Weinreben bei Bozen: Erntezeit in Südtirol - KVW

Weinreben bei Bozen: 

Erntezeit in Südtirol 

taxe perçue - Economy-C 

ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt 

39100 BOZEN/ITALY Oktober 2010

hw_oktober02_H&W_Konzept_ok 05.10.10 13:25 Seite 2 

2 

Neues aus der Heimat 

Info-Tagungen in Stuttgart, Graz und Zernez 

n Die jährlichen Infotagungen dienen dem Austausch von Informationen zwischen den Vereinen 

und der Arbeitsstelle und der Absprache von Terminen und Tätigkeiten. Heuer trafen sich 

die Vertreter der Vereine mit dem Vorstand der Arbeitsstelle in Stuttgart, Graz und Zernez. 

Infotagung Stuttgart-Hohenheim 

Am 11. September 2010 lud die Arbeitsstelle 

„Südtiroler in der Welt“ wieder zur 

jährlichen Infotagung für die deutschen Vereinsvorstände 

nach Stuttgart-Hohenheim. 

Nach dem „Smalltalk“ im Foyer des Tagungszentrums 

begrüßte Erich Achmüller, 

Vorsitzender der Arbeitsstelle „Südtiroler in 

der Welt“ alle Anwesenden recht herzlich. 

Er berichtete über die Tätigkeiten und Veranstaltungen 

der Arbeitsstelle, wie die 

Kulturwoche, an der 32 Personen teilnahmen, 

das Jugendcamp (18 TeilnehmerInnen), 

die Wallfahrt in Weingarten, das Sommertreffen 

in Meran (mehr als 200 TeilnehmerInnen) 

und der traditionelle Italienisch-Sprachaufenthalt 

für Junge in Urbino. 

Es fanden zudem Heimatfernentreffen in 

Kastelruth/Seis, Laas, St. Pankraz, in 

Die Vorstandsmitglieder der Arbeitsstelle: v.l. Erich 

Achmüller, Georg Daverda, Siegfried Gufler. 

Schlanders und Stern statt. 

Elisabeth Scherlin, Direktorin des Patronats 

KVW-ACLI in Bozen, gab interessante 

und wertvolle Informationen zu den Themen 

der sozialen Vor- und Fürsorge aus Italien: 

Italiens Gesellschaft wird mit einschneidenden 

Sparmaßnahmen der Regierung 

konfrontiert. Italien hat beschlossen in 

den nächsten zwei Jahren das Haushaltsdefizit 

um rund 25 Milliarden Euro zu senken. 

Ein Großteil der Einsparungen betrifft 

vor allem die RentnerInnen. Mit 2011 tritt 

eine neue Rentenreform in Kraft, welche je- 

T H E M A H&W | Oktober 2010 

doch langfristig als „sehr unsicher“ interpretiert 

werden kann. In Italien ist es möglich 

nach 40 Jahren der Beitragseinzahlung 

in Rente gehen zu können. Oder mit 65 Jahren 

(Männer) die Altersrente zu beantragen. 

Die neue Reform befrifft vor allem die arbeitenden 

Frauen im öffentlichen Dienst. 

Bisher konnten die Frauen im öffentlichen 

Dienst mit 61 Jahren in Rente gehen (im privaten 

Sektor mit 60 Jahren). Ab 2012 wird 

das Renteneintrittsalter der öffentlich bediensteten 

Frauen auf 65 Jahre angehoben. 

Eine zusätzliche grundlegende Neuerung im 

Rentensystem ist die Festsetzung neuer Einstiegsfenster: 

Der Beginn der Rente öffnet 

sich 12 beziehungsweise 18 Monate nach 

Erreichen der Rentenvoraussetzungen, d.h. 

die erste Rente wird erst nach 12 bzw. 18 

Monaten ausbezahlt. Dadurch will der italienische 

Staat Rentenauszahlungen verzögern 

und somit Geld einsparen. 

Elisabeth Scherlin stand nach ihrem Bericht 

noch weiteren Fragen Rede und Antwort. 

Josef Stricker. 

Interessiert hörten die Vereinsvorstände den Ausführungen von Elisabeth Scherlin zu. 

Nach der Pause schilderte Josef Stricker, 

geistlicher Assistent des KVW und der Südtiroler 

in der Welt, die politische Situation 

in Rom sowie das aktuelle Geschehen in 

Südtirol. 

Am Abend wurde in geselligem Beisammensein 

noch geplaudert, musiziert und gesungen. 

> Stephan Raffeiner 

Infotagung in Graz 

Am 18. und 19. September trafen sich die 

VertreterInnen der Südtirol-Vereine in Österreich 

in Graz. Georg Topf, Vorsitzender der 

Südtiroler in der Steiermark, hatte für eine 

gute Unterbringung und den geeigneten Tagungsort 

gesorgt. Vom Vorstand der Südtiroler 

in der Welt sind Erich Achmüller, Rosa 

Franzelin, Georg Daverda und Josef 

Stricker mit zur Infotagung gekommen. 

Der Bürgermeister von Graz, Siegfried


H&W | Oktober 2010 THEMA 3 

Nagl, und Clubobmann Peter Piffl-Percevic 

statteten der Versammlung einen Besuch ab. 

Als Vorsitzender der Arbeitsstelle für Südtiroler 

in der Welt begrüßte Erich Achmüller 

die Vertreter aller Südtirol-Vereine in Österreich, 

während Georg Topf im Namen des 

Gesamtverbands der Südtiroler in Östereich 

seine Landsleute willkommen hieß. Achmüller 

berichtete von der Tätigkeit der Arbeitsstelle 

im laufenden Jahr und gab einen 

Überblick über die 2011 geplanten Tätigkeiten. 

Zusammen mit den Vereinen wurden 

die Termine des Sommertreffens und 

der Infotagung diskutiert und abgesprochen. 

Barbara Barbato vom Amt für Kabinettsangelegenheiten 

überbrachte die Grüße 

von Landeshauptmann Durnwalder und Kabinettschefin 

Elisabeth Spergser. Sie konnte 

berichten, dass 25 Gesuche von Heimatfernen-Organisationen 

eingegangen sind 

und dass alle ohne Abzüge genehmigt 

wurden. Insgesamt stehen 348.135 Euro zur 

Verfügung. 

Der geistliche Assistent Josef Stricker gab 

einen Überblick über die aktuelle Situation 

in Italien und Südtirol. Während die inneritalienische 

Politik mit der hohen Staatsverschuldung 

und Hickhack der beiden politischen 

Richtungen zu tun hat, stehen im 

Südtiroler Landtag wichtige Gesetzentwürfe 

zur Abstimmung an. Es geht darum, 

die direkte Demokratie, die Toponomastik 

Der Grazer Bürgermeister 

Siegfried 

Nagl erhielt einen 

blauen Schurz, mit im 

Bild v.l. Georg Daverda, 

Rosa Franzelin, 

Erich Achmüller, 

Bürgermeister Nagl 

und Georg Topf. 

und die Einwanderung mit Landesgesetzen 

zu regeln. Ein gemeinsamer Besuch auf 

Schloss Eggenberg, seit August Weltkulturerbe, 

rundete die Infotagung ab. 

> Ingeburg Gurndin 

Infotagung in Zernez 

Die Vertreter der Südtiroler Vereine aus der 

Schweiz und Liechtenstein, trafen sich am 

2. Oktober in Zernez im Engadin. Die Vorstandsvertreter 

der Südtiroler in der Welt 

waren angereist um neue Informationen aus 

der Heimat zu bringen und gemeinsam Programmabsprachen 

für 2011 zu treffen. 

Auch Barbara Barbato vom Südtiroler 

Landesamt für Kabinettsangelegenheiten beehrte 

die Südtiroler Vereine und überbrachte 

die Grüße der Amtsdirektorin Spergser so 

wie des Landeshauptmannes. 

Die stellvertretende Vorsitzende der Südtiroler 

in der Welt Rosa Franzelin informierte 

die Heimatfernenvertreter in ihrem ausführlichen 

Referat über die aktuellen Geschehnisse 

in Südtirol und Italien. Vorsitzender 

Erich Achmüller führte durch die Tagung 

und sprach abschließend den Vorsitzenden 

der Südtiroler Vereine aus Engadin, 

Zürich und Liechtenstein seinen Dank für 

ihre wertvolle Arbeit im Dienste der Landsleute 

im Ausland aus. > Viktoria Müller 

Inhalt 

THEMA 

2 Infotagungen 

SÜDTIROL AKTUELL 

4 Kurzmeldungen 

5 Schilderstreit, Vorwort 

6 Ehrungen, Zug Moskau-Bozen, 

Trentino 

7 Einwanderung, Option & Folgen 

8 Volksmusik, Alpkäse, Klimakonferenz 

EXPERTEN ANTWORTEN 

9 Referendum Bruneck, Formblatt, 

Volksbühne München 

INTERN 

10 Heimatfernentreffen 

11 Südsterne, Treff.Heimat 

12 Niedersachsen, München 

13 Dinslaken, Hessen, Programm 

14 Oberösterreich, Zürich 

15 Hamburg, Vereinskalender 

HEIMAT UND WELT 

16 Josef Forer 

IMPRESSUM 

HEIMAT& Welt 

Herausgeber und Eigentümer: 

Südtiroler in der Welt 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Dr. Hans Gamper. 

Schriftleitung: Ingeburg Gurndin 

Redaktion: Stephan Raffeiner 

alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463, 

Tel. (0039) 0471 300213, Fax (0039) 0471 982867 

Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt 

E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72. 

Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana. 

Ausgaben: 

„Heimat & Welt” erscheint monatlich (11mal jährlich) 

Bei Unzustellbarkeit zurück an: 

Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne, 

39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463. 

Redaktionsschluss: 

Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats. 

