THEATERjournal - Theater Osnabrück

THEATERjournal
3. Ausgabe | Spielzeit 2012/2013 | 27. November 2012 bis 15. Januar 2013 TH EAT ER OSNA BRÜ CK
LEITARTIKEL ORPHEUS IN DER UNTERWELT
ICH WÜNSCH MIR EINS
Azar Mortazavi schrieb für
das THEATERjournal exklusiv
den Text „Der Anfang“
Szene aus Mauro de Candias Tanzabend Incanto
mit der Dance Company Theater Osnabrück
Seite 2
Jacques Offenbachs Operette
ab 1. Dezember im
Theater am Domhof
Seite 4
Ein Gespräch mit Andrea Casabianchi
und Annette Pullen
über Azar Mortazavis Drama
Seite 5

2 Dienstag, 27. November 2012
DER ANFANG
Azar Mortazavi erzählt von den ersten Schritten der Vaterfigur Sahid in Deutschland
Das Drama Ich wünsch mir eins
von der deutsch-iranischen Autorin
Azar Mortazavi wird am 7.
Dezember im emma-theater uraufgeführt.
Es erzählt von einer
Verunsicherung, die Sahid, der
abwesend-anwesende Vater, den
Figuren des Dramas weitergibt.
Sahid kam vor Jahrzehnten aus
Arabien, um in Deutschland neu
anzufangen. Seine Tochter, die
Protagonistin Leila, wird in seine
Heimatlosigkeit hinein geboren
und trägt sein Fremdsein weiter –
mehr dazu auf Seite 5 im Interview
mit der Schauspielerin An
drea Casabianchi und der Regisseurin
Annette Pullen.
Azar Mortazavi hat ihren Text
„Der Anfang“, in der sie Sahids
erste Schritte in Deutschland beschreibt,
als Originalbeitrag für
das THEATERjournal verfasst.
Am 8. Dezember, einen Tag nach
der Premiere von Ich wünsch mir
eins, ist die junge Autorin im emma-theater
zu erleben, wo sie aus
ihrer Erzählung „Ein Lebensbericht“
lesen wird. Dieser Text
kreist um einen Mann, der die
Migrationserfahrung der Vaterfigur
Sahid teilt.
EXTRA Lesung Azar Mortazavi:
Ein Lebensbericht
Samstag, 8. Dezember 2012,
20 Uhr, emma-theater
Der Anfang
Er bewegt sich unauffällig, will
kein Aufsehen erregen, will unter
keinen Umständen entdeckt werden.
Doch seine Schritte verraten
ihn: wie er zu vorsichtig einen Fuß
vor den anderen setzt, als bewege
er sich auf einem Minenfeld. Er ist
nicht zu übersehen. Mit seinen
stillen Bewegungen macht er auf
sich aufmerksam. Er weiß, dass sie
ihn längst bemerkt haben und er
spürt ihre Blicke, auch wenn er
nicht zu ihnen aufsieht.
Die Fremde macht ihn zu einem
Menschen ohne Geschichte, sie
macht ihn zu einem Kind, frisch in
Theater
und
Dom-Hotel
. . . eine gute
Vorstellung
Azar Mortazavi
eine Welt geworfen, orientierungslos
und auf Hilfe angewiesen.
Jeder Versuch mit der Außenwelt
in Kontakt zu treten ist ein großes,
nicht abzuschätzendes Risiko. Er
ist dazu verdammt, alles falsch zu
machen, denn er kennt die Spielregeln
nicht. Ihre Blicke sind erbarmungslos,
wenn er versucht,
nach dem Weg zu fragen, wenn er
in der Bäckerei mit dem Finger
auf das Brot zeigen muss, weil er
seine Bezeichnung nicht kennt,
wenn er in der Aufregung an der
Kasse den falschen Schein hinhält.
Er ist die Irritation, die die alltäglichen
Abläufe zum Stocken
bringt, er unterbricht mit seiner
Unwissenheit den Fluss der Gewohnheiten,
er ist nicht vorgesehen,
ihn soll es nicht geben. Und
nichts entgeht ihm, nicht das
kleinste Kopfschütteln, nicht der
leiseste Seufzer, wie jemand die
Stirnfalten hochzieht, wie ein anderer
ihn mit mitleidsvollen Bli-
DOM-HOTEL
OSNABRÜCK
Inhaber: Harald Helmers
49074 Osnabrück · Kleine Domsfreiheit 5
Telefon (05 41) 35 83 50 · Telefax (05 41) 3 58 35-35
www.Dom-Hotel-Osnabrueck.de
cken bewirft. Stumm muss er die
Demütigungen ertragen, denn
ihm fehlen die Möglichkeiten der
Verteidigung.
Am nötigsten braucht er ihre
Sprache.
Er formuliert erste Worte, noch ungeformt,
die vereinsamt, ohne Zusammenhang
in der Luft hängen
bleiben, für die sich niemand verantwortlich
fühlt, auf die niemand
reagiert. Er verfremdet ihre Worte
so stark, dass sie nicht mehr zu erkennen
sind, Worte, die zu niemandem
mehr gehören. Sein Fremdsein
ist ein ewiges Gefängnis, dessen
Mauern er einzureißen versucht.
Doch es hält ihn weiter gefangen.
Er sammelt die neue Welt in kleinen
Stückchen, bis ein Bild entsteht,
eine Einheit, die ihm Orientierung
zurück gibt.
Seiner Heimat befiehlt er zu verstummen,
er sperrt sie in ein Zimmer,
die Tür bleibt fest verschlossen,
nur in der Nacht bahnt sie
sich ihren Weg und besucht ihn in
seinen Träumen.
In seinen Träumen erwacht sie zu
neuem Leben.
Wenn er seine Familie anruft,
dann zittert seine Stimme. Seine
Mutter fragt ihn, wie es ihm geht.
Er sagt, dass es ihm gut geht, sehr
gut. Das Stimmgewirr im Hintergrund
bereitet ihm Schmerzen in
der Herzgegend. Seine Geschwister,
seine Neffen und Nichten,
Onkel und Tanten, sie rufen seinen
Namen, sie bestellen ihm
Grüße, sie fragen, wie das Wetter
ist, in Deutschland, er sagt, das
Wetter ist kalt. Nach der lauten
Verabschiedung hält er den
stumm gewordenen Hörer weiter
in seiner Hand.
Er hat sich auf den Weg gemacht.
Er hat das Traumland betreten,
und ist aufgewacht.
Auf seinen Streifzügen durch die
Stadt begegnet er Menschen, die
wie er zu den Verunsicherten ge-
hören. Man grüßt sich, man wirft
sich unmissverständliche Blicke
zu, man versteht einander, man
bietet sich Schutz, man tut sich
zusammen. Das Fremdsein ist ein
unsichtbarer Bann zwischen ihnen.
Sie teilen die stumme Sehnsucht
an einem anderen Ort.
Er weiß noch nichts davon, dass er
seine alte Heimat aus den Augen
verlieren wird, dass sie ihm aus
den Händen gleitet, dass er sie
nicht festhalten kann. Sie erstarrt
zur Erinnerung.
Von seiner alten Heimat erzählt
ihm das Fernsehprogramm. Unruhige
Zeiten. Er fühlt sich schuldig,
weil er hier ist und nicht dort.
Erst Jahre später wird er zurückkehren,
er wird nichts wieder erkennen
und begreifen, dass er den
Anschluss verpasst hat, dass es für
ihn kein Zurück mehr gibt.
Er wird sich ein zu Hause bauen,
im Dazwischen.
Azar Mortazavi
Seit 1966
RUDOLF
WENZEL
Heizungsbau
Sanitäre Installation
Erneuerbare Energien
Meller Str. 195 · 49084 Osnabrück · Tel. (05 41) 58 64 64

Dienstag, 27. November 2012 3
Große Straße 52
49074 Osnabrück
T 0541/21757
Bühne frei ...
OEDING-ERDEL
10 Jahre
in Osnabrück
Osnabrücker
Jubiläumsausgabe
Goldmünze am Lederbandcollier,
auf 10 Exemplare limitiert,
in 750/- Rosé- oder Weißgold,
mit einem Brillanten 0,10 Karat
Atelier
Prinzipalmarkt 29
48143 Münster
T 0251/590530
www.oeding-erdel.de
osnabrueck@oeding-erdel.de

4 Dienstag, 27. November 2012
GANZ OHNE GÖTTER GEHT DIE CHOSE NICHT
Jacques Offenbachs Orpheus in der Unterwelt ab 1. Dezember im Theater am Domhof
Glaubt man dem antiken Mythos,
folgte der griechische Sänger Orpheus
seiner toten Frau Eurydike
in die Unterwelt, um sie zurückzuholen.
Vergeblich, denn auf
dem Weg sah er sie trotz Verbot
an und verlor sie so für immer.
Wie anders gestrickt ist da doch
der Orpheus eines Jacques Offenbach!
Statt Trauer und Schmerz,
großer Jubel beim Tod seiner
Frau? Seit Langem schon hatten
sich die beiden satt, ein Ehekrach
jagte den nächsten. Dafür Affären
ohne Ende. Und die hehre Götterwelt?
Mischte kräftig mit. Ein
Vorbild für Anstand und Moral?
