Herunterladen - frauenfelder woche

1. September 2011 | Ausgabewoche 35 | 28. Jahrgang | Auflage 28 184 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Rückschau Stadtlauf in Bildern siehe Seite 15 

Urs 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

... konnte die warme Kopfbedeckung sicher gut gebrauchen. Es war saukalt an diesem Stadtlauf-Samstag. Dank zahllosen 

Helferinnen und Helfern gedieh der Grossanlass wiederum zum Spätsommer-Highlight. 

Stadtbus: Alte Billette 

werden ungültig 

svf. Seit Juni 2009 werden die roten 

Mehrfahrtenkarten und die roten Gratis- 

Tickets vom Stadtbus Frauenfeld nicht 

mehr vertrieben. Seit diesem Datum 

sind die neuen Ostwind-Fahrausweise 

mit dem blauen Hintergrund auf Sicherheitspapier 

im Verkauf. Ende dieses 

Jahres läuft die Gültigkeit der alten 

roten Stadtbus-Mehrfahrtenkarten mit 

12 Feldern zu 18 Franken respektive zu 

9 Franken ab. Dies gilt auch für das rote 

Gratis-Ticket mit Entwertungsfeld. 

Diese Fahrausweise sind deshalb bis 

Ende Dezember aufzubrauchen, nicht 

aufgebrauchte Restbeträge werden nicht 

rückerstattet. 

Pia Hablützel • 076 540 86 98 

�Sport- und Konditionsmassage 

�Spezial-Nacken- und Rückenmassage 

�TWT-Wirbelsäulen 

Technik 

�19 Jahre ErfahruEng 

Pya Hug: Wundersame Schätze 

4. September bis 2. Oktober 2011, 

Kunstverein.Bernerhaus, Bankplatz 5, 

Freie Strasse, 8500 Frauenfeld 

Vernissage: 

Sa, 3. September 

2011, 17.30 Uhr 

Türöffnung: 

16.30 Uhr 

Einführung: Max E. Ammann, Ittigen 

«Ich verschaffe meine Jugend.» 

So entstehen Kunstwerke, die aus ihrer 

Kindheit in Domat erzählen: Von Familien- 

und Dorffesten, von kirchlichen 

Bräuchen, aus biblischen Geschichten 

und aus ihren Träumen. Pya Hug, 1922 

geboren, ist eine Künstlerin, die immer 

noch Aussergewöhnliches aus Gewöhnlichem 

wie Wachs, Bändeln, Knöpfen, 

Folien ... am Kuchentisch schafft. 

Angeregt durch die Ausstellung «Welten 

sammler» im Kunstmuseum Thurgau 

wollten wir das Werk dieser Künstlerin 

noch umfassender sehen und zeigen. 

Gespräch mit Pya Hug in der Ausstellung: 

Samstag, 17. September 2011, 

10.30 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Sa 10 – 12 und 14 – 17 Uhr, So 14 – 17 Uhr 

Gegen Abgabe 

dieses Inserats 

erhalten Sie 2 

fitvibe-Training 

EdwGin Schalcher • 076 545 62 62 

Der Ferienspeck muss weg! 

Reservieren Sie Ihr gratis Probetraining 

für das effektivste Fitness nuEr 15 Fr. 

aller Zeiten in nuEr 20 Min. 

Chnuri 

Achtung, Wespe! 

Der Chnuri hat in eine Flasche 

hinein fotografiert. Im Most schwimmt 

eine Wespe. 

Das kann für Kinder und Erwachsene 

gefährlich enden, wenn «das Viech» 

mitgetrunken wird. Hier ist absolute 

Vorsicht sehr angebracht. 

Unbegreiflich hingegen, dass viele 

Menschen, sogar die vernunftbegabten, 

wild um sich schlagen, sobald 

sich eine Wespe nähert oder sich 

im Teller niederlässt. Erstens stechen 

Wespen nicht «einfach so», zweitens 

CARROSSERIE 

WINIGER 

WINIGER 

FRAUENFELD 

052 721 21 21 

Schadenhandling 

Carrosserie-Reparaturen 

Drücktechnik 

Scheibenservice 

Oldtimer-Restaurationen 

www.carrosserie-winiger.ch 

S c h w e i z e r i s c h e r 

C a r r o s s e r i e v e r b a n d 

lieber eine Wespe als eine Stubenfliege 

auf dem Essen. 

Manche Leute stellen Wespenfallen 

her: Abgesägte Petflaschen mit süssem 

Inhalt, die «Viecher» fliegen 

hinein, aber finden nicht mehr 

heraus. Solche Fallen haben wir sogar 

bei Leuten gesehen, die an die 

Wiedergeburt glauben. Wiedergeboren 

werden rund um solche Zeitgenossen? 

Als Wespe? Der Chnuri 

meint: Nein danke! 

Sicherheitstage, 2./3. Sept. 2011 24/25 

Mitenand-Fest, 3. Sept. 2011 21 

Einkaufen in der Schweiz: Ja 5 

Naturheilpraxis 

Regina Höllinger • 076 210 13A 13A 

Ganzheitliche physische uEnd psychische 

BehandluEngen für Kinder uEnd ErwGachsene 

�Bachblütentherapie �Aromatherapie 

�Feng ShuEi, uEswG. 

1 Std. Fr. 60.– 

statt Fr. 80.– pro Training 

60 min für Fr. 80.– 

Weltklasse Zürich 

kommt nach Frauenfeld 

6. September 2011 

siehe Seite 12 

Sonne ist Leben! 

BesuEchen Sie das 

exkluEsivste Sonnen- 

stuEdio in FrauEenfeld 

am AltwGeg 12 

zwGischen Bar fuEef.ch 

uEnd pizzatoni.ch 

wGwGwG.jetzt-uEnd-heuEte.ch SonnenstuEdio•fitvibe-Fitness•Massage•NatuErheilpraxis 

�

2 1. September 2011 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Venezianisches Glas: 1x Aschenbecher, 

gross, weiss blau; 6x Weingläser und 3x 

Likörgläser, alles zusammen Fr. 1000.– / 052 

761 34 14 

Schöner Schrank, 3-türig mit Spiegel nur 

Fr. 100.– / Bar Ikea, 4 Barhoker / Kleintierkäfig, 

sehr gross, neuw., Fr. 50.– / E-Schlagzeug, 

Fr. 200.– / 052 765 11 26 

Schülerpult Marke Moll, sehr guter Zustand, 

Fr. 200.– / Computertisch, neuwertig, Fr. 50.– 

/ 079 453 18 66 

Geschirrspüler Marke Bauknecht, 60 cm, in 

gutem Zustand. Muss abgeholt werden! 

Fr. 200.– / 052 720 40 36, abends 

Grosses Bücher od. etc. Regal, Vitrine, 

Fr. 45.– / massiver Wohnzimmertisch + 8 St., 

Fr. 420.– / Bett u. N. u. Matratze, Fr. 110.– / 

079 339 66 58 

Original-Biedermeier-Tisch, Durchm. 100 cm, 

mit Stempelfuss, Fr. 480.– / 071 667 08 22 

Zu verkaufen 

Schönes, schlichtes Brautkleid von Pronovias, 

Gr. 38, Seide, 1x getragen, hoher Neupreis. 

Zu verkaufen aus Platzgründen für 

Fr. 200.– / Tel. 079 480 70 30 

Damen-Elektro-City-Bike, August 2011, 250W, 

Motor Polimer Batterie, 7 Gang Shimano, 

CH-Modell mit allen Papieren, Garantie ganze 

CH, NP Fr. 2990.–, wegen Versetzung ins 

Ausland VP Fr. 1600.– / 076 219 15 48 

Kreiselheuer, Deuzfahr 2.52, Breite 5.20 m / 

Federzinkenegge mit Krümler, Breite 2.50 m 

/ 052 364 11 84 

Stepper, neu, Fr. 50.– / Vacuum-Skiträger, 

Fr. 50.– / div. Autoreifen, neuwertig, ab 

Fr. 40.– / 052 720 96 34 

Schönes, neuwertiges Taufkleid für Mädchen, 

nur 1x getragen. Neupreis Bebehaus Wehrli 

Fr. 139.–, jetzt Fr. 50.– / Tel. 052 552 27 31 

Div. Damen- u. Herren-Velos mit Licht und 

Gepäckträger, in sehr gutem Zustand, ab 

Fr. 50.– / 076 241 25 14 

Turnierbogen Infinity 2200 Karbon, blau, 

Pfeile, Köcher, Scheibe, stabil, Tasche, Visier 

etc., VB Fr. 750.– / 078 630 74 88 

Windschattenvelo in gutem Zustand, Fr. 100.– 

/ 079 219 96 50 

Geschirrspüler Zug Adora, B: 54.6 cm, NP 

Fr. 2000.–, VP Fr. 700.–, 5-jährig / 052 721 02 65 

Wheeler WL 5900 Mountain-Bike, 19 Zoll, 

27 Gang, Top Zustand, Fr. 500.– /079 301 94 67 

Schwarze Gitarre (Washburn) mit Verstärker, 

beides 2 Jahre alt und neuwertig, Fr. 650.– / 

052 720 14 38, 052 723 72 56 

Kinder-Hochstuhl, zusammenklappbar, wenig 

gebraucht, Fr. 40.– / 052 720 16 33 

Maxi Cosi «hauck», schwarz, wie neu! Modell 

2010, Fr. 80.– / 052 770 04 45 

Kühlschrank, 135 l, Fr. 50.– / WC caramel, 

Fr. 50.– / Doppelwaschtisch, bordeaux, Fr. 50.– 

/ Einbauwanne, Fr. 20.– / 079 402 51 31 

Grosse Sporttasche mit Inlinerädern von 

Truttmann, wie neu, Fr. 50.– / 052 720 18 23 

El. Rasenmäher Marke Wolf, Schnittbreite 

30 cm, Fr. 50.– / 052 337 22 32 

Swiss Strolli Rider Anhängevelo für Kinderwagen 

statt Buggyboard, NP Fr. 138.–, jetzt 

Fr. 70.–, wie neu / 052 720 18 32 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

16./17. Sept. 2011 

Nothelfer-Kurs 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

� 

GRATIS 

CHF 5.– 

SPENDEN SIE 

gUt ERhAltENE 

möbEl 

Rufen Sie an! 

Unser Abholdienst kommt vorbei. 

0848 276 254 

Inline Skates, Gr. 24,5 (38) + Gr. 46, kaum 

gebraucht! je Fr. 100.– / 052 721 26 14 

Tandemstange Trail-Gator inkl. Kinderrad, 

12 Zoll, Fr. 120.– / 052 365 24 05 

Baby-Zimmer, weiss mit farbigen Griffen, 

3-türiger Schrank, Wickelkommode, Bett, 

70x140 cm, Fr. 300.– / 079 581 90 50 

Praktische kleine Kellerhürde, Fr. 10.– / div. 

Lautsprecher, 10 Stück / 052 761 14 19 

Mountainbike mit Federbabel in gutem Zustand, 

blau, 21 Gänge, kleinere Rahmengrösse, 

Fr. 100.– / 078 807 36 01 

Holztisch, rund, m. 6 Stühlen, Met.-Beine, 

Tisch ausziebar, Fr. 100.– / 052 720 34 87 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Schaukel-Relax-Stuhl mit Beinstütze in beige 

zu verkaufen, guter Zustand! Fr. 50.– / 079 

313 66 90 

Herren-Velo Marke Alpina, altes Modell, 12 

Gänge, 26 Zoll, Fr. 120.– / 079 388 90 05 

Küchenmaschine Kuhn Rikon inkl. Zubehör 

wie Mixer, Hächsler, Raspelscheiben, Knethaken 

etc. u. vieles mehr, ca. 4 Jahre alt, 

Fr. 180.– / 052 375 22 71 

Geistge Wirbelsäulen-Begradigung 

Behandlungen/Seminar 15./16. Oktober 

in Schafausen 

wahrnehmungen.ch Tel. 052 653 19 57 

Nespresso-Maschine de Longhi mit Milchbehälter, 

Fr. 150.– / 079 486 95 16 

Damenvelo, Marke Chio, hellblau-weiss, 26 

Zoll, 21 Gänge, Fr. 70.– / 071 410 12 19 

Kinderveloanhänger Leggero Vento + Regen- 

+ Sonnenschutz, mit 2 Kupplungen, Top- 

Zustand, Fr. 450.– / 052 763 48 77 

Veloanhänger Leggero, sehr guter Zustand, 

Fr. 150.– / Velo-Kindersitz, Fr. 30.– / 052 

720 45 25 

Über 200 Pokemonkarten für Sammler, 

Fr. 30.– / 078 774 35 86 

Rudergerät / Kledosketer / Doppellavabo u. 

Spiegelschrank, 150 cm / Kinderveloanhänger 

/ Kinderwagen / Kinderkoch-Bachofen 

/ 052 721 25 06 

Surfboard Hi-Fly 700 CS, KPL + 2 Segel, 

Fr. 280.– / Schuhkästli mit Drehtüre + Schublade, 

Stilmöbel, Fr. 50.– / 052 720 13 34 

Kinder-Velositz Römer Jockey Britax, 

–22 kg, plus Regenschutz und 2. Kupplung, 

Fr. 45.– / 052 763 43 03 

Kindervelo Tigra für ca. 1–3 Kl., guter Zustand, 

günstig, Gartendusche Gardena, ganz 

neu für Fr. 50.–, NP Fr. 79.– / 052 720 71 48 

Diverses 

Neuwertige Eishockeyausrüstung Marke 

Bauer für ca. 14 Jahre alten Moskito, rotweiss-schwarz 

/ 052 763 11 21, 079 820 63 90 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Günstig abzugeben Fernseher, 31x41 cm, 

6-jährig / 052 746 13 64 

1 Einzelgarage zu vermieten, Lärchenweg 3, 

Frauenfeld, Mtl. Fr. 120.– / 052 720 72 03 

Sommerdeko nicht wegwerfen! Gut erhaltenes 

findet noch weitere Verwendung! Wird 

abgeholt / 079 481 02 77 

1 Sack Lego (1,5 kg) Duplo, Fr. 20.– / 1 Skianzug 

(110), wenig gebr., Fr. 20.– / 1 Baby- 

Schlittenaufsatz, weiss, Fr. 10.– mit Sack, 

Fr. 30.– / 076 453 21 52 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 2 ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

Staffelei, 40er-Jahre / 052 720 41 27 

EDV – HiFi – Video 

Bürodrucker HP Color Laser Jet CM1312 ufi 

MFP, 1½ jährig (ohne Toner) für Fr. 350.– / 079 

367 80 22 

Zu verschenken 

Kindergartenhaus, Metallkonstr. mit Stoffwänden 

/ 052 375 23 04 

Diverse Mondo und Silva-Bücher. Müssen 

abgeholt werden / 052 376 14 14 

An Schüler/in ältere, digitale Spiegelrefelx- 

Kamera mit universal Zoomobjektiv 24-105 

mm / 078 636 35 05 

Daewoo Matiz, 08.2003, fahrbar, Motor defekt, 

180‘000 km, Mietautocenter Mesenriet 

/ 052 720 30 60 

50 Chiantiflaschen mit Gummizapfen / 079 

545 39 51 

Zu kaufen gesucht 

Schweizer Münzen und ganze Sammlungen 

zu kaufen gesucht. Barzahlung. / 079 757 64 18 

Suche günstige Nähmaschine Bernina und 

Kennwood Küchenmaschine / 052 765 13 79, 

076 343 13 79 

Kaufe älter Ansichtskarten und Fotos aller 

Art zu fairem Preis / 079 797 22 68 

Zum basteln 3–4 Traktorensitze (Lochblechsitze) 

wie auf alten Traktoren oder z.B. Heuwendern 

/ 079 401 68 24 

Herrenmountainbike in gutem Zustand, Räder 

26 Zoll, kein Warenhausvelo, nicht 

schwarze Farbe / 079 234 79 53 

Vergünstigte Reka-Checks, grössere Beträge 

gesucht. Herzlichen Dank für Ihr Angebot! 

/ 052 765 30 06 

Suche günstig Welleternit f. Holzabdeckung, 

1,6 m lang, 10 Stk., wird abgeholt / 079 

547 43 75 

Antike oder alte Anrichte, Sideboard, für 

Line-Dance-Club in Frauenfeld gesucht, günstig, 

wird abgeholt, Danke / 078 629 34 33 

Süssmost 

frisch ab Presse 

Walzmühlestrasse 34, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 52 52 

Ziehharmonika, Zustand und Grösse egal / 

079 381 41 86 

Tiere 

Wir suchen für unsere Meerschweinchen 

ein grösseres Aussengehege / 052 552 15 78, 

M. Binder 

Günstig junge Wellensittiche in verschiedenen 

Farben, schöne Schecken / Vogelkäfig, 

50x30x50 cm / Suche 1.0 Rosella / 052 

763 15 30 

En härzige Zwergwidderhaas zum vergäh 

sowie 5 Flössleraal, 20 cm mit oder ohne 

Aquarium / 071 651 17 07 

2 Büsi (w), 3 J. alt, sehr schmusig, inkl. 2 WC, 

4 Katzenbäume, 1 Katzenkiste, Spielsachen 

/ 076 577 85 95 

2 rote Tigerkätzchen an guten Platz abzugeben, 

sind geimpft und entwurmt, 4 Monate 

alt / 052 745 27 77 

Hunderampe (Auto-Einstiegshilfe), L160xB40 

cm, stabil, leicht, handlich, zusammenklappbar, 

rutschfest, günstig / 052 720 95 69 

Auto-Hundebox, L90xB60xH70 cm, Preis 

nach Absprache / 052 720 95 69 

Zu verschenken 2 herzige Büsi, ab 15.9., 

sauber, stubenrein, schwarz-weiss, beigeweiss 

/ 052 720 95 32, über Mittag 

Verkaufe Kaninchen: 10 junge Kaninchen, 

8–10 W. / 076 259 05 63, ab 18 Uhr 

Junge herzige Zwerghäsli à Fr. 10.– / 079 

964 20 81 

Zu verkaufen 4x Burgunder-Holländer Kaninchen, 

m., 4.5 Mt. / 1x m. u. 1x w. Burgunder-Holländer, 

3 Mt., Fr. 20.– p. Stk. / 079 

620 20 04 

Terrarium, L100xB40xH40 cm, mit ein paar 

Spielzeugen, Fr. 30.– / 052 365 12 47 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Wochenend-Angebot: 2./3.September 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, 

NACH 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Stellengesuche 

Suche Putzstelle für Montag in Haushalt, 

Raum Frauenfeld, CH, exakt, Referenzen 

vorhanden, Auto / 079 296 09 70 

Bekanntschaften 

Sind Sie die Frau, die mich aus meiner Einsamkeit 

befreien kann, dann helfen wir doch 

einander Geborgenheit und einiges mehr zu 

bekommen. Sind Sie klein, schlang und nicht 

zu jung? / 079 688 02 79, kein SMS, Danke 

Hey Du, Dich meine ich gerade. Bist Du Frau, 

45–55 j., etwa 165 cm, schlank–mittelschlank, 

etwas sportlich? Mann – dann bist Du die, 

Inserate- 

Annahme! 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Möhl Shorley 

150 cl Fr. 2.30/Fl. 

Möhl Saft vom Fass 

50 cl, trüb/hell 

Möhl Fifty Fifty 

Fr. 1.50/Fl. 

150 cl Fr. 2.75/Fl. 

Möhl-Aktions-Wochenende! 

Proftieren Sie! 

BEQUE 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

September Aktion 

50% auf Glaswaren 

GRATIS holen wir bei Ihnen ab: 

Alles Brauchbare, was noch intakt und 

wieder verwendbar ist. 

Hausräumungen inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei – es lohnt 

sich 

Körper 

Geist 

Seele 

Brocki Pfyn 

Fragen Sie 

Lieferservic 

Die Heilkunst aus Vietnam ist eine Bereicherung, der uns 

unbekannten, alternativen Medizin. Wer ohne Medikamente 

und auf eine natürliche Art wieder gesund werden möchte, 

fndet hier seine Chance wieder Schmerzfrei zu werden. Wer 

das möglich macht? Herr Thai aus Frauenfeld kennt jegliche 

Ursachen für die Beschwerden der Menschen. Seine traditionelle 

Massage hat vielen geholfen, es stärkt die Vitalität des 

Körpers, behindert neue Beschwerden. 

Herr Vo Thai Ngoc 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 

Getränkemark 

Frauenfelder 

Woche 

052 720 88 80 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Gelenke 

Gedanken 

Gefühle 

Gelenkschmerzen, Krämpfe, 

Verspannungen, Verdauungsstörungen, 

Kreislaufprobleme, 

Schlafstörungen und Angstzustände 

etc. 

Wellhauserweg 41 


Telefon 052 720 46 38 

www.kunstmassage.ch 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 1. September 2011 3 

Dies und das 

Projekt Murg-Auen-Park: 

Info am Mi, 7. Sept. 2011 

Einladung zur InformationsVeranstaltung 

für Frauenfelder Quartiervereine, 


Sie werden von Ruedi Huber, Stadtrat 

und Fabrizio Hugentobler, Amtsleiter 

Jugend, Sport und Freizeit, eingehend 

über das Vorhaben informiert. 

Der Gemeinderat wird im September 

und die Stimmbürger im November 

über das Projekt befinden. 

Die einladenden Quartiervereine: 

Die Informations-Veranstaltung für 

Mitglieder der Frauenfelder Quartiervereine 

findet am Mittwoch, 7. September 

2011, 19.00 Uhr, statt. Der Treffpunkt 

ist bei den Militärbaracken auf 

der Murgwiese. 

Party im Rest. «Scheidweg» 

An der Bar: Jessy 

102 Kandidierende auf 

17 Nationalratslisten 

I.D. Am Montag, 29. August 2011, ist 

die Frist für das Einreichen der Wahlvorschläge 

für die National- und Ständeratswahlen 

vom 23. Oktober 2011 

abgelaufen. Bei der Staatskanzlei des 

Kantons Thurgau wurden insgesamt 

17 Listen eingereicht, drei mehr als 

2007. 

Um die sechs Nationalratssitze bewerben 

sich insgesamt 102 Personen – 27 mehr 

als vor vier Jahren. Davon sind 36 Frauen 

(35,3 Prozent) und 66 Männer (64,7 

Prozent). Bei den letzten Nationalratswahlen 

betrug der Frauenanteil 40 Prozent. 

Für die Erneuerungswahl der zwei 

Mitglieder des Ständerats sind sechs 

Wahlvorschläge eingegangen. 

Nationalratswahlen: 

Liste Nr. Bezeichnung Kandidierende 

Frauen Männer Total 

1 Junge CVP / JCVP 3 3 6 

2 Grüne Partei Thurgau / GP 3 3 6 

3 SP/Gewerkschaften / SP / Gew. 3 3 6 

4 FDP. Die Liberalen Thurgau / FDP 2 

4 6 

5 Bürgerlich-Demokratische Partei / 

BDP 1 5 6 

6 Eidgenössisch-Demokratische Union 

/ EDU 2 4 6 

7 JungsozialistInnen Thurgau / JUSO 2 

4 6 

Am vergangenen Samstag. Im Bild v.l.: 

Carmela, Gianni und Anna 

8 Christlichdemokratische Volkspartei 

/ CVP 2 4 6 

9 Junge Schweizerische Volkspartei 

Thurgau / JSVP 2 4 6 

10 Junge EDU / JEDU 3 3 6 

11 Jungfreisinnige Thurgau / JF 2 4 6 

12 Evangelische Volkspartei / EVP 2 4 

6 

13 Schweizerische Volkspartei / SVP 1 

5 6 

14 Junge Grüne Thurgau / JGTG 4 2 6 

15 Grünliberale / glp 2 4 6 

16 Junge EVP / JEVP 2 4 6 

17 junge grünliberale / jglp – 6 6 

Total 36 66 102 

Ständeratswahlen: 

Folgende Personen kandidieren für die 

zwei Sitze des Kantons Thurgau im 

Ständerat: 

– Roland Eberle, Weinfelden (SVP) 

– Edith Graf-Litscher, Frauenfeld (SP/ 

Gew.) 

– Brigitte Häbeli-Koller, Bichelsee 

(CVP) 

– Silvia Schwyter-Mäder, Sommeri 

(GP) 

– Max Vögeli, Weinfelden (FDP) 

– Daniel Wittwer, Sitterdorf (EDU) 

Die Wahllisten sind im Internet unter 

www.tg.ch -> Wahlen/Abstimmungen 

publiziert. 

Schöne Rastplätze 

Stellvertretend für alle Benutzerinnen 

und Benutzer möchte an dieser Stelle 

Susanne Wellauer dem Werkhof Frauenfeld 

herzlich für die Einrichtung der 

schönen Rastplätze danken! 

Im Wuhr 

Am Baggerweiher 

So 4.9. 19:30 Eliane Amherd & Band 

Nach Elianes Hommage an die Heimat 

präsentiert sie jetzt ihre eigene Musik. 

Now and from Now on ist ein starkes 

Debut. Soundmässig und konzeptionell 

beeindruckend, erobert Elianes «Maiden 

Voyage» den New Yorker Musikhafen 

im Sturm. Mit ihrem Charme und 

der Organilität ihrer Musik wird sie 

gewiss auch das Frauenfelder Publikum 

für sich gewinnen können. Kollekte. → 

In der Beiz. 

Zitat 

Das Geheimnis einer glücklichen 

Ehe liegt darin, dass man 

einander verzeiht, sich gegenseitig 

geheiratet zu haben. 

Sacha Guitry 

Kreativkurse 

Fleurogami Herbstkugeln aus Leichtpapier 

basteln: Tageskurs am Mittwoch, 

7. September, 14.00 – 16.30 Uhr 

Aquarell malen: 4x ab Freitag, 16. 

September, 09.00 bis 11.30 Uhr. Bei 

schönem Wetter im Freien. Die Kursleiterin 

und Künstlerin Margrit Steiner 

vemittelt die Aquarell-Maltechnik beim 

Erlernen von Grund auf oder Vertiefen. 

Anmelden bis 8. September 

Zentrum 55plus, Oberstadtstrasse 

6, Frauenfeld, Tel. 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Regierungsgebäude 

Frauenfeld 

Für die Umstrukturierung und Sanierung 

des Regierungsgebäudes in Frauenfeld 

hat der Regierungsrat mehrere 

Arbeitsvergaben vorgenommen. Die 

Lieferung der Holzrollläden hat er zum 

Preis von 462 000 Franken an die Firma 

Meier Villiger AG, Zürich, vergeben. 

Der Auftrag für die Innentüren in Holz 

und die Brandschutzertüchtigung geht 

an die Firma Berchtold Jos. AG, Zürich, 

zum Betrag von 582 000 Franken. Zum 

Betrag von 446 000 Franken liefert die 

Firma Bach Heiden AG, Heiden, die 

inneren Verglasungen in Holz. Den 

Auftrag für die Bodenbeläge in Kunststein 

führt die Firma Walo Bertschinger 

AG, Frauenfeld, zum Betrag von 

471 000 Franken aus. Der Auftrag für 

die Bodenbeläge in Holz geht zum Betrag 

von 651 000 Franken an die Firma 

Wägeli Otto AG, Uesslingen. 

Frische Fische 

ein Genuss 

Weshalb wird wohl empfohlen, 1 

bis 2 mal wöchentlich Fisch zu essen? 

Fisch ist ein Vitaminspender 

sondergleichen und enthält auch ein 

grosses Spektrum an lebensnotwendigen 

Aminosäuren, die der Körper 

selber nicht bilden kann. In fetten 

Fischen, wie z.B. Lachs, sind auch 

reichlich Omega 3-Fettsäuren enthalten. 

Sie wirken positiv bei Funktionsstörungen 

des Körpers wie 

etwa bei Herzproblemen, hohem 

Blutdruck oder entzündlichen 

Prozessen, wie rheumatischen Erkrankungen. 

Für den Körper ist 

das Fischeiweiss leicht verdaulich 

und in Kombination mit Gemüse 

oder Salat ein wahrer Hochgenuss. 

Durch den geringen Gehalt an Bindegewebe 

ist ein Fisch auch schnell 

zubereitet. Zarte Fischfilets benötigen 

nur rund 5 bis 10 Minuten. Mit 

wenig Fett- und Wasserzugabe ist 

das Dünsten eine sehr gesunde Zubereitungsart, 

da Eigengeschmack, 

Nährstoffe und Vitamine erhalten 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

bleiben. Dabei 

wird der Fisch mit wenig Bouillon 

oder auch Weisswein – oder tropfnassem 

Gemüse in ein geschlossenes 

Gefäss gegeben. Im vorgeheizten 

Backofen (175 Grad Celsius) 

oder bei mittlerer Hitze auf 

der Herdplatte lässt man ihn dann 

je nach Grösse garen. Ein Grund, 

weshalb Fisch nicht allzu häufig 

auf dem Speisezettel steht, ist vielleicht 

die kurze Haltbarkeit. Frischfisch 

kann höchstens 1 bis 2 Tage 

im Kühlschrank aufbewahrt werden. 

Es gibt aber auch gefrorene 

Fische, auf die man zurückgreifen 

kann. Ob frisch oder tiefgekühlt, 

beim Einkauf lohnt es sich, auf die 

Labels für eine verantwortungsvolle 

Fischerei zu achten. 

Angelica Rieser, 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 

Dietingen/Uesslingen 

Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Tödlicher Unfall bei 

Wittenwil 

Wittenwil (kapo) Ein schwerer Verkehrsunfall 

zwischen einem Auto und 

zwei Lieferwagen bei Wittenwil for- 

SA, 3.9.11 Robots of next Tuesday derte am Freitag ein Todesopfer und 

supported by Anopheles LIVE drei Verletzte. 

Robots of next Tuesday ist eine Symbi 

ose aus Psychedelic, Desert Rock und 

Indie. Die Band formierte sich 2009 in 

Konstanz. Der Sound orientiert sich an 

Künstlern der 60er/70er wie den Doors, 

Black Sabbath oder Pink Floyd, aber 

auch an zeitgenössischen Bands wie den 

Queens of the Stone Age, Dinosaur Jr. 

oder den Black Angels – atmosphärisch, 

hypnotisch und rauh. Doch das KAFF 

gibt sich nicht mit nur einem Leckerbissen 

zufrieden, deshalb ebenfalls on 

stage: Anopheles! Konzerte ab 21.30. Die beiden Lieferwagen wurden total beschä- 

Eintritt: Fr. 12.– 

digt. (Bilder: Ernst Vogelsanger / Kapo TG). 

FW_Haas_110901_FW_Haas_110901 20.07.11 15:41 Seite 1 

Für Sie legen 

wir die optimale 

Rasenfläche an. 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen, 

Mobile +41 78 684 04 54, www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Küchen 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 3. September 2011 

4 Jahre 

Carna Center 

Frauenfeld 

Wir jubilieren 

Sie proftieren 

Investieren Sie besonders steuergünstig: Ihr Umbau ist die angenehmste Geldanlage! 

Nur Fr. 

14 760.– 

vorher 

Fr.16 870.– 

Sie sparen 

Fr. 2110.– 

Unser Service: 

Alles aus einer Hand 

✔ Beratung, Gestaltung und Gratis-Offerte 

durch unsere Planungsprofi s 

✔ Unser eigener Bauleiter organisiert alle 

Handwerker termingerecht 

Küchen- und Bäder-Ausstellung in Frauenfeld 

Zürcherstrasse 305, Telefon 052 725 01 55 

Eisenbahnrechtliches 

Plangenehmigungsgesuch 

Gemeinden Felben-Wellhausen, Frauenfeld, Hüttlingen, Müllheim, 

Wigol tingen, Märstetten und Weinfelden 

Gesuch um Genehmigung der Totalerneuerung der Fahrleitung Frauenfeld 

- Müllheim und Müllheim - Weinfelden. 

