CyberAir 3 CWU-D - Stulz GmbH

STULZ macht Klima mit System
Bedienungsanleitung Register 18AA
Ausgabe 9.2012
CyberAir 3 CWU-D
Präzisionsklimageräte
380-415/3/50
Originalbedienungsanleitung

DE/09.2012/18AA/2
Inhalt
1. Sicherheit ....................................................................................................................3
1.1 Kennzeichnungen ..............................................................................................................................3
1.2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................3
1.3 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen .............................................................4
2. Restgefahren ...............................................................................................................5
3. Transport / Lagerung ..................................................................................................7
3.1 Geräte Anlieferung ............................................................................................................................7
3.2 Transport ............................................................................................................................................7
3.3 Lagerung ...........................................................................................................................................7
4. Beschreibung ..............................................................................................................8
4.1 Typenschlüssel ..................................................................................................................................8
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................9
4.3 Aufbau des Klimagerätes ..................................................................................................................9
4.4 Funktionsweise ..................................................................................................................................9
4.5 Wasserkreislauf ...............................................................................................................................11
5. Technische Daten ......................................................................................................12
5.1 Einsatzgrenzen ................................................................................................................................12
5.2 Technische Daten ASD ... CWU-D ..................................................................................................13
5.3 Technische Daten AMD ... CWU-D ..................................................................................................13
5.4 Maßzeichnungen .............................................................................................................................14
6. Installation .................................................................................................................16
6.1 Aufstellung .......................................................................................................................................16
6.2 Anschluss der Wasserverrohrung ...................................................................................................18
6.2.1 Kondensatanschluss ................................................................................................................19
6.2.2 Durchführungsbereich ..............................................................................................................20
6.3 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................21
7. Inbetriebnahme .........................................................................................................23
8. DFC² Regelung ..........................................................................................................24
8.1 Konfiguration ...................................................................................................................................28
9. Wartung .....................................................................................................................30
9.1 Sicherheitshinweise .........................................................................................................................30
9.2 Wartungszeiträume .........................................................................................................................30
9.3 Luftkreislauf .....................................................................................................................................31
9.4 Wasserkreislauf ...............................................................................................................................31
9.5 Gerät allgemein ...............................................................................................................................31
10. Störungen ................................................................................................................32
11. Demontage und Entsorgung .................................................................................33
12. Inhalt der CE-Konformitätserklärung ....................................................................34
13. Optionen ..................................................................................................................35
13.1 E-Heizung ......................................................................................................................................35
13.2 Mischbox .......................................................................................................................................36
13.3 Elektrische Optionen .....................................................................................................................40
Technische Änderungen vorbehalten.

1. Sicherheit
1.1 Kennzeichnungen
Gefahr - drohende Gefahr, schwere Körperverletzung und Tod
Achtung - gefährliche Situation, leichte Körperverletzung und Sachschäden
Information - wichtige Information und Anwendungshinwei
ESD-Hinweis - Gefahr der Beschädigung elektronischer Komponenten
1.2 Sicherheitshinweise
Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Sie ist daher vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur, sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber
zu lesen und zu beachten. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.
- Arbeiten nur durch sachkundiges Personal ausführen lassen
- Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften
- Beim Heben und Absetzen nicht unter der Last, sondern außerhalb des Gefahrenbereichs aufhalten
- Sichern zur Vermeidung der Kippgefahr
- Sicherheitseinrichtungen sind nicht außer Kraft zu setzen.
- Einhaltung der entsprechenden VDE-, EN- und IEC Normen beim elektrischen Anschluss des
Gerätes und Beachtung der technischen Anschlussbedingungen der elektrischen Versorgungsunternehmen
- Bei Arbeiten am Gerät ist das Gerät spannungsfrei zu schalten.
- Gerät ist ausschließlich zum Kühlen von Luft nach Stulz Spezifikation zu verwenden
- Nationale Vorschriften des Aufstellungslandes beachten
- Kühlwasserzusätze wirken ätzend auf Haut und Augen, Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen
- Im gesamten Wasserkreislauf ist auf Materialverträglichkeit zu achten.
- Der Dreikantschlüssel ist in unmittelbarer Nähe des Gerätes sichtbar anzubringen.
DE/01.2010/CW/3

1.3 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen
Die folgenden Anforderungen beziehen sich auf den Betrieb von Kälteanlagen und Kältesätzen innerhalb der Europäischen
Union.
- Die verwendeten Komponenten entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und EN 378 Teil 1-4.
- Unabhängig von der Auslegung, Ausrüstung und Prüfung vor der Auslieferung hat auch der Betreiber solcher
Anlagen entsprechend der EN 378 und nationaler Vorschriften bestimmte Pflichten.
Betroffen davon sind Aufstellung, Betrieb und Wiederholungsprüfung:
- Aufstellung: Gemäß EN 378
- Betrieb: Festlegung von Maßnahmen für Notfälle (Unfälle Störungen)
Erstellung einer Kurzanweisung und Bekanntgabe (Musterseite)
a. Führung eines Anlagenprotokolls
b. Ablage in der Nähe
c. Zugänglichkeit für Sachkundige bei Reparaturen und Wiederholungsprüfung
muss gewährleistet sein.
- Wiederholungsprüfung: Gemäß EN 378
Für die Durchführung ist der Betreiber verantwortlich
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von sachkundigem Personal
ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Bedienungsanleitung informiert hat.
Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Stillsetzung der Anlage muss unbedingt beachtet
werden. Das Gerät ist bei Instandsetzungsarbeiten am Hauptschalter auszuschalten und mit einem Warnschild gegen
unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit der Firma STULZ zulässig. Originalersatzteile
und von der Firma STULZ zulässige Ersatzteile/Zubehör dienen der Sicherheit.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die in den technische
Daten angenommenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
DE/01.2010/CW/4