Weit gefehlt, „Sittenverfall“ allerorten.
Götter- und Menschenwelt
total heruntergekommen.
Ob er mit Orpheus in der Unterwelt
beim Publikum punkten
würde, war für Offenbach, den
damaligen Direktor der von ihm
gegründeten Bouffes Parisiens,
keineswegs abzusehen. Er benötigte
unbedingt einen kommerziellen
Erfolg. Dennoch wagte er
weit mehr als eine lustige Posse
über die antike Mythologie. Ihn
interessierte die Gesellschaft seiner
Zeit, der er frech den Spiegel
vorhielt. Offenbach-Experte
Unsere Region
schläft nicht
Frank Harders-Wuthenow: „Die
Freude von Napoleon III. an Verkleidungen
und nächtlichen
amourösen Ausflügen wird durch
Gott Pluto aufs Korn genommen
und damit das unsterbliche Thema
Sex und Macht. Pluto stellt
sich als Honigfabrikant vor: Die
Biene ist das Wappentier des 1.
wie des 2. französischen Kaiserreiches.
Welches Insekt könnte wohl
besser als Parodie der königlichen
Biene dienen als eine ordinäre
Stubenfliege?“ Es entstand eines
der absurdesten Liebesduette der
Welt: das zwischen Eurydike und
dem diesmal nicht als potenter
Stier, sondern als Fliege getarnten,
sexhungrigen Gottvater Jupiter.
„Aus der Komik, die aus dem
Missverhältnis zwischen dem Gezeigten,
z. B. dem erhabenen
Olymp und dem Gemeinten, z. B.
der wenig erhabenen Oberschicht
des 2. Kaiserreichs, entsteht“, so
Harders-Wuthenow, „resultiert
die Notwendigkeit einer Aktualisierung
der Libretti Offenbachs.
Andernfalls würde man eines ihrer
wichtigsten Grundanliegen
missachten.“ Von Beginn an wurde
Orpheus in der Unterwelt auf
die jeweiligen Bedürfnisse des Pu-
Der NachtBus für hellwache Nachthelden.
• Attraktiv, �exibel und aktiv für Sie unterwegs
• Viele ausgeschlafene Aktionen zu besonderen Anlässen
• Spannender und informativer Internet-Auftritt:
www.nachtbus.com
Silvester
zusätzlich
um 4.15 Uhr
Wir sehen uns.
Sicher im NachtBus. INFO-LINE: 05 41 / 2002-2211
Von Göttern und Menschen oder: was geschieht in den heiligen Hallen des griechischen Olymps?
blikums zugeschnitten. Konkrete
Zeitkritik und die Ironisierung
zeitloser, allgemein-menschlicher
Schwächen und Fehler hielten
sich dabei die Waage. Eine radikale
Umgestaltung bzw. Erweiterung
nahm Offenbach 1874 vor, in seiner
Zeit als Direktor des Théâtre
de la Gaîté, einem großen Haus,
das über modernste Bühnen- und
Beleuchtungstechnik und somit
neue Inszenierungsmöglichkeiten
verfügte. Der Aufwand, der mit an
die 300 Mitwirkenden betrieben
wurde, dürfte alles überboten haben,
was heute in den aufwendigsten
Broadway-Shows zu sehen ist.
So wurde aus einem 1856 als
Sketch konzipierten Einakter
MUSICAL
LIVE-BAND
schließlich eines der größten Bühnenspektakel
des 19. Jahrhunderts!
Heute werden in der Regel,
wie auch hier in Osnabrück,
Mischfassungen aus diesen beiden
Werken erstellt, neue Dialoge geschrieben.
Regie führt Walter Sutcliffe, die
Ausstattung übernehmen Timo
Dentler und Okarina Peter, die
sich als gesamtes Team bereits für
die Eröffnungspremiere der vergangenen
Saison, Don Giovanni,
verantwortlich zeichneten. Eng
arbeitet Walter Sutcliffe auch mit
dem Choreografen Günther Grollitsch
zusammen, der u. a. mit den
Studierenden des Instituts für
Musik (IfM), die im Rahmen ei-
DO
20 Uhr27.12.2012
OSNABRÜCKHALLE
EUROPASAAL
VORVERKAUF: OsnabrückHalle, TicketService, Neue Osnabrücker Zeitung,
Osnabrücker Nachrichten, Tourist-Information, Tel. 0541 3490-24 oder unter
www.osnabrueckhalle.desowie unter www.reservix.de
Eine Tournee der Konzertdirektion Landgraf (Leitung: Joachim Landgraf)
ner Kooperation an der Inszenierung
beteiligt sind, die Tanzszenen
erarbeitet hat.
Aber gleichgültig, welche Fassung
nun an einem Theater zur Aufführung
kommt, die Zuschauer
lieben Orpheus in der Unterwelt,
vielleicht auch, weil Offenbach
damit der Sprung in eine neue Dimension
gelungen war – die Operette
war geboren. Statt des einzelnen
Gags zählt jetzt die Entwicklung
von Musik und Charakteren
über das gesamte Stück hinweg.
Zum Hit entwickelte sich – übrigens
erst nach Offenbachs Tod –
der „Galop infernal“, besser bekannt
auch unter dem Namen
„French Cancan“. (DB)
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach
PREMIERE: Samstag, 1. Dezember
2012, 19.30 Uhr,
Theater am Domhof
MUSIKALISCHE LEITUNG:
Daniel Inbal
INSZENIERUNG: Walter Sutcliffe
BÜHNE/KOSTÜME: Timo
Dentler, Okarina Peter
CHOREOGRAFIE: G. Grollitsch
CHOREINSTUDIERUNG:
Markus Lafleur
VIDEO: Florian Rzepkowski
DRAMATURGIE: Daniela Brendel
MIT: Kathrin Brauer, Almerija
Delic, Marie-Christine
Haase, Heike Hollenberg,
Lina Liu, Chihiro Meier-
Tejima, Irina Neznamova;
Jan Friedrich Eggers, Hans
Hermann Ehrich, Mark
Hamman, Silvio Heil,
Stefan Kreimer, Daniel
Wagner; Studierende des
Instituts für Musik (IfM)
d. Hochschule Osnabrück

Dienstag, 27. November 2012 5
FREMDE IM EIGENEN LEBEN
Uraufführung von Azar Mortazavuis Drama im emma-theater
Die Proben zur Uraufführung
Ich wünsch mir eins haben begonnen.
Die Autorin Azar Mortazavi
erzählt von der jungen
Leila, die einem älteren Mann,
George, nachläuft. Er nimmt sie
auf, bis ihre Nähe ihm unerträglich
wird, und setzt sie wieder
vor die Tür. Das Spiel von
Annähern, Berühren und Abstoßen
wiederholt sich, denn
lange hält es die junge Frau
nicht aus in ihrer Wohnung.
Leila hört die Schritte der Nachbarn:
ein kleiner Junge und seine
Mutter. Der rastlose Junge
erinnert Leila an ihren Vater,
dessen ferne Herkunft Arabien
und an das eigene Fremdsein.
Ein Gespräch mit der Schauspielerin
Andrea Casabianchi,
die Leilas Rolle übernimmt, der
Regisseurin Annette Pullen und
der Dramaturgin Anja Sackarendt
über das Drama.
Anja Sackarendt: „Zurück, zurück
nach Arabien“ – Leilas Sehnsucht
geht nach Arabien. Doch die
Protagonistin kennt das Heimatland
ihres Vaters Sahid nicht, er
selbst war auch seit 30 Jahren
nicht mehr dort. Welche Assoziationen
habt Ihr zu Arabien?
Annette Pullen: Bilder aus 1001
Nacht, verhüllte Frauen. Als westlich
erzogene Frau fallen mir vor
allem Vorurteile ein: die Nicht-
Emanzipation. Daher ist Arabien
als Wunschort für mich erst einmal
kaum nachvollziehbar.
Andrea Casabianchi: Leilas
Sehnsucht nach Arabien ist für
mich abstrakt, nicht konkret. Leila
weiß nicht wohin, sie erschafft
Arabien in ihrem Kopf. Ihre Sehnsucht
gleicht einer Bewegung: weg
wollen.
Pullen: Ein geheimnisvoller Ort.
In der Wärme. Assoziiere ich jetzt
im grauen November – dieses
Stück will man nicht im Sommer
proben.
Casabianchi: Ja, auch menschliche
Wärme. Die Sehnsucht, nicht
allein zu sein, treibt die Figuren
um.
Sackarendt: Das Thema Migration
wirft in Ich wünsch mir eins
die Frage nach dem Fremdsein in
der Welt auf. Warum wirken die
Figuren allesamt etwas verloren?
Pullen: Das Stück erzählt nicht
nur vom Verlust eines sagenumwobenen
Landes, sondern vor allem
vom Verlust der Familie. Leila
sucht ihre Wurzeln und ihre Zukunft,
ihren Vater und ein Kind.
Die Figuren erscheinen unerlöst
und wie Fremde in ihr Leben ausgesetzt.
Sie wissen wichtige Dinge
über sich nicht und versuchen, die
Puzzleteile zusammenzutragen,
schleppen daran wie an Wackersteinen,
unterwegs, hin zum eigenen
Leben.