Gesuchsteller: Schweizerische Bundesbahnen SBB AG, I-PJ-ROT-FSK, 8021 Zürich 

Gegenstand: Das vorliegende Plangenehmigungsgesuch beinhaltet im Wesentlichen 

die Totalerneuerung der Fahrleitungsanlage auf der Strecke Frauen feld - 

Müllheim, Müllheim - Weinfelden. Die Einzelheiten gehen aus den Planunterlagen 

hervor. 

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes 

vom 20. Dezember 1957 (EBG; SR 742.101) und der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren 

für Eisenbahnanlagen vom 2. Februar 2000 (VPVE; 

SR 742.142.1) und subsidiär nach dem Bundesgesetz über die Enteignung vom 

20.Juni 1930 (EntG; SR 711). 

Anhörung: Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hört den Kanton und die interessierten 

Bundesstellen direkt an. 

Öffentliche Aufage: Die Gesuchsunterlagen können vom 2. September bis 

3. Oktober 2011 an folgenden Stellen eingesehen werden: 

– Felben-Wellhausen: Gemeindeverwaltung, Büro Gemeindeschreiber, Poststrasse 

13, 8552 Felben-Wellhausen 

– Stadt Frauenfeld: Tiefbauamt, Schlossmühlestrasse 7, 8500 Frauenfeld, 

2. Stock 

– Hüttlingen; Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 52, 8553 Hüttlingen 

– Müllheim; Gemeindeverwaltung, Frauenfelderstrasse 4, 8555 Müllheim (während 

den ordentlichen Büro-Öffnungszeiten) 

– Wigoltingen; Gemeindeverwaltung, Oberdorfstrasse 15, 8556 Wigoltingen 

– Märstetten; Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 17, 8560 Märstetten (während 

den ordentlichen Büro-Öffnungszeiten) 

– Weinfelden; Bauamt, Rathaus Weinfelden, 8570 Weinfelden (Parterre) 

Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren 

(VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die EntG Partei ist, kann 

während der Aufagefrist Einsprache erheben. 

Einsprachen sind schriftlich und begründet im Doppel einzureichen beim Bundesamt 

für Verkehr (BAV), Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern. 

Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 

18f Abs. 1 EBG). 

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Proflen sind sofort, 

jedenfalls aber vor Ablauf der Aufagefrist beim BAV einzureichen (Art. 18c Abs. 

2 EBG). 

Innerhalb der Aufagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände 

sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen: 

– Einsprachen gegen die Enteignung (Art. 35 Bst. a EntG); 

– Begehren, die eine Planänderung bezwecken (Art. 30 Abs. 1 Bst. b EntG) 

– Begehren gemäss Art. 7–10 EntG (Art. 35 Bst. b EntG); 

– Forderungen für die zu enteignenden Rechte, für Minderwert und für den 

aus der Enteignung sonst entstehenden Schaden, auch wenn das Recht zur 

Enteignung bestritten wird; dabei ist anzugeben, ob Entschädigung in Geld 

und in welcher Höhe verlangt wird (Art. 36 Bst. a EntG) 

– Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 36 Bst. b und Art. 12 EntG) 

– Begehren um Sachleistung (Art. 36 Bst. c und Art. 18 EntG); 

Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht 

im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon 

ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu 

machen (Art. 32 EntG). 

Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung und der Planaufage an dürfen 

ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen 

oder tatsächlichen Verfügungen über den Gegenstand der Enteignung 

getroffen werden (Enteignungsbann; Art. 42 EntG). 

Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 – 41 EntG sind 

beim BAV einzureichen (Art. 18f Abs. 2 EBG). 

Frauenfeld, 2. September 2011 

Interessante Kombination von milder Vanille 

mit glänzendem Holzimitat 

✔ Montage mit eigenen qualifi zierten 

Schreinern 

✔ Reparaturservice durch unsere 

Servicetechniker Zeigen Sie Ihre Idee anschliessend 

Ihrem FUST-Berater – wir 

Auch mit Fust-Küchen: 

Superpunkte sammeln! 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Gutes Fleisch zum Jubi-Preis 

Planen Sie Ihre erste 

Küche ‹online› selber: 

www.fust.ch/kuechenplaner 

belohnen Ihren Einsatz (siehe 

Hinweis im Internet) mit einem 

Gutschein von Fr. 250.–. 

Fast geschenkt! Mehr als 50 Ausstellküchen zum 1/2 Preis! 

(z.B.: Modelle Largo, Orlando, Avance, Esprit usw.) 

In der Internet-Foto-Galerie unter www.kueche.fust.ch oder in allen Filialen. 

Hausärzte–Spezialärzte–Tagesklinik 

Bahnhofstrasse 57 / 3. Stock 


Telefon +41(0)52 728 03 50 

www.schlossberg-aerztezentrum.ch 

Praxis-Eröffnung 

Dr. med. Hans-Peter Schmid 

Facharzt Innere Medizin und Kardiologie FMH 

freut sich, nach langjähriger Tätigkeit als Leitender Arzt 

Kardiologie am Kantonsspital Frauenfeld seine Praxis im 

Schlossberg Ärztezentrum, Bahnhofstrasse 57, 3. Stock, 

8501 Frauenfeld als Herzspezialist zu eröffnen . 

Anmeldungen werden unter 052 728 03 50 gerne 

entgegen genommen. Sprechstunde nach Vereinbarung. 

LISTE 2 

und 14 

persönlich–umfassend–kompetent 

Am 23. Oktober 2011 in den Nationalrat 

Christian Schmid 

Echt grün. Echt stark. 

www.echtgruen.ch 

Wir suchen 

Wochenarbeitsplätze! 

Rindsflets Südamerika/Europa, 40.00/kg 100 g 4.00 

Rindssiedfeisch IA durchzogen 

Brust-/Federstück, tiefgekühlt, Schweizer Fleisch, 8.00/kg 

Bohnenfeisch Schulter, Schweizer Fleisch, 8.00/kg 

Herzlichen Dank! 

500 g 4.00 

500 g 4.00 

Florian Küng 

Hirschpfeffer gekocht fxfertig 

600 g, Schweizer Produkt/Fleisch Neuseeland, 10.00/kg 400 g 4.00 

Wir freuen uns 

Carna Center Frauenfeld 

Frauenfeld, 11. August 2011 

Thundorferstrasse 4a, Frauenfeld, 8500 11. August Frauenfeld 

2011 

Wir suchen Wochenarbeitsplätze! 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01Sehr 

geehrtes Mitglied des GVF 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, Wir suchen Wochenarbeitsplätze! www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Der Start mit rund 20 Schülerinnen und Schülern beginnt schon ab Schuljahr 2011/12. 

Unsere Öffnungszeiten: 

den jeweiligen Zentren auf die Wochenarbeitsplätze vorbereitet und begleitet. 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Sozialkompetenz wird gezielt gestärkt. Die Modulkurse fi nden wöchentlich im Schulhaus statt. 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

Weitere Mitglieder der Projektgruppe: (durchgehend) 

Mit freundlichen Grüssen 

4 Florian Küng Jahre 

Carna Center 

Frauenfeld 

Hausärzte–Spezialärzte–Tagesklinik 

Bahnhofstrasse 57 / 3. Stock 


Telefon +41(0)52 728 03 50 

www.schlossberg-aerztezentrum.ch 

Dr. med. Hans-Peter Schmid 

Facharzt Innere Medizin und Kardiologie FMH 

als neuen Kollegen im Schlossberg Ärztezentrum an der 

Bahnhofstrasse 57, 3. Stock, 8501 Frauenfeld, 

begrüssen zu können. 

Bisherige Tätigkeit, Ausbildung: 

w w w.ursmar tin.tv 

1978 Eidgenössisches Staatsexamen und Doktorat; 

Medizinische Fakultät, Universität Bern 

1979-1985 Chirurgie (Bez.Spital Münsingen) 

Pathologie (Kantonsspital Münsterlingen) 

Innere Medizin (Kantonsspital Frauenfeld 

und Regionalspital Interlaken) 

1985-1991 Kardiologie (Universitätsspital Zürich, 

v.l. Hansruedi Brüni (Koordinator Wochenarbeitsplätze), Kantonsspitäler Martin Witzig St. Gallen (Präsident und Münsterlingen) Industrieund 

Handelsverein Frauenfeld), Andreas Seit 1991 Wirth (Schulpräsident Leiter Kardiologie Sekundarschulgemeinde), 

Kantonsspital Frauenfeld 

Urs Herzog (Präsident Gewerbeverein Region Frauenfeld) und Rolf Eisenring (Projektleitung) 

Termine können unter der Telefon-Nummer 052 728 03 50 

LIFT ist ein Jugendprojekt, vereinbart das vom werden. erlangen die nötigen Kompetenzen um 

Netzwerk für sozial verantwortliche Dr. med. Ch. Buchwalder in die Wochenarbeitsplätze Dr. med. J. Orellano / WAP einzu- 

Wirtschaft NSW/RSE ins Leben Dr. med. geV. 

Egli steigen. Während Dr. med. der C. ganzen Peters Dauer 

rufen wurde. 

Dr. med. D. Gilani ihrer Teilnahme Dr. werden med. M. ihre Siegenthaler Erfahrun- 

LIFT bedeutet: Leistungfähig Dr. med. durch S. Khuri gen aufgearbeitet, Dr. med. sie A. werden Schneider beraten 

individuelle Förderung und Dr. med. prak S. - Mondy und unterstützt Dr. med. und M. die Wenger Selbst- und 

ti sche Tätigkeit. 

Dr. med. C. Müller-Gruber Sozial kompetenz Dr. med. wird J. gezielt Zuber gestärkt. 

LIFT konzentriert sich auf Dr. den med. EinM. 

Niemann Die Modulkurse Verena finden Gruenenwald wöchentlich im 

bezug von Jugendlichen, welche auf- Schulhaus statt. 

grund ihrer schulischen und sozialen 

persönlich–umfassend–kompetent 

Situation überdurchschnittlich Mühe Es ist sinnvoll, wenn alle Aufgaben für 

haben könnten, nach der obligatorischen die Akquisition und der Pflege der WAP 

Schulzeit eine valable Anschlusslösung durch eine einzige Person übernommen 

in der Berufswelt zu finden. 

werden. Dafür stellt sich zur Verfügung: 

Wir vom Gewerbeverein Frauenfeld Hansruedi Brüni, Sekundarlehrer, 

unterstützen zusammen mit Industrie- Zürcherstr. 23, 8500 Frauenfeld, Tel. 

verein und Oberstufengemeinde Frau- 052 720 19 93, h.brueni@bluewin.ch 

enfeld das Projekt. 

Weitere Mitglieder der Projektgruppe: 

Der Start mit rund 20 Schülerinnen und Rolf Eisenring, Projektleiter, Kaspar 

Schülern beginnt schon ab Schuljahr Furrer, Vertreter Industrieverein, Nik- 

2011/12. 

laus Gerber, Oberstufenlehrer, Florian 

Küng, Gewerbeverein. 

In Modulkursen werden die selektionierten 

Jugendlichen im Reutenen und 

im Auen auch durch zwei Oberstufenlehrerinnen 

aus den jeweiligen Zentren 

auf die Wochenarbeitsplätze vorbereitet 

und begleitet. Schülerinnen und Schüler 

Jugendprojekt LIFT 

Max Mustermann 

Musterstrasse 23 

Postfach 231 

8500 Mustershausen 

Jugendprojekt LIFT 

Max Mustermann 

Musterstrasse 23 

Postfach 231 

8500 Mustershausen 

LIFT ist ein Jugendprojekt, das vom Netzwerk für sozial verantwortliche Wirtschaft NSW/RSE ins Leben gerufen wur 

LIFT bedeutet: Leistungfähig durch individuelle Förderung und praktische Tätigkeit. 

LIFT konzentriert sich auf den Einbezug von Jugendlichen, welche aufgrund ihrer schulischen und sozialen Situation üb 

Sehr geehrtes Mitglied des GVF 

lich Mühe haben könnten, nach der obligatorischen Schulzeit eine valable Anschlusslösung in der Berufswelt zu fi nde 

Wir vom Gewerbeverein Frauenfeld unterstützen zusammen mit Industrieverein und Oberstufengemeinde Frauenfeld 

LIFT ist ein Jugendprojekt, das vom Netzwerk für sozial verantwortliche Wirtschaft NSW/RSE ins Leben gerufen wurde. 

LIFT bedeutet: Leistungfähig durch individuelle Förderung und praktische Tätigkeit. 

In Modulkursen werden die selektionierten Jugendlichen im Reutenen und im Auen auch durch zwei Oberstufenlehre 

LIFT konzentriert sich auf den Einbezug von Jugendlichen, welche aufgrund ihrer schulischen und sozialen Situation überdurchschnittlich 

Mühe haben könnten, nach der obligatorischen Schulzeit Schülerinnen eine und valable Schüler erlangen Anschlusslösung die nötigen Kompetenzen in der Berufswelt um in die Wochenarbeitsplätze zu fi nden. / WAP einzusteigen. W 

ganzen Dauer ihrer Teilnahme werden ihre Erfahrungen aufgearbeitet, sie werden beraten und unterstützt und die Se 

Wir vom Gewerbeverein Frauenfeld unterstützen zusammen mit Industrieverein und Oberstufengemeinde Frauenfeld das Projekt. 

Der Start mit rund 20 Schülerinnen und Schülern beginnt schon ab Schuljahr 2011/12. 

Es ist sinnvoll, wenn alle Aufgaben für die Akquisition und der Pfl ege der WAP durch eine einzige Person übernomme 

stellt sich zur Verfügung: Hansruedi Brüni, Sekundarlehrer, Zürcherstr. 23, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 19 93, h.brue 

In Modulkursen werden die selektionierten Jugendlichen im Reutenen und im Auen auch durch zwei Oberstufenlehrerinnen aus 

den jeweiligen Zentren auf die Wochenarbeitsplätze vorbereitet Rolf Eisenring, und Projektleiter, begleitet. Kaspar Furrer, Vertreter Industrieverein, Niklaus Gerber, Oberstufenlehrer, Florian Küng, 

Schülerinnen und Schüler erlangen die nötigen Kompetenzen um in die Wochenarbeitsplätze / WAP einzusteigen. Während der 

Darf ich Sie bitten, das Merkblatt «Wochenarbeitsplatz / WAP» wohlwollend zur Kenntnis zu nehmen und an mich ein 

ganzen Dauer ihrer Teilnahme werden ihre Erfahrungen aufgearbeitet, sie werden beraten und unterstützt und die Selbst- und 

Herzlichen Dank! 

Sozialkompetenz wird gezielt gestärkt. Die Modulkurse fi nden wöchentlich im Schulhaus statt. 

Besuchen Sie uns unter 

www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten 

Es ist sinnvoll, wenn alle Aufgaben für die Akquisition und der Pfl ege der WAP durch eine einzige Person übernommen werden. Dafür 

stellt sich zur Verfügung: Hansruedi Brüni, Sekundarlehrer, Zürcherstr. 23, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 19 93, h.brueni@bluewin.ch 

Weitere Mitglieder der Projektgruppe: 

Rolf Eisenring, Projektleiter, Kaspar Furrer, Vertreter Industrieverein, Niklaus Gerber, Oberstufenlehrer, Florian Küng, Gewerbeverein 

Gewerbeverein der 

Sekretariat - Zürcherstrasse 305 

Telefon 052 723 05 50 - Fax 052 723 05 55 - E- 

Darf ich Sie bitten, das Merkblatt «Wochenarbeitsplatz / WAP» wohlwollend zur Kenntnis zu nehmen und an mich einzusenden. 

Mit freundlichen Grüssen 

Sa 3.9. 21:00 Chambersoul feat. The 

Galatea String Quartet 

Kammer Musik resp. Kammer Soul: Die 

Reduzierung von Pop/Soul/Jazz Stücken 

auf eine Stimme, Posaune und akustische 

Gitarre ist definitiv das Markenzeichen 

vom Chamber Soul. Erweitert wird dieses 

Konzept mit dem jungen, unvergleichlichen, 

international etablierten Galatea 

String Quartet. Reservation. → Im Theater. 

Gewerbeverein der Region Frauenfeld 

Sekretariat - Zürcherstrasse 305 - 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 723 05 50 - Fax 052 723 05 55 - E-Mail info@altrag.ch


Umfrage 

Einkaufen in der Schweiz? 

Ja! 

Die Grenze ist nicht weit und der 

Euro billig: Trotzdem gehören der 

Schreiberling wie auch zahlreiche 

andere Kunden zu jener Spezies, die 

nach wie vor gleich um die Ecke – 

sprich hier in der Schweiz – einkauft. 

Wir wollten es genauer wissen und 

fragten Konsumentinnen und Konsumenten 

in Frauenfeld: Warum 

kaufen Sie in der Schweiz und nicht 

im Ausland ein? 

Heinz 

Ich verdiene mein Geld in der Schweiz 

– so gebe ich es hier auch aus! 

Claudia 

Ich kaufe hier ein, weil es nah ist. 

Christian 

Mir fehlt die Zeit, ins Ausland zu gehen. 

Käme mir nie in den Sinn, für irgendwelche 

Lebensmittel lange Wege in 

Kauf zu nehmen. Es lohnt sich nicht, 

für meinen Bedarf als Einzelperson. Für 

Familien schaut die Sache vielleicht 

wieder anders aus. 

Ferner habe ich punkto Qualität mehr 

Vertrauen in Produkte aus der Schweiz. 

Ivana und Marianne 

In der Schweiz ist die Qualität besser. 

Und wir wollen die Schweizer Wirtschaft 

unterstützen. 

David 

Ich halte mich oft an der Uni Konstanz 

auf. Was wir ennet der Grenze kaufen 

sind: Nonfood-Artikel wie Kleider etc., 

aber Esswaren kaufen wir grundsätzlich 

in der Schweiz, sprich hier in Frauenfeld. 

Da spielen Überlegungen zum 

Preisunterschied keine Rolle. 

Michelle 

Ich meine: Die Kosten bleiben sich 

letztlich gleich: Was ich spare mit 

günsti gerem Einkauf, gebe ich für Zugsbillett 

oder Benzin, Autoservice, Parkgebühren 

aus ... drum lass ich’s bleiben. 

Mich hat gestört, als ich hörte, dass am 

Emmishofer Zoll ein riesiger Einkaufs- 

Stau geherrscht habe. Dieser «Run» ins 

Ausland, um günstig einzukaufen, stört 

mich. 

Peter 

Teilweise kaufe ich in der Schweiz, 

teilweise gezielt im Ausland ein. Ich 

finde, unsere Politik hat ihre Hausaufgaben 

nicht gelöst. Währungsgewinne 

sollten den Konsumenten zugute kommen. 

Ich verstehe Leute, die im Ausland 

einkaufen. Allerdings: Man muss «fertig 

rechnen»: Mit dem Auto 25 km hin 

und zurück geht auch ins Geld. 

Maria und Manuel 

... weil wir die Schweizer Wirtschaft 

unterstützen wollen und die Produkte- 

Qualität hier in der Schweiz viel besser 

ist! Drum bleiben wir hier. 

Junge Grünliberale 

haben Liste eingereicht 

Die jungen Mitglieder der Grün liberalen 

Partei des Kantons Thurgau treten mit 

einer eigenen Liste zu den Nationalratswahlen 

an, die aus sechs unterschiedlichen 

jungen Persönlichkeiten besteht. 

Jeder Kandidat kennt aus eigener Erfahrung 

seine eigene Form des jungen 

Lebens. 

Personen: 

Stefan Scheiwiller wurde mit Mitte 

Zwanzig Familienvater und weiss was 

es heisst, jung die Verantwortung für 

eigene Kinder übernehmen zu dürfen. 

Michael Spring und Lucas Orellano 

sind beide noch mitten im Studium und 

kennen die Herausforderungen, welche 

ein Studium den heutigen jungen Erwachsenen 

abverlangt. 

Yves Meur ist als junger Gymnasiallehrer 

täglich im Kontakt mit den 

Jugend lichen, welche jetzt in die Erwachsenenwelt 

eintreten. 

Enzo Schrembs nach mehreren Lebens- 

und Berufserfahrungen hat er sein 

Studium fürs Erste abgeschlossen und 

seinen Anker im Thurgau abgeworfen. 

Raphael Bosshard arbeitet als Informatiker 

in einer der jüngsten und 

dynamischsten Branchen. Aus eigener 

Erfahrung kennt er die Wichtigkeit der 

laufenden Weiterbildung, die heute bereits 

für einen jungen Erwachsenen 

Pflicht ist. 

Es sind dies jeweils von links nach rechts: 

Michael Spring, Stefan Scheiwiller (oben) 

und Ives Meur (unten). 

Computerkurse in 

Kleingruppen 

Fotobuch gestalten: 2x ab Donnerstag, 

8. September, 08.30 bis 11.30 Uhr, Anmelden 

bis 3. September 

Surfen mit dem Internet Explorer 9: 

3x ab Montag, 12. September, 08.30 bis 

11.30 Uhr, Anmelden bis 5. September 

Präsentationen und Diashows mit 

Powerpoint: 3x ab Dienstag, 13. September, 

18.30 bis 21.30 Uhr, Anmelden 

bis 6. September 

Zentrum 55plus, Oberstadtstrasse 

6, Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

190 000 Franken für 

Kulturschaffende 

I.D. Personenbezogene Förderbeiträge 

sind ein Bestandteil der Thurgauer Kulturförderung. 

Für das Jahr 2012 stellt 

der Regierungsrat den dafür im Kulturkonzept 

2008 – 2012 vorgesehenen Betrag 

von 190 000 Franken aus dem Lotteriefonds 

zur Verfügung. 30 000 Franken 

davon können für die Jurierung und 

die öffentliche Übergabe verwendet 

werden. 

Zwick dä Hopfä – 

Bierfest im Rest «5» 

(bm) Nächsten Freitag ab 17.00 Uhr 

organisiert Wirt Marino Sasso vom 

Rest. «5» am Altweg in Frauenfeld 

ein volkstümliches Bierfest mit Spezialbieren. 

Dazu werden empfehlenswerte 

Hausspezialitäten serviert. 

Als Hauptattraktion wird eine Hopfenkönigin 

gekrönt. Diese wiederum wird 

aus der anwesenden Gästeschar erkoren 

und soll sich durch Kleidung und Verhalten 

von den anderen Gästen hervorheben. 

Als weitere Attraktion: Ein Wettbewerb 

der die Alkoholgeister aktivieren soll, 

und welcher den Gewinnern schöne, 

dem Anlass würdige Preise bescheren 

wird. 

Gilde Kochtag 

Die Gilde kocht für MS-Betroffene 

und weitere wohltätige Institutionen. 

Helfen Sie mit Genuss! 

Am Samstag, 3. September 2011 ist 

Kochtag. Mit jeder Portion Gilde- 

Risotto unterstützen Sie Menschen, 

die an Multipler Sklerose leiden, sowie 

weitere wohltätige Institutionen aus 

Ihrer Region. 

Mit Gourmet-Wettbewerb 

Zu gewinnen: drei Gutscheine im Wert 

von je CHF 250.–, einlösbar in einem 

Gilde-Betrieb der Schweiz 

svf. Die St. Johannstrasse im Abschnitt 

von der Eisenwerk- bis Thurstrasse wird 

aufgrund des schlechten baulichen Zustands 

erneuert. Die Sanierungsarbeiten 

beginnen voraussichtlich am Montag, 

29. August 2011, und sie dauern bis 

ca. Mitte Oktober 2011 (Termine sind 

witterungsabhängig). 

Die Schmidgasse wird wie im bereits 

sanierten Teil durchgehend eine Breite 

von 4.50 m haben. Die Breite der 

St. Johannstrasse, Schmidgasse bis 

Thurstrasse, wird hingegen bei rund 

4 m belassen. Der Knoten Schmidgasse/ 

St. Johannstrasse inklusive Anschluss 

Vereine oder Gruppen die sich mit 10 

und mehr Personen anmelden und 

anwesend sind, werden mit einem 

Spezial-Preis belohnt. 

Kantonale und städtische Politiker 

erwartet ein Stammtisch für Bierstammtisch-Diskussionen 

mit wissensdurstigen 

Stammgästen. 

Für musikalische Unterhaltung bei 

Gratiseintritt spielt die Liveband 

«NoiseBox» mit stimmungsvoller 

Musik auf. 

Liebe Frauenfelder/innen und Gäste, 

lasst Euch für ein paar Stunden Eure 

Sorgen vergessen. Reservation und weitere 

Infos finden Sie unter: www.fuef.ch 

oder bei 052 720 24 20 

Bitte beantworten sie folgende 

Schätzfrage: 

Wie viel Kilogramm Uncle-Ben’s ® - 

Reis werden in der gesamten Schweiz 

am 3. September 2011 zu Gunsten der 

MS-Gesellschaft und weiteren wohltätigen 

Institutionen gekocht? 

Teilnahmebedingungen: 

Teilnahmeberechtigt ist jedermann, 

ausgenommen Mitglieder der Gilde und 

deren Mitarbeiter. Es gilt eine Antwortkarte 

pro Teilnehmer / in. Die Gewinne 

können nicht bar ausbezahlt werden. 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Mit der Teilnahme gelten 

diese Bedingungen als akzeptiert. 

Samstag, 3. September 2011 ab 10.30 

Uhr, Freiestrasse, Frauenfeld 

Teil der St. Johannstrasse 

wird saniert 

Betonstrasse 

Hüttlingen-Eschikofen 

Der Regierungsrat hat den Ingenieurauftrag 

für die Ausführungsplanung und 

Bauleitung der Sanierung der Betonstrasse, 

den Radwegbau und den Bau 

des Fussgängerschutzes zwischen 

an die Eisenwerkstrasse wird umgestaltet. 

Auf diese Weise soll der Verkehr 

beruhigt werden und gleichzeitig wird 

für die Fussgänger mehr Platz geschaffen. 

Im Zuge des Strassenbaus werden 

auch Kanalsanierungen sowie Arbeiten 

an den Anlagen des Elektrizitätswerks 

ausgeführt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften 

kann grundsätzlich gewährleistet 

werden. Je nach Bauphase sind 

jedoch kleinräumige Umleitungen 

notwendig. Ebenfalls müssen – nach 

kurzfristiger Ankündigung durch die 

Bauunternehmung – die Autos ausserhalb 

der Baustelle parkiert werden. 

Hüttlingen und Eschikofen vergeben. 

Die Arbeiten werden zum Betrag von 

142 000 Franken vom Ingenieurbüro 

Kuster + Hager AG, Frauenfeld, ausgeführt.


wbf. Die Werkbetriebe Frauenfeld 

er höhen die Stromtarife auf den 

1. Januar 2012 in geringem Umfang. 

Die Er höhung steht im Zusammenhang 

mit der Annahme des Gegenvorschlags 

von Stadtrat und Gemeinderat 

zur Solarinitiative anlässlich der 

Volksabstimmung am 26. September 

2010. 

Damit hat sich der Souverän für die 

Einführung eines Fonds zur Förderung 

von erneuerbaren Energien sowie zur 

Steigerung der Ener gieeffizienz ausgesprochen, 

wofür die Stadt jährlich 

1 Mio. Franken zur Verfügung stellt. 

Diese stammen je zur Hälfte aus 

Steuer geldern und von den Werk betrieben. 

Derweil die Kosten deck ende 

Einspeisevergütung (KEV) und die 

Strompreise unverändert bleiben, 

muss aufgrund von Kostensteigerungen 

bei den übergeordneten Netzen 

für die Netznutzung zusätzlich 0,1 bis 

0,2 Rp./kWh sowie für diesen Fonds 

neu eine Abgabe von 0,33 Rappen 

pro Kilowattstunde Strom erhoben 

werden. 

Für einen durchschnittlichen Haushalt 

bedeutet dies rund 13 Franken Mehrkosten 

pro Jahr. 

JETZT 

NEU! 

Über 25 

Brot- und Gebäckspezialitäten 

täglich frisch für Sie gebacken 

in Bellach, Frauenfeld und Amriswil! 

Feinste Backqualität zu 

sensationellen Preisen! 

Probieren lohnt sich. 

Info-Hotline: 052 721 12 57 

Fonds macht geringe Stromtarif-Erhöhung erforderlich 

Tarifübersicht Strom 

(gültig ab 01.01.2012, alle Preise exkl. MWST) 

Genehmigt vom Stadtrat am 23.08.2011 

Energie 

Lidl lohnt sich. 

Netznutzung 

Abgaben und 

Leistungen an 

die Stadt Energie-fonds 

Systemdienstleistungen 

swissgrid AG 

Einspeisevergütung 

(KEV+SGF) Total 

Tarif 1 (Haushalte) Hochtarif Rp./kWh 9.70 9.20 0.90 0.33 0.46 0.45 21.04 

Niederspannung mit Grundpreis Niedertarif Rp./kWh 5.70 6.00 0.90 0.33 0.46 0.45 13.84 

Grundpreis Fr./Monat 10.00 10.00 

Tarif 2 Hochtarif Rp./kWh 9.60 6.80 0.90 0.33 0.46 0.45 18.54 

Niederspannung bis 100'000 kWh Niedertarif Rp./kWh 5.60 4.40 0.90 0.33 0.46 0.45 12.14 

mit Leistungspreis Messpreis Fr./Monat 20.00 20.00 

Leistungspreis Fr./kW/Monat 6.00 6.00 


Niederspannung über 100'000 kWh Niedertarif Rp./kWh 5.60 4.30 0.90 0.33 0.46 0.45 12.04 



Tarif 4 Hochtarif Rp./kWh 8.00 6.40 0.33 0.46 0.45 15.64 

Öffentliche Beleuchtung mit GrundpreisNiedertarif Rp./kWh 8.00 6.40 0.33 0.46 0.45 15.64 

Grundpreis Fr./Monat 9.00 9.00 


Mittelspannung bis 2'500'000 kWh Niedertarif Rp./kWh 5.50 1.50 0.90 0.33 0.46 0.45 9.14 




Mittelspannung über 2'500'000 kWh Niedertarif Rp./kWh 5.50 1.40 0.90 0.33 0.46 0.45 9.04 


Leistungspreis Fr./kW/Jahr 8.10 8.10 


Temporäre Anschlüsse Niedertarif Rp./kWh 11.20 18.60 0.90 0.33 0.46 0.45 31.94 

Blindmehrmenge alle Tarife Rp/kvarh 5.50 Tarifzeiten 

Hochtarif Montag - Freitag 07.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 07.00 - 13.00 Uhr 

Niedertarif Übrige Zeit


Bilderbogen 

Bermudazweieck komplett: 

«Peggy O’Neill’s» eröffnet! 

Die Irish Bar «Peggy O’ Neill’s» an der Metzgerstrasse 1 in Frauenfeld ist ein 

Ort, an dem Flugzeuge spurlos verschwinden. Die andere Seite des Zweiecks ist 

das «Deiegg», ähnlich gefährlich. Unsere Bilder stammen vom Eröffnungsabend 

des erstgenannten, dessen Aeroport-Türen bereits seit provisorischer Eröffnung 

permanent eingerannt wurden. Tolle Stimmung am Freitagabend! 