2. Restgefahren
Transport, Installation
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis
Unter dem Gerät Defekte Hebevorrichtung Quetschen Nicht unter dem Gerät aufhalten
Neben dem Gerät Unebener oder für das
Gewicht nicht ausreichender
Untergrund oder
Doppelbodensockel
Im unteren Teil des
Gerätes
Hitze durch Lötflamme,
scharfe Kanten, Einbauteile
E-Kasten Spannung am Anschlusskabel,
scharfe Kanten der
Durchführungsöffnungen
Quetschen durch Umkippen
des Gerätes
Verbrennung,
Schnittwunden, Stoßverletzungen
Stromschlag, Beschädigung
des Kabels
bei der Verlegung
Sich vergewissern, dass der Untergrund
eben und fest ist und der
Doppelbodensockel richtig aufgebaut
ist. Schutzausrüstung (Helm,
Handschuhe, Sicherheitsschuhe)
tragen.
Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen, nicht den Kopf in das Gerät
stecken.
Spannungsfreiheit überprüfen und
sichern. Auf isoliertem Untergrund
stehen. Darauf achten, dass scharfe
Kanten immer durch Gummitüllen
geschützt sind.
Inbetriebnahme
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis
Im unteren Teil des Undichtigkeit der Wasser- Wasseraustritt unter ho- Absperrventile öffnen.
Gerätes, Wasserleitungen, geschlossene hem Druck, Hautkontakt mit Schutzhandschuhe aus
verrohrung Absperrventile
Ethylenglykol, Reizungen von Kautschuk tragen, Ethylen-
Augen und Atemwegen durch glykol wird über die Haut
Glykoldämpfe, erhöhte Strom- aufgenommen. Verschlucken
schlaggefahr in Verbindung von Wasser mit Glykolzusatz
mit Elektrizität, Rutschgefahr vermeiden.
Ventilator Betrieb bei offenen Gerä- Verletzungsgefahr durch rotie- Abstand halten zum Ventilatetüren.rende
Teile. Herabhängende tor.
Teile der Kleidung oder lange Lange Haare zusammenbin-
Haare können sich um die
drehende Achse wickeln.
den, Haarschutz tragen.
E-Kasten Kurzschluss Lichtbogen, ätzende Dämpfe Klemmverbindungen nachziehen,
Schutzhandschuhe tragen
DE/01.2010/CW/5

Betrieb
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis
Geräteboden, evtl.
Doppelboden
Elektrische Zuleitung
DE/01.2010/CW/6
Kondensatstau und Wasseraustritt
durch zu kleine
oder verstopfte Ablaufleitung
Falsch dimensionierte
Leitungen, Schutzeinrichtungen
Korrosion und Schimmelpilzbildung
durch Feuchte.
Feuchte in Verbindung mit elektrischen
Anschlüssen.
Kurzschluss, Brand, ätzende
Dämpfe
Wasseraustrittsbereich
spannungsfrei schalten.
Zuleitungen und Schutzorgane
richtig auslegen.
Atemschutzmaske
tragen.
Wartung
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis
evtl. Heizung hinter Hitze Verbrennung bei Hautkontakt Schutzhandschuhe tragen.
dem Wärmetau-
Kontakt zu heißen Geräteteischerlen
vermeiden.
Wärmetauscher Scharfe Kanten, Lamellen Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen.
E-Kasten Spannung an Komponen- Stromschlag Hauptschalter gegen Wiederten,
die für spannungsfrei
gehalten werden.
einschalten sichern.
Demontage
Bereich Ursache Gefährdung Sicherheitshinweis
Im unteren Teil des Abschrauben der Wasser- Wasseraustritt unter hohem Kühlwasser über Entlee-
Gerätes, Wasserleitungen unter Druck Druck, Hautkontakt mit Ethyrungsventil ablassen.
verrohrunglenglykol,
erhöhte Strom- Schutzhandschuhe aus Kautschlaggefahr
in Verbindung
mit Elektrizität, Rutschgefahr
schuk tragen.
E-Kasten Spannung an der elektri- Stromschlag Spannungsfreiheit vor
schen Zuleitung
Demontage der Zuleitung
überprüfen,
Schutzhandschuhe tragen

