CyberAir 3 CWU-D - Stulz GmbH
CyberAir 3 CWU-D - Stulz GmbH
CyberAir 3 CWU-D - Stulz GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
STULZ macht Klima mit System<br />
Bedienungsanleitung Register 18AA<br />
Ausgabe 9.2012<br />
<strong>CyberAir</strong> 3 <strong>CWU</strong>-D<br />
Präzisionsklimageräte<br />
380-415/3/50<br />
Originalbedienungsanleitung
DE/09.2012/18AA/2<br />
Inhalt<br />
1. Sicherheit ....................................................................................................................3<br />
1.1 Kennzeichnungen ..............................................................................................................................3<br />
1.2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................3<br />
1.3 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen .............................................................4<br />
2. Restgefahren ...............................................................................................................5<br />
3. Transport / Lagerung ..................................................................................................7<br />
3.1 Geräte Anlieferung ............................................................................................................................7<br />
3.2 Transport ............................................................................................................................................7<br />
3.3 Lagerung ...........................................................................................................................................7<br />
4. Beschreibung ..............................................................................................................8<br />
4.1 Typenschlüssel ..................................................................................................................................8<br />
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................9<br />
4.3 Aufbau des Klimagerätes ..................................................................................................................9<br />
4.4 Funktionsweise ..................................................................................................................................9<br />
4.5 Wasserkreislauf ...............................................................................................................................11<br />
5. Technische Daten ......................................................................................................12<br />
5.1 Einsatzgrenzen ................................................................................................................................12<br />
5.2 Technische Daten ASD ... <strong>CWU</strong>-D ..................................................................................................13<br />
5.3 Technische Daten AMD ... <strong>CWU</strong>-D ..................................................................................................13<br />
5.4 Maßzeichnungen .............................................................................................................................14<br />
6. Installation .................................................................................................................16<br />
6.1 Aufstellung .......................................................................................................................................16<br />
6.2 Anschluss der Wasserverrohrung ...................................................................................................18<br />
6.2.1 Kondensatanschluss ................................................................................................................19<br />
6.2.2 Durchführungsbereich ..............................................................................................................20<br />
6.3 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................21<br />
7. Inbetriebnahme .........................................................................................................23<br />
8. DFC² Regelung ..........................................................................................................24<br />
8.1 Konfiguration ...................................................................................................................................28<br />
9. Wartung .....................................................................................................................30<br />
9.1 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................30<br />
9.2 Wartungszeiträume .........................................................................................................................30<br />
9.3 Luftkreislauf .....................................................................................................................................31<br />
9.4 Wasserkreislauf ...............................................................................................................................31<br />
9.5 Gerät allgemein ...............................................................................................................................31<br />
10. Störungen ................................................................................................................32<br />
11. Demontage und Entsorgung .................................................................................33<br />
12. Inhalt der CE-Konformitätserklärung ....................................................................34<br />
13. Optionen ..................................................................................................................35<br />
13.1 E-Heizung ......................................................................................................................................35<br />
13.2 Mischbox .......................................................................................................................................36<br />
13.3 Elektrische Optionen .....................................................................................................................40<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
1. Sicherheit<br />
1.1 Kennzeichnungen<br />
Gefahr - drohende Gefahr, schwere Körperverletzung und Tod<br />
Achtung - gefährliche Situation, leichte Körperverletzung und Sachschäden<br />
Information - wichtige Information und Anwendungshinwei<br />
ESD-Hinweis - Gefahr der Beschädigung elektronischer Komponenten<br />
1.2 Sicherheitshinweise<br />
Allgemeines<br />
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.<br />
Sie ist daher vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur, sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber<br />
zu lesen und zu beachten. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.<br />
- Arbeiten nur durch sachkundiges Personal ausführen lassen<br />
- Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften<br />
- Beim Heben und Absetzen nicht unter der Last, sondern außerhalb des Gefahrenbereichs aufhalten<br />
- Sichern zur Vermeidung der Kippgefahr<br />
- Sicherheitseinrichtungen sind nicht außer Kraft zu setzen.<br />
- Einhaltung der entsprechenden VDE-, EN- und IEC Normen beim elektrischen Anschluss des<br />
Gerätes und Beachtung der technischen Anschlussbedingungen der elektrischen Versorgungsunternehmen<br />
- Bei Arbeiten am Gerät ist das Gerät spannungsfrei zu schalten.<br />
- Gerät ist ausschließlich zum Kühlen von Luft nach <strong>Stulz</strong> Spezifikation zu verwenden<br />
- Nationale Vorschriften des Aufstellungslandes beachten<br />
- Kühlwasserzusätze wirken ätzend auf Haut und Augen, Schutzbrille und Schutzhandschuhe<br />
tragen<br />
- Im gesamten Wasserkreislauf ist auf Materialverträglichkeit zu achten.<br />
- Der Dreikantschlüssel ist in unmittelbarer Nähe des Gerätes sichtbar anzubringen.<br />
DE/01.2010/CW/3
1.3 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen<br />
Die folgenden Anforderungen beziehen sich auf den Betrieb von Kälteanlagen und Kältesätzen innerhalb der Europäischen<br />
Union.<br />
- Die verwendeten Komponenten entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und EN 378 Teil 1-4.<br />
- Unabhängig von der Auslegung, Ausrüstung und Prüfung vor der Auslieferung hat auch der Betreiber solcher<br />
Anlagen entsprechend der EN 378 und nationaler Vorschriften bestimmte Pflichten.<br />
Betroffen davon sind Aufstellung, Betrieb und Wiederholungsprüfung:<br />
- Aufstellung: Gemäß EN 378<br />
- Betrieb: Festlegung von Maßnahmen für Notfälle (Unfälle Störungen)<br />
Erstellung einer Kurzanweisung und Bekanntgabe (Musterseite)<br />
a. Führung eines Anlagenprotokolls<br />
b. Ablage in der Nähe<br />
c. Zugänglichkeit für Sachkundige bei Reparaturen und Wiederholungsprüfung<br />
muss gewährleistet sein.<br />
- Wiederholungsprüfung: Gemäß EN 378<br />
Für die Durchführung ist der Betreiber verantwortlich<br />
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von sachkundigem Personal<br />
ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Bedienungsanleitung informiert hat.<br />
Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Stillsetzung der Anlage muss unbedingt beachtet<br />
werden. Das Gerät ist bei Instandsetzungsarbeiten am Hauptschalter auszuschalten und mit einem Warnschild gegen<br />
unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.<br />
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung<br />
Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit der Firma STULZ zulässig. Originalersatzteile<br />
und von der Firma STULZ zulässige Ersatzteile/Zubehör dienen der Sicherheit.<br />
Unzulässige Betriebsweisen<br />
Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die in den technische<br />
Daten angenommenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.<br />
DE/01.2010/CW/4
2. Restgefahren<br />
Transport, Installation<br />
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis<br />
Unter dem Gerät Defekte Hebevorrichtung Quetschen Nicht unter dem Gerät aufhalten<br />
Neben dem Gerät Unebener oder für das<br />
Gewicht nicht ausreichender<br />
Untergrund oder<br />
Doppelbodensockel<br />
Im unteren Teil des<br />
Gerätes<br />
Hitze durch Lötflamme,<br />
scharfe Kanten, Einbauteile<br />
E-Kasten Spannung am Anschlusskabel,<br />
scharfe Kanten der<br />
Durchführungsöffnungen<br />
Quetschen durch Umkippen<br />
des Gerätes<br />
Verbrennung,<br />
Schnittwunden, Stoßverletzungen<br />
Stromschlag, Beschädigung<br />
des Kabels<br />
bei der Verlegung<br />
Sich vergewissern, dass der Untergrund<br />
eben und fest ist und der<br />
Doppelbodensockel richtig aufgebaut<br />
ist. Schutzausrüstung (Helm,<br />
Handschuhe, Sicherheitsschuhe)<br />
tragen.<br />
Schutzbrille und Schutzhandschuhe<br />
tragen, nicht den Kopf in das Gerät<br />
stecken.<br />
Spannungsfreiheit überprüfen und<br />
sichern. Auf isoliertem Untergrund<br />
