mother-of-pearl on a blue ground. The body
decorated with a wood grain pattern and fl ower
roundels in makie. Small restoration to the foot
and hole at the base. Late 19th century. Wooden
stand.
€ 2 000
346
714

715 Lackpaneel. Spätes 19. Jh.
Siegel: Shôin
Allseitig Schwarzlack. In einem ovalen,
versenkten Relief in Elfenbein und Perlmutter
Gama Sennin auf einer großen
Kröte, umgeben von Wolken in Goldmakie.
In den Zwickeln in pastosem,
goldenem Lackauftrag Schmetterlinge
und stilisierte Blüten. Rahmen aus Lack
in der Art von Bambus. 68 x 51,3 cm.
A black lacquer panel with Gama Sennin standing
on a big toad inlaid in ivory and motherof-pearl
and surrounded by clouds in makie.
Signed in seal script Shoin. Original frame
imitating bamboo. Late 19th century.
€ 1 500
716 Teedose (natsume). 3. Viertel 20. Jh.
Typische Form mit fl achem Deckel. Allseitig
Schwarzlack. In makie in zwei verschiedenen
Goldtönen und Silber Farne
(shinobugusa). H 6,8 cm. Originaler
Holzkasten, auf dem Deckel beschriftet:
Shinobu ... und sign.: Shungyo saku und
Siegel.
Ex Slg. Dr. Siegfried Thomas, erworben in Tokyo
zwischen 1970 und 1976
A lacquer natsume with shinobugusa in makie
on a black lacquer ground. Third quater 20th
century. Tomobako, signed Shungyo.
€ 300
717 Inrô. 19. Jh.
5-tlg., Abgesetzte Schnurführung. Allseitig
Schwarzlack. In Gold hiramakie, togidashi,
kirikane und wenig Silber die Acht
Ansichten von Ômi, auf der einen Seite
die Brücke von Seta, das Schloss von
Awazu und Mond über Ishiyama, auf der
anderen Seite einfallende Wildgänse bei
Katada, heimkehrende Boote bei Yabase,
Nachtregen in Karasaki und Abendglocken
des Miidera. Innen Schwarzlack.
Gebrauchsspuren. H 8,1 cm; B 6,2 cm.
Ojime: Längliche Messingperle mit Vogel
auf einem Magnolienzweig in Relief.
A four-case inrô with the Eight Views of Ômi in
hiramakie, togidashi, kirikane on a black lacquer
ground. Traces of usage. 19th century.
€ 500 Abb. S. 350
715
716
347

718 Inrô. 19. Jh.
Sign.: Kajikawa saku und rotes Topfsiegel:
Ei
5-tlg., abgesetzte Schnurführung. Allseitig
Schwarzlack. In hiramakie, Braunlack,
wenig Rotlack, Goldfolie, kirikane und
togidashi auf der einen Seite der chinesische
Dichter Tôba in Frontalansicht auf
seinem Maulesel sitzend, auf der anderen
Seite ein Bambushain. Etwas besch.
H 7,3 cm; B 6,7 cm. Ojime: Chinesische
Elfenbeinperle, dekoriert in Gravur
mit einem Krieger und Gedichtzeile.
Netsuke: Sehr fl aches, grasendes Pferd.
Elfenbein. Silberpfl ock für die Schnurhalterung.
Frühes 19. Jh. H 6,1 cm.
A four-case inrô with Tôba on his mule and a
bamboo forest in hiramakie, brown and red lacquer,
kirikane, goldfoil and togidashi on a black
lacquer ground. Signed Kajikawa saku and red
seal Ei. Some losses. 19th century. Ojime: Chinese
ivory bead. Ivory netsuke of a fl at grazing
horse with a silver plug.
€ 1 500
348
717
718 719
719 Inrô. Spätes 19. Jh.
4-tlg., verdeckte Schnurführung. Allseitig
Schwarzlack. In rotem, ockerfarbenem
und grünem Lack Chrysanthemenzweige
und Pfl aumenblüten in verschiedenen
Stadien. Innen golden. H 7,7 cm;
B 5,7 cm. Ojime: Korallenperle. Netsuke:
Raiden mit Schlägeln, über durchbrochen
gearbeiteten Wolken kauernd. Bein.
B 5 cm. Holzkasten.
Ex Slg. Dr. Siegfried Thomas, erworben in Tokyo
zwischen 1970 und 1976
A three case inrô with chrysanthemum sprigs
and plum blossom in red, green and beigecoloured
lacquer on a black ground. Late 19th
century. Coral ojime and bone netsuke of
Raiden in clouds.
€ 300

720 Shibayama-Inrô. Elfenbein, Perlmutter,
Schildpatt und Silber. Spätes 19. Jh.
3-tlg., verdeckte Schnurführung. In
Relief auf beiden Seiten Landschaft mit
Wasserfall und Bachlauf; in reliefi ertem
Perlmutter Reiher, Gänse, Goldfasan,
Taube, Eisvogel und viele andere Vögel
zwischen Chrysanthemen, blühenden
Kirschbäumen, Glyzinien und zahlreichen
blühenden Sträuchern. An den
vier Ecken Silberbeschläge mit fl oralen
Mustern in Silberfi ligran und transluzidem
Email. H 10,9 cm; B 7,5 cm.
Ojime: Flache Silber-Perle, auf den Breitseiten
die Sieben Herbstgräser in Relief.
Manjû, 2-tlg., aus Elfenbein dekoriert in
Shibayama-Einlagen mit einem karako
mit Fächer, Schmetterling und Chrysanthemen.
Sign. auf Perlmutterplättchen:
Shibayama Yasumune. Signaturenplättchen
besch. und falsch wiederaufgesetzt.
Ø 5,3 cm.
A two-case Shibayama ivory inrô profusely
decorated with various birds amidst blossoming
trees and fl owering shrubs in mother-of-pearl,
the corners fi tted with silver, silver ojime with
aki no karakusa in relief, and an ivory manjû
with a karako and chrysanthemums, signed
Shibayama Yasumune on a mother-of pearl
tablet, broken and restuck (partly upside down).
Late 19th century.
€ 10 000
720
349

721 Inrô. Elfenbein. 2. Hälfte 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem, rotem Lackplättchen:
Yoshihide
4-tlg., verdeckte Schnurführung. Auf den
Breitseiten in Relief jeweils drei rakan
und ein Drache in einer Landschaft in
einer passigen Reserve; an den Seiten
Blätter und Ranken, auf Ober- und Unterseite
mokugyo-Motive. H 8,8 cm;
B 5,8 cm. Ojime: Elfenbeinperle, beschnitzt
mit takaramono. Manjû, 2-tlg.,
in versenktem Relief meditierender
Kannon Bosatsu in einer Höhle. Ø 3,3 cm.
An ivory three-case inrô carved with rakan in
a landscape. Signed Yoshihide on an inlaid red
tablet. Ivory ojime carved with takaramono and
manjû carved with Kannon Bosatsu seated in
meditation in a grotto. Second half 19th century.
€ 500
350
721
722 723
722 Kiseruzutsu. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign.: Senrei Mushin Bonpu und Siegel:
Sen
Muzôzutsu. In hohem Relief junge Frau,
die Hände zum Beten angehoben, ein
Kind, das sich an ihr festhält und eine
Lotosblume. L 23,8 cm.
An ivory kiseruzutsu of musô-type carved with
a young woman clasping her hands and a boy.
Signed Senrei Mushin Bonpu and sealed Sen.
Late 19th century.
€ 700
723 Kiseruzutsu. Tagayasan-Holz und
Metalleinlagen. Spätes 19. Jh.
Musôzutsu. In reliefi erter Einlagen aus
Silber, shibuichi und Gold Hibiskus,
Astern und Grashalm sowie Schmetterlinge.
L 23 cm.
A tagayasan wood and mixed metals kiseruzutsu
of musô-type with a hibiscus, small chrysanthemums
and butterfl ies. Late 19th century.
€ 1 900

NETSUKE
Kat.-Nr. 727 (Detail)

724 Drachenboot mit den Sieben Glücksgöttern.
Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Sign. auf rotem, eingelassenem Plättchen:
Kosen
Zur Trommelmusik von Fukurokuju und
Hotei tanzt vorne am Bug Bishamonten,
während hinter dem geblähten Segel
Jurôjin Flöte spielt, Ebisu das Steuer hält,
Daikoku trommelt und Benten die biwa
spielt. Der Kopf von Ebisu ergänzt.
H 3,8 cm.
An ivory netsuke of the Seven Gods of Good
Fortune making music in a dragon boat. Signed
Kosen on an inlaid tablet. Late 19th century.
€ 800
725 Hotei. Elfenbein. Um 1900
Sign.: Yasuaki (Hômei); auf eingelegtem
Silberplättchen: Kodama
Der fröhliche Glücksgott sitzt mit entblößtem
Bauch; das Gewand ist grün
eingefärbt und mit shippô-Mustern in
farbiger Einlage geschmückt. Im Gürtel
aus Perlmutter steckt ein jui-Zepter in
farbiger Einlage. Himotôshi-Öffnung in
schwarzes Horn gefasst. H 3,9 cm.
An ivory netsuke of a seated Hotei, the garment
stained green, the shippô patterns, belt, jui sceptre
and himotôshi inlaid in various materials.
Signed Yasuaki and Kodama on a silver seal.
Around 1900.
€ 1 000
352
724 725 726
726 Fukurokuju oder Jurôjin. Elfenbein.
Um 1900
Sign.: Yasuaki (Hômei); auf eingelegtem,
rotem Plättchen: Kodama
Der Glücksgott steht vornüber gebeugt
mit Schriftrolle und Juwel; das Gewand
ist grün eingefärbt und mit Blüten-
Mustern in farbiger Einlage geschmückt.
Himotôshi-Öffnung in schwarzes Horn
gefasst. Chip und ein Knauf der Rolle
fehlt. H 4,1 cm.
An ivory netsuke of a standing Fukurokuju or
Jurôjin with a scroll and a jewel, the garment
stained green, the fl ower patterns, belt, scroll
and tama and himotôshi inlaid in various
materials. Signed Yasuaki and Kodama on a red
tablet. Small chip and loss of the end knob of
the scroll. Around 1900.
€ 1 000
727 Daikoku. Buchsbaum. Tokyo.
Spätes 19. Jh.
Sign.: Shôko
Der Glücksgott sitzt und beugt sich
lachend zu seinem Sack, den er öffnet,
damit zwei Ratten hineinlaufen können
und ihre Beute – Goldmünzen – darin
ablegen. H 2,6 cm.
A boxwood netsuke of Daikoku opening his
bag for rats, one of them with a gold coin in its
mouth. Signed Shôko. Late 19th century.
€ 1 000