Genialer Wurf: Das Ambiente im «Peggy O’ Neill’s» 

«Trains & Trucks» – 

Der Schöpfungsakt 

Es lohnte sich, am Samstag und Sonntag 

die Festhalle Rüegerholz zu besuchen. 

Am 2. Frauenfelder Modulbahn- und 

RC-Modell-LKW und Baumaschinen- 

Treffen wurde dem grossen Vorbild bis 

ins kleinste Detail nachgeeifert. Präsentiert 

wurden Wunder der Miniaturschöpfung: 

Mit grösster Liebe waren 

hier Schöpfer am Werk, welche die 

reale Welt und Natur im kleineren Massstab 

neu erbauten. Sensationell die 

Details, die naturgetreue Wiedergabe, 

und natürlich die integrierte Technik: 

Minia tur züge führen durch die grossartigen 

Landschaften. 

Man hätte stundenlang verweilen 

mögen! 

Wie heisst’s doch in der Bibel? Am 7. Tag 

sah Gott, dass es gut war .... 

Rüedi’s «Nuss-Boy»! 

Paul Rüedi, «Rüedis Hofladen» in Felben, mit dem Nuss-Boy 

Das Gerät ist genial: So mühelos 

liessen sich noch nie Baumnüsse 

auf der Wiese sammeln! Und so 

funktioniert’s: 

Oben am Stiel sitzt ein Drahtgeflecht. 

Durch Hin- und Herrollen mit 

geringem Druck über die auf der 

Wiese liegenden Nüsse erfolgt die 

Aufnahme. Die Nüsse rutschen ins 

Innere des Drahtgeflechts und bleiben 

darin hängen. Das Sammeln 

erfolgt blitzschnell, mühelos, rückenschonend! 

Zum Entleeren wird der Drahtkorb 

mit den Nüssen auf einen Drahtbügel 

geklemmt. Die Drahtbögen werden 

aufgespreizt, und die Nüsse fallen in 

den Kübel. 

Macht richtig Spass! 

Zweck der Übung: «Sichern, sammeln 

und nutzen!» Die einheimi- 

Vereinsturnier 2011 

des dtv Pfyn 

Der Anlass fand am Freitagabend statt 

Bogenschiessen 

Gachnang mit stolzem Nachwuchs! 

Jungbürgerfeier 2011 Gachnang: Ein abwechslungsreiches Programm bot am 

Freitagabend der Gemeinderat seinen jungen 18-jährigen Bürgerinnen und 

Bürgern. Wir gratulieren den Jungbürgern herzlich zum Eintritt ins politische 

Erwachsenenalter! 

schen Nussbäume sollen geachtet, 

gepflegt und neue gepflanzt werden, 

die Früchte werden geerntet und verwertet, 

zum Beispiel für Engadiner 

Nusstorten oder für anderes zartes 

Gebäck. 

Nüsse sind gesund: Sie sind reich an 

Eiweiss, Kohlenhydraten, Mineralien, 

Vitaminen und ungesättigten 

Fettsäuren – also natürliche Energiespender. 

Und wie fein sie schmecken! 

Die bunte Schar mit (u.a.) Matthias Müller, Erich Mathys, Thomas Schmid, Andrea Waltenspül, Karl Ringenbach, Andi Hess, Pius Lang

Hervorragendes 

«Apulien»-Buffet in der Friedau 

Am Freitag war es wieder soweit: 

Das Küchenteam der Seniorenresidenz 

Friedau, Frauenfeld, lud zur kulinarischen 

Länderreise nach Apulien. 

Einhelliges Lob! 

«Stefano Lusi, welche Gerichte offerierst 

Du heute Abend im Hauptgang-Buffet 

den Gästen?» 

Stefano Lusi: «Wir haben hier: 

1. den Rucola-Risotto mit Parmesan 

2. die Tagliatelle mit Kichererbsen, 

Zwiebeln und Olivenöl 

3. die Lamm-Cotelettes mit Zwiebeln 

und Kapern, im Olivenöl angebraten 

4. die Peperonata 

5. Die Gnocchi mit Crevetten, 

Broccoli, Cima di Rapa 

6. die Zuppa di pesche Salentina 

7. die Goldbrasse mit Rucola-Pesto, 

gebraten in Olivenöl 

Das Küchenteam der Friedau mit Stefano Lusi, 2.v.l. 

Lusi mit einer Lasagne, die traumhaft gut 

schmeckte (wie alle Gerichte!) 

Vereinsreise des Jugendmusikkorps Frauenfeld 

Uf Appizöll 

Morgens um halb neun startet eine 

muntere Schar Jungendmusikanten zur 

Vereinsreise. Dieses Jahr zieht es uns 

ins schöne Appenzellerland, genauer 

nach Jakobsbad, wo wir zuerst mal 

eine Gondelfahrt auf den Kronberg 

geniessen. 

Von da sieht man fast bis nach Hause, 

so wunderbar sind Wetter und Weitsicht. 

8. die salentinische Lasagne della 

Nonna (einfach grossartig!) 

9. die gefüllten Artischockenböden 

10. den Brasato mit Primitivo (Wein) 

mit typischen Gemüsen aus 

Süditalien.» 

Das war noch nicht alles, das zum 

Buffet gehörte, und ebenso verführerisch 

und reichhaltig das Vorspeisen- 

und Dessertbuffet: Ein echtes Schlemmerparadies, 

diese Friedau! Nota bene: 

Jede einzelne Speise war mit höchster 

Liebe und Sorgfalt gekocht, angerichtet, 

präsentiert! 

Es lohnt sich, die Länderreisen in der 

Friedau mitzuerleben: Die nächste führt 

nach Thailand, ends Oktober 2011! 

Die Gourmets gerieten schier aus dem Häuschen ob all der Köstlichkeiten 

Jetzt geht es zu Fuss weiter. Allgemeine 

Richtung Schwägalp, immer den 

imposanten Säntis im Auge. 

Kurz vor der Schwägalp führt uns der 

Weg aber Richtung Rossfall. Beim 

schönen Ferienhaus Aueli halten wir 

unseren Mittagshalt. Wir werden von 

Rahel und Norbert bereits erwartet. Das 

Grillfeuer ist bereit und bald brutzeln 

die Würste. 

Nach dem Mittagessen geniessen wir 

noch eine ganze Weile die Alpenluft und 

den Sonnenschein. Bis es Zeit ist, den 

Abstieg anzutreten. 

Bei Steinfluh erwartet uns der Car, der 

uns wohlbehalten nach Frauenfeld zurückbringt. 

Handel und Gewerbe 

in Hüttwilen 

· Gel-/Acrylnagelverlängerung 

· Naturnagelverstärkung 

· Naildesign 

· Prof. Zahnbleaching 

· Waxing 

Nails and more... 

www.nails-and-more.ch 

Nailart ohne Grenzen... 

Nailart ohne Grenzen 

Tiefpreis- 

Angebote! 

Ab sofort: 

Absolute Tiefpreis-Angebote auf 

STIHL-Motorsägen- und Geräte 

infolge Währungsrabatt! 

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung und 

verlangen Sie eine unverbindliche Offerte. 

Dipl. Naildesignerin 

Marion Debrunner 

8536 Hüttwilen 

Telefon 079 338 40 42 

Im 2010 eröffnete die Dipl. Naildesignerin Marion Debrunner 

ihr Studio, Nails and more, in Hüttwilen. Kreativität hat sie 

schon immer interessiert, so hat sie verschiedene Nailart- 

Kurse, teils bei der amtierenden Vice-Schweizermeisterin, 

absolviert. Auch klassische Maniküre, Paraffinbad, ein natürlicher 

Nagelaufbau sowie Fussfrench von klassisch bis 

speziell stehen im Angebot. Wachs Enthaarung für Sie+Ihn, 

Zahnbleaching, Wimpernwellen, erweitern das Angebot. Im 

Studio wird hoher Wert auf Hygiene gelegt. Verarbeitet werden 

die besten Weltmarkenprodukte. 

Infos: 079 338 40 42, www.nails-and-more.ch 

Alois Frei 

Vorschau: 

Wildsaisoneröffnung am 


Telefon 052 747 11 21 

Ihr Partner für 

alle Fälle! 

• Vielseitiges Angebot 

• Günstige Preise 

• Beratung und Dienstleistung 

• und vieles mehr... 

Vielseitig und kompetent 

Volg und LANDI ganz in Ihrer Nähe 

Zierpfanzengärtnerei 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 740 28 14 

gaertnerei-nussbaumen@stift-hoefi.ch 

Garten- u. Landschaftsbau 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 745 31 87 

gartenbau@stift-hoefi.ch 

Wir bieten Ihnen alles rund 

um Ihren Garten! 

H. HAGEN AG 

LANDI Hüttwilen 

u. Umgebung 


Tel. 052 748 00 44 

www.landihuettwilen.ch 

VOLG Laden Rossweid 


Tel. 052 747 17 48 

Neubau | Umbau | Renovation 

Fassaden | Kundenarbeit 

Bauunternehmung, 8536 Hüttwilen info@hagen-ag.ch | www.hagen-ag.ch 

Telefon 052 747 11 36 | Telefax 052 747 10 21 kompetent | zuverlässig | fachgerecht 

MailCleaner Spam-Schutz 

Über 90 % aller eintreffenden 

Mails sind unerwünscht. 

Die Kreativität der Spammer 

erfordert immer komplexere 

Filtermethoden. 

Mit dem MailCleaner werden 

über 99 % der nutzlosen 

Mails herausgefiltert und 

Mailkonten werden vor potenziell 

gefährlichen und 

unerwünschten Inhalten geschützt. 

Kostenloser Test 

unter www.mailcleaner.pro 

Kontakt: 

it factory ag 

Tel. 052 511 5000 

Beeler Traktoren und 

Landmaschinen AG 

Der Spider ILD02 Mäher ist ein 

funkgesteuerter Grossflächenmäher, 

der vielseitig begabt ist. 

Der Spider Mäher kann für die Wartung von grossen Flächen 

mit extremer Hangneigung eingesetzt werden, zudem mäht 

er auch mühelos flache Gebiete. Starkes Gestrüpp von bis 

zu 50 m Durchmesser sind kein Problem. Der Spider Mäher 

kann praktisch an allen Orten eingesetzt werden, wo früher 

verschiedene Spezialmaschinen benötigt wurden. 

Erhältlich bei: 

Beeler Traktoren und Landmaschinen AG, Hüttwilen. 

Regio-Cup-Entscheidung in 

Felben-Wellhausen 

Der Wettergott meinte es gut mit den 

Organisatoren des 5. Laufs der Öpfel- 

Trophy in Felben-Wellhausen am vergangenen 

Freitagabend. Erst als die 

letzten Läufer das Ziel erreicht hatten, 

zeigten sich Ausläufer des Sturmtiefs 

im Thurtal. Über 300 Hobbysportler 

suchten bei glühender Hitze ihre Posten 

auf der neu erstellten OL-Dorfkarte 

Felben-Wellhausen. Auf die Strecke 

wagten sich neben gut 50 OL-Routi niers 

auch diverse Familien, Kinder und 

Erwachsene aller Altersklassen. 

Die beiden versierten Bahnleger Peter 

Schoch und Stefan Leiprecht hatten 

sieben verschiedene Bahnen ausgesteckt, 

die neben der reinen Lauf- auch 

einiges an Kopfarbeit verlangten. In fast 

allen Kategorien dominierten die Favoriten, 

wobei sich einige Einheimische 

auch ganz nach vorne schoben. Offenbar 

spielt der Heimvorteil in dieser 

Sportart mit. 

Mit dabei waren auch drei Rollstuhlsportler, 

für die eine eigene Bahn gelegt 

wurde. Sie meisterten den Parcours mit 

Bravour, obschon es einige Klippen zu 

überwinden gab. 

Regio-Cup an Hüttwilen 

Auch bei der dritten Austragung des 

Regio-Cups waren die sechs Läufer- 

Innen aus dem Seebachtal eine Klasse 

für sich. Wie schon in Hüttwilen und 

Anna Rita Dutly’s Team (Hüttlingen) 

Das Team rund um Beni Gentsch (Neunforn) 

Frauenfeld dominierten sie klar und 

siegten vor Uesslingen-Buch und 

Neunforn, das mit seiner ganzen Politprominenz 

am Start war. Selbst Regio- 

Präsidentin Anna-Rita Dutly liess es 

sich nicht nehmen und absolvierte mit 

ihren Hüttlingern den Parcours, bevor 

sie mit leicht errötetem Haupte den 

Wanderpokal übergab. In der Festwirtschaft 

herrschte anschliessend eine tolle 

Stimmung, weil letztlich jeder stolz 

auf seine Leistung sein durfte. Bereits 

jetzt steht fest, dass die Trophy auch im 

kommenden Jahr stattfinden wird. 

Auszug aus der Rangliste: 

OL-Cracks Herren: 1. Corsin Spinatsch, 

Häuslenen 22:49, 2. Tobias 

Grob, Islikon 23:56, 3. Christian Stricker, 

Niederaach 24:41, 4. Raphael 

Schoch, Frauenfeld 25:16, 5. Urs Keller, 

Ermatingen 25:50.


Telefon 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch 

www.spitex-frauenfeld.ch 

Wärmeverbund feierte 

Am Freitag feierte die Genossenschaft 

Wärmeverbund Felben-Wellhausen den 

erfolgreichen Abschluss des Projekts 

«Wärmeverbund Felben-Wellhausen 

SOMMERFESTIVAL SOMMERFESTIVAL BEI RENAULT BEI ENGELER RENAULT EN 

SOMMERFESTIVAL BEI RENAULT ENGELER 

TWINGO TWINGO 

FR. 4’500.– FR. 4’500.– SPAREN SPAREN 

AB FR. AB 12 FR. 100.– 12 100.– 

«Brauchen Sie 

Unterstützung in der 

Körperpfege? 

Ich pfege Sie kompetent» 

Beata Kradolfer, 

Pfegefachfrau 

Verein Spitexdienste 

Frauenfeld 

WVF-W». Es wurde ein gemütlicher 

Abend beim Bahnhof, mit Festwirtschaft 

im Schuppen. Gleich daneben 

steht die neue Heizzentrale! 

Werner Dietiker (l.) und Kurt Raschle in der neuen Heizzentrale der Genossenschaft 

Wärmeverbund Felben-Wellhausen 

MEGANE COUPÉ-CABRIOLET MEGANE COUPÉ-CABRIOLET 

MEGANE FR. 9’000.– COUPÉ-CABRIOLET SPAREN FR. 9’000.– SPAREN 

FR. 

AB 

9’000.– 

FR. 28 300.– 

SPAREN AB FR. 28 300.– 

AB FR. 28 300.– 

CLIO CLIO TWINGO 

FR. 5’000.– FR. 5’000.– 4’500.– SPAREN SPAREN 

AB FR. AB 12 FR. 200.– 12 12 200.– 100.– 

GARAGE GARAGE ENGELER ENGELER AG AG 

Zürcherstrasse 281 281 

8500 8500 FRAUENFELD 

Tel 052 Tel 720 052 720 82 82 82 82 

engeler-renault.ch engeler-renault.ch 

Lärmige Güterwagen 

mit Malus belasten 

I.D. Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau fordert mit Nachdruck, dass 

nicht lärmsanierte Güterwagen mit 

einem Malus belastet werden. 

Nur so könne ein wirksamer Anreiz 

geschaffen werden, diese Güterwagen 

zu sanieren. Die teilt er dem Bund in 

einer Vernehmlassungsantwort zum 

neuen Trassenpreissystem in der Eisenbahn-Netzzugangsverordnung 

mit. 

Bahninfrastruktur 


Thurgau möchte, dass der Bund die 

Finanzierung und den Ausbau der Bahninfrastruktur 

zügig vorantreibt. Dabei 

erwartet er, dass der Bund seine Verantwortung 

für die Finanzierung der SBB- 

Infrastruktur deutlich besser wahrnimmt 

und nicht bloss die Kantone stärker zur 

Kasse bittet. 

In seiner Vernehmlassungsantwort zur 

Finanzierung und zum Ausbau der 

Bahn infrastruktur stellt er auch konkrete 

Forderungen zum Ausbau des 

Bahnangebots in der Ostschweiz und 

im Thurgau. 

Gut 13 Millionen 

Franken 

I.D. Für das Umsetzungsprogramm II 

(2012 bis 2015) der Neuen Regionalpolitik 

(NRP) des Bundes stellt der 

Regierungsrat 7,3 Millionen Franken 

zur Verfügung. Weitere maximal 6,3 

Millionen Franken kommen vom Bund. 

Mit diesen Geldern soll die Wettbewerbsfähigkeit 

einzelner Regionen im 

Kanton gestärkt und deren Wertschöpfung 

erhöht werden. 

MEGANE MEGANE CLIO 

SCENIC SCENICMEGANE 

FR. FR. 6’000.– 6’000.– FR. SPAREN 5’000.– SPAREN SPARENFR. 

FR. 7’000.– FR. SPAREN 6’000.– SPAREN SPAREN 

AB FR. AB FR. 19 AB 300.– 19 FR. 300.– 12 200.– AB AB FR. FR. 21 AB 21 300.– FR. 300.– 19 300.– 

GARAGE ENGELER AG 


8500 FRAUENFELD 

Tel 052 720 82 82 

Rösti, Speck und Spiegeleier 

Am Tag der offenen Hofladentür bei 

Hans, Paul & Christian Rüedi, «Rüedis 

Hofladen» in Felben war viel los! Die 

Riesenpfanne mit Rösti, Speck und 

Spiegeleiern war bald leergegessen, 

Es gab viel zu sehen und zu erleben 

Fröhlicher Samstag auf Rüedis Hof in Felben 

aber verhungern musste niemand. Die 

Alpakas für Kinder (vom Griesenberg) 

und die Nussknackersuiten sorgten für 

viel Unterhaltung, es herrschte ein 

Publikumsansturm! 

Daniela, Leilla 

Nussknackersuite 

RENAULT 

RENAULT 

€URO 

�URO 

ESPACE SCENIC 

FR. 10’000.– FR. 7’000.– SPAREN SPAREN 

AB FR. AB 34 FR. 300.– 21 300.– 

DRIVE THE CHANGE 

BONUS 

BONUS 

Angebot gültig für Privatkunden bis 31.07.11. Aktion gilt auf ausgesuchte Lagerwagen der teilnehmenden Händler und Renault Suisse SA. Kumulierte Prämien am Beispiel Renault Scenic: Lagerprämie Fr. 3000.–, Sommerprämie Fr. 2000.–, Euro-Bonus Fr. 2000.– = Total Fr. 7000.–Preisberechnung ausgehend vom Basismodell ohne Zubehör. Abbildungen zeigen möglicherweise Zubehör 

Angebot Angebot gültig gültig für für Privatkunden bis bis 31.07.11. 30.09.11. Aktion gilt gilt auf auf ausgesuchte Lagerwagen Angebot der der teilnehmenden gültig für Privatkunden Händler und Renault bis Renault 31.07.11. Suisse Aktion SA. Kumulierte gilt auf ausgesuchte Prämien am Lagerwagen Beispiel Renault der teilnehmenden Scenic: Lagerprämie Händler 

und höhere Ausstattungsvarianten. Kein Gewähr, dass das entsprechende Modell noch verfügbar ist, Zwischenverkauf vorbehalten. Irrtum und Preisanpassungen vorbehalten. 

Fr. und 3000.–, Renault Sommerprämie Suisse SA. Kumulierte Fr. 2000.–, Prämien Euro-Bonus am Beispiel Fr. 2000.– Renault = Total Scenic: Total Fr. Fr. 7000.–Preisberechnung Lagerprämie 7000.–Preisberechnung Fr. 3000.–, ausgehend Sommerprämie ausgehend vom vom Basismodell Fr. Basismodell 2000.–, ohne Euro-Bonus ohne Zubehör. Fr. Abbildungen 2000.– Abbildungen = Total zeigen zeigen Fr. möglicherweise 7000.–Preisberechnung möglicherweise Zubehör 

ausgehe 

und und höhere höhere Ausstattungsvarianten. Kein Kein Gewähr, Gewähr, dass dass das das entsprechende Modell Modell noch noch verfügbar und verfügbar höhere ist, Ausstattungsvarianten. ist, Zwischenverkauf vorbehalten. Kein Gewähr, Irrtum Irrtum dass und und das Preisanpassungen entsprechende vorbehalten. Modell vorbehalten. noch verfügbar ist, Zwischenverkauf vorbehalten. Irrtum und Preisanpassungen vorbehalten. 

ESPAC 

FR. 10 

AB FR. 

DRIVE


Noch gibt es ein paar Köstlichkeiten 

Bonsai Karate 

Konzentration und Spass im Bonsai Training 

Die japanische Kunst, die sich der besonderen Pflege ganz kleiner 

Bäume widmet, wird Bonsai genannt. «Bonsai» heisst auch das 

Angebot für die Kleinsten im Shukokai Karate Center. Mädchen 

und Buben ab 4 Jahren entdecken in einem spielerischen, liebevollen 

Rahmen das Karate. Das Bonsaitraining beinhaltet Übungen 

zur Sinneswahrnehmung, Konzentration und Koordination und 

fördert somit wichtige Fähigkeiten für die geistige und körperliche 

Entwicklung – und dazu gehören natürlich auch Spiel und Spass. 

Immer Donnerstags, 17.00 Uhr. 

Infos und Anmeldung unter Tel. 052 720 39 70 

oder www/karate-frauenfeld.ch 

Den schönsten Tag des Jahres (Sonntag, 

28. August) verbrachten viele in einer 

der schönsten Gartenwirtschaften 

im Seebachtal, in der «Seerose». Reto 

Shukokai Karate Center, Schönenhofstrasse 19, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 39 70, www.karate-frauenfeld.ch 

Sekretariat 

Erika Christener 

Schaffhauserstrasse 207 


Tel: 052 720 82 38 

jjjc.frauenfeld@bluewin.ch 

http://www.swiss-judo.ch 

Ju-Jitsu Anfängerkurs für Erwachsene, ab Mittwoch 26.10.2011 

Traumwetter in der «Seerose» 

Kuster, der Chef (das ist jener mit der 

legendären Paella aus dem spanischen 

Hinterland, nach Grossmutter’s Rezept), 

hatte ein gewaltiges Brunch- 

Tai Chi – für die innere Ruhe und Vitalität 

Diese chinesische Atem- und Bewegungslehre 

ist eine eine ganzheitliche 

Methode zur Meditation und zur Gesunderhaltung 

von Körper und Geist bis 

ins hohe Alter. 

Die Abfolge von langsam fliessenden 

Bewegungen, verbunden mit einer 

ruhigen Atmung, soll Gleichgewicht, 

Muskelkraft, Beweglichkeit, Körperwahrnehmung 

und die Konzentrationsfähigkeit 

verbessern. Gleichzeitig soll 

die Meditation Verspannungen und 

Frauenfeld 

Wing Chun Eskrima 

Tai Chi Qi Gong 

Kinder-Jugend-Training 

St.Gallerstrasse 18 

Beim Marktplatz (Lederwarenfabrik) 

www.skema.ch 

Buffet vorbereitet, das sozusagen 

radibutz leergegessen wurde. Für musikalische 

Unterhaltung sorgten die 

«Aecht». Toll gelungen! 

Blockaden in den Ener giebahnen abbauen 

und neue Energie und Kraft 

freisetzen. 

Mediizinische Studien belegen, dass ein 

regelmässiges Üben des Tai Chi die 

Immunabwehr stärkt, den Schlaf verbessert 

und chronische Gelenk- und 

Rückenbeschwerden lindert. 

Seit 24 Jahren unterrichtet die gebürtige 

Chinesin, Bee Lim Winkler-Ng, Tai 

Chi Chuan, Qigong und die Tai Chi 

Fächer- und Schwertkunst. 

Heini Ammann 

Im September 2011 werden neue Tai 

Chi und Qigong Kurse in Häuslenen 

und in Wil angeboten. 

Diese Kurse eignen sich für jedermann, 

auch für weniger sportliche 

Personen oder als Ausgleich zum 

Leistungsdruck. 

Auskunft und Anmeldung: 

Frau Winkler-Ng aus Busswil, 

Tel 071 923 49 77, E-Mail: ngbeelim 

@hotmail.com 

SHUKOKAI KARATE CENTER 

SHUKOKAI KARATE CENTER 

Schönenhofstrasse 19 19 


Tel. 052 052 720 720 39 70 39 7� 

www.karate-frauenfeld.ch 

www.karate-frauenfeld.ch 

�� 

�� 

Gesund durch Kampfkunst 

Kinder 4-7 J.: Mittwoch 15.00-16.00 

Kinder 8-14 J.: Mittwoch 13.30-14.30 / 18.15-19.15 

Erwachsene: Mittwoch 19.45-21.15 

A. & L. Wagner, Feldstrasse 6a, CH-8370 Sirnach 

Tel.G: 071 960 08 08 Tel.P: 071 565 41 96 

Mobile: 079 357 80 01 Fax: 071 960 08 19 

www.shozindo.ch sirnach@shozindo.ch


Grümpi des FC Thundorf-Kickers: Cool! 

Cool, ja, im wahrsten Sinn des Worts: 

Kühl bis kalt präsentierte sich der Samstag, 

man verzog sich hinter den eisernen 

Regenvorhang ins Festzelt, derweil 

Spielerinnen und Spieler sich im strömenden 

Regen nichts anmerken liessen 

und tapfer Richtung Tore schossen. Im 

Zaungäste 

Festzelt herrschte derweil tolle Stimmung. 

Zwischendurch liess mal der 

Regen nach und das Volk strömte an 

den Spielfeldrand: «Hopp Thundorf!» 

Der Sonntag war dann fast ideal: Sonne 

wie üblich in Thundorf, gutes Laufwetter. 

750 Athleten am TG-Geräteturnen 

Am Wochenende fand in den Kanti- 

Turnhallen Frauenfeld die von der 

Kunst- und Geräteturnriege STVF organisierte 

Thurgauer Meisterschaft 

im Geräteturnen statt. Am Samstag 

(s. Bilder) bestritten die Mädchen Kategorien 

1-2 sowie die Jungs Kategorien 

1-7/Herren ihren grossen Auftritt. 

Am Sonntag folgten die Turnerinnen 

Kategorien 3-7/Damen mit tollen Leistungen 

und Darbietungen. 

frauenfeld 

langfeldstr. 77 

052 725 07 70 

Das Grümpi am Samstag: Cool! 

gachnang 

in der au 

052 369 0 369 

winterthur 

frauenfelderstr. 1 

052 245 11 11 

Im Festzelt 

Fiesta COOL&SOUND 

Die schönste Liaison des Sommers: 

Ein Fiesta mit Klimaanlage und einer 

genialen Audioanlage mit vielfältigen 

Anschlussmöglichkeiten. 

* Aktion nur gültig mit Eintauschfahrzeug das älter als 8 Jahre alt ist. 

Ford Fiesta COOL&SOUND, 3-Tg, Katalogpreis CHF 21’600.–. Ford Credit Leasing: ab CHF 99.– / Monat; Sonderzahlung 

CHF 3’500.–. Zins (nominal) 3,9% inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3,97%. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km / Jahr. 

Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe 

ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderung vorbehalten. 

Behindertensport: 

Mostindien 

Sitzball turnier 

Die St. Galler mit Reto Nieuwenhout (links) 

unterlagen den Thurgauern (im Bild Annemarie 

Keller und Marcel Knellwolf) deutlich. 

Foto: abs 

Erstmals nahmen am Mostindien Sitzballturnier 

von Plusport Thurgau nur 

sechs Mannschaften teil. Auch das ist 

ein Zeichen, dass es der Sitzballszene 

nicht gut geht. Dies, obwohl Sitzball, 

das sich an den Regeln von Volley- und 

Faustball orientiert, eine ideale Sportart 

für Gehbehinderte ist. 

Rangliste: 1. Sursee 5 Spiele/10 Punkte; 2. 

Olten 8; 3. Ravensburg/D 6; 4. Thurgau 4; 

5. St. Gallen 2; 6. Wohlen 0. 

Eröffnung Standort 

Weinfelden – Arbeitsplätze 

für Benachteiligte 

Die Sozialfirma Stiftung Wetterbaum 

Die Stiftung Wetterbaum beschäftigt im 

Rahmen von teilwirtschaftlichen Arbeitsplätzen 

ausgesteuerte Langzeitarbeitslose 

und IV-EmpfängerInnen 

(IV-Integrationsmassnahmen). Als nicht 

gewinnorientierte Institution verfolgen 

wir gleichzeitig soziale und wirtschaftliche 

Ziele. Mit unserem Arbeitsangebot 

entlasten wir den Sozialstaat und leisten 

einen entscheidenden Beitrag zur Senkung 

der Sozialkosten. Zusammen mit 

den von verschiedenen Stellen zugewiesenen 

MitarbeiterInnen erwirtschaften 

wir einen Umsatz, der zu mindestens 

50 % (IST 2009 und 2010: gut 60 %) zur 

Kostendeckung beiträgt. Unser höchstes 

Ziel ist dabei die Integration unserer 

MitarbeiterInnen in den ersten Arbeitsmarkt. 

Die marktnahen Arbeitsplätze, 

das positive Arbeitsklima und spezifische 

Fördermassnahmen unterstützen 

dieses Ziel. 

Wängi holt auch in 

Tägerwilen einen Punkt 

Mit viel Kampf und Teamgeist holt die 

erste Mannschaft vom FC Wängi einen 

2:0 Rückstand noch auf und verdient 

sich diesen Auswärtspunkt. Mit diesem 

cuoragierten Einsatz übernimmt der 

FC Wängi nach 3 Spielen die Tabellenführung.


Besuch der Hüppenbäckerei 

Die weit über die Grenzen der Schweiz 

bekannte Gottlieber Konditorkunst 

wird im inhabergeführten Manufakturbetrieb 

am malerischen Bodensee 

aufs höchste gepflegt und stetig verfeinert. 

Heute führt Dieter Bachmann 

mit der «Gottlieber Spezialitäten AG» 

ein über 80 Jahre altes Unternehmen 

– und verbindet geschickt frischen 

Wind mit traditionellen Werten. 

Kürzlich besuchten rund 20 Personen der 

«Pensioniertenvereinigung Militärbetriebe 

Frauenfeld» die Hüppenbäckerei 

in Gottlieben. Im Namen der Gottlieber 

Spezialitäten AG, hiess uns Frau Andrea 

Rivas herzlich willkommen. In zwei 

Gruppen durften wir mitverfolgen, wie 

die «Gottlieber Hüppen» entstehen. Die 

hauchzarten warmen Crépes, die nicht 

Flohmarkt mit dem 

«Gerliker Chinder-Club» 

Am 24. August 2011 fand der traditionelle 

Kinderflohmi in Gerlikon an der 

Schulwiesstrasse wieder statt. Trotz 

Hitze liefen die Kassen heiss und so 

mancher zählte immer wieder sein 

Geld zusammen. Wer wohl mein Auto 

kauft oder die CDs. Was haben die den 

für schöne Ketten und da die Schub karre 

dicker als 0,7 mm sind, werden immer 

noch wie früher einzeln gebacken und 

einzeln, wie das Blatt einer wertvollen 

Havanna-Zigarre, gerollt. Das geschieht 

ganz vorsichtig und genau. Danach werden 

die die Gottlieber Hüppen einzeln 

mit zart schmelzenden Gourmet-Füllungen 

bzw. Schweizer Schokolade gefüllt 

und Stück für Stück von Hand verpackt. 

