Ein Ausblick auf das europäische und nationale ... - Leipziger Messe
Ein Ausblick auf das europäische und nationale ... - Leipziger Messe
Ein Ausblick auf das europäische und nationale ... - Leipziger Messe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Ein</strong> <strong>Ausblick</strong> <strong>auf</strong> <strong>das</strong> <strong>europäische</strong> <strong>und</strong> <strong>nationale</strong><br />
Regelwerk zur Trinkwasserinstallation<br />
Franz-Josef Heinrichs<br />
Stellv. Geschäftsführer Technik<br />
ZVSHK St. Augustin<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 1
Szenario<br />
Europäische Gr<strong>und</strong>lagennormen Nationale Restnormen<br />
DIN EN 806-1 von 2001<br />
Allgemeines<br />
DIN EN 806-2 von 2005<br />
Planung<br />
DIN EN 806-3 von 2006<br />
Ermittlung der Rohrdurchmesser<br />
DIN EN 1717 von 2001<br />
Schutz des Trinkwassers<br />
DIN EN 806-4 Schlussabstimmung<br />
Installation<br />
DIN EN 806-5 Entwurf liegt vor<br />
Betrieb <strong>und</strong> Instandhaltung<br />
Weitere zu beachtende <strong>nationale</strong> Regelwerke:<br />
DIN 1988-1 Trinkwasser-Installation<br />
Allgemeines<br />
DIN 1988-2 Planung <strong>und</strong> Ausführung<br />
DIN 1988-5 Druckerhöhung <strong>und</strong> Druckminderung<br />
DIN 1988-6 Feuerlösch- <strong>und</strong> Brandschutzanlagen<br />
DIN 1988-3<br />
Ermittlung der Rohrdurchmesser<br />
DIN 1988-4<br />
Schutz des Trinkwassers<br />
DIN 1988-7<br />
Vermeidung von Korrosionsschäden <strong>und</strong> Steinbildung<br />
DIN 1988-8<br />
Betrieb der Anlagen<br />
DVGW AB W 551 Legionellen ZVSHK-Merkblatt Dichtheitsprüfung von Trinkwasser-<br />
Installationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser<br />
DVGW AB 553 Zirkulationsbemessung ZVSHK-Merkblatt Spülen, Desinfizieren <strong>und</strong><br />
Inbetriebnahme von Trinkwasser-Installationen<br />
DVGW AB GW 2 Verbindungstechniken ZVSHK-Fachinfo Technische Maßnahmen zur <strong>Ein</strong>haltung<br />
der Trinkwasserhygiene, Verminderung des<br />
Legionellenwachstums in der Trinkwasser-Installation<br />
VDI-Richtlinie 6001 Sanierung VDI-Richtlinie 6023 Hygienebewusste Planung<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 2
Konzeption einer neuen <strong>nationale</strong>n TRWI<br />
Europäische Gr<strong>und</strong>satznormen Nationale Ergänzungsnormen<br />
DIN EN 1717 Schutz des<br />
Trinkwassers<br />
DIN EN 806 Teil 1 Allgemeines April 2001 —<br />
2000 DIN 1988-100 Schutz des Trinkwassers Anfang<br />
2010<br />
Teil 2 Planung Juni 2005 DIN 1988-200 Planung Anfang<br />
2010<br />
Teil 3 Berechnung Juli 2006 DIN 1988-300 Berechnung 2011<br />
Teil 4 Ausführung Ende 2009 —<br />
Teil 5 Betrieb 2011 —<br />
DIN 1988-500 Druckerhöhung mit<br />
drehzahlgeregelten Pumpen<br />
Anfang<br />
2010<br />
DIN 1988-600 Feuerlöschanlagen Anfang<br />
2010<br />
DIN 1988-7 Korrosion <strong>und</strong> Steinbildung<br />
(700 wenn national überarbeitet)<br />
Dez.<br />
2007<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 3
Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-<br />
Installationen <strong>und</strong> allgemeine Anforderungen an<br />
Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von<br />
Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen<br />
Deutsche Fassung EN 1717:2000 Technische Regel des DVGW<br />
� DIN 1988-4 wird zurückgezogen.<br />
�Ergänzungsnorm DIN 1988-100 wird erstellt.<br />
EN 1717<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 4
Ergänzungen zur DIN EN 1717<br />
� Ersatz des bisherigen <strong>nationale</strong>n informativen Anhangs in DIN EN 1717<br />
� Ergänzungen wie z. B.<br />
- Verbindungen von Versorgungssystemen<br />