3. Transport / Lagerung
3.1 Geräte Anlieferung
Stulz Klimageräte sind auf Paletten montiert und mehrfach in Kunststoffolie eingewickelt. Sie sind stets aufrecht auf
den Paletten zu transportieren.
Aufbau der Schutzhülle
(von innen nach außen)
1. Neopolen-Polster
2. Schrumpffolie
3. Bei Containerversand zusätzlich
Pappe
Folgende Informationen finden Sie auf der Verpackung.
1) Stulz - Logo
2) Stulz - Auftragsnummer
3) Gerätetyp
4) Packstück - Inhalt
5) Warnsymbole
auf Wunsch zusätzlich
6) Bruttogewicht
7) Nettogewicht
8) Abmessungen
9) Kunden - Auftragsnummer
10) weitere Kundenwünsche
Bei der Annahme der Lieferung ist das Gerät auf Vollständigkeit gemäß Lieferschein und auf äußerliche
Beschädigungen zu überprüfen, die noch in Anwesenheit der Spedition auf dem Frachtbrief
zu vermerken sind.
• Den Lieferschein finden Sie bei Gerätelieferung am Klimagerät.
• Der Versand erfolgt ab Werk, bei Versandschäden richten Sie ihre Ansprüche an den Spediteur.
• Verdeckte Schäden sind innerhalb von 6 Tagen nach Anlieferung schriftlich zu melden.
3.2 Transport
Die Klimageräte der Firma Stulz können mit Hebevorrichtungen über Seile oder Gurte bewegt werden, hierfür müssen
die Seile an der Palette befestigt werden, und die Oberkanten des Gerätes durch Holzlatten oder Metallwinkel
so gesichert werden, dass sie nicht eingedrückt werden können.
Sie können das Gerät im verpacktem Zustand auf der Palette auch mit einem Gabelstapler transportieren, wenn Sie
darauf achten, dass sich der Geräteschwerpunkt über der Auflagefläche des Gabelstaplers befindet. Achten Sie auf
jeden Fall auf die aufrechte Position des Gerätes beim Transport.
Bewegen Sie das Gerät nie auf Laufrollen und transportieren Sie es nie ohne Palette mit einem
Gabelstapler, es besteht die Gefahr, dass sich der Rahmen verzieht.
3.3 Lagerung
Wenn Sie das Gerät zunächst zwischenlagern, bevor es installiert wird, sind folgende Maßnahmen zum Schutz vor
Beschädigung und Korrosion zu unternehmen:
• vergewissern Sie sich, dass die Wasseranschlüsse mit Schutzkappen versehen sind. Sollte die Zwischenlagerung
2 Monate überschreiten, empfehlen wir eine Schutzgasfüllung.
• am Lagerort sollte die Temperatur nicht höher als 42°C sein, auch sollte der Ort vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt sein.
• das Gerät sollte im verpackten Zustand gelagert werden, um die Gefahr von Korrosion speziell der Wärmetauscherlamellen
zu unterbinden.
DE/01.2010/CW/7

4. Beschreibung
4.1 Typenschlüssel
Der Typenschlüssel zeigt die Gerätevariante Ihres Klimagerätes und befindet sich auf dem Typenschild.
Das Typenschild der Wärmetauschereinheit
ist in der Tür vor dem E-Kasten
angebracht.
Die Ventilatoreinheit besitzt ein eigenes
Typenschild.
Erläuterung
Gerätevarianten
Seitenschlüssel
DE/09.2012/18AA/8
Gerätetyp
interne Artikelnr.
Auftragsnr. +
Alternative
Seriennummer
Sprache:
DE - deutsch
EN - englisch
FR - französisch
ASD 1600 CWE
B72501
Produktreihe
Wärmetauscherausführung
Luftrichtung
Leistung des Geräts in kW
Anzahl der Kältekreisläufe
Kühlsystem: CW - Kaltwasserkühlung
Position Ventilatoreinheit
U: im Doppelboden
-D: für DFC²-Regelung mit Mischbox
A S D 160 0 CW U - D
U-D
CW
0
130, 160, 200
D - Downflow
S - Standard, M - Klappwärmetauscher
A = CyberAir
DE/09.2012
/ 18AA / 7
Ausgabedatum
Monat/Jahr
Seiten-
Nummer
Register-
Nummer
Wasser/Glykol
16
---
Herstelleradresse:
STULZ GmbH
Klimatechnik
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg
Tel: +49 40 55 85-0
Fax: +49 40 55 85-404

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Klimagerät dient der Regulierung der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit und ist für die Inneninstallation
bestimmt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet STULZ nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
4.3 Aufbau des Klimagerätes
Das Klimagerät besteht aus zwei getrennten Baueinheiten, welche am Aufstellungsort aufeinander gestellt werden.
Die Ventilatoreinheit ist zur Platzierung im Doppelboden vorgesehen. Für den Luftstrom sorgen geräuscharme und
energiesparende EC-Ventilatoren.
Die Wärmetauschereinheit, welche auf der Ventilatoreinheit platziert werden muss, enthält alle übrigen Komponenten
wie Wärmetauscher, 2-Wege Ventil, Verrohrung und E-Kasten. Die Geräteanschlüsse (elektrischer Anschluss und
Rohrverbindung) werden standardmäßig zur linken Seite ausgeführt.
Die Wärmetauschereinheit gibt es in zwei Ausführungen. In der Geräteausführung ASD enthält die Wärmetauschereinheit
einen feststehenden Wärmetauscher. In der Geräteausführung AMD ist ein klappbarer Wärmetauscher in
der Wärmetauschereinheit enthalten.
Für den Betrieb des Klimagerätes und insbesondere für die DFC²-Regelung ist der Einsatz einer Mischbox hilfreich,
welche über dem Luftansaug der Wärmetauschereinheit platziert werden muss. Die Mischbox gibt es in drei Größen,
die im Kapitel "Optionen" beschrieben sind.
4.4 Funktionsweise
Die Bedienung des Gerätes erfolgt nur über den Regler und den Hauptschalter im Frontpaneel. Im Lufteintritt befindet
sich ein Temperatur/Feuchte-Fühler (für Ausführung AMD lose ausgeliefert), ein zweiter T/F-Fühler wird lose ausgeliefert
und soll die Temperatur und Feuchte der Zuluft messen. Im Regler C7000 ist die Regelungsart "Zuluftregelung
mit Rückluftbegrenzung" eingestellt. Ein Außenlufttemperaturfühler, der zum Betrieb der DFC²-Regleung notwendig
ist wird ebenfalls lose ausgeliefert. Die Kühlung erfolgt entweder über die Einleitung von Außenluft oder über den
Wärmetauscher durch Kaltwasserdurchfluss.
Die Regelung des Klimagerätes übernimmt der eingebaute I/O-Controller. Das Bedienkonzept ermöglicht, dass bis
zu 19 weitere Geräte von einem Gerät gesteuert werden können. Die Geräte können einzeln aufgestellt werden,
wobei die Steuerungsleitung eine maximale Gesamtlänge von 1000 m haben darf.
Wärmetauschereinheit
Ventilatoreinheit
DE
/09.2012/18AA/9