Bankverbindungen: 

Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse, 

Waltherplatz, 39100 Bozen, 

IBAN IT68A 06045 11601 000000371000; 

BIC CRBZIT2B001 

Schweiz: Schweizerische Post, 

Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107 

Deutschland: Postbank NL München, 

Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080 

Österreich: PSK Konto Nr. 92037005, 

BLZ 60000, Innsbruck 

(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler 

in Österreich“ für Heimat & Welt)


4 

Kurz notiert 

Meldungen aus Südtirol 

n VERKEHR 

„Freccia“ Rom-Bozen 

Seit dem 13. September wurde 

die Zugverbindung Rom-Bozen 

verbessert: Die Schnell-Linie 

der neuen „Freccia(argento)“ 

wurde um zwei tägliche 

Verbindungen aufgestockt. Der 

Zug fährt um 6.32 und 16.58 

Uhr in Bozen ab und kommt in 

Rom um 11.20 bzw. 21.55 Uhr 

an. In Rom startet der Zug nach 

Bozen um 8.05 bzw. 16.25 Uhr 

und kommt um 12.54 bzw. 

21.12 Uhr an. Der Preis für ein 

Hinfahrtticket in der 2. Klasse 

ist 76 Euro. (Preis- und Fahrplanänderungen 

vorbehalten). < 

n POLITIK 

Julia Unterberger 

wieder im Landtag 

Der Südtiroler Landtag hatte 

nach der Sommerpause seine 

Sitzungstätigkeit mit einer Neubesetzung 

wieder aufgenommen. 

Wieder im Landtag vertreten 

ist Julia Unterberger von 

der SVP, die für Christian 

Egartner in den Landtag nachgerückt 

ist. Egartner war Mitte 

Juli vom Kassationsgericht für 

nicht wählbar erklärt worden.< 

n KUNST 

Paul-Flora-Preis 

In Erinnerung an den 2009 verstorbenen 

Künstler Paul Flora 

werden die Länder Südtirol 

und Tirol künftig jährlich den 

"Paul-Flora-Preis" vergeben. 

Der Preis soll den Namen des 

verstorbenen Künstlers Paul 

Flora tragen, nachdem dieser 

nicht nur nördlich wie südlich 

des Brenners gleichermaßen zuhause 

war, sondern ihm auch 

zeitlebens die Förderung junger 

Künstler besonders am Herzen 

gelegen hatte. 

Der Flora-Preis dient der Förderung 

der zeitgenössischen bildenden 

Kunst in beiden Landesteilen 

und ist mit 10.000 Euro 

dotiert. Vergeben wird er 

jährlich, und zwar abwechselnd 

von Südtirol und dem Bundesland 

Tirol. Noch in diesem Jahr 

soll der Preis zum ersten Mal 

verliehen werden. 

< 

n NATUR 

Internetportal „Sentres“ 

Ab Oktober gibt es unter „sentres.com“ 

Tourenvorschläge, 

Kulturtipps und vieles mehr. 

Das Tourenportal „HotKnott“ 

der Sportler AG fließt in das 

neue Internetprojekt ein. 

Lanciert wird das Portal von 

dem Bozner Start-up-Unternehmen 

Geo Marketing GmbH, 

das von den Verlagsbetrieben 

Athesia und Tappeiner finanziert 

wird. Ziel von „Sentres“ ist 

die Entwicklung eines umfang - 

reichen Internet-Auftritts der 

Outdoor-Destination Südtirol. 

Die Benutzung für die User 

wird kostenlos sein. < 

n GESELLSCHAFT 

Skilegende Erwin Stricker 

verstorben 

Der bekannte Südtiroler Unternehmer 

und ehemalige Ski- 

SÜDTIROL AKTUELL H&W | Oktober 2010 

rennläufer Erwin Stricker ist tot. 

Stricker starb am 28.9. an den 

Folgen eines Hirntumors. 

Als Skifahrer stand Stricker 

bei Weltcuprennen zwei Mal auf 

dem Podium. Er beendete seine 

Karriere als Skirennläufer im 

Jahr 1979 und war dann als 

Unternehmer u.a. im Bereich 

Skiverleih („Rent a Ski“) und 

als international tätiger Berater 

im Bereich Wintersport sehr erfolgreich. 

Erwin Stricker ist am 15. August 

1950 in Mattighofen 

(Österreich) geboren. Als er 

fünf Jahre alt war, ist seine Familie 

nach Südtirol zurück gesiedelt. 

Erwin Stricker war seit 

1978 mit der Holländerin Linda 

Esser verheiratet. Aus der 

Ehe gingen zwei Kinder, Nina 

und Tim, hervor. Zuletzt lebte 

Stricker in Meran. 

< 

n FORSCHUNG 

Fraunhofer Italia in Bozen 

Europas führende Organisation 

für angewandte Forschung hat 

ihre Fühler nach Bozen ausgestreckt. 

Die Fraunhofer Italia 

Research Konsortialgesellschaft 

mbH ist die dritte Tochter der 

Fraunhofer-Gesellschaft in Europa. 

Unter dem Dach von Fraunhofer 

Italia sollen künftig mehrere 

Einrichtungen zukunftsweisender 

Forschung nachgehen. 

Die erste ist das Fraunhofer Innovation 

Engineering Center, 

das eng mit dem Fraunhofer 

IAO kooperiert. Hier unterstützen 

Fraunhofer-Experten 

mit Partnern aus Industrie und 

Wissenschaft vor allem die vielen 

kleinen und mittelständischen 

Unternehmen in der Region 

mit maßgeschneiderten 

Forschungsdienstleistungen 

rund um die multidisziplinäre 

Technologie- und Produktentwicklung. 

Am Freitag, 24. September 

2010, wurde das Center in den 

neu gestalteten Räumen in der 

Bozner Schlachthofstraße eröffnet. 

Die Eröffnung war verknüpft 

mit der langen Nacht der 

Forschung, in der die neue 

Fraunhofer-Einrichtung sogleich 

ihre Kompetenzen demonstrieren 

konnte. 

< 

n WIRTSCHAFT 

Ausschreibungen im Netz 

Das Land Südtirol veröffentlicht 

nun seine öffentlichen Ausschreibungen 

über das Internetportalhttp://www.ausschreibungen-suedtirol.it/. 

Unternehmen unterbreiten ihre 

Angebote telematisch. Nach 

Ablauf der Einreichfrist für die 

Angebote, werden diese von einer 

Kommission bewertet. 

Diese vergibt die Aufträge 

elektronisch. Das Unternehmen 

erhält eine E-Mail zur Benachrichtigung, 

steigt ins Portal ein 

und erhält die Mitteilung bezüglich 

des Zuschlages. 

Das Internetportal wurde im 

Zuge der Anpassung des Landesgesetzes 

an die Vorgaben der 

EU und des Staates eingerichtet. 

Für Unternehmen werden kostenlose 

Informations- bzw. 

Weiterbildungsveranstaltungen 

angeboten. 


H&W | Oktober 2010 SÜDTIROL AKTUELL 5 

Schilderstreit beigelegt 

Einigung mit Regionenminister Fitto 

n Einen Schlussstrich unter den 

im Sommer ausgetragenen Streit 

über die Wegebeschilderung haben 

Landeshauptmann Luis Durnwalder 

und Regionenminister Raffaele Fitto 

gezogen. Im unterzeichneten Abkommen 

ist vorgesehen, dass Gemeinden 

und Ortschaften zweibzw. 

dreinamig bezeichnet, erklärende 

Begriffe übersetzt, aber 

sonst die historisch gewachsenen 

Orts- und Flurnamen verwendet 

werden. 

Damit Wanderer und Bergsteiger 

sich in Südtirols Bergwelt 

zurechtfinden, bringt der Alpenverein 

Südtirol (AVS) 

73.000 Wegweiser im ganzen 

Land an. 36.000 davon stehen 

bereits, von denen wiederum 

rund 1.500 von den Ordnungskräften 

als nicht ordnungsgemäß 

betrachtet worden 

sind. Für sie - und darüber 

hinaus für alle mit öffentlichen 

Beiträgen angebrachten Schilder 

- haben Landeshauptmann 

Durnwalder und Minister Fitto 

nun eine Lösung gefunden: Es 

handelt sich um einen Kompromiss. 

Geeinigt haben sich Durnwalder 

und Fitto auf drei Grundsätze. 

So werden alle übersetzbaren 

Hinweise künftig in beiden 

oder in allen drei Sprachen 

auf den alpinen Wegweisern 

aufscheinen. Zudem werden 

Örtlichkeiten zweibzw. dreinamig 

bezeichnet, wenn die 

Bezeichnungen von der Bevölkerung 

gebraucht werden. Alle 

übrigen Orts- und Flurnamen 

werden dagegen in ihrer histo- 

risch gewachsenen deutschen 

oder ladinischen Form angegeben, 

wobei auch hier erklärende 

Wortbestandteile - etwa 

"Alm", "See", "Berg" oder 

"Bach" - übersetzt werden. 

Was die rund 1500 beanstandeten 

Wegweiser betrifft, so 

kümmert sich darum eine vierköpfige 

Kommission. Staat und 

Land werden je zwei Vertreter 

in diese Kommission entsenden, 

ihre Aufgabe ist, die strittigen 

Wegweiser unter die Lupe zu 

nehmen, um Staat und Land 

Lösungsvorschläge vorsetzen 

zu können. Die beiden Vertragsparteien 

werden über diese 

Vorschläge ebenso zu entscheiden 

haben, wie über eventuelle 

Fälle, in denen die Kommission 

zu keiner Einigung 

kommt. 

Falls Schilder ergänzt oder ausgetauscht 

werden müssen, soll 

dies in "einem angemessenen 

Zeitraum" geschehen, jedenfalls 

aber noch innerhalb der 

Wandersaison 2013. Für den 

Austausch zeichnet das Land 

verantwortlich. Zudem ist es 

auch das Land, das sich verpflichtet, 

dafür Sorge zu tragen, 

dass sich der AVS beim Anbringen 

der noch ausständigen 

rund 37.000 Wegweiser an die 

Grundsätze der Vereinbarung 

zwischen Durnwalder und Fitto 

hält. 