Casabianchi: Sie versuchen sich
aus ihrer Verstrickung zu entwickeln,
raus aus dem Kokon. Leila
steckt in einem Zwischenzustand:
nicht Tochter, nicht Mutter – in
dieser Orientierungslosigkeit des
Erwachsenwerdens.
Pullen: Nicht nur der Ort oder
die Herkunft stiften Identität, sondern
vielmehr die menschliche
Bindung. Leilas Mutter ist verstorben,
der Vater verschwunden,
ihr Kind noch nicht geboren. Sie
bewegt sich in einer Übergangsphase,
im Transit.
Sackarendt: Das Stück spielt
auch an Durchgangsorten: im
Treppenhaus, auf der Straße, am
Telefon, in der Kneipe. Die Wohnungen
sind nicht gerade gemüt-
ICH WÜNSCH MIR EINS
Uraufführung von Azar Mortazavi
PREMIERE: Freitag, 7. November 2012, 19.30 Uhr,
emma-theater
INSZENIERUNG: Annette Pullen
BÜHNE/KOSTÜME: Gregor Sturm
DRAMATURGIE: Anja Sackarendt
MIT: Andrea Casabianchi, Maria Goldmann;
Thomas Kienast, Oliver Meskendahl
„Irgendwohin, nur weg von hier“ – Andrea Casabianchi spielt Leila in Ich wünsch mir eins.
7. | 8. Dezember 15 –19 Uhr 9. Dezember 11–17 Uhr
Kommen Sie und staunen über das, was unsere Zwer-
ge für Sie gezaubert haben. Es wurde getüncht, geräumt,
dekoriert und alles für die weihnachtliche Zeit hergerichtet.
Lassen Sie sich durch Wohnliches aus dem Hause
Scholtissek, Geschmeide von Iris Peters, Dekoratives
von Renate Voss, Keramisches aus Feuerland, Appetit-
lich eingerichtet. Sind die Figuren
auf dem Sprung?
Pullen: Die Figuren haben sich
im Ungefähren eingerichtet, in ihrer
Nicht-Bleibe. Auch das schafft
Identität. George, Leilas Geliebter,
kultiviert seine großstädtische
Heimatlosigkeit als Lebensweise –
als Allüre.
Casabianchi: Leila sitzt auf gepackten
Koffern – das ist ihre Lebenseinstellung:
Ich bin die Suchende.
Sackarendt: Das ganze Drama
gleicht selbst einer tastenden Suche.
Pullen: Manchmal ist nicht klar:
Befinden wir uns in Leilas Kopf,
in Georges? Wer betritt welchen
Raum, welche Verstrickung?
Sackarendt: Leila und George
verbindet eine eigenartige Amour
fou. Was hält die Zwei zusammen?
Casabianchi: Sie erkennen etwas
Eigenes im anderen wieder, spüren
die Einsamkeit und können sie
liches aus Schledehauser Backstuben und Musikalisches
von Armin Seelig verwöhnen.
Wir wünschen uns von Ihnen, dass Sie Ihre Hausschuhe
mitbringen. Wir überraschen Sie dafür mit
einer kleinen Gabe. Wir freuen uns auf Sie.
vielleicht miteinander auflösen.
Pullen: Das ist instinktiv, das
läuft nicht über den Kopf. Leila
sagt zu George: „Ich habe etwas
gefunden bei dir.“ Jetzt, am Anfang
der Proben, können wir noch
nicht wissen, was wir oder sie finden
werden.
Sackarendt: Leila sehnt sich nach
einem Kind und sucht bei George
nach einem Vater. Genauer nach
zwei Vätern: einen für das Kind
und ihren eigenen. Sahid, ihr Vater,
ist eine tragende Leerstelle im
Stück: abwesend anwesend. Er ist
Leilas Projektionsfläche, ihre Galionsfigur
für die große Fahrt einer
guten Zukunft entgegen. Was
steckt hinter Leilas Kindeswunsch?
Casabianchi: Leila hat viel Erfahrung
im Verlassenwerden.
George setzt sie immer wieder vor
die Tür, der Vater geht immer
wieder und lässt sie warten. Ein
Kind kann einen erst einmal nicht
verlassen.

6
Markt 14 | 49074 Osnabrück | Stimme 0541 20 27 222 | www.klartext-grafik.de
MALERARBEITEN · GLASARBEITEN · VERLEGEARBEITEN
Eschenweg 9 · 49088 Osnabrück
Telefon 05 41/1 75 55 · Fax 05 41/18 66 94
Viel Erfolg
für die
Spielzeit
2012/2013!
Ihr Spezialist für
Stahlbau und Glasfassadentechnik
HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN
LZ ÜR US D EN
Inspirationen für
zeitgemäßes Wohnen
Besuchen Sie unsere große ße
Türen- und Fußbodenausstellung! g!
Hansastraße 108 08
49090 Osnabrück ck
Tel. 0541 66960-0 -0
Industriestraße 3 · 49577 Kettenkamp
Tel.: (0 54 36) 18 80 · Fax (0 54 36) 3 25
info@stahlbau-kloevekorn.de
Foto: F Boen
Jeden Sonntag ag
Schautag ag
von 14:00 - 17:00 Uhr hr
MALERMEISTER
OS-CARD 4%
PARKETT TT
LAMINAT AT
DIELEN EN
TÜREN EN
PANEELE LE
BAUHOLZ LZ
GARTENHOLZ LZ
www.becher-osnabrück.de de
Mit der OS-CARD sparen Sie ie
3% %
auf Eintrittskarten im Theater er
Osnabrück und Emma-Theater. er.
November 2012
SPIELPLAN
November / Dezember / Januar
Di | 27.11.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel v. Philipp Löhle, Di 2 Ssp und f. V., PK eB
Mi | 28.11.2012 | 19.30-21.30 Uhr | emma-theater
DER GEIZIGE
Familiengemälde v. PeterLicht n. Molière, f. V., PK eB
Do | 29.11.2012 | 19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück v. M. de Candia; VB Tanz und f. V., PK eB
19 Uhr Einführung
Fr | 30.11.2012 | 9.15-10.20 +11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | Dom-Hotel
PREMIERE WIR WAREN (DE)
Stück von William Pellier, f. V., PK eB
19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück von Oscar Wilde, f. V., PK eM
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück v. G. Hauptmann, Fr 1/GEW und f. V., PK D
Dezember 2012
Sa | 01.12.2012 | 19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück von Mauro de Candia, f. V., PK eA
19.30 Uhr | Theater am Domhof
PREMIERE ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, f. V., PK M
So | 02.12.2012 | 11-12.05 Uhr | Theater am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
12.30 Uhr | Theater am Domhof
ADVENTSSINGEN mit dem Ritter Trenk-Ensemble
im Anschluss an die Vorstellung, Eintritt frei
19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück von Oscar Wilde, f. V., PK eM
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück v. Gerhart Hauptmann, Ju 1+2 und f. V., PK D
Mo | 03.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
18 Uhr | emma-theater/Foyer
THEATERFORUM Stammtisch zu aktuellen Inszenierungen
Eintritt frei
Di | 04.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | Dom-Hotel
WIR WAREN (DE)
Stück von William Pellier, f. V., PK eC
19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück v. M. de Candia; Tanz 2 und f. V., PK eB
19 Uhr Einführung
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück von Gerhart Hauptmann, f. V., PK E
Mi | 05.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30-22.20 Uhr | Theater am Domhof
ANATEVKA
Musical von Jerry Bock, Mi 1 und f. V., PK M
Do | 6.12.2012 | 19.30 Uhr | Theater a. Domhof/Tanzsaal
VIS-À-VIS
Treffpunkt an der Bühnenpforte, Eintritt frei
9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19 Uhr | Osnabrückhalle
ÖFFENTLICHE PROBE zum 4. Sinfoniekonzert
18.45 Uhr Einführung, Foyer
19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel von Philipp Löhle, f. V., PK eB
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel v. W. Shakespeare, Do 1/VB rot u. f. V., PK E
Fr | 07.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | emma-theater
PREMIERE ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama von Azar Mortazavi, f. V., PK eB
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette v. Jacques Offenbach, Fr 2 und f. V., PK M
Sa | 08.12.2012 | 10-13 Uhr | Theater am Domhof
OFFENES TANZTRAINING+WORKSHOP mit der Dance Company
Treffpunkt um 9.45 Uhr an der Bühnenpforte, für
alle ab 16 Jahren, Eintritt frei
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel v. W. Shakespeare, TuM 1+2 u. f. V., PK D
20 Uhr | emma-theater
EXTRA LESUNG: AZAR MORTAZAVI
Ein Lebensbericht, f. V., 5 Euro
So | 09.12.2012 | 11 Uhr | Osnabrückhalle/Europasaal
4. SINFONIEKONZERT
Konzert So/Konzert So plus/VB Konzert 1/Konzert
Ju und f. V., PK S1, 10.45 Uhr Einführung
15-16.05 + 17-18.05 Uhr | Theater am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück von Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren; Kinderbetreuung,
FamAbo und f. V., PK H
19.30 Uhr | emma-theater
ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama v. Azar Mortazavi, VB EAN 1 und f. V., PK eB