Entfeuchtung
Um eine Entfeuchtung zu erreichen, wird die Drehzahl der Ventilatoren abgesenkt. Bei konstanter Kälteleistung fällt
die Temperatur der Luft, die durch den Wärmetauscher strömt, unter den Taupunkt. Die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit
kondensiert am Wärmetauscher sammelt sich in der Kondensatwanne und wird über den Kondensatablauf
abgeführt.
Besondere Eigenschaft der Geräteausführung AMD
Um Luftdruckverluste zu minimieren, wird der Wärmetauscher im Freikühlbetrieb mithilfe zweier Stellmotoren in eine
senkrechte Position gefahren, sodass Außenluft durch das Gerät strömt, ohne dabei durch den Wärmetauscher zu
fließen. Im Gegensatz zu dem Freikühlbetrieb bei Stulz-Geräten der Ausführung GE, wird hierbei gefilterte Außenluft
direkt in den Doppelboden und dann in den zu kühlenden Raum geblasen.
Luftströmung bei
CW-Betrieb:
Warme Rückluft wird
über das Kaltwasserregister
gekühlt.
DE/09.2012/18AA/10
AMD ... CWU-D - Gerät
Wärmetauscher in Position für den Betrieb
mit Kaltwasserkühlung
Luftströmung bei
FK-Betrieb:
Kalte Außenluft wird
durch das Gerät
geleitet.
Für die Geräteausführung AMD ist die Differenzdruckregelung
(siehe C7000-Handbuch)
voreingestellt. Der hierzu notwendige Drucksensor
wird dem Gerät beigelegt. Dieser muss
später im Doppelboden installiert werden.

4.5 Wasserkreislauf
2-Wege Regelventil
Schraderventil zur
Entlüftung
KFE Hahn
ASD/AMD 1350/1700 CWU-D
2-Wege-Ventil
Direktkühler
Ventilator
ASD/AMD 2050 CWU-D
Direktkühler
Ventilator
DE /09.2012/18AA/11

5. Technische Daten
5.1 Einsatzgrenzen
Die STULZ CyberAir CWU-D-Geräte sind für den Betrieb
unter folgenden Bedingungen vorgesehen:
- Zulässige Rückluftbedingungen:
Temperatur:
Untergrenze: 18°C
Obergrenze: 35°C
Feuchte:
Untergrenze: 5,5°C Taupunkt
Obergrenze: 60% r.F. und 15°C Taupunkt
- Kaltwasserbedingungen:
Mindesttemperatur am Geräteeintritt: 5°C
min. Temp.spreizung bei 5°C: 5 K
max. Wasserdruck: 16 bar (ab Baugröße 7: 10 bar)
- Lagerbedingungen:
Temperatur [°C]: -20 - +42
Feuchte [% rel. F.]: 5 - 95
Atmosphärendruck [kPa]: 70 - 110
Auslegungsbedingungen für technische Daten:
Rückluftbedingungen für Kühlerleistung:
Wassereintrittstemperatur für Kühler:
Wasseraustrittstemperatur für Kühler:
Kaltwassermedium:
Alle Daten gelten bei 400V/3ph/50Hz:
bei Downflow-Geräten mit einem externen statischen Druck:
Die Schalldruckpegel gelten in 1m Höhe und 2m Abstand vor dem Gerät unter Freifeldbedingungen und bei Nenndaten.
Die Werte verstehen sich unter Berücksichtigung der Einflüsse sämtlicher im Standard-Gerät enthaltenen
Einbau- und Konstruktionsteile. Die Werte für Downflow-Geräte gelten bei Ausblas in einen Doppelboden.
DE/09.2012/18AA/12
- Spannung: Standard
380V / 3ph / 50Hz; N; PE 380V / 3ph / 60Hz; N; PE
400V / 3ph / 50Hz; N; PE 460V / 3ph / 60Hz; PE
415V / 3ph / 50Hz; N; PE
- Spannungstoleranz: +/- 10% (kein Dauerbetrieb)
- Frequenz: 50 Hz +/- 1%
60 Hz +/- 1%
Die Gewährleistung ist unwirksam bei jeglichem Schaden
oder Fehlfunktion, die während oder als Folge eines
Betriebs außerhalb der Anwendungsbereiche auftreten
können.
27°C, 30% rel. F.
10°C
15°C
Wasser, 0% Glykol
20 Pa

5.2 Technische Daten ASD ... CWU-D
Modell 1350 1700 2050
CW-Kälteleistung total
27°C/30% r.F. sens. kW
107,8
107,8
145,7
145,7
160,8
160,8
Luftvolumenstrom m³/h 24.000 33.000 34.000
Wasservolumenstrom m³/h 18,6 25,2 27,8
Druckverlust wasserseitig kPa 58 126 46
Wasserinhalt dm³ 53,0 63,1 71,8
Größe 2-Wege-Ventil Zoll 2 2 2 x 2
Aufnahmeleistung Ventilator
DX-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 3,5 6,2 6,4
DX-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 3,5 6,2 6,4
DX-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,4 5,0 5,8
FK-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 4,0 5,5 9,0
FK-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 4,0 5,5 9,0
FK-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,9 5,0 7,2
Schalldruckpegel Mischbox 1/2/3 dBA 57,4 / 57,4 / 57,1 55,5 / 55,5 / 54,9 59,2 / 59,2 / 57,3
Baugröße 4 5 7
Breite mm 2200 2550 3110
Tiefe mm 890 890 980
Höhe - Ventilatoreinheit mm 515 515 515
Höhe - Wärmetauschereinheit mm 1980 1980 1980
Gesamthöhe mm 2495 2495 2495
Gewicht Ventilatoreinheit kg 205 290 387
Gesamtgewicht kg 670 840 1150
5.3 Technische Daten AMD ... CWU-D
(abweichend von ASD)
Modell 1350 1700 2050
CW-Kälteleistung
27°C/30% r.F.
total
sens. kW
Luftvolumenstrom m³/h
Daten wie für ASD-Variante
Wasservolumenstrom m³/h
Druckverlust wasserseitig
Aufnahmeleistung Ventilator
kPa
DX-Betrieb, Mischbox Größe 1
DX-Betrieb, Mischbox Größe 2
kW
kW
Daten wie für ASD-Variante
DX-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW
FK-Betrieb, Mischbox Größe 1 kW 3,3 4,5 7,2
FK-Betrieb, Mischbox Größe 2 kW 3,3 4,6 7,2
FK-Betrieb, Mischbox Größe 3 kW 3,2 3,9 5,4
Schalldruckpegel dBA 56,1 / 56,1 / 56,0 54,1 / 54,2 / 53,4 57,2 / 57,2 / 55,1
Gesamtgewicht kg 748 923 1228
* Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung des Kompressors) siehe E-Datenblatt.
Die elektrische Aufnahmeleistung des Ventilators ist der Wärmelast des Raumes hinzuzurechnen.
DE /09.2012/18AA/13