stehen. Darauf achten, dass scharfe<br />
Kanten immer durch Gummitüllen<br />
geschützt sind.<br />
Inbetriebnahme<br />
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis<br />
Im unteren Teil des Undichtigkeit der Wasser- Wasseraustritt unter ho- Absperrventile öffnen.<br />
Gerätes, Wasserleitungen, geschlossene hem Druck, Hautkontakt mit Schutzhandschuhe aus<br />
verrohrung Absperrventile<br />
Ethylenglykol, Reizungen von Kautschuk tragen, Ethylen-<br />
Augen und Atemwegen durch glykol wird über die Haut<br />
Glykoldämpfe, erhöhte Strom- aufgenommen. Verschlucken<br />
schlaggefahr in Verbindung von Wasser mit Glykolzusatz<br />
mit Elektrizität, Rutschgefahr vermeiden.<br />
Ventilator Betrieb bei offenen Gerä- Verletzungsgefahr durch rotie- Abstand halten zum Ventilatetüren.rende<br />
Teile. Herabhängende tor.<br />
Teile der Kleidung oder lange Lange Haare zusammenbin-<br />
Haare können sich um die<br />
drehende Achse wickeln.<br />
den, Haarschutz tragen.<br />
E-Kasten Kurzschluss Lichtbogen, ätzende Dämpfe Klemmverbindungen nachziehen,<br />
Schutzhandschuhe tragen<br />
DE/01.2010/CW/5
Betrieb<br />
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis<br />
Geräteboden, evtl.<br />
Doppelboden<br />
Elektrische Zuleitung<br />
DE/01.2010/CW/6<br />
Kondensatstau und Wasseraustritt<br />
durch zu kleine<br />
oder verstopfte Ablaufleitung<br />
Falsch dimensionierte<br />
Leitungen, Schutzeinrichtungen<br />
Korrosion und Schimmelpilzbildung<br />
durch Feuchte.<br />
Feuchte in Verbindung mit elektrischen<br />
Anschlüssen.<br />
Kurzschluss, Brand, ätzende<br />
Dämpfe<br />
Wasseraustrittsbereich<br />
spannungsfrei schalten.<br />
Zuleitungen und Schutzorgane<br />
richtig auslegen.<br />
Atemschutzmaske<br />
tragen.<br />
Wartung<br />
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis<br />
evtl. Heizung hinter Hitze Verbrennung bei Hautkontakt Schutzhandschuhe tragen.<br />
dem Wärmetau-<br />
Kontakt zu heißen Geräteteischerlen<br />
vermeiden.<br />
Wärmetauscher Scharfe Kanten, Lamellen Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen.<br />
E-Kasten Spannung an Komponen- Stromschlag Hauptschalter gegen Wiederten,<br />
die für spannungsfrei<br />
gehalten werden.<br />
einschalten sichern.<br />
Demontage<br />
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis<br />
Im unteren Teil des Abschrauben der Wasser- Wasseraustritt unter hohem Kühlwasser über Entlee-<br />
Gerätes, Wasserleitungen unter Druck Druck, Hautkontakt mit Ethyrungsventil ablassen.<br />
verrohrunglenglykol,<br />
erhöhte Strom- Schutzhandschuhe aus Kautschlaggefahr<br />
in Verbindung<br />
mit Elektrizität, Rutschgefahr<br />
schuk tragen.<br />
E-Kasten Spannung an der elektri- Stromschlag Spannungsfreiheit vor<br />
schen Zuleitung<br />
Demontage der Zuleitung<br />
überprüfen,<br />
Schutzhandschuhe tragen
3. Transport / Lagerung<br />
3.1 Geräte Anlieferung<br />
<strong>Stulz</strong> Klimageräte sind auf Paletten montiert und mehrfach in Kunststoffolie eingewickelt. Sie sind stets aufrecht auf<br />
den Paletten zu transportieren.<br />
Aufbau der Schutzhülle<br />
(von innen nach außen)<br />
1. Neopolen-Polster<br />
2. Schrumpffolie<br />
3. Bei Containerversand zusätzlich<br />
Pappe<br />
Folgende Informationen finden Sie auf der Verpackung.<br />
1) <strong>Stulz</strong> - Logo<br />
2) <strong>Stulz</strong> - Auftragsnummer<br />
3) Gerätetyp<br />
4) Packstück - Inhalt<br />
5) Warnsymbole<br />
auf Wunsch zusätzlich<br />
6) Bruttogewicht<br />
7) Nettogewicht<br />
8) Abmessungen<br />
9) Kunden - Auftragsnummer<br />
10) weitere Kundenwünsche<br />
Bei der Annahme der Lieferung ist das Gerät auf Vollständigkeit gemäß Lieferschein und auf äußerliche<br />
Beschädigungen zu überprüfen, die noch in Anwesenheit der Spedition auf dem Frachtbrief<br />
zu vermerken sind.<br />
• Den Lieferschein finden Sie bei Gerätelieferung am Klimagerät.<br />
• Der Versand erfolgt ab Werk, bei Versandschäden richten Sie ihre Ansprüche an den Spediteur.<br />
• Verdeckte Schäden sind innerhalb von 6 Tagen nach Anlieferung schriftlich zu melden.<br />
3.2 Transport<br />
Die Klimageräte der Firma <strong>Stulz</strong> können mit Hebevorrichtungen über Seile oder Gurte bewegt werden, hierfür müssen<br />
die Seile an der Palette befestigt werden, und die Oberkanten des Gerätes durch Holzlatten oder Metallwinkel<br />
so gesichert werden, dass sie nicht eingedrückt werden können.<br />
Sie können das Gerät im verpacktem Zustand auf der Palette auch mit einem Gabelstapler transportieren, wenn Sie<br />
darauf achten, dass sich der Geräteschwerpunkt über der Auflagefläche des Gabelstaplers befindet. Achten Sie auf<br />
jeden Fall auf die aufrechte Position des Gerätes beim Transport.<br />
Bewegen Sie das Gerät nie auf Laufrollen und transportieren Sie es nie ohne Palette mit einem<br />
Gabelstapler, es besteht die Gefahr, dass sich der Rahmen verzieht.<br />
3.3 Lagerung<br />
Wenn Sie das Gerät zunächst zwischenlagern, bevor es installiert wird, sind folgende Maßnahmen zum Schutz vor<br />
Beschädigung und Korrosion zu unternehmen:<br />
• vergewissern Sie sich, dass die Wasseranschlüsse mit Schutzkappen versehen sind. Sollte die Zwischenlagerung<br />
2 Monate überschreiten, empfehlen wir eine Schutzgasfüllung.<br />
• am Lagerort sollte die Temperatur nicht höher als 42°C sein, auch sollte der Ort vor direkter Sonneneinstrahlung<br />
geschützt sein.<br />
• das Gerät sollte im verpackten Zustand gelagert werden, um die Gefahr von Korrosion speziell der Wärmetauscherlamellen<br />
zu unterbinden.<br />
DE/01.2010/CW/7
4. Beschreibung<br />
4.1 Typenschlüssel<br />
Der Typenschlüssel zeigt die Gerätevariante Ihres Klimagerätes und befindet sich auf dem Typenschild.<br />
Das Typenschild der Wärmetauschereinheit<br />
ist in der Tür vor dem E-Kasten<br />
angebracht.<br />
Die Ventilatoreinheit besitzt ein eigenes<br />
Typenschild.<br />
Erläuterung<br />
Gerätevarianten<br />
Seitenschlüssel<br />
DE/09.2012/18AA/8<br />
Gerätetyp<br />
interne Artikelnr.<br />
Auftragsnr. +<br />
Alternative<br />
Seriennummer<br />
Sprache:<br />
DE - deutsch<br />
EN - englisch<br />
FR - französisch<br />
ASD 1600 CWE<br />
B72501<br />
Produktreihe<br />
Wärmetauscherausführung<br />
Luftrichtung<br />
Leistung des Geräts in kW<br />
Anzahl der Kältekreisläufe<br />
Kühlsystem: CW - Kaltwasserkühlung<br />
Position Ventilatoreinheit<br />
U: im Doppelboden<br />
-D: für DFC²-Regelung mit Mischbox<br />
A S D 160 0 CW U - D<br />
U-D<br />
CW<br />
0<br />
130, 160, 200<br />
D - Downflow<br />
S - Standard, M - Klappwärmetauscher<br />
A = <strong>CyberAir</strong><br />
DE/09.2012<br />
/ 18AA / 7<br />
Ausgabedatum<br />
Monat/Jahr<br />
Seiten-<br />
Nummer<br />
Register-<br />
Nummer<br />
Wasser/Glykol<br />
16<br />
---<br />
Herstelleradresse:<br />
STULZ <strong>GmbH</strong><br />
Klimatechnik<br />
Holsteiner Chaussee 283<br />
22457 Hamburg<br />
Tel: +49 40 55 85-0<br />
Fax: +49 40 55 85-404
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Das Klimagerät dient der Regulierung der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit und ist für die Inneninstallation<br />
bestimmt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende<br />
Schäden haftet STULZ nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.<br />
4.3 Aufbau des Klimagerätes<br />
Das Klimagerät besteht aus zwei getrennten Baueinheiten, welche am Aufstellungsort aufeinander gestellt werden.<br />
Die Ventilatoreinheit ist zur Platzierung im Doppelboden vorgesehen. Für den Luftstrom sorgen geräuscharme und<br />
energiesparende EC-Ventilatoren.<br />
Die Wärmetauschereinheit, welche auf der Ventilatoreinheit platziert werden muss, enthält alle übrigen Komponenten<br />
wie Wärmetauscher, 2-Wege Ventil, Verrohrung und E-Kasten. Die Geräteanschlüsse (elektrischer Anschluss und<br />
Rohrverbindung) werden standardmäßig zur linken Seite ausgeführt.<br />
Die Wärmetauschereinheit gibt es in zwei Ausführungen. In der Geräteausführung ASD enthält die Wärmetauschereinheit<br />
einen feststehenden Wärmetauscher. In der Geräteausführung AMD ist ein klappbarer Wärmetauscher in<br />
der Wärmetauschereinheit enthalten.<br />
Für den Betrieb des Klimagerätes und insbesondere für die DFC²-Regelung ist der Einsatz einer Mischbox hilfreich,<br />
welche über dem Luftansaug der Wärmetauschereinheit platziert werden muss. Die Mischbox gibt es in drei Größen,<br />
die im Kapitel "Optionen" beschrieben sind.<br />
4.4 Funktionsweise<br />
Die Bedienung des Gerätes erfolgt nur über den Regler und den Hauptschalter im Frontpaneel. Im Lufteintritt befindet<br />
sich ein Temperatur/Feuchte-Fühler (für Ausführung AMD lose ausgeliefert), ein zweiter T/F-Fühler wird lose ausgeliefert<br />
und soll die Temperatur und Feuchte der Zuluft messen. Im Regler C7000 ist die Regelungsart "Zuluftregelung<br />
mit Rückluftbegrenzung" eingestellt. Ein Außenlufttemperaturfühler, der zum Betrieb der DFC²-Regleung notwendig<br />
ist wird ebenfalls lose ausgeliefert. Die Kühlung erfolgt entweder über die Einleitung von Außenluft oder über den<br />
Wärmetauscher durch Kaltwasserdurchfluss.<br />
Die Regelung des Klimagerätes übernimmt der eingebaute I/O-Controller. Das Bedienkonzept ermöglicht, dass bis<br />
zu 19 weitere Geräte von einem Gerät gesteuert werden können. Die Geräte können einzeln aufgestellt werden,<br />
wobei die Steuerungsleitung eine maximale Gesamtlänge von 1000 m haben darf.<br />
Wärmetauschereinheit<br />
Ventilatoreinheit<br />
DE<br />
/09.2012/18AA/9
Entfeuchtung<br />
Um eine Entfeuchtung zu erreichen, wird die Drehzahl der Ventilatoren abgesenkt. Bei konstanter Kälteleistung fällt<br />
die Temperatur der Luft, die durch den Wärmetauscher strömt, unter den Taupunkt. Die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit<br />
kondensiert am Wärmetauscher sammelt sich in der Kondensatwanne und wird über den Kondensatablauf<br />
abgeführt.<br />
Besondere Eigenschaft der Geräteausführung AMD<br />
Um Luftdruckverluste zu minimieren, wird der Wärmetauscher im Freikühlbetrieb mithilfe zweier Stellmotoren in eine<br />
senkrechte Position gefahren, sodass Außenluft durch das Gerät strömt, ohne dabei durch den Wärmetauscher zu<br />
fließen. Im Gegensatz zu dem Freikühlbetrieb bei <strong>Stulz</strong>-Geräten der Ausführung GE, wird hierbei gefilterte Außenluft<br />
direkt in den Doppelboden und dann in den zu kühlenden Raum geblasen.<br />
Luftströmung bei<br />
CW-Betrieb:<br />
Warme Rückluft wird<br />
über das Kaltwasserregister<br />
gekühlt.<br />
DE/09.2012/18AA/10<br />
AMD ... <strong>CWU</strong>-D - Gerät<br />
Wärmetauscher in Position für den Betrieb<br />
mit Kaltwasserkühlung<br />
Luftströmung bei<br />
FK-Betrieb:<br />
Kalte Außenluft wird<br />
durch das Gerät<br />
geleitet.<br />
Für die Geräteausführung AMD ist die Differenzdruckregelung<br />
(siehe C7000-Handbuch)<br />
voreingestellt. Der hierzu notwendige Drucksensor<br />
wird dem Gerät beigelegt. Dieser muss<br />
später im Doppelboden installiert werden.