728 Raiden. Holz. 19. Jh.
Sign.: Nobukazu
Der große Donnergott Raiden kauert auf
einer Wolken und schaut durch ein Wolkenloch
nach unten. Um den Rücken ist
eine Trommel gebunden. H 3,2 cm.
A boxwood netsuke of Raiden crouching on a
cloud and looking down through an opening in
the cloud. Signed Nobukazu. 19th century.
€ 800
729 Oni. Dunkelbraunes Holz. Spätes 18./
frühes 19. Jh.
Sitzend, nur mit einem Lendenschurz
bekleidet; die Schnurführung verläuft
zwischen den Beinen und den beiden
eine Faust bildenden Klauen. Eine
Pupille aus Horn. Alte chips; Gebrauchsspuren.
H 3,2 cm.
A dark wood netsuke of a crouching and muscular
oni, the himotôshi formed by one leg and the
fi sts. Repair and traces of wear. Late 18th/early
19th century.
€ 400
728 729 730
730 Oni und gaki auf einem Lotosblatt.
Buchsbaum. Mitte 19. Jh.
Sign. auf eingelassenem Elfenbeinplättchen:
Hôjitsu
Ein Hungergeist und ein kleiner Dämon
beim Armdrücken auf einem zusammengeklappten
Lotosblatt. Kleine Rep. am
Blattrand. H 3 cm; L 4,5 cm.
A boxwood netsuke of an oni and a gaki arm
wrestling on a folded lotus leaf. Signed Hôjitsu
on an inlaid ivory tablet. Small repair. Mid 19th
century.
€ 600
727
353

731 Sennin und Knabe. Elfenbein. 18. Jh.
Der langhaarige sennin sitzt auf einem
Sockel und legt seinen Arm auf ein
Tischchen, unter dem sich ein Kind versteckt.
H 4,2 cm.
An ivory netsuke of a sennin seated on a
pedestal leaning on a small table with a child
hiding underneath it. 18th century.
€ 300
732 Gama Sennin. Elfenbein. Um 1800
Stehend, auf einen knorrigen Stab
gestützt, mit der Linken das dünne Bein
einer Kröte auf seiner Schulter haltend.
Um Schultern und Hüfte plastisch ausgearbeiteter
Blattumhang. Stabende abger.;
chip am Fuß. H 9,3 cm.
An ivory netsuke of Gama Sennin standing with
a staff and a toad on his shoulders. Chipped.
Around 1800.
€ 400
354
731
732
733 Zwei Elfenbein Netsuke. Frühes 19. Jh.
a) Lachender Gama Sennin mit Kröte
auf der Schulter. H 5,8 cm. b) Stehender
karako in langen Hosen und ärmelloser
Weste, in beiden Händen Hoteis steifen
Fächer. Alte Best. an den Schuhe. H 7 cm.
(2)
Two ivory netsuke of a) a laughing Gama Sennin,
and b) a standing karako with Hotei’s fan.
Early 19th century. (2)
€ 600
733

734 Sennin. Buchsbaum. Edo. Spätes 18. Jh.
Sign.: Jobun
Der greise sennin steht mit einem knorrigen
Stab zwischen den Beinen und
greift sich an den Kopf; über dem faltenreichen
Gewand am Oberkörper und um
die Hüften ein Blattumhang. H 8,3 cm.
A boxwood netsuke of an old sennin with a
long beard and a staff. Signed Jobun. Late 18th
century.
€ 800
735 Shôki und oni. Elfenbein. Spätes 19. Jh.
Der stehende Dämonenjäger mit um die
Hüfte gebundener Schwertscheide packt
das Bein eines oni, der auf seiner Schulter
hockt und sich an Shôkis Kappe festhält.
Auf dem Gewand des Shôki große
Wolkenmuster in Gravur. H 8,2 cm.
An ivory netsuke of Shôki with an oni on his
shoulder. Late 19th century.
€ 1 500
734
735
355

736 Zwei Netsuke
a) Stehender Kanzan mit Schriftrolle. In
der Art von Hidemasa. Elfenbein. Frühes
19. Jh. H 5,5 cm. b) Sitzender Kanzan
mit Schriftrolle. Buchsbaum. Pupillen
aus Metall. Sign.: Sanshô. 19. Jh. H 3 cm.
(2)
Two netsuke of Kanzan, a) of ivory, in the style
of Hidemasa, and b) of boxwood, signed Sanshô.
Both 19th century. (2)
€ 350
737 Zwei Netsuke
a) Zwei Kinder, das ältere zeigt dem jüngeren
eine große Okame-Maske. Schwarzes
Holz. 19. Jh. H 3,1 cm. b) Kanzan
und Jittoku, eng beisammen stehend,
mit Besen und Schriftrolle. Buchsbaum.
Sign.: Nori(?)toshi. H 5,7 cm. (2)
Two wood netsuke of a) two children with a
large Okame mask, 19th century, and b) Kanzan
and Jittoku with a scroll and a broom, signed
Nori(?)toshi. (2)
€ 350
738 Vier Holz-Netsuke. 19. Jh.
a) Stehender Koreaner mit Trompete.
H 8,1 cm. b) Knabe, über einen Mühlstein
kletternd. Sign.: Masayuki und kaô.
H 2,8 cm. c) Mandarine und drei aufliegende,
getrocknete Kastanien. Sign.:
Tansai. Sprung. H 2,8 cm. d) Fette Kröte.
H 2,1 cm. Alle mit Gebrauchsspuren. (4)
Four wood netsuke of a) Korean with a trumpet,
b) a boy climbing over a mill stone, c) a mandarine
and chestnuts, cracked, and d) a toad. All
with traces of wear. 19th century.
€ 600
356
736
738
737

739 Der chinesische Dichter Rihaku. Elfenbein.
Frühes 19. Jh.
Der chinesische Dichter sitzt mit angezogenen
Beinen und um das Knie gelegten
Händen; vor ihm ein Gefäß mit Reiswein.
H 5,8 cm.
An ivory netsuke of the Chinese poet Rihaku
sitting clasping his knee and with a wine jar in
front of him. Early 19th century.
€ 500
740 Orange mit go-Spielern. Elfenbein.
19. Jh.
Im Inneren einer großen Orange sitzen
zwei Knaben an einem Spieltisch, erkennbar
durch zwei große Öffnungen in
der Frucht. Verzweigter Stängel mit drei
großen Blättern. H 3,4 cm.
An ivory netsuke of a large orange with two go
players inside and a branch with three leaves.
19th century.
€ 450
739 740 741 aus 742
741 Chinese. Buchsbaum. 19. Jh.
Sign.: Tenmin
Der ältere Chinese steht, seine Hand auf
eine Axt gestützt, und schiebt den Ärmel
seines Gewandes zurück. H 5,4 cm.
A light boxwood netsuke of a Chinese man with
an axe. Signed Tenmin. 19. Jh.
€ 300
742 Zwei Elfenbein-Netsuke. 18. Jh.
a) Chinesin, auf einem Sockel sitzend.
Besch. H 4,3 cm. b) Kauernder Affe mit
Pfi rsich. Möglicherweise ein chinesisches
toggle. H 4,5 cm. (2)
Two ivory netsuke of a) a Chinese lady sitting
on pedestal, damaged, and b) a sitting monkey
with a peach, possibly a Chinese toggle. 18th
century. (2)
€ 350
357

743 Korallenfi scher. Schwarzes Holz. 19. Jh.
Sign.: Sanjin
Stehend mit eng zusammengestellten
Füßen und eingeknickten Beinen und
einem Korb am Rücken mit einem eingesteckten
Korallenzweig. H 7,1 cm.
A blackwood netsuke of a coral diver standing
with bent knees and with a coral branch in a
basket on his back. Signed Sanjin. 19th century.
€ 550
744 Hakusôzu. Elfenbein. 19. Jh.
Fuchs als Priester Hakusôzu, stehend in
Kutte und mit über den Kopf gelegtem
Tuch, mit beiden Händen einen Bambusstab
haltend. H 7,8 cm.
An ivory netsuke of the fox-priest Hakusôzu
with a bamboo cane. 19th century.
€ 800
358
743
744

745 Zwei Elfenbein-Netsuke. 19. Jh.
a) Kleiner, sitzender Holländer mit
Blattfächer. H 3,7 cm. b) Zwei Chinesen,
wahrscheinlich Kan’u und Chôhi. Sign.:
Masamitsu. H 3,5 cm. (2)
Two ivory netsuke of a) a seated Dutchman
with stiff fan, and b) Kan’u and Chôhi, signed
Masamitsu. 19th century. (2)
€ 550
745
746 Kagamibuta. Ômori Hikoshichi und
Hannya. Mitte 19. Jh.
Sign.: Ryûmin und kaô
Platte aus shibuichi. In Relief mit
Einlagen aus Silber und Gold Ômori
Hikoshichi, der eine junge Frau, die sich
in eine Hannya verwandelt, durch eine
745
Furt trägt. Etwas abgegriffen. Kapsel aus
Elfenbein. Ø 4,8 cm.
A kagamibuta netsuke, the plate of shibuichi
with Ômori Hikoshichi carrying a Hannya
on his shoulders in iroe takazôgan, the bowl
of ivory. Signed Ryûmin and kaô. Mid 19th
century.
€ 350
747 Junger Mönch, über einer Teemühle
eingeschlafen. Elfenbein. Frühes 19. Jh.
Der junge Mönch sitzt neben einer Teemühle,
in der einen Hand einen Holzstab,
die andere liegt auf dem Untersatz
der Mühle. Schöne goldgelbe Patina auf
der Unterseite. H 2,1 cm.
An ivory netsuke of a novice who has fallen
asleep over a tea mill. Early 19th century.
€ 300
746
747
359

748 Manzai-Tänzer. Schwarzes Holz und
Elfenbein. 19. Jh.
Der Neujahrstänzer steht lachend auf
einem Bein und hält einen Faltfächer
mit Dekor von Kiefernschösslingen. Auf
dem wenig beweglichen Kopf ein hoher
eboshi mit Sonnenscheibe. Kopf, Hände,
Fächer und Füße aus Elfenbein. H 4,9 cm.
A blackwood and ivory netsuke of a manzai
dancer with a fan decorated with pine saplings
and a large eboshi on the movable head. 19th
century.
€ 700
749 Manzai-Tänzer (?). Buchsbaum und
negoro-Lack. 19. Jh.
Der Mann mit eboshi auf dem Kopf und
weit geöffnetem Mund sitzt in abwehrender
Haltung; der Affe an seinem Rücken
hält sich an den Schultern fest. Der
Gegenstand am Gürtel fehlt. H 3,8 cm.
A boxwood and negoro lacquer netsuke of a
man with an eboshi and a monkey on his back.
Object formerly stuck into the belt missing. 19th
century.
€ 350
750 Trommler (saizô). Buchsbaum. Spätes
19. Jh.
Sign. auf grünem Plättchen: Sôya
Der festlich gekleidete Mann mit eboshi
aus Kaki-Holz schlägt eine Trommel.
Kleine Details farbig eingelegt. H 3,8 cm.
A boxwood netsuke of a saizô beating a drum,
his eboshi of kaki wood. Signed Sôya. Late 19th
century.
€ 800
751 Mann, einen Kürbis zersägend. Buchsbaum.
Tokyo. Mitte 20. Jh.
Sign.: Shôko
Der Mann mit von der rechten Schulter
gestreiftem Gewand und um den Kopf
gewickelten Schweißtuch kniet vor
einem großen Kürbis auf einem Brettchen.
H 3,1 cm.
Shôko wurde 1915 geboren und war ein Schüler
des Morita Sôko (1879-1935).
A boxwood netsuke of a man cutting through
a big pumpkin with a saw. Signed Shôko. Mid
20th century.
€ 1 000
360
748
751
749 750