19.30 Uhr | Theater am Domhof/Oberes Foyer
1. LIEDERABEND: Wer hat dies Liedlein erdacht?
f. V., PK eA
Mo | 10.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
20 Uhr | Osnabrückhalle
4. SINFONIEKONZERT
Konzert Mo und f. V., PK S1
19.15 Uhr Einführung, Presseraum, und Präsentation
Moving Theatre – Wenn Töne tanzen, Foyer
Di | 11.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
11 Uhr | Osnabrückhalle
REFORMATIONSSINFONIE
Schulkonzert, 7.-9. Klasse, f. V., 4 Euro
19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel v. Philipp Löhle, VB Ssp und f. V., PK eB
19.30-22.45 Uhr | Theater am Domhof
DIE MACHT DES SCHICKSALS
Oper von Giuseppe Verdi, Di 1 und f. V., PK A
Mi | 12.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück von Oscar Wilde, VB Alt. 1 und f. V., PK eA
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück v. Gerhart Hauptmann, Mi 3 Ssp u. f. V., PK E
Do | 13.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | Dom-Hotel
WIR WAREN (DE)
Stück von William Pellier, f. V., PK eC
19.30 Uhr | emma-theater
ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama v. Azar Mortazavi, VB Alt. 2 und f. V., PK eC
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, CDU Classic und
f. V., PK A
Fr | 14.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
14-17 Uhr | Theater am Domhof
WORKSHOP „KOMMET IHR HIRTEN“
mit Anja Deu, für Kinder zw. 6 und 11 Jahren, 5 Euro
19 Uhr | Felix-Nussbaum-Haus
JUD SÜSS– GESCHICHTE(N) EINER FIGUR
Lesung mit Musik, f. V., 5 Euro
19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück von Mauro de Candia, f. V., PK eA
19 Uhr Einführung
19.30-22.15 Uhr | Theater am Domhof
SIEG DER SCHÖNHEIT
Oper v. G. Ph. Teleman; Fr Musik/VB blau u. f. V., PK A
19 Uhr Einführung, Oberes Foyer
Sa | 15.12.2012 | 16 Uhr | Theater am Domhof/Foyer
BESINNLICHES VOR DEM FEST
Lieder und Geschichten aus aller Welt, Eintritt frei
19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel v. Philipp Löhle, VB SPD und f. V., PK eA
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel v. W. Shakespeare, CDU-Spezial u. f. V., PK D
So | 16.12.‘12 | 15-16.05+17-18.05 Uhr |Theater a. Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | emma-theater
ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama v. Azar Mortazavi, VB EAN 2 u. f. V., PK eB
Mo | 17.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
Di | 18.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30-21.10 Uhr | emma-theater
LEONCE UND LENA
Stück von Georg Büchner, f. V., PK eA
19.30-22.20 Uhr | Theater am Domhof
ANATEVKA
Musical v. Jerry Bock, Di 2/VB orange u. f. V., PK M
Mi | 19.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel v. Philipp Löhle, Mi 1 Ssp u. f. V., PK eB
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel v W. Shakespeare, Mi 2/Mi 2 Ssp u. f. V., PK E
Do | 20.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | Dom-Hotel
WIR WAREN (DE)
Stück von William Pellier, f. V., PK eC
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück von Gerhart Hauptmann, f. V., PK E
Fr | 21.12.2012 | 9.15-10.20 + 11.15-12.20 Uhr | Theater
am Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren, f. V., PK H
19.30 Uhr | emma-theater
ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama v. Azar Mortazavi, ZusatzAbo 2 u. f. V., PK eB
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, FR 1/VB grün +
DGB/Giro-Live und f. V., PK M
Sa | 22.12.2012 | 19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück von Oscar Wilde, f. V., PK eM
19.30-22.45 Uhr | Theater am Domhof
DIE MACHT DES SCHICKSALS
Oper v. G. Verdi, VB weiß/Wo 1/Wo 3 u. f. V., PK M
BRESSER
LED-SCHIEBE-LUPE
-Linsenmaß:35x40mm
-Vergrößerung:3x
LED-Beleuchtungwirddurch
Aufschiebenaktiviert.
UVP:7,99€
jetztbeiuns:5,95€
SENNHEISERSET50TV
UnsereGeschenktipps:
GutesSehen
undGutesHören
FürmehrLebensqualität
undeinen
besserenDurchblick!
SENNHEISERHD35-TV
-Offener,ohraufliegender
Stereokopfhörerfürlange
Fernsehabende
-ExtraleichteBauweise
-Äußerstbequem
-GetrennteLautstärkenregelung
fürdaslinkeundrechteOhr
UVP:35,-€
jetztbeiuns:29,-€
DasSET50TV,bestehendaus
einemMonoInfrarot-Senderund
einemKinnbügelhörer,lässtsich
direktaneinFernsehgerätoder
eineandereTonquelleanschließen.
DerultraleichteTV-Hörer
ermöglichtungestörtesHören.
UVP:149,-€jetzt:129,-€
*
*
**
–alleAngebotegültig,solangeVorratreicht-
InunseremFachgeschäft
erwartenSienochzahlreiche
andereWeihnachtsangeboteund
unserWeihnachts-Preisausschreiben.
WirfreuenunsaufIhrenBesuch!
BRILLEN·CONTACTLINSEN·HÖRGERÄTE
Inhaber:JoachimNowak
Johannisstr.96·49074Osnabrück·Tel.0541-22034
www.mondorf-osnabrueck.de
7

8 Dienstag, 27. November 2012
So | 23.12.‘12 | 11-12.05 + 15-16.05 Uhr | Theater
a. Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. K. Boie, für alle ab 6 J., f. V., PK H
Di | 25.12.2012 | 19.30-22.20 Uhr | Theater
am Domhof
ANATEVKA
Musical von Jerry Bock, f. V., PK P
Mi | 26.12.2012 | 11-12.05 Uhr | Theater am
Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück v. K. Boie, für alle ab 6 J., f. V., PK H
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück v Gerhart Hauptmann, f. V., PK D
Do | 27.12.2012 | 19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück v. O. Wilde, ZusatzAbo u. f. V., PK eA
19.30-22.15 Uhr | Theater am Domhof
SIEG DER SCHÖNHEIT
Oper v. G. Ph. Teleman; , Do 2 u. f. V., PK B
19 Uhr Einführung, Oberes Foyer
Fr | 28.12.2012 | 19.30-21.30 Uhr | emmatheater
DER GEIZIGE
Ein Familiengemälde von PeterLicht nach
Molière, f. V., PK eA
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette v. Jacques Offenbach, f. V., PK M
Sa | 29.12.2012 | 19.30-22 Uhr | Theater am
Domhof
DIE RATTEN
Stück von Gerhart Hauptmann, TuK/VB
gelb/VB gelb plus und f. V., PK D
So | 30.12.2012 | 19.30 Uhr | emma-theater
PREMIERE IN ARBEIT (DE)
Gastspiel des Instituts für Musik der
Hochschule Os in Zusammenarbeit mit
der GMA – von Stephen Schwartz,
f. V., PK eA
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel v. W. Shakespeare, f. V., PK D
Mo | 31.12.2012 | 15 + 19 Uhr | Theater am
Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette v. J. Offenbach, f. V.,
15 Uhr: 18-42 Euro; 19 Uhr: 34-52 Euro
17-18.15 + 20-21.15 Uhr | emma-theater
EIN BISSCHEN FRIEDEN (UA)
Songdrama v. Dominik Stosik, f. V., 23 Euro
23 Uhr | emma-theater
SILVESTERPARTY
f. V., 9 Euro
Januar 2013
Di | 01.01.13 | 15-16.05 Uhr |Theater a. Domhof
DER KLEINE RITTER TRENK
Stück von Kirsten Boie, für alle ab 6 Jahren,
f. V., PK H
17 Uhr | Osnabrückhalle
KONZERT ZUM NEUJAHRSTAG 2013
VB Konzert 2 und f. V., 16-34 Euro
Mi | 02.01.2013 | 19.30-21 Uhr | emma-theater
DAS DING
Schauspiel von Philipp Löhle, f. V., PK eB
Do | 03.01.2013 | 19.30-20.40 Uhr | emmatheater
TSCHICK
Stück von Wolfgang Herrndorf, für alle ab
14 Jahren, f. V., PK eE
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, Do 1
und f. V., PK A
Fr | 04.01.‘13 | 19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanstück v. Mauro de Candia, f. V., PK eA
19.30-21.10 Uhr | Theater am Domhof
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Schauspiel von William Shakespeare, Fr 2
und f. V., PK D
Sa | 05.01.2013 | 19.30 Uhr | emma-theater
IN ARBEIT (DE)
Gastspiel des Instituts für Musik der Hochschule
Os in Zusammenarbeit mit der GMA