4.5 Wasserkreislauf<br />
2-Wege Regelventil<br />
Schraderventil zur<br />
Entlüftung<br />
KFE Hahn<br />
ASD/AMD 1350/1700 <strong>CWU</strong>-D<br />
2-Wege-Ventil<br />
Direktkühler<br />
Ventilator<br />
ASD/AMD 2050 <strong>CWU</strong>-D<br />
Direktkühler<br />
Ventilator<br />
DE /09.2012/18AA/11
5. Technische Daten<br />
5.1 Einsatzgrenzen<br />
Die STULZ <strong>CyberAir</strong> <strong>CWU</strong>-D-Geräte sind für den Betrieb<br />
unter folgenden Bedingungen vorgesehen:<br />
- Zulässige Rückluftbedingungen:<br />
Temperatur:<br />
Untergrenze: 18°C<br />
Obergrenze: 35°C<br />
Feuchte:<br />
Untergrenze: 5,5°C Taupunkt<br />
Obergrenze: 60% r.F. und 15°C Taupunkt<br />
- Kaltwasserbedingungen:<br />
Mindesttemperatur am Geräteeintritt: 5°C<br />
min. Temp.spreizung bei 5°C: 5 K<br />
max. Wasserdruck: 16 bar (ab Baugröße 7: 10 bar)<br />
- Lagerbedingungen:<br />
Temperatur [°C]: -20 - +42<br />
Feuchte [% rel. F.]: 5 - 95<br />
Atmosphärendruck [kPa]: 70 - 110<br />
Auslegungsbedingungen für technische Daten:<br />
Rückluftbedingungen für Kühlerleistung:<br />
Wassereintrittstemperatur für Kühler:<br />
Wasseraustrittstemperatur für Kühler:<br />
Kaltwassermedium:<br />
Alle Daten gelten bei 400V/3ph/50Hz:<br />
bei Downflow-Geräten mit einem externen statischen Druck:<br />
Die Schalldruckpegel gelten in 1m Höhe und 2m Abstand vor dem Gerät unter Freifeldbedingungen und bei Nenndaten.<br />
Die Werte verstehen sich unter Berücksichtigung der Einflüsse sämtlicher im Standard-Gerät enthaltenen<br />
Einbau- und Konstruktionsteile. Die Werte für Downflow-Geräte gelten bei Ausblas in einen Doppelboden.<br />
DE/09.2012/18AA/12<br />
- Spannung: Standard<br />
380V / 3ph / 50Hz; N; PE 380V / 3ph / 60Hz; N; PE<br />
400V / 3ph / 50Hz; N; PE 460V / 3ph / 60Hz; PE<br />
415V / 3ph / 50Hz; N; PE<br />
- Spannungstoleranz: +/- 10% (kein Dauerbetrieb)<br />
- Frequenz: 50 Hz +/- 1%<br />
60 Hz +/- 1%<br />
Die Gewährleistung ist unwirksam bei jeglichem Schaden<br />
oder Fehlfunktion, die während oder als Folge eines<br />
Betriebs außerhalb der Anwendungsbereiche auftreten<br />
können.<br />
27°C, 30% rel. F.<br />
10°C<br />
15°C<br />
Wasser, 0% Glykol<br />
20 Pa
5.2 Technische Daten ASD ... <strong>CWU</strong>-D<br />
Modell 1350 1700 2050<br />
CW-Kälteleistung total<br />
27°C/30% r.F. sens. kW<br />
107,8<br />
107,8<br />
145,7<br />
145,7<br />
160,8<br />
160,8<br />
Luftvolumenstrom m³/h 24.000 33.000 34.000<br />
Wasservolumenstrom m³/h 18,6 25,2 27,8<br />
Druckverlust wasserseitig kPa 58 126 46<br />
Wasserinhalt dm³ 53,0 63,1 71,8<br />
Größe 2-Wege-Ventil Zoll 2 2 2 x 2<br />
Aufnahmeleistung Ventilator<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 3,5 6,2 6,4<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 3,5 6,2 6,4<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,4 5,0 5,8<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 4,0 5,5 9,0<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 4,0 5,5 9,0<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,9 5,0 7,2<br />
Schalldruckpegel Mischbox 1/2/3 dBA 57,4 / 57,4 / 57,1 55,5 / 55,5 / 54,9 59,2 / 59,2 / 57,3<br />
Baugröße 4 5 7<br />
Breite mm 2200 2550 3110<br />
Tiefe mm 890 890 980<br />
Höhe - Ventilatoreinheit mm 515 515 515<br />
Höhe - Wärmetauschereinheit mm 1980 1980 1980<br />
Gesamthöhe mm 2495 2495 2495<br />
Gewicht Ventilatoreinheit kg 205 290 387<br />
Gesamtgewicht kg 670 840 1150<br />
5.3 Technische Daten AMD ... <strong>CWU</strong>-D<br />
(abweichend von ASD)<br />
Modell 1350 1700 2050<br />
CW-Kälteleistung<br />
27°C/30% r.F.<br />
total<br />
sens. kW<br />
Luftvolumenstrom m³/h<br />
Daten wie für ASD-Variante<br />
Wasservolumenstrom m³/h<br />
Druckverlust wasserseitig<br />
Aufnahmeleistung Ventilator<br />
kPa<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 1<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 2<br />
kW<br />
kW<br />
Daten wie für ASD-Variante<br />
DX-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 3,3 4,5 7,2<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 3,3 4,6 7,2<br />
FK-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,2 3,9 5,4<br />
Schalldruckpegel dBA 56,1 / 56,1 / 56,0 54,1 / 54,2 / 53,4 57,2 / 57,2 / 55,1<br />
Gesamtgewicht kg 748 923 1228<br />
* Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung des Kompressors) siehe E-Datenblatt.<br />
Die elektrische Aufnahmeleistung des Ventilators ist der Wärmelast des Raumes hinzuzurechnen.<br />
DE /09.2012/18AA/13
5.4 Maßzeichnungen<br />
ASD ... <strong>CWU</strong>-D<br />
2496<br />
515<br />
DE/09.2012/18AA/14<br />
Baugröße B T T* N°<br />
B<br />
4 2200 890 945 2<br />
5 2550 890 945 3<br />
7 3110 980 1035 4<br />
T*: Tiefe mit Hauptschalter<br />
N°: Ventilatoranzahl<br />
1546<br />
1980 10<br />
515<br />
Hauptschalter<br />
Seitenansicht<br />
35<br />
Überstand des<br />
Hauptschalters<br />
55<br />
T
Frontansicht der <strong>CWU</strong>-D-Ausführung am Beispiel der Baugröße 5<br />
zur Darstellung der Lage und Höhe der Frontleiste<br />
Frontleiste<br />
DE /09.2012/18AA/15
6. Installation<br />
6.1 Aufstellung<br />
Überprüfen Sie, dass der Aufstellungsort für das Gewicht des Geräts, welches Sie den technischen Daten entnehmen,<br />
geeignet ist. Der Klimagerät ist für eine Innenaufstellung auf ebener Unterlage konstruiert. Für eine gleichmäßige<br />
Gewichtsverteilung sorgt der stabile Grundrahmen. Bei der Wahl des Installationsortes müssen die notwendigen<br />
Freiräume für den Luftstrom und die Wartung berücksichtigt werden.<br />
1m<br />
DE/09.2012/18AA/16<br />
Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden!<br />
Wartungsfreiraum<br />
Platzieren Sie zunächst die Ventilatoreinheit im<br />
Doppelboden. Der Abstand von der Oberkante des<br />
Doppelbodens bis zur Standfläche sollte mindestens<br />
515 mm betragen.<br />
Sollte der Doppelboden tiefer sein, kann zusätzlich<br />
ein Doppelbodensockel zur Angleichung des Höhenunterschiedes<br />
eingesetzt werden.<br />
Platzieren Sie die Wärmetauschereinheit auf dem<br />
Doppelboden vor der Vorderseite des Ausschnittes<br />
für die Ventilatoreinheit.<br />
Sowohl die Wärmetauschereinheit als auch die Ventilatoreinheit<br />
verfügen über jeweils 4 eingelassene<br />
Rollen und entsprechende Aussparungen, in welche<br />
die Rollen des Gegenstücks versenkt werden.<br />
Nun schieben Sie die Wärmetauschereinheit mit<br />
zwei Personen von vorn auf die Ventilatoreinheit.<br />
0,5m<br />
Luftansaugzone<br />
Aussparung für Rolle der Wärmetauschereinheit<br />
Rolle in der Ventilatoreinheit
Verschraubung von Wärmetauschereinheit und Ventilatoreinheit<br />
Wärmetauschereinheit und Ventilatoreinheit können miteinander<br />
verschraubt werden, um ein Verschieben der<br />
beide Geräteteile zueinander (z.B. bei Stoßeinwirkung<br />
von vorn) zu verhindern.<br />
Hierfür werden Schrauben und Unterlegscheiben mitgeliefert,<br />
Bohrungen sind vorhanden, entsprechende<br />
Käfigmuttern befinden sich bereits in der Ventilatoreinheit.<br />
Die M10 Schrauben werden von oben in die untere<br />
Querstrebe auf der Vorderseite der Wärmetauschereinheit<br />
eingesetzt.<br />
Die Anzahl der Schrauben variiert mit der Baugröße:<br />
Baugröße Anzahl<br />
1 - 3 2<br />
4 3<br />
5 4<br />
7 - 8 5<br />
Bohrung<br />
Käfigmutter<br />
Detailansicht<br />
DE /09.2012/18AA/17
6.2 Anschluss der Wasserverrohrung<br />
Externer Wasserkreislauf<br />
Um den Wasserkreislauf zu schließen, müssen Sie das Gerät an ein Kaltwassernetz schließen, welches zur Kaltwasserproduktion<br />
entweder einen Kaltwassersatz oder einen Rückkühler oder Kühlturm enthält. Bei zweifelhafter<br />
Wasserqualität empfehlen wir den zusätzlichen Einbau eines Wasserfilters.<br />
Für einen wirksamen Korrosionsschutz reicht meistens schon das Frostschutzmittel, welches bei einer Wasseraustrittstemperatur<br />
unter 5°C oder bei einer Außentemperatur unter 0°C verwendet werden sollte. Wir empfehlen,<br />
folgende Mengen (angegeben als Gewichtsanteil der Wassermenge) an Ethylenglykol hinzuzufügen:<br />
DE/09.2012/18AA/18<br />
Wasser- oder Außenlufttemperatur Ethylenglykol<br />
Korrekturfaktoren für den Druckverlust<br />
im Wasserkreislauf bei Verwendung<br />
von Ethylenglykol<br />
von +5 bis -5°C 10%<br />
von -5 bis -10°C 20%<br />
von -10 bis -15°C 28%<br />
von -15 bis -20°C 35%<br />
von -20 bis -25°C 40%<br />
1.50<br />
1.45<br />
1.40<br />
1.35<br />
1.30<br />
1.25<br />
1.20<br />
1.15<br />
1.10<br />
1.05<br />
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8<br />
mittlere Kaltwassertemperatur (°C)<br />
Zum Anschluss des Gerätes an das externe System entfernen Sie die Schutzkappen<br />
von den Anschlussverschraubungen der Wasserleitungen.<br />
Beim Entfernen der Schutzkappen kann Restwasser vom Probelauf<br />
austreten.<br />
Die Wasserleitungen enden mit Außengewinde. Verschrauben Sie die Leitungen des<br />
externen Systems mit den Leitungen des Gerätes unter Beachtung der Kennzeichnung<br />
am Gerät.<br />
Isolieren Sie die Wasserleitungen und Verschraubungen mit diffusionsdichtem Isoliermaterial,<br />
um einen Wärmeeintrag aus der Umgebungsluft und Kondensatbildung<br />
an den Leitungen zu vermeiden.<br />
Füllen und entlüften Sie den Kühlwasserkreislauf mit Hilfe der bauseitigen Füllanschlüsse<br />
und der Schraderventile zum Entlüften (siehe Kälteschema).<br />
50%<br />
40%<br />
30%<br />
20%<br />
10%<br />
Anschluss mit Außengewinde
6.2.1 Kondensatanschluss<br />
Der Syphon wird mit der Ventilatoreinheit geliefert. Der<br />
Kondensatwasseranschluss endet in der Wärmetauschereinheit<br />
auf der Höhe zwischen dem ersten und<br />
zweiten Ventilator und ist nach Abschrauben des in der<br />
Zeichnung markierten Bleches zugänglich. Verlängern<br />
Sie die Kondensatleitung bis in die Ventilatoreinheit,<br />
indem Sie ein 25 mm Kupferrohr mit 90° Bogen anschließen.<br />
In der Ventilatoreinheit montieren Sie den<br />
Syphon unter Berücksichtigung der untenstehenden<br />
Hinweise.<br />
Verbinden Sie dann den Kondensatwasserablauf mit<br />
dem örtlichen Abwassersystem.<br />
Beachten Sie die Vorschriften des örtlichen<br />
Wasserversorgungsunternehmens.<br />
Syphoninstallation<br />
Bei der Syphoninstallation ist zu beachten, dass vom oberen Syphonbogen, bzw. von der höchsten Stelle des Abflussschlauches<br />
genügend Abstand zur Ventilatorwanne vorhanden ist, damit durch den Druck im Saugraum des<br />
Klimagerätes keine Wassersäule im Abfluss gebildet wird, die den Kondensatwasserabfluss verhindert.<br />
Beispiel: Statischer Druck im Saugraum : -300Pa<br />
h = p / (r • g)<br />
h = -300Pa / (1000kg/m³ • 10m/s²)<br />
h = -3 cm<br />
Wenn bei - 300 Pa im Saugraum der Abstand h<br />
kleiner als 3 cm ist, bildet sich im Abfluss eine Wassersäule.<br />
Das Wasser fließt nicht ab und sammelt<br />
sich in der Kondensatwanne. Dieses Wasser kann<br />
tropfenweise in den Ventilator gesogen werden<br />
oder bei vollgelaufener Wanne aus dem Gerät<br />
austreten.<br />
h<br />
>10 cm<br />
Gerätegrenze<br />
p = –300 Pa<br />
3 cm<br />
mögliche bauseitige Installation:<br />
Ablauftrichter<br />
DE /09.2012/18AA/19
6.2.2 Durchführungsbereich<br />
Die Wasserleitungen werden durch die linke Seitenwand geführt. Die elektrischen Versorgungsleitungen werden<br />
durch den Doppelboden in das Gerät geführt.<br />
Rückseite<br />
Ausführung Version<br />
1350 1700 2050<br />
Diamètre Durchmesser Diameter mm 54* 54* 64<br />
Filetage Außengewinde external externe thread inch Zoll R 2 R 2 R 2½<br />
DE/09.2012/18AA/20<br />
Ansicht der linken Seite<br />
Wasseraustritt<br />
Wassereintritt<br />
Durchmesser der Kaltwasserleitungen<br />
Frontseite<br />
100±10<br />
*Achtung:<br />
Der weitere Leitungsverlauf hinter der Rohrverschraubung muss in Ø 64mm ausgeführt werden.