5.4 Maßzeichnungen
ASD ... CWU-D
2496
515
DE/09.2012/18AA/14
Baugröße B T T* N°
B
4 2200 890 945 2
5 2550 890 945 3
7 3110 980 1035 4
T*: Tiefe mit Hauptschalter
N°: Ventilatoranzahl
1546
1980 10
515
Hauptschalter
Seitenansicht
35
Überstand des
Hauptschalters
55
T

Frontansicht der CWU-D-Ausführung am Beispiel der Baugröße 5
zur Darstellung der Lage und Höhe der Frontleiste
Frontleiste
DE /09.2012/18AA/15

6. Installation
6.1 Aufstellung
Überprüfen Sie, dass der Aufstellungsort für das Gewicht des Geräts, welches Sie den technischen Daten entnehmen,
geeignet ist. Der Klimagerät ist für eine Innenaufstellung auf ebener Unterlage konstruiert. Für eine gleichmäßige
Gewichtsverteilung sorgt der stabile Grundrahmen. Bei der Wahl des Installationsortes müssen die notwendigen
Freiräume für den Luftstrom und die Wartung berücksichtigt werden.
1m
DE/09.2012/18AA/16
Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden!
Wartungsfreiraum
Platzieren Sie zunächst die Ventilatoreinheit im
Doppelboden. Der Abstand von der Oberkante des
Doppelbodens bis zur Standfläche sollte mindestens
515 mm betragen.
Sollte der Doppelboden tiefer sein, kann zusätzlich
ein Doppelbodensockel zur Angleichung des Höhenunterschiedes
eingesetzt werden.
Platzieren Sie die Wärmetauschereinheit auf dem
Doppelboden vor der Vorderseite des Ausschnittes
für die Ventilatoreinheit.
Sowohl die Wärmetauschereinheit als auch die Ventilatoreinheit
verfügen über jeweils 4 eingelassene
Rollen und entsprechende Aussparungen, in welche
die Rollen des Gegenstücks versenkt werden.
Nun schieben Sie die Wärmetauschereinheit mit
zwei Personen von vorn auf die Ventilatoreinheit.
0,5m
Luftansaugzone
Aussparung für Rolle der Wärmetauschereinheit
Rolle in der Ventilatoreinheit

Verschraubung von Wärmetauschereinheit und Ventilatoreinheit
Wärmetauschereinheit und Ventilatoreinheit können miteinander
verschraubt werden, um ein Verschieben der
beide Geräteteile zueinander (z.B. bei Stoßeinwirkung
von vorn) zu verhindern.
Hierfür werden Schrauben und Unterlegscheiben mitgeliefert,
Bohrungen sind vorhanden, entsprechende
Käfigmuttern befinden sich bereits in der Ventilatoreinheit.
Die M10 Schrauben werden von oben in die untere
Querstrebe auf der Vorderseite der Wärmetauschereinheit
eingesetzt.
Die Anzahl der Schrauben variiert mit der Baugröße:
Baugröße Anzahl
1 - 3 2
4 3
5 4
7 - 8 5
Bohrung
Käfigmutter
Detailansicht
DE /09.2012/18AA/17

6.2 Anschluss der Wasserverrohrung
Externer Wasserkreislauf
Um den Wasserkreislauf zu schließen, müssen Sie das Gerät an ein Kaltwassernetz schließen, welches zur Kaltwasserproduktion
entweder einen Kaltwassersatz oder einen Rückkühler oder Kühlturm enthält. Bei zweifelhafter
Wasserqualität empfehlen wir den zusätzlichen Einbau eines Wasserfilters.
Für einen wirksamen Korrosionsschutz reicht meistens schon das Frostschutzmittel, welches bei einer Wasseraustrittstemperatur
unter 5°C oder bei einer Außentemperatur unter 0°C verwendet werden sollte. Wir empfehlen,
folgende Mengen (angegeben als Gewichtsanteil der Wassermenge) an Ethylenglykol hinzuzufügen:
DE/09.2012/18AA/18
Wasser- oder Außenlufttemperatur Ethylenglykol
Korrekturfaktoren für den Druckverlust
im Wasserkreislauf bei Verwendung
von Ethylenglykol
von +5 bis -5°C 10%
von -5 bis -10°C 20%
von -10 bis -15°C 28%
von -15 bis -20°C 35%
von -20 bis -25°C 40%
1.50
1.45
1.40
1.35
1.30
1.25
1.20
1.15
1.10
1.05
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
mittlere Kaltwassertemperatur (°C)
Zum Anschluss des Gerätes an das externe System entfernen Sie die Schutzkappen
von den Anschlussverschraubungen der Wasserleitungen.
Beim Entfernen der Schutzkappen kann Restwasser vom Probelauf
austreten.
Die Wasserleitungen enden mit Außengewinde. Verschrauben Sie die Leitungen des
externen Systems mit den Leitungen des Gerätes unter Beachtung der Kennzeichnung
am Gerät.
Isolieren Sie die Wasserleitungen und Verschraubungen mit diffusionsdichtem Isoliermaterial,
um einen Wärmeeintrag aus der Umgebungsluft und Kondensatbildung
an den Leitungen zu vermeiden.
Füllen und entlüften Sie den Kühlwasserkreislauf mit Hilfe der bauseitigen Füllanschlüsse
und der Schraderventile zum Entlüften (siehe Kälteschema).
50%
40%
30%
20%
10%
Anschluss mit Außengewinde