- Äußere <strong>Ein</strong>flüsse<br />
- Stagnation<br />
- Schäden durch mangelnde oder unsachgemäße Wartung<br />
- Trennung durch <strong>Ein</strong>zel- oder Doppelwände<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 5
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Teil 1: Allgemeines<br />
Deutsche Fassung EN 806-1:2000<br />
� beschreibt die Ziele<br />
� Zuständigkeiten <strong>und</strong> Aufgaben für Planung, Bau <strong>und</strong> Betrieb<br />
� Begriffe<br />
� Graphische Symbole <strong>und</strong> Kurzzeichen<br />
6.1 Wasserleitungen<br />
EN 806-1<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 6
DIN EN 806-2<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Planung<br />
• Installationstyp – A – geschlossenes System <strong>und</strong><br />
– B – offenes System<br />
• erster <strong>europäische</strong>r Kompromiss zum Bereich Planung,<br />
gute neue Ansätze, aber viele Planungsanforderungen fehlen<br />
oder sind unzureichend, deshalb:<br />
Nationale Ergänzungsnorm notwendig!<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 7
Ergänzung zur DIN EN 806-2<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI)<br />
Installationstyp A (geschlossenes System)<br />
Planung; Bauteile, Apparate, Werkstoffe<br />
Technische Regel des DVGW<br />
� Anwendungsbereich<br />
� Allgemeine Anforderungen<br />
� Zugelassene Werkstoffe<br />
� Bauteile <strong>und</strong> Apparate<br />
� Innenleitungen<br />
� Verteilung von kaltem Trinkwasser<br />
� Verteilung von erwärmtem Trinkwasser<br />
� Leitlinien für Wasserzähleranlagen<br />
� Behandlung von Trinkwasser<br />
� Schallschutz, Brandschutz, Feuchteschutz<br />
� Dämmung<br />
� Prüfung, Spülen <strong>und</strong> Inbetriebnahme<br />
� Desinfektionsmaßnahmen<br />
� Maßnahmen bei Betriebsunterbrechungen<br />
� Sanierung von Trinkwassererwärmungsanlagen<br />
1988<br />
Teil 200<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 8
DIN EN 806-3<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Berechnung der Rohrinnendurchmesser<br />
Vereinfachtes Verfahren<br />
• Normale Installationen<br />
keine größeren Entnahmearmaturendurchflüsse, keinen höheren<br />
Spitzendurchfluss <strong>und</strong> keinen Dauerverbrauch länger als 15 min.<br />
• Belastungswerte LU 1-15<br />
z. B. WT LU 1, Badewanne LU 4, Druckspüler LU 15<br />
• Addition der Belastungswerte <strong>und</strong> dann Auswahl der<br />
Rohrdurchmesser aus unterschiedlichen Werkstofftabellen von<br />
DN 12 – DN 76<br />
Nicht für Zirkulationsleitungen geeignet.<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 9
Ergänzung zur DIN EN 806-3<br />
vereinfachtes Verfahren<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Differenziertes Verfahren<br />
Ermittlung der Rohrdurchmesser<br />
Technische Regel des DVGW<br />
� national anzuwendendes Regelwerk für<br />
��differenzierten Berechnungsgang<br />
� Ermittlung der Spitzendurchflüsse wird aktualisiert<br />
� Herstellerbezogene Zeta-Werte<br />
1988<br />
Teil 300<br />
� Zirkulationsbemessung aus DVGW-Arbeitsblatt W 553 wird integriert<br />
� DIN EN 806-3 sollte keine Anwendung finden, weil zu <strong>und</strong>ifferenziert.<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 10
Derjenige, der Rohrdurchmesser auslegt, sollte die<br />
folgenden Gr<strong>und</strong>sätze einhalten:<br />
Hygiene • kurze Leitungswege<br />
• kurze Verweilzeiten<br />
• geringer Wasserinhalt<br />
bedeutet: Wasseraustausch, Vermeidung von<br />
Stagnation<br />
Energieeinsparung • kleinere Rohroberflächen von TWW <strong>und</strong> TWZ<br />
• geringere Wärmeverluste<br />
bedeutet: Energieeinsparung <strong>und</strong> Umweltschutz<br />