6.3 Elektrischer Anschluss<br />
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist.<br />
Das Anschließen der Elektrokabel ist nur von sachkundigem Personal durchzuführen.<br />
Das Gerät muss einen wirksamen Erdungsanschluss besitzen.<br />
Es ist darauf zu achten, dass keine elektronischen Komponenten ohne ESD-Schutzmaßnahmen<br />
berührt werden.<br />
Das bauseitige Spannungsversorgungssystem und die Vorsicherungen müssen für den Gesamtstrom (siehe Technische<br />
Daten) des Gerätes ausgelegt sein.<br />
Führen Sie zunächst die Elektrokabel der Ventilatoreinheit in die Wärmetauschereinheit und schließen Sie diese im<br />
E-Kasten gemäß Stromlaufplan an.<br />
Führen Sie das elektrische Versorgungskabel von unten in den Elektrokasten und schließen Sie die 3 Phasen am<br />
Hauptschalter, den PE-Leiter an der PE-Schiene und den N-Leiter an der Nullleiterklemme gemäß Stromlaufplan an<br />
(Bestandteil der Geräteunterlagen) und sichern Sie die Leitungen mit der Zugentlastungsschraube.<br />
Achten Sie auf die Phasendrehrichtung. Das Drehfeld muss rechtsdrehend sein !<br />
Ventilatoreinheit, Ansicht von oben<br />
Durchführung für Steuerleitungen<br />
Netzzuleitung<br />
Lastleitung für Ventilatoren,<br />
optional E-Heizungen<br />
Beim Anschluss von Fehlerstromschutzeinrichtungen ist EN 50178 5.2.11.2 zu beachten. Es sind<br />
ausschließlich allstromsensitive FI-Schutzeinrichtungen (Typ B) zulässig. Personenschutz ist<br />
beim Betrieb des Gerätes, wie auch bei Frequenzumrichtern, mit FI-Schutzeinrichtungen nicht<br />
möglich.<br />
Achten Sie darauf, dass die Spannungsversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht und dass<br />
die Toleranzen gemäß der Einsatzgrenzen nicht überschritten werden.<br />
Außerdem darf die Phasenunsymmetrie maximal 2% betragen.<br />
Die Phasenunsymmetrie wird ermittelt, indem die Spannungen zwischen den Außenleitern gemessen<br />
werden. Der Mittelwert aus den Spannungsdifferenzen darf 8 V nicht überschreiten.<br />
DE /09.2012/18AA/21
Einführung der Netzzuleitung<br />
Führen Sie die Verdrahtung zwischen Regler und Schütz gemäß dem Anschlussplan<br />
für den Regler sowie zwischen Pumpe und Leistungsschalter gemäß den<br />
Herstellerangaben aus.<br />
85<br />
Installation der T/F-Fühler<br />
- Installieren Sie den Zuluft-T/F-Fühler im Doppelboden vor dem Ausblas der Ventilatoreinheit.<br />
- Installieren Sie den Außenlufttemperaturfühler außen an einer Stelle, die gut durchlüftet wird und die nicht der<br />
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.<br />
Nur für AMD-Geräte:<br />
- Installieren Sie den Rückluft-T/F-Fühler in der zweiten Mischkammer der Mischbox.<br />
DE/09.2012/18AA/22<br />
Wenn kein Doppelbodensockel vorhanden<br />
ist:<br />
Steuerleitungen<br />
Netzzuleitung<br />
Vor Ort muss ein Loch in das äußere Seitenpaneel<br />
gebohrt werden. Im inneren Seitenpaneel<br />
ist es bereits vorgestanzt (Pfeil).<br />
System mit externer Pumpe<br />
Wählen Sie einen Leistungsschalter und ein Schütz entsprechend der Pumpenleistung<br />
aus. Ein Leistungsschalter und ein Schütz zur Pumpenansteuerung können im<br />
E-Kasten untergebracht werden.<br />
Achtung! Die Spannungsversorgung der Pumpe kann nicht über den<br />
Hauptschalter erfolgen, da der Hauptschalter nur nach der Stromaufnahme<br />
des Standardgeräts ausgelegt ist. Die Pumpe muss getrennt<br />
abgesichert werden.<br />
800<br />
60
7. Inbetriebnahme<br />
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss das Gerät gemäß dem<br />
Kapitel "Installation" aufgebaut und angeschlossen sein.<br />
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter ausgeschaltet und das Gerät spannungsfrei<br />
ist.<br />
• Öffnen Sie die E-Kastentür mit dem beiliegenden Schlüssel.<br />
• Prüfen Sie, ob alle Leistungsschalter und Steuersicherungen im Elektroteil<br />
ausgeschaltet sind.<br />
• Ziehen Sie alle Schraubverbindungen im E-Kasten nach.<br />
• Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit der Schütze.<br />
E-Kasten<br />
Hauptschalter<br />
Leistungsschalter<br />
Leistungsschalter ausgeschaltet<br />
Die Einstellschraube für den Auslösestrom nicht über das Ende des kalibrierten Bereiches<br />
drehen, da es sonst zu Überhitzung und Kurzschluss beim Verbraucher oder zur Zerstörung<br />
des Leistungsschalters kommen kann.<br />
nicht kalibrierter Bereich<br />
• Einstellung der Leistungsschalter gemäß Elektro-Datenblatt<br />
• Schalten Sie nacheinander die Steuersicherungen und den Leistungsschalter<br />
des Ventilators ein.<br />
• Schließen Sie alle Türen des Klimagerätes.<br />
• Schalten Sie das Klimagerät am Hauptschalter ein.<br />
Der Regler ist jetzt mit Spannung versorgt, so dass Sie daran Einstellungen vornehmen<br />
können.<br />
Stellen Sie den Betrieb des wärmeabführenden Systems (Kaltwassersatz) sicher.<br />
• Stellen Sie die gewünschte Rücklufttemperatur am Regler ein.<br />
• Starten Sie das Klimagerät durch Betätigung der Start/Stop-Taste am Regler.<br />
• Instruieren Sie das Betriebspersonal über die Bedienung des Reglers (siehe<br />
Reglerhandbuch).<br />
Die Türen lassen sich nur mit dem beiliegenden Schlüssel öffnen und stellen eine<br />
trennende Schutzeinrichtung dar. Während des Betriebes dürfen die Türen nicht<br />
geöffnet und die Paneele der Rückwand nicht abgenommen werden.<br />
Leistungsschalter<br />
eingeschaltet<br />
Steuersicherungen<br />
DE /09.2012/18AA/23
DE<br />
8. DFC² Regelung<br />
Bei der DFC² Regelung wird mit Hilfe von drei proportional regelbaren Luftklappen eine Temperaturregelung realisiert, die versucht,<br />
einen maximalen Anteil an Außenluft zur Kühlung zu verwenden.<br />
Neben der Temperatur werden auch die Feuchte und der Raumdruck geregelt.<br />
Die Luftklappen sind in einen kastenförmigen Aufsatz, der auf das Klimagerät gesetzt wird, montiert. Innerhalb des Aufsatzes<br />
befinden sich ein F5-, ein F7-Filter und ein G4-Filter, deren Druckverluste durch Differenzdruckmesser überwacht werden.<br />
Eine weitere Luftklappe muss in die Wand des zu klimatisierenden Raumes eingebaut werden und dient dazu einen Druckausgleich<br />
zwischen innen und außen herzustellen, wenn Außenluft zur Kühlung benutzt wird. Diese Abluftklappe wird immer dann geöffnet,<br />
wenn auch die Frischluftklappe geöffnet ist.<br />
Frischluftklappe<br />
T<br />
/09.2012/18AA/24<br />
F5-Filter<br />
F7-Filter<br />
G4-Filter<br />
T/F1<br />
p<br />
p<br />
p<br />
Frostschutzklappe<br />
Umluftklappe<br />
Segeltuchstutzen<br />
Klimagerät<br />
T/F2 im Doppelboden<br />
p<br />
Abluftklappe<br />
- Differenzdruckmesser<br />
Die Regelung unterscheidet vier Betriebsarten, die in Abhängigkeit der Außenlufttemperatur und einstellbarer Temperaturen<br />
gewählt werden. Im Sommer- und Mischbetrieb wird die Temperatur außer durch die Klappensteuerung durch die Öffnung des<br />
CW-Ventils geregelt.<br />
Im Freikühlbetrieb wird die Temperatur über den Öffnungsgrad der Umluftklappe geregelt. Die Frischluftklappe ist zunächst<br />
maximal geöffnet. Wenn die Umluftklappe voll geöffnet ist (z.B. infolge einer niedrigen Außentemperatur oder einer verminderten<br />
Wärmelast), wird die Frischluftzufuhr über die Frischluftklappe reduziert, um den Zulufttemperatursollwert zu halten.<br />
Beim Freikühlbetrieb mit Frostschutz ist die Frostschutzklappe maximal (einstellbar) geöffnet. Die Zulufttemperatur wird über<br />
den Öffnungsgrad von Frischluft- und Umluftklappe geregelt. Frischluft- und Umluftklappe werden gegenläufig betrieben.<br />
Zwischen dem Freikühlbetrieb und dem Freikühlbetrieb mit Frostschutz gibt es eine einstellbare Umschaltphase, in welcher die<br />
Klappen vorübergehend mit den in der Tabelle angegebenen Öffnungsgraden betrieben werden.<br />
Betriebsart<br />
Frostschutzklappe<br />
Frischluftklappe<br />
Umluftklappe Abluftklappe<br />
Sommerbetrieb 0% 0% 100% 0<br />
Mischbetrieb 0% 100% 0% 1<br />
100% 0-100%<br />
Freikühlbetrieb 0%<br />
1<br />
100-0% 100%<br />
Umschaltphase in den<br />
0% 100% 70% 1<br />
Freikühlbetrieb<br />
Umschaltphase in den<br />
100% 50% 50% 1<br />
Frostschutzbetrieb<br />
Freikühlbetrieb mit<br />
100% 100-0% 0-100% 1<br />
Frostschutz<br />
Wenn die Regelung des Gerätes<br />
ausgeschaltet wird, werden<br />
alle Luftklappen geschlossen.<br />
0: geschlossen (dig.)<br />
1: geöffnet (dig.)<br />
0-100-0%: Öffnungsgrad (ana.)<br />
Für die Frostschutz-, Frischluft-<br />
und Umluftklappe lässt sich ein<br />
maximaler Öffnungsgrad einstellen.<br />
Die Angabe von "100%"<br />
in der Tabelle entspricht jeweils<br />
dem eingestellten maximalen<br />
Öffnungsgrad.