752 Zwei Netsuke aus Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
a) Blinder auf hohen geta, einem Stock
und einer um den Rücken gebundenen
Laute (biwa). Sign.: Masakazu. Kopf
wieder angesetzt. H 4,4 cm. b) Wespe auf
einer verotteten Frucht. Pupillen eingelegt.
L 4,9 cm. (2)
Two ivory netsuke of a) a blind musician, signed
Masakazu, head restuck, and b) a wasp on a
rotting fruit. Both early 20th century. (2)
€ 300
753 Vier Elfenbein und ein Hirschhorn-
Netsuke. 19. Jh.
a) Spatzentänzer. Fuß wieder angesetzt.
b) Holläner mit geschultertem Bär. Risse.
c) Tôbosaku Sennin mit Pfi rsich. Besch.
d) Lachender Mann. Fuß best. e) Chinesischer
Weiser mit Stab und Schale. (5)
Four ivory and one stag antler netsuke of
a) a sparrow dancer, b) a Dutchman with a bear,
c) Tôbosaku Sennin with a peach, d) a laughing
man, and e) a Chinese scholar with a staff. Four
of them damaged. 19th century. (5)
€ 500
752
753
754 Drei Netsuke. Buchsbaum.
1. Hälfte 19. Jh.
a) Skelett mit einem Grabposten, auf
einem Lotos sitzend. 775 Unterkiefer fehlt.
H 6 cm. b) Bärtiger Mann mit großem
Fruchtzweig. H 5,8 cm. c) Zusammengerollt
liegend, den Kopf rückwärts
gewandt. Rest. H 3 cm; L 5,5 cm. (3)
Three boxwood netsuke of a) a skeleton with a
sôtôba, b) a bearded man with a large branch
with fruits and leaves, and c) a coiled snake.
Restoration. First half 19th century. (3)
€ 700
754
361

755 Kaneko und Pferd. Elfenbein. Mitte 19.
Jh.
Sign.: Shôshôsai
Die starke Frau Kaneko mit einem
Wäschezuber und geta an den Füßen
bändigt ein wild gewordenes Pferd,
indem sie mit einem Fuß auf die Zügel
tritt. Auf fl acher, unregelmäßiger Sockelplatte.
H 3,8 cm.
An ivory netsuke of Kaneko with a laundry tub
stepping on the tether of a wild running horse.
Signed Shôshôsai. Mid 19th century.
€ 800
756 Junge Bäuerin. Elfenbein. Mitte 19. Jh.
Sign. in ovaler Reserve: Hômin
Die junge Frau mit hochgebundenen Ärmeln
steht vor einem Trog und stampft
mit einem Stössel Klebereis zu einem
Teig (mochi). H 4,7 cm.
An ivory netsuke of a young peasant woman
pounding mochi. Signed Hômin. Mid 19th
century.
€ 450
757 Junge Frau mit Fadenball. Walrosszahn.
2. Hälfte 19. Jh.
Sign. in ovaler Reserve: Tomomasa
Die junge, auf den Fersen sitzende Frau
in Schürze schiebt mit der Linken den
Ärmel zurück und stützt gleichzeitig den
Ball. H 4,2 cm.
A walrus tusk netsuke of a young woman
sitting on her heels and dribbling a ball. Signed
Tomomasa in an oval reserve. Second half 19th
century.
€ 450
758 Zwei karako. Elfenbein. 2. Hälfte 19. Jh.
Sign.: Shûraku saku
Der größere der beiden chinesischen
Knaben schultert ein Steckenpferd, vor
ihm eine Rassel, neben ihm ein kleinerer
Junge. Sprung und kleine Rep. H 3,3 cm.
An ivory netsuke of two karako, one with a
hobby horse. Signed Shûraku saku. Small crack
and repair. Second half 19th century.
€ 800
362
755 756 757
758 759 760
759 Knabe, die bekanko-Geste machend.
Holz. Mitte 19. Jh.
Der Knabe mit geöffnetem Mund und
beweglicher Zunge sitzt in kurzem
Gewand und Kappe auf dem Kopf und
macht die Holzauge-sei-wachsam-Geste.
Gewandsaum überarbeitet und ein Zeh
rep. H 5,8 cm.
A large wood netsuke of a boy with a movable
tongue making the bekanko gesture. Mid 19th
century.
€ 500
760 Zwei Netsuke. Elfenbein. 19. Jh.
a) Japanisches Kind, vor einem Tamburin
sitzend und die Bespannung aufreissend.
Sign. auf eingelassenem, rotem Plättchen:
Mitsumasa. H 2,8 cm. b) Kauernde
Okame. H 3,2 cm. (2)
Two ivory netsuke of a) a boy playing with a
tamburine, signed Mitsumasa, and b) a crouching
Okame. 19th century. (2)
€ 300

761 Zwei Elfenbein-Netsuke und ein beschnitzter
Zahn. 19./20. Jh.
a) Zurückschauendes baku. H 4,3 cm.
b) Zurücksschauender, liegender Ochse.
L 4,8 cm. c) Drache in Wolken. L 10 cm.
(3)
Two ivory netsuke of a) a baku and b) a reclinig
ox, and c) an animal tooth carved with a dragon.
19th/20th century. (3)
€ 300
762 Kirin. Elfenbein. Frühes 19. Jh.
Sitzend und mit nach unten geneigtem
Kopf mit geöffnetem Maul. Schuppen,
Schwanz und Barthaare gut ausgeabeitet.
Pupillen aus Horn. Am Rücken eine
angesetzte Partie (keine Ergänzung).
H 3,1 cm.
An ivory netsuke of a kirin seated with a head
bent downwards as if grazing. The back of the
kirin supplemented by a seperate piece of ivory
(original, not a repair). Early 19th century.
€ 800
763 Regendrache (amaryû). Buchsbaum.
18. Jh.
Die schlanke Gestalt mit mehrfach geschwungenem
Körper streckt die Arme
nach oben und hält eine Kungel, in der
sich ein kleiner, beweglicher Ball befi ndet.
Himotôshi-Einfassung aus Horn.
L 10,8 cm.
Ex Slg. W.L.Behrens; ex Slg. Albert Brockhaus
(versteigert bei Klefi sch, Köln, am 23.5.1981,
Nr. 65)
Publiziert in: W.L. Behrens, Thoughts on dragons,
in: Transactions of the Japanese Society,
1913, H.L. Joly, W.L. Behrens Collection, Part I,
Netsuke, Tafel XXVII, fi gure 1504 und G. Lazarnick,
Netsuke & inro Artists, Honolulu 1981,
S. 1311
A boxwood netsuke of an amaryû holding up
a pearl with a movable ball inside. Himotôshi
lined with horn. 18th century.
€ 1 800
aus 761 762
763
363

764 Ryûsa manjû. Elfenbein.
2. Hälfte 19. Jh.
Flache, runde Form. In durchbrochenem
Relief ein mokugyo, und ein Drache mit
jui-Zepter im Maul, der sich zwischen
Wolken und Wellen windet, auf der
Rückseite ein löchriges Lotosblatt.
Ø 4,1 cm.
An ivory ryûsa manjû carved with a rain dragon
with a jui sceptre in his mouth, a mokugyo and
a lotus leaf amidst waves and clouds. Second
half 19th century.
€ 600
765 Drachenfi sch. Holz. 19./20. Jh.
Große, stilisierte Form. Einige Schuppen
aus Perlmutter, tama auf dem Kopf aus
Elfenbein, Zähne aus Bein, die Augen aus
Bein und Horn. L 7,9 cm. Dazu: Ikkaku
Sennin, der Sendaramo auf dem Rücken
trägt. Buchsbaum. Alte Besch.
H 5,6 cm. (2)
A wood netsuke of a dragon fi sh with various
inlays. 19th/20th century. In addition a boxwood
netsuke of Ikkaku Sennin carrying Sendaramo.
19th century. Old chips. (2)
€ 350
364
764
765 765
766 766 767
766 Zwei shishi-Netsuke
a) Shishi mit angehobener Tatze auf hohem
Sockel. Elfenbein. 18. Jh. H 4,8 cm.
b) Shishi mit Ball auf unregelmäßiger
Sockelplatte. Sign.: Tomoaki. Frühes 19.
Jh. Sprung. H 3,4 cm. (2)
Two netsuke of a shishi, a) of ivory, seal type,
18th century, and b) of boxwood, with a ball and
seated on a plinth, signed Tomoaki, crack, early
19th century. (2)
€ 600
767 Großer shishi. Elfenbein. Erste Hälfte
20. Jh.
Sign.: Baishô
Liegend, mit sehr großem Kopf und
buschiger Mähne, eine Vorderpfote ist
leicht angehoben. Pupillen braun eingelegt.
H 3,2 cm.
An ivory netsuke of a large reclining shishi.
Signed Baishô. First half 20th century.
€ 500