6.2.1 Kondensatanschluss
Der Syphon wird mit der Ventilatoreinheit geliefert. Der
Kondensatwasseranschluss endet in der Wärmetauschereinheit
auf der Höhe zwischen dem ersten und
zweiten Ventilator und ist nach Abschrauben des in der
Zeichnung markierten Bleches zugänglich. Verlängern
Sie die Kondensatleitung bis in die Ventilatoreinheit,
indem Sie ein 25 mm Kupferrohr mit 90° Bogen anschließen.
In der Ventilatoreinheit montieren Sie den
Syphon unter Berücksichtigung der untenstehenden
Hinweise.
Verbinden Sie dann den Kondensatwasserablauf mit
dem örtlichen Abwassersystem.
Beachten Sie die Vorschriften des örtlichen
Wasserversorgungsunternehmens.
Syphoninstallation
Bei der Syphoninstallation ist zu beachten, dass vom oberen Syphonbogen, bzw. von der höchsten Stelle des Abflussschlauches
genügend Abstand zur Ventilatorwanne vorhanden ist, damit durch den Druck im Saugraum des
Klimagerätes keine Wassersäule im Abfluss gebildet wird, die den Kondensatwasserabfluss verhindert.
Beispiel: Statischer Druck im Saugraum : -300Pa
h = p / (r • g)
h = -300Pa / (1000kg/m³ • 10m/s²)
h = -3 cm
Wenn bei - 300 Pa im Saugraum der Abstand h
kleiner als 3 cm ist, bildet sich im Abfluss eine Wassersäule.
Das Wasser fließt nicht ab und sammelt
sich in der Kondensatwanne. Dieses Wasser kann
tropfenweise in den Ventilator gesogen werden
oder bei vollgelaufener Wanne aus dem Gerät
austreten.
h
>10 cm
Gerätegrenze
p = –300 Pa
3 cm
mögliche bauseitige Installation:
Ablauftrichter
DE /09.2012/18AA/19

6.2.2 Durchführungsbereich
Die Wasserleitungen werden durch die linke Seitenwand geführt. Die elektrischen Versorgungsleitungen werden
durch den Doppelboden in das Gerät geführt.
Rückseite
Ausführung Version
1350 1700 2050
Diamètre Durchmesser Diameter mm 54* 54* 64
Filetage Außengewinde external externe thread inch Zoll R 2 R 2 R 2½
DE/09.2012/18AA/20
Ansicht der linken Seite
Wasseraustritt
Wassereintritt
Durchmesser der Kaltwasserleitungen
Frontseite
100±10
*Achtung:
Der weitere Leitungsverlauf hinter der Rohrverschraubung muss in Ø 64mm ausgeführt werden.

6.3 Elektrischer Anschluss
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist.
Das Anschließen der Elektrokabel ist nur von sachkundigem Personal durchzuführen.
Das Gerät muss einen wirksamen Erdungsanschluss besitzen.
Es ist darauf zu achten, dass keine elektronischen Komponenten ohne ESD-Schutzmaßnahmen
berührt werden.
Das bauseitige Spannungsversorgungssystem und die Vorsicherungen müssen für den Gesamtstrom (siehe Technische
Daten) des Gerätes ausgelegt sein.
Führen Sie zunächst die Elektrokabel der Ventilatoreinheit in die Wärmetauschereinheit und schließen Sie diese im
E-Kasten gemäß Stromlaufplan an.
Führen Sie das elektrische Versorgungskabel von unten in den Elektrokasten und schließen Sie die 3 Phasen am
Hauptschalter, den PE-Leiter an der PE-Schiene und den N-Leiter an der Nullleiterklemme gemäß Stromlaufplan an
(Bestandteil der Geräteunterlagen) und sichern Sie die Leitungen mit der Zugentlastungsschraube.
Achten Sie auf die Phasendrehrichtung. Das Drehfeld muss rechtsdrehend sein !
Ventilatoreinheit, Ansicht von oben
Durchführung für Steuerleitungen
Netzzuleitung
Lastleitung für Ventilatoren,
optional E-Heizungen
Beim Anschluss von Fehlerstromschutzeinrichtungen ist EN 50178 5.2.11.2 zu beachten. Es sind
ausschließlich allstromsensitive FI-Schutzeinrichtungen (Typ B) zulässig. Personenschutz ist
beim Betrieb des Gerätes, wie auch bei Frequenzumrichtern, mit FI-Schutzeinrichtungen nicht
möglich.
Achten Sie darauf, dass die Spannungsversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht und dass
die Toleranzen gemäß der Einsatzgrenzen nicht überschritten werden.
Außerdem darf die Phasenunsymmetrie maximal 2% betragen.
Die Phasenunsymmetrie wird ermittelt, indem die Spannungen zwischen den Außenleitern gemessen
werden. Der Mittelwert aus den Spannungsdifferenzen darf 8 V nicht überschreiten.
DE /09.2012/18AA/21