Der Umluftbetrieb = Sommerbetrieb kann manuell oder über einen GLT-Kontakt erzwungen werden. Auch über das Auslösen von<br />
Alarmen kann ein Umluftbetrieb erzwungen werden. Folgende Alarme können dementsprechend konfiguriert werden.<br />
1. Zuluftfeuchte zu hoch<br />
2. Hallendruck zu hoch (das Signal muss bauseits zur Verfügung gestellt werden.)<br />
3. Wasser im Doppelboden<br />
In diesem Fenster können Sie in der ersten Zeile eine positive Temperaturdifferenz<br />
zum Lufttemperatursollwert ➊ einstellen. Wenn die Außentemperatur die Summe<br />
aus eingestellter Temperaturdifferenz und Lufttemperatursollwert erreicht, beginnt<br />
der Sommerbetrieb.<br />
Beispiel: Zulufttemperatursollwert: 17°C, Sommerbetriebsoffset: 7 K<br />
Bei einer Außentemperatur von > 24°C beginnt der Sommerbetrieb.<br />
In der zweiten Zeile können Sie eine negative Temperaturdifferenz zum Lufttemperatursollwert<br />
➋ einstellen. Wenn die Außentemperatur den Lufttemperatursollwert<br />
abzüglich der eingestellten Temperaturdifferenz erreicht, beginnt der Freikühlbetrieb<br />
mit Frostschutz.<br />
Beispiel: Zulufttemperatursollwert: 17°C, Frostschutzbetriebsoffset: 12 K<br />
Bei einer Außentemperatur von < 5°C beginnt der Frostschutzbetrieb.<br />
Innerhalb dieser Temperaturgrenzen wirkt der Freikühlbetrieb und der Mischbetrieb<br />
in Abhängigkeit der Kompressoreinschalttemperaturen.<br />
In der dritten Zeile können Sie eine Verzögerung für den Ventilator ➌ eingeben, die<br />
beim Gerätestart wirksam wird, damit die noch geschlossenen Luftklappen ihren von<br />
der Regelung vorgegebenen Öffnungsgrad einnehmen können.<br />
In diesem Menü lässt sich der DFC²-Betrieb (im C7000AT "AE-Betrieb" genannt)<br />
aktivieren (1) oder deaktivieren (0) ➍.<br />
In der zweiten Zeile können Sie den Sommerbetrieb manuell erzwingen, indem Sie<br />
den Parameter auf 1 umstellen.<br />
Für den Alarm "Zuluftfeuchte zu hoch" ➎ können Sie in der dritten Zeile durch Eingabe<br />
einer "1" einstellen, ob bei diesem Alarm der Sommerbetrieb eingeleitet werden soll. In<br />
gleicher Weise können Sie in der vierten Zeile einstellen, ob bei dem Alarm "Wasser<br />
im Doppelboden" ➏ der Sommerbetrieb eingeleitet werden soll.<br />
In der fünften Zeile können Sie eine Verzögerung ➐ einstellen, die bei dem Umschalten<br />
vom Freikühlbetrieb in den Frostschutzbetrieb und umgekehrt wirksam wird. Wenn vom<br />
Freikühlbetrieb in den Frostschutzbetrieb geschaltet wird, setzt die Regelung für die<br />
eingestellte Modusverzögerung aus. In dieser Zeit werden die Frischluftklappe und die<br />
Umluftklappe auf einen Öffnungsgrad von 50% gestellt. Ebenso setzt die Regelung bei<br />
einer Umschaltung vom Frostschutzbetrieb in den Freikühlbetrieb aus und ermöglicht,<br />
dass die Frischluftklappe zu 100% geöffnet wird und die Umluftklappe zu 70%.<br />
In dem zugehörigen Info-Menü lässt sich ablesen, in welcher Betriebsart (Modus)<br />
sich das Gerät gerade befindet. In der unteren Zeile wird der Auslösegrund für den<br />
Sommerbetrieb angezeigt. Dies kann durch Auslösung bestimmter Alarme oder über<br />
einen digitalen Eingang passieren. Der Sommerbetrieb, der nicht durch Alarmauslösung<br />
sondern durch Überschreitung der Außentemperaturgrenze, erfolgt, wird hier<br />
nicht angezeigt.<br />
Die entsprechenden Kommandos:<br />
➊ae<br />
som 7<br />
➋ae<br />
frost 12<br />
➌ae<br />
luftverz 90<br />
➍ ae konf 1<br />
➎ ae fakt 1<br />
➏ ae wakt 1<br />
➐ ae ueverz 60<br />
Bedien/Werte/AE-Betrieb<br />
24°C<br />
17°C<br />
7 K<br />
12 K<br />
5°C<br />
Sommerbetriebsoffset<br />
Mischbetrieb<br />
Temperatur-SW<br />
Freikühlbetrieb<br />
Frostschutzoffset<br />
Konfig/Werte/AE-Betrieb<br />
Info/Werte/AE-Betrieb<br />
DE/09.2012/18AA/25
Raumluftdruckregelung<br />
Für diese Sonderform der DFC²-Regelung benötigen Sie einen analogen Drucksensor,<br />
dem Sie den Fühlerzweck "Raumluftdruck (33)" im Menü Konfig/Komponenten/Fühler<br />
zuweisen, und eine analog ansteuerbare Luftklappe, welche Sie als Abluftklappe und<br />
als Typ 2 konfigurieren. Der Drucksensor muss die Druckdifferenz zwischen Raum-<br />
und Außenluft messen.<br />
Sobald Sie die Raumdruckregelung aktivieren, indem Sie in dem Menü Bedien/Werte/<br />
Luft/Druck einen Sollwert für die Druckdifferenz ➒ einstellen, wird der Raumluftüberdruck<br />
zur Außenluft über die Öffnung der Abluftklappe geregelt. Die Ventilatordrehzahl<br />
wird durch diese Regelung nicht beeinflusst.<br />
Die entsprechenden Kommandos:<br />
➊<br />
➋<br />
➌<br />
➍<br />
➎<br />
➏<br />
aelk 1 konf 1<br />
aelk 1 aout 6<br />
aelk 1 pid kp 40<br />
aelk 1 pid ki 2<br />
aelk 1 pid kd 4<br />
aelk 1 max 60<br />
DE/09.2012/18AA/26<br />
.../Komponenten/Kühlen<br />
Luftklappen/...<br />
Die drei Lufklappen für Frischluft, Frostschutz und Umluft werden über ein analoges<br />
0-10V Signal angesteuert.<br />
Für jede dieser Luftklappen lassen sich die folgenden sechs Parameter einstellen.<br />
➊. Hinzufügen zur Konfiguration (aktiv:1, inaktiv:0)<br />
➋. analoger Ausgang<br />
➌. Proportionalfaktor<br />
➍. Integralfaktor<br />
➎. Differentialfaktor<br />
➏. maximaler Öffnungsgrad<br />
Die Frischluftklappe und die Frostschutzklappe werden im Frostschutzbetrieb proportional<br />
angesteuert.<br />
Die Umluftklappe wird im Freikühlbetrieb proportional angesteuert.<br />
Die Abluftklappe kann als einzige Klappe auch über ein digitales Signal angesteuert<br />
werden. In diesem Fall (Typ 1 - on/off Regelung) haben die Parameter "analoger Ausgang,<br />
P-, I-, D-Faktor und max. Öffnungsgrad keine Auswirkung.<br />
Außer den obengenannten Parametern lassen sich hier auch die folgenden Parameter<br />
einstellen.<br />
➐. digitaler Ausgang<br />
➑. Klappentyp (1: on/off Regelung, 2: proportional)<br />
Der Typ ist nur über ein Kommando einstellbar.<br />
Im zugehörigen Info-Menü werden die momentanen Öffnungsgrade<br />
der Luftklappen angezeigt. Wenn für die Abluftklappe<br />
die digitale Ansteuerung eingestellt ist (Typ 1), gibt<br />
es nur zwei Positionen, 1 = geöffnet, 0 = geschlossen.<br />
➐<br />
➑<br />
aelk 4 dout 13<br />
aelk 4 typ 2<br />
➒ rdrucksoll 20<br />
Für DFC²-Regelung<br />
nicht relevant<br />
Bedien/Werte/Luft/Druck<br />
Konfig/...../Frischluft<br />
Konfig/...../Frostschutz<br />
Konfig/...../Umluft<br />
Konfig/...../Abluft<br />
Info/Kompon./Kühlen/Luftklappe<br />
Bei den Kommandos gilt die feste Zuordnung:<br />
aelk 1 ... entspricht der Frischluftklappe.<br />
aelk 2 ... entspricht der Frostschutzklappe.<br />
aelk 3 ... entspricht der Umluftklappe.<br />
aelk 4 ... entspricht der Abluftklappe.