– von Stephen Schwartz, f. V., PK eA
19.30-22.20 Uhr | Theater am Domhof
ANATEVKA
Musical von Jerry Bock, f. V., PK P
So | 06.01.2013 | 11.30 Uhr | Theater am
Domhof/Oberes Foyer
EINFÜHRUNGSMATINEE zu Der Liebestrank
Eintritt frei
15 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, SoNa
1/VB silber und f. V., PK M
19.30-20.45 Uhr | emma-theater
Zum letzten Mal EIN BISSCHEN FRIEDEN (UA)
Songdrama v. Dominik Stosik, f. V., PK eM
Mo | 07.01.2013 | 9.30-10.30 + 11.30-12.30
Uhr | emma-theater
DER CHRONIST DER WINDE
Stück von Henning Mankell, für alle ab 10
Jahren, f. V., PK eE
18 Uhr | emma-theater/Foyer
THEATERFORUM
Stammtisch zu aktuellen Inszenierungen,
Eintritt frei
20 Uhr | Osnabrückhalle
5. SINFONIEKONZERT
Konzert Mo/Konzert So plus/VB Konzert
2 und f. V., PK S1, anschl. Konzertlounge
19.15 Uhr Einführung
Di | 08.01.2013 | 9.30-10.40 + 11.30-12.40
Uhr | emma-theater
DER GESTIEFELTE KATER
Stück v. Th. Freyer, für alle ab 6 J., f. V., PK eE
19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück v. Mauro De Candia, f. V., PK eB
Mi | 09.01.2013 | 9.30-10.20 Uhr | emma-Foyer
DIE ZWEITE PRINZESSIN
Stück v. G. Pigor, für alle ab 4 J., f. V., 5 Euro
19.30 Uhr | Dom-Hotel
WIR WAREN (DE)
Stück von William Pellier, f. V., PK eC
19.30 Uhr | emma-theater
IN ARBEIT (DE)
Gastspiel des Instituts für Musik der Hochschule
OS in Zusammenarbeit mit der
GMA – von Stephen Schwartz, F. V., PK eA
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, Mi 1
und f. V., PK A
Do | 10.01.2013 | 9.30-10.30 + 11.30-12.30
Uhr | emma-theater
DER CHRONIST DER WINDE
Stück von Henning Mankell, für alle ab 10
Jahren, f. V., PK eE
19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück v. O. Wilde, Zusatz Abo u. f. V., PK eA
Fr | 11.01.2013 | 9.30-10.30 + 11.30-12.30
Uhr | emma-theater
DER CHRONIST DER WINDE
Stück von Henning Mankell, für alle ab 10
Jahren, f. V., PK eE
19 Uhr | Felix-Nussbaum-Haus
JUD SÜSS – GESCHICHTE(N) EINER FIGUR
Lesung mit Musik, f. V., 5 Euro
19.30-20.45 Uhr | emma-theater
INCANTO
Tanzstück v. Mauro de Candia, f. V., PK eA
19.30 Uhr | Theater am Domhof
ORPHEUS IN DER UNTERWELT
Operette von Jacques Offenbach, Fr Musik/VB
blau und f. V., PK M
Sa | 12.01.2013 | 10 Uhr | Theater am Domhof/Tanzsaal
OFFENES TANZTRAINING + WORKSHOP
mit der Dance Company, Treffpunkt um
9.45 Uhr an der Bühnenpforte, für alle ab
16 Jahren, Eintritt frei
12 Uhr | Theater am Domhof/Tanzsaal
VIS-À-VIS
Treffpunkt um 11.45 Uhr an der Bühnenpforte,
Eintritt frei
19.30 Uhr | Theater am Domhof
DEAD OR ALIVE
Poetry Slam, f. V., 6-12 Euro
19.30 Uhr | emma-theater
ICH WÜNSCH MIR EINS (UA)
Drama von Azar Mortazavi, f. V., PK eB
So | 13.01.2013 | 11-11.50 Uhr | emma-theater
DIE ZWEITE PRINZESSIN
Stück v. Gertrud Pigor, für alle ab 4 Jahren,
f. V., 5 Euro
15-18.15 Uhr | Theater am Domhof
DIE MACHT DES SCHICKSALS
Oper von Giuseppe Verdi, FamAbo/SoNa
2 und f. V., PK M
19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück v. O. Wilde, VB SPD u. f. V., PK eM
Mo | 14.01.2013 | 9.30-10.40 + 11.30-12.40
Uhr | emma-theater
DER GESTIEFELTE KATER
Stück von Thomas Freyer, für alle ab 6
Jahren, f. V., PK eE
Di | 15.01.2013 | 19.30-21 Uhr | emma-theater
DORIAN GRAY
Stück v. O. Wilde, VB SPD u. f. V., PK eA
19.30-22 Uhr | Theater am Domhof
DIE RATTEN
Stück von Gerhart Hauptmann, Di 1/Di
Ssp 1 und f. V., PK E ,
(Änderungen vorbehalten)
05 41/7 50 14 70
Moving Theatre
WENN TÖNE TANZEN
Schon mal einen Tanz selbst
komponiert? 40 Schülerinnen
und Schüler der Anne-Frank-
Schule und der Altstädter
Grundschule haben sich gemeinsam
mit sechs Sinfonikern mit
dem Thema Tänze beschäftigt.
Ihr Ergebnis präsentieren sie vor
dem 4. Sinfoniekonzert: am
Montag 10.12.2012, um 19.15
Uhr, Foyer der Osnabrückhalle.
Kommet ihr Hirten
Workshop für 6- bis 11-Jährige
Gemeinsam soll die Weihnachtsgeschichte
erzählt und gespielt
werden. Die Hirten werden die
Hauptrollen übernehmen. Am
Ende sind die Eltern die Zuschauer.
Mit Anja Deu. Am Freitag,
14.12.2012, von 14-17 Uhr,
Theater am Domhof. Anmeldung
bis 13.12.2012 unter Telefon
0541/7600163, Preis 5 Euro.
... jetzt
für Weihnachten
Goldschmiede-Atelier
Sabine Kaps
OSNABRÜCK
Willkommen
bei Thalia, dem
faszinierenden Ort
voller Geschichten,
Abenteuer und
Ideen.
Thalia-Buchhaus
Große Str. 63-64
49074 Osnabrück
Tel. 0541 34963-0
thalia.osnabrueck@thalia.de
BREMER STRASSE 73

Dienstag, 27. November 2012 9
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG VON
wir waren IM DOM-HOTEL
Übersetzer Frank Weigand im Gespräch
Das Älterwerden und die Angst
vor der Unselbstständigkeit machen
einem älteren Ehepaar
enorme Schwierigkeiten. Sie sehen
nur eine Lösung: Sich das Leben
zu nehmen, solange sie noch
selbst über sich und ihr Leben
entscheiden können. Der Versuch
geht jedoch schief. Stattdessen
gelangen sie in das gefürchtete
Leben, in dem sie abhängig
von Ärzten, Sozialarbeitern und
Pflegepersonal sind. Für dieses
besondere Stück hat das Theater
Osnabrück zwei außergewöhnliche
Räume gefunden: Rosemarie
und Klaus Fischer werden Pelliers
wir waren im Speisesaal des
Dom-Hotels und im Tanzsaal des
Theaters Osnabrück spielen.
Frank Weigand und Leyla-Claire
Rabih übersetzten William Pelliers
La vie de marchandise ins
Deutsche, dessen Uraufführung
2001 in der Comédie de Saint-
Etienne stattfand.
Was ist für Sie das Besondere
an wir waren und welche Auswirkungen
hat die hoch verdichtete
Sprache auf Ihre Übersetzung?
Frank Weigand: Das Stück ist eine
große übersetzerische Herausforderung,
da es zwei Figuren zu
Wort kommen lässt, die die Welt
aus einer fast autistischen Distanz
heraus wahrnehmen. Auch die
Sprache hat somit etwas Befremdliches.
Es gibt zum Beispiel keine
Metaphern, jeder Gegenstand bedeutet
genau das, was er ist, und
eben nicht mehr. Es ist, als würden
sich die Figuren den sprachlichen
Konventionen der Gesellschaft
entziehen. Hätte ich den
Text alleine übersetzt, hätte ich
ihn vermutlich zu sehr geglättet
und ihm viel von seiner Fremdheit
genommen. Gemeinsam mit
Leyla-Claire Rabih, die als französische
Muttersprachlerin auch
Frank Weigand übersetzte William Pellier.
Feinheiten beurteilen kann, die
mir verborgen bleiben, haben wir
eine Übersetzung erarbeitet, die
bewusst vieles sperrig lässt.
William Pellier hat im Text
auf Interpunktion verzichtet.
Warum?
Einerseits brechen viele Sätze im
Prinzip in der Mitte ab, da Gedanken
nicht zu Ende gedacht
werden, andererseits gibt es eine
Art kontinuierlichen Wortstrom
im Dialog der beiden Figuren.
William Pellier hat eine Sprache
geschaffen, die stark an die Umgangssprache
angelehnt ist – vor
allem, was ihren Rhythmus angeht
–, aber gleichzeitig etwas
Künstliches, extrem Durchdachtes
hat, wie eine musikalische
Komposition. Das Fehlen der
Satzzeichen erzeugt auch eine gewisse
Irritation beim Lesen, da
bestimmte Sequenzen mehrere
Interpretationen erlauben, je
wir waren (La vie de marchandise)
Deutsche Erstaufführung von William Pellier
Deutsch von Frank Weigand und Leyla-Claire Rabih
PREMIERE: Freitag, 30. November 2012, 19.30 Uhr,
Dom-Hotel
INSZENIERUNG/BÜHNE: Alexander May
KOSTÜME: Fabian Siepelmeyer
CHOREOGRAFIE: Tomas Bünger
DRAMATURGIE: Alexander Wunderlich
MIT: Rosemarie Fischer; Tomas Bünger,
Klaus Fischer
nachdem, wo
man sich die
Satzzeichen
(Punkte, Kommata)
denkt,
die dann für
Logik und
Ordnung sorgen.