Das Abkommen betrifft ausschließlich 

die Wegebeschilderung. 

Es lässt die Zuständigkeit 

des Landes bzw. des Landtags 

in Sachen Toponomastik unangetastet. 

< 

UNSER LANDESHAUPTMANN 

Ein neuer 

Wohntraum 

Häusle bauen: das ist für viele der Lebenstraum schlechthin, 

zumal in einem so begnadeten Land wie Südtirol. Nur: 

Wenn viele den selben Traum verwirklichen wollen, wird 

das Angebot knapp und damit steigt auch der Preis. Konkret 

heißt dies, dass Baugrundstücke, Häuser oder Wohnungen 

in Südtirol meist teuer sind und für viele kaum erschwinglich. 

Für die niedrigen Einkommen sehen wir daher geförderten 

Baugrund und Landesbeiträge vor, die den Traum vom Eigenheim 

wahr werden lassen. Leider hat sich in den letzten 

Jahren aber eine Schicht entwickelt, die sich einer paradoxen 

Situation gegenübersieht: sie verdienen zu wenig, um 

sich auf dem freien Markt eine Wohnung leisten zu können, 

und zu viel, um in den Genuss der Landesförderungen zu 

kommen. Diesen Menschen sind wir nun zu Hilfe geeilt: 

durch den Bau von 1000 Mittelstands-Wohnungen und zwei 

neue Förder-Möglichkeiten. 

Die erste neue Chance für Mittelständler ist die zehnjährige 

Miete so genannter Rotations-Wohnungen. Sie soll jungen 

Familien einen sicheren Start ins Leben zu einem erschwinglichen 

Preis ermöglichen. Die Miete ist festgeschrieben, 

für niedrigere Einkommen beläuft sie sich auf den Landesmietzins 

(6,16 Euro/Quadratmeter), für höhere wird dieser 

leicht angehoben. 

Die zweite neue Möglichkeit ist der Ratenkauf einer Wohnung. 

Eine Möglichkeit, die vor allem auf junge Paare abzielt, 

die am Anfang ihres Berufs- und Lebensweges über 

kein großes Kapital verfügen. Der Ratenkauf sieht den Kauf 

einer Wohnung um einen Preis vor, der den Baukosten entspricht. 

Gezahlt wird zunächst eine Anzahlung in Höhe von 

bis zu 25 Prozent des Kaufpreises, in den zehn darauf folgenden 

Jahren werden monatliche Raten fällig, die dem 

Landesmietzins entsprechen. Nach Ablauf der zehn Jahre 

werden Anzahlung, Landesbeitrag und Raten addiert, mit 

der Zahlung des verbleibenden Rests geht die Wohnung in 

den Besitz der Bewohner über. 

Diese beiden Möglichkeiten und die bereits früher eröffnete 

Chance, dass auch Mittelständler auf einen geförderten 

Baugrund zurückgreifen können, sollen der paradoxen Situation 

des „zu viel und trotzdem zu wenig“ ein Ende machen. 

Und auch den Mittelstand der Verwirklichung des 

Traums vom eigenen Haus näher bringen. 

Luis Durnwalder, 

Landeshauptmann


6 

n 2006 waren der Große Verdienstorden 

und der Verdienstorden 

des Landes Südtirol eingeführt 

worden. Sie sollten als sichtbares 

Zeichen des Danks an Persönlichkeiten 

verliehen werden, die von 

außerhalb Südtirols Großes für dieses 

Land geleistet hatten. Am 5. 

September wurde auf Schloss Tirol 

zum zweiten Mal der große Verdienstorden, 

die höchte Auszeichnung 

des Landes Südtirol an zwölf 

Persönlichkeiten verliehen. 

Einer der wenigen gebürtigen 

Südtiroler unter den neuen 

Trägern des Großen Verdienst - 

ordens ist Franz Matscher, 

ehemaliger österreichischer Diplomat, 

Mitglied der Delegation 

bei den Südtirol-Debatten in 

der UN-Generalversammlung 

und Richter am Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte. 

Der zweite ausgezeichnete gebürtige 

Südtiroler, danach 

Wahlmünchner und mittlerweile 

in Los Angeles beheimatet, 

ist Giorgio Moroder. 

Mit dem Großen Verdienstorden 

ausgezeichnet wurde auch 

der Liechtensteiner Herbert 

Batliner, Rechtsanwalt, Finanztreuhänder 

und Mäzen. Er 

hat in Südtirol eine Reihe von 

Vorhaben großzügig unterstützt. 

Mit Romano Prodi ist ein ehemaligerEU-Kommissionspräsident 

(1999 bis 2004) und italienischer 

Ministerpräsident 

(1996 bis 1998 und 2006 bis 

2008) mit dem Großen Verdienstorden 

des Landes Südtirol 

ausgezeichnet worden. Dies, 

weil die Autonomie mit Prodi 

vorangebracht worden sei. 


Ehrungen und Verleihung von Orden 

Verdienstorden Südtirols und Verdienstkreuz des Landes Tirol 

Zug Moskau-Bozen 

Reaktiviert: Nostalgie und Moderne 

n Nach fast hundert Jahren 

Wartezeit auf eine Direktverbindung 

zwischen Russland und Südtirol, 

fuhr der erste Zug aus Mos - 

kau am 25.9. um kurz nach acht 

Uhr (eine Stunde Verspätung) am 

Bahnhof Bozen ein. 

Ein Dutzend Waggons und dazu 

zwei Restaurantwagen hatte 

die russische Eisenbahn in 

Moskau auf den Weg nach 

Nizza geschickt: 3279 Kilometer 

durch Russland, Weißrussland, 

Polen, die Tschechische 

Republik, Österreich, Italien 

und Frankreich, rund 52 Stunden 

Fahrt mit Stopps in 22 

Städten, darunter Minsk, Warschau, 

Wien, Innsbruck, Ver- 

ona, Mailand, San Remo und 

eben auch Bozen. 

Die neue Direktverbindung 

Mos kau-Bozen-Nizza gibt's einmal 

wöchentlich, Samstagfrüh 

trifft der Zug Richtung Nizza in 

Bozen ein, Montagfrüh jener mit 

Zielort Moskau. 

< 

Auch Thomas Gruber, seit 

2002 Intendant des Bayerischen 

Rundfunks, gehört zu den Ausgezeichneten, 

konnte allerdings 

an der Feier auf Schloss Tirol 

nicht teilnehmen. 

Hilde Hawlicek (ehem. österr. 

Ministerin und EU-Parlamentarierin), 

wurde ebenfalls ausgezeichnet. 

Sie habe Südtirol vor 

allem in der Aus- und Weiterbildung 

beigestanden. 

Mit Alois Partl war heute auch 

ein Tiroler Altlandeshauptmann 

unter den Geehrten. 

Ausgezeichnet wurde auch der 

„Gesundheitspapst“ Henri Chenot 

und Franz Fischler (ehemaliger 

EU-Agrarkommisar). 

Weiters geehrt wurde Josef 

Pühringer, seit 1995 Landeshauptmann 

von Oberösterreich 

und Partner Südtirols, wenn es 

etwa um die Zusammenarbeit 

n Damit Südtiroler das Trentino 

besser kennenlernen und die Trentiner 

Südtirol, bieten die beiden 

Landesregierungen nun ein besonderes 

„Zuckerl“. 

An Samstagen, Sonntagen, 

Feiertagen und an den Tagen 

vor den Feiertagen kann das 

Nachbarland nun kostenlos mit 

Bussen und Bahn erkundet 

werden. Voraussetzung ist aber 

die Ansässigkeit im jeweils anderen 

Land und die Anreise per 

Bahn. Um diese Voraussetzungen 

nachzuweisen, müssen sich 

die Fahrgäste zu den Bahnhofsschaltern 

in Trient begeben. 

Dort muss ein gültiger Ausweis 

und ein Zugticket desselben Ta- 

im EU-Ausschuss der Regionen, 

in Kultur und Ausbildung gehe. 

General Ivan Felice Resce, 

2005 bis 2006 Kommandant 

der Alpinitruppen in Bozen erhielt 

den großen Verdienstorden 

ebenso wie Hans Heinrich von 

Srbik (Vorsitzender Messerschmitt-Stiftung) 

der zahlreiche 

Denkmalpflege-Projekte in Südtirol 

gefördert hat. 

Am 19. September wurden auf 

Schloss Tirol 13 Südtiroler mit 

der dritt höchsten Auszeichnung 

des Landes Tirol, dem Verdienstkreuz, 

geehrt. Unter ihnen 

zwei Frauen: die Schulinspektorin 

a.D. Rita Gelmi und Edith 

Crocchiola Bertol. Weiters ausgezeichnet 

wurden Alfons Alber, 

Josef Dariz, Heiner Nicoluss- 

Leck, Udo Perkmann, Albin 

Pixner, Alois Zwerger, Matthias 

Josef Gamper, Franz Hochrainer, 

Hermann Pegger, Siegfried 

Pichler, und Oswald Schiefer. 

< 

Trentino „erfahren“ 

Neues kostenloses Kennenlern-Angebot 

ges (Einzelfahrschein oder Hinund 

Rückfahrschein) vorgelegt 

werden. Im Gegenzug bekommt 

der Bürger dann eine Tageskarte. 

Mit dieser Karte können 

alle öffentlichen Verkehrmittel 

im Trentino genutzt werden. 

Kein Anrecht auf die Freikarte 

haben Personen die im Besitz eines 

Abonnements oder einer 

Mobil- und Wertkarte sind, 

welches sie für die Anreise 

nach Trient benutzen. Diese 

können, dann aber jedoch für 

die Rückreise nach Südtirol 

wiederum benutzt werden. 

Nähere Auskünfte gibt auch das 

Mobilitäts-Ressort des Landes. 