Die entsprechenden Kommandos:<br />
➊<br />
➋<br />
➌<br />
➍<br />
➎<br />
ae alarm 5<br />
ae alarmprio 14<br />
ae sammelalarm 1<br />
ae alarmverz 5<br />
ae din 16<br />
.../Komponenten/<br />
Kontakte/...<br />
Mithilfe eines Differenzdruckschalters kann der Differenzdruck zwischen Doppelboden<br />
und Raum überwacht werden. Wenn dieser Druck einen am Druckschalter einstellbaren<br />
Druck überschreitet, wird der Alarm "Raumüberdruck" ausgelöst.<br />
Folgende Parameter können Sie festlegen.<br />
➊ Digitaleingang<br />
➋ Sammelalarmauslösung<br />
➌ Alarmpriorität<br />
In dem entsprechenden Bedien-Menü:<br />
➍ Alarmverzögerung<br />
Der Umluftbetrieb kann auch über einen GLT-Kontakt erzwungen werden. Der zugehörige<br />
digitale Eingang ➎ wird im nebenstehenden Menü in der vierten Zeile<br />
zugewiesen.<br />
Konfig/Komponenten/Handbetrieb/<br />
Kühlen/...<br />
Wie andere Komponenten können auch die Luftklappen und der Kondensatorlüfter<br />
über den Handbetrieb gesteuert werden.<br />
Aktivierung des Handbetriebs für die Luftklappe ➏<br />
Einstellen eines Wertes für den Öffnungsgrad bei Luftklappen (Abluftklappe nur ein<br />
(1)/aus (0)). ➐<br />
➏<br />
➐<br />
aelk 2 hand 1<br />
aelk 2 handein 70<br />
Bei den Kommandos gilt die feste Zuordnung:<br />
aelk 1 ... entspricht der Frischluftklappe.<br />
aelk 2 ... entspricht der Frostschutzklappe.<br />
aelk 3 ... entspricht der Umluftklappe.<br />
aelk 4 ... entspricht der Abluftklappe.<br />
Konfig/..../Gerätealarme<br />
Bedien/..../Gerätealarme<br />
Konfig/..../D-EIN<br />
..../Luftklappen<br />
DE/09.2012/18AA/27
8.1 Konfiguration<br />
Nach Auswahl der Vorkonfiguration "cw" (Kommando "loaddefault cw") sollten<br />
folgende Parameter gemäß den Werten in den Tabellen eingestellt werden.<br />
4: Zulufttemperaturregelung mit Raumluftbegrenzung<br />
Fühler 3: Zulufttemperatur<br />
Fühler 4: Zuluftfeuchte<br />
Fühler 6: Außentemperatur<br />
DE/09.2012/18AA/28<br />
Regelungsart<br />
Fühler 3, konfiguriert<br />
Fühler 4, konfiguriert<br />
Fühler 6, konfiguriert<br />
Luftklappen<br />
Bereich Frischluftklappe Frostschutzklappe Umluftklappe Abluftklappe<br />
Komp. konfiguriert 0 -1 1 1 1 1<br />
Typ 1 -2 - - - 1<br />
Ausgang D 0 - 31 - - - 13<br />
Ausgang A 0 - 20 6 5 8 0*<br />
P-Faktor 1 - 100 40 40 40 40*<br />
I-Faktor 0 - 100 2 2 2 2*<br />
D-Faktor 0 - 100 0 0 0 0*<br />
Max. Öffnungsgrad<br />
AE-Betrieb<br />
1 - 100% 100% 100% 100% 100%*<br />
*nur wirksam bei Typ 2<br />
Bereich Wert<br />
Betrieb konfiguriert 0 -1 1<br />
Sommerbetrieb-Offset 0 - 25 K 7 K<br />
Frostschutz-Offset 0 - 25 K 12 K<br />
Ventilatorverzögerung 0 - 255 s 90 s<br />
Modusverzögerung 0 - 255 s 60 s<br />
Aktion bei Feuchtealarm 0, 1 1<br />
Aktion bei Wasseralarm 0, 1 1<br />
Eingang D, Sommerbetr. 0 - 43 16<br />
Alarme<br />
Raumüberdruck Bereich Alarm<br />
Alarmeingang D 0 - 43 5<br />
Alarmpriorität 0 - 31 0<br />
Sammelalarm 0 - 1 0<br />
Alarmverzögerung 0 - 255 s 5 s<br />
Für die <strong>CWU</strong>-D Geräte ist der Einsatz digitaler Filterwächter mit einem Einstellbereich von 50 bis 500 Pa möglich. Der Auslösedruck<br />
wird über eine Einstellschraube am Filterwächter eingestellt. Die Filterwächter werden an digitale Eingänge angeschlossen, im<br />
C7000 können entsprechende Hilfsalarme konfiguriert werden.<br />
Bei Auftreten eines Alarms wird eine Alarmmeldung ausgegeben und wenn gewünscht ein Sammelalam ausgelöst.<br />
Wert<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1
Spezielle Kommandos für die AMD - Ausführung<br />
In der Geräteausführung AMD befindet sich ein klappbarer Wärmetauscher, der über zwei Stellmotoren bewegt wird. Im Sommerbetrieb<br />
und im Mischbetrieb befindet sich der Wärmetauscher in gekippter Position. Im Freikühlbetrieb und im Freikühlbetrieb mit<br />
Frostschutz wird der Wärmetauscher in eine vertikale Position bewegt, sodass er sich nicht mehr im Luftstrom befindet.<br />
Die beiden Stellmotoren werden parallel angesteuert. Für die Bewegung benötigen sie ein Freigabesignal und ein Signal, welches<br />
die Drehrichtung vorgibt. Jeweils ein analoges Signal (2-10V) wird pro Stellmotor an den Controller zurückgesendet, um die aktuelle<br />
Position anzuzeigen. Wenn eine einstellbare Differenz zwischen beiden Signalen überschritten wird, wird ein Alarm ausgelöst. Daraufhin<br />
werden beide Stellmotoren spannungslos geschaltet. Zur Behebung des Fehlers muss der C7000 spannungslos geschaltet,<br />
die Stellmotoren manuell entriegelt und das Register neu ausgerichtet werden.<br />
Genaue Beschreibung, siehe Kapitel 10. Störungsursachen, Klappregister.<br />
Mit den folgenden Kommandos werden die Stellmotoren gesteuert.<br />
..../Komponenten/Kühlen/...<br />
➊<br />
➋<br />
➌<br />
➍<br />
➐<br />
➑<br />
➒<br />
➎ kreg sammelalarm 1<br />
➏<br />
kreg konf 1<br />
Kommando noch<br />
nicht verfügbar.<br />
kreg dout1 3<br />
kreg dout2 4<br />
kreg diff 1,0<br />
kreg ain1 6<br />
kreg ain2 7<br />
kreg alarmprio 19<br />
kreg alarmverz 5<br />
➓ kreg hand 1<br />
kreg handein 1<br />
➊. Hinzufügen zur Konfiguration (aktiv:1, inaktiv:0)<br />
➋. Einstellung der Verzögerungszeit der Klappregisterbewegung<br />
nach dem Einschalten der Spannungsversorgung<br />
➌. Zuweisung eines digitalen Ausganges für das Freigabesignal<br />
➍. Zuweisung eines digitalen Ausganges für das Richtungssignal<br />
➐. Einstellung der zulässigen Signaldifferenz zwischen linkem<br />
und rechtem Motor in Volt<br />
➑. Zuweisung eines analogen Einganges für das Positionssignal<br />
des linken Stellmotors<br />
➒. Zuweisung eines analogen Einganges für das Positionssignal<br />
des rechten Stellmotors<br />
Konfig/..../Klappregister<br />
➑ ➒<br />
Der Alarm wird wie jeder Alarm einer Komponente behandelt, für ihn lassen sich die Parameter: Alarmpriorität, Auslösung eines<br />
Sammelalarms und eine Alarmverzögerung einstellen. Ein Handbetrieb ist ebenfalls möglich.<br />
➎. Auslösung eines Sammelalarms bei Auftreten des<br />
Alarms<br />
➏. Alarmpriorität<br />
Alarmverzögerung<br />
➓. Aktivierung des Handbetriebs für den klappbaren<br />
Wärmetauscher<br />
. Steuerung des Wärmetauschers:<br />
0: Wärmetauscher im Luftstrom (Schrägstellung),<br />
1: Wärmetauscher außerhalb des Luftstromes (vertikale<br />
Position)<br />
Der Parameter „Fr.“ im Info-Menü bedeutet Freigabe der Motoren und zeigt an, ob der<br />
klappbare Wärmetauscher bewegt wird (werden kann [1]) oder ob die Motoren abgeschaltet<br />
sind, weil der Wärmetauscher verkantet ist oder Verkantung droht (2). Weiterhin<br />
wird die momentane oder die nächste Bewegungsrichtung in Bezug auf die Gerätefront<br />
und die Positionen des linken und rechten Stellmotors angezeigt.<br />
0,0 V entspricht der Position: Wärmetauscher im Luftstrom<br />
10,0 V entspricht der Position: Wärmetauscher außerhalb des Luftstromes (vertikal)<br />
Bedien/..../Klappregister<br />
Konfig/Komponenten/Handbetrieb/<br />
Kühlen/Klappregister<br />
Info/..../Klappregister<br />
DE/09.2012/18AA/29
9. Wartung<br />
9.1 Sicherheitshinweise<br />
Alle Wartungsarbeiten sind unter strenger Beachtung der länderspezifischen Unfallverhütungsvorschriften vorzunehmen.<br />
Im besonderen verweisen wir dabei auf die Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Anlagen, Kältemaschinen<br />
und Betriebsmittel. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als<br />
auch für die Umwelt zur Folge haben.<br />
Wartungsarbeiten an den Geräten sind nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.<br />
DE/09.2012/18AA/30<br />
Verfahrenshinweise<br />
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen. Hierzu ist das Gerät am Regler<br />