768 Affe mit Pfi rsich. Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Das Äffchen sitzt mit ausgestreckten
Hinterbeinen und hält mit den Vorderpfoten
einen Pfi rsich an. Pupillen aus
schwarzem Horn. H 3,4 cm.
An ivory netsuke of a seated monkey with a
peach. Early 20th century.
€ 800
769 Tiger. Maritimes Elfenbein. 19. Jh.
Sich umschauend, der lange Schwanz ist
über den Rücken gelegt. Chip an einer
Tatze, Gebrauchsspuren. H 2,3 cm.
A marine ivory netsuke of a tiger looking backwards.
Chip and traces of wear. 19th century.
€ 400
768
771
770 Hündchen auf einem Schütte. Elfenbein.
1. Häfte 19. Jh.
Das kleine Tier liegt zwischen einem
Reisballen, einem Strohumhang und
einem fl achen, runden Gegenstand
(vielleicht mochi oder eine tama) in einer
gefl ochtenen Schütte. Alte Best. L 5,8 cm.
769 770
772
An ivory netsuke of a small dog, a rice bale, a
straw raincoat and a round object on a sieve.
Old damage. First half 19th century.
€ 250
771 Liegender Ochse. Hirschhorn. Frühes
19. Jh.
Hinter dem liegenden Ochsen steht ein
chinesisches Kind, das am über dem
Rücken liegenden Leitseil zieht. Schöne
Patina. L 7 cm.
A stag antler netsuke of a reclining ox and a boy
holding the rope. Early 19th century.
€ 300
772 Drei Pferde. Elfenbein. 2. Hälfte 19. Jh.
Sign. in ovaler Kartusche: Kinryûsai
Neben einem stehenden Pferd mit geneigtem
Kopf liegt ein sich aufrichtendes
zweites Pferd; auf der anderen Seiten
ruht ein Fohlen mit zurückgewandtem
Kopf. H 2,8 cm.
An ivory netsuke of a group of three horses.
Signed Kinryûsai on an oval tablet. Second half
19th century.
€ 900
773
365

773 Liegender Widder. Elfenbein.
Frühes 19. Jh.
Der Kopf mit langem Bart ist zurückgewendet,
und die zotteligen Fellstreifen
sind ordentlich entlang des Rückrats gescheitelt.
Pupillen aus schwarzem Horn.
H 3,2 cm.
An ivory netsuke of a reclining long-haired goat
turning its head backward. Early 19th century.
€ 700 Abb. S. 367
774 Langhaariger Widder. Buchsbaum.
19. Jh.
Auf den Hinterläufen sitzend, die Vorderbeine
sind eng zusammengestellt und
der Kopf ist wenig zur Seite geneigt.
H 3,9 cm.
A boxwood netsuke of a long-haired goat
sitting upright with head tilted to the side. 19th
century.
€ 500
366
774 775 776
775 Kleine Ratte. Holz. Nagoya, 19. Jh.
Sign. in der Schnurführung mit kaô
Die Ratte hat sich zu einer Kugel zusammengerollt
und der dünne Schwanz
liegt in Bögen, um den Körper; mit einer
Hinterpfote berührt sie ihre Schnauze.
Augen aus schwarzem Horn. H 3,3 cm.
A wood netsuke of a rat formed into a ball and
covering its nose with a hind paw. Nagoya. 19th
century.
€ 1 500
776 Zwei Hasen. Buchsbaum. 19. Jh.
Sign.: Getsu...
Die beiden Tiere schauen aus einem
Gewirr von Schachtelhalmen hervor.
Pupillen aus Horn. Gebrauchsspuren.
H 2,8 cm; B 5 cm.
A boxwood netsuke of two emerging from
amidst tokusa. Sigend Getsu.... Traces of usage.
19th century.
€ 800

777 Eichhörnchen auf einem Blatt. Elfenbein.
Spätes 18./frühes 19. Jh.
Das Tier liegt mit buschigem Schweif
und mit nach hinten gewendetem Kopf
auf einem großen Blatt, die Vorderpfoten
sind über einen Ast gelegt. Augen aus
schwarzem Horn. L 4,8 cm.
An ivory netsuke of a squirrel on a large leaf.
Late 18th/early 19th century.
€ 1 000
778 Trockenfi sch. Elfenbein. 19. Jh.
Langer, geschuppter Körper, der Kopf
mit geöffnetem Maul und unterhalb der
Kiemen geführtem Seil; der Körper ist
an der Unterseite aufgeschlitzt. Pupillen
aus schwarzem Horn. L 14,4 cm.
An ivory netsuke of a dried salmon with a rope
leading through the mouth. Pupils inlaid with
black horn. 19th century.
€ 500
779 Große Wachtel und Hirsekolben. Elfenbein.
19. Jh.
Bez.: Hakuryû
Der dicke Vogel sitzt behäbig auf zwei
großen Hirseähren, die ein Oval bilden,
unterhalb einer der Halme verläuft die
Schnurführung. Sprünge. H 2,9 cm.
An ivory netsuke of a fat quail sitting on millet
cobs. Signed Hakuryû. Cracks. 19th century.
€ 1 200
777
778
779
367

780 Adler und Affe. Elfenbein.
2. Hälfte 19. Jh.
Sign. in aus den Federn ausgesparter
Reserve: Kiyozumi
Der Adler mit ausgebreiteten Schwingen
und geöffnetem Schnabel mit sichtbarer
Zunge hat einen Affen gekrallt, der sich
schreiend und strampelnd wehrt. Pupillen
eingelegt. L 5,6 cm.
An ivory netsuke of an eagle with spread wings
clutching a monkey. Signed Kiyozumi in a reserve.
Second half 19th century.
€ 450
781 Hängende Fledermaus. Schwarzes
Holz. 19. Jh.
Im Stil von Hôraku
Das Tier mit lustigem Kopf hat die Flügel
an den Spitzen übereinander gelegt.
L 5,5 cm.
A blackwood netsuke of a hanging bat in the
style of Hôraku. 19th century.
€ 1 200
368
780 781 782 783
782 Schnecke. Buchsbaum. 19. Jh.
Sign. mit kaô
Die Schnecke ist weit aus ihrem Haus
gekrochen und hat einen Fühler ausgestreckt,
den anderen zusammengerollt.
Gebrauchsspuren. H 2,2 cm; B 4 cm.
Abgeb. in: G. Lazarnick, Netsuke & Inro Artists,
Honolulu 1982, Bd. 2, S. 1292
A boxwood netsuke of a large snail. Signed with
kaô. Traces of usage. 19th century.
€ 800
783 Kagamibuta. 2. Hälfte 19. Jh.
Gewölbte Platte aus shibuichi. In farbigem
Relief zwei Vögel und ein Insekt
in einem blühenden Pfl aumenbaum.
Kapsel aus Holz mit kinji und winzigen
Mustern in hiramakie. Best. Ø 3,3 cm.
A kagamibuta, the domed plate of shibuichi
with birds and plum blossom branches in iroe
takazôgan, the bowl with kinji, chipped. Second
half 19th century.
€ 400

784 Kastanie. Holz. Spätes 19. Jh.
Sign. in ukibori in rechteckiger Reserve:
Gessan
Naturalistisches Modell einer Kastanie;
die feinen Rippen und Adern in ukibori,
der Nabelfl eck etwas heller. L 4 cm.
A wood netsuke of a realistically carved chestnut.
Signed in ukibori Gessan in a rectangular
reserve. Late 19th century.
€ 700
785 Getrocknete Kastanie. Elfenbein.
Frühes 20. Jh.
Sign.: Rokuzan
In der Wölbung einer getrockneten
Kastanie liegt eine dicke Made; das
Elfenbein bernsteinfarben eingefärbt,
die Made, bis auf den Kopf unpatiniert.
L 3,3 cm.
A stained ivory netsuke of a dried chestnut
(kachiguri) and a worm. Signed Rokuzan. Early
20th century.
€ 200
784 785 786 787
786 Aoi-Blätter und Chrysanthemenzweig.
Buchsbaum. Mitte 19. Jh.
Über zwei herzförmigen aoi-Blättern, das
eine teilweise eingerollt, liegt ein Chrysanthemenzweig
mit zwei Blüten und
sorgfältig gestalteten Blättern. L 4,3 cm.
A boxwood netsuke of two aoi leaves and a
chrysanthemum branch. Mid 19th century.
€ 500
787 Gruppe von neun Nô- und kyôgen-Masken.
Elfenbein, gefärbt. 2. Hälfte 19. Jh.
Auf der einen Seite: Okina, Hannya,
Shôjô, komischer Mann und Okame, auf
der anderen: Usobuki, Kikujidô, Oni und
ein grinsender Mann. B 4,5 cm.
A stained ivory netsuke of a group of nine nô
and kyôgen masks. Second half 19th century.
€ 900
788 Sachbuch
Geoge Lazarnick, Netsuke & Inro Artists,
and how to read their signatures, Reed
Publishers Honolulu 1982, 2 Bde. (2)
€ 1 000
369