H&W | Oktober 2010 SÜDTIROL AKTUELL 7 

Diskussion: Einwanderung in Südtirol 

Sprache als Grundlage und Bildung als Schlüssel für Integration 

n Das Land Südtirol bastelt an einem 

eigenen Einwanderungsgesetz. 

Bei der SVP-Ortsobleutekonferenz 

in Brixen wurden Leitsätze 

zum Thema Einwanderung formuliert, 

welche in den Gesetzesentwurf 

einfließen sollen. 

Bei der Erstellung des Landesgesetzes 

zur Einwanderung ist 

Südtirol folglich sehr stark von 

den Richtlichen des Italienischen 

Gesetzes abhängig. Diese 

Richtlinien schreiben z.B. 

vor, dass Nicht-EU-Bürger nach 

zwei Jahren nachweisen müssen, 

dass sie Italienisch sprechen. 

Sonst kann die Aufenthaltsgenehmigung 

entzogen 

werden. Somit müsse im Gesetzentwurf 

des Landes der 

Zusatz hinzugefügt werden, 

dass ein Zuwanderer nach zwei 

Jahren eine der beiden Landessprachen 

sprechen müsse. Diese 

und weitere Vorgaben sind 

künftig ausschlaggebend für 

die Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung. 

Fordern und Fördern ist das 

Leitmotiv der SVP-Position zur 

Einwanderung. Am Samstag, 

n Vom 29. bis zum 31. August 

organisierten das Landesarchiv, 

das ZeitgeschichtsArchiv Pragser 

Wildsee, die Gedenkstätte Deutscher 

Widerstand (Berlin) und das 

deutsche Pädagogische Institut am 

Pragser Wildsee eine Tagung zur 

Option und deren Folgen. 

25.9. haben die SVP-Ortsobleute 

in der Cusanus-Akademie 

in Brixen ein Positionspapier zur 

Einwanderung und Integration 

diskutiert und beschlossen. Es 

soll die Grundlage für das neue 

Einwanderungsgesetz bilden. 

Gastreferent bei der Tagung war 

der niederösterreichische Landeshauptmann 

Erwin Pröll. 

Pröll sagte, dass das Thema Integration 

sehr viele Spannungsfelder 

verursache. Pröll 

verwies wehement auf die 

Staatsgesetze: „Wer sich an die 

österreichischen Gesetze nicht 

hält, muss mit allen Konsequenzen 

rechnen.“ Die Mehrheit 

der Einwanderer leiste jedoch 

Positives und wolle sich in 

die Gesellschaft einbringen. 

Laut Pröll ist ein wichtiger 

Schritt im Integrationsprozess, 

die Migranten mit in die Vereine 

zu nehmen. Somit könne das 

Selbstbewusstsein der „neuen 

Bürger“ gestärkt werden und das 

Heimatgefühl könne wachsen. 

In den vergangenen 20 Jahren 

hat sich die Zahl der Einwohner 

mit Migrationshindergrund 

auf rund 39.000 versiebenfacht. 

Hintergründe zur Option 

Zeitgeschichtstage Pragser Wildsee 

Ziel der Tagung “Die Option 

und ihre Folgen”, die im Hotel 

Pragser Wildsee stattfand, war 

es, dieses Ereignis mit dem distanzierten 

aber teilnehmenden 

Blick des Historikers zu betrachten. 

Das Hotel Pragser Wildsee ist ein 

zeithistorischer Gedenkort. Hier 

ereignete sich am 30. April 

1945 die Befreiung von 139 als 

SS-Geiseln zusammengeführten 

Spitzenpolitikern und Sippenhäftlingen 

nach dem Attentat 

vom 20. Juli 1944. 

Der Bevölkerungsanteil in Südtirol 

liegt bei 7,8 Prozent. SVP- 

Parteiobmann Richard Theiner 

sprach von Integration als eine 

der größten Herausforderungen 

unserer Zeit. Bei der Tagung 

in Brixen wurden die zentralen 

Handlungsfelder für eine 

nachhaltige Integrationspolitik 

in den sieben Punkten Sprache, 

Bildung, Arbeit, keine Ghettoisierung, 

Familie, Dialog und sozialer 

Frieden festgelegt. 

Eine besondere Rolle soll der 

frühzeitigen Förderung der Landessprachen 

bei Kindern und Jugendlichen 

mit Migrationshintergrund 

zukommen. Als zentrale 

Voraussetzung für eine 

Aufenthaltsgenehmigung soll 

nicht mehr nur die italienische 

Sprache gelten, sondern auch die 

deutsche. Theiner führte an, dass 

Einwandererkinder auch deutsche 

Schulen besuchen sollten. 

Bei der Tagung wurde in insgesamt 

zwölf Referaten und intensiven 

Diskussionen die Südtiroler 

Option einerseits in die 

nationalsozialistische „Lebensraumplanung“ 

mit den erschreckenden 

Beiträgen Südtiroler 

„Volksgruppenführer“ eingebettet, 

andererseits nach individuellen 

Schicksalen vor allem 

unter den massiver Bedrohung 

ab 1943 ausgesetzten „Dableibern“ 

gefragt. 

Während das öffentliche Beschweigen 

des Optionsdramas 

mit einer großen Landesausstellung 

1989 in Bozen durchbro- 

Die Migranten sollen also schon 

früh mit Sprache und Bildungsangeboten 

stärker gefördert 

werden. Es wird von ihnen 

aber auch gefordert, dass sie 

sich an die geltenden Regelungen 

und Gesetze halten sowie 

Werte und Traditionen respektieren. 

In jeder Gemeinde solle 

ein Integrationsbeasuftragter ernannt 

werden, der den SVP- 

Leitsatz überwachen solle. 

Der Katholische Verband der 

Werktätigen (KVW) begrüßte 

es, dass das Thema Einwanderung 

und Integration in Südtirol 

aufgegriffen und diskutiert 

wird. Das Erlernen der Sprache 

gilt allgemein als ein wichtiger 

Schritt zur Integration. Der 

KVW appellierte an die Verantwortlichen, 

dass die Wahl 

der Sprache frei sein müsse, wobei 

die Erlernung beider Landessprachen 

anzustreben ist. < 

chen werden konnte, warf die 

Tagung wesentliche noch kaum 

bearbeitete Fragen auf. Diese betrafen 

etwa die uneinheitliche 

Haltung der katholischen Kirche, 

deren niederer Klerus (im 

Gegensatz zum Bischof und 

zum über Jahrhunderte treuen 

Kirchenvolk) zu 80 Prozent gegen 

die Option votierte, sowie 

die Frage nach Verbindungen zu 

italienischen und „reichsdeutschen“ 

Widerstandsgruppen. 

Die Tagung fand mit etwa 100 

Teilnehmenden insbesondere unter 

Südtiroler Geschichtslehrern 

bemerkenswerte Resonanz.


8 

Volksmusik neu aufgelegt 

CD mit neuen Interpretationen alter Musik 

n Das Referat Volksmusik am Institut 

für Musikerziehung hat eine 

Doppel-CD unter dem Namen „Alte 

Aufnahmen in neuem Gewand“ 

veröffentlicht, welche mit 30 his - 

torischen Tonaufnahmen aus der 

Quellmalz-Sammlung plus neuen 

Interpretationen bespielt ist. 

Vor 70 Jahren hat der Musikwissenschaftler 

Alfred Quellmalz 

3.000 Tonaufnahmen in 

Südtirol gesammelt, darunter 

1.700 Volkslieder und 650 Instrumentalstücke, 

dazu Jodler 

und Sprechaufnahmen. 

Die Sammlung Quellmalz ist 

heute das Herzstück des Archivs 

des Referats Volksmusik 

in der Bozner Museumstraße. 

Aus der Sammlung wurden 

zehn Notenhefte für verschie- 

dene instrumentale Besetzungen 

zusammengestellt. 

Nun wurden mit der CD „Alte 

Aufnahmen in neuem Gewand“ 

aus jedem der 10 Hefte 3 Stü - 

c ke ausgewählt und neu eingespielt. 

Die CD enthält somit die 

historischen Aufnahmen von 

1940-1942 und die neuen Interpretationen. 

Es wurde vor allem 

darauf geachtet, dass die Musikgruppen 

aus der selben Gegend 

stammen wie die Original- 

Musikanten. 

< 

Erste Klimakonferenz 

Arge-Alp tagt in Bozen 

n Bei der ersten Arge-Alp-Klimakonferenz 

Ende September in 

Bozen wurde darüber diskutiert inwieweit 

die Alpen zum Vorbild in 

Sachen Klimaschutz werden können. 

Der Austausch über den Klimaschutz 

und die in den Ländern 

gesetzten Schritte ist einer 

der Schwerpunkte der Arge 

Alp. Mitte Juni haben sich deshalb 

die Arge-Alp-Regierungschefs 

in Eppan darauf geeinigt, 

eine regelmäßig stattfindende 

Klimakonferenz ins Leben zu 

rufen, die erste Ausgabe fand 

nun in der Messe Bozen statt. 

Ausgangspunkt der Tagung waren 

die neuesten Erkenntnisse, 

denen zufolge die Temperatur 

in zwanzig Jahren um bis zu 

zwei Grad Celsius ansteigen 

werde. Vor diesem Hintergrund 

wurden die in den Arge-Alp- 

Ländern betriebene Politik zum 

Klimaschutz verglichen, Maßnahmen 

und Instrumente zur 

Eindämmung der CO2-Emissionen 

besprochen und Best- 

Practice-Beispiele vorgestellt. 

Südtirol ist in Sachen Energie - 

effizienz und Klimaschutz sehr 

gut positioniert und hat sich in 

den letzten Jahren zu einer Bezugsgröße 

auf italienischer Ebene 

entwickelt. In Südtirol wird 

der Klimaschutz gerne als 

Chance zur Verbesserung der 

Lebensqualität gesehen. 

Als Ziel wurde auf der Arge- 

Alp-Klimakonferenz bereits dis - 

kutiert, die Alpen zu einer 

emissionsneutralen Region zu 

entwickeln. 