Es wird im Zweischichtenbetrieb 

gearbeitet, pro Schicht sind jeweils rund 

20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit 

diesen beliebten Hüppen beschäftigt. Wie 

so manch an derer Besucher, konnten wir 

der Ver suchung nicht wiederstehen und 

mussten uns eine dieser zarten Köstlichkeiten 

zu Gemüte führen – wahrlich ein 

grosser Genuss. 

Alex Hofmann 

mit den Schuhen! Auch der Durst konnte 

mit Sirup, Wasser und wer mochte 

mit heissem Kaffee gelöscht werden. 

Der feine Kuchen der Organisa torinnen 

stillte den «Gluscht». Es war ein «heisser» 

Erfolg, bis nächstes Jahr! 

Nicolas Senn ist Göttigötti 

Wie der weltbekannte Hackbrettler 

Nicolas Senn aus Romanshorn an der 

Merlot Weintaufe auf dem Gutshof 

«Engelwy» auf dem Rebberg Iselisberg 

ob Uesslingen erzählte, sei er vor geraumer 

Zeit vom Blick gefragt worden, 

ob er denn schon ein Taufkind habe? 

«Da musste ich noch verlegen mit nein 

Antworten.» Die Eltern des Taufkindes, 

Markus Frei und Sonja Holenweger, 

mussten dem «Taufkind chüderlen», 

wie Markus Frei gestand. 

Michael Palmer, Betriebsleiter Rutishauser 

Weinkellerei AG, sprach von 

einem kräftigen Rubinrot-Wein, der in 

Nationalrätin Brigitte Häberli gratuliert ihrem 

ehemaligen CVP-Fraktionskollegen Markus 

Frei zum neuen Merlot. 

Brigitte Wittmer 

der Nase schöne beerige Aromen von 

Brombeeren, zudem Pflaumen und 

Lakritz habe. Am Gaumen: weicher 

Auftakt, präsente, saftige Tannine, mit 

einem aromatischen Abgang. Auch die 

neue Flasche stimmt gediegen, wo der 

barocke Engelkopf zu Gunsten eines 

zierlichen Engelkopfs weichen musste. 

Viel zur äusserst guten Stimmung trugen 

die «Dixi Ländler» und Nikolas 

Senn bei. Viele Taufgästen genossen 

vor allem noch lange Weine und andere 

Spezialitäten. Auch Nationalrätin 

Brigitte Häberli lobte den Uesslinger 

Merlot in den höchsten Tönen. (tos) 

Beim Taufakt: Markus Frei, Sonja Holenweger, 

Max Bottini. Michael Palmer und 

Niko lais Senn mit der Taufkerze. 

Leserbrief 

Ungereimtes für 22 

Mil lionen an Steuergeldern:Kantonsstrasse 

wird zum 

Säumerpfad 

Jahrelang stand Sicherheit bei der 

schweizerischen Verkehrspolitik an erster 

Stelle. Wir fahren deswegen innerorts 

fünfzig, einhundertzwanzig auf 

Autobahnen, zahlen horrende (europaweit 

die höchsten) Bussen bei Übertretungen, 

werden als Autolenker kriminalisiert 

usw. Das ist so – und hier ist das 

Rad der Zeit wohl kaum mehr zurückzudrehen. 

Unverständlich ist aber, wenn der gleiche 

Staat, der uns diese Einschränkun gen 

auferlegt, in eigenmächtiger Regie Massnahmen 

ergreift, die der vorheri gen Logik 

völlig widersprechen. 

Aktuelles Beispiel gefällig? In unserer 

Gegend kennen alle die Betonstrasse 

zwischen der Eschikoferbrücke und 

Hüttlingen-Mettendorf. Diese elfmeterbreite 

(11.0 m) Strasse wird im nächsten 

Monat saniert. So weit so gut. Der holprige 

Betonpfad mit den Schmid heinirillen 

ist wirklich nicht mehr zeitgemäss, das 

stimmt. Wer nun denkt, dass da eine 

Strasse in der gleichen Breite entsteht, 

sieht sich getäuscht und versteht die Welt 

nicht mehr. Da soll neu eine entstehen, 

die gerade mal noch sechseinhalb (6.5 m) 

Meter breit ist und links und rechts von 

einem eineinhalb Meter breiten Rad- 

bzw. Fussgängerstreifen flankiert wird. 

Jeder Knirps weiss, dass Lastwagen mit 

Aussenspiegeln, Feuerwehrautos usw. 

heute drei (3.0 m) Meter breit sind. Blieben 

also für kreuzende Fahrzeuge gerademal 

noch fünfzig (0.5 m) Zentimeter 

übrig. Ganz zu schweigen von Mähdreschern, 

Fahrzeugen von Lohnunternehmern 

usw., die wesentlich breiter sein 

dürfen. Ohne Mitbenutzung des Rad- 

oder Fussgängerstreifens kann von sicherem 

Kreuzen hier also keine Rede 

sein. Frage: Wo bleibt da die Verkehrssicherheit? 

Wird da von Staates wegen 

in Kauf genommen, dass halt mal was 

passieren kann, oder ist dies eine versteckte 

Schikane des Schwerverkehrs? 

Nun ist da ja noch die Kehrseite der 

Medaille. Die Sanierung der besagten 

Strasse ist mit 22 Millionen voranschlagt. 

So weit so gut! Für eine Strasse, 

die in keiner Weise die bisherige Verkehrssicherheit 

gewährleisten kann? 

Hören Sie ihn auch wiehern, den Amtsschimmel? 

Das Transportgewerbe zahlt Schwerverkehrssteuer! 

Falsch, der Konsument 

zahlt diese! Um dann für hohe Kosten 

eine schlechtere Kantonsstrasse geliefert 

zu bekommen? Das kann doch wohl 

nicht das Resultat einer Verkehrspolitik 

sein, die mit dem betroffenen Gewerbe 

abgesprochen ist. Auf Anfrage wird von 

Vernehmlassungen gesprochen. Von internen, 

wohlverstanden. Hat man da 

etwa versucht, gezielt das betroffene 

Gewerbe – im wahrsten Sinne des Wortes 

– auszubremsen? 

Ich denke, hier hat die kantonale Verkehrsplanung 

gegenüber dem Steuerzahler 

einigen Erklärungsbedarf! 

Josef Mühlebach 

Mi 7.9. 20:15 jazz:now: Buonanno 

– Magarotto – Revilloud 

Ihr ambitioniertes, Groove-betontes 

Spiel vereint Jazz, Blues, Rock, Soul 

und Jazz-Standards in der Tradition des 

Hammond-Jazz-Trios – Jimmy Smith 

und Wes Montgomery hätten ihre 

Freude dran. Jazz ist zwar keine Sportart. 

Aber wenn jemand schon eine ganze 

Reihe von Auszeichnungen als 

Drummer bekommen hat, ist ein energiegeladener 

Abend garantiert. Reservation. 

→ Im Theater. 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten in Matzingen 

Areal Mühle Matzingen, neuwertige 

und moderne Wohnung an 

aussergewöhnlicher Wohnlage 

an der alten Poststrasse 23: 

4.5-Zi-Wohnung 115 m 2 

im Erdgeschoss 

Grosszügiges Wohnzimmer mit offener 

Küche, grosses Bad mit Dusche, allgemein 

helle Zimmer, eigene WM und TU, 

gedeckter Gartensitzplatz. 

Fr. 1 950.–/Mt. inkl. Nebenkosten 

Einstellplatz Fr. 110.– / Abstellpl. Fr. 40.– 

per 01.11.2011 

Auskünfte Tel. 052 723 61 30 

Herr Breu / Frau Gubler 

E-Mail buchhaltung@boni.ch 

oder www.janico-immobilien.ch 

Zu kaufen gesucht in Frauenfeld 

Bauland oder 

ältere Liegenschaft 

Aragon Totalunternehmung AG 

Thurstr. 18, 8500 Frauenfeld 

052 722 22 11 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nachmieterin/Nachmieter auf 1. Oktober 2011 

gesucht für 

sonnige, helle 5-Zimmer-Maisonettewohnung im 

Dachgeschoss, auf zwei Stockwerken und in un- 

mittelbarer Nähe des Spitals in Frauenfeld. Die 

Wohnung verfügt über Parkettboden im Wohn- 

bereich, Schwedenofen, gedeckter Balkon, Lift, eigene 

Waschküche, Tiefgarageneinstellplatz, Keller- 

abteil, Einstellplätze für Velos. Bushaltestelle vor 

dem Haus. Miete: 1950.– inkl. NK 

Bei Interesse bitte melden unter 079 778 29 96 

Zu vermieten in 8555 Müllheim per 1. Oktober 

oder nach Vereinbarung grosse 

3-Zimmer-Wohnung 

1. Stock, Wohnküche, grosse Terrasse, Schopf, 

Garten, Autoabstellplatz 

Fr. 880.– inkl. NK 

Telefon 052 763 17 70, abends 

Uesslingen, Kirchgasse 4 zu vermieten 

per 1.11.2011/1.12.2011 oder n.V. schöne 


im 1. OG mit Balkon (Süd-/Westseite) 

Miete/Mt. Fr. 1020.– inkl. NK, Garage Fr. 90.–/Mt. 

Auskunft und Besichtigung: 

M. Schlatter, Uesslingen, Tel. 052 740 42 33 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Felben-Wellhausen, Bachrainstr. 3, 

frisch instandgestellte, grosszügige, 

bezugsbereite 


Fr. 1130.– inkl. NK 

moderne Laminat- und PVC-Böden, 

TK od. GS, Einbauschränke, Südbalkon, 

im 1. OG, üblicher Komfort 

Garage Fr. 100.– od, PP Fr. 30.– 

Auskunft + Besichtigung 

Fazitomo AG 

Tel. 071 672 33 83 od. 079 209 62 62 

Stellenmarkt 

50 

Jahre 

Jobwechsel nötig? 

Dann sind Sie bei uns an der richtigen 

Adresse, melden Sie sich noch heute. 

Manpower 

Tundorferstr.1, 8500 Frauenfeld 

Tel: 058 307 32 40 

frauenfeld@manpower.ch 

www.manpower.ch 

Überbauung “Streich” Felben-Wellhausen 

Minergie-zertifizierte 3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen mit 

modernem Ausbau und grossen Terrassen ab CHF 450'000.- 

und individuelle, freistehende Einfamilienhäuser in Massivbauweise 

mit Tiefgaragenplätzen 

Generalunternehmer 

Canosa Management GmbH 

Oberstadtstrasse 4 


Tel: 052 723 30 20 

www.canosa-immobilien.ch 

Zu kaufen gesucht 

von junger Familie 

Einfamilienhaus 

in Aadorf oder Frauenfeld 

079 287 72 34 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zu vermieten in Frauenfeld an der Lindenstr. 16 

per sofort oder nach Vereinbarung 

4.5-Zimmer-Wohnung 

Neubau mit 122 m 2 Balkon, Terasse mit Garten. 

Haustiere sind erlaubt. 

Auskunft: Frau Maldini, 079 614 86 52 

Zu vermieten in Frauenfeld 

neuwertige und moderne Wohnung 

an ruhiger Lage 

am Wellhauserweg 14 

4.5-Zi-Wohnung 118 m 2 

im Obergeschoss 

Ganze Wohnung mit Laminat, grosses 

und helles Wohnzimmer mit Balkon, 

offene Küche mit Glaskeramikherd. 

Fr. 2 038.–/Mt. inkl. Nebenkosten 

Einstellplatz Fr. 110.– 

Abstellplatz Fr. 40.– 

per 01.10.2011 o. nach Vereinbarung 

Auskünfte Tel. 052 723 61 30 

Herr Breu / Frau Gubler 

E-Mail buchhaltung@boni.ch 

oder www.janico-immobilien.ch 

Hier fehlt Ihr Inserat 

Ein Anruf genügt 

052 720 88 80 

www.frauenfelderwoche.ch

schlosspark 

Frauenfeld 

Für alles unter einem Dach: 


Mo – Do 8.00 – 19.00 Uhr | Fr 8.00 – 20.00 Uhr | Sa 8.00 – 18.00 Uhr 

ModeheRBst 

2. BIS 17. SEPTEMBER 

An fünf Standorten präsen tieren 

wir Ihnen die aktuelle Herbstmode. 

Modeschau Mit «Living doLLs» 

Montag 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 14.00–18.00 Uhr 

Freitag 15.00–19.00 Uhr 

Samstag 10.00–17.00 Uhr 

hoL diR Luca Ruch 

auf dein handy 

Freitag, 9. September 

Mister Schweiz Luca Ruch 

im Schlosspark 

16.00–17.30 uhr Auftritt als Model 

17.30–18.30 uhr Autogrammstunde 

18.30–20.00 uhr Handy-Fotoshooting 

Gedeckte 

Parkplätze


Werner Dickenmann (l.), Urs Müller (r.) 

Die Wädli 

Esther Menzi 

Am Samstag nahmen wiederum rund 

1500 Läuferinnen und Läufer am 32. 

Frauenfelder Stadtlauf teil, der ein 

Comeback erlebt – ein Comeback vor 

allem der guten Laune, mit vielen 

Plauschläufen – unter anderem waren 

die Kleinsten auf winzigen Seiler- 

Trucks zu bewundern – und den vielen 

Attraktionen im Start-Ziel-Bereich und 

an der Strecke, zum Beispiel lockte die 

Vorstadt-Beiz zum Umtrunk und Anfeuern. 

Wiederum ein bestgelungener, 

sympathischer Anlass von hohem Unterhaltungswert! 

Ehrgeizige Jungläufer unterwegs. 

Tolle Wädli am Stadtlauf! 

Die Stäheli-Family 

Prominente Läuferinnen und Läufer 

Wie immer in einem eidgenössischen 

Wahljahr ist die Teilnahme der Kandidatinnen 

und Kandidaten sehr gross. 

Beim Prominentenlauf gingen rund 

40 Läuferinnen und Läufer an den Start. 

Unter ihnen Brenda Mäder, Max Vögeli, 

Peter Schütz, Sara Wüger, Christian 

Schmid, Urs Marti und Mathis 

Wenger. Unter den Zuschauern zeigten 

sich Verena Herzog und Christian Lohr, 

die für den National- oder Ständerat 

kandidieren. Edith Graf-Litscher war 

als Walkerin unterwegs. Wie fast immer 

Mit diesem 

Für Autos aus allen Kulturen. 20% 

Gutschein 

Ihre Fachgarage. 

Seit 16 Jahren in Frauenfeld. 

· Werkstatt & Service 

für alle Marken 

· Neuwagen & Occasionen 

· Reifenservice 

www.sport-tech.ch 

zeigte sich Regierungsrat Jakob Stark, 

die Frauenfelder Stadträte Elsbeth 

Aepli Stettler und Urs Müller in den 

vorderen Plätzen ihrer Kategorien. 

Rundum zufrieden ist OK-Präsidentin 

Regula Brunner konnte doch auch der 

diesjährige Stadtlauf unfallfrei durchgeführt 

werden. Sie ist auch mit dem 

Teilnehmerfeld und dem Zuschaueraufmarsch 

zufrieden. (tos) 

Komplette Ranglisten: 

stadtlauf-frauenfeld.ch 

Nach dem Stadtlauf: (von links:) David Schneider, Michael Siegenthaler, 

Judith Hübscher, Esther Menzi, Andreas Schneider, Jonas Schneider, 

Mathias Wenger 

gibt‘s auf 

unsere Arbeit 

RABATT 

Und mit etwas Glück haben Sie die Chance 

auf 1 von 10 brandneuen Navi gations- 

Geräten! Dafür müssen Sie lediglich den 

Talon ausfüllen und bei Ihrem nächsten 

Besuch abgeben, wir freuen uns auf Sie! 

Name 

Vorname 

Strasse/Nr. 

PLZ/Ort 

Tel. 

E-Mail 

Werbung für die neue Turnfabrik 

Sivel 

Sport-Tech GmbH · Bahnhofstrasse 84 · 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 38 27 · info@sport-tech.ch · www.sport-tech.ch

w 

Neues aus der Altstadt 

Surf 

Das Internet in Ihrer Tasche 

59.– 

Nokia N97 

Die Sommerfrische 

beibehalten 

und Ferienerinnerungen 

in Schmuckstücke 

verarbeiten lassen. 

Goldschmied am Holdertor 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

Nähcenter Frauenfeld 

Wir sind umgezogen 

Maxima Nähcenter neue Surf/24 Adresse Frauenfeld 

ab Monate sofort: 

1 GB ZÜRCHERSTRASSE Wir Datenvolumen sind umgezogen 156 inbegriffen 

neue Adresse ab sofort: 

Ohne Wir freuen Preisplan uns auf999.– Ihren Besuch 

ZÜRCHERSTRASSE in unserem neuen Laden, 156 

lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserem neuen Laden, 

lassen Sie sich überraschen. 

marcel badertscher 

goldschmied am holdertor 

Degustation 

Da haben Sie den Salat 

mit unseren feinsten Schweizer Ől- und 

Essigspezialitäten von der Biofarm 

natürlich in Knospe - Qualität 

Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt 

zürcherstrasse 170 • 8500 frauenfeld 

tel / fax: 052 720 97 37 / 38 

derbioladen@bluewin.ch 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

109.– 

Sony Ericsson W995i 

HSDPA 

GPS 

Optima Surf 30/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen 

Ohne Preisplan 599.– 

9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Modehaus 

Preis inkl. MwSt. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Angebot gültig 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 23 

bei Neuabschluss eines Optima Surf 30 (CHF 39.–/Mt.) oder 

www.perfekta.ch Tel: + 41 Freiestrasse (52) 721 20 07 7, 8500 Frauenfeld Maxima Surf (CHF 95.–/Mt.) Abos für 24 Monate. 

und LagerbereinigungFax: 

+ 41 (52) 721 Telefon 20 54 052 721 74 21 Preisänderungen vorbehalten. 

Ausgewählte Weine mit 10-30 % Rabatt 

Freitag, 18.9. ab 16:30 Uhr 

Samstag, 19.9. ganzer Tag ab 09:00 Uhr 

• Cecil 

• Street One 

• Oska 

• Sula 

B O U T I Q U E 

Freiestrasse 8 


Nokia N97 

www.finnshop.ch 

„EinzigArt“ Maxima Surf/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen 

Ohne Preisplan 999.– 

Schmuck + Mode 



Tel./Fax 052 720 18 60 

Bei Schmuck und edlen Steinen 

kennen wir uns aus. 

Sony Ericsson W995i 

Sommer-Hit : Design Wasserkaraffe 

Optima Surf 30/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen Ruth Parolari Marco Parolari 

Uhren und Schmuck 

Der richtige Ort für Ihre Drucksachen 

Zürcherstrasse Ohne 169, 8500 Preisplan Frauenfeld, Tel. 052 721 599.– 25 61 Edelsteinexpertin www.geniusmedia.ch SGG Goldschmied 

| 052 723 60 70 

In der Altstadt von 

Frauenfeld und in Wängi 

Tel. 052 722 10 66 

www.drogerie-haas.ch 

• Vanilia 

schuh- und hutmode 

damen und herren 

www.nuesslimode.ch 

JuwelArt 

Wasserkaraffe aus Glas, 

mit einem speziellen Zürcherstrasse Zürcherstrasse 159, 8501 159, Frauenfeld, 8501 Frauenfeld 052 721 11 70 

www.optic2000.ch 

Mechanismus, der sich 

Telefon 052 721 11 70 

beim Eingiessen 

automatisch öffnet. 

274_Perfekta_Surf_A4_d.indd 1 24.08.09 09:40 

La Trouvaille SA 

La Trouvaille SA 

Zürcherstrasse 168 – Frauenfeld 

Für Freunde des starken 

Frankens 

Profitieren Sie vom Währungsrabatt 

z. B. auf Stühle und Tische von Team7 

jetzt im Finnshop 

Ring in Silber 

und Gold mit Perlmut 

Wir offerieren 

Ihnen einen 

Rabatt von Fr. 10.50 

bei einem Mindestbetrag 

von Fr. 40.–. 

Bitte Talon ausschneiden 

und mitbringen zu 

Coiffeur Rüegger 

Globale Anlagekompetenz 

fängt ganz 

in Ihrer Nähe an 

Seite an Seite steuern wir 

zielgerichtet Ihren Vermögensaufbau. 

Ihre Credit Suisse 

Surf 

Das Internet in Ihrer Tasche 

59.– 

Zürcherstr. 173, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 18 60 

Zürcherstr. 162, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 723 46 46 

Herbstschuhe für Damen und Herren 

In Originalgrösse ohne Lupe 

zu besichtigen bei Hilde Market 

Zürcherstrasse 177, Frauenfeld 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

Coiffeur 

Ihr Haarspezialist 

der Altstadt 

www.coiffure-rueegger.ch 


in unserer attraktiven Altstadt 

Einladung zum grossen 

Trollbeads-Event 

Am Freitag, 16. September 2011 von 16.30 

bis 18.30 Uhr bei Parolari Goldschmied 

Reinschauen lohnt sich! 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

109.– 

9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Haushalt + Küche 

Glas + Porzellan 

Geschenke + Deko 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 23 

Tel: + Zürcherstrasse 41 (52) 721 20 07 178 

Fax: + 41 8500 (52) 721 Frauenfeld 20 54 

Telefon 052 721 19 57 

Preis inkl. MwSt. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Angebot gültig 

8500 Frauenfeld bei Neuabschluss Freiestrasse eines Optima 4–8 Tel. Surf 052 30 (CHF 721 39.–/Mt.) 04 22 oder 

Maxima www.steiner-frauenfeld.ch 

Surf (CHF 95.–/Mt.) Abos für 24 Monate. 

Preisänderungen vorbehalten. 

HSDPA 

274_Perfekta_Surf_A4_d.indd 1 24.08.09 09:40 

GPS 

10% am 9. und 10. September 

auf das gesamte Sortiment unserer Drogerie. 

Plus: Kostenlose Haar- und Kopfhautanalyse 

durch Rausch. 

www.drogerie-haas.ch


Dies und das 

2 Stunden Lauf 

Charity-Night 

© by SA Auen 

Stimmungsvolles Benefzkonzert für Eritrea 

Freitag, 9. September 2011, 20.00 Uhr 

Eisenwerk Frauenfeld 

Eintritt: Fr. 25.– / Fr. 15.– 

2 Stunden Lauf 

Charity-Night 

Mister Schweiz Luca Ruch · Lara Stoll (Europameisterin Poetry Slam) 

Breitbild · Dani Kern (TV-Sportmoderator) 

Trummer (Berner Singer/ Songwriter) 

Coro Mille Voci · Knackeboul (Freestyle-Rapper und Beatboxer) 

Veronica Ambrosecchia · Tiziana Serafni · Sven Gerum · Anna-Maria Mongiovi 

© by SA Auen 

Luana und Livia Cuccuru · Ermira Ramadani (Talentierte NachwuchssängerInnen 

aus Frauenfeld) und weitere prominente Überraschungsgäste! 

Bekannte Schweizer Künstler und Nachwuchstalente aus Frauenfeld 

singen für die Hilfsprojekte des Frauenfelder 2 Stunden Laufs! 

Ausland: Velos für ein besseres Leben in Eritea (HEKS) 

Thurgau: Mobilität für Behinderte im Thurgau (Pro Infrmis) 

Stimmungsvolles Benefzkonzert für Eritrea 

Mehr 

Freitag, 

Infos 

9. September 

und Tickets 

2011, 

unter: 

20.00 

www.charitynight.org 

Uhr 

Eisenwerk Frauenfeld 

Eine 

Eintritt: 

Benefzveranstaltung 

Fr. 25.– / Fr. 15.– 

im Rahmen des Frauenfelder 2 Stunden Laufs 

Organisiert von der Sekundarschule Auen in Frauenfeld 

unter 

Mister 

der 

Schweiz 

Leitung 

Luca 

der Klassen 

Ruch · Lara 

E3c und 

Stoll 

E3d 

(Europameisterin 

/ Poltéra 

Poetry Slam) 

Breitbild · Dani Kern (TV-Sportmoderator) 

Trummer (Berner Singer/ Songwriter) 

Coro Mille Voci · Knackeboul (Freestyle-Rapper und Beatboxer) 

Veronica Ambrosecchia · Tiziana Serafni · Sven Gerum · Anna-Maria Mongiovi 

Luana und Livia Cuccuru · Ermira Ramadani (Talentierte NachwuchssängerInnen 

aus Frauenfeld) und weitere prominente Überraschungsgäste! 

Bekannte Schweizer Künstler und Nachwuchstalente aus Frauenfeld 

singen für die Hilfsprojekte des Frauenfelder 2 Stunden Laufs! 

Ausland: Velos für ein besseres Leben in Eritea (HEKS) 

Thurgau: Mobilität für Behinderte im Thurgau (Pro Infrmis) 

Mehr Infos und Tickets unter: www.charitynight.org 

Eine Benefzveranstaltung im Rahmen des Frauenfelder 2 Stunden Laufs 

Organisiert von der Sekundarschule Auen in Frauenfeld 

unter der Leitung der Klassen E3c und E3d / Poltéra 

3. September 2011: 

Finale Winzerapéro! 

Am Samstag präsentierten Astrid und 

Charles Salathé aus Hüttwilen liebliche, 

blumige Weine vom Südhang des Seerückens 

und offerierten einen feinen 

Winzerbraten. Entsprechend gross der 

Zulauf der Gourmets! 

Am kommenden Samstag, 3. Sept. 

2011, treten verschiedene Winzer 

zum grossen Finale der diesjährigen 

Winzerapéro-Serie in der Frauenfelder 

Altstadt an. 

Zugleich findet das Risotto-Essen der 

Gilden-Köche für Multiple Sklerose- 

Kranke statt. Hingehen, geniessen, 

Astrid und Charles Salathé in action 

F r a u e n f e l d e r 2 S t u n d e n L a u f 




spenden! Wo? Beim Brunnen vor der 

Drogerie Haas, Freie Strasse. 

Blick in die Gourmet-Gemeinde 

Zitat 

Sehr viele Menschen leben in 

friedlicher Koexistenz mit einem 

schlechten Gewissen. 

F r a u e n f e l d e r 

2 S t u n d e n L a u f 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

FR, 2.9.11 Good Vibez – Rubb A 

Dube 

Gute Vibez, frische Beats und ganz viel 

Liebe … für feinste Dancehall-Music. 

Und die bringen Directo, Rizzla, Father 

Footy und Lukee vom Rubb a Dube 

Soundsystem auf jeden Fall mit. Angereichert 

mit Reggae, Hip Hop, Reggaeton 

und anderem äusserst tanzbarem 

Sound verspricht die monatliche Dancehall-Bash 

im KAFF einmal mehr in 

wilden Tanzexzessen zu enden. Und das 

ist auch gut so. Shake it! 

Good Vibez ab 21h. Eintritt: Fr. 7.– Verlängerung 

bis 2h. 

Gegen Masseneinwanderung 

(rw) SVP-Nationalratskandidat Urs 

Martin hat am vergangenen Samstag 

zusammen mit Kantonsrat Hermann Lei 

und den beiden Nationalratskandidaten 

der Jungen SVP, Benjamin Kasper und 

Bernhard E. Graf Unterschriften für die 

Initiative gegen Masseneinwanderung 


2 S t u n d e n L a u f gesammelt. Zahlreiche Passanten unter- 

schrieben das Volksbegehren sofort. 

Nationalratskandidat Urs Martin zeigt 

sich glücklich, dass man in der Schweiz 


2 S t u n d e n L a u f 

Unterschriften für ein Volksanliegen 

sammeln kann. Und die Massen einwanderung 

sei eines der grössten Probleme, 

das die Schweiz momentan hat. 

Henry Miller 


2 S t u n d e n L a u f Kinderartikelund 

Spielzeugbörse 

in Wängi 

Am Freitag/Samstag, 09./10. September 

2011 findet in der Dammbühlhalle 

traditionsgemäss die 

Kinderartikel- und Spielzeugbörse 

der Frauengemeinschaft und ihren 

vielen, motivierten Helferinnen statt. 

Gerne nehmen wir Ihre Artikel am Freitag 

9. September 2011, 15.30 – 17.30 Uhr 

zum Verkauf entgegen und ver kaufen 

diese am Samstag 10. September zwischen 

09.00 – 10.30 Uhr. Die Ab holung 

der zurückgebliebenen Ware sowie die 

Auszahlung findet am Samstag 10. September 

2011 von 13.30 – 14.00 Uhr statt. 

Kundennummer, Bestandeslisten zur 

vorgängigen Erfassung der Artikel sowie 

Auskünfte können bei Alexandra Wittwer, 

052 366 49 77, wittwer.alexandra@ 

gmx.ch bezogen werden. 

Das gesamte Börsenteam freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Industriekonjunktur 

kommt ins Stottern 

Die Thurgauer Industriekonjunktur hat 

sich im Frühsommer 2011 deutlich abgekühlt. 

Vor allem der Bestellungseingang 

bildete sich merklich zurück. 

Für die kommenden Monate erwarten 

die Betriebe ein Treten an Ort. 

In der Ausstellung 

Dieter Berke 

Westside-Appartements 

2 Attikawohnungen im Rohbau 

an der Oberwiesenstrasse in Frauenfeld 

4.5 Zimmer, modern, grosse Terrasse. 

Innenausbau wird nach Kundenwunsch ausgeführt. 

Infos: Telefon 052 721 44 00 

www.canosa-immobilien.ch 

Dieter Berke: «Time Out» 

Der neue Shed im Eisenwerk, Frauenfeld, zeigt grossformatige Arbeiten des 

Thurgauer Fotografen. Ausstellung bis 1. Oktober. Geöffnet jeweils: Mi und Sa 

14 – 18 Uhr, Fr 17 – 21 Uhr, So 11 – 15 Uhr. 

Rübentransporte auf 

die Schiene 

I.D. Mit finanziellen Beihilfen und Anreizen 

will der Regierungsrat erreichen, 

dass Rübentransporte östlich von Weinfelden 

zur Zuckerfabrik in Frauenfeld 

künftig vermehrt per Bahn erfolgen. 

Samstag 3. September 2011 / 21 Uhr / Theater im 

Eisenwerk 

Chambersoul feat. 

The Galatea String Quartet 

Kammer Musik resp. Kammer Soul: 

Die Reduzierung von Pop/Soul/Jazz 

Stücken auf eine Stimme, Posaune 

und akustische Gitarre ist definitiv das 

Markenzeichen vom Chamber Soul. 

Erweitert wird dieses Konzept mit dem 

jungen, unvergleichlichen, international 

etablierten Galatea String Quartet. Auch 

bei der Wahl des Arrangeurs Larry Gold 

ist Chamber Soul Kompromisslos. 

Larry Gold ist verantwortlich für alle 

Streicher Arrangements berühmter 

Philly Soul Artists der 70er und 80er 

Jahre. Ein Abend von besonderer Güte. 

Wer auf Philly Soul steht und es liebt 

Musik live zu hören, aber nicht in einem 

durchtrainierten Dampf- und Tanzset, 

sondern in gediegener Theateratmosphäre, 

der wird es schätzen, dieses Trio 

zu erleben. Chamber Soul ist ein Trio 

mit der Sängerin Brandy Butler, dem 

Drei neue 

Waldreservate 

I.D. Der Regierungsrat hat die Waldgebiete 

Buechberg in Diessenhofen, Hinterholz 

in Salenstein und Ochsenfurt/ 

Zielhang in Pfyn und Warth-Weiningen 

als neue Waldreservate bezeichnet. 

Gitarristen Roman Hosek und dem 

Posaunisten René Mosele. 