Inwieweit
grenzt sich die
Textstruktur in
wir waren von
anderen Theaterstücken
ab?
Auf den ersten
Blick handelt
es sich nicht
um einen konventionellen
Dramentext,
da vor den
einzelnen Repliken
keine Figurennamen
stehen. Man
muss sich also
als Leser (und als Regisseur) seine
eigene Ordnung schaffen. Allerdings
ist wir waren keine
vollkommen experimentelle
Textfläche wie beispielsweise bei
Elfriede Jelinek. Die Grundsituation
ist durchaus realistisch.
Sprachlich und dramaturgisch
steht der Text dem Werk von
Thomas Bernhard nahe, das der
Autor sehr bewundert.
Das Stück beinhaltet unterschiedliche
sozialkritische
und gesellschaftliche Themen.
Kann hierbei ein Schwerpunkt
gesetzt werden?
Meiner Meinung nach geht es
dem Autor nicht um platte Sozialkritik.
Ausgehend von einer
realen und leider extrem häufigen
Situation – ältere Menschen
verlieren die Kontrolle über ihr
Leben und kämpfen verzweifelt
um ein letztes bisschen Würde
– schafft Pellier in erster Linie
ein sprachliches Kunstwerk. Natürlich
ist das Recht auf ein
selbstbestimmtes Leben und
Sterben ein wichtiges Thema
des Textes, doch möchte der
Autor damit keine Botschaft
vermitteln. William Pellier ist
ein Meister im subtilen Spiel
mit Zwischentönen – und vielleicht
macht gerade dies seinen
Text so aktuell und politisch.
(AW)
UNGESCHMINKT!
Drei Fragen an Marie-Christine Haase
Marie-Christine
Haase
begann ihre
klassische
Gesangsausbildung
bei
Prof. GabrieleSchreckenbach,
Prof.
Thomas
Sängerin Marie-
Christine Haase
Mohr und Dr. Krisztina Laki an
der Hochschule für Künste Bremen.
Sie besuchte Meisterkurse
bei Aulikki Eerola und Krisztina
Laki und nahm erfolgreich an verschiedenen
Gesangswettbewerben
teil. 2011gab sie ihr Bühnendebüt
am Stadttheater Bremerhaven als
Erste Hexe in „Dido und Aeneas“
von Henry Purcell. Bei den Eutiner
Festspielen 2011 war sie als Papagena
in „Die ‚kleine‘ Zauberflöte“
zu hören. Marie-Christine
Haase zählt 2011 zu den elf besten
Nachwuchssängern der deutschen
Künstlervermittlung (ZAV). Seit
der Spielzeit 2011/12 ist sie festes
Ensemblemitglied am Theater Osnabrück,
wo sie derzeit u. a. in Orpheus
in der Unterwelt und in Sieg
der Schönheit zu erleben ist.
Verraten Sie uns Ihren Lieblingsort
in Osnabrück?
Meine erste eigene Wohnung
am schönen Westerberg von
Osnabrück, die sehr gemütlich
und hell ist. Das finde ich sehr
wichtig, um mich zurückziehen
zu können! Je mehr man im Betrieb
ist, umso wichtiger und
wertvoller werden auch die
Pausen und Ruhephasen. Aber
ich bin auch sehr gerne unterwegs
in der schönen Innenstadt
und bin gerne im Lieblingscafé
gegenüber dem Theater.
Welche CD liegt gerade in Ihrem
CD-Spieler?
Im Moment höre ich Mahlers
3., eine Aufnahme mit dem Radio-Symphonie-Orchester-Berlin
von 1984! Meine erste Professorin
und Mentorin Gabriele
Schreckenbach singt darauf die
Alt-Partie. Man findet bei mir
durch die Bank weg aber alles
an Musikrichtungen, ich bin da
allem recht aufgeschlossen.
Was würden Sie beruflich
machen, wenn Sie nicht Sängerin
geworden wären?
Profiler beim FBI – ich finde die
Psyche und das Verhalten des
Menschen sehr spannend. Zu
diesem Thema lese und schaue
ich gern etwas in meiner Freizeit.
Meine Schwester ist Erzieherin
in einer Kinderpsychiatrie,
vielleicht liegt dieser
Schwerpunkt irgendwie auch in
meiner Familie begründet.

10 Dienstag, 27. November 2012
KONZERTE
UND MEHR
Von Andreas Hotz
Liebe Konzert-freunde,
nachdem unsere
erste
Opern- premiere
in dieser
Spielzeit aus
der Taufe gehoben
wurde
und alle Sänger
des Theaters
wieder auf
unserer großen
Bühne zu erleben
waren,
fällt mir per-
Andreas Hotz sönlich beim
Überblicken
unserer vielfältigen Produktionen
auf, dass sich das Theater
Osnabrück insbesondere durch
ein junges Ensemble mit hohem
künstlerischen Ehrgeiz und bewundernswerterWandlungsfähigkeit
auszeichnet – Sänger,
die mit ihrem Idealismus einen
belebenden Wind in unser Haus
bringen, heute Opern- und
Operettenrollen verkörpern und
morgen Musical- und sogar
Schauspielpartien übernehmen.
Ebenso engagiert widmen sie
sich in verschiedenen Konzerten
dem Liedschaffen großer Komponisten,
wie u. a. dem Gustav
Mahlers in unserem 1. Liederabend
unter dem Titel Wer hat
dies Liedlein erdacht.
Für unser Orchester konzentriert
sich die künstlerische Arbeit
neben allen Herausforderungen
des Musiktheaters auf
die nahende Konzertreise nach
Wolgograd. Ein Programm, mit
dem wir uns in Russland präsentieren,
können Sie hier bereits
in unserem 5. Sinfoniekonzert
genießen. Wir sind froh,
dass wir die weltweit renommierte
Bratschistin Tabea Zimmermann
mit Hindemiths
Schwanendreher nach Osnabrück
holen konnten und setzen
in diesem Konzert außerdem
die Reihe der Werke Beethovens
mit seiner 4. Sinfonie fort.
Seien Sie bei uns zu Gast, bevor
wir stellvertretend für das Osnabrücker
Musikleben selbst zu
musikalischen Gästen in Wolgograd
werden.
Herzlichst, Ihr
Andreas Hotz
JUNGE PREISTRÄGER IM KONZERT
Der Osnabrücker Musikpreis
Im Jahr 1995 wurde der Osnabrücker
Musikpreis ins Leben gerufen
– bis 2004 noch unter dem Namen„Wilhelm-Weichsler-Musikpreis
der Stadt Osnabrück“ – der
es sich zum Ziel setzte, jungen außergewöhnlich
begabten Musikern
ein Konzertforum zu bieten.
Der Preisträger oder die Preisträgerin
wird alljährlich unter den
Finalisten des ARD-Musikwettbewerbs
in München ausgewählt
und tritt als Solist in einem Konzert
mit dem Osnabrücker Symphonieorchester
auf. Seit 2011
wird der Preis durch die großzügige
Unterstützung der Werner-
Egerland-Stiftung ermöglicht, die
sich der Jugendförderung verschrieben
hat. Daher findet im
Zusammenhang mit dem Konzert
auch jeweils ein Projekt statt, bei
dem Osnabrücker Kinder und Jugendliche
in einem Workshop, einem
Klassenzimmerkonzert o. ä.
den Preisträgern begegnen.
In diesem Jahr nun wurde der
Preis erstmals in seiner Geschichte
geteilt: Aus den beiden möglichen
Kategorien wurden die Klarinettistin
Annelien van Wauwe und
die Sopranistin Sumi Hwang von
Die Bratsche ist ein ungewöhnliches
Soloinstrument, das häufig in
der Wahrnehmung hinter der Violine
zurücktritt. Im 20. Jahrhundert
jedoch haben vermehrt Komponisten
die Bratsche aus ihrem
Schattendasein hervorgeholt und
ihr eine Bühne bereitet. Der vielleicht
wichtigste war Paul Hindemith,
der nicht nur als Komponist
bekannt, sondern auch ein renommierter
Bratscher war. Jedoch
kann sein auffälliger Schwerpunkt
den Mitgliedern des Kuratoriums
des Osnabrücker Musikpreises
ausgewählt. Aus der interessanten
Konstellation ergibt sich nun auch
ein besonderes Programm für das
4. Sinfoniekonzert, das in seiner
Auswahl den Fähigkeiten der beiden
jungen Künstlerinnen Rechnung
trägt, aber auch der Besonderheit
der doppelten Preisträgerschaft.
Gerahmt von Auszügen
aus Jean-Philippe Rameaus Oper
Les Boréades und Felix Mendelssohns
Reformationssinfonie wird
zunächst Sumi Hwang mit einer
Konzertarie von Wolfgang Amadeus
Mozart sowie Annelien van
Wauwe mit Carl Maria von Webers
Concertino für Klarinette op.