BESITZERVERZEICHNIS
(1) 265, 293, 309-310, 431, 650; (2) 87, 187, 191, 193, 247, 628, 640-641, 644, 648, 769; (3) 235; (4) 8-9; (5) 181; (6) 217, 339; (7)
412; (8) 186; (9) 252-253, 256, 649, 731, 736-737, 740, 743, 745, 773, 780; (10) 329, 334, 343; (11) 588-608, 716, 719; (12) 85-86,
285, 563, 622, 653; (13) 415, 514; (14) 321; (15) 11, 92-93, 539, 559; (16) 414, 417, 443, 728-729, 734, 738, 766, 771; (17) 291; (18)
165; (19) 166; (20) 174, 188, 257, 459, 506, 643; (21) 427-429; (22) 347; (23) 422; (24) 498; (25) 630, 632, 634; (26) 423, 574, 576;
(27) 418, 436, 447; (28) 234, 375; (29) 379; (30) 19, 432, 629, 746; (31) 180, 416, 531; (32) 370, 383; (33) 357; (34) 331, 337, 380,
564-571; (35) 228, 658, 712; (36) 572; (37) 24a; (38) 7, 162, 516; (39) 439; (40) 340-341, 356; (41) 361, 464-465, 584; (42) 290; (43)
289; (44) 336; (45) 585-586, 667, 670-671; (46) 171a; (47) 508; (48) 279, 284, 652; (49) 616-617, 620, 624-625, 633, 723, 739; (50)
20, 543, 549, 551, 554-555, 557; (51) 173, 244, 246, 510-512, 518, 520-521; (52) 411; (53) 283, 500-504; (54) 89-90; (55) 646; (56)
425, 674; (57) 378; (58) 587, 669; (59) 194, 316, 389; (60) 344, 349-350, 358, 364; (61) 233, 720, 725-727, 730, 747-748, 750-751,
758-759, 763-764, 774-777, 779, 781-786, 788; (62) 179; (63) 160-161, 164, 171, 210, 220, 223, 227, 266, 298, 301, 312, 315, 318,
327, 463; (64) 362; (65) 4; (66) 178; (67) 454, 454a, 546; (68) 449, 505; (69) 335; (70) 534, 537, 540, 544, 552-553; (71) 260, 387; (72)
176-177; (73) 282; (74) 372, 391, 542, 556, 558; (75) 15-17, 183-184, 254, 274-277, 373, 385, 458a, 462, 618-619, 627, 636, 651,
710; (76) 657, 677, 718; (77) 3, 545; (78) 453; (79) 182; (80) 207, 213, 222, 229, 237, 295, 313, 320, 323, 333, 352-353, 371, 377, 386;
(81) 91; (82) 348; (83) 14, 206, 209, 211, 236, 342; (84) 5; (85) 451-452; (86) 573, 733, 755, 772, 778; (87) 255, 575, 583, 722; (88)
201; (89) 662-666, 756-757, 760; (90) 272-273; (91) 522, 524-527, 550, 635; (92) 735, 744; (93) 668, 672, 676; (94) 308; (95) 346,
390; (96) 199, 724, 742; (97) 322; (98) 12, 24; (99) 270; (100) 214; (101) 278; (102) 72a, 73, 73a, 74-77, 94-159, 268, 374; (103) 642;
(104) 330; (105) 497; (106) 507; (107) 393-410; (108) 78-84, 208, 388; (109) 189, 192, 196-197, 258, 305, 307, 319; (110) 167, 195,
303, 360; (111) 714; (112) 366; (113) 367-369, 639; (114) 23; (115) 661; (116) 345, 355, 382, 392; (117) 190, 198, 200, 202-205,
216, 219, 248, 259, 302, 304, 324-326, 420, 440, 444, 460-461, 462a, 519, 626; (118) 297; (119) 224; (120) 250; (121) 351; (122)
170, 280, 332; (123) 169, 175, 218, 242, 245, 732, 749, 752-753, 761-762, 765, 770; (124) 231, 239; (125) 430, 446; (126) 354; (127)
18, 21-22; (128) 185, 264; (129) 363; (130) 172; (131) 6, 532, 536; (132) 623; (133) 435, 450; (134) 168, 221, 243; (135) 262; (136)
561-562; (137) 251; (138) 741; (139) 232, 261, 654, 681-709, 715; (140) 413, 424; (141) 1; (142) 517; (143) 13, 441, 455-458, 494-
496, 509, 513, 529-530, 533, 538, 541, 547, 560, 577-582, 631, 713, 754; (144) 419; (145) 215, 249, 311, 317, 359, 376, 426, 448,
655-656, 659-660, 673, 675, 678-680, 717, 721; (146) 338; (147) 281; (148) 767-768, 787; (149) 365; (150) 286; (151) 434; (152)
25-72, 225-226, 230, 238, 240-241, 287, 292, 294, 296, 299-300, 306, 314, 381, 535, 548, 711; (153) 421, 437; (154) 637; (155) 263,
269, 271; (156) 528; (157) 212, 523; (158) 609-615; (159) 267; (160) 515; (161) 621, 638, 645, 647; (162) 163; (163) 288; (164) 442,
445; (165) 433, 438; (166) 2, 384; (167) 499; (168) 466-493, 493a; (169) 88; (170) 10
ART LOSS REGISTER
Das Kunsthaus Lempertz ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern sie eindeutig
identifi zierbar sind und einen Schätzwert von mind. € 2.500 haben, wurden vor der Versteigerung mit dem Datenbankbestand
des Registers individuell abgeglichen. Lempertz orientiert sich an den Grundsätzen der Washingtoner Konferenz.
Kunsthaus Lempertz is a partner of Art Loss register. All objects in this catalogue which are clearly identifi able and have an
estimated value of at least € 2.500 were individually compared with the database contents of the Register before the auction.
Lempertz adheres to the principles of the Washington Conference.

DER VERSAND SHIPMENT
wird nach Zahlungseingang einem Kölner Spediteur zur
sorgfältigen Erledigung übertragen. Besondere Wünsche,
insbesondere Aufträge zur Transportversicherung, bitten
wir, uns mitzuteilen. Telefon +49/(0)221/92 57 29 -19
If requested to dispatch any lot or lots on the buyer’s behalf,
Kunsthaus Lempertz will, upon receipt of full payment,
hand over such lot or lots to a Cologne forwarding agent for
careful execution of the shipment. Any special requests in
particular such as concern transport insurance, should be
notifi ed to Kunsthaus Lempertz.
MEHRWERTSTEUER (VAT Nr.)
Umsatzsteuer-Identifi kations-Nummer (VAT Nr.) der
Firma Kunsthaus Lempertz KG, DE 214 5789 5037.
AG Köln HRA 1263.
1 € ≈ 1,37 US $
EXPORT
Von der Mehrwertsteuer befreit sind Ausfuhrlieferungen
in Drittländer (d.h. außerhalb der EU) und – bei Angabe
der MwSt.-ldentifi kations-Nr. – auch an Unternehmen in
anderen EU-Mitgliedstaaten. Nehmen Auktionsteilnehmer
ersteigerte Gegenstände selber in Drittländer mit, wird ihnen
die MwSt. erstattet, sobald dem Versteigerer der Ausfuhr-
und Abnehmernachweis vorliegen.
Bei der Ausfuhr aus der EU sind die Bestimmungen des
UNESCO-Übereinkommens vom 14.11.1970 sowie des
Kulturgüterrückgabegesetzes zu beachten.
Exports to third (i.e. non-EU) countries will be exempt from
VAT, and so will be exports made by companies from other
EC member states if they state their VAT identifi cation
number. Persons who have bought an item at auction and
export it as personal luggage to any third country will be
refunded the VAT as soon as the form certifying the exportation
and the exporter’s identity has been returned to the
auctioneer. Our staff will be glad to advise you on the export
formalities.
Exports to lands outside the European Community are
subject to the regulations of the 1970 UNESCO-Agreement
and the German Kulturgüterrückgabegesetz.
Aufgrund ihres Alter kann für Netsuke, die mit einem gekennzeichnet
sind, keine Ausfuhrgenehmigung gemäß CITES
erteilt werden.
Please note that for netsuke marked with a a CITES certifi -
cate cannot be provided.
PHOTOGRAPHIE Saˇsa Fuis, Robert Cusack
BILDBEARBEITUNG A. + M. Pohlmann
GRAPHIKDESIGN BOROS, Wuppertal
DRUCK Grafi sche Werkstatt Druckerei Gebr. Kopp, Köln
ERHALTUNGSZUSTAND CONDITION
Ins Gewicht fallende Schäden werden vermerkt.
Farbabbildungen können vom Original abweichen.
Soweit die Provenienzangaben nicht ausdrücklich dokumentiert
sind, beruhen sie auf Angaben der Einlieferer.
Damage of any consequence is noted. It is possible that
colour illustrations deviate from the original.
Any given provenance details are based upon documentation
or have been provided by the consignor.
KATALOGBEARBEITUNG
Experten
Angelika Borchert M.A. Telefon 0221-92 57 29-36
borchert@lempertz.com
Roswitha Pollack M.A Telefon 0221-92 57 29-37
pollack@lempertz.com
Emi Katsaridis M.A. Telefon 0221-92 57 29-38
katsaridis@lempertz.com
Anna Chiffers M.A. Telefon 0221-92 57 29-37
chiffers@lempertz.com
asian@lempertz.com
Während der Besichtigungszeiten stehen die Katalogbearbeiter
zur Beratung gerne zur Verfügung.
Hotel
We recommend the following excellent hotels.
Please request the special rate arranged for by
mentioning „Lempertz“.
Hotel Excelsior Ernst, Tel. +49 221 2701
(10 minutes walk to Lempertz, next to the cathedral)
Hotel am Wasserturm, Tel. +49 221 200 80
(5 minutes walk to Lempertz)
Lageplan und Anfahrtsskizze
Zu Lempertz fi nden Sie unter www.lempertz.de
gehen Sie auf Kontakt und dann auf Adresse;
wir empfehlen das Aral Parkhaus, Cäcilien Str. 44
oder gegenüber Cäcilien Str. 33

VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN
1. Das Kunsthaus Lempertz (im Nachfolgenden Lempertz) versteigert
öffentlich im Sinne des § 383 Abs. 3 Satz 1 BGB als Kommissionär für
Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Im Verhältnis zu Abfassungen
der Versteigerungsbedingungen in anderen Sprachen ist die
deutsche Fassung maßgeblich.
2. Lempertz behält sich das Recht vor, Nummern des Kataloges zu vereinen,
zu trennen und, wenn ein besonderer Grund vorliegt, außerhalb der
Reihenfolge anzubieten oder zurückzuziehen.
3. Sämtliche zur Versteigerung gelangenden Gegenstände können im
Rahmen der Vorbesichtigung geprüft und besichtigt werden. Die Katalogangaben
und entsprechende Angaben der Internetpräsentation, die
nach bestem Wissen und Gewissen erstellt wurden, werden nicht Bestandteil
der vertraglich vereinbarten Beschaffenheit. Die Angaben beruhen
auf dem zum Zeitpunkt der Katalogbearbeitung herrschenden Stand
der Wissenschaft. Sie sind keine Garantien im Rechtssinne und dienen
ausschließlich der Information. Gleiches gilt für Zustandsberichte und
andere Auskünfte in mündlicher oder schriftlicher Form. Zertifi kate oder
Bestätigungen der Künstler, ihrer Nachlässe oder der jeweils maßgeblichen
Experten sind nur dann Vertragsgegenstand, wenn sie im Katalogtext
ausdrücklich erwähnt werden. Der Erhaltungszustand wird im Katalog
nicht durchgängig erwähnt, so dass fehlende Angaben ebenfalls keine
Beschaffenheitsvereinbarung begründen. Die Sachen sind gebraucht. Alle
Gegenstände werden in dem Erhaltungszustand veräußert, in dem sie sich
bei Erteilung des Zuschlages befi nden.
4. Lempertz verpfl ichtet sich jedoch bei Abweichungen von den Katalogangaben,
welche den Wert oder die Tauglichkeit aufheben oder nicht
unerheblich mindern, und welche innerhalb eines Jahres nach Übergabe
in begründeter Weise vorgetragen werden, seine Rechte gegenüber dem
Einlieferer gerichtlich geltend zu machen. Maßgeblich ist der Katalogtext
in deutscher Sprache. Im Falle einer erfolgreichen Inanspruchnahme des
Einlieferers erstattet Lempertz dem Erwerber ausschließlich den gesamten
Kaufpreis. Darüber hinaus verpfl ichtet sich Lempertz für die Dauer von
zwei Jahren bei erwiesener Unechtheit zur Rückgabe der Kommission,
wenn der Gegenstand in unverändertem Zustand zurückgegeben wird. Im
übrigen ist eine Haftung wegen Mängeln ausgeschlossen.
5. Ansprüche auf Schadensersatz aufgrund eines Mangels, eines Verlustes
oder einer Beschädigung des versteigerten Objektes, gleich aus
welchem Rechtsgrund, oder wegen Abweichungen von Katalogangaben
oder anderweitig erteilten Auskünften sind ausgeschlossen, sofern Lempertz
nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt oder vertragswesentliche
Pfl ichten verletzt hat; im übrigen gilt Ziffer 4.
6. Abgabe von Geboten. Gebote in Anwesenheit: Der Saalbieter erhält
gegen Vorlage seines Lichtbildausweises eine Bieternummer. Lempertz
behält sich die Zulassung zur Auktion vor. Ist der Bieter Lempertz nicht
bekannt, hat die Anmeldung 24 Stunden vor Beginn der Auktion schriftlich
und unter Vorlage einer aktuellen Bankreferenz zu erfolgen. Gebote in
Abwesenheit: Gebote können auch schriftlich, telefonisch oder über das
Internet abgegeben werden. Aufträge für Gebote in Abwesenheit müssen
Lempertz zur ordnungsgemäßen Bearbeitung 24 Stunden vor der Auktion
vorliegen. Der Gegenstand ist in dem Auftrag mit seiner Losnummer und
der Objektbezeichnung zu benennen. Bei Unklarheiten gilt die angegebene
Losnummer. Der Auftrag ist vom Aufraggeber zu unterzeichnen. Die
Bestimmungen über Widerrufs- und Rückgaberecht bei Fernabsatzverträgen
(§ 312b – d BGB) fi nden keine Anwendung. Telefongebote: Für das
Zustandekommen und die Aufrechterhaltung der Verbindung kann nicht
eingestanden werden. Mit Abgabe des Auftrages erklärt sich der Bieter
damit einverstanden, dass der Bietvorgang aufgezeichnet werden kann.
Gebote über das Internet: Sie werden von Lempertz nur angenommen,
wenn der Bieter sich zuvor über das Internetportal registriert hat. Die Gebote
werden von Lempertz wie schriftlich abgegebene Gebote behandelt.
7. Durchführung der Auktion. Der Zuschlag wird erteilt, wenn nach
dreimaligem Aufruf eines Gebotes kein höheres Gebot abgegeben wird.
Der Versteigerer kann sich den Zuschlag vorbehalten oder verweigern,
wenn ein besonderer Grund vorliegt. Wenn mehrere Personen zugleich
dasselbe Gebot abgeben und nach dreimaligem Aufruf kein höheres Gebot
erfolgt, entscheidet das Los. Der Versteigerer kann den erteilten Zuschlag
zurücknehmen und die Sache erneut ausbieten, wenn irrtümlich ein
rechtzeitig abgegebenes höheres Gebot übersehen und dies vom
Bieter sofort beanstandet worden ist oder sonst Zweifel über den Zuschlag
bestehen (§ 2 Ziffer 4 VerstVO). Gebote werden von Lempertz nur
in dem Umfang ausgeschöpft, der erforderlich ist, um ein anderes
Gebot zu überbieten. Der Versteigerer kann für den Einlieferer bis zum vereinbarten
Limit bieten, ohne dies anzuzeigen und unabhängig davon, ob
andere Gebote abgegeben werden. Wenn trotz abgegebenen Gebots kein
Zuschlag erteilt worden ist, haftet der Versteigerer dem Bieter nur bei Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit.
8. Der Zuschlag verpfl ichtet zur Abnahme. Sofern ein Zuschlag unter Vorbehalt
erteilt wurde, ist der Bieter an sein Gebot bis vier Wochen nach
der Auktion gebunden, wenn er nicht unverzüglich nach Erteilung des
Zuschlages bzw. entsprechender Information unter den angegebenen
Kontaktdaten bei Schriftgeboten von dem Vorbehaltszuschlag zurücktritt.
Mit der Erteilung des Zuschlages gehen Besitz und Gefahr an der versteigerten
Sache unmittelbar auf den Ersteher über, das Eigentum erst bei
vollständigem Zahlungseingang.
9. Auf den Zuschlagpreis wird ein Aufgeld von 21 % zuzüglich 19 %
Umsatzsteuer erhoben, gerechnet nur auf das Aufgeld (Differenzbesteuerung).
Für die Katalogpositionen, die mit * gekennzeichnet sind,
wird ein Aufgeld von 21 % erhoben; auf diesen Nettorechnungspreis (Zuschlagpreis
+ Aufgeld) wird die gesetzliche Umsatzsteuer von 7 % für
Bilder, Originalgraphik, Plastik und Sammlungsstücke und von 19 % für
Kunstgewerbe und Photographie hinzugerechnet (Regelbesteuerung).
Von der Mehrwertsteuer befreit sind Ausfuhrlieferungen in Drittländer
(d.h. außerhalb der EU) und - bei Angabe der MwSt.-Identifi kations-Nr.
- auch an Unternehmen in EU-Mitgliedstaaten. Nehmen Auktionsteilnehmer
ersteigerte Gegenstände selber in Drittländer mit, wird ihnen
die MwSt. erstattet, sobald Lempertz der Ausfuhr- und Abnehmernachweis
vorliegen. Während oder unmittelbar nach der Auktion ausgestellte
Rechnungen bedürfen der Nachprüfung; Irrtum vorbehalten.
10. Persönlich an der Auktion teilnehmende Ersteigerer haben den Endpreis
(Zuschlagspreis zuzüglich Aufgeld + MwSt.) im unmittelbaren Anschluss
an die Auktion an Lempertz zu zahlen; Die Zahlung auswärtiger
Ersteher, die schriftlich geboten haben oder vertreten worden sind, gilt
unbeschadet sofortiger Fälligkeit bei Eingang binnen 10 Tagen nach Rechnungsdatum
noch nicht als verspätet. Überweisungen sind ausschließlich
in Euro zu tätigen. Schecks können nicht akzeptiert werden. Der Antrag auf
Umschreibung einer Rechnung auf einen anderen Kunden als den Bieter
muss unmittelbar im Anschluss an die Auktion abgegeben werden. Lempertz
behält sich die Durchführung der Umschreibung vor.
11. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen in Höhe von 1% auf den Bruttopreis
je angebrochenem Monat berechnet. Lempertz kann bei Zahlungsverzug
wahlweise Erfüllung des Kaufvertrages oder nach Fristsetzung
Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Der Schadenersatz kann
in diesem Falle auch so berechnet werden, dass die Sache nochmals versteigert
wird und der säumige Käufer für einen Mindererlös gegenüber der
vorangegangenen Versteigerung und für die Kosten der wiederholten Versteigerung
einschließlich des Aufgeldes einzustehen hat.
12. Die Ersteher sind verpfl ichtet, ihre Erwerbung sofort nach der Auktion
in Empfang zu nehmen. Lempertz haftet für verkaufte Gegenstände nur für
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Ersteigerte Objekte werden erst nach
vollständigem Zahlungseingang ausgeliefert. Eine Versendung erfolgt
ausnahmslos auf Kosten und Gefahr des Ersteigerers. Lempertz ist berechtigt,
nicht abgeholte Objekte vier Wochen nach der Auktion im Namen
und auf Rechnung des Ersteigerers bei einem Spediteur einlagern und versichern
zu lassen. Bei einer Selbsteinlagerung durch Lempertz werden 1 %
des Zuschlagspreises für Versicherungs- und Lagerkosten p.a. berechnet.
13. Erfüllungsort und Gerichtsstand, sofern er vereinbart werden kann,
ist Köln. Es gilt deutsches Recht; Das UN-Übereinkommen über Verträge
des internationalen Warenkaufs (CISG) fi ndet keine Anwendung. Sollte
eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein, so bleibt
die Gültigkeit der übrigen davon unberührt.
Henrik Hanstein, öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator.
Takuro Ito, Kunstversteigerer.