und am Hauptschalter auszuschalten. Es ist ein Warnschild "NICHT EINSCHALTEN" anzubringen.<br />
Spannungsführende Gerätekomponenten sind spannungslos zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu<br />
prüfen.<br />
Manche Überprüfungen müssen bei laufendem Gerät vorgenommen werden (Messen der Stromstärke,<br />
Drücke, Temperaturen). In diesem Fall darf das Gerät erst unmittelbar vor dem Prüfvorgang am Hauptschalter<br />
eingeschaltet werden und muss nach dem Prüfvorgang wieder ausgeschaltet werden.<br />
Warnhinweise!<br />
Bei eingeschaltetem Hauptschalter und Reglerstopp liegt Spannung an den Lastschützen, auch<br />
wenn die Komponenten nicht in Betrieb sind.<br />
Am Ventilatorschütz treten gefährliche Spannungen auf. Gerät erst 5 Minuten nach allpoligem Abschalten<br />
der Spannung öffnen. Gerät vor Wiedereinschaltung sichern!<br />
Bei Geräten mit 2 oder 3 Ventilatoren können nach Netzabschaltung gefährliche Ladungen >50µC<br />
zwischen Netzklemme und PE anliegen.<br />
Das Elektronikgehäuse am Ventilatormotor kann eine hohe Temperatur annehmen.<br />
Die Ventilatoren haben nach Ausschalten des Gerätes eine Nachlaufzeit! (Verletzungsgefahr)<br />
9.2 Wartungszeiträume<br />
Komponente Wartungsintervall<br />
monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich<br />
Luftkreislauf<br />
Wärmetauscher<br />
x<br />
Ventilator<br />
Wasserkreislauf<br />
x<br />
Dichtigkeit<br />
Gerät allgemein<br />
x<br />
Elektrik<br />
x<br />
Mechanik<br />
x
9.3 Luftkreislauf<br />
Wärmetauscher (CW-Register)<br />
Der Wärmetauscher besteht aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen. Kältemittelleckagen sollten, wenn sie auftreten,<br />
hier zuerst gesucht werden.<br />
Darüberhinaus ist der Wärmetauscher der Luftverschmutzung ausgesetzt, deren Partikel sich an den Lamellen<br />
absetzen und die Wärmeübertragung mindern sowie den Luftwiderstand erhöhen. Letzteres macht sich in einer<br />
Erhöhung des Lüfterbetriebsstroms bemerkbar.<br />
Der Wärmetauscher kann mit Druckluft gereinigt werden, die entgegen der normalen Luftströmungsrichtung entlang<br />
den Lamellen geblasen wird.<br />
Bei der Reinigung nicht die Lamellen verbiegen, denn auch dies erhöht den Luftwiderstand !<br />
Ventilator<br />
Die Lager der Ventilatoren sind lebenszeitgeschmiert und bedürfen keiner Wartung. Überprüfen Sie den Betriebsstrom.<br />
Ein erhöhter Betriebsstrom weist entweder auf einen höheren Luftwiderstand durch verschmutzten Luftfilter<br />
oder auf einen Wicklungskurzschluss im Lüftermotor hin.<br />
Die Lüfter sind drehzahlgesteuert in Abhängigkeit von der erforderlichen Kälteleistung. Sie können die Drehzahl für<br />
Prüfzwecke manuell am Regler verändern, so dass Sie die gemessene Stromstärke mit den Werten in den technischen<br />
Daten oder mit denen des Auslegungsprogramms vergleichen können.<br />
Luftfilter<br />
In der Wärmetauschereinheit befindet sich kein Luftfilter. Sämtliche Luftfilter sind in der Mischbox angeordnet, welche<br />
optional in drei Größen ausgewählt werden kann.<br />
9.4 Wasserkreislauf<br />
Dichtigkeit<br />
Überprüfen Sie den Wasserkreislauf visuell auf Dichtigkeit. Darüberhinaus kann auch eine Niveauanzeige am Speichertank,<br />
wenn vorhanden, über Veränderungen des Wasserinhalts Auskunft geben. Fehlendes Wasser im Kreislauf<br />
wird durch Luft ersetzt, welche die Wärmeaufnahmefähigkeit des Kaltwasserkreislaufs herabsetzt und der Pumpe<br />
schadet.<br />
9.5 Gerät allgemein<br />
Elektrik<br />
Überprüfen Sie die Anschlussklemmen auf festen Sitz bei der Installation und ein weiteres Mal nach einer Betriebszeit<br />
von 30 Kalendertagen.<br />
Mechanik<br />
Reinigen Sie das Gerät innen mit einem Staubsauger. Saubere Rohrleitungen erleichtern die Suche nach Leckagen.<br />
Überprüfen Sie die Rohrleitungen auf festen Sitz. Schwingungen von Rohrleitungen und Kreislaufkomponenten<br />
können zu Lecks führen. Überprüfen Sie auch die Isolierung der Wasserleitung.<br />
DE /09.2012/18AA/31
Alarmtext Ursache für Alarmmeldung Ursache Behebung<br />
C7000:<br />
Luftstromausfall<br />
DE<br />
10. Störungen<br />
C7000:<br />
Klappregister<br />
C7000:<br />
Sensor # Fehler<br />
C7000:<br />
Sensor # defekt<br />
/09.2012/18AA/32<br />
Differenzdruckschalter für<br />
Luftstrom hat ausgelöst<br />
Die im C7000 einstellbare<br />
zulässige Signaldifferenz<br />
wurde überschritten.<br />
Die im Regler einstellbare Toleranz<br />
zum Mittelwert wurde<br />
überschritten.<br />
Die gemessene Spannung/<br />
Strom ist außerhalb des im<br />
Regler definierten Bereiches.<br />
1. Ventilatormotor defekt. Drehzahl<br />
zu niedrig.<br />
2. Luftfilter stark verschmutzt.<br />
3. Schläuche zum Strömungswächter<br />
verschmutzt oder<br />
geknickt.<br />
1. Manueller Eingriff am Stellmotor<br />
während des Betriebes.<br />
2. Defektes Kabel, Kontaktfehler<br />
an einem Stellmotor.<br />
3. Stellmotor defekt.<br />
1. Starke Messwertunterschiede<br />
im ausgewählten Messbereich.<br />
2. Fühler defekt.<br />
1. Elektrischer Anschluss defekt.<br />
2. Fühlerkabel defekt.<br />
3. Fühler defekt.<br />
Je nach im Regler konfigurierter Option gibt es weitere Alarmmeldungen.<br />
# steht für eine Ziffer bei mehreren Komponenten gleicher Art.<br />
Register ausrichten<br />
Spannungsdurchgang und Stromaufnahme<br />
am Ventilator prüfen.<br />
Ventilator mechanisch blockiert?<br />
Luftfilter prüfen.<br />
Schläche reinigen und auf Knickstellen<br />
kontrollieren.<br />
Register ausrichten. Beschreibung<br />
siehe unten und nächste Seite.<br />
Signal prüfen.<br />
Motor ersetzen.<br />
Bereich auf Hotspots oder Kaltluftzonen,<br />
Feuchtzonen prüfen.<br />
Messwert mit externem Instrument<br />
prüfen.<br />
Anschlüsse überprüfen.<br />
Kabeldurchgängigkeit prüfen.<br />
Messwert mit externem Thermometer,<br />
Hygrostat, Manometer<br />
überprüfen.<br />
1. C7000 spannungslos schalten (Hauptschalter ausschalten).<br />
2. Nacheinander Entriegelungstaste an beiden Stellmotoren drücken<br />
(A) und einrasten (B), Register dabei am Handgriff festhalten und<br />
A<br />
langsam zurückziehen lassen. Das Register wird durch die Federn<br />
in die senkrechte Position (Position 1, FK-Betrieb) gezogen.<br />
3. Entriegelungstasten beider Stellmotoren durch nochmaliges Drücken<br />
(A) ausrasten.<br />
B<br />
4. Hauptschalter einschalten.<br />
5. Entriegelungstaste an beiden Stellmotoren drücken, so dass gelbe<br />
LED leuchtet.<br />
Beide Stellmotoren fahren jetzt in die Position 0 (gekippte Position<br />
für CW-Betrieb), um den Endpunkt festzulegen. Bis zum Erreichen<br />
der Endposition (ca.15 Min.) wird vom Stellmotor die Spannung ausgegeben, die den Endpunkt markiert (2V). In<br />
dieser Zeit muss beobachtet werden, ob sich das Klappregister gleichmäßig bewegt, ob also beide Stellmotoren<br />
funktionieren. Eine Verkantung kann in dieser Phase nicht durch den C7000 festgestellt werden. Wenn sich einer<br />
der Motoren nicht bewegt, sollte der Vorgang unterbrochen werden und beide Motoren spannungslos geschaltet<br />
werden. Dann muss nach der Ursache für die Funktionsstörung gesucht werden. Nach Erreichen des Endpunktes<br />
reagiert der Stellmotor wieder auf das Signal vom C7000.<br />
Tipp:<br />
Anstelle von Punkt 2. (siehe oben) ziehen Sie das Register bis 2 cm vor dem Auflagepunkt von Position 0, um die<br />
Zeit zur Festlegung des Endpunktes auf ca. 1 Minute abzukürzen. Weiter mit Punkt 4. Bei Punkt 5. muss das Register<br />
am Handgriff festgehalten werden, damit es durch die Federn nicht in Position 1 gezogen wird.<br />
Pfeil B: Die Entriegelungstaste kann in gedrückter Position arretiert werden, indem man seitlich auf die Kunststoffzunge<br />
drückt.