Ein eigenwilliges Trio der Schweizer 

Musikszene, mit eigenwilligen Persönlichkeiten. 

Wo manche Songs einfühlsam 

in der Luft schweben knallen 

andere regelrecht in den Raum. Soul 

unplugged mit einer Prise Jazz und einer 

guten Portion Funk. 

www.chambersoul.ch 

Preise 

Normal: 35.–, Azubis mit Ausweis 30.– 

(zusätzliche Reduktion von 5 Franken 

mit EW Kultur Karte) 

Reservationen: 

Touristservice Frauenfeld, 052 721 99 26, 

HM Music, 052 722 44 33


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

Tigerkater «Sämmy» und Tigerkätzin «Molly» 

geb. Juni und August 2007. Die beiden sehr 

anhänglichen und menschenbezogenen Katzen 

werden nur zusammen platziert. Sie brauchen 

einen Platz bei Menschen (evtl. Pensionierte) die 

viel zuhause sind, um den beiden die benötigten 

Streicheleinheiten und Zeit zu geben, mit Auslauf 

ins Freie. 

Für «Lilly» das liebe, dunkel marmorierte 

Tigermeitli (geb. 14.4.11) suchen wir einen 

Lebensplatz mit Auslauf ins Grüne. 

«Pablo» rot weisses Katerli und «Juna» 3-farbiges 

Katzenmeiteli, die beiden Geschwister 

sind am 9.6.11 geboren, und suchen zusammen 

einen Lebensplatz mit Auslauf ins Freie. 

Die beiden sind sehr zutraulich, Kinder- und 

hundegewohnt. ( AB PRIVATPLATZ) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Felben-Wellhausen, Poststr. am 13.8. Schildpattkätzin, 

vorwiegend schwarz mit braun 

und weiss, kastr. ca. 1 ½ jährig. Sie hört auf den 

Namen «Flöckli». 

Frauenfeld, Aumühlestr. seit ca. 9.8. resp. ca. 

10.8. zwei Katzen. 

Schwarz-grauer Tigerkater, kastr. 2 jährig, 

«Ernesto» hat vier weisse Pfoten und ein weisses 

Kinn, er trägt ein oranges Halsband und ist 

gechipt. 

und 

4-farbige Kätzin, weiss, rot getigert und 

schwarz, kastr. 2 jährig. «Emmylia» hat vier 

weisse Pfoten, unterhalb Gesicht und Brust 

weiss, sie trägt ein violettes Halsband und ist 

gechipt. Die beiden Katzen sind Geschwister. 

Hüttwilen, Kawazen, am 20.8. roter Tigerkater 

ohne weiss, kastr. ca. 5-6 jährig. «Simba» ist 

sehr schlank und hat ein ausgeprägtes Miauen. 

Er ist sehr zutraulich und steigt auch gerne in 

fremde Autos. 

Frauenfeld, Bannhaldenstr. am 19.8. zwei 

Katzen: schwarz-weisse Kätzin «Gina», kastr. 

4 jährig und grau-weisser Kater «Janosch» 

kastr. 4 jährig. Beiden Katzen sind gechipt. 

Islikon, Gachnangerstr. am 23.8. braunschwarzer 

Tigerkater ohne weiss, kastr. ca. 16 

jährig. Der zutrauliche Katzensenior ist seinem 

Alter entsprechend etwas abgemagert, jedoch 

gesund. «Giro» trägt ein rotes Halsband mit 

der Hälfte einer Adresskapsel, jedoch ohne 

Adresszetteli. 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUN- 

DEN: 

Frauenfeld, Tannenstr. seit ca. 12.8. weisser 

Kater, nur auf dem Rücken, Kopf und 

Schwanz ist er schwarz-braun-gestromt, unkastr. 

noch jünger. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

«Gismo» ist Lhasa Apso Rüde, geb. 13.5.2001. 

Er ist lieb und geduldig. Seine Epilepsie ist dank 

Medikamenten unter Kontrolle. Gismo lebte 

zusammen mit «Schuschu», einer 9 jährigen 

Yorkshire Mischlingshündin und sieben Katzen 

im selben Haushalt. Leider ist sein Fraueli 

verstorben, deshalb sucht er ein neues Plätzchen. 

Am liebsten wäre es dem Hundeherrn, wenn er 

zusammen mit «Schuschu» unterkommen 

könnte. Ideal wäre eine ältere Person mit einem 

Garten und viel Zeit für den betagten Hund. 

Lange Spaziegänge braucht er nicht mehr, aber 

ganz viel Liebe. Wer könnte sich vorstellen, 

diese beiden älteren, kleinen Hunde bei sich 

aufzunehmen, um ihnen noch ein paar schöne 

Hundejahre zu schenken? 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, 

Wellensittiche Kanarienvögel, Zebrafnkli, 

Landschildkröten und Bartagamen auf gute 

Lebensplätze in artgerechter Haltung. Frau 

U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. Tel. 

052/ 720 77 73 

WELLENSITTICH ENTFLOGEN: 

Elgg, Florastr. in der Nacht vom 22. auf den 

23.8. grüner, etwas pummeliger Wellensittich, 

er ist männlich, ca. 6 jährig und beringt. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

santokom.ch: Riesenhalle! 

Joe und Damaris Santo von santo - 

kom.ch in Klingenberg bei Homburg 

(Kompostierung, Vergärung, Lohnbetrieb, 

Landwirtschaft) luden am Samstag 

und Sonntag zur Besichtigung ein. 

Führungen durch die neue Anlage, Maschinendemonstrationen, 

Festwirtschaft 

und Kaffeestube standen auf dem vielseitigen 

Programm. Erhellende Frage 

im Wettbewerb: «Was bedeutet intelli- 

Damaris Santo mit dem Gratulationskuchen 

Halle von riesigen Dimensionen 

gente Grüngutverwertung?» Antworten-Auswahl: 

a) Alles, was angeliefert 

wird, wird auch verwertet. b) Fremdstoffe 

wie Plastik oder Metall werden 

mitverwertet. c) Sortieren: Holz thermisch 

nutzen, Gärgut vergären, Grüngut 

kompostieren. 

Richtig ist natürlich Antwort c, dies ist 

das Tätigkeitsgebiet von santokom.ch! 

Natascha und Annelies 

an Rolfs Floomi 

Fast jeden Samstag führt Rolf Wissmann 

an der Schaffhauserstrasse 82 

in Frauenfeld den Flohmarkt durch. 

Erhältlich sind sehr günstig alle erdenklichen 

Einrichtungsgegenstände für 

schöneres und gemütlicheres Wohnen. 

Leider war am Samstag gerade kein 

Originalbild, Typ: «Röhrender Hirsch» 

auf Lager, das der Chnuri gerne für 

seine neue Wohnung gekauft hätte. 

Natascha, bitte melden, sobald so ein 

Bild erhältlich! 

Natascha und Annelies 

Zitat 

Das Glück mancher Ehe beruht 

auf einer alten Weisheit: Was 

man nur ahnt, das weiss man 

noch lange nicht. 

Max Pallenberg 

Mit Roller verunfallt 

Pfyn (kapo) – Am Sonntag verunfallte 

in Pfyn eine 21-Jährige mit ihrem 

Roller und verletzte sich noch unbestimmt. 

Die Kantonspolizei Thurgau 

sucht Zeugen. 

Die Rollerfahrerin war kurz vor 5 Uhr 

auf der Steckbornerstrasse in Richtung 

Dettighofen unterwegs. Aus noch ungeklärten 

Gründen kam sie in einer 

leichten Rechtskurve über die Gegenfahrbahn, 

touchierte eine Stützmauer 

und stürzte. 

Die 21-Jährige verletzte sich noch unbestimmt. 

Sie wurde durch den Notarzt 

und den Rettungsdienst vor Ort medizinisch 

versorgt und danach mit der 

Rega ins Spital geflogen. Bei der Verunfallten 

wurde im Auftrag der zuständigen 

Staatsanwaltschaft eine Blutprobe 

angeordnet. Zur Spurensicherung 

wurde der Kriminaltechnische Dienst 

der Kantonspolizei Thurgau aufgeboten. 

Während der Unfallaufnahme blieb 

die Steckbornerstrasse gesperrt. Die 

Feuerwehr Pfyn organisierte eine Umleitung. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfallhergang 

machen kann oder Beobachtungen gemacht 

hat wird gebeten, sich beim 

Kantonspolizeiposten Steckborn unter 

Tel. 052 725 46 00 zu melden. 

Sa 10.9. 20:00 Peter Spielbauer: Das 

flatte Blatt 

Der Alltagsforscher 

und Konstrukteur 

satirischer Objekte 

Peter Spielbauer 

beschäftigt sich in 

seinem Bühnenprogramm 

«Das 

Flatte Blatt» mit 

der Zeitung im Allgemeinen und mit den 

Buchstaben im Besonderen. Seine Freude 

über das Medium Papier und seine 

Verblüffung über die bisher erreichte 

Kulturstufe verteidigt er gegen pessimistische 

Scheuklappigkeit und frustrierte 

Götter. Reservation. → Im Thea ter. 

Automarkt 

Benvenuti alla Giornata Italiana 

by Büti 

Viel Volk, liebenswürdig und etwas motorenverrückt 

Ruedi Bütikofer und das Autoitalia- 

Team Langfeldstrasse 75 Frauenfeld 

legten am Hitze-Samstag eine hinreissende 

Giornata Italiana mit allem Drum 

und Dran hin, in deren Mittelpunkt nicht 

nur die schönsten neusten Modelle von 

Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Abarth 

und italienischer Sportwagen-Einzel- 

Arco’s Glaces 

Ruedi Bütikofer im Gespräch mit dem höchsten 

Frauenfelder (1.90 m) 

Die Vespa-Phalanx 

stücke standen, sondern auch die Italiani 

tà pur, verkörpert durch Vespas und 

Motorräder. Riesiges Interesse! Auch 

der kulinarische Teil mit Pizzas, Glaces 

und Longdrinks stimmte, so dass man 

sich vorkam wie an der Adria! Super 

gemacht! 

Bildimpressionen: 

Marco Wehrli (l.), Betriebsleiter der Bütikofer 

Autoitalia AG


Automarkt 

VW Bis 5'000.- Bis 30.9.11 4sp 4c d.qxp 25.08.2011 07:59 Page 1 

Geschenkt: 

Passat Touran Sharan Multivan Fox Polo Golf Scirocco Jetta Eos Passat Caddy Amarok Multivan Fox 

Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Passat Amarok Sharan Tiguan Fox Polo Golf Scirocco Jetta 

Golf Scirocco Jetta Golf Cabrio Scirocco Jetta Eos Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy 

Passat Touran Fox Polo Golf Scirocco Jetta Sharan Jetta Eos Passat Touran Sharan Golf Scirocco Jetta 

Tiguan Scirocco Eos Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo 

Polo 

Bis 

Golf Scirocco Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo Golf Eos 

Multivan Fox Polo Jetta Eos Passat 

5’000.–* 

Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan 

Touran Sharan Tiguan Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo 

Scirocco Jetta Eos Caddy Amarok Multivan Fox Polo Passat Touran Touareg Passat Golf Multivan Jetta 

Fox Polo Golf Scirocco Jetta Sharan Tiguan Scirocco Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo Golf 

Scirocco Jetta Eos Passat Tiguan Touareg Phaeton Jetta Amarok Multivan Fox Polo Golf Scirocco Jetta 

Multivan Fox Polo Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo Golf Scirocco Jetta Eos Passat Touran 

Passat Touran Sharan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo Golf Scirocco Jetta Eos Passat 

Caddy Amarok Phaeton Caddy Golf Scirocco Jetta Eos Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton 

Polo Golf Scirocco Jetta Eos Passat Touran Sharan Tiguan Polo Golf Scirocco Jetta Eos Fox Polo Touareg 

Sharan Tiguan Touareg Golf Tiguan Jetta Eos Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy 

Fox Polo Golf Scirocco Jetta Eos Passat Touran Sharan Tiguan Touareg Phaeton Caddy Amarok Golf 

Caddy Amarok Multivan Touareg Phaeton Caddy Amarok Multivan Fox Polo Golf Scirocco Jetta Touran 

Frei wählbare Sonderausstattung 

beim Kauf eines Neuwagens.* 

Wenn Sie jetzt bei uns einen Neuwagen kaufen, schenken wir Ihnen frei 

wählbare Sonderausstattungen im Wert von 1’000 bis 5’000 Franken. Mehr 

Informationen zur Geschenkt-Aktion finden Sie unter www.volkswagen.ch. 

Kumulierbar mit allen anderen laufenden Aktionen. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

* Beim Kauf eines Volkswagen Modells können Sie (ob Privat- oder Flottenkunde) bis zum 30. September 2011 

gratis Sonderausstattung auswählen. Zum Beispiel: Fox 1.2 l, 60 PS (44 kW), 5-Gang manuell, 3 Türen, 

1’198 cm 3 , mit Sonderausstattung wie zum Beispiel Klimaanlage “Climatic” im Wert von Fr. 790.–, Seitenscheiben 

hinten ausstellbar im Wert von Fr. 150.–, Tagesfahrlicht im Wert von Fr. 60.–, Fahrzeugwert mit 

Sonderausstattung: Fr. 15’500.–, effektiver Preis: Fr. 14’500.–. Touareg 3.0 l V6 TDI BlueMotion Technology, 

204 PS (150 kW), 8-Gang-Automat mit Tiptronic, 4Motion, 5 Türen, 2’967 cm 3 , mit Sonderausstattung wie 

zum Beispiel Komfortpaket mit Lederausstattung “Vienna” mit Komfortsitzen vorn, Memory-Paket und 

Licht-&-Sicht-Paket im Wert von Fr. 4’210.–, Dachreling Silber, mit Tragestäben in Silber eloxiert im Wert 

von Fr. 790.–, Fahrzeugwert mit Sonderausstattung: Fr. 78’100.–, effektiver Preis: Fr. 73’100.–. Sämtliche 

Beträge inkl. 8% MwSt. 

AMAG RETAIL Frauenfeld 

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 97 77, Fax 052 728 97 88 

www.frauenfeld.amag.ch 

Sport-Tech: Seit 16 Jahren mit 

Passion für italienischen Marken 

Bei SportTech in Frauenfeld 

gibt es alles rund ums 

Auto – und zwar nicht nur 

Auspuffe und Tieferlegungen, 

nein, auch Reparaturen 

und Servicedienst leistungen 

werden angeboten. Inhaber 

Pasquale Oppedisano teilt seine Leidenschaft für 

Autos seit jeher mit grossem Einsatz und professioneller 

Qualitätsarbeit. 

Vom Tuning-Anbieter zum Garagi sten 

Alles begann mit dem Importieren von hochwertigen 

Auspuffanlagen und kleineren Werkstattarbeiten. 

Das Dienst leistungsangebot wurde aber 

sehr schnell und stetig erweitert. Dieses Wachstum 

wurde von der Kundschaft dankend angenommen, 

da immer mehr Leistungen, wie z.B. ein Service 

Automarkt 

Opel Corsa, Jg. 97, vorgef., 135‘000 km, 8fach 

bereift, Fr. 1600.– / 078 699 37 31, 052 721 69 11 

Zu kaufen gesucht: Toyota Kombi 1.6 Liter, 

ab Jg. 2005 / 052 720 70 35 

VW Passat Kombi, blau, 96, 2.0 l, Swissline, 

225‘000 km, div. Neuteile! ab Platz VB 

Fr. 1950.– / 079 247 39 33 

BMW, Automat, silber, 130‘000 km, mit 1 Jahr 

Gartantie, Fr. 10‘000.– / 076 241 25 14 

Alfa Romeo 166, Jg. 98, sehr gepflegt, vorgeführt, 

neue Kupplung, 190‘000 km, 6-Gang- 

Getriebe, VB Fr. 6500.– / 078 613 24 73 

Honda Jazz 1.4, Jg. Okt. 03, 116‘000 km, grau 

mét., 8-fach bereift, MFK Dez. 2010, Fr. 5850.– 

/ 052 763 13 36 

Zu verkaufen Wohnmobil, Dethleffs, Jg. 1992, 

106‘000 km, 1.9 Turbo-Diesel, 5 Schlafplätze, 

Fr. 13‘500.– / 079 822 03 84 

Citroën C3, Klimaautomat, Inverkehrss. 

12.2004, 8-fach bereift, 80‘600 km, silber, 

Fr. 9800.– / 079 461 06 49 

Wohnmobil Knaus Suntraveler 504 Fiat Ducato 

2.3 l, 2002, 143‘000 km mit Alkoven, MFK 

2011, Preis n. Absprache / 079 954 34 11 

Zubehör 

4 Winterpneu auf Felgen, 175/70R14, passend 

für Fiat Marea Weekend, Fr. 250.– / 078 

698 65 32 

oder eine Reparatur, gefragt waren. 

So bietet das engagierte und junge 

Team eine breite Palette an Dienstleistungen 

an: 

• Reparaturen und Service aller Automarken 

• Spezialisiert auf die Marken Fiat, 

Alfa Romeo und Lancia 

• Verkauf von Neu und Occasions wagen 

• Reifenwechsel und Zubehör / Felgen 

• Auspuffanlagen von PowerFul 

• Tieferlegungen / Stossdämpfer von vmaxx 

• Autokosmetik 

Jetzt 20 % sparen und ein Navi gewinnen – 

finden Sie in dieser Zeitung das SportTech 

Inserat! 

Mehr Infos unter www.sport-tech.ch 

Sommerpneu + Felgen zu VW Sharan, NEU, 

195/65R15, 5-Loch-Felgen, Fr. 400.– / 079 

406 87 12 

Mofa 

Gesucht: Puch Maxi, auch defekt / 078 

866 66 90, P. Müller 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

AUDI RS5 Coupé 4.2FSI quattro (Coupé), 

5/2011, Occasion, schwarz mét., 1‘100 km, 

Automat, Allrad, Benzin, Garantie 36 Mt., 

NP Fr. 135‘500.– 

VP CHF 97‘800.–, Top-Ausstattung 

Citroen-Treffen: Al Capone lässt grüssen ... 

Wunderschöne «alte», sorgfältig restaurierte 

Citroens sorgten am vorletzten 

Sonntag auf der Grossen Allmend für 

Aufsehen. Die Autos verbreiteten ein 

sehr spezielles Ambiente, nur Humphrey 

Bogart hat gefehlt ... 

Es handelte sich um das Jubiläumstreffen 

35 Jahre «Traction Avant Club» 

(Vorderradantrieb). Vor 35 Jahren fan- 

Genügend Gesprächsstoff: Jedes Fahrzeug hat seine Geschichte 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Wir feiern 75 Jahre Opel Suisse. 

�� 

�� 

�� 

www.opel.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Features. 

�� 

CHF 3’800.– 

�� 

� �� 

SERVICE 

den sich einige Tractionisten zusammen, 

die der gleichen Leidenschaft frönten, 

und gründeten den CTAC. Jährlich veranstaltet 

jede Sektion ein Treffen, bei 

diesen beliebten Ausflügen wird die 

Kameradschaft bei gemeinsamen interessanten 

Veranstaltungen gepflegt. 

Nun war Frauenfeld an der Reihe. Die 

schönen Fahrzeuge waren am Sonntag 

DER Blickfang auf der Allmend. 

�� 2) 

1,75% 

�� 

�� 1) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

In der Festwirtschaft 

Autohaus Mustermann GmbH 

Musterstrasse 12, 3456 Musteringen 

www.autohausmustermann.ch 

�� 

��

NEuEroFFNuNg/ 

VorVErkAuF 

Angebot: nur 499 CHF oder 49 im Monat im Vorverkauf bis 

Ende September. uber 20 Aerobicstunden! 

poweryoga | step 

ZuMBA | Pump 

fitboxeN | pilates 

ruckengym | BBP 

ERÖFFNUNG: 

3. OKTOBER 2011 

Club 24h 

Walzmuhlestrasse 50, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 36 92, www.club24h.ch 

Ausserhalb Burozeiten: 079 204 24 27

Festhalle Rüegerholz, Frauenfeld 


Samstag, 3. September 2011 


Ab 16.30 Uhr 

Attraktives Programm 

Die letzten Vorbereitungen laufen 

auf Hochtouren und bald ist es soweit: 

Am Samstag, 3. September 

2011, eröffnet der amtierende Mister 

Schweiz, Luca Ruch aus Frauenfeld, 

um 16.30 Uhr das achte Mitenand- 

Fest. Im Namen der mitwirkenden 

Vereine lädt die Fachstelle für Integration 

der Stadt Frauenfeld zum 

Anlass in die Rüegerholzhalle ein. 

svf. Das Motto «Mitenand» bezieht 

sich auch auf die Vorbereitungen. Zahlreiche 

Vereine haben den interkulturellen 

Anlass gemeinsam vorbereitet 

und freuen sich auf ein Fest der Begegnung. 

Kulturelle Darbietungen 

In Ergänzung der verschiedenen kulturellen 

Darbietungen werden die mitwirkenden 

Vereine mit einem vielfältigen 

kulinarischen Angebot für einen 

gemütlichen Abend sorgen. Ob Pizza, 

Frühlingsrolle, Früchtekuchen, tibetische 

Teigtaschen, Polenta oder anderes 

mehr: Ein vielfältiges Angebot 

wird zumProbieren und Verweilen 

einladen. 

Dazwischen kann man sich unter anderem 

an Tanzdarbietungen aus verschiedenen 

Ländern, an den Tambouren 

und Pfeifern Frauenfeld oder auch an 

portu giesischer Folklore erfreuen. Eröffnet 

wird das Fest um 16.30 Uhr 

durch Luca Ruch, Mister Schweiz 

2011. Er wird anschliessend bis um 

17 Uhr auch Auto grammwünsche erfüllen. 

Mit der Gruppe Roundabout 

wird eine jugendliche Frauenfelder 

Gruppe zum Start zudem Tanzunterhaltung 

bieten. Der Eintritt ist frei. Die 

Fachstelle für Integration lädt im Namen 

der mit wirkenden Vereine herzlich 

zum Besuch ein. 

Das Kultur-Programm auf einen 

Blick (Änderungen im Programmablauf 

vorbehalten) 

Ab 16.30 Uhr: Türöffnung Mitenand- 

Fest 2011, Begrüssung durch Luca 

Ruch, Mister Schweiz 2011 

Ab 16.40 Uhr: Autogramme von Luca 

Ruch bis 17 Uhr, Roundabout Frauenfeld 

zeigt Choreo: Eyecatcher, Move 

und Bang, Kindertanzgruppe Tamilische 

Kulturgruppe Thurgau zeigt 

Baratham, Vorführung Bauchtanz 

Ab 18.30 Uhr: Offizielle Festeröffnung 

Folklore – Musischer Verein Izvor, 

St. Gallen, Verein der Serben zeigt 

Tänze aus Südserbien, Begrüssung 

durch Christa Thorner, OK-Präsidentin, 

Frau Vizeammann der Stadt Frauenfeld, 

Grusswort aller Vereine 

Ab 20 Uhr: Kindertanzgruppe, Tamilischer 


Baratham, Dance Group, Pilipino- 

Swiss Thurgau Circle zeigt philippinische 

Trachten-Modeschau und Folk 

Song Medley Compagnia «I Tarantolati», 

Comitato Cittadino zeigt Tänze, 

Tanzgruppe Anurakthai, Thailändische 

Kulturgruppe Thurgau zeigt «Ayutthaya», 

zeremonieller Tanz aus Zentral- 

Thailand, Tambouren und Pfeifer 

Frauenfeld spielen verschiedene 

Stücke, Blazin Diamonds, Jugendarbeit 

Frauenfeld, zeigt Dance Act 

Ab 21 Uhr: Vorführung Bauchtanz, 

Turkuaz Kulturverein Bodensee, 

Türki scher Verein Frauenfeld zeigt 

türkische Tänze, Roundabout Frauenfeld, 

Tanzgruppe Anurakthai, Thailändische 


«Sat Cha Tri», zeremonieller Tanz aus 

Südthailand 

Ab 22 Uhr: Preisverlosung Wettbewerb 

Ab 22.30 Uhr: Rancho Folclórico do 

Cento Lusitano de Zurique, Portugiesische 

Kulturgruppe zeigt portugiesische 

Folklore 

Amt für Volksschule zurück an 

der Spannerstrasse 

I.D. Im Beisein von Regierungsrätin Monika 

Knill und Regierungsrat Jakob Stark 

hat das Amt für Volksschule sein gesamthaft 

erneuertes Haus Spannerstrasse 31 in 

Frauenfeld eingeweiht. Die Liegenschaft 

präsentiert sich nach gut einjähriger Bauzeit 

in frischem Glanz und mit zeitgemässer 

Infrastruktur. 

«Schwierige Kinder, zumal sie sich letztlich 

gut entwickeln, wachsen einem ans 

Herzen», sagte Regierungsrat Jakob Stark 

in seiner Begrüssungsansprache. So sei 

es auch beim Amt für Volksschule Spannerstrasse 

31. Das Projekt und der Kredit 

hätten im Grossen Rat grosse Fragen aufgeworfen. 

Nach intensiven Abklärungen 

und einem optimierten Projekt habe die 

Auf dem Besichtigungsrundgang mit der Architektin 

Heidi Stoffel (rechts) im Haus Spannerstrasse 

31: Regierungsrätin Monika Knill, 

Regierungsrat Jakob Stark und Amtschef 

Walter Berger im neu gestalteten Eingangsbereich 

des Amts für Volksschule. 

Geschäftskommission des Grossen Rates 

schliesslich dem Baukredit von 2,56 Mio. 

Franken zugestimmt, der nun auch genau 

eingehalten worden sei. Amtschef Walter 

Berger lobte den gelungenen Umbau und 

die «Meisterleistung» der Architek tin 

Heidi Stoffel: «Es ist gelungen, das was 

uns wehmütig an die alte Spannerstrasse 

erinnert, zu bewahren, das Fehlende neu 

zu schaffen und das Störende zu beseitigen.» 

Das Haus Spannerstrasse 31 bildet 

den östlichen Abschluss des Regierungsviertels. 

Mit der Gesamtsanierung des 

Gebäudes wurde nach einem Projektwettbewerb 

das Architekturbüro Stoffel 

Schneider Architekten, Frauenfeld, beauftragt, 

die ihr vorgeschlagenes Projekt 

«Zweiraum» umsetzten. Nach gut einjähriger 

Bauzeit zeigt sich das ehemalige 

Doppelwohnhaus aus dem Jahr 1898 nun 

rundum erneuert, mit moderner Infrastruktur 

und technischen Installationen 

auf neuestem Stand. Neue Elemente sind 

der zentrale Empfangsraum sowie die 

verbesserte, behindertengerechte Erschliessung 

der einzelnen Geschosse mit 

einem Lift. Dank geschickter Raumnutzung 

konnten sieben zusätzliche Arbeitsplätze 

eingerichtet werden, so dass auch 

die Abteilung Schulevaluation, die bisher 

am Bankplatz in gemieteten Räumlichkeiten 

untergebracht war, ins Haus Spannerstrasse 

umziehen konnte. 

FONDUE 

natürlich im 

Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Das Vergnügen gemütliche für Familienrestaurant 

die ganze Familie Gabriela Foulis 

Kindergärtnerin 

zu jeder Fondue-Zyt??? Jahreszeit! 

jetzt zum Beispiel 

Sommer-Fondue 

Festhüttenstrasse 24 

Rüegerholz, Frauenfeld, 052 721 97 96 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

Festhüttenstr. Auf Ihren Besuch 24 8500 freut Frauenfeld sich 

052 721 Familie 97 96 Montag MockRuhetag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

◆ Polster 

◆ Lederartikel 

◆ Inneneinrichtungen 

◆ Motorradsättel 

◆ Autointerieurs und Verdecke 

◆ Reparaturen aller Art 

Thomas Quenson 

Sattlerei, Polsterei, Autosattlerei 

und Reparaturen 

Gaswerkstrasse 22a Tel. 052 722 19 18 

8500 Frauenfeld Fax 052 722 43 04 

www.quenson.ch quenson@bluewin.ch 

Komitee Schütz 

missachtet Weisung 

des Regierungsrates 

Der Regierungsrat hat alle Parteien 

und Komitees informiert, dass die 

Plakatierung für die Nationalratswahlen 

auf privatem und öffentlichem 

Grund ab 10. September erlaubt ist. 

Bislang haben sich alle Komitees an 

diese Weisung gehalten und damit ein 

immer noch früheres Plakatieren verhindert. 

Für viele Bürgerinnen und 

Bürger ist der Plakatwald sowieso ein 

Ärgernis. 

Wenn jetzt das Komitee Peter Schütz 

diese Weisung wie geschehen missachtet, 

kann dies provozieren, dass 

alle Komitees sofort mit der Plakatierung 

beginnen. Ich selbst bin für die 

Plakatierung von drei Komitees zuständig 

und halte mich selbstverständlich 

an diese Weisung. Ich erwarte, 

dass Peter Schütz seine Plakate sofort 

entfernt und wie alle andern ab dem 

10. September aufstellt. Sechs Wochen 

Plakate ohne Ende sind wahrlich genug. 

Geht Peter Schütz dieser Forderung 

nicht nach, dann muss der Kanton 

eingreifen. 

Beat Curau-Aepli, Weinfelden 

www.frauenfelderwoche.ch 

und Chinderarche-Crew 

Chinderarche 

Chinderhüeti 

ohne Voranmeldung 

Marktstrasse 6 


052 721 85 70 

info@chinderarche.ch 

TC Eisbahn: Time to play 

Der Tennisclub Eisbahn führte am 

Samstag einen kleinen fröhlichen 

Nachmittag der offenen Tür durch. 


Mo bis Fr 8.00 bis 17.30 Uhr 

Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr 

Übrige Zeit nach Vereinbarung 

Ferien vom 23. Juli bis 1. August 

Neue Tennis-Spielerinnen und -Spieler 

sind herzlich willkommen. Tun Sie 

etwas für Gesundheit und Vergnügen!


Einweihung SBW Haus des Lernens 

Am letzten Mittwoch fand die Einweihung 

des SBW Haus des Lernens 

an der Schmidgasse 7 in Frauenfeld 

im Beisein von Regierungsrätin 

Monika Knill statt. Am Samstag 

waren Eltern, Verwandte, Interessierte 

und Bekannte zum Tag der 

offenen Türe eingeladen. 

Das SBW Fundament 

Trotz der unterschiedlichen Lebensalter 

der Kinder und Jugendlichen sowie 

unterschiedlicher Bildungsinhalte ist 

allen SBW Lernhäusern eine Grundstruktur 

– das sogenannte Fundament 

– gemeinsam. Es besteht aus unserem 

Menschbild und dem Fraktal. 

Unser Menschbild: 

• Jeder Mensch ist ein Original, ein 

Unikat. Und jeder Mensch hat demzufolge 

das Recht und die Verantwortung 

dafür, sich selbst zu sein und sich 

selbst zu werden. 

• Unsere Entwicklung unterliegt bio logischen, 

psychologischen und sozialen 

Gesetzen. 

• Wir alle sind soziale Wesen, die in der 

Beziehung zu anderen wachsen. 

• Entwicklung braucht Kommunikation 

und Resonanz der Innenwelt mit dem 

äusseren Umfeld. 

Ohne Lampenfieber wurden die Vorträge gehalten. 

Ein Fraktal ist ein natürliches oder 

künstliches Gebilde, das mit wenigen 

sich wiederholenden Bausteinen zu 

vielfältigen komplexen Lösungen gelangt, 

wie der Aufbau von Farnen, 

Kristallen oder Blumenkohl veranschaulicht: 

Sie alle bestehen aus mehreren 

verkleinerten Kopien ihrer selbst. 