26 zu hören sein. Danach jedoch
vereint Franz Schuberts Der Hirt
auf dem Felsen in einer Instrumentierung
von Carl Reinecke
beide im Duett gemeinsam mit
MOVING THEATRE
Vor dem 4. Sinfoniekonzert am
10. Dezember präsentiert um
19.15 Uhr das Moving Theatre
das Projekt Wenn Töne tanzen
im Foyer der Osnabrückhalle.
auf Werken für die Bratsche nicht
ohne sein persönliches Schicksal
gesehen werden: Bereits in den
ersten Jahren des nationalsozialistischen
Regimes muss es Hindemith
klar gewesen sein, dass sein
Weg ins Exil führen wird. Zum einen
galt seine Kunst als entartet,
zum anderen war er mit einer Jüdin
verheiratet. Um sich im Ausland
aber ein Auskommen sichern
zu können, war die Komposition
allein ein zu unsicherer Weg, ein-
Es ist die Freiheit, auf die es ankommt.
dem Osnabrücker Symphonieorchester.
Die Preisverleihung er-
folgt im Rahmen des Konzertes
am Sonntag. (DS)
ES IST DIE FREIHEIT, AUF DIE ES ANKOMMT
4. Sinfoniekonzert – Osnabrücker Musikpreis
JEAN-PHILIPPE RAMEAU: Suite d’orchestre aus Les Boréades
WOLFGANG AMADEUS MOZART: Ah, lo previdi! Konzertarie KV 272
CARL MARIA V. WEBER: Concertino f. Klarinette u. Orchester Es-Dur op. 26
FRANZ SCHUBERT: Der Hirt auf dem Felsen
FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 107,
Reformationssinfonie
Sonntag, 9. Dezember 2012, 11 Uhr, Osnabrückhalle/Europasaal
(Kinderbetreuung durch den Musikverein)
Montag, 10. Dezember 2012, 20 Uhr, Osnabrückhalle/Europasaal
Einführungen: Sonntag, 10.45 Uhr, Europasaal;
Montag, 19.15 Uhr, Raum „Osnabrücker Land“
DIRIGENT: Andreas Hotz
SOLISTINNEN: Annelien van Wauwe (Klarinette), Sumi Hwang (Gesang),
Preisträgerinnen des Osnabrücker Musikpreises
(ermöglicht durch die Werner-Egerland-Stiftung)
MIT: Osnabrücker Symphonieorchester
SOLO FÜR EIN UNGEWÖHNLICHES SOLOINSTRUMENT
Tabea Zimmermann mit Werken von Hindemith im 5. Sinfoniekonzert
SUCHE NACH GLÜCK im 5. Sinfoniekonzert
ANTON WEBERN: Passacaglia op. 1
PAUL HINDEMITH: Schwanendreher. Konzert nach alten Volksliedern für
Bratsche und kleines Orchester
PAUL HINDEMITH: Trauermusik für Streichorchester mit Solobratsche
LUDWIG VAN BEETHOVEN: Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60
Montag, 7. Januar 2013, 20 Uhr, Osnabrückhalle/Europasaal,
im Anschluss Konzertlounge mit dem Dirigenten und der Solistin,
Moderation Ralf Waldschmidt
DIRIGENT: Andreas Hotz
SOLISTIN: Tabea Zimmermann, Viola
MIT: Osnabrücker Symphonieorchester
träglicher war es als Konzertsolist
umher zu reisen. So schrieb er
1935 bereits das Werk, mit dem er
ab 1938 im Exil auftreten sollte,
und das heute als eines der wichtigsten
Werke für Bratsche gilt: der
Schwanendreher. Inspiration fand
er in Franz Magnus Böhmes „Altdeutschem
Liederbuch“, vor allem
in Passagen, die von Abschied,
Einsamkeit und Verlust erzählen.
So wird das Bild des „heimatlosen
Spielmanns“, das er in diesen Texten
findet, zum Bild für das eigene
Schicksal – ein Werk über Exil für
die Zeit im Exil. Die Trauermusik
entstand 1936 während der Proben
zur ersten Londoner Aufführung
des Schwanendrehers, nachdem
die Nachricht vom Tode des
englischen Königs Georg V. eingetroffen
war.
In beiden Werken wird Tabea
Zimmermann, eine der bedeutendsten
Bratschistinnen der Gegenwart,
in Osnabrück zu erleben
Tabea Zimmermann
sein. Sie studierte an der Freiburger
Musikhochschule sowie bei
Sándor Végh am Salzburger Mozarteum.
Als Solistin arbeitet sie
regelmäßig mit den weltweit bedeutendsten
Orchestern. Das
wichtigste Viola-Repertoire hat sie
in maßstäblichen Einspielungen
vorgelegt. Ein wesentlicher Bestandteil
ihres künstlerischen
Schaffens ist die Aufführung zeitgenössischer
Werke. Sie ist seit
2002 Professorin an der Hochschule
für Musik Hanns Eisler in
Berlin.

Dienstag, 27. November 2012 11
WEIHNACHTEN UND SILVESTER IM THEATER
Mit abwechslungsreichem Theaterprogramm
Die Vorfreude auf die Feiertage ist
wie jedes Jahr riesengroß – und
nach der Bescherung unterm Tannenbaum
soll schon wieder alles
vorbei sein? Das Theater Osnabrück
verlängert die Vorfreude
und ergänzt Weihnachtsgans und
Feuerwerk mit einem abwechslungsreichen
Theaterprogramm
an den Festtagen.
Ob Musical, Familienstück oder
großer Schauspielabend – für jeden
Geschmack ist etwas dabei.
Und bevor am Silvesterabend die
Sektkorken knallen, wird es auf jeden
Fall musikalisch mit der Operette
Orpheus in der Unterwelt im
Theater am Domhof oder dem
Songdrama Ein bisschen Frieden
und anschließender Silvesterparty
im emma-theater.
Katerstimmung am 1. Januar
2013? Keinesfalls! Das Neujahrskonzert
des Osnabrücker Symphonieorchesters
ist in diesem
Jahr ein ganz besonderes, denn es
ist ein Konzert für Osnabrück
ganz nach den Wünschen des Publikums.
Schöner kann das neue
Jahr nicht beginnen!
Anatevka
DIENSTAG, 25. DEZEMBER
Anatevka
Musical von Jerry Bock
19.30-22.20 Uhr,
Theater am Domhof
Ein bisschen Frieden
Klingender Advent
Auch in diesem Jahr geht es in
der Adventszeit wieder weihnachtlich
im Oberen Foyer des
Theaters am Domhof zu. Im
Anschluss an die Vorstellung
des Familienstücks Der kleine
Ritter Trenk am Sonntag, 2. Dezember,
versammelt sich das
Ensemble ab 12.30 Uhr zum
gemeinsamen Adventssingen.
Mitmachen ausdrücklich erwünscht!
Am Samstag, 15. Dezember,
präsentieren Rosemarie
und Klaus Fischer zusammen
mit Mitgliedern des Ensembles
Besinnliches vor dem
Fest – Lieder und Geschichten
aus aller Welt. Beginn 16 Uhr.
Der Eintritt ist jeweils frei.
Zum Jahresauftakt haben gute
Vorsätze, aber auch innige Wünsche,
was das neue Jahr bringen
möge, Hochkonjunktur – doch
manch sehnlicher Wunsch,
manch fester Vorsatz zerspringt
schon nach kurzer Zeit, denn,
wie jedes Kind weiß, ist das Le-
Der Weihnachts-OSKAR
wünscht allen frohe Festtage!
MITTWOCH, 26. DEZEMBER
Der kleine Ritter Trenk
von Kirsten Boie, ab 6 Jahren
11-12.05 Uhr,
Theater am Domhof
Die Ratten
von Gerhart Hauptmann,
19.30-22 Uhr,
Theater am Domhof
Der kleine Ritter Trenk
ben kein Wunschkonzert. Oder etwa
doch? Das Osnabrücker Symphonieorchester
erfüllt Wünsche
zum Jahreswechsel! Abstimmzettel
findet man im Foyer, an der Theaterkasse
und unter www.theaterosnabrueck.de.
Bis zum Montag,
10. Dezember 2012, werden alle
MONTAG, 31. DEZEMBER
Orpheus in der Unterwelt
Operette von Jacques Offenbach
15 und 19 Uhr,
Theater am Domhof
Ein bisschen Frieden (UA)
Songdrama von Dominik Stosik
17 und 20 Uhr,
emma-theater
Silvesterparty
ab 23 Uhr, emma-theater
DIENSTAG, 1. JANUAR 2013
Konzert zum Neujahrstag 2013
17 Uhr, Osnabrückhalle
Der kleine Ritter Trenk
von Kirsten Boie, ab 6 Jahren,
15-16.05 Uhr,
Theater am Domhof
Theater verschenken
Wie wäre es, wenn man sich in
diesem Jahr die zeitaufwendige
Suche nach einem Weihnachtsgeschenk
für die Lieben
schenken und einfach Theater
verschenken würde? Wie jedes
Jahr bietet das Theater Osnabrück
eine große Auswahl an
attraktiven Geschenkangeboten.