< 


„Dr beschte Kaas“ 

Vinschger Alpkäse im Käsehimmel 

n Über 200 Almkäse aus Österreich, 

Deutschland, Liechtenstein, 

der Schweiz und aus Südtirol nahmen 

an der 16. Almkäseolympiade 

in Galtür/Paznauntal teil. 

Die Südtiroler Käser, die bereits 

in den letzten Jahren große Erfolge 

feiern durften, nahmen 

insgesamt 11 Medaillen mit 

nach Hause, 10 davon für den 

Vinschgauer Alpkäse. Gold gab 

es für die Laatscher Alm und 

die Oberdörfer Alm. 

Die Südtiroler Almsennen und 

–Senninnen sind Meister ihres 

Fachs; gemeinsam mit jenen aus 

BUCHVORSTELLUNG 

Die schönsten 

Jakobswanderungen 

in Südtirol 

Graubünden geben sie seit einigen 

Jahren in der Kategorie 

„Schnittkäse über 45 Prozent 

Fett“ den Ton an. Es war die 

größte und wohl interessanteste 

Wettbewerbskategorie in Galtür 

mit rund 80 teilnehmenden Käsen. 

< 

Foto: Sennereiverband Südtirol 

Vinschger Almkäse 

Im stressigen Alltag unserer modernen Gesellschaft 

kann das Wandern in der Natur 

den Menschen zur Therapie werden, 

denn es ist nicht nur gesundheitsfördernd, 

es bietet zudem die Möglichkeit des Innehaltens 

und Staunens, und so mancher 

wird sich erst im Wandern wieder der 

Schönheit und Wunder der Schöpfung 

bewusst. 

Christl Fink hat die im Buch gesammelten 

Wanderrouten mit großer Sorgfalt beschrieben und greift dabei 

auf ihre eigenen Erfahrungen zurück. Denn Fink hat die Routen, 

die allesamt abseits ausgetretener Pfade verlaufen, selbst erwandert. 

Begleiten Sie die Autorin auf 140 besinnlichen Runden 

durch die Jahreszeiten, werden Sie selbst wieder aktiv! Sind Sie 

erst auf den im Buch beschriebenen Wanderrouten unterwegs, werden 

Sie Altbischof Reinhold Stecher gewiss zustimmen: „Jakobswege, 

wie sie in diesem Buch in der wunderbaren Landschaft Südtirols 

angeboten werden, sind eigentlich Schleichwege aus unserer lauten 

Zivilisation der Oberflächlichkeit.“ 

Die schönsten Jakobswanderungen in Südtirol 

von Christl Fink 

376 Seiten 

Innsbruck: Löwenzahn, 2010 

ISBN 978-3-7066-2445-9


H&W | Oktober 2010 EXPERTEN ANTWORTEN 9 

? Sie fragen, Experten antworten 

Bruneck wählt - Referendum zur Zukunft des Kronplatzes 

Am 7. November 2010 wird in 

der Gemeinde Bruneck eine Volksbefragung 

zur geplanten Erschließung 

des Nordosthanges 

des Kronplatzes stattfinden. 

Im Februar 2009 hat ein dreizehnköpfigesPromotorenkomitee 

den Antrag auf ein Referendum 

gestellt, um den BürgerInnen 

die Möglichkeit zur 

Meinungsäußerung zu geben. 

Damit die Befragung Gültigkeit 

hat, müssen 40 % der Wahlberechtigten 

in der Gemeinde 

Bruneck ihre Stimme abgeben. 

Das Ergebnis hat beratenden 

Charakter, d. h. das Resultat ist 

für die weiteren Entscheidungen 

des Gemeinderates nicht bindend. 

Frage, über die 

abgestimmt wird: 

„Soll die zuständige Gemeindeverwaltung 

die urbanistischen 

Voraussetzungen schaffen und 

die Genehmigung erteilen für 

die Errichtung von skitouristischen 

Infrastrukturen wie Pisten 

und/oder Aufstiegsanlagen am 

Nordosthang des Kronplatzes 

östlich der Hernegg-Piste mit 

den Weilern Riede und Walchhorn?“ 

Der/die WählerIn kann 

zwischen „Ja“ oder „Nein“ als 

Antwortmöglichkeiten entscheiden. 

Ital. Rente auf ausländisches Konto 

All jene RentnerInnen, die bisher die italienische Rente mittels Scheck 

erhalten haben, müssen jetzt bei der Western Union Bank vorsprechen 

(siehe H&W September 2010, S. 8). Damit auch Sie demnächst 

die italienische Rente auf Ihr ausländisches Konto ausbezahlt bekommen, 

ist die Zusendung des Formblattes an das Patronat 

KVW/ACLI (Südtirolerstraße 28, 39100 Bozen) notwendig. Sie finden 

dieses auf unserer Homepage www.kvw.org/suedtiroler-welt. < 

Wahllokale: 

Die Wahllokale sind durchgehend 

von 8.00 bis 20.00 Uhr 

geöffnet. 

Wahlberechtigung: 

Wahlberechtigt sind alle Aire- 

BürgerInnen, die in der Wählerliste 

der Gemeinde eingetragen 

sind und welche auch bei 

den Gemeinderatswahlen wahlberechtigt 

sind. Außerdem dürfen 

auch erstmals Jugendliche, 

die am Abstimmungstag das 16. 

Lebensjahr erreicht haben, zur 

Wahlurne schreiten. Für die 

Jugendlichen unter 18 Jahren, 

welche noch keinen Wahlausweis 

haben genügt das Vorweisen 

eines Reisepasses oder der 

Identitätskarte. 

Fahrtspesenvergütung: 

Eine Fahrtspesenvergütung gibt 

es wie auch bei den Gemeinderatswahlen 

keine. < 

Veronika beschließt zu sterben 

Südtiroler Volksbühne München 

Veronika ist Mitte 20, hat einen 

gut bezahlten Job und Erfolg. 

Dennoch will sie sich durch eine 

Überdosis Tabletten das Leben 

nehmen. Kurz darauf erwacht sie 

in einer Anstalt für psychisch 

Kranke ... In den folgenden Tagen 

lernt Veronika die anderen Patienten 

mit ihren Lebensgeschichten 

und Eigenheiten kennen. 

Durch deren Erfahrungen 

schöpft sie zunehmend neuen Lebenswillen 

und allmählich ändert 

sich Veronikas Blick auf sich selbst. 

In dem Stück des brasilianischen Autors Paolo Coelho („Der Alchimist“) 

geht es um das gute Gefühl des Auf-der-Welt-Seins, um 

die Definition mentaler Gesundheit, um die Verrücktheit und ihr 

paradoxes Verhältnis zur Normalität und um die tiefere Bedeutung 

des Lebens und den lohnenswerten Kampf darum. 

Aufführungen 

Fr. 26. und Sa. 27. Nov. um 20 Uhr 

So. 28. Nov. um 16 Uhr 

Mi. 1. und Do. 2. und Fr. 3. Dez. um 20 Uhr 

Ort: Pfarrsaal St. Wolfgang, St. Wolfgangsplatz 9, München 

Kartenreservierung: Fam. Jabinger, Tel. 089 487946, 

Fax 089 482308, Email: oswald@jabinger.de 

kartenreservierung@suedtiroler-volksbuehne.de 

Abendkasse ab 18.30 Uhr


10 

Ein besonderes Fest 

Heimatfernentreffen in Kastelruth/Seis 

n Am 30. April und 1. Mai fand 

in Kastelruth/Seis das Heimatfernentreffen 

statt. 

Angefangen bei der ansprechend 

gestalteten Einladung, 

dem Empfang am Freitag 

Abend, den 30. April 2010, mit 

heimatlichen Musikklängen, 

herzlichen Begrüßungsworten, 

einem kurzen Überblick über 

Neuigkeiten in der Gemeinde, 

den Vortrag eines selbst verfassten 

Gedichtes mit dem Ti- 

n Im Rahmen der 800 Jahr 

Feier der Gemeinde hat die KVW 

Ortsgruppe Laas Allitz in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

zu Pfingsten (22. Mai 2010) nach 

zwanzig Jahren ein Treffen der Heimat- 

und Ortsfernen organisiert. 

Rund 200 Personen aus Italien, 

aus der Schweiz, Deutschland 

und Österreich sind der Einladung 

gefolgt. Zu den Ehrengästen 

zählte auch der Tiroler 

Landeshauptmann Günther 

Platter, dessen Vater ja be- 

tel „Heimat – fern“, das bei 

manchen eine Träne fließen 

ließ, bis hin zu den reichlichen 

Köstlichkeiten für den Gaumen 

und einem guten Glasl 

Wein, bei dem es eifrige und 

interessante Unterhaltungen 

gab, war das Heimatfernentreffen 

ein ganz besonderes Fest. 

An alle Mitwirkenden einen 

ganz großen Dank und ein 

herzliches Vergelt’s Gott. 

> Marlene Wolf Rier 

Auf ein Wiedersehen 

Heimatfernentreffen in Laas 

kanntlich „Laaser Wurzeln“ hat. 

In der Turnhalle wurden die 

Gäs te von der Laaser Böhmischen 

musikalisch und von der 

KVW Ortsgruppe in Zusammenarbeit 

mit den Läuferfrauen 

kulinarisch empfangen. 

Josef Platter führte durch den 

Abend, den Jakob Tappeiner 

und Kathrin Hauser mit Luftbildaufnahmen 

von Laas verfeinerten. 

Der Tag brachte die 

Menschen und ihre Familien 

wieder näher zusammen und ließ 

alte Erinnerungen aufleben. < 

HEIMATFERNENTREFFEN H&W | Oktober 2010 

„Tuat schun huamatelen“ 

5. Pankrazer Heimatfernentreffen 

n Anlässlich der 50 Jahrfeier 

der Gemeinde St. Pankraz organisierte 

die KVW Ortsgruppe am 

Samstag den 7. August ein Zusammentreffen, 

bei dem alle Pankrazer 

und Pankrazerinnen eingeladen 

wurden, die außerhalb 

Südtirols leben. 