Im SBW Haus des Lernens beruht das 

Fraktal auf dem Menschbild und besteht 

aus vier Teilen: 

Gestaltete Umgebung: 

Es gibt keinen konstruktiveren Weg, die 

Entwicklung eines Menschen zu stimulieren 

und sein Verhalten zu beeinflussen, 

als die Umgebung für ihn zu gestalten. 

In diesem Sinne ist unsere 

Umgebung inhaltlich anregend und 

atmosphärisch beruhigend. 

Autonome Lernformen: 

Ziel des autonomen Lernens ist die 

Übernahme der Verantwortung für das 

eigene Lernen. Voraussetzung dafür ist, 

dass der Lernende den Weg und das 

Tempo seines Lernens selbst bestimmen 

kann. 

Respektvoller Umgang: 

Der respektvolle Umgang ist mehr als 

nur Anstand oder Höflichkeit, sondern 

Regierungsrätin Monika Knill in Begleitung 

von Christoph Bornhauser, SBW Haus des 

Lernens. 

Ausdruck einer Beziehung, die Vertrauen 

und Sicherheit schafft sowie eigenständiges, 

kreatives Lernen und Denken 

ermöglicht. Diese Haltung einzunehmen 

gilt es sowohl den Menschen, der 

Umwelt als auch dem Material gegenüber. 

Ins Gelingen vertrauen: 

Wenn alles gut geht, ist es nicht schwer 

zu vertrauen. Die Herausforderung besteht 

darin, zu vertrauen, gerade wenn 

es schwierig wird. Eltern und Kinder 

in dieser positiven Grundhaltung zu 

unterstützen und damit «Wunder und 

Träume» möglich zu machen, gehört zu 

unseren Zielen. (tos) 

Mit einem Heissluftballon wurde SBW das 

Haus des Lernens offiziell eröffnet. 

Lernende klatschten kräftig mit ihren 

Lernbegleitern. 

Charity-Night und 2 Stunden 

Lauf: Der Countdown läuft! 

Die im Rahmen des Frauenfelder 

2 Stunden Laufes von Schülerinnen 

und Schülern der Schulanlage Auen 

organisierte Charity-Night begeisterte 

letztes Jahr die Zuschauer. 

Die Vorbereitungen für die zweite 

Charity Night am 9. September im 

Eisenwerk Frauenfeld laufen auf 

Hochtouren. Das diesjährige Programm 

verspricht wieder zahlreiche 

Leckerbissen und Höhepunkte. 

Nach dem Grosserfolg letztes Jahr 

verspricht das diesjährige Programm 

wieder einen sehr interessanten, kurzweiligen 

und bewegenden Abend! Der 

Erlös aus der Charity Night kommt 

vollumfänglich den beiden diesjährigen 

2 Stunden Lauf-Projekten zu Gute: 

«Velos für Eritrea» und «Mobilität für 

Behinderte im Thurgau» 

Viele Stars an der Charity-Night 

Neben den aussergewöhnlichen Sängerinnen 

und Sänger aus den Reihen des 

Auen (ehemalige und aktuelle Schülerinnen 

und Schüler) wird der bekannte 

Berner Singer-/Songwriter Trummer für 

Gänsehaut sorgen. 

Die Slam-Poetin Lara Stoll, Europameisterin 

und Thurgauer Kulturpreisträ 

gerin und der witzige Beatboxer und 

Freestyle-Rapper Knackeboul, bekannt 

aus TV-Jugendsendungen und von 

Gia co bbo/Müller werden für viele Lacher 

besorgt sein. 

Luca Ruch und der TV-Sportmoderator 

Dani Kern unterstützen den Anlass 

ebenfalls und werden am Abend anwe- 

send sein. Einen weiteren Höhepunkt 

bildet der Auftritt des Frauenfelder 

«Coro Mille Voci». Die beiden Rapper 

von «Breitbild» waren von der ersten 

Charity Night so fasziniert, dass sie 

auch bei der zweiten Ausgabe wieder 

mit dabei sind. 

Begeisterte Schüler und engagierter 

Lehrer 

Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 

E3c+E3d sind unter der Leitung 

ihres engagierten Lehrers Urs Poltéra 

begeistert am Vorbereiten und werden 

auch alle wieder selber am 2 Stunden 

Lauf teilnehmen! 

Im Rahmen der Vorbereitungen ergeben 

sich für die Klassen immer wieder 

eindrückliche Begegnungen. So werden 

sie die weisse Südafrikanerin Ginn 

Fourie und der schwarzhäutige Letlapa 

Mphahlele besuchen und von ihrer eindrücklichen 

Versöhnung nach dem Ende 

der Apartheid berichten. 

Von Kaspar Fröhlich, Frauenfeld 

Ticketreservationen für die Charity- 

Night (begrenzte Anzahl Sitzplätze!) 

und weitere Informationen zum 

Programm: www.charitynight.org 

Informationen und Anmeldungen 

zum Lauf: www.2-stunden-lauf.ch 

Velosammlung für Eritrea: 

Abgabe vom 9. bis 17. September 2011, 

Pedalerie, Schlossmühlestrasse 9, 8500 

Frauenfeld


Christliche Spiritualität und 

achtsame Kommunikation 

Ein neuer Schwerpunkt im tecum- 

Programm 

Jeder hat das schon am eigenen Leib 

erlebt: Worte haben Macht. Mit Worten 

kann man andere zum Blühen bringen. 

Ebenso können Worte das Gegenüber 

tief verletzen. Wenn es hitzig zu 

und her geht, fallen viele in destruktive 

Sprachmuster zurück, was später dann 

bereut wird. Aber nicht nur im privaten 

Rahmen oder am Arbeitsplatz können 

die verbalen Fetzen fliegen. In subtileren 

Formen macht sich sprachliche 

Ge walt an vielen Orten bemerkbar. 

Auch politische Gremien, Kirchgemeinden 

und Vereinsvorstände sind 

nicht davor gefeit. Immer wieder führen 

Konflikte zu irreparablen Scherbenhaufen, 

weil die Kommunikation abgebrochen 

ist. Und nicht zuletzt sind 

anstehende Wahlen zunehmend zum 

Tummelfeld von Leuten geworden, die 

gerne zum verbalen Zweihänder greifen 

und nicht davor zurückschrecken, 

Konkurrenten zu verunglimpfen. 

Das tecum – Zentrum für Spiritualität, 

Bildung und Gemeindebau in der 

Kartause Ittingen setzt in seinem 

Programm einen neuen Akzent auf die 

Verbindung von achtsamer Kommunikation 

und christlicher Spiritualität. 

Diese Verbindung wird durch tecum in 

dieser Art zum ersten Mal in der 

Schweiz zum Thema gemacht. Sie bietet 

sich an, weil eine auffallende Nähe 

der Gewaltfreien Kommunikation, 

welche Marshall B. Rosenberg entwickelt 

hat, zur Botschaft der christlichen 

Nächstenliebe besteht. Damit 

leistet tecum einen Beitrag für ein 

friedvolleres Miteinander – sowohl im 

beruflichen als auch im privaten Alltag. 

In Zusammenarbeit mit Piroska Gavaller-Rothe 

wurde ein breites Angebot 

geschaffen, um die konkreten Techniken 

der Gewaltfreien Kommunikation 

kennenzulernen und einzuüben. 

Das tieferliegende Anliegen ist, Menschen 

in der bewussten Entwicklung 

der eigenen Persönlichkeit und Beziehungsfähigkeit 

zu unterstützen und sie 

auf ihrem spirituellen Entwicklungsweg 

zu begleiten. 

Über uns 

Das Forum für christliche Spiritualität 

und achtsame Kommunikation ist eine 

Kooperation von tecum – Zentrum für 

Spiritualität, Bildung und Gemeindebau, 

das von der evangelischen Landeskirche 

Thurgau getragen wird und Piroska 

Gavallér-Rothe, Universitätsdozentin, 

Systemischer Coach, Media torin und 

Trainerin für Konflikt kompetenz und 

wertschätzende Kommunikation sowie 

Gründerin von ecodemos, dem Institut 

für bewusste Unternehmensführung und 

nachhaltiges Management. 

Piroska Gavallér-Rothe: «Die Kommunikationshaltung 

der GfK steht für 

mich in enger Verbindung zu Jesu 

Botschaft der gelebten Nächstenliebe. 

Es ist mir ein besonderes Anliegen, die 

tief verbindende Dimension dieser 

Kommunikationshaltung weitergeben 

zu können und damit einen Beitrag 

für ein friedvolles, achtsames und 

leben diges Miteinander von Menschen 

zu leisten.» 

Thomas Bachofner, Leiter tecum: 

«Am Anfang war das Wort. Für die Bibel 

ist die Sprache ein wesentlicher Bestandteil 

unseres Menschseins. Die GfK erlebe 

ich als ein spannendes Tool, um die 

christliche Spiritualität mit der heutigen 

Lebenswirklichkeit zu verknüpfen.» 

Weitere Informationen erhalten sie bei 

tecum 052 748 41 41 

«Lange Schatten der 

Vergangenheit» – Tanztheater 

im Historischen Museum 

Im Rahmen der aktuellen Ausstellung 

«Verdingkinder reden» lädt das Historische 

Museum Thurgau am Sonntag, 

4. September 2011, um 17 und 19 Uhr, 

zu einer Tanzperformance mit dem 

Tanztheater «DisTanz» ein. 

Eine seelische Erschütterung wirft 

Schatten in die Zukunft und prägt das 

Leben der Betroffenen. Dieses Weiterleben 

wird im Stück «Isabella» thematisiert. 

Auch wenn die Wunden einer 

Erschütterung längst verheilt sind, 

prägen seelische Narben die Empfindungen 

der Betroffenen ein Leben 

lang. Diesem «Leben danach» möchte 

«DisTanz» ein Gesicht geben. Für das 

Historische Museum Thurgau wurde 

im Kontext der Ausstellung «Verdingkinder 

reden» eine eigene Fassung von 

«Isabella» kreiert, die im zweistöckigen 

Turm aufgeführt wird. Der Turm ist in 

diesen Aufführungen viel mehr als nur 

Spielort: Obwohl er sich mitten im Treiben 

von Frauenfeld befindet, ist er ein 

abgeschiedener Ort, der hier symbolisch 

für einen inneren Rückzug steht. Im 

Inneren des Turmes erleben die Zuschauer 

den Tanz und die Musik hautnah. 

Weit weg von einer raumgreifenden 

Bühnenästhetik, kann sich die 

Performance mit viel Subtilität und 

Liebe zum Detail entfalten. Der ungewohnte 

Raum prägt nicht nur den Klang 

der Musik und die Bewegungen im 

Tanz, sondern beeinflusst auch die 

Empfindung der Zuschauer. «Isabella» 

erzählt weder eine lineare Geschichte, 

noch wollen die einzelnen Szenen einen 

klaren Inhalt vermitteln. Viel mehr 

möchten sie inspirieren und Raum für 

eigene Interpretationen lassen. 

Wegen beschränkter Platzzahl finden 

zwei Aufführungen statt, eine Anmeldung 

ist deshalb unter Telefon 052 

724 25 20 erforderlich. Der Eintritt 

beträgt 25 Franken. Weitere Informationen 

unter www.historischesmuseum.tg.ch. 

«Sie pflegen. Wir helfen. 

Spitex Müllheim.» 

Wir, die Mitarbeiterinnen der Spitex 

Region Müllheim, haben aus Anlass des 

nationalen Spitextages ein eigenes 

Programm zusammengestellt. 

Der Spitextag findet am 3. September 

2011 in der Alterssiedlung Lindenbühl 

in Pfyn statt. Er dauert von 10.00 bis 

15.00 Uhr. 

Das Motto des Tages lautet: «Sie pflegen. 

Wir helfen. Spitex.» 

Angehörige und Spitex – ein Tandem. 

Unser Programm lautet wie folgt: 

– Interviews mit Betroffenen Angehörigen 

und Organisationen, die Entlastung 

anbieten können 

– Mittagessen und Getränke, finanziert 

mit freiwilligen Beiträgen 

– Musik und ein eigens dafür arrangierter 

Spitex-Song 

– Glacéwagen und Fahrten mit einem 

Tandem 

– Informationen über die Berufe im 

Gesundheitswesen, speziell für Oberstufenschüler 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Modellsegler in 

Steckborn 

Vom Donnerstag 1. bis Sonntag 

4. September messen sich 30 Segler 

aus neun Ländern mit ihren ferngesteuerten 

Booten vor der Seeprome nade 

in Steckborn. 

Am Donnerstag wird um 12 Uhr die 

Meisterschaft mit einer kleinen Feier 

an der Seepromenade offiziell eröffnet, 

erste Läufe werden dann ab 13 Uhr 

gesegelt. In der Folge wird am Freitag 

und Samstag zwischen 8 Uhr und 17 

Uhr gesegelt. Am Sonntag finden die 

letzten Läufe ab 8 Uhr statt, bevor 

die Meisterschaft mit der Rangverkündigung 

und der Ehrung des Europameisters 

um ca. 14 Uhr ihren Abschluss 

findet. 

Der veranstaltende Verein «RC Sailingteam 

Untersee» aus Steckborn freut 

sich auf spannende und faire Wettkämpfe 

und viele Zuschauer. Weitere 

In for mationen finden Sie unter www. 

em2011.rg65.ch 

Pflegende Angehörige und Spitex – ein Tandem 

Nationaler Spitex-Tag 2011, 


Angehörige von kranken und betag ten 

Menschen sind eine ganz wichtige 

Stütze unseres Gesundheitssystems. 

Doch kaum jemand nimmt sie wahr. 

Am Nationalen Spitex-Tag 2011 vom 

3. September richtet die Non-Profit- 

Spitex den Fokus auf die pflegenden 

Angehörigen. Denn Spitex und die Angehörigen 

sind aufeinander angewiesen. 

Partnerinnen und Partner, Töchter und 

Söhne, Freunde und Nachbarn – sie sind 

die stillen Schafferinnen und Schaffer 

unseres Gesundheits- und Sozial systems. 

Nur dank den pflegenden Angehörigen 

können viele kranke und betagte Menschen 

überhaupt zu Hause leben. Die 

Spitex bietet zwar fachkundige Hilfe und 

Pflege an – aber letztlich immer nur punktuell. 

Den Löwenanteil der Betreuung 

übernehmen in den meisten Fällen die 

Angehörigen. 

Die vom Spitex Verband Schweiz in Auftrag 

gegebenen Studien SwissAgeCare-2010 

(Deutschschweiz) und AgeCare- 

SuisseLatine (Romandie/Tessin) zeigen 

auf, dass Angehörige ein enor mes Pensum 

leisten: 99 Stunden pro Woche investieren 

zum Beispiel Partnerinnen und Partner in 

der lateinischsprachigen Schweiz in die 

Betreuung ihrer Angehörigen. Auch in der 

Deutschschweiz ist das zeitliche Engagement 

mit durchschnittlich 60 Stunden sehr 

gross. Die meisten Angehörigen gaben bei 

der Befragung an, dass sie viel mehr Zeit 

in die Betreuung investieren, als sie eigentlich 

möchten. Und besonders erschreckend: 

Viele Angehörige sagen, sie hätten 

niemanden, der sie für eine Auszeit oder 

im Notfall ablösen könnte. Die Folge: 

Überlastung, häufigere Arztbesuche, höherer 

Medikamentenkonsum. 

Im Landgasthof Wartegg in Wigoltingen 

übernimmt die zweite Generation 

das Ruder. Christoph Frei 

tritt operativ die Nachfolge seiner 

Eltern an mit der befristeten Unterstützung 

seines Bruders Roger. Zudem 

wird das Gasthaus zu einem 

kleinen Hotel ausgebaut. 

mgt. Seit bald 30 Jahre werden die Gäste 

von Jules und Monika Frei im Landgasthof 

Wartegg unweit von Bahnhof und 

Autobahnanschluss in Wigoltingen verwöhnt. 

Mit ihrem kulinarischen Angebot 

und erlesenen Tropfen aus dem Weinkeller 

haben sie sich einen grossen Kundenkreis 

geschaffen. Mit dem Einstieg 

von Juniorküchenchef Christoph Frei, 

der die Betriebsführung in absehbarerer 

Zeit übernimmt, wird nun der Generationenwechsel 

eingeläutet. 

Zweite Generation übernimmt 

Jules und Monika Frei haben sich entschieden, 

ins zweite Glied zu treten und 

den «Jungen» Platz zu machen. Sie 

werden jedoch weiter mithelfen, den 

hohen Stellenwert des bekannten Landgasthofs 

zu erhalten. In den gediegenen 

Räumlichkeiten für Anlässe jeder Grösse 

wird deshalb auch künftig nur das 

Beste aus Küche und Weinkeller serviert. 

Daneben werden die Übernachtungsmöglichkeiten 

ausgebaut, weshalb 

neben den beiden Doppelzimmern ab 

Oktober auch zwei Juniorsuiten für je 

zwei Personen bereit stehen werden. 

Trio Artemis gibt Gastspiel 

Vorerst aber freut man sich in der Wartegg 

auf einen schönen Herbst, der in 

der Gartenwirtschaft zum Verweilen 

unter Bäumen einlädt. Bereits sind auch 

einige besondere Anlässe angekündigt. 

So wird am Freitag, 9. September, ab 

19 Uhr das Trio Artemis den kulina- 

Die Studie folgert daraus, dass es einerseits 

mehr und vor allem flexiblere 

Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 

braucht. Und andererseits sollten 

die Betroffenen motiviert werden, Entlastung 

auch tatsächlich und frühzeitig 

anzunehmen – nicht erst, wenn sie selber 

krank geworden sind. 

Angehörige gezielt unterstützen und 

entlasten 

Am Nationalen Spitex-Tag 2011 vom 

3. September stellt die Non-Profit- 

Spitex deshalb die pflegenden Angehörigen 

ins Rampenlicht. Das Motto «Sie 

pflegen. Wir helfen. Spitex.» soll durch 

die bewusst überspitzte Formulierung 

aufhorchen lassen. Die Spitex pflegt doch 

– nicht ich?! Selbstverständlich pflegt die 

Spitex – aber eben längst nicht alleine. 

Oft investieren die Angehörigen viel mehr 

Zeit in die Pflege und Betreuung als die 

Spitex. Ganz wichtig ist deshalb die gezielte 

Begleitung und Unterstützung der 

Angehörigen durch die Spitex-Fachleute. 

Spitex und die Angehörigen bilden letztlich 

ein Tandem. Mit guter Zusammenarbeit 

er reichen sie das gemeinsame Ziel: 

die optimale Betreuung eines pflegebedürftigen 

Menschen. 

Der Verein Spitexdienste Frauenfeld 

steht am 3. September in Frauenfeld 

am Sämannsbrunnen von 10 – 16 Uhr 

dem interessierten Publikum Red und 

Antwort. 

Verein Spitexdienste Frauenfeld 

Breitenstrasse 16, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 725 00 70 

www.spitex-frauenfeld.ch 

info@spitex-frauenfeld.ch 

Jules und Monika Frei treten schritt weise ins zweite Glied 

Familienpower in der Wartegg 

Das neue Wartegg-Team (v.l.) Jules und 

Monika Frei mit den Söhnen Christoph (l.) 

und Roger. 

rischen Höhenflug aus der Wartegg- 

Küche begleiten, am 17. September 

wird mit Wildgerichten die Wildsaison 

eröffnet. Und vom 11. bis 13. November 

kann (auf Voranmeldung) eine Martini- 

Gans genossen werden. 

Fortgeführt wird daneben der bestens 

bewährte Catering-Bereich, bei dem 

die Kundschaft die Dienstleistungen 

bestimmt – und zwar alles, von der 

einfachen Menulieferung bis zum 

«Full Service» inklusive Infrastruktur 

und Mitarbeitenden. Ob zu Hause, in 

Geschäftsräumen, in einer Waldhütte 

oder einem Zelt – den Wünschen sind 

dabei keine Grenzen gesetzt. Trotz 

Generationenwechsel unverändert bleiben 

die Öffnungszeiten der Wartegg, 

am Dienstagabend und am Mittwoch 

bleibt das Lokal geschlossen. Für Bankette, 

Catering und Hotel sind die Gastgeber 

allerdings durchgehend da. 

www.landgasthof-wartegg.ch

Rettungswesen: Spannungsfeld Miliz – Wirtschaft 

Fachforum im Casino 

am Freitag, 2. September 2011 

Das Milizsystem des Rettungswesens 

steht in einem Spannungsfeld zu der 

Wirtschaft. Ein Arbeitgeber entbehrt 

heute nicht gerne seinen Mitarbeitenden, 

der als Angehöriger einer Milizforma tion 

des Rettungswesens aufgeboten wird. 

Das Ende des bewährten Systems? Ausgewiesene 

Referenten mit verschiedenen 

Blickweisen argumentieren anlässlich 

des Fachforums über das Rettungswesen 

im Spannungsfeld Miliz – Wirtschaft. 

Es gilt, Schwierigkeiten und Möglich- 

Referenten 

Ab 9.00 Uhr 

Grosse Ausstellung und 

Festwirtschaft 

Einsatzfahrzeuge und Material Feuerwehr, Sanität, 

Polizei, Zivilschutz 

Grosse mobile Sanitätshilfsstelle 

Ausstellung Sicherheitstechnik 

Carlo Parolari 

Stadtammann Frauenfeld und 

Kantonsrat TG 

Begrüssungsansprache 

Dr. Hermann Bürgi 

Ständerat Thurgau und Mitglied 

der Sicherheitspol. Kom. 

Sicherheit/Leistungen der Miliz 

in der Zukunft 

Roland Eberle 

Ständeratskanditat Thurgau 

Forderungen an die Miliz und 

Möglichkeiten der Wirtschaft 

Theo Honermann 

Feuerwehrkommandant der 

Stadt Luzern 

Das Miliz-Modell Luzern 

keiten im Bereich des Miliz-Rettungswesen 

aufzuzeigen und zu diskutieren. 

Den ersten Teil des Fachforums bilden 

Impulsreferate von Vertretern aus Politik, 

Verbänden sowie Einsatzorganisationen. 

Im zweiten Teil findet eine 

Plenumsdiskussion zwischen den Referenten 

statt, in welche auch das Publikum 

integriert wird. 

Das Fachforum findet von 8.00 bis 16.00 

Uhr statt. Im Eintrittspreis von CHF 

90.00 sind der Begrüssungskaffee und 

ein Stehlunch inbegriffen. Zeitgleich 

demonstrieren alle Partnerorganisationen 

des Bevölkerungsschutzes ihre 

Fähigkeiten und Einsatzmittel, umrahmt 

von einer Fachausstellung im Bereich 

Sicherheit auf dem nahe gelegenen 

Areal der Kaserne Stadt. Über Mittag 

sind Teilnehmende herzlich eingeladen, 

die Fachmesse zu besuchen. 

Beat Müller 

Generalsekretär der Feuerwehr 

Koordination Schweiz 

FKS Feuerwehr 2015 – die 

neue Konzeption 

Josef Signer 

Mitglied Zentralvorstand 

Schweizerischer Feuerwehrverband 

Was braucht die Milizfeuerwehr? 

Regina Gorza 

Zentralsekretärin des Schweizerischen 

Samariterbundes 

Möglichkeiten der Miliz im 

Rettungsdienst 

Beda Sartory 

Geschäftsführer GU Sicherheit AG 

Moderation 

www.sicherheitstage-regio-frauenfeld.ch 

Sicherheitstage 

Regio Frauenfeld 

2./3. September 2011 

Oberes Mätteli bei der Stadtkaserne Frauenfeld, direkt beim Bahnhof 

Alle Organisationen, welche für Sicherheit in der Bevölkerung sorgen, informieren hautnah über ihre Tätigkeiten im Einsatz 

«Demonstrationen und Ausstellung» 

Der Sicherheitstag für 

die Öffentlichkeit am Samstag, 


Auf dem grossen Gelände der Kaserne 

Stadt können kleine und grosse Besucher 

zwischen 9 und 16 Uhr hautnah 

erleben, wie die Polizei Einbrüche verhindert 

oder einen Verbrecher mit den 

Diensthunden stellt. Die Rettungsdienste 

demonstrieren wie ein Verletzter 

fachgerecht von der Sanität versorgt 

wird oder ein Ereignis mit vielen Verletzten 

in einer grossen Sanitätshilfstelle 

bewältigt wird. Die Feuerwehr bewältigt 

diverse Schadenfälle, bekämpft 

ein Feuer und zeigt wie Menschen und 

Tiere mit verschiedenen Mitteln gerettet 

werden. Neben den drei Blaulichtorganisationen 

zeigen auch Zivilschutzeinheiten 

im Bereich Führungsunterstützung 

und Stollenrettung ihr Können. 

Auf dem «Mätteli» werden in einer 

Arena mit Tribüne für 1000 Besucher 

die verschiedenen Organisationen den 

Besuchern mit Einsatzvorführungen ihr 

Können näher bringen. Den Zuschauern 

wird das Handwerk während den 

Präsen tationen von einem fachkundigen 

Speaker erklärt. Wollten Sie oder Ihre 

Kinder nicht schon immer eine Ambulanz, 

ein Polizeimotorrad oder die 

grossen Lastwagen der Feuerwehr aus 

der Nähe sehen? An das Ausstellungsgelände 

angrenzend, in den ID-Hallen 

und auf dem Kaserneninnenhof zeigen 

viele Aussteller aus dem Bereich Sicherheit 

und auch die Hauptsponsoren ihre 

Fahrzeuge und Produkte. Die Vielfalt 

an Produkten ist gross: vom einfachen 

Sicherheitsriegel für Ihre Wohnungs türe 

über die Löschdecke bis zu unzähligen 

grossen Feuerwehrlastwagen. In den 

ID-Hallen befindet sich auch die grosse 

Festwirtschaft, die mit vielen Spezialitäten 

kleine und grosse Gaumen verwöhnt. 

Präsentationen am Samstag in der Arena 

mit Tribüne: 

Zeit Vorführung Prio 1 

09.30 (Dauer 30 min) Hundestaffel Kapo 

10.30 (Dauer 45 min) Personenbergung nach Verkehrsunfall 

11.30 (Dauer 30 min) Feuerlöscher 

13.15 (Dauer 20 min) Grosstierrettung 

14.15 (Dauer 45 min) Personenbergung nach Verkehrsunfall 

15.15 (Dauer 30 min) Hundestaffel Kapo 

16.15(Dauer 30 min) Demonstration Feuerlöscher 

Dazwischen: Vorführungen zu Defibrilator, Stollenrettung, Autodrehleiter 

Den gesamten Samstag (9 bis 16 Uhr): Festwirtschaft, Ausstellung 

Vielseitiger Auftritt der 

Kantonspolizei Thurgau 

Im Kanton Thurgau wird jährlich rund 

1000-mal in Einfamilienhäuser, Wohnungen 

und Gewerbebetriebe eingebrochen. 

Die Tricks und Vorgehensweise der 

Täter sind der Kantonspolizei Thurgau 

bekannt, deshalb gibt sie dieses Wissen 

auch an den Sicherheitstagen der Regio 

Frauenfeld an die Bevölkerung weiter. 

Am Stand der Kantonspolizei Thurgau 

gibt ein Fachmann der kriminalpolizeilichen 

Sicherheitsberatung kostenlos 

Tipps, wie man seine eigenen vier Wände 

mit teilweise einfachen Mitteln wirkungsvoll 

schützen kann. 

Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit, 

ein Polizeiauto sowie ein Polizei- 

motorrad ganz aus der Nähe anzuschauen 

und sich detailliert erklären zu lassen. 

Funktionäre des Kantonspolizeipostens 

Frauenfeld stehen den ganzen Tag für 

Gespräche mit der Bevölkerung und Auskünfte 

zur Verfügung. 

Ein besonderes Highlight dürften am 

Samstag auch die Vorführungen der 

Diensthundegruppe der Kantonspolizei 

Thurgau um 9.30 Uhr und 15.15 Uhr in 

der Arena werden. Die Schutz- und Spürhunde 

zeigen eindrücklich, zu was für 

erstaunlichen Leistungen sie zusammen 

mit ihren Diensthundeführerinnen und 

-führern fähig sind. 

Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte auf unserer Internetseite: www.sicherheitstage-regio-frauenfeld.ch 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Fabrizio Hugentobler, +41 79 200 18 84, fabrizio.hugentobler@stadtfrauenfeld.ch 

Werkstattwagen Kraftwerk 1098 

287teilig 

998.- 

inkl. Mwst. 

statt1160.- Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Besuchen Sie uns an unserem Stand 

und gewinnen Sie einen iPad. 

Team Frauenfeld/Weinfelden 

Wir machen Sie sicherer. 

www.baloise.ch 

+ 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch 

Ab 9.30 Uhr 

Vorführung in der Arena 

Gültig vom 1.9.-7.09.11 

Gratis dazu: 

1 Akku-Schrauber 

Metabo BS 12 NiCd 

inkl. 2 Akku, 

Ladegerät und Koffer 

Strassenrettung durch Feuerwehr 

Hundestaffel bei der Polizei 

Grosstierrettung 

und viele weitere Attraktionen 

Kockum Sonics AG 

Herr Damian Caduff 

Oberdorfstrasse 64, Postfach 448 

CH-8600 Dübendorf 

Tel. +41 (0) 44 820 31 91 

Fax +41 (0) 44 821 26 52 

E-mail info@kockumsonics.ch


FC FRAUENFELD 

Matchbericht: 2. Liga interregional, FC Frauenfeld – FC Diepoldsau-Schmitter, Sa, 27.08.2011, 16 Uhr 

Starke Reaktion nach der Auswärtsniederlage, souveräner 

Erfolg gegen den FC Diepoldsau-Schmitter. 

Das Trainergespann Staub/Luis 

musste das Team auf einigen Positionen 

verändern, die schlechte 

Leistung mit der verdienten Niederlage 

gegen Mels hatte zur Folge, 

dass mit Andreas Schlauri und 

David Mora eine neues Duo die 

Innenverteidigung bildete, Vintem 

und Musaj sorgten für mehr Stabilität 

im defensiven Mittelfeld. 

Die Frauenfelder waren von Beginn 

weg gewillt die schlechte 

Leistung wieder gut zu machen, 

Coutinho tauchte bereits in den 

ersten Minuten gefährlich vor dem 

Diepoldsauer Tor auf. Nach einer 

Viertelstunde liess Coutinho einmal 

mehr die Gegenspieler wie 

Slalomstangen aussehen, sein 

kluger Rückpass wurde von 

Sandro Pelusi zum viel umjubelten 

Führungstreffer verwertet. In 

der 38. Minute war es dann Gullo 

«Turnfabrikapéro» in 

festlichem Rahmen 

Impressionen vom «Turnfabrik»‑Apéro 

Rund 750 Turnerinnen und Turner trafen 

sich am vergangenen Wochenende 

in der Dreifachturnhalle der Kantonsschule 

Frauenfeld zu den Thurgauer 

Meisterschaft im Geräteturnen, gemeinsam 

organisiert durch die Kunst- und 

Geräteturnriege des Stadtturnvereins 

und dem Thurgauer Turnverband. 

Weil es das Frauenfelder Trainingszentrum, 

die «Turnfabrik», seit dem 

Brand im Februar nicht mehr gibt, 

nutzte die Kunst- und Geräteturnriege 

diesen festlichen Rahmen, um ihre 

Sponsoren und Gönner zum traditionellen 

«Turnfabrikapéro» einzuladen. 