Einführung der Netzzuleitung
Führen Sie die Verdrahtung zwischen Regler und Schütz gemäß dem Anschlussplan
für den Regler sowie zwischen Pumpe und Leistungsschalter gemäß den
Herstellerangaben aus.
85
Installation der T/F-Fühler
- Installieren Sie den Zuluft-T/F-Fühler im Doppelboden vor dem Ausblas der Ventilatoreinheit.
- Installieren Sie den Außenlufttemperaturfühler außen an einer Stelle, die gut durchlüftet wird und die nicht der
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Nur für AMD-Geräte:
- Installieren Sie den Rückluft-T/F-Fühler in der zweiten Mischkammer der Mischbox.
DE/09.2012/18AA/22
Wenn kein Doppelbodensockel vorhanden
ist:
Steuerleitungen
Netzzuleitung
Vor Ort muss ein Loch in das äußere Seitenpaneel
gebohrt werden. Im inneren Seitenpaneel
ist es bereits vorgestanzt (Pfeil).
System mit externer Pumpe
Wählen Sie einen Leistungsschalter und ein Schütz entsprechend der Pumpenleistung
aus. Ein Leistungsschalter und ein Schütz zur Pumpenansteuerung können im
E-Kasten untergebracht werden.
Achtung! Die Spannungsversorgung der Pumpe kann nicht über den
Hauptschalter erfolgen, da der Hauptschalter nur nach der Stromaufnahme
des Standardgeräts ausgelegt ist. Die Pumpe muss getrennt
abgesichert werden.
800
60

7. Inbetriebnahme
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss das Gerät gemäß dem
Kapitel "Installation" aufgebaut und angeschlossen sein.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter ausgeschaltet und das Gerät spannungsfrei
ist.
• Öffnen Sie die E-Kastentür mit dem beiliegenden Schlüssel.
• Prüfen Sie, ob alle Leistungsschalter und Steuersicherungen im Elektroteil
ausgeschaltet sind.
• Ziehen Sie alle Schraubverbindungen im E-Kasten nach.
• Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit der Schütze.
E-Kasten
Hauptschalter
Leistungsschalter
Leistungsschalter ausgeschaltet
Die Einstellschraube für den Auslösestrom nicht über das Ende des kalibrierten Bereiches
drehen, da es sonst zu Überhitzung und Kurzschluss beim Verbraucher oder zur Zerstörung
des Leistungsschalters kommen kann.
nicht kalibrierter Bereich
• Einstellung der Leistungsschalter gemäß Elektro-Datenblatt
• Schalten Sie nacheinander die Steuersicherungen und den Leistungsschalter
des Ventilators ein.
• Schließen Sie alle Türen des Klimagerätes.
• Schalten Sie das Klimagerät am Hauptschalter ein.
Der Regler ist jetzt mit Spannung versorgt, so dass Sie daran Einstellungen vornehmen
können.
Stellen Sie den Betrieb des wärmeabführenden Systems (Kaltwassersatz) sicher.
• Stellen Sie die gewünschte Rücklufttemperatur am Regler ein.
• Starten Sie das Klimagerät durch Betätigung der Start/Stop-Taste am Regler.
• Instruieren Sie das Betriebspersonal über die Bedienung des Reglers (siehe
Reglerhandbuch).
Die Türen lassen sich nur mit dem beiliegenden Schlüssel öffnen und stellen eine
trennende Schutzeinrichtung dar. Während des Betriebes dürfen die Türen nicht
geöffnet und die Paneele der Rückwand nicht abgenommen werden.
Leistungsschalter
eingeschaltet
Steuersicherungen
DE /09.2012/18AA/23

DE
8. DFC² Regelung
Bei der DFC² Regelung wird mit Hilfe von drei proportional regelbaren Luftklappen eine Temperaturregelung realisiert, die versucht,
einen maximalen Anteil an Außenluft zur Kühlung zu verwenden.
Neben der Temperatur werden auch die Feuchte und der Raumdruck geregelt.
Die Luftklappen sind in einen kastenförmigen Aufsatz, der auf das Klimagerät gesetzt wird, montiert. Innerhalb des Aufsatzes
befinden sich ein F5-, ein F7-Filter und ein G4-Filter, deren Druckverluste durch Differenzdruckmesser überwacht werden.
Eine weitere Luftklappe muss in die Wand des zu klimatisierenden Raumes eingebaut werden und dient dazu einen Druckausgleich
zwischen innen und außen herzustellen, wenn Außenluft zur Kühlung benutzt wird. Diese Abluftklappe wird immer dann geöffnet,
wenn auch die Frischluftklappe geöffnet ist.
Frischluftklappe
T
/09.2012/18AA/24
F5-Filter
F7-Filter
G4-Filter
T/F1
p
p
p
Frostschutzklappe
Umluftklappe
Segeltuchstutzen
Klimagerät
T/F2 im Doppelboden
p
Abluftklappe
- Differenzdruckmesser
Die Regelung unterscheidet vier Betriebsarten, die in Abhängigkeit der Außenlufttemperatur und einstellbarer Temperaturen
gewählt werden. Im Sommer- und Mischbetrieb wird die Temperatur außer durch die Klappensteuerung durch die Öffnung des
CW-Ventils geregelt.
Im Freikühlbetrieb wird die Temperatur über den Öffnungsgrad der Umluftklappe geregelt. Die Frischluftklappe ist zunächst
maximal geöffnet. Wenn die Umluftklappe voll geöffnet ist (z.B. infolge einer niedrigen Außentemperatur oder einer verminderten
Wärmelast), wird die Frischluftzufuhr über die Frischluftklappe reduziert, um den Zulufttemperatursollwert zu halten.
Beim Freikühlbetrieb mit Frostschutz ist die Frostschutzklappe maximal (einstellbar) geöffnet. Die Zulufttemperatur wird über
den Öffnungsgrad von Frischluft- und Umluftklappe geregelt. Frischluft- und Umluftklappe werden gegenläufig betrieben.
Zwischen dem Freikühlbetrieb und dem Freikühlbetrieb mit Frostschutz gibt es eine einstellbare Umschaltphase, in welcher die
Klappen vorübergehend mit den in der Tabelle angegebenen Öffnungsgraden betrieben werden.
Betriebsart
Frostschutzklappe
Frischluftklappe
Umluftklappe Abluftklappe
Sommerbetrieb 0% 0% 100% 0
Mischbetrieb 0% 100% 0% 1
100% 0-100%
Freikühlbetrieb 0%
1
100-0% 100%
Umschaltphase in den
0% 100% 70% 1
Freikühlbetrieb
Umschaltphase in den
100% 50% 50% 1
Frostschutzbetrieb
Freikühlbetrieb mit
100% 100-0% 0-100% 1
Frostschutz
Wenn die Regelung des Gerätes
ausgeschaltet wird, werden
alle Luftklappen geschlossen.
0: geschlossen (dig.)
1: geöffnet (dig.)
0-100-0%: Öffnungsgrad (ana.)
Für die Frostschutz-, Frischluft-
und Umluftklappe lässt sich ein
maximaler Öffnungsgrad einstellen.
Die Angabe von "100%"
in der Tabelle entspricht jeweils
dem eingestellten maximalen
Öffnungsgrad.