Teilweise sind die Heimatfernen 

schon am Vortag angereist um 

das volle Programm der Veranstaltungen 

zur 50 Jahrfeier 

unserer und ihrer Heimatge- 

n Eingebettet in die traditionelle 

Maria-Namen-Feier mit Prozession 

und in das Gartenfest der 

Bürgerkapelle fand am Samstag 

und Sonntag, 11. und 12. September 

das 2. Schlanderser Heimatfernentreffen 

statt. 

Aus fast ganz Europa waren insgesamt 

rund 80 Heimatferne - 

Angehörige mitgerechnet - angereist. 

Es sind in der Regel nur „Aus- 

meinde vom Freitagabend bis 

am Sonntag miterleben zu können. 

Gekommen sind unsere 

Gäste aus Österreich, Deutschland, 

der Schweiz und Italien. 

Begeistert waren die Gäste von 

der flotten Stimmung, die den 

ganzen Abend anhielt. „A sou a 

Ziahorglmusi, des tuat schun 

huametlen“, hat einer der Gäste 

gemeint. Bei Linzerkuchen und 

Krapfen und viel Humor wurde 

getanzt und geratscht bis 

spät in die Nacht hinein. < 

Wenn die Heimat ruft 

2. Schlanderser Heimatfernentreffen 

wanderer“ der älteren Generation, 

die solche Treffen nutzen. 

Tourismusvereinspräsident Pfitscher 

verwies auf die engen 

Verbindungen und auf Hilfsprojekte 

der Schützen zugunsten 

der Tiroler Landesleute in der 

„Colonia Tirol“ in Brasilien. 

Auch mit Tirolern im brasilianischen 

Dreizehnlinden sei man in 

Kontakt, sowie mit Auswanderern 

in Afrika und neuerdings 

auch in Chile. 


H&W | Oktober 2010 INTERN 11 

Treffen in Singapore 

Südtiroler treffen sich in Asien 

n Gastgeber Zeno Kerschbaumer 

konnte 15 Südtiroler und deren 

Partner in Singapore begrüßen. 

Dabei waren Südtiroler aus 

sieben Nationen angereist. 

Kräftig unterstützt vom früheren 

Koch des exklusiven F1- 

Paddock-Club, dem Lüsner 

Walter Rastner, sowie dem 

Hobbykoch und Rennfahrer, 

dem Brixner Manuel Morocutti, 

hat Hausherrin Wally Mairegger 

die Gäste mit internationalen 

Gaumenfreuden verwöhnt. 

Höhepunkt war der 

von Walter Rastner kreierte 

Südstern-Apfelstrudel. Aber 

nicht nur Unterhaltung war 

angesagt, sondern auch ein Beitrag 

für die Not in der Welt: 

Zu Besuch im Kloster Neustift 

TREFF.Heimat und Arbeitsstelle Südtiroler in der Welt 

n Es war wohl, so kann man 

sagen, die größte Treff.Heimat- 

Gruppe des bisherigen Jahres 

2010. 26 Interessierte zog es an 

einem schönen Septembernachmittag 

nach Neustift zur Besichtigung 

des Augustiner Chorherrenstifts. 

Jasmin, eine junge Studentin, 

führte durch die Gemäuer des 

Klosters. Mit den Erklärungen 

zur Miniaturanfertigung des 

Klosters schaffte sie einen guten 

Überblick über das klös - 

Benno Röggla wurden für ‚Helfen 

ohne Grenzen’ 500 SGD für 

die Ziegelstein-Aktion überreicht, 

zur Errichtung eines Sozialzentrums 

für burmesischen 

Flüchtlingskinder. 

Nach dem kulinarischen Teil 

ging es gemeinsam auf den 

über 200 m hohen Skypark des 

Hotels Marina Bay Sands, um 

von dort das nächtliche F1-Qualifying 

aus großer Höhe zu erleben. 

Der krönende Abschluss 

fand im Restaurant Senso statt, 

wohin Chefkoch und Südstern 

Sebastian Kaiser und Geschäftsführer 

und Südstern Ivan 

Haller zu einem Absacker eingeladen 

hatten. 

Am Sonntag, wenige Stunden 

vor dem Rennen, hat es für die 

terliche Grundstück. Beeindruckt 

von der Größe, die von 

außen nicht in dieser Form 

sichtbar ist, starteten wir in die 

Pinakothek. Die Pinakothek 

verzauberte uns mit ihren Altären, 

gotischen Tafelbildern, alten 

Weltkarten, Instrumenten 

und auch wertvollen Handschriften. 

Der eine oder andere 

verlor sich in den Einzelheiten 

der Gemälde und hatte Mühe 

der Gruppe zu folgen. In der 

Stiftsbibliothek konnten dann 

eines der größten handge- 

F1- und Motorsport-Begeisterten 

ein Treffen mit Südstern Silvia 

Hoffer Frangipane gegeben, 

die seit 1998 in der Formel 

1 tätig ist und seit Beginn dieses 

Jahres als Pressechefin für 

McLaren verantwortlich zeich- 

schriebenen liturgischen Bücher 

betrachtet werden. Wir waren 

beeindruckt von der Größe 

dieses Werkes, denn der gesamte 

Chor konnte aus diesem 

Buch singen. Mit großem Interesse 

versuchten wir so manches 

Wort aus den verschiedenen Büchern 

zu entziffern. Von der 

Stiftsbibliothek ging es dann 

weiter in die sehr prunkvolle Basilika. 

Fresken über Fresken, 

Schnörkel, Skulpturen und ganz 

net. Bei einem gemütlichen Mittagessen 

konnten so einige 

interessante Details aus der 

Welt der Formel 1 in Erfahrung 

gebracht werden. 

> Thomas Mur 

hintere Reihe v.l. Hannes Hellweger, Varvara Monneron, Benno Röggla, 

Heini Rastner, Manuel Morocutti, Alexandra Gross, Walter Rastner, 

Simon Falser; vordere Reihe v.l. Zeno Kerschbaumer, Karolina Gacke, 

Thomas Perkmann, Wally Mairegger, Malena Perkmann. 

Nächster 

viel Gold lassen die Basilika in 

einem sehr wertvollem Glanz 

erstrahlen. Ungewöhnlich hell 

ist die Kirche; die großen Fenster 

ermöglichen dem Tageslicht 

die Basilika mit hellem und natürlichem 

Schein zu beleuchten. 

Zum Abschluss genossen wir 

noch die Nachmittagssonne auf 

der Terrasse des Klosterkellers. 

Bei einer Tasse Kaffee oder einem 

Gläschen Wein diskutierten 

wir noch über das Gesehene. 

Und dann war es auch schon 

wieder Zeit aufzubrechen … 

> Sabine Petriffer 

�� 

Besichtigung des Schulmuseums in Bozen 

11. November 2010 

Treffpunkt: Bozen, Grundschule „Dante Alighieri“, 

Sparkassen straße/Ecke Rosministraße, um 15 Uhr 

Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213 

oder suedtiroler-welt@kvw.org


12 

Besuch auf einem „Schnuckenhof“ 

Südtiroler in Niedersachsen 

n Mit vollbesetztem Bus ging es 

für eine Tagesfahrt aus dem Harz 

in die Heide. Vorbereitet wurde der 

Ausflug vom Vorsitzenden Manfred 

Saurer, der seit einiger Zeit seinen 

Wohnsitz am Rande der Lüneburger 

Heide hat. 

Als erstes fuhr man zum gemeinsamen 

Frühstück auf einen 

„Hofladen“. Diese Läden sind in 

der Heide häufig zu finden. 

Hauptsächlich werden hier 

selbsterzeugte Produkte ange- 

n Anfang September durfte der 

Verein der Südtiroler in München 

die Mundartdichterin Anna Steinacher 

aus Verdings begrüßen. 

Frau Steinacher liest ab und zu 

ihre Weihnachtsgedichte beim 

Rai Sender Bozen. 

Zahlreiche Interessierte erschienen, 

um "Gedichte und 

Geschichten. Awian eppes Lus - 

tiges, Besinnliches, übern 

Herbst und die Heimat“ in mitreisender 

Art und Weise vorgetragen 

anzuhören. 

boten und vermarktet. Diese 

Gelegenheit nutzten viele um 

frische Eier, Kartoffeln, Wurst 

oder auch selbstgebastelte Erzeugnisse 

mit nach Hause zu 

nehmen. Nach einem reichhaltigen 

Frühstück in der herrlichen 

Morgensonne ging es 

dann weiter zu einer kleinen 

Rundwanderung um eine Heidefläche, 

die genau zu diesem 

Zeitpunkt ihre Blütenpracht 

entfaltet. Frische Luft und die 

typische Heidelandschaft wur- 

Der Besuch auf dem „Schnuckenhof“ war für alle ein toller Ausflug. 

Mundartdichtung 

Südtiroler in München 

In den Pausen gab es traditionelle 

Musik und die 

Vereinswirtin servierte für 

das hungrige Publikum Polenta 

mit Gorgonzola. 

Gemütlich ging der Abend 

zu Ende. 

< 

Mundartdichterin Anna 

Steinacher war in 

München zu Gast. 

INTERN H&W | Oktober 2010 

den reichlich genossen. 

Der eigentliche Höhepunkt 

war allerdings 

ein Besuch auf einem 

„Schnuckenhof“. Hier 

werden noch die typischen 

Heideschafe, sogenannte 

„Schnucken“ gezüchtet 

und für die Landschaftspflege 

eingesetzt. Leider sind die 

Herden in den letzten Jahren 

immer weniger geworden, so 

dass dadurch die Heideflächen 

„versteppen“ und die einzigartige 

Kulturlandschaft immer 

weiter zurückgeht. 

Neben der Landschaftspflege 

wird auch das Fleisch der Heideschafe 

immer mehr als kulinarischer 

Leckerbissen verwertet. 