Christoph Asprion, Präsident der Riege, 

gab in seinen Begrüssungsworten der 

Hoffnung Ausdruck, dass dieser Anlass 

im kommenden Jahr in der neuen 

«Turnfabrik» durchgeführt werden 

könne, sei es anlässlich der Aufrichte 

der eine Weite Flanke gekonnt annehmen 

konnte, mit einer perfiden Körpertäuschung 

liess er seinen Gegenspieler 

ins Leere laufen und sein Rückpass 

wurde wiederum von Sandro Pelusi 

über die Linie spediert. Kurz vor der 

Pause zeigten die Frauenfelder den besten 

Fussball der Partie, viele gute 

Aktionen über die Flügel kamen zustande, 

leider war die Chancenauswertung 

noch nicht optimal und so konnte der 

FC Diepoldsau-Schmitter froh sein, 

dass sie nur mit 2 Toren in Rückstand 

waren. 

Das Bild änderte sich auch in der zweiten 

Halbzeit nicht, Frauenfeld war spielerisch 

klar überlegen, von den Rheintalern 

kam keine Gegenwehr. Einziges 

Manko des FC Frauenfeld war der letzte 

Pass, dieser wurde vielfach zu ungenau 

oder überhastet gespielt. Nach einer 

guten Stunde mussten die überforderten 

Diepoldsauer auch noch auf xxx ver- 

oder, wenn alles optimal laufe, vielleicht 

sogar anlässlich der Einweihung. Dank 

Unterstützung durch die Stadt zeichne 

sich für das neue Trainingszentrum eine 

ideale Lösung ab. Die 1973 vom Militär 

auf dem Grundstück der Stadt neben 

dem Baumer-Areal errichtete Militärunterkunft 

ALST habe Ende Jahr ausgedient. 

Die Stadt plane hier eine moderne 

Sportunterkunft mit Garderoben 

und den dazu notwendigen Nasszellen 

einzurichten. Sie hat nun den Betreibern 

der ehemaligen Turnfabrik auf diesem 

Areal Land im Baurecht angeboten. 

Diese sind auf das Angebot eingestiegen, 

zumal sich eine gemeinsame Nutzung 

der Nasszellen und von Nebenräumen 

abzeichne: Synergien, die es zu 

nutzen gelte. Die gemeinsame Planung 

sei bereits angelaufen, so Asprion. 

Alois Schwager 

zichten, nach einem weiteren Foulspiel 

wurde er ein zweites Mal verwarnt und 

des Feldes verwiesen. 

Kurz vor Schluss eroberte Ermir Selmani 

den Ball und markierte den letzten 

Treffer zum Schlussresultat von 3:0. 

Diepoldsau konnte sich über die gesamte 

Spieldauer keine einzige Tormöglichkeit 

erarbeiten, nach dem Rückstand 

war auch keine Reaktion zu sehen. Zum 

Schluss kamen noch einige Emotionen 

ins Spiel, zuerst musste der Diepoldsauer 

Trainer Roman Hafner auf die 

Tribüne, danach sorgte der Schiedsrichter 

nochmals für viel Unverständnis, er 

schickte den Diepoldsauer Captain Philipp 

Meyer mit der zweiten gelben Karte 

unter die Dusche, nachdem dieser 

zum zweiten Mal einen Freistoss zu früh 

ausführte, ein wenig mehr Fingerspitzengefühl 

wäre hier wohl angebracht 

gewesen. 

Frauenfeld zeigte eine gute und sehr 

abgeklärte Leistung, die erwartete 

Reak tion nach der Niederlage in Mels 

ist, wie von Trainer Thomas Staub versprochen, 

erfolgt. Diepoldsau-Schmitter 

war an diesem Spieltag allerdings 

ein sehr zahmer Gegner, über die gesamte 

Spieldauer zeigten sie keine 

offensive Szenen, hatten viele Ballverluste 

und gaben sich schon früh geschlagen. 

Diepoldsau’s Captain Philipp 

Meyer meinte nach dem Spiel, dass es 

mit dieser Leistung schwierig wird, den 

Ligaerhalt zu schaffen. Die vom Frauenfelder 

Trainerteam gemachten Um- 

Obligatorisch! 

Die Vereinigten Schützen Langdorf- 

Kurzdorf führten kürzlich im Galgenholz 

eine obligatorische Bundesübung 

durch. 

stellungen haben sich als positiv erwiesen, 

Defensiv liessen Schlauri und Mora 

nichts anbrennen, Vintem und Musaj 

hatten das Mittelfeld im Griff und im 

Angriff profitierte Pelusi von den schönen 

Vorbereitungen von Coutinho und 

Gullo. 

FC Frauenfeld – FC Diepoldsau- 

Schmitter 3:0 (2:0) 

Kleine Allmend – 300 Zuschauer – SR: 

Hafner 

Tore: 14. Pelusi 1:0, 38. Pelusi 2:0, 83. 

Selmani 

Frauenfeld: Wehrli, Signer, Andreas 

Schlauri, Mora, Dodes, Vintem, Musaj 

(84. Marcio Vieira), Selmani, Gullo 

(76. Mlinaric), Pelusi (86. Luis), Coutinho 

Diepoldsau-Schmitter: Lehner, Egzon 

Lakna, Philipp Meyer, Putzi, Patljak, 

Hamburger, Dominik Ratz, Jevtic (79. 

Jetmir Lakna), Jovicic, Thaqi, Bjalava 

(81. Daniel Ratz) 

Bemerkungen: Frauenfeld ohne Stefanachi, 

Cerrone, Filipe Vieira, Agrostelli, 

Kojic, Fässler (verletzt), Brechbühl, 

Ruch, Schweingruber, Ivankovic (abwesend), 

Verwarnungen 19. Vintem, 44. 

Bjalava, 48. Putzi, 57. Dominik Ratz, 

66 . Putzi gelb-rot, 86. Andreas Schlauri, 

87. Philipp Meyer, 90. Philipp Meyer 

gelb-rot, 90. Trainer Diepoldsau Roman 

Hafner auf die Tribüne verwiesen 

Gross abgeräumt haben die Mitglieder 

des LSV Frauenfeld am heimischen 

Stadtlauf mit insgesamt fünf Podestplätzen 

und weiteren guten Resultaten. 

Hansjörg Koch gewinnt in der Alterskategorie 

M60. 

Bei kühlen äusseren Bedingungen lief 

Nicole Lohri als schnellste Dame vom 

LSV auf den dritten Kategorienrang. 

Selbstkritisch äusserte sie sich: «Eigentlich 

bin ich zufrieden, aber ich wollte 

eine noch schnellere Zeit laufen.» Beat 

Ernst war als schnellster LSV Mann 

überglücklich mit dem herausgelaufenen 

zweiten Kategorienplatz. Eine Befragung, 

wie es Hansjörg Koch am 

Stadtlauf lief, erübrigte sich, denn er 

strahlte mit dem fantastischen Kategoriensieg 

zuoberst auf dem Podest um 

die Wette. Birgit Mosberger und Ursi 

Scheuch rundeten die eindrücklichen 

Starker Saisonauftakt 

für das Drü 

Im ersten Spiel der neuen Saison musste 

das Drü am Dienstagabend auswärts in 

Bütschwil ran. 

Nach einer hektischen Anfangsphase 

fand die Mannschaft von Davide Mancuso 

langsam immer besser ins Spiel 

hinein. In der 10. Minute fand der Kopfball 

von Haueter leider nicht den Weg 

ins Tor. 

Mit einem 0:0 gings in die Pause. 

In der zweiten Halbzeit ging es im gleichen 

Stil weiter. Der FCF machte es 

dem Gegner dank einer beinahe perfekten 

Abwehrleistung schwer, ein Tor 

zu erzielen. Die Angriffe der Gäste 

bestanden in dieser Phase des Spiels 

hauptsächlich aus Kontern. 

Die starke Mannschaftsleistung lässt 

auf eine interessante und hoffentlich 

erfolgreiche Saison hoffen. 

Endresultat 1:1 

FC Drü: Blaser, Siegenthaler, 

Bannwart, Hänni, Richenmann, 

Müller, Manusco, 

Kiessling, Ruggieri, 

Misic, Haueter, Coutinho, 

Falzarano, Stierli, Takunyaci. 

Hansjörg Koch mit Kategoriensieg 

am Frauenfelder Stadtlauf 

Hansjörg Koch, 1. Rang Nicole Lohri, 3. Rang, links 

Beat Ernst, 2. Rang, rechts 

Ursi Scheuch (l.) 3. Rang und 

Brigit Mosberger (r.) 2. Rang 

Vereinsresultate mit einem zweiten und 

dritten Kategorienplatz ab. 

LSV Resultate: 5.4 Kilometer W30 

3. Nicole Lohri 21.35; W40 2. Birgit Mosberger 

22.15; 3. Ursula Scheuch 22.23; 7. Christine 

Isler 24.23; 9. Astrid Leumann 25.07; 10. Franziska 

Etter 25.18; 19. Ruth Geiges 28.57; W50 

5. Heidi Scheuch 28.06; 7.2 Kilometer M20 5. 

Pascal Farner 27.11; M30 6. Philipp Früh 26.51; 

M40 2. Beat Ernst 25.29; 7. Philipp Lohri 27.14; 

12. Heinz Hubmann 28.29; 15. Roland Wäny 

28.33; 18. Curdin Flisch 29.02; 23. Andi Grieder 

30.00; 25. Andi Keller 30.09; 26. Christoph Lippuner 

30.15; 36. Peter Bosshard 32.13; 43. 

Philipp Zeller 33.24; 54. Peter Egli 35.26; 62. 

John Kuipers 49.13; M50 11. Rolf Kessler 31.35; 

15. Andreas Schneider 33.30; 17. Erwin Bertschi 

34.27; M60 1. Hansjörg Koch 30.26; 9. Jürg 

Hinrikson 43.35; Joggerinnen: 1.8 Kilometer 

Heidi Peter 10.02; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch


v.l. Teye Zamhlah, Hanni Wismer, Brigitte Hänni 

Könnten Sie Hilfe gebrauchen oder 

haben Sie Ihrerseits freie Ressourcen, 

um anderen zu helfen? Der 

Dachverband für Freiwilligenarbeit 

mit Sekretariat im Rathaus Frauenfeld 

nimmt Ihre Hilferufe oder Hilfsangebote 

gern entgegen! 

Am Samstag fand in der Konvikthalle 

der Generationentag statt. 

Jung und Alt standen Rede und Antwort 

während der Podiumsdiskussion 

Frauenfeld: Generationentag der DaFA 

«Schaff’ doch freiwillig!» 

Unter dem Motto: «Frauenfeld verbindet 

Generationen» tauschten Jugendliche 

sowie Seniorinnen und Senioren 

Erfahrungen aus, spielten und assen 

gemeinsam. 

Hanni Wismer: «Nach der Begrüssung 

durch Elsbeth Aepli sang das Nostalgiechörli 

Berg TG. 

Anschliessend wurde es spannend: 

Jugendliche spielten Sketches, welche 

das Nostalgiechörli aus Berg TG sorgte mit 

Liedern aus vergangener Zeit für die nostalgische 

Note … 

die Situation zuhause und in der Schule 

heute spiegelten, nachher erzählten Vertreter 

der älteren Generation (unter 

anderen Hans Bachofner und Felix Kottonau) 

aus ihrer Zeit. Unglaublicher 

Kontrast!» 

Tel. 052 724 55 26, Hanni Wismer, 

Stellenleiterin. www.dafa-frauenfeld.ch 

info@dafa-frauenfeld.ch 

Am Mittagstisch. Die junge Generation 

hatte gekocht 

Wohin man geht 

Hofladen Osterhalden: 

Jessica Danieli übernimmt! 

Im Bild Daniela mit goldgelben Zwiebeln 

Im November geht Claudia Studer, 

bisherige Betreuerin des Hofladens 

Osterhalden von Hanni Büchi, auf Reisen. 

Dann wird die jetzige Ferienablösung 

Jessica Danieli den Laden übernehmen. 

Viel Erfolg, und Claudia wünschen 

wir eine schöne Reise in ferne Länder! 

Am Hofladentag Osterhalden drehte 

sich alles um die Kartoffel. Aber auch 

viele weitere Gemüse, Früchte, Brot, 

Konfis, Eingemachtes und Handwerkliches 

sind erhältlich.



Wissenswertes und Schönes rund um die Rose 

Herter: Rosentag 

am 3. / 4. September 2011 

Familie Herter und das Baumschulteam 

laden Sie herzlich zur Ausstellung auf 

das Rosenfeld zwischen Nussbaumen 

und Stammheim ein. Lassen sie sich 

verwöhnen vom Rosenduft und Farbenmeer. 

Lernen Sie, wie eine Rose entsteht 

und profitieren Sie bei einer Führung 

durchs Feld vom Gärtnerwissen. Veredeln 

Sie Ihre Rose selber und gönnen 

Sie sich eine Pause mit einer Rosenwurst 

und regionalem Wein. Lassen Sie 

Minergie-P – und die 

Energiekosten sinken 

Welche Vorstellung: Die Heizkosten 

für das ganze Haus betragen 150 

Franken im Jahr. Im Minergie-P- 

Einfamilienhaus kann diese Vorstellung 

wahr werden. Drei wichtige 

Schritte vereinfachen die Planung. 

Wer neu baut oder sein Haus saniert, 

denkt an die Zukunft. Neben den Baukosten 

sind deshalb auch Unterhalts- 

und Betriebskosten relevant. Leider 

wenig kalkulierbar, wenn sie von Öl- 

und Gaspreisen abhängen. Die Unabhängigkeit 

von global beeinflussten 

Energiepreisen kann deshalb ein Ziel 

des Bauvorhabens sein. Mit dieser 

Entscheidung ist der erste Schritt zum 

Minergie-P-Haus getan. 

Ein Energiefachmann von Anfang 

an 

Das Minergie-P-Haus zeichnet sich 

dadurch aus, dass es einen tiefen Energieverbrauch 

hat, erneuerbare Energien 

nutzt und einen hohen Komfort auch 

bei der Bedienbarkeit aufweist. Diese 

Ziele machen die «Energie» zum Planungsfaktor 

wie die Grösse des Hauses 

oder die Architektur. Der Einbezug 

eines Energiefachmanns (siehe Kasten) 

und dessen Zusammenarbeit mit dem 

Architekten bereits beim Start des Bauprojekts 

bilden den zweiten Schritt zum 

Minergie-P-Haus. 

Energie als Teil des Gebäudekonzepts 

Ein Energiekonzept als Teil des gesamten 

Gebäudekonzepts ist die dritte 

Massnahme. Das Minergie-P-Haus wird 

so gebaut, dass es fast keine Fremdenergie 

für Heizung und Warmwasser 

benötigt: Wärmedämmung und 3-fach 

verglaste Fenster, Komfortlüftung mit 

Wärmerückgewinnung zur Vermeidung 

der Wärmeverluste, Haushalt- und Elektronikgeräte 

sowie Beleuchtung aus der 

besten Effizienzklasse. Was bei dieser 

effizienten Bauweise an Energiebedarf 

noch anfallen wird, lässt sich mit 

erneuer baren Energien erzeugen. Auch 

deren Wahl passt ins gesamte Gebäudekonzept 

– sei das eine Solarstromanlage, 

eine thermische Solaranlage, eine 

Holzfeuerung, eine Wärmepumpe oder 

der Anschluss an ein Nahwärmenetz. 

Finanzielle Unterstützung durch den 

Kanton 

Beispiele für die Vielfältigkeit und 

Machbarkeit von Minergie-P-Häusern 

gibt es im Kanton Thurgau überdurchschnittlich 

viele. 77 Gebäude sind mit 

dem geschützten Label Minergie-P 

zertifiziert, bei neun Objekten handelt 

sich beraten und kaufen Sie Ihre Rose 

und Begleitstauden direkt ein. Weitere 

regionale Produkte und Betriebe wie 

Wein, Imkerei, Gartengeräte, Töpferei, 

Baumakrobatik, usw. sind an den 

Rosentagen vertreten. 

Lassen Sie sich von einem interessanten 

Angebot überraschen. 

Beginn jeweils ab 10.00 Uhr 

Bei diesem Bild handelt es sich um eine 

Minergie-P-Gebäudesanierung in Basadingen 

(TG-046-P). 

(Fotos: MINERGIE ® , Geschäftsstelle, Bern) 

Die Minergie-P-Bauweise ist vielfältig: Ein 

Minergie-P-Neubau in Märwil (TG-067-P). 

es sich um Gebäudesanierungen. Bezogen 

auf die Bevölkerungszahl hat der 

Thurgau die grösste «Minergie-P-Dichte» 

von allen Kantonen. Ein Grund 

dafür ist das Förderprogramm. Der 

Minergie-P-Grundbeitrag für ein Ein- 

oder Mehrfamilienhaus beträgt 20 000 

Franken. Bei einer Gesamtsanierung 

nach dem Minergie-P-Standard kommt 

neben den Beiträgen aus dem Gebäudeprogramm(www.dasgebaeudeprogramm.ch) 

der Bonus aus dem kantonalen 

Förderprogramm von 15 000 

Franken dazu. Darüber hinaus bieten 

auch einzelne Gemeinden Förderbeiträge 

an Minergie-P-Neubauten und 

-Sanierungen. (Informationen bei der 

jeweiligen Standortgemeinde). 

Infomationen zum Förderprogramm: 

052 724 24 26, www.energie.tg.ch 

Bei Fragen: die Energieberatung 

Die Baukosten für ein zertifiziertes 

Minergie-P-Gebäude liegen wohl 

höher als bei einer konventionellen 

Bauweise. Auf längere Sicht gesehen 

können sich aber die Mehrinvestitionen 

dank tieferer Betriebskosten 

und einer guten Werterhaltung wieder 

einspielen. 

Für weitere Fragen zu energieeffizienten 

Bauweisen und den Einsatz 

erneuerbarer Energien wenden Sie 

sich an die öffentliche Energieberatungsstelle 

Ihrer Region: 

Region Frauenfeld: 052 724 52 85, 

energieberatung@stadtfrauenfeld.ch 

Injoy Fitnesscenter 

unterstützt den 

Eissportclub 

Das Injoy Fitnesscenter in Frauenfeld 

unterstützt aktiv den Eissportclub 

Frauenfeld, insbesondere Florian Roost. 

Der bekannte Frauenfelder Eistänzer 

wird in seinem Training mit neuartiger 

Trainingstechnologie sowie durch qualifizierte 

Trainer gut betreut und unterstützt.Viel 

Erfolg! 

Florian Roost im Training auf dem Milon 

Zirkel mit seinem Trainer Remo Baumann 

Florian Roost mit Clubmanager Alfredo 

Ciullo bei der Begrüssung zum ersten Probetraining 

Erweiterung der 

Stadtbus-Halteplätze 

svf. Auf den Fahrplanwechsel im Dezember 

2011 hin werden sechs neue 

Stadtbusse angeschafft. Diese haben die 

normale Standardgrösse von 12 Metern. 

Die sechs alten Busse mit 10 Metern 

Länge werden ausgemustert. Bei der 

Stadtbus-Haltestelle mit Glasdach am 

Bahnhof SBB werden ab diesem Zeitpunkt 

auf jeder Perronseite drei Busse 

der Linien 1; 2; und 3 platziert. Bei 

Vollbetrieb werden jedoch acht Stadtbusse 

im Einsatz stehen, weshalb zwei 

zusätzliche Plätze für die Linien 4, 

Huben, und 5, Juch, benötigt werden. 

Diese Haltestellen werden vor dem 

Stationsgebäude erstellt, wo sich heute 

die Taxi-Standplätze befinden. Im Gegenzug 

werden die Taxiplätze in 

Richtung Westen zur Haupttreppe hin 

verschoben. 

Im Zusammenhang mit der Neuorganisation 

muss die Abstellfläche vor dem 

Stationsgebäude verbreitert werden. 

Diese Bauarbeiten werden ab 5. September 

ausgeführt und dauern rund 

drei Wochen. In dieser Zeit wird die 

Haltestelle der Stadtbus-Linie 5, Juch, 

ebenfalls beim Glasdach angeordnet. 

Während den Bauarbeiten ist bei den 

Stadtbussen und beim Taxibetrieb mit 

Be hinderungen zu rechnen. Die Stadt - 

bus-Verwaltung bittet um Verständnis. 

Kantonsspital 

Frauenfeld 


Thurgau hat das Vorprojekt zum Um- 

und Ausbau des Kantonsspitals Frauenfeld 

genehmigt. Das Hochbauamt 

wird nun ein detailliertes Bauprojekt 

ausarbeiten. Es wird mit Kosten in 

der Grössenordnung von 280 Millionen 

Franken gerechnet. 

Hopp SCeeee!!! 

Draussen ist es sommerlich warm und 

drinnen beginnen die Handballer/-innen 

wieder um Meisterschaftsehren zu 

kämpfen! Ein untrügliches Zeichen, 

dass auch dieses Jahr der Herbst und 

Winter vor der Tür steht. 

Auch ein Teil des Sportclubs Frauenfeld 

wird am nächsten Wochenende in die 

Meisterschaft starten. So werden folgende 

Equipen des Sportclubs den 

Saison auftakt bestreiten: 

Spiele vom Samstag, 03.09.2011 

MU15-Junioren: 

SC Frauenfeld – HC Romanshorn 

15:00 Uhr, Frauenfeld Kantonsschule 

MU19-Junioren: 

HSC Kreuzlingen – SC Frauenfeld 

16:30 Uhr, Kreuzlingen Egelsee 

FU17-Juniorinnen: 

SC Frauenfeld – HC Amriswil 


Herren 3 (3. Liga): 

SC Frauenfeld – HCL Aadorf 



SC Frauenfeld – HC Turbenthal 


Damen 2 (4. Liga): 

HSC Kreuzlingen 2 – SC Frauenfeld 

20:00 Uhr, Kreuzlingen Egelsee 

Spiel vom Sonntag, 04.09.2011 


BSV Bischofszell – SG SC/Pfadi 

Frauenfeld 

16:00 Uhr, Bischofszell Bruggwiesen 

Einzig die beiden Fanionteams der Damen 

und der Herren greifen erst eine 

(Herren 1 mit dem Auswärtskantonsderbyknaller 

gegen den HC Romanshorn) 

bzw. zwei Wochen später (Damen 1 mit 

dem Heimspiel gegen den HC Flawil) in 

den Meisterschaftsbetrieb ein. 

Der Sportclub Frauenfeld sieht mit 

Freude und Stolz auf eine neue Meisterschaft 

voraus. Die Konstellation, dass 

man fast in allen Ligen (1. bis 4. Liga) 

mit Aktivmann/-frauschaften vertreten 

ist und auf eine der grössten Juniorenabteilung 

der in der Stadt Frauenfeld 

Sport betreibenden Vereine in den verschiedensten 

Altersklassen zählen darf 

war bis zur Saison 2011/2012 Wunschdenken, 

nun wird sie Wirklichkeit! 

Zufolge der idealen Verteilung der 

Teams über die Ligen sowie einer verstärkten 

Koorperation mit Pfadi Winterthur, 

kann eigentlich dem Grossteil von 

Handball spielenden Damen, Herren 

und Junioren ein geeignetes Gefäss und 

bei jungen Talenten eine gezielte Förderung 

angeboten werden. 

Den Spass am Handballspiel ohne 

grossen Duck kann man in den beiden 

4. Ligateams der Damen und Herren 

erleben. Ein bisschen ambitionierter 

und mit dem Saisonziel des Klassen - 

erhalts, geht’s in der 3. Liga beim 

Herren 3 zu und her. 

Saison- 

Eröffnung! 

Ganz klar zum leistungsorientierten 

Handball bekennen sich das Damen 1, 

welches dieses Jahr den vorletzte Saison 

verpatzten Klassenerhalt in der 2. Liga 

realisieren möchte, und das Herren 2. 

Dieses wurde stark umgebaut. Eine 

Kombination von «alten» Cracks und 

jungen Talenten, welche auf höhere 

Aufgaben vorbereitet werden, ist bestrebt 

unter Leitung des neuen Trainers 

Fabian Schäfli, welcher bisher sehr erfolgreich 

in der Jugendabteilung des 

Sportclubs gearbeitet hat, und dem in 

der zweiten Saison als Spielertrainer 

fungierenden Nathanael Hug ebenfalls 

möglichst früh den Klassenerhalt in der 

2. Liga zu realisieren. 

Das Herren 1 schliesslich steht ebenfalls 

vor einer Saison des Umbruchs. Bewährte 

Kräfte (Florian Mathis, Fabian 

Schäfli und Christian Hug) stehen einzig 

noch in Notfällen zur Verfügung. Im 

Fall von Fabian Schäfli und Christi an 

Hug steht durch den Wechsel in das 

Herren 2 aber nach wie vor der leistungsorientierte 

Handball im Vordergrund. 

Dank der durch den im Verlaufe 

der letzten Saison stattgefundenen Zuzugs 

von Erich Studer als Trainer, konnte 

die Zusammenarbeit mit Pfadi Winterthur 

noch verstärkt werden. So werden 

nebst Marko Jazo (Jhg. 1993), 

welcher schon in der letzten Saison den 

Sportclub verstärkte und mit Doppellizenz 

auch bei den U19-Elite-Junioren 

von Pfadi spielt, neu folgende drei Junghandballer 

zum Kader gehören: 

Gregory von Ballmoos (Jhg. 1991), 

linker Flügel, gehört in Doppellizenz 

zum Kader von Pfadi Winterthur 1, 

Lucius Graf (Jhg. 1990), linker Rückraum, 

gehört in Doppellizenz zum 

Kader von Pfadi Winterthur 1, Joël 

Tynowski, als Linkshänder in der Regel 

auf dem rechten Flügel, gehört in 

Doppellizenz zum Kader der Pfadi 

U-19-Elite. 

Das Fanionteam des Sportclubs strebt 

möglichst schnell einen Platz weg vom 

Abstiegsstrudel an mit dem Ziel, Ende 

Saison in den Top 6 der Liga zu stehen. 

Einen ganz grossen Wunsch möchten 

aber der Trainer und die Jungs an Sie 

liebe Fangemeinde richten: 

Kommen Sie wie Ende letzte Saison 

möglichst zahlreich zu den Heimspielen 

und unterstützen Sie lautstark 

die Akteure des Sportclubs. 

Dieser «7. Feldspieler» stärkt dem 

Team den Rücken und verleiht die 

notwenige zusätzliche Kraft, um das 

gesteckte Saisonziel zu erreichen. 

In diesem Sinne gilt für die kommende 

Handballsaison 2011/2012 wieder einmal: 

HOPP SCEEEEEEEEEEEEE!!! 

Mehr Infos finden Sie jederzeit auf 

unserer Hompage im Internet 

(www.scfhandball.ch).




Ab 16.30 Uhr 

Hauptsponsor: 

Baumer Electric AG 

Hummelstrasse 18 


Sponsoren: 

zum Holdertor 

St. Gallerstrasse 4 


FONDUE 

natürlich im 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 

Frauenfeld 

052 721 97 96 

zum Holdertor 

St. Gallerstrasse 4 


Totalausverkauf 

letzte Tage 

30%– 60% 

bis 21. Sept. 2011 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

«Optic 2000»: Gelungener Ladenumbau! 

Optic 2000 Frauenfeld im neuen Look: 

Am Samstag luden Patrick Achermann 

und Team zum Apéro im neu gestalteten 

Geschäft am Rathausplatz 1 in Frauenfeld. 

Der neue Farbenlook wirkt frisch 

Blick ins neu umgebaute Ladengeschäft 

und top-modern. In der Mitte des Verkaufsbereichs 

wurde ein Sonnenbrillen- 

Corner eingerichtet, der durch einen 

Shop-in-Shop-Bereich von Ray Ban 

abgerundet wird. Ein perfekt gelun- 

Inhaber Patrick Achermann 

genes Umbauprojekt, das sich zeigen 

kann! 

Achtung: Zurzeit die 2. Sonnenbrille 

für nur CHF 1.–! 

Stephanie, Tanja, Christina, Patrick, Martha, Pascal, Nadine, Sergio, Diana, Priscilla, Milena: Das «Optic 2000» Team mit Kundinnen und 

Kunden im neuen Laden 


Modeherbst im Schlosspark 

Jaska Graef (Manor) und Karl Schwendeler (Coop) vom Vorstand der Mietervereinigung 

haben für die Modeschauen ein attraktives Programm zusammengestellt. 

(Foto: Mario Gaccioli) 

Vom 2. bis 17. September stellen die 

Geschäfte im Frauenfelder Schlosspark 

ihre Highlights für die Herbst- 

und Wintersaison vor. 

Das Einkaufszentrum Schlosspark in 

Frauenfeld präsentiert während zwei 

Wochen trendige Outfits und Frisuren. 

Jeweils am Montag und Mittwoch von 

14 Uhr bis 18 Uhr, am Freitag von 15 

Uhr bis 19 Uhr und am Samstag von 10 

Uhr bis 17 Uhr finden Modeschauen 

statt. 

Überraschend wird dabei für viele die 

modische Raffinesse der Naturaline- 

Kollektionen von Coop sein. Rund 450 

Modelle für Damen, Herren, Kinder und 

Babys stehen bereit. Die hautverträglichen 

Textilien sind aus Bio-Baumwolle 

hergestellt, die nach strengen sozialen 

und ökologischen Richtlinien angebaut 

und verarbeitet wird. 

Manor setzt mit seinen Marken Avant 

Première und Maddison auf eine verblüffend 

neue Linienführung mit hoch- 

wertigen Materialien. Dieser Look kann 

im Alltag, im Business oder in der Freizeit 

getragen werden. Seine frappante 

Schlichtheit wird Aufsehen erregen. 

Die Boutiquen Kleidi Niederberger und 

Di Roberto zeigen, was der Herbst 2011 

modebewussten Frauen bietet. Während 

Kleidi Niederberger extravagante Mode 

in den Grössen 36 bis 52 vorstellt, präsentiert 

Di Roberto Neuheiten von 

sportlich bis elegant. Bei Christ Uhren 

& Schmuck sind goldene Herbsttage 

angesagt. Bis Ende September wird auf 

Goldschmuck 30 Prozent Rabatt gewährt. 

Zu einem neuen Outfit gehört 

auch eine attraktive Frisur mit einem 

lässigen Haarschnitt von Coiffure Cut 

& Color. Die Coop Vitality Apotheke 

bietet Kosmetik und Aufbaupräpa - 

rate an. 

Zudem wird Mister Schweiz Luca 

Ruch am 9. September von 16 Uhr bis 

20 Uhr im Schlosspark zu Gast sein 

und an der Modeschau dieses Tages 

mitwirken. 

Ersatz der defekten Verbundstein- 

Fahrbahn am Franzosenweg 

svf. Am Franzosenweg beim Haus Nr. 

10 ist der bestehende Verbundstein- 

Belag in der Fahrbahn in schlechtem 

Zustand (lockere Steine, Unebenheiten 

usw.). In Absprache mit den Anwohnern 

im Bereich der zu sanierenden Stelle 

wurde entschieden, diese Verbundsteine 

durch einen Asphaltbelag zu ersetzen 

und zur Beruhigung des Verkehrs an 

den Enden des ca. 35 m langen Abschnitts 

je eine leichte «Mulde» auszubilden 

(Höhenversatz von ca. 3 cm). 