Wirtschaftlichkeit • kleine <strong>und</strong> effektive Rohrabmessungen<br />
bedeuten: Kosteneinsparung<br />
Sicherheit • Vermeidung von Korrosionsproblemen<br />
• Reduzierung von Ablagerungen <strong>und</strong> Biofilmen<br />
• <strong>Ein</strong>haltung der Schallschutzanforderungen<br />
• keine Druckschläge<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 11
Derzeit in Diskussion,<br />
ob <strong>nationale</strong> Ergänzung DIN 1988-400 notwendig ist<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen<br />
Installation<br />
806-4<br />
Technische Regeln für Installationen innerhalb von Gebäuden für<br />
Trinkwasser für den menschlichen Gebrauch – Teil 4: Installation<br />
- Arbeiten am <strong>Ein</strong>bauort<br />
wie z. B. Biegen, Verbinden, Kennzeichnung<br />
- Kombination unterschiedlicher Metalle<br />
wie z. B. Fließregel<br />
- Inbetriebnahme<br />
wie z. B. Spülen; Dichtheitsprüfung, Desinfektion<br />
- Anhänge (normativ)<br />
wie z. B. Rohrwerkstoffe, Verbindungen<br />
- Anhänge (informativ wie z. B.:)<br />
Wärmeausdehnung, Befestigungen <strong>und</strong> deren Befestigungsabstände<br />
EN<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 12
Vorgaben von 806-4<br />
Empfohlene maximale Abstände für die Befestigung von<br />
Rohrleitungen aus Metall<br />
Art der Rohrleitung Nennweite des Rohres<br />
Kupferrohre nach EN 1057<br />
<strong>und</strong> Rohre aus<br />
nichtrostendem Stahl nach<br />
EN ISO 1127 <strong>und</strong> EN 10312<br />
Rohre aus Gusseisen mit<br />
Kupelgraphit<br />
Kupfer<br />
10<br />
12<br />
15<br />
22<br />
28<br />
35<br />
42<br />
54<br />
67<br />
76<br />
108<br />
133<br />
51<br />
76<br />
102<br />
152<br />
Stahl<br />
10<br />
12<br />
15<br />
22<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
�<br />
80<br />
100<br />
�<br />
Abstand für den<br />
horizontalen Rohrstrang<br />
m<br />
Abstand für den<br />
vertikalen Rohrstrang<br />
m<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 13<br />
1,0<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,8<br />
1,8<br />
2,4<br />
2,4<br />
2,7<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,0<br />
1,8<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,6<br />
1,5<br />
1,8<br />
1,8<br />
2,4<br />
2,4<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,6<br />
3,6<br />
3,6<br />
3,6<br />
4,2<br />
1,8<br />
2,7<br />
2,7<br />
3,6
Vorgaben von 806-4<br />
Installation von Rohrleitungen, die eine Ausdehnung mit<br />
Hilfe von durchgängigen Abstützungen <strong>und</strong> Leit-Rohrhaltern ermöglichen<br />
Außendurchmesser des Rohres<br />
mm<br />
L 1<br />
mm<br />
Kaltwasser Warmwasser<br />
� 20 1500 1000<br />
� 20 � 40 1500 1200<br />
� 40 � 75 1500 1500<br />
� 75 �110 2000 2000<br />
Außendurchmesser des Rohres<br />
mm<br />
Tabelle B.4 – Abstand L 2 (Ungefährwerte)<br />
L 2<br />
mm<br />
Kaltwasser Warmwasser<br />
� 20 500 200<br />
� 20 � 25 500 300<br />
� 25 � 32 750 400<br />
� 32 � 40 750 600<br />
� 40 � 75 750 750<br />
� 75 � 110 1000 1500<br />
Legende<br />
1 Durchgängige Abstützung<br />
L1 Abstand zwischen Leit-<br />
Rohrhaltern oder zwischen Leit-<br />
Rohrhalter <strong>und</strong><br />
Leitungsfestpunkt<br />
L2 Abstand zwischen den<br />
Abbindungen<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 14
Voraussichtlich keine<br />
<strong>nationale</strong> Ergänzung notwendig<br />
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI)<br />
Teil 5: Betrieb <strong>und</strong> Wartung<br />
Empfohlene Häufigkeit für die Inspektion <strong>und</strong> Wartung von Bauteilen für<br />
Trinkwasser-Installation<br />