Mit einem eindrucksvollen und 

informativen Vortrag durch den 

Schäfer ging es dann gemeinsam 

mit einer Herde zu einer Heidefläche. 

Beeindruckend war 

dabei sein Hütehund „Pepper“, 

der die Herde in jeder Situation 

im Griff hatte und exakt auf 

Kommando gehorchte. Man 

hatte den Eindruck, dass es ihm 

sichtlich Freude machte unermüdlich 

200 Tiere zusammenzuhalten. 

Zurück auf dem „Schnuckenhof“ 

hatte dann jeder die Gelegenheit 

„Schnuckenbraten“ 

vom Grill zu kosten. Ein wenig 

komisch war manchem schon 

dabei, da man vorher die Tiere 

noch begleitet hatte. Aber trotz 

gemischter Gefühle probierten 

viele von dem zarten Fleisch, 

dass ein wenig nach Lamm 

schmeckt. Nach dem ausgiebigen 

Essen war es dann schon 

wieder Zeit, sich auf den Heimweg 

zu machen. 

> Manfred Saurer 

Hallo, bin neu in Sheffield 

und erst vor kurzen umgezogen. 

Bin auf der Suche nach Südtiroler/innen 

in dieser Region, 

für sprachlichen Austausch 

und freundschafliches 

Treffen. 

Falls du Interesse hast, melde 

dich doch per E-Mail: 

Anke_Braun@gmx.net 

Freue mich von dir zu hören. 

Bis bald, Anke Braun



Fahrradtour mit anschließendem Grillen 

Südtiroler in Dinslaken 

n Die kleine Gruppe Fahrradwilliger 

startete um 10 Uhr ab 

Marktplatz Lohberg. Wir vertrauten 

uns vollkommen der Führung 

unseres Franz Menghin an der eine 

sehr schöne Route ausgesucht 

hat. 

Unser Weg führte uns nach Gartrop, 

wir passierten die Schleuse 

und fuhren ein Stück am Kanal 

entlang. Dort hingen die größeren 

„Jungs“ ihren Jugenderinnerungen 

nach und einige 

Frauen naschten an den Brombeeren. 

Die Route war wie versprochen 

nicht länger als 25 km, denn am 

Ende erwarteten uns die übrigen 

Trauer um G. Grohmann 

Südtiroler in Hessen 

n Mit großer Betroffenheit mussten 

wir erfahren, dass unser 

Vorstandsmitglied Günther Grohmann 

am 19.8.2010 plötzlich 

und unerwartet, zwei Tage nach 

einer gemeinsamen Vorstandssitzung, 

im Alter von 72 Jahren, gestorben 

ist. 

Günther Grohmann, geboren in 

Komotau/Sudetenland und somit 

gewissermaßen wie wir 

auch ein Heimatferner, war mit 

unserer Hilde, einer Südtirolerin 

aus Maria-Trens, verheiratet. 

Er war seit Jahrzehnten ein 

treues Mitglied unseres Vereines 

und hat das Vereinsleben in vielen 

Bereichen tatkräftig mitgestaltet. 

Günther war viele Jahre aktives 

und begeistertes Mitglied in 

der Schuhplattlergruppe, war 

bei vielen Veranstaltungen immer 

wieder eine helfende Kraft 

Vereinsmitglieder im Garten 

unseres Kassierers Michael 

Rössler zum Grillen. Die wollten 

wir doch nicht warten lassen! 

Die Grillmeister Franz 

Menghin und Michael Rössler 

verwöhnten uns mit ihren Künsten, 

das Büffet wurde durch diverse 

Salatspenden abgerundet. 

Besonders gut schmeckten uns 

die gedünsteten Peperoni, deren 

Zubereitung von Michael Rössler 

und seiner Frau Bettina 

aber nicht verraten wurde. 

Auch der Kuchen wurde von einigen 

Mitgliedern gespendet 

und nach einem gemütlichem 

Kaffeetrinken löste sich die 

Runde auf, zeitgleich mit stark 

Günther Grohmann. 

und in den letzten fünf Jahren 

als Beirat im Vorstand des Vereines 

engagiert tätig. 

Wir werden unseren „Gint“ 

sehr vermissen und ihn als 

fröhlichen und lieben Menschen 

in ehrender Erinnerung 

behalten. 

> Siegfried Adami 

Nach 25 km radeln wartete Gegrilltes mit Salat auf die sportliche Gruppe. 

einsetzendem Regen. Ein herzliches 

Vergelt's Gott an unseren 

Winterbegegnungsfreizeit 

der Jugend in Niederdorf 

PROGRAMM 2010 

Kassierer und seine Frau für die 

tolle Vorbereitung. 

< 

Südtirol erleben - Ski- und Snowboard fahren - Zwölf Tage Spaß - 

für blutige Anfänger, Genießer oder Fortgeschrittene 

Teilnehmer: Jugendliche im Alter von 14 – 30 mit Südtiroler 

Abstammung (Eltern/Großeltern) und Gäste 

Datum: 27.12.2010 bis 7.1.2011 

Kostenbeitrag: 685 Euro für Teilnehmer mit Südtiroler Abstammung; 

820 Euro für alle anderen Teilnehmer 

im Alter von 14-30 Jahren 

Leistungen: Frühstück und Abendessen, Hin- und Rückfahrt mit 

VW Bussen, Freizeitaktivitäten wie Eisstockschießen 

nd Nachtrodeln, Skipass für 10 Skitage 

Information und Anmeldung: 

Verena Heinze, Taubenstraße 11a, 53721 Siegburg 

Tel. 0171/3144056 oder verena.heinze@web.de 

Migrationstagung in Bozen 

13. November 2010, 9.15 - 12.30 Uhr, Kolpinghaus 

Kuraufenthalte in Abano und Montegrotto 

17. November - 24. November 2010 

verschiedene Turnusse zwischen 30.1. und 10.3.2011, Infos bei KVW 

Reisen, Tel. 0039 0471 300213 oder www.kvw.org 

Grenzpendlertagung in Schluderns 

8. Jänner 2011


14 

n GVS-Präsident Helmuth Angermann 

erfuhr von Christa Ewinger, 

stellvertretende Vorsitzende 

des Vereines der Südtiroler in 

Nordrhein-Westfalen, dass der 

Verband der Südtiroler in Deutschland 

für seine Mitglieder eine Radwanderwoche 

an der Donau 

plant. 

Kurzentschlossen wurden OÖ- 

Landesobmann Helmut Lüttge 

und der Obmann des Vereines 

der Südtiroler in Linz Hubert 

Leitner informiert und gebeten, 

die Mitglieder aus Deutschland 

in Linz zu begrüßen und 

sie eventuell ein Stück des Weges 

durch Österreich zu begleiten. 

E-mails und Handys liefen 

heiß, um die Radler gebührend 

empfangen zu können. 

Dann am 31. August, von Passau 

mit dem Rad kommend, 

wurden die Teilnehmer von 

Helmut Lüttge und Hubert 

Leitner in Eferding-Brandstadt 

begrüßt und das gemeinsame 

Programm bis 1. September 

besprochen. Unser Landesobmann 

zeigte seine sportlichen 

Qualitäten und fuhr ihnen mit 

seinem Rad entgegen, um sie sicher 

nach Linz zum Haus des 

Obmannes zu bringen. Hier 

wurden die Räder unserer deutschen 

Freunde eingestellt, damit 

die Weiterfahrt nach Wien nicht 

durch irgendwelche Vorkommnisse 

gestört ist. Auch unser 

Obmann-Stv. Klaus Schöfecker 

war zur Stelle und mit seinen 

profunden Kenntnissen zeigte er 

uns allen Linz von einer Seite, 

die sogar wir Linzer noch nicht 

kannten. Als Highlight empfing 

uns Kulturstadtrat und Vizebürgermeister 

Erich Watzl und 

lud uns zu einem Imbiss ein, ermöglicht 

durch die sehr guten 

INTERN H&W | Oktober 2010 

Als Fremde zu uns und als Freunde von uns 

Südtiroler in Oberösterreich 

n An einem schönen Herbsttag 

trafen sich die Wanderer vom 

Südtiroler Verein Zürich am 

Hauptbahnhof. Es waren über 20 

TeilnehmerInnen. 

Mit der Sihltal-Bahn fuhren 

wir zur Bergstation Uetliberg. 

Zu Fuß ging es weiter auf dem 

Albisbergrücken zum Aussichtspunkt 

Uto-Kulm. Wer 

Die Radler des Verbands der Südtiroler in Deutschland wurden ein Stück 

vom Landesobmann Helmut Lüttge (2.v.r.) begleitet und vom 

Linzer Vizebürgermeister Erich Watzl (r.) im Rathaus empfangen. 

Kontakte unseres Kassiers und 

Obmannes des Heimat- und 

Trachtenverbandes Günther 

Kreutler. Da die Gäste aus 

Deutschland zeitlich nur begrenzt 

in Linz weilen konnten, 

schlossen wir die Stadtführung 

im traditionellen „Klosterhof“, 

um sie für die Weiterfahrt nach 

noch nicht genug hatte, konnte 

die 180 Stufen des Turms zur 

Aussichtsplattform hoch steigen, 

wo sich uns ein herrlicher 

Rundblick über die Stadt Zürich 

und die Schweizer Zentralalpen 

bot. Nach einer 

kurzen Verschnaufpause 

ging es weiter in 

Richtung Felsenegg. Da 

sich alle auf Rucksakkverpflegung 

eingestellt 

hatten und ein geeigneter 

Platz gefunden war, 

machten wir es uns gemütlich 

und genossen 

Mauthausen und Wien noch ein 

wenig zu stärken. 

Durch diese Begegnung haben 

wir wieder neue Freunde Südtirols 

kennengelernt und werden 

sicherlich weiterhin in Kontakt 

bleiben. 