CONDITIONS OF SALE
1. The art auction house, Kunsthaus Lempertz (henceforth referred to
as Lempertz), conducts public auctions in terms of § 383 paragraph
3 sentence 1 of the Civil Code as commissioning agent on behalf of
the accounts of submitters, who remain anonymous. With regard to its
auctioneering terms and conditions drawn up in other languages, the
German version remains the offi cial one.
2. The auctioneer reserves the right to divide or combine any catalogue lots
or, if it has special reason to do so, to offer any lot for sale in an order different
from that given in the catalogue or to withdraw any lot from the sale.
3. All lots put up for sale may be viewed and inspected prior to the auction.
The catalogue specifi cations and related specifi cations appearing on the
internet, which have both been compiled in good conscience, do not form
part of the contractually agreed to conditions. These specifi cations have
been derived from the status of the information available at the time of
compiling the catalogue. They do not serve as a guarantee in legal terms
and their purpose is purely in the information they provide. The same
applies to any reports on an item’s condition or any other information,
either in oral or written form. Certifi cates or certifi cations from artists,
their estates or experts relevant to each case only form a contractual part
of the agreement if they are specifi cally mentioned in the catalogue text.
The state of the item is generally not mentioned in the catalogue. Likewise
missing specifi cations do not constitute an agreement on quality. All items
are used goods.
4. In the event of variances from the catalogue descriptions, which result
in negation or substantial diminution of value or suitability, and which are
reported with due justifi cation within one year after handover, Lempertz
nevertheless undertakes to pursue its rights against the seller through the
courts; in the event of a successful claim against the seller, Lempertz will
reimburse the buyer only the total purchase price paid. German is the offi -
cial language for the catalogue text. Over and above this, Lempertz undertakes
to reimburse its commission within a given period of two years after
the date of the sale if the object in question proves not to be authentic.
Liability of Lempertz for faults or defects is otherwise excluded.
5. Claims for compensation as the result of a fault or defect in the object
auctioned or damage to it or its loss, regardless of the legal grounds, or as
the result of variances from the catalogue description or statements made
elsewhere are excluded unless Lempertz acted with wilful intent or gross
negligence; in other regards, point 4 applies.
6. Submission of bids. Bids in attendance: The fl oor bidder receives a
bidding number on presentation of a photo ID. Lempertz reserves the
right to grant entry to the auction. If the bidder is not known to Lempertz,
registration must take place 24 hours before the auction is due to begin
in writing on presentation of a current bank reference. Bids in absentia:
Bids can also be submitted either in writing, telephonically or via the
internet. The placing of bids in absentia must reach Lempertz 24 hours
before the auction to ensure the proper processing thereof. The item must
be mentioned in the bid placed, together with ticket number and item
description. In the event of ambiguities, the listed ticket number becomes
applicable. The placement of a bid must be signed by the applicant.
The regulations regarding revocations and the right to return the goods in
the case of long distance agreements (§ 312b – d of the Civil Code) do not
apply. Telephonic bids: Establishing and maintaining a connection cannot
be vouched for. In submitting a bid placement, the bidder declares that
he agrees to the recording of the bidding process. Bids via the internet:
They will only be accepted by Lempertz if the bidder registered himself
on the internet website beforehand. Lempertz will treat such bids in the
same way as bids in writing.
7. Carrying out the auction. The hammer will come down when no
higher bids are submitted after three calls for a bid. In extenuating circumstances,
the auctioneer reserves the right to bring down the hammer or he
can refuse to accept a bid. If several individuals make the same bid at the
same time, and after the third call, no higher bid ensues, then the ticket
becomes the deciding factor. The auctioneer can retract his acceptance of
the bid and auction the item once more if a higher bid that was submit-
ted on time, was erroneously overlooked and immediately queried by the
bidder, or if any doubts regarding its acceptance arise (§ 2 point 4 Verst-
VO). Bids are only played to an absolute maximum by Lempertz if this is
deemed necessary to outbid another bid. The auctioneer can bid on behalf
of the submitter up to the agreed limit, without revealing this and irrespective
of whether other bids are submitted. Even if bids have been placed and
the hammer has not come down, the auctioneer is only liable to the bidder
in the event of premeditation or gross negligence.
8. Once a lot has been knocked down, the successful bidder is obliged
to buy it. If a bid is accepted conditionally, the bidder is bound by his bid
until four weeks after the auction unless he immediately withdraws from
the conditionally accepted bid. From the fall of the hammer, possession
and risk pass directly to the buyer, while ownership passes to the buyer
only after full payment has been received.
9. A premium of 21 % calculated on the hammer price plus 19 % value
added tax calculated on the surcharge only is levied (margin scheme).
On lots which are characterized by an *, the buyer shall pay a premium
of 21 % on the hammer price; onto this (hammer price and premium) the
statutory VAT of 7 % for paintings, original prints, sculptures and collection
pieces and 19 % for decorative art and photography will be added. (Regelbesteuerung
= regular scheme). Invoices may be issued for buyers who
are entitled to a Pre-Tax Deduction for art and decorative art for all lots
according to the existing »Regelbesteuerung« (normal regime). These
buyers must identify themselves when receiving their bidding paddle.
Exports to third (i.e. non-EU) countries will be exempt from VAT, and so
will be exports made by companies from other EU member states if
they state their VAT identifi cation number.
10. Successful bidders attending the auction in person shall forthwith
upon the purchase pay to Lempertz the fi nal price (hammer price plus
premium and VAT) in Euro. Payments by foreign buyers who have bid in
writing or by proxy shall also be due forthwith upon the purchase, but
will not be deemed to have been delayed if received within ten days of the
invoice date. Bank transfers are to be exclusively in Euros. Cheques are
not accepted. The request for an alteration of an auction invoice to a person
other than the bidder has to be made immediately after the auction.
Lempertz however also reserves the right to refuse such a request if it is
deemed appropriate.
11. In the case of payment default, Lempertz will charge interest on the
outstanding amount at a rate of 1 % of the gross price per month or part
month. If the buyer defaults in payment, Lempertz may at its discretion
insist on performance of the purchase contract or, after allowing a period
of grace, claim damages for non-performance. In the latter case, Lempertz
may determine the amount of the damages by putting the lot or lots up for
auction again, in which case the defaulting buyer will bear the amount of
any reduction in the proceeds compared with the earlier auction, plus the
cost of resale, including the premium.
12. Buyers must take charge of their purchases immediately after the
auction. Once a lot has been sold, the auctioneer is liable only for wilful
intent or gross negligence. Lots will not, however, be surrendered
to buyers until full payment has been received. Without exception,
shipment will be at the expense and risk of the buyer. Purchases
which are not collected within four weeks after the auction may be
stored and insured by Lempertz on behalf of the buyer and at its expense in
the premises of a freight agent. If Lempertz stores such items itself, it will
charge 1 % of the hammer price for insurance and storage costs.
13. As far as this can be agreed, the place of performance and jurisdiction
is Cologne. German law applies; the provisions of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG are not
applicable. Should any provision herein be wholly or partially ineffective,
this will not affect the validity of the remaining provisions.
Henrik Hanstein, sworn public auctioneer.
Takuro Ito, auctioneer.

CONDITIONS DE VENTE AUX ENCHERES
1. Kunsthaus Lempertz (appelée Lempertz dans la suite du texte) organise
des ventes aux enchères publiques d’après le paragraphe 383, alinéa
3, phrase 1 du code civil allemand en tant que commissionnaire pour le
compte de dépositaires, dont les noms ne seront pas cités. Les conditions
des ventes aux enchères ont été rédigées dans plusieurs langues, la version
allemande étant la version de référence.
2. Le commissaire-priseur se réserve le droit de réunir les numéros du
catalogue, de les séparer, et s‘il existe une raison particulière, de les offrir
ou de les retirer en-dehors de leur ordre.
3. Tous les objets mis à la vente aux enchères peuvent être examinés et
contrôlés avant celle-ci. Les indications présentes dans le catalogue ainsi
que dans la présentation Internet correspondante, établies en conscience
et sous réserve d’erreurs ou omissions de notre part, ne constituent pas
des éléments des conditions stipulées dans le contrat. Ces indications
dépendent des avancées de la science au moment de l’élaboration de ce
catalogue. Elles ne constituent en aucun cas des garanties juridiques et
sont fournies exclusivement à titre informatif. Il en va de même pour les
descriptions de l’état des objets et autres renseignements fournis de
façon orale ou par écrit. Les certifi cats ou déclarations des artistes, de
leur succession ou de tout expert compétent ne sont considérés comme
des objets du contrat que s’ils sont mentionnés expressément dans le
texte du catalogue. L’état de conservation d’un objet n’est pas mentionné
dans son ensemble dans le catalogue, de telle sorte que des indications
manquantes ne peuvent constituer une caractéristique en tant que telle.
Les objets sont d‘occasion. Tous les objets étant vendus dans l‘état où ils
se trouvent au moment de leur adjudication.
4. Dans le cas de dérogations par rapport aux descriptions contenues dans
les catalogues susceptibles d‘anéantir ou de réduire d‘une manière non
négligeable la valeur ou la validité d‘un objet et qui sont exposées d‘une
manière fondée en l‘espace d‘un an suivant la remise de l‘objet, Lempertz
s‘engage toutefois à faire valoir ses droits par voie judiciaire à l‘encontre du
déposant. Le texte du catalogue en langue allemande fait foi. Dans le cas
d‘une mise à contribution du déposant couronnée de succès, Lempertz ne
remboursera à l‘acquéreur que la totalité du prix d‘achat payé. En outre,
Lempertz s‘engage pendant une durée de deux ans au remboursement de
la provision en cas d‘inauthenticité établie. Pour le reste, la responsabilité
de Lempertz pour cause de vices est exclue.
5. Toutes prétentions à dommages-intérêts résultant d‘un vice, d‘une perte
ou d‘un endommagement de l‘objet vendu aux enchères, pour quelque
raison juridique que ce soit ou pour cause de dérogations par rapport aux
indications contenues dans le catalogue ou de renseignements fournis
d‘une autre manière sont exclues dans la mesure où Lempertz n‘ait ni agi
avec préméditation ou par négligence grossière ni enfreint à des obligations
essentielles du contrat. Pour le reste, l‘alinéa 4 est applicable.
6. Placement des enchères. Enchères en présence de l’enchérisseur :
l’enchérisseur en salle se voit attribuer un numéro d’enchérisseur sur présentation
de sa carte d’identé. Lempertz décide seul d’autoriser ou non
l’enchère. Si l’enchérisseur n’est pas encore connu de Lempertz, son inscription
doit se faire dans les 24 heures précédant la vente aux enchères,
par écrit et sur présentation de ses informations bancaires actuelles. Enchères
en l’absence de l’enchérisseur : des enchères peuvent également
être placées par écrit, par téléphone ou par le biais d’Internet. Ces procurations
doivent être présentées conformément à la réglementation 24 heures
avant la vente aux enchères. L’objet doit y être nommé, ainsi que son numéro
de lot et sa description. En cas d’ambiguïté, seul le numéro de lot indiqué
sera pris en compte. Le donneur d’ordre doit signer lui-même la procuration.
Les dispositions concernant le droit de rétraction et celui de retour de
l’objet dans le cadre de ventes par correspondance (§ 312b-d du code civil
allemand) ne s’appliquent pas ici. Enchères par téléphone: l’établissement
de la ligne téléphonique ainsi que son maintien ne peuvent être garantis.
Lors de la remise de son ordre, l’enchérisseur accepte que le déroulement
de l’enchère puisse être enregistré. Placement d’une enchère par le biais
d’Internet : ces enchères ne seront prises en compte par Lempertz que si
l’enchérisseur s’est au préalable inscrit sur le portail Internet. Ces enchères
seront traitées par Lempertz de la même façon que des enchères placées
par écrit.
7. Déroulement de la vente aux enchères. L’adjudication a lieu lorsque trois
appels sont restés sans réponse après la dernière offre. Le commissairepriseur
peut réserver l’adjudication ou la refuser s’il indique une raison
valable. Si plusieurs personnes placent simultanément une enchère
identique et que personne d’autre ne place d’enchère plus haute après
trois appels successifs, le hasard décidera de la personne qui remportera
l’enchère. Le commissaire-priseur peut reprendre l’objet adjugé et le remettre
en vente si une enchère supérieure placée à temps lui a échappé
par erreur et que l’enchérisseur a fait une réclamation immédiate ou que
des doutes existent au sujet de l’adjudication (§ 2, alinéa 4 du règlement
allemand sur les ventes aux enchères). Des enchères ne seront placées
par Lempertz que dans la mesure nécessaire pour dépasser une autre
enchère. Le commissaire-priseur ne peut enchérir pour le dépositaire que
dans la limite convenue, sans affi cher cette limite et indépendamment du
placement ou non d’autres enchères. Si, malgré le placement d’enchères,
aucune adjudication n’a lieu, le commissaire-priseur ne pourra être tenu
responsable qu’en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave.
8. L’adjudication engage l’enchérisseur. Dans la mesure où une adjudication
sous réserve a été prononcée, l’enchérisseur est lié à son enchère
jusqu’à quatre semaines après la fi n de la vente aux enchères ou après
réception des informations dans le cas d’enchères par écrit, s’il ne se
désiste pas immédiatement après la fi n de la vente.
9. Dans le cadre de la vente aux enchères un agio de 21 % s’ajout au
prix d’adjudication, ainsi qu’une TVA de 19 % calculée sur le agio (taxation
différentielle). Pour les position de catalogue caractérisée par *,
un agio de 21% est prélevé sur le prix d‘adjudication; ce prix facturé net
(prix d‘adjudication + agio) est majoré de la T.V.A. légale de 7% pour les
tableaux, graphiques originaux, sculptures et pièces de collection, et de
19 % pour les arts décoratifs appliqués (imposition régulière). Sont exemptées
de la T.V.A., les livraisons d‘exportation dans des pays tiers (en
dehors de l‘UE) et – en indiquant le numéro de T.V.A. intracommunautaire
– aussi à destination d‘entreprises dans d‘autres pays membres de l‘UE. Si
les participants à une vente aux enchères emmènent eux-mêmes les objets
achetés aux enchères dans des pays tiers, la T.V.A: leur est remboursée
dès que Lempertz se trouve en possession du certifi cat d‘exportation et
d‘acheteur. Les factures établies pendant ou directement après la vente
aux enchères d‘oeuvres d‘art doivent faire l‘objet d‘une vérifi cation, sous
réserve d‘erreur.
10. Les adjudicataires participant personnellement à la vente aux enchères
sont tenus de payer le prix fi nal (prix d‘adjudication plus agio +
T.V.A.) directement après l‘adjudication à Lempertz. Le paiement par des
adjudicateurs externes, qui ont enchéri par écrit ou ont été représentés,
est, nonobstant son exigibilité immédiate, considéré comme n‘étant pas
en retard à sa réception dans les 10 jours suivant la date de la facture. Les
virements bancaires se font uniquement en euro. Nous n‘acceptons pas
les chèques. Tout demande de réécriture d’une facture à un autre nom de
client que celui de l’enchérisseur doit se faire directement après la fi n de
la vente aux enchères. Lempertz effectue la réalisation de cette nouvelle
facture.
11. Pour tout retard de paiement, des intérêts à hauteur de 1 % du prix brut
seront calculés chaque moins nouvellement entamé. En cas de retard de
paiement, Lempertz peut à son choix exiger l‘exécution du contrat d‘achat
ou, après fi xation d‘un délai, exiger des dommages-intérêts pour non exécution.
Les dommages-intérêts pourront dans ce cas aussi être calculés
de la sorte que la chose soit vendue une nouvelle fois aux enchères et que
l‘acheteur défaillant réponde du revenu moindre par rapport à la vente aux
enchères précédentes et des frais pour une vente aux enchères répétée, y
compris l‘agio.
12. Les adjudicataires sont obligés de recevoir leur acquisition directement
après la vente aux enchères. Le commissaire-priseur n‘est responsable
des objets vendus qu‘en cas de préméditation ou de négligence
grossière. Les objets achetés aux enchères ne seront toutefois livrés
qu‘après réception du paiement intégral. L‘expédition a lieu exclusivement
aux frais et aux risques de l‘adjudicataire. Lempertz a le droit de mettre
des objets non enlevés en entrepôt et de les assurer au nom et pour le
compte de l‘adjudicataire chez un commissionnaire de transport quatre
semaines après la vente aux enchères. En cas de mise en entrepôt par
Lempertz même, 1% du prix d‘adjudication sera facturé par an pour les
frais d‘assurance et d‘entreposage.
13. Le lieu d‘exécution et le domicile de compétence - s‘il peut être convenu
- est Cologne. Le droit allemand est applicable. Les prescriptions du CISG
ne sont pas applicables. Au cas où l’une des clauses serait entièrement ou
partiellement ineffi cace, la validité des dispositions restantes en demeure
inaffectée.
Henrik Hanstein, commissaire-priseur désigné et assermenté.
(Membre de la Chambre Royale Belgo-Luxembourgeoise de
commissaires-priseurs)
Takuro Ito, commissaire-priseur.