Nr. Anlagenbauteil <strong>und</strong> <strong>Ein</strong>heit Bezugs-<br />
dokument<br />
EN 806-5<br />
Inspektion Routinemäßige<br />
Wartung<br />
1 Ungehinderter freier Ausl<strong>auf</strong> (AA) EN 13076 Halbjährlich<br />
2 Freier Ausl<strong>auf</strong> mit nicht kreisförmigem Überl<strong>auf</strong> (Uneingeschränkt) (AB) EN 13077 Halbjährlich<br />
3 Freier Ausl<strong>auf</strong> mit belüftetem Tauchrohr <strong>und</strong> Überl<strong>auf</strong> (AC) EN 13078 Jährlich<br />
4 Freier Ausl<strong>auf</strong> mit Injektor (AD) EN 13079 Halbjährlich<br />
5 Freier Ausl<strong>auf</strong> mit kreisförmigem Überl<strong>auf</strong> (eingeschränkt) (AF) EN 14622 Jährlich<br />
6 Freier Ausl<strong>auf</strong> mit kreisförmigem Überl<strong>auf</strong> mit Mindestdurchmesser<br />
(Nachweis durch Prüfung oder Messung) (AG)<br />
EN 14623 Jährlich<br />
7 Systemtrenner mit kontrollierbarer druckreduzierter Zone (BA) EN 12729 Halbjährlich Jährlich<br />
8 Systemtrenner mit unterschiedlichen nicht kontrollierbaren Druckzonen (CA) EN 14367 Halbjährlich Jährlich<br />
9 Rohrbelüfter in Durchgangform (DA) EN 14451 Jährlich Jährlich<br />
10 Rohrunterbrecher mit Lufteintrittsöffnung <strong>und</strong> beweglichem Teil (DB) EN 14452 Jährlich<br />
11 Rohrunterbrecher mit ständig geöffneten Lufteintrittsöffnungen EN 14453 Halbjährlich<br />
12 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer (EA) EN 13959 Jährlich Jährlich<br />
13 Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer (EB) Jährlich Austausch alle<br />
10 Jahre<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 15
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI)<br />
Druckerhöhungsanlagen mit drehzahlgeregelten Pumpen<br />
Technische Regel des DVGW<br />
� Druckminderung wird in DIN 1988-20 integriert<br />
� Neuer Aufbau unter dem Gesichtspunkt der Hygiene<br />
� ohne Vordruck- <strong>und</strong> Enddruck-Druckbehälter<br />
Ziel: drehzahlgeregelte Pumpen<br />
DEA mit elektronisch<br />
geregelten Motoren<br />
• jeder Motor geregelt<br />
• Softstarter<br />
• Schaltgefäß<br />
• kompakte B<strong>auf</strong>orm<br />
• kleiner Schaltschrank<br />
1988<br />
Teil 500<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 16
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI)<br />
Feuerlösch- <strong>und</strong> Brandschutzanlagen<br />
Technische Regel des DVGW<br />
� Ziel: klare Trennung von Trinkwasser- <strong>und</strong><br />
Feuerlöschanlagen durch<br />
Netz 1 400V<br />
z. B. mittelbaren Anschluss<br />
Netz 2 400V<br />
Netzumschaltgerät<br />
optional<br />
Druckerhöhung<br />
1988<br />
Teil 600<br />
Endwiderstand<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 17<br />
Vorlage-<br />
behälter<br />
1000 Liter<br />
Entwässerung<br />
Grenztaster<br />
Löschwasserleitung "nass"
� Ausnahme<br />
Feuerlöschleitungen mit Wandhydranten<br />
Typ S nach DIN 14461-1, 2 x 24 l/min.<br />
bei 2 bar Selbsthilfeeinrichtungen<br />
Trinkwasserbedarf gleich oder größer<br />
als Feuerlöschbedarf<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 18
Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI)<br />
Vermeidung von Korrosionsschäden <strong>und</strong> Steinbildung<br />
� Vermeidung von Schäden durch Korrosion<br />
� Vermeidung von Steinbildung<br />
Technische Regel des DVGW<br />
1988<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 19<br />
�<br />
Teil 7<br />
keine verzinkten Werkstoffe bei Rohr-<br />
leitungen <strong>und</strong> Bauteilen in warmgehenden<br />
Systemen mehr zulässig
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!<br />
ZentralVerband Sanitär Heizung Klima SHKG-<strong>Messe</strong> Leipzig 2009 20
Change language