< 

Wanderung von Uetliberg auf den Felsenegg 

Südtiroler in Zürich und Umgebung 

das Picknick. Anschließend ging’s 

zum Restaurant Felsenegg, 

wo erneut eine Pause eingelegt 

wurde. Die meisten Wanderer 

gingen bis Baldern-Buchenegg 

und zurück zum Teehüsli, das 

sehr idyllisch liegt. Von da aus 

ging’s zurück zur Bergstation 

der Seilbahn Felsenegg-Adliswil. 

Am Bahnhof Adliswil verabschiedete 

man sich dann. 

Ein herzliches Dankeschön gilt 

allen Beteiligten, einen besonderen 

Dank dem Organisator 

Franz Kasseroler. 

> Arthur Altstätter 

20 TeilnehmerInnen des Vereins der Südtiroler in Zürich 

waren beim Herbstausflug auf dem Felsenegg.



Besuch bei Winnetou 

Südtiroler in Hamburg 

n Am 4. September machten 

sich knapp 30 Mitglieder und 

Freunde des Vereins der Südtiroler 

in Hamburg auf eine Zeitreise 

in das Jahr 1870 in den Wilden 

Westen zu "Winnetou und 

Old Shatterhand". 

Wer jetzt denkt, dass wir alle 

per Zeitmaschine gereist sind, 

liegt falsch, denn es war ein 

Reisebus, der die Bleichgesichter 

nach Bad Segeberg zu den 

Karl May Spielen mit dem aktuellen 

Stück "Halbblut" brachte. 

Dort angekommen hatte 

man vor der Vorstellung genügend 

Zeit entweder das Gelände 

des Kalkberges mit der Freilichtbühne 

und den umliegenden 

Wild West Dorf zu erkunden 

oder die nahe gelegene 

Stadt zu besuchen. 

INFO 

Durch die vorzeitige Anmeldung 

bekamen wir hervorragende 

Sitzplätze aus deren Perspektive 

jeder mitten im Geschehen 

war. Diverse Fernsehstars 

überbrachten uns real die 

Konflikte zwischen Cowboys 

und den Indianern. Zahlreiche 

Effekte und gekonnte Stunts ließen 

die Vorstellung im Nu vergehen, 

und am Ende kam jedes 

Bleichgesicht mit seinem Skalp 

auf dem Kopf strahlend zum 

Ausgang. 

Auf der Rücktour machten wir 

noch einen kleinen Zwischenstopp, 

da konnte sich noch jeder 

mit "Feuerwasser" eindekken 

und anschließend gemütlich 

den Heimweg antreten. 

> Karl Ratschiller 

Bei der Vorstandssitzung am 30. September war der erste inhaltliche 

Punkt auf der Tagesordnung die Grenzpendlertagung in Schluderns. 

Das vorläufige Programm der 39. Tagung am 8. Jänner wurde 

besprochen und die bestätigten Referenten genannt. Weiters ging 

es um die Kostenrechung der Arbeitsstelle und das Programm für 

2011. Im Jahr 2011 findet auch zum 25. Mal der Italienischkurs 

für Junge in Urbino statt. Es wurde über das Rahmenprogramm gesprochen. 

Weiters wurde über diverse Veranstaltungen berichtet, Termine 

und Allfälliges wurden abschließend behandelt. 

VEREINSKALENDER 

2. November 

Südtiroler in Liechtenstein Gedächtnis gottesdienst 

Südtiroler in der Steiermark Allerseelengedenkmesse (Graz) 

NOVEMBER 2010 

3. November 

Südtiroler in Salzburg Totengedenkfeier in der Kirche Itzling 

4. November 

Südtiroler Landeck, Zams Wallfahrt nach Kronburg 

5. November 

Südtiroler in Augsburg Monatstreffen im Vereinsraum 

Südtiroler in Kitzbühel Gedenkmesse 

Südtiroler in München „Törggelen“ mit a zünftiger Musik 

6. November 

Südtiroler in Innsbruck Gedenkmesse 

Südtiroler in Dornbirn Gedenkmesse 

7. November 

Südtiroler in Dinslaken Watten in Dinslaken 

Südtiroler in Oberösterreich Gedenkmesse 

Südtiroler in Bregenz Seelensonntag mit Fahnenabordnung 

und Trachtenträgern 

13. November 

Arbeitsstelle für Heimatferne Fachtagung Migration in Bozen 

Südtiroler in Augsburg Törggelen 

Südtiroler in Hallein Kastanienpartie 

Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Speyerer-Treff 

Südtiroler in Kitzbühel Törggelen in Vahrn (bis 14.11.) 

Südtiroler in Wels Hoangart 

17. November 

Südtiroler in Innsbruck Rippelenessen 

Südtiroler in München Gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen für alle über 70 

19. November 

Südtiroler in Salzburg Törggeleabend 

Südtiroler Volksbühne München Theateraufführung 

20. November 

Südtiroler in Bodensee-O.-A. Jahre – Hauptversammlung mit Neuwahlen 


Südtiroler in Hessen Kochkurs -Tiroler Spezialitäten 

21. November 

Südtiroler in Dinslaken Preiskegeln mit anschließenden 

Adventswichteln 


24. November 


25. November 


26. November 


27. November 

Südtiroler in Feldkirch Preisjassen 

28. November 

Südtiroler in NRW Vorweihnachtsfeier mit Nikolaus in Köln 

Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Alpenländischer Advent in der 

Mannheimer Schlosskirche


Von Doppel-Mentalität profitieren 

Josef Forer, selbständiger Unternehmer in Österreich 

n Josef Forer aus Mühlwald hat in der Mobilfunk-Branche Karriere 

gemacht. Er war Vice President bei BenQ Mobile und ist nun mit zwei 

Firmen selbständig. Er lebt mit seiner Familie am Wienerwaldsee und 

pflegt gerne den Kontakt zu seiner Heimat Südtirol. 

LEBENSLAUF 

H&W: Was hat Sie dazu bewogen, 

Südtirol zu verlassen? 

Forer: Ich wollte nach der klassischen 

Matura in Bruneck 

Elektrotechnik studieren, und 

da fiel meine Wahl auf Wien 

und damit auf ein sicheres muttersprachliches 

Land und eine 

attraktive Stadt, naja und dann 

bin ich über Familie und Karriere 

hängen geblieben … 

H&W: Kommen Sie oft nach Südtirol? 

Forer: Als mein heute 21-jähriger 

Sohn Florian noch klein war, 

sehr regelmäßig, seit vorletztes 

Jahr meine Mutter 90jährig und 

jetzt auch noch mein Vater 84 

jährig gestorben sind, etwa nur 

noch zwei mal pro Jahr, u.a. um 

die vier in Südtirol ansässigen 

Geschwister zu besuchen und 

Ski zu fahren. 

- 1956 auf einem Bergbauernhof in Mühlwald geboren. 

- Volksschule in Mühlwald, Mittelschule bis 6. Gymnasium im 

Internat Vinzentinum in Brixen, Matura in Bruneck. 

- Studium der Nachrichtentechnik auf der TU in Wien 

- 23 Jahre bei Siemens (Entwicklungs-Labor, Produktmanagement, 

Vertrieb, CEE Regionalleitung, Prokura). 

- Vice President bei BenQ Mobile mit Verantwortung für 43 

Länder (Zentral und Osteuropa CEE, mittlerer Osten und 

Afrika MEA). 

- Nach deren Konkurs in Deutschland 2006 Ausgleich in Österreich 

und anschließend Management Buy Out der CEE Division 

mit amerikanischem Investor. 

- seit 2008 selbständiger Unternehmer mit mittlerweile zwei 

eigenen Firmen (siehe www.p4uagency.com und www.flairupland.com). 

- Wohnort: Wienerwaldsee in Pressbaum (NÖ), verheiratet mit 

Dr.med. univ. Gislinde (Ärztin und Psychotherapeutin), ein 

Sohn (Florian). 

- Hobbies sind Golf, Marathonlaufen und Schnapsbrennen. 

H&W: Was hat sich Ihrer Meinung 

nach in Südtirol (seit Ihrem Weggang) 

verändert? 

Forer: Alles, so wie auch ich 

mich …; u.a. die Grenzbalken 

nach Österreich sind Gott sei 

Dank weg, mit TV und Internet 

ist die moderne Welt bis in die 

hintersten Täler vorgedrungen, 

auf jede Alm führt eine Straße 

und recht breiter Wohlstand hat 

die teilweise große Armut und 

Bergbauernmentalität großteils 

abgelöst. 

H&W: Beschreiben Sie Südtirol mit 

drei Schlagwörtern! 

Forer: Autonomie, Traum-Landschaft, 

winzig. 

Falls unzustellbar bitte zurück an: 

Für Deutschland: 

Verband der Südtiroler Vereine 

in der Bundesrepublik Deutschland 

c/o Caritasverband Köln 

Stolzestrasse 1a 

D-50674 Köln 

PORTRÄT 

H&W: Welches ist Ihr Südtiroler 

Leibgericht? 

Forer: Laara Kropfn (in Fett gebratener 

Hefeteig wird zu eine 

Art länglicher Ballons; Rezept 

meines Patenonkels zur nicht 

ganz einfachen Herstellung: 

man nehme ein Loch und wi ck - 

le Teig herum …) 

H&W: Was wünschen Sie sich für 

die Zukunft Südtirols? 

Forer: Dass man seine einmalige 

Landschaft pflegt, aus der 

Doppel-Nationalität/-Mentalität 

profitiert und weiterhin Kontakt 

zu seinen ausgewanderten Heimatfernen 

hält - als Botschafter 

in aller Welt. 

Für Österreich: 

Gesamtverband der Südtiroler in Österreich 

Zeughausgasse 8 

A-6020 Innsbruck 

Für die Schweiz: 

Südtiroler Verein Zürich und Umgebung 

c/o Arthur Altstätter 

Auhaldenstrasse 26 

CH-8427 Rorbas 

Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Erscheint monatlich (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen

Weinreben bei Bozen: Erntezeit in Südtirol - KVW

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?