Entsprechend den Vorschriften werden 

diese «Mulden» mit weiss markierten 

Dreiecken auf der Fahrbahn signalisiert. 

Im Trottoir bleiben die Verbundsteine 

bestehen. 

Die Sanierungsarbeiten beginnen am 

Montag, 5. September 2011, und sie 

dauern bei guter Witterung voraussichtlich 

bis ca. Mittwoch, 14. September 

2011. Während den Bauarbeiten ist für 

den motorisierten Verkehr die Durchfahrt 

des Franzosenwegs gesperrt. Zudem 

ist mit temporären Umleitungen 

zu rechnen. 

Fussgänger und Velos können die Baustelle 

auf dem Trottoir mit Behinderungen 

und kürzeren Einschränkungen 

passieren. 

Auf Schneckenpirsch mit dem 

Naturmuseum 

Schnecken sind nicht nur Plagegeister 

im Gemüsegarten. Viele Arten sind klein 

und führen ein unscheinbares Dasein. 

Ihre Lebensweise ist dafür umso interessanter. 

Schneckenfachmann Florin 

Rutschmann vom Natur museum Thurgau 

nimmt Interessierte am Samstag, 

3. September 2011, mit auf eine spannende 

Schneckenpirsch. Auf seiner zweistündigen 

Exkursion erzählt er viel 

Wissenswertes und Spannendes über die 

schleimig-schönen Kreaturen. 

Die Exkursion beginnt um 14 Uhr im 

Naturmuseum und endet wieder dort. 

Die Teilnehmenden müssen gut zu Fuss 

sein. Festes Schuhwerk ist notwendig. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Daher 

ist eine Anmeldung erforderlich 

(Tel. 052 724 22 19 von 14 – 17 Uhr 

oder naturmuseum@tg.ch). Der Unkostenbeitrag 

beträgt pro Person 10 

Franken. Die Exkursion findet bei 

jeder Witterung statt – erst recht bei 

Schnecken wetter. 

Weinbergschnecke. Foto Archiv Naturmuseum



Damit der Laden im Dorf 

bleibt 

«Üse Lade» in Buch lässt sich 

etwas einfallen, damit der Laden 

im Dorf bleibt. Ein attraktives 

Ladefäscht im September – eine 

tolle Sache für die ganze Familie, 

Freunde und Bekannte, für Dorfbewohner 

und Freunde von auswärts! 

Vor 10 Jahren hat die Volg-Detailhandel 

AG beschlossen, den Laden 

in Buch auf Grund «fehlender Ertragslage» 

zu schliessen. Trotzdem 

hat das Dorf seinen Laden nicht verloren, 

aufgrund der Initiative einiger 

Buchemer und der Sympathie in der 

breiten Bevölkerung wird er seither 

als Genossenschaft geführt. Ein 

Drittel der Bevölkerung hat Anteilscheine 

gezeichnet und das nötige 

Kapital aufgebracht, die Bürgergemeinde 

stellt das Ladenlokal umsonst 

zur Verfügung. Immer noch 

können die Buchemer so im rund 80 

Quadratmeter grossen Laden Artikel 

des täglichen Bedarfs einkaufen. 

Der erzielte Umsatz ist jedoch seit 

einiger Zeit zu tief. Deshalb und um 

Krankenkassenwechsel 

– Sinn oder Unsinn? 

Erfahren Sie rechtzeitig auf die Kündigungstermine, 

wann ein Wechsel einen 

Vorteil bringt und was dringend zu beachten 

ist! 

Gesundheitszentren im Kreuzfeuer – 

welche Vor-/Nachteile bieten sie? 

Podiumsveranstaltung der Patientenstelle 

Ostschweiz anlässlich der e’viva! 

Ermatingen, Samstag, 3. September 

18 – 19.30 Uhr Hotel Adler Ermatingen 

«Now and from now on» 

Eliane Amherd & Band 

live@Eisenbeiz 

Sonntag, 04. September 2012, 19.30 Uhr, 

Eisenbeiz im Eisenwerk Frauenfeld. 

Eliane Amherd ist das Walliser Mädchen, 

das vor über zehn Jahren nach New York 

auswanderte und dort bald als Swiss Miss 

Erfolg hatte. Heute kann sie vom Spielen 

leben und ist auch musikalisch definitiv 

im grossen melting pot New York angekommen 

– auf ihrer aktuellen CD spielt 

sie Eigenkompositionen von Soul bis 

Brasil-Jazz. 

Eliane Amherd hat sich bei uns einen 

Namen als Arrangeurin und Produzentin 

der Swiss Miss CD «Heimweh» gemacht. 

Nun ist es an der Zeit, dass endlich ihr 

persönliches Debut-Album auf den Markt 

kommt. «Now and from Now on» ist ein 

wunderschönes, aber auch witziges Sing-/ 

Songwriter-Album mit Jazz-, Pop- und 

Latin-Einflüssen. Am kommenden Sonntag 

bietet sich ab 19.00 Uhr in der Eisenbeiz 

die Möglichkeit, die vielseitig Musikerin 

und ihre Band kennenzulernen. 

Das Konzert kostet keinen Eintritt – es 

wird jedoch zugunsten der Künstler eine 

Kollekte erhoben. Für ein voran ge hen- 

zusätzliche Einnahmen für den 

Laden zu generieren, findet im September 

das diesjährige Ladefäscht in 

einem grösseren Rahmen mit Sponsoren-Rennen, 

Bodysoccer-Turnier, 

Kinderprogramm und Festwirtschaft 

statt. Ein besonderer Familienspass 

für Gross und Klein – Teilnehmer 

und Besucher auch aus der näheren 

und weiteren Umgebung sind herzlich 

willkommen! 

Üse Lade – Ladefäscht Samstag, 

10. September 2011 ab 15.00 Uhr 

beim Schulhaus Buch 

Programm: 

15.00 – 16.00 Uhr 

Sponsoren Rennen 

17.00 – 20.00 Uhr 

Bodysoccer-Turnier und Kinderunterhaltung 

(Pony-Reiten, Märlistube, 

Kinder-Schminken, ...) 

ab 18.00 Uhr 

Festwirtschaft mit Spaghetti-Plausch 

ab ca. 20.00 Uhr 

musikalische Unterhaltung mit 

DJ Roli 

Der Regierungsrat 

• will mit finanziellen Beiträgen und 

Anreizen die Rübentransporte von der 

Strasse auf die Schiene bringen 

• bezeichnet drei neue Waldreservate 

im Kanton Thurgau 

• stellt dem Departement für Erziehung 

und Kultur 190 000 Franken 

aus dem Lotteriefonds für Förderbeiträge 

an Kulturschaffende zur 

Verfügung 

des Nachtessen freut sich die Eisenbeiz 

über Ihre Reservation: 052 728 89 89 

Weitere Infos: www.elianeperforms.ch 

Naturheilpraxis 

Homöopathie 

Jutta Forrer 

Hofackerstrasse 33 

8545 Rickenbach Sulz 

Tel. 076 406 40 66 

Offene 

Kellertüren 

Weinfestival in Nussbaumen TG 

3. + 4. September 2011, ab 10 Uhr 

Sonntag, ab 11.30 Uhr – Gino Boys 

Auch Flower Magic stellt aus: 

Beatrice Schmuki kreiert und designt 

moderne und naturnahe Floristik für 

jeden Anlass. 

www.fowermagic.ch 

Talackerstrasse 12, 8500 Frauenfeld 

Telefon 079 399 00 55 

Samstag, 3. September, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sonntag, 4. September, von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Degustieren Sie unsere Weine in 

ungezwungener Atmosphäre. 

Rundfahrten mit einem Pferdefuhrwerk. 

Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr 

Für Ihr leibliches Wohl sorgen wir in einer kleinen Festwirtschaft. 


Familie Hugo + Esther Gentsch-Rusch 

Weinbau-Eigenkelterung 

Herrengasse 12a 

8526 Oberneunforn 

Winzer-Apéro 

Obstsäfte und Spezialitäten 

vom Bussinger, Hüttwilen 

Die guten Engelweine 

von Markus Frei, Uesslingen 

Knackige Salate 

und 

zartes Fleisch 

Weinfelderstr. 14, 8552 Felben-Wellhausen 

Telefon 052 766 02 22, Fax 052 766 02 23 

E-Mail: info@landgasthof-schwanen.ch 

Internet: www.landgasthof-schwanen.ch 

Hüttwiler Stadtschryber-Wy 

Pinot-Noir und Müller Thurgau 

Kürbisse und Blumen 

von Bachmann, Hüttwilen 

BB 

Beat Gentsch + Barbara Schneller 

BB-Wein.ch 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

ERSATZWAHL 2011 

Die Ersatzwahl für einen vakanten Sitz in die 

Primarschulbehörde 

wurde auf den Sonntag, 13. November 2011, angesetzt. 

Vorschläge zur Aufnahme auf die Namenliste sind bis 

spätestens Montag, 19. September 2011, 16.30 Uhr, 

bei der Primarschulgemeinde Frauenfeld, St. Gallerstrasse 25, 

Postfach 674, 8501 Frauenfeld, einzureichen. 

Für die Ersatzwahl sind bei der Primarschulgemeinde 

Frauenfeld, St. Gallerstrasse 25, Postfach 674, 8501 Frauenfeld, 

Tel. 052 723 27 37, Fax 052 723 27 47, 

E-mail: verwaltung@schulen-frauenfeld.ch, 

vorgedruckte Listen erhältlich. 

Frauenfeld, 24. August 2011 Die Behörde der 

Primarschulgemeinde 

NEUERÖFFNUNG 

Samstag 3. September 2011 

10 – 16 Uhr 

Chinderpalast Aladin 

2nd Hand-Artikel & Neues 

für Ihre Kids zu super 

günstigen Preisen! 

Öffnungszeiten 

Dienstags & Freitags 16 – 20 Uhr 

Erchingerstrasse 32, 8500 Frauenfeld 

www.chinderpalast-aladin.jimdo.com 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


Tel. 052 724 52 94 

Öffentliche Planaufage 

Gemäss Gesetz über Strassen und Wege vom 14. September 

1992, § 21 und der Verordnung dazu (§ 3), wird beim 

Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 

2. Stock, in der Zeit vom 2. bis und mit 21. September 

2011 das Objekt 

Weststrasse, Verlegung der Parkplätze bei 

der Rorerbrücke 

öffentlich aufgelegt. 

Grundeigentümer, deren Interesse offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit einem eingeschriebenen 

Brief. 

Einsprachen gegen diese Planaufage sind innert der 

Aufagefrist schriftlich und begründet im Doppel an den 

Stadt rat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, zu richten. 

Frauenfeld, 2. September 2011 

Zwick 

dä Hopfä 

Das Bierfest im Rest. 5 

Freitag, 

02.Sept. 2011 

17 - 23 Uhr 

Spezielle Speisekarte 

Liveband `NoiseBox` 

Eintritt frei 

Krönung der 5i-Hopfenkönigin 


Infos und Anmeldung unter www.2-stunden-lauf.ch


4. September, ab 10.30 Uhr 

Frühschoppenkonzert 

mit den Bekannten Unbekannten 

(bei schlechtem Wetter am 11. Sept.) 

Mo–Fr ab 6.00 Uhr geöffnet 

Sa ab 8.00 Uhr • So von 9.00–22.00 Uhr 

Kirchgasse 4 

8353 Elgg 

Marlies Herzog 

Tel. 052 364 17 56 

5-Lieber Metzgete 

ab 18.00 Uhr 

Mi, 7. – Sa, 10. Sept. 2011 

Mi, 5. – Sa, 8. Okt. 2011 

Mi, 2. – Sa, 5. Nov. 2011 

Mi, 11. – Sa, 14. Jan. 2012 

Mi, 1. – Sa, 4. Feb. 2012 

auf Ihren Besuch freuen sich das Frohsinn-Team 

Metzger: Reto Schneider, Metzgerei zum 

Ochsen, Islikon 

Kantonsbibliothek 

Möchten Sie die Kantonsbibliothek 

in Frauenfeld kennenlernen? 

Nächste Führung: Donnerstag, 1. Sept. 2011 

Promenadenstrasse 12, Treffpunkt im 

Foyer um 17.30 Uhr 

Die Führung ist gratis. 

Restaurant Alpenblick 

Weiningen TG 

Sonntag, 4. September 2011 

10.30 Uhr 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Brigitte Huber und Personal 

3.9.2011 Saisoneröffnungs-Party 

Türöffnung ab 21.00 Uhr 

Live-Band Covernoise 

Eintritt frei 

Das Ölfeck-Team freut sich 

auf Deinen Besuch 

www.oelfeck.ch 

Autonomie und Integration – eine Utopie? 

Der SBV setzt alles dran, 

dass Visionen wirklich 

werden. Helfen Sie mit! 

PK 80-890-0 

www.sbv-fsa.ch 

www.rosentag.ch 

1125 m 

Luzern 

✂ 

Altweg 10, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 23 33 

Live Musik 

mit John Scott 

Freitag, 2. Sept. ab 20.30 Uhr 

mit John Scott 

Für jede Dame ein gratis «Cüpli» 

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

3 Tagesmenus/Abendgrill 

Sonntag geschlossen 

Das Royal-Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Gemeinnütziger Frauenverein 

Frauenfeld 

Flohmarkt 

3. September, 9–16 Uhr 

Brockenstube Metzgerstrasse 4 

Hinter Haus Kesselring 

110127_monti_inserat_hoch_4c.pdf 1 27.01.11 11:16 

Frauenfeld 

Marktplatz 

9. – 11. September 

Freitag 9. September 20.15 

Samstag 10. September 15.00 20.15 

Sonntag 11. September 15.00 

Vorverkauf 

Tel. 056 622 11 22 > www.circus-monti.ch 

Die faszinierende Circusatmosphäre für Galas, Bankette 

und Firmenanlässe aller Art. Infos unter Tel. 079 663 74 32. 

Rosentag.ch 

3./4. Sept. 2011 

zwischen Nussbaumen & 

Stammheim 

Lernen Sie selber Rosen veredeln 

Führung durch das Rosenfeld 

Mit vielen weiteren Ausstellern 


1. 

Donnerstag 

2. 

Freitag 

3. 

Samstag 

4. 

Sonntag 

5. 

Montag 

6. 

Dienstag 

7. 

Mittwoch 

Frauenfeld: 20: Gespräch mit Dieter Berke, Shed, Eisenwerk/ 

Frauenfeld: 17.30: Führung Kantonsbibliothek, 

Promenade/ Felben-Wellhausen: 14: Senioren-Wirte- 

Stamm von Gastro Region Frauenfeld, Rest. Schwanen 

Frauenfeld: Sicherheitstage Regio Frauenfeld, Stadtcasino/ 

Frauenfeld: 18: Vernissage mit Joelle Supersaxo, 

«Été prolongé», Galerie im Juch, Hugelshofer-Gebäude/ 

Frauenfeld: Edelweiss-Party, Konvikthalle/ Frauenfeld: 

21: Konzert Galerie Stefan Rutishauser, Marktstrasse 6/ 

Felben-Wellhausen: 19-21.30: Englische Counterdances 

aus dem 17. Und 18. Jhdt, Schloss Wellenberg 

Frauenfeld: ab 16.30: Mitenand-Fest mit Eröffnung durch 

Luca Ruch, Festhalle Rüegerholz/ Frauenfeld: ab 09.00: 

Sicherheitstage Feuerwehr, Polizei, Sanität und Zivilschutz, 

Oberes Mätteli bei der Stadtkaserne/ Frauenfeld: 

Leichtathletikclub: Schweizer Meisterschaften U 16 und 

U 18, Sportplatz Kleine Allmend/ Frauenfeld: Nationaler 

Spitex-Tag/ Frauenfeld: 10.30-14: Winzerapéro, Altstadt/ 

Frauenfeld: Edelweiss-Party, Konvikthalle/ Frauenfeld: 

9-16: Brockenstube, Gemeinnütziger Frauenverein, Metzgerstrasse 

4/ Frauenfeld: 14: Exkursion «Auf Schneckenpirsch», 

Naturmuseum, Freiestrasse/ Frauenfeld: 14: 

Stadtführung Hans Brunschweiler, Treff Rathaus/ Frauenfeld: 

ab 10.30: Gilde-Kochtag zugunsten MS-Kranker, 

Freiestrasse/ Frauenfeld: 17.30: Vernissage Kunstverein 

zur Ausstellung Pya Hug, «Wundersame Schätze», Bernerhaus, 

Bankplatz 5/ Müllheim: 10-15: Spitex-Tag, «Sie 

pflegen, wir helfen», Alterssiedlung Lindenbühl 

Frauenfeld: Schweizer Meisterschaft der Haflinger Pferde, 

Rennbahn Grosse Allmend/ Frauenfeld: Leichtathletikclub: 

Schweizer Meisterschaften U 16 und U 18, Sportplatz 

Kleine Allmend/ Frauenfeld: 17 und 19: Tanzperformance 

Isabella, Hist. Museum Schloss/ Warth: 15. Führung, 

Kartause Ittingen/ Gachnang: 17: «Modern Pipes», Orgelmusik 

in Rock & Pop, Evangelische Kirche 

Müllheim: 20.15-21.45: Der Damenturnverein stellt sich 

vor, Rietwiesturnhalle 

Frauenfeld: 17.30-20: Weltklasse-Top-Stars, Leichtathletik-Club, 

Sportplatz Kleine Allmend/ Frauenfeld: 14: 

Einführung für Senioren, «Verdingkinder reden», Hisst. 

Museum Schloss 

Frauenfeld: 19: Info-Veranstaltung für Mitglieder der 

Quartiervereine betreffs Projekt Murg-Auen-Park, Treffpunkt 

Militärbaracken Murgwiese/ Frauenfeld: 20-21.30: 

Probe Gospel-Friends mit Röbi Zuberbühler, Begegnungsraum 

Schulzentrum Oberwiesen/ Frauenfeld: 14-16: «Wie 

lebten Kinder auf der Burg?», Kinderworkshop, Hist. 

Museum Schloss/ Frauenfeld: 13.30: Tag der offenen Tür 

für OberstufenschülerInnen, Tuchschmid AG 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: 2. Sept. bis 14. Okt.: Joelle Supersaxo, «Été prolongé», Galerie 

im Juch, Hugelshofer-Gebäude/ Frauenfeld: 27. Aug. bis 1. Okt.: «Time 

out», Dieter Berke, Shed Eisenwerk/ Warth: «Karin Schwarzbek. Eine», 

Kunstmuseum Kartause Ittingen/ Frauenfeld: bis 16. Okt.: Sonderausstellung 

«Verdingkinder reden – Enfances volées», Hist. Museum Schloss/ 

Frauenfeld: 10. Sept. bis 2. Okt.: Jasmin Ansar, Städt. Galerie zur Baliere, 

am Kreuzplatz/ Frauenfeld: Jeden Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: 

Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in 

der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: 

Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum 

des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag 

von 15-16.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der 

Migros-Klubschule, Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige 

Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, 

Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des Kindertheaters 

Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus Oberwiesen/ 

Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 

Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 

19.30-21.30, Spiritual-Singers: Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche 

zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden Dienstag Hallentraining 

MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 14-15: Jeden Mittwoch 

Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: Jeden Donnerstag 14-17: 

Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: ab 28. April: Abendausfahrt 

Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und jeden letzten Mittwoch im 

Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus Schollenholz/ Frauenfeld: 

Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen 

in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 

Mit Freude musizieren� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Leitung U. Frey und F. Grundl 

JMF, Zeughausstr. 14a, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 www.jmf.ch 

Frauenfeld 

DIE DREI MUSKETIERE 3D 

CH-Premiere /D/ab12/Action 

Täglich 20.00 / FR & SA & SO & MI auch 

17.00 / FR & SA auch 22.30 

DIE SCHLÜMPFE (2D) 5.Woche/D/ab6/Komödie 

SA & SO & MI 14.00 

Weinfelden 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

SO, 4.9.11 SummerSunntigs Beiz 

Sonntage können ziemlich langweilig 

sein. Aber wir sind ja Herdentiere und 

zusammen langweilen macht immer 

noch mehr Spass als alleine. 

Das KAFF öffnet deshalb an diesem 

Sonntag seine Tore und lädt zu gemütlichem 

Beisammensein. Summer-Beiz 

von 13h bis 20h. 

Eintritt frei. 

DIE DREI MUSKETIERE 3D 

CH-Premiere /D/ab12/Action 

Täglich 17.00 & 20.00 / SA & SO & MI auch 

14.00 / FR & SA auch 22.30 

KILL THE BOSS CH-Premiere /D/ab10/Komödie 

DO & MO & DI 21.15 / FR & SA 20.00 & 

22.30 / SO & MI 16.30 & 21.15 

COWBOYS & ALIENS Premiere/D/ab12/Western-SciFi 

DO & SO bis MI 18.45 / FR & SA 17.00 

FINAL DESTINATION 3D 2.Woche /D/ab16/Horror 

Täglich ausser FR & SA 21.15 

FR & SA 22.30 

CRAZY STUPID LOVE 3.Woche /D/ab12/Komödie 

DO & SO bis MI 18.45 / FR & SA 20.00 

MIDNIGHT IN PARIS 3.Woche /D/ab12/Romantic 

SA 17.00 / SO & MI 16.30 

DIE SCHLÜMPFE (3D) 5.Woche /D/ab6/Komödie 

FR 17.00 / SA & SO 14.00 

CARS 2 (2D) 6.Woche/D/ab6/Animiert 

SA & SO & MI 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Schweizer Premiere 

Do/Sa – So 17.00 und Mo – Mi 19.30 

DAS ALBUM MEINER MUTTER – Dialekt, 

ab 12 

Persönlicher und berührender Dokumentarfilm 

über eine starke, eigensinnige Frau und über 

ihre Familiengeschichte. – Am Donnerstag ist 

der Regisseur im Cinema Luna anwesend. – Als 

Vorfilm: «Ich» von David Fonjallaz. 

Do – So 19.30 

CIRKUS COLUMBIA – Bosn/d, ab 14 J. 

Nach 20 Jahren Deutschland kehrt Divko 1991 

nach Jugoslawien zurück. Doch dort holen ihn 

seine Vergangenheit und seine grosse Liebe ein. 

Do – Mi 20.00 und Sa – So 17.30 

LES FEMMES DU SIXIEME ETAGE – F/d, 

ab 14 

Ein Mann im Paris der 60er Jahre stolpert in die 

Welt der Dienstmädchen und Putzfrauen. Eine 

liebenswerte, märchenhafte Komödie.


Jugend trainiert mit Weltklasse Zürich in Frauenfeld 

Verlosung in der 

«Frauenfelder Woche»! 

Die beliebteste Turnstunde der Schweiz 

findet 2011 in neuer Form statt: Die 

Stars von Weltklasse Zürich kommen 

nämlich auch ganz in deine Nähe! An 

elf verschiedenen Orten in der Deutschschweiz 

findet Jugend trainiert mit 

Weltklasse Zürich am Dienstag, 6. September 

2011 ab 18.00 Uhr statt. 

Mit dabei sind jeweils zwei Athleten 

aus dem Schweizer Nationalkader UND 

je zwei internationale Stars der Leichtathletik, 

die mit Euch trainieren werden! 

In Frauenfeld erwarten wir: 

– Shelly-Ann Fraser-Pryce (JAM/ 

100 m): Olympiasiegerin und Weltmeisterin. 

– Christina Obergföll (GER/Speer): 

zweifache WM-2., EM-2. 2010. 

– Sabine Fischer (LC Rapperswil- 

Jona/5000 m): mehrfache Schweizer 

Meisterin, EM-9. über 5000 m 

2010, WM-Teilnehmerin Daegu. 

– Linda Züblin (LAR Bischofszell/ 

Siebenkampf): mehrfache Schweizer 

Meisterin, Olympia-, WM- und 

EM-Teilnehmerin. 

Shelly-Ann Fraser-Pryce 

Verlosung 

100 Kinder und Jugendliche haben die 

Chance, bei der Sportanlage Kleine 

Allmend in Frauenfeld mit diesen Stars 

zu trainieren. Für 10 von euch haben 

wir je ein Trainings-Ticket bereit. 

Läutet uns am kommenden Freitag, 

2. September 2011, zwischen 13.00 

und 13.15 Uhr auf Telefon 052 

725 20 88 an. Die ersten 10 Anruferinnen 

und Anrufer dürfen mit Shelly- 

Ann Fraser-Pryce trainieren. 

Viel Glück! 

2 Stunden Lauf, Samstag 17. September 2011 

Gesucht: Sponsoren! 

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Frauenfelder Woche 

Ermutigt durch eure Zusagen im letzten 

und vorletzten Jahr (jeweils Fr. 

5.– pro gelaufenen Kilometer), wofür 

ich nochmals herzlich danke, erlaube 

ich mir, euch für den am 17. September 

2011 stattfindenden Frauenfelder 

2 Stunden Lauf erneut als Sponsor 

anzufragen. Ich habe vor, wiederum 

8 Runden à 3,3 Kilometer zugunsten 

der beiden diesjährigen Projekte 

(«Velos für ein besseres Leben in 

Eritrea» sowie «Mobilität für Behin- 

Rolf Murer: Am Frauenfelder 2-Stunden- 

Lauf mit Startnummer 26 zum 26. Mal 

dabei. Murer sucht weitere Sponsoren! 

derte im Thurgau») zu laufen. Dieses 

Mal – bei der 26. Durchführung und 

meiner 26. Teilnahme – werde ich 

mit Startnummer 26 unterwegs sein. 

Vielen herzlichen Dank wiederum für 

eure publizistische und finanzielle 

Unterstützung aller Bemühungen 

rund um den Frauenfelder 2 Stunden 

Lauf! Selbstverständlich nehme ich 

gern auch Sponsoringzusagen von 

Leserinnen und Lesern der «Frauenfelder 

Woche» entgegen (Kontakt 

am liebsten über Mail-Adresse: rolf. 

murer@stafag.ch). 

Mit dankbaren und ausdauernden 

Grüssen 

Rolf Murer 

Und hier die Aufmunterung an 

alle Läuferinnen und Läufer: 

Habt ihr ALLE gefragt, ob sie 

etwas Rundengeld springen lassen? 

Alle Freundinnen und 

Freunde, Kollegen, Lehrer, Schüler, 

Politiker, Passanten, Wirte, 

Ärzte, Handwerker und Bürolisten? 

� 

Ihr Immobiliendienstleister 

Wir suchen: 

• Ein- und Mehrfamilienhaus 

• Wohnung 

• Bauland 

• Villa / Bauernhaus 

• Projekte 

Zürcherstrasse 275, Frauenfeld 

Tel 052 721 85 50 

www.dreamcasa.ch 

1. Rock-Pop-Orgel- 

Konzert, Gachnang 

Modern Pipes – Orgelmusik in 

Rock & Pop 

Sonntag 4. Sept. 2011, 17.00 Uhr 

Evangelische Kirche Gachnang 

Gisela Stäheli, Orgel 

Markus Eberle, Schlagzeug 

Franziska Keller, Gesang 

Sandra Keller, Gitarre 

Raoul Bigler, E-Gitarre 

Rolf Meier, Bass 

Das erste Rock-Pop-Orgel-Konzert, mit 

Sicherheit ein Hörgenuss! 

Die Orgel in neuen Kleidern mit Arrangements 

und Originalwerken für 

Orgel und Schlagzeug oder mit Band. 

Die Gilde kocht für 

MS betroffene 

Am Samstag, 3. September 2011 ist 

Gilde-Kochtag, in der Freiestrasse 

in Frauenfeld ab 10.30 Uhr. Mit jeder 

Portion Risotto werden Menschen unterstützt, 

die an Multiple Sklerose leiden, 

sowie weitere wohltätige Institutionen 

aus der Region. 

Der traditionelle Gilde-Kochtag ist also 

eine hervorragende Gelegenheit, etwas 

Gutes zu tun und in ungezwungenem 

Rahmen den regional organisierten 

Spitzenköchen der Gilde zu begegnen. 

DO, 1.9.11 Dunschtix-Jazz 

So, es reicht! Schliesslich mussten wir 

lange genug auf die Wiedereröffnung 

nach der KAFF-Sommerpause warten 

und somit auch auf den ersten Dunschtix-Jazz 

nach der langen Durststrecke. 

Entzugserscheinungen können auch in 

der neuen Saison wieder gestillt werden: 

Mit den bezaubernden Klängen vom 

LA Quartett – gemütliches Ambiente 

und wunderschöne Musik vom Feinsten. 

Kommet, höret und staunet! 

Erstes Set ab 20h, zweites Set ab 21h. 

Eintritt frei, Kollekte. 

Zitat 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Mit vierzig Jahren haben 

Männer fast nur noch Gewohnheiten; 

eine davon ist ihre Frau. 

George Meredith 

Do 1.9. 20:00 Dieter Berke: time out 

– shedGespräch 

Der Thurgauer Photograph im Gespräch 

mit Markus Landert. → In der Shedhalle. 

Der Regierungsrat 

• hat das Vorprojekt zur zweiten Ausbauetappe 

des Kantonsspitals Frauenfeld 

genehmigt 

Under üs … 

Name Wiederkehr 

Vorname Roland 

Alter in voller Blüte 

Zivilstand verheiratet 

Beruf Lebensmittelveredler 

(Koch) 

Tierkreiszeichen 

Wassermann 

Leibspeise Allesesser 

Getränke Ein Bierchen in Ehren 

darf dir niemand verwehrenLieblingsfarbe 

blau 

Musik Schlagerparty ohne 

Ende 

Hobbys Aktiv: biken, bowlen und 

Hockey / Passiv: Fussball 

und Tennis 

Wohnort Als Bürger von Frauenfeld 

kenne ich keinen 

schöneren Ort 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Frauenfeld ist eine Stadt, in der man sich 

noch kennt. Zudem hat Frauenfeld mit der 

Allmend ein perfektes Areal, um verschiedene 

Grossanlässe durchzuführen, welche 

jedes Mal der absolute Hammer sind. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Roger Federer, weil er ein «Mensch» geblieben 

ist und ich gerne sein Privatkoch 

wäre. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Nicht mehr am Körperumfang … 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Handy und Autoschlüssel 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Singapore, weil mein Onkel dort eine 

Schweizer Metzgerei besitzt und ich schon 

morgen dort zu arbeiten beginnen könnte 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Mit Holz zu kochen, wie früher. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Ein verwaschenes und ausgedientes 

Quicksilver-T-Shirt, das schon so viel erlebt 

hat, dass man es einfach nicht hergibt. 

Poetische Ecke 

Vorsicht 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ein Partyservice-Auto mit ausfahrbarer 

Kochstelle. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Unehrlichkeit und Menschen, die nicht 

«Grüezi» sagen können. 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Isch gruusig» (natürlich auf das Essen 

bezogen) 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Elefanten, die vergessen nie … 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Sex, Schlager und Nussgipfel 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Wie viele Gäste werden wohl morgen den 

Weg in die Mensa finden? 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Einheitlicher MWST-Satz im Gastgewerbe. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Freunde und meine Kundschaft 

Im Wald isches luschtig, etz grad hät’s Pilz wiä verruckt, 

dihai merksch denn, dass di öppis ganz wahnsinnig juckt. 

Tosch di chratze, würsch zwunge zum noch de Ursach sueche, 

wenn’t diä denn gfunde häsch, fangsch a flueche. 

Es isch de gemein Holzbock, chasch au säge hinderlischtig Zeck, 

au i de Tierwelt git’s Läbewese mit froglichem Zweck.... 

Urs Ammann, Hüttwilen

Herunterladen - frauenfelder woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?