1. ����������������������������� ��� �� � �� � ���
2.
3.
4.
5.
6.
����������������������������������������
���
������������: ������������������������(�
���)�������(����)����
�������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
����������������
�������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������������������
��������������������������������������� �������������������������������������� �������
�������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������������������4 �
���
�����������������������������������������
���������������������������������� �� ������
�����������������������������������������
������������� �� ���������������������������
�����������������������������������������
����������������������������� ������� �������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������
7. �����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������

8.
����������������������� ������� � � ��� � ���������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������
9. ������� ��������������� ����������������������
10.
11.
12.
���������������� ������������������������������ �������������������� ����������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������� ��������(������������)�����������������
��������������������������� 10 ���������
������������������
������������������ 1�������������������
�������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������������������
�������������������: ������������������
�������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�� ���������
����������� �������������������������
������������ ������������������������� 1��
�����������
��������������������������� ��� ������(��)�����������������������������
(EKG)���������������(EAG)�����������������
�������������������� .�������������(��)�
��
����������������������

Kunsthaus Lempertz
Neumarkt 3
50667 Köln (Germany)
Tel. +49/(0)221/9257290
Fax +49/(0)221/9257296
asian@lempertz.com
Absentee Bid Form auction 991 Asian Art 9/10 December 2011
Aufträge für die Auktion 991 Asiatische Kunst 9./10. Dezember 2011
Katalog Nr. Lot Titel (Stichwort) Title Gebot bis zu € Bid price €
The above listed bids will be utilized to the extent necessary to overbid
other bids. The bids are binding, the listed catalogue numbers are
valid. The commission and value added tax (VAT) are not included.
The bidder accepts the conditions of sale. Written bids should be
received by at latest the day before the auction. Telephone bidding is
only possible for lots worth more than € 2.000,–.
Name Name
Adresse Adress
Telefon Telephone Fax E-Mail
Evtl. Referenzen und Identifi kation bei Neukunden References and identifi cation may be required for new clients
Datum Date Unterschrift Signature
Die oben eingetragenen Gebote werden wir nur soweit in Anspruch
nehmen, als andere Gebote überboten werden müssen. Die Aufträge
sind bindend, es gelten die eingetragenen Katalognummern. Das Aufgeld
und die Mehrwertsteuer sind nicht enthalten. Der Auftraggeber
erkennt die im Katalog abgedruckten Versteigerungsbedingungen
an. Schriftliche Gebote sollen einen Tag vor der Auktion vorliegen.
Aufträge für Telefongebote können erst ab einer Taxe von € 2.000,–
erteilt werden.

VERSANDANWEISUNG
Der Versand der ersteigerten Objekte wird auf Ihre Kosten
und Gefahr nach Zahlungseingang auf Ihre Anweisung vorgenommen.
Bei Rückfragen: Linda Kieven
Tel +49/(0)2 21/92 57 29-19
shipping@lempertz.com
Post o.a.
Luftpost
Luft/Seefracht
Spedition
Abholung persönlich
Versicherung (nur zum vollen Rechnungsbetrag)
Bilder unter Glas können nicht mit der Post versandt
werden.
Versand an:
Telefon
Rechnungsempfänger
(wenn abweichend von Versandadresse)
Datum und Unterschrift:
SHIPPING INSTRUCTIONS
Kunsthaus Lempertz is prepared to instruct Packers and
Shippers on your behalf and at your risk and expense upon
receipt of payment and instructions.
For information: Linda Kieven
Phone +49/(0)2 21/92 57 29-19
shipping@lempertz.com
Surface Mail
Airmail
Air Freight
Sea Freight
Shippers/Carriers
I will arrange collection
Insurance
Pictures framed under glass cannot be sent by mail.
Lots to be packed and shipped to:
Telephone
Charges to be forwarded to:
Date and signature:

FILIALEN
BRANCHES
Berlin
Karl-Sax Feddersen
Christine Görlipp M.A.
Irmgard Canty M.A.
Poststraße 22 (Ecke Mühlendamm)
D-10178 Berlin
Tel 030/27 87 60 80
Fax 030/27 87 60 86
berlin@lempertz.com
Brüssel
Christine de Schaetzen
Victor Teodorescu M.A.
Dr. Hélène Mund
Lempertz AG
Wolstraat 1, rue aux Laines
B–1000 Bruxelles/Brussel
Tel 0032/2/5 14 05 86
Fax 0032/2/5 11 48 24
brussel@lempertz.com
München
Emmarentia Bahlmann
Hans-Christian von Wartenberg M.A.
St.-Anna-Platz 3
D-80538 München
Tel 089/98 10 77 67
Fax 089/21 01 96 95
muenchen@lempertz.com
REPRÄSENTANTEN
REPRESENTATIVES
Schweiz
Nicola Gräfi n zu Stolberg
Tel 0041/44/4 22 19 11
Fax 0041/44/4 22 19 10
stolberg@lempertz.com
Mag. Alice Jay von Seldeneck
Tel 0041/78/8 81 88 39
a.hanstein@lempertz.com
New York
Drs. Dieuwke Eijer
Tel 001/917/4 46 75 20
eijer@lempertz.com
Kalifornien
Andrea Schaffner-Dittler M.A.
Tel 001/650/9 24 58 46
dittler@lempertz.com
São Paulo
Martin Wurzmann
Tel 0055/11/38 16 58 92
Fax 0055/11/38 14 49 86

MAX BECKMANN. Löwenbändiger (Zirkus). 1930. Gouache und Pastell, 90 x 59,3 cm. Cat. rais. Mayen Beckmann/Gohr/Hollein 47
Schätzpreis € 280.000 – 300.000,–
LEMPERTZ
ABEND-AUKTION MODERNE KUNST
2. Dezember 2011
Vorbesichtigung ausgewählter Werke der Modernen Kunst und der Zeitgenössischen Kunst
bei Lempertz am 18./19. November während der Cologne Fine Art & Antiques
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. +49/221/92 57 29-27 Fax -6
modern@lempertz.com www.lempertz.com

MAX ERNST. La Forêt (Der Wald). 1925. Öl auf Leinwand, 100 x 81 cm. Provenienz: Paul Eluard, Paris. Cat. rais. Spies/Metken 932
Schätzpreis € 600.000 – 800.000,–
LEMPERTZ
ABEND-AUKTION MODERNE KUNST
2. Dezember 2011
Vorbesichtigung ausgewählter Werke der Modernen Kunst und der Zeitgenössischen Kunst
bei Lempertz am 18./19. November während der Cologne Fine Art & Antiques
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. +49/221/92 57 29-27 Fax -6
modern@lempertz.com www.lempertz.com

WASSILY KANDINSKY. Zwei schwarze Flecke. 1923. Aquarell, 47,8 x 32,7 cm. Cat. rais. Endicott Barnett 608
Schätzpreis € 900.000 – 1.000.000,–
LEMPERTZ
ABEND-AUKTION MODERNE KUNST
2. Dezember 2011
Vorbesichtigung ausgewählter Werke der Modernen Kunst und der Zeitgenössischen Kunst
bei Lempertz am 18./19. November während der Cologne Fine Art & Antiques
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. +49/221/92 57 29-27 Fax -6
modern@lempertz.com www.lempertz.com

BEDEUTENDES THRONENSEMBLE, KAMERUN. Holz mit Perlenschnüren, 38 x 76 cm
Ergebnis € 48.000,–
LEMPERTZ
AUKTION TRIBAL ART
Nächste Auktion März 2012
Einlieferungen jetzt erbeten
Experten: Michael Vignold, Tim Teuten. Köln / Brüssel
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. +49/221/92 57 29-0 Fax -6
Wolstraat 1, rue aux Laines 1000 Bruxelles/Brussel Tel. +32/2/5 14 05 86
africa@lempertz.com www.lempertz.com