Kleines Schnupperabo mit
3 Vorstellungen ab 37,50 Euro
Großes Schnupperabo mit
5 Vorstellungen ab 60 Euro
Kleines Jugendabo mit
4 Vorstellungen ab 20 Euro
Theatercard – jederzeit
ermäßigt ins Theater, 70 Euro
Gutscheine Wert frei wählbar
DAS LEBEN IST DOCH EIN WUNSCHKONZERT! DIE ABSTIMMUNG ZUM NEUJAHRSKONZERT
Wünsche gesammelt.
Konzert zum Neujahrstag 2013
EIN KONZERT FÜR OSNA-
BRÜCK
Moderation: Klaus Wallendorf
Dirigent: Andreas Hotz
Dienstag, 1. Januar 2013, 17 Uhr,
Osnabrückhalle/Europasaal
THEATER OSNABRÜCK
Domhof 10/11 | 49074 Osnabrück | Intendant: Dr. Ralf Waldschmidt
ANFAHRT/BUS Theater am Domhof
Domhof 10/11 (Haltestelle Theater):
Erreichbar vom Hbf mit den Linien 81, 82
und vom Altstadtbahnhof mit der Linie 41
emma-theater
Lotter Str. 6/Ecke Arndtstraße (Haltestelle Heger Tor):
Erreichbar vom Hauptbahnhof mit den Linien 31, 32, 33
und vom Altstadtbahnhof mit den Linien 51, 52, 53 –
umsteigen am Neumarkt: Linien 11, R11
Osnabrückhalle
Schloßwall 1-9 (Haltestelle Osnabrückhalle):
Erreichbar mit den Linien 51, 52, 91, 92, 491
PARKHÄUSER Theater am Domhof: Nikolaizentrum oder L+T-Parkhaus
emma-theater: Nikolaizentrum oder Stadthaus
Osnabrückhalle: Ledenhof (www.parken-os.de)
KARTENVORVERKAUF Der Vorverkauf beginnt, sobald die Termine veröffentlicht
sind, und zwar am ersten möglichen Werktag, an dem die
Theaterkasse geöffnet ist. Ab 11. Dezember 2012
sind alle Vorstellungen im Theater am Domhof bis zum
Ende der Spielzeit 2012/13 im Vorverkauf erhältlich.
THEATERKASSE/KASSENZEITEN
Dienstag bis Freitag: 10.30 bis 18.30 Uhr
Samstag: 10.30 bis 14 Uhr, Montag geschlossen
(24 Stunden tägl. unter www.theater-osnabrueck.de)
TELEFONISCHE RESERVIERUNG
Dienstag bis Freitag: 11 bis 18 Uhr
Samstag: 11 bis 14 Uhr
Karten-Telefon: 05 41/7 60 00 76
Abonnenten-Telefon: 05 41/7 60 00 66
Fax: 05 41/7 60 00 77
E-Mail: karten@theater.osnabrueck.de
THEATERjournal
Verlagsbeilage der Neuen Osnabrücker Zeitung
in Zusammenarbeit mit den Städtischen Bühnen Osnabrück
Herausgeber: Verlag Neue Osnabrücker Zeitung,
Breiter Gang 10-16, 49074 Osnabrück, Telefon 05 41/310-0
Redaktion: Jürgen Wallenhorst (verantwortlich)
Redaktionelle Mitarbeit: Daniela Brendel, Hilko Eilts, Stefanie Eue,
Anja Sackarendt, Dorit Schleissing, Maria Schneider, Patricia Stöckemann,
Carolin Ströbel, Dr. Ralf Waldschmidt, Alexander Wunderlich
Fotos: Marco Borggreve, Constanze Burger, Dalia Castel, Wiebke Frerichs,
Jörg Landsberg, Uwe Lewandowski, Marek Kruszewski
ANZEIGEN-/WERBEVERKAUF :
MSO Medien-Service GmbH & Co. KG, Große Straße 17-19, 49074 Osnabrück
Telefon: 05 41/310 500, Geschäftsführer: Sebastian Kmoch (V.i.S.d.P.)
Verantwortlich für Anzeigen-/Werbeverkauf:
Sven Balzer, Wilfried Tillmanns; E-Mail: anzeigen@mso-medien.de
Technische Herstellung: Druckzentrum Osnabrück, Weiße Breite 4, 49084 Osnabrück
Wir haben nichts
gegen Langnasen!
Aber gegen Langfinger.
Nicht jedem sieht man
seine schlechten Absichten
an der Nasenspitze an.
Deshalb gehen Sie lieber
auf Nummer sicher:
Wir sind jederzeit
für Sie da und
sichern Ihr Haus
rund um die Uhr.
0800/8 60 90 00
Kostenlose
Service-Hotline
Röwer Sicherheits- und
Gebäudetechnik GmbH
Im Felde 2 • 49076 Osnabrück www.roewer.de
www.wiethe.com

AKTUELLES
12 Dienstag, 27. November 2012
Vis-À-Vis
Das Ballett und der moderne
Tanz basieren auf unterschiedlichen
Techniken, von denen die
eine – das Ballett – sich über
dreihundert Jahre entwickelt
hat und die andere – der moderne
Tanz – als ein Gegenentwurf
zum Ballett vor hundert
Jahren entstanden ist. Wo sich
beide Techniken historisch verorten,
was sie jeweils charakterisiert
und voneinander trennt,
aber letztlich doch miteinander
verbindet, darum geht es am
Donnerstag, 6.12.2012, 19.30
Uhr, im Theater am Domhof/Tanzsaal.
Treffpunkt an der
Bühnenpforte. Eintritt frei.
Offenes Tanztraining
Ab Dezember findet einmal im
Monat ein offenes Training mit
anschließendem Workshop
statt. Alle Interessierten ab 16
Jahren sind herzlich eingeladen,
im Tanzsaal mit der Dance
Company zu trainieren und zu
proben. Vorkenntnisse sind
nicht erforderlich. Bitte Trainingskleidung
und Socken mit-
bringen. Am Samstag, 8.12.2012,
10 bis 13 Uhr, Theater am Domhof/Tanzsaal.
Treffpunkt ist um
9.45 Uhr an der Bühnenpforte.
Eintritt frei. Anmeldung bitte
unter dancecompany@theater.
osnabrueck.de oder unter Telefon
0541/76 00 151.
1. Liederabend
Unter dem Motto Wer hat dies
Liedlein erdacht? steht der 1.
Liederabend dieser Spielzeit. Zu
hören sein werden neben Werken
von Alban Berg, Charles
Ives und Sidney Corbett auch
Lieder aus Gustav Mahlers „Des
Knaben Wunderhorn“. Mit dabei
sind die Sopranistin Lina
Liu, die Mezzosopranistin Almerija
Delic und der Bariton
Daniel Moon, begleitet am Klavier
durch Markus Lafleur und
Maria Conti. Am Sonntag,
9.12.2012, 20 Uhr, Theater am
Domhof/Oberes Foyer.
Vorverkauf bis zum Ende der
Spielzeit
Ab Dienstag, 11.12.2012, sind
alle Vorstellungen im Theater
Mauro de Candia im Tanzsaal.
am Domhof bis zum Ende der
Spielzeit im Vorverkauf!
Jud Süß – Geschichte(n) einer
Figur
Anlässlich der Ausstellung „Jud
Süß – Geschichte(n) einer Figur“,
die noch bis zum
27.1.2013 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum
zu sehen
sein wird, liest Schauspieler
Martin Schwartengräber an
zwei Abenden im Dezember
und Januar Auszüge aus dem
Roman von Lion Feuchtwanger.
Erster Termin ist am Freitag,
14.12.2012, 19 Uhr, Felix-Nussbaum-Haus.
Eintritt 5 Euro.
In Arbeit – Gastspiel der IfM der
Hochschule Osnabrück
Das Musical In Arbeit erkundet
das Leben von 26 Personen aus
allen Schichten der Gesellschaft
AUSBLICK: Nächstes THEATERjournal am 15. Januar 2013
BERAUSCHEND
Der Liebestrank
Oper von
Gaetano Donizetti
Premiere am Samstag,
19.01.2013
AUFRÜHRERISCH
Die Räuber
Schauspiel von
Friedrich Schiller
Premiere am Samstag,
02.02.2013
GEWITZT
Lysistrata
Uraufführung von Rebekka
Kricheldorf nach Aristophanes
Premiere am Freitag,
08.02.2013
RITUELL
Corpo D’Anima
Uraufführung von
Mauro de Candia
Premiere am Samstag,
16.02.2013
d i e G e m e i n d e
mit Musik von Stephen Schwartz,
James Taylor u. a.. In Arbeit feiert
in einer berührenden und lustigen
Weise gewöhnliche Menschen.
Ihre Hoffnungen, Träume
und Sorgen stehen im Mittelpunkt
dieses einzigartigen Musicals.
Premiere des Gastspiels des
IfM der Hochschule Osnabrück
im Zusammenarbeit mit der
GMA ist am Sonntag, 30.12.2012,
19.30 Uhr, im emma-theater.
UNTERWEGS
Das Osnabrücker Symphonieorchester
in Wolgograd
Gedenkkonzerte zum 70. Jahrestag
des Endes der Schlacht um
Stalingrad 29.01. bis 04.02.2013
l ä d t e i n
1 A Wirtschaftsbedingungen direkt an der A1.
Wohlfühl standort
für den
Mittelstand.
Gemeinde Wallenhorst
Wirtschaftsförderung und Marketing · www.wallenhorst.de