1 Drucktaste und LED-Anzeige grün<br />
Aus: Keine Spannungsversorgung oder Störung<br />
Leuchtend: Betrieb<br />
Taste: Auslösen des Adaptionsvorganges, bei dem der<br />
Stellmotor einmal beide Endpunkte anfährt, zunächst<br />
Position 0 danach Position 1. Danach beginnt<br />
automatisch der Normalbetrieb.<br />
Das Auslösen des Adaptionsvorganges ist nur zur<br />
Feststellung des Hubweges notwendig. Wenn dies<br />
einmal geschehen ist, ist die Länge des Hubweges<br />
auch bei Spannungsausfall gespeichert.<br />
2 LED-Anzeige gelb<br />
Aus: Normalbetrieb<br />
Leuchtend: Adaptionsvorgang aktiv<br />
3 Entriegelungstaste<br />
Taste drücken: Getriebe ausgerastet, Motor stoppt, Handverstellung<br />
möglich<br />
Taste loslassen: Getriebe eingerastet, Stellmotor fährt in Position 0, danach Normalbetrieb.<br />
4 Hubrichtungsschalter<br />
Dieser Schalter muss auf die "0" eingestellt sein. Andernfalls funktioniert die Zusammenarbeit mit dem C7000 nicht.<br />
In Position 0 (DX-Betrieb) werden vom Stellmotor 2,0 V ausgegeben. In Position 1 (FK-Betrieb) werden vom Stellmotor<br />
10,0 V ausgegeben.<br />
Wird der Schalter auf "1" gestellt, werden in Position 0 10,0V vom Stellmotor ausgegeben und in Position 1 entsprechend<br />
2,0 V. Außerdem ändert sich das Verhalten nach Betätigung der Entriegelungstaste und nach Auslösen des<br />
Adaptionsvorganges.<br />
11. Demontage und Entsorgung<br />
Die Demontage des Klimagerätes darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.<br />
Schalten Sie das Klimagerät am Regler und am Hauptschalter aus. Schalten Sie die spannungsführenden Leitungen<br />
zum Gerät ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschaltung. Klemmen Sie das Gerät vom spannungslosen Netz<br />
ab.<br />
Wenn Glykol oder ähnliche Zusätze verwendet wurden, muss diese Lösung in geeigneter Weise<br />
aufgefangen und entsorgt werden und darf auf keinen Fall in das örtliche Abwassersystem eingeleitet<br />
werden.<br />
Trennen Sie das Gerät vom externen Wasserkreislauf durch Schließen der Absperrventile und entleeren Sie den<br />
Wasserkreislauf des Geräts.<br />
Trennen Sie die drucklosen Kühlwasserleitungen des Gerätes vom externen System.<br />
Transportieren Sie das Gerät wie im Kapitel "Transport" beschrieben mit einer Hebevorrichtung mit ausreichender<br />
Tragkraft.<br />
Entsorgen Sie das Klimagerät gemäß den vor Ort geltenden Entsorgungs- und Sicherheitsvorschriften. Wir empfehlen<br />
hierfür ein Recycling-Unternehmen. Im Gerät sind im wesentlichen die Rohstoffe Aluminium (Wärmetauscher), Kupfer<br />
(Rohrleitungen, Verkabelung) und Eisen (Beplankung) enthalten.<br />
4<br />
DE /09.2012/18AA/33
12. Inhalt der CE-Konformitätserklärung<br />
Der Unterzeichnete<br />
DE/09.2012/18AA/34<br />
STULZ <strong>GmbH</strong><br />
Klimatechnik<br />
Holsteiner Chaussee 283<br />
22457 Hamburg<br />
bestätigt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die<br />
Anforderungen der unten aufgeführten harmonisierten EG-Richtlinien und EN-Sicherheitsstandards erfüllt.<br />
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.<br />
Klimagerät<br />
Cyber Air ... <strong>CWU</strong>-D<br />
ASD 1350 <strong>CWU</strong>-D AMD 1350 <strong>CWU</strong>-D<br />
ASD 1700 <strong>CWU</strong>-D AMD 1700 <strong>CWU</strong>-D<br />
ASD 2050 <strong>CWU</strong>-D AMD 2050 <strong>CWU</strong>-D<br />
EG-Richtlinien<br />
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG<br />
EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG<br />
EG-Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG<br />
Nationale Vorschriften<br />
BGV A3<br />
BGV D4<br />
Hamburg, den 01.09.2012<br />
Ort, Datum<br />
Harmonisierte EN<br />
EN ISO 12100 -1/2<br />
EN ISO 13857<br />
EN 60204 -1<br />
EN 61000-6-2<br />
EN 61000-6-4<br />
ppa.<br />
Werksleitung: Hr. Panknin
13. Optionen<br />
13.1 E-Heizung<br />
Die Elektroheizung ist eine optionale Ergänzung zu Ihrem Klimagerät. Sie ist als Ringheizung in der Ventilatoreinheit<br />
jeweils um den Ventilator gebaut und in die Funktion und Wirkungsweise des Klimagerätes integriert. Sie dient der<br />
Erwärmung der Luft.<br />
Inbetriebnahme<br />
Die Heizungen müssen elektrisch im E-Kasten der Verdampfereinheit (bei <strong>CWU</strong>-D Geräten Wärmetauschereinheit)<br />
gemäß Schaltplan angeschlossen werden. Die Leitungen befinden sich aufgerollt in der Ventilatoreinheit. Zur Kabelführung,<br />
siehe Zeichnung in Kapitel 6.3.<br />
Beschreibung<br />
Bedienung<br />
Die Heizung wird vom Controller gesteuert und überwacht. Das Einstellen<br />
des Ein- und Ausschaltwertes erfolgt am Controller im Menü "Bedien/ Komponenten/Heizen/E-Heizung".<br />
Siehe Bedienungsanleitung C7000.<br />
Die Heizung wird vom Controller gesteuert und überwacht. Es sind keine weiteren Maßnahmen zur Bedienung<br />
erforderlich.<br />
Wartung<br />
Reinigen Sie die Heizung jährlich von Verschmutzungen und prüfen Sie sie hinsichtlich Beschädigungen.<br />
Störungsursachen<br />
Alarm: Heizung defekt<br />
Alle Heizungsalarme werden vom Controller entgegengenommen und können je nach Ausstattung abgerufen werden.<br />
C7000-Regelsystem: kein Display (Anzeige nur extern)<br />
C7000Advanced-Terminal: Anzeige am Display<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/35
13.2 Mischbox<br />
Die Mischbox ist zur Funktionsweise der DFC2-Regelung von großem Nutzen. Die Mischbox ist für jede Klimagerätebaugröße<br />
in drei verschiedenen Baugrößen, die sich in der Höhe unterscheiden, verfügbar.<br />
Beschreibung<br />
Die Mischbox enthält drei Luftfilter,<br />
welche über Revisionsklappen zugänglich<br />
sind.<br />
Zwei Filter sind Außenluftfilter in den<br />
Filterqualitäten F5 und F7, welche als<br />
Taschenfilter (für Mischboxgröße 1 als<br />
Kompaktfilter) ausgeführt sind.<br />
Der dritte Filter hat die Qualität G4 und<br />
dient der Filterung der Umluft.<br />
Die Mischbox enthält drei Jalousieklappen<br />
zur Steuerung der Luftströme.<br />
Die notwendigen Stellmotoren für die<br />
Jalousieklappen, können über den<br />
Regler C7000 gesteuert werden. Sie<br />
werden lose mit dem Klimagerät ausgeliefert<br />
und müssen vor Ort installiert<br />
werden.<br />
Drei digitale Drucksensoren zur Überprüfung<br />
der Filterleistung werden<br />
ebenfalls lose mit dem Klimagerät<br />
geliefert und müssen vor Ort in der<br />
Mischbox installiert werden.<br />
Abmessungen<br />
Gerätebaugröße 4 5 7<br />
Mischboxgröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
Höhe (H) mm 2000 3000 3840 2000 3000 3840 2000 3000 3840<br />
Tiefe mm 1970 1970 1970<br />
Breite (B) mm 1960 2310 2870<br />
Gewicht kg 634 848 1062 1022 1235 1551 1148 1326 1764<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/36<br />
Revisionsklappe<br />
für den G4-Filter<br />
Frostschutzklappe<br />
Frischluftklappe<br />
Revisionsklappe<br />
für den F5-Filter<br />
Revisionsklappe<br />
für den F7-Filter<br />
Umluftklappe<br />
Segeltuchstutzen
Ansicht der Vorderseite Seitenansicht<br />
Abmessungen der Jalousieklappenöffnungen<br />
Gerätebaugröße 4 5 7<br />
Mischboxgröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
Vorderseite<br />
H1 mm 470 750 1200 470 750 1200 470 750 1200<br />
B1 mm 1810 2160 2720<br />
Rückseite<br />
H2 mm 470 750 855 470 750 855 470 750 855<br />
100<br />
Luftauslass<br />
634<br />
1900<br />
Die Breite der Öffnung ist für alle Jalousieklappen der gleichen Gerätebaugröße identisch (B1).<br />
Die Jalousieklappen sind in horizontaler Richtung immer mittig platziert.<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/37
Filterdruckverluste<br />
Gerätebaugröße 4 5 7<br />
Mischboxbaugröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
Luftvolumenstrom m³/h 25000 33000 39000<br />
Druckverl. pro Klappe Pa 4 4 4 9 9 4 11 11 5<br />
Druckverlust G4-Filter Pa 56 58 56 184 184 97 79 79 37<br />
Druckverlust F5-Filter Pa 55 50 38 64 66 35 150 138 48<br />
Druckverlust F7-Filter Pa 63 70 70 74 85 66 175 194 91<br />
Installation<br />
Die Mischbox muss auf eine geeignete Trägerkonstruktion<br />
gesetzt werden. Das Gewicht der<br />
Mischbox darf nicht auf dem Klimagerät lasten.<br />
Die schraffierte Fläche in der nebenstehenden<br />
Darstellung der Mischboxunterseite kann als Auflagefläche<br />
für eine Trägerkonstruktion verwendet<br />
werden.<br />
Als Verbindung von der Verdampfereinheit* zur<br />
Mischbox ist ein Segeltuchstutzen notwendig, der<br />
zweckmäßigerweise über ein Adapterblech auf<br />
der Verdampfereinheit* montiert wird, bevor die<br />
Verdampfereinheit* unter der Mischbox platziert<br />
wird. *bei <strong>CWU</strong>-D Geräten: Wärmetauschereinheit<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/38<br />
Revisionsklappe für<br />
den G4-Filter<br />
Ausschnitt für Luftdurchlass<br />
100 634<br />
Standardmäßig ist die<br />
Mischbox so zu platzieren,<br />
dass die Rückwand<br />
der Mischbox mit der<br />
Geräterückwand abschließt.<br />
Unterseite der Mischbox<br />
50 50<br />
50 50
13.2.1 Adapterblech<br />
Das Adapterblech ist für den Anschluss eines Segeltuchstutzens auf dem Gerät notwendig.<br />
Ansicht von oben<br />
5x Ø 5<br />
10<br />
10<br />
13.2.2 Segeltuchstutzen<br />
Gerätebaugröße 4 5 7<br />
Breite des Ausschnitts (B) mm 1810 2160 2720<br />
T1 mm 624 624 714<br />
T mm 824 824 914<br />
150<br />
B<br />
Gerätefront<br />
B<br />
13x Ø 5<br />
170<br />
154<br />
12x Ø 11<br />
84<br />
100<br />
10x Ø 23 834<br />
T1<br />
T1 634<br />
T<br />
Durchführungen zur Ansteuerung<br />
der Stellmotoren und evtl. für die<br />
Leitungen der Filterwächter<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/39
13.3 Elektrische Optionen<br />
13.3.1 Phasenüberwachung<br />
Das Phasenüberwachungsmodul überwacht das Vorhandensein aller Phasen. Bei Ausfall einer Phase schaltet das<br />
Modul das Klimagerät aus und schützt es damit vor Überströmen auf den vorhandenen Phasen. Bei Wiederkehr<br />
der fehlerhaften Phase wird das Gerät automatisch neugestartet. Das Gerät braucht nicht manuell gestartet zu<br />
werden.<br />
Am Phasenüberwachungsmodul lässt sich eine Zeit einstellen, innerhalb derer ein Phasenausfall als Fehler erkannt<br />
wird. Diese Zeit darf auf maximal 4 Sekunden gestellt werden, nach 5 Sekunden würde sonst die Sicherheitsschaltung<br />
des EC-Lüfters, diesen außer Betrieb setzen, den Luftstromalarm aktivieren und damit das Gerät ohne Neustart<br />
nach Phasenwiederkehr außer Betrieb nehmen.<br />
13.3.2 Zweite Netzeinspeisung<br />
Diese Option sieht den Anschluss einer zweiten Spannungsversorgung vor. Über zwei Hauptschalter werden beide<br />
Einspeisungen auf das Gerät geschaltet. Durch eine Schützschaltung wird sichergestellt, dass die Priorität der<br />
Versorgung auf Einspeisung 1 liegt.<br />
Alle drei Phasen beider Einspeisungen werden auf Überspannung, Unterspannung und Ausfall überwacht.Bei Ausfall<br />
der Einspeisung 1 wird das Gerät zunächst ausgeschaltet. Nach Ablauf einer am Zeitrelais einstellbaren Zeit (voreingestellt<br />
auf 10 Sekunden) wird Einspeisung 2 auf das Gerät geschaltet. Das Gerät startet durch den im Controller<br />
integrierten automatischen Neustart nach Spannungsausfall.<br />
Bei Rückkehr der Spannung auf Einspeisung 1 wird das Gerät erneut ausgeschaltet. An einem zweiten Zeitrelais<br />
kann eine Zeit eingestellt werden (voreingestellt 10 Sekunden), nach derem Ablauf Einspeisung 1 auf das Gerät<br />
geschaltet wird. Der Gerätestart erfolgt durch den automatischen Wiederanlauf.<br />
DE/09.2012/options<strong>CWU</strong>/40