Der Umluftbetrieb = Sommerbetrieb kann manuell oder über einen GLT-Kontakt erzwungen werden. Auch über das Auslösen von
Alarmen kann ein Umluftbetrieb erzwungen werden. Folgende Alarme können dementsprechend konfiguriert werden.
1. Zuluftfeuchte zu hoch
2. Hallendruck zu hoch (das Signal muss bauseits zur Verfügung gestellt werden.)
3. Wasser im Doppelboden
In diesem Fenster können Sie in der ersten Zeile eine positive Temperaturdifferenz
zum Lufttemperatursollwert ➊ einstellen. Wenn die Außentemperatur die Summe
aus eingestellter Temperaturdifferenz und Lufttemperatursollwert erreicht, beginnt
der Sommerbetrieb.
Beispiel: Zulufttemperatursollwert: 17°C, Sommerbetriebsoffset: 7 K
Bei einer Außentemperatur von > 24°C beginnt der Sommerbetrieb.
In der zweiten Zeile können Sie eine negative Temperaturdifferenz zum Lufttemperatursollwert
➋ einstellen. Wenn die Außentemperatur den Lufttemperatursollwert
abzüglich der eingestellten Temperaturdifferenz erreicht, beginnt der Freikühlbetrieb
mit Frostschutz.
Beispiel: Zulufttemperatursollwert: 17°C, Frostschutzbetriebsoffset: 12 K
Bei einer Außentemperatur von < 5°C beginnt der Frostschutzbetrieb.
Innerhalb dieser Temperaturgrenzen wirkt der Freikühlbetrieb und der Mischbetrieb
in Abhängigkeit der Kompressoreinschalttemperaturen.
In der dritten Zeile können Sie eine Verzögerung für den Ventilator ➌ eingeben, die
beim Gerätestart wirksam wird, damit die noch geschlossenen Luftklappen ihren von
der Regelung vorgegebenen Öffnungsgrad einnehmen können.
In diesem Menü lässt sich der DFC²-Betrieb (im C7000AT "AE-Betrieb" genannt)
aktivieren (1) oder deaktivieren (0) ➍.
In der zweiten Zeile können Sie den Sommerbetrieb manuell erzwingen, indem Sie
den Parameter auf 1 umstellen.
Für den Alarm "Zuluftfeuchte zu hoch" ➎ können Sie in der dritten Zeile durch Eingabe
einer "1" einstellen, ob bei diesem Alarm der Sommerbetrieb eingeleitet werden soll. In
gleicher Weise können Sie in der vierten Zeile einstellen, ob bei dem Alarm "Wasser
im Doppelboden" ➏ der Sommerbetrieb eingeleitet werden soll.
In der fünften Zeile können Sie eine Verzögerung ➐ einstellen, die bei dem Umschalten
vom Freikühlbetrieb in den Frostschutzbetrieb und umgekehrt wirksam wird. Wenn vom
Freikühlbetrieb in den Frostschutzbetrieb geschaltet wird, setzt die Regelung für die
eingestellte Modusverzögerung aus. In dieser Zeit werden die Frischluftklappe und die
Umluftklappe auf einen Öffnungsgrad von 50% gestellt. Ebenso setzt die Regelung bei
einer Umschaltung vom Frostschutzbetrieb in den Freikühlbetrieb aus und ermöglicht,
dass die Frischluftklappe zu 100% geöffnet wird und die Umluftklappe zu 70%.
In dem zugehörigen Info-Menü lässt sich ablesen, in welcher Betriebsart (Modus)
sich das Gerät gerade befindet. In der unteren Zeile wird der Auslösegrund für den
Sommerbetrieb angezeigt. Dies kann durch Auslösung bestimmter Alarme oder über
einen digitalen Eingang passieren. Der Sommerbetrieb, der nicht durch Alarmauslösung
sondern durch Überschreitung der Außentemperaturgrenze, erfolgt, wird hier
nicht angezeigt.
Die entsprechenden Kommandos:
➊ae
som 7
➋ae
frost 12
➌ae
luftverz 90
➍ ae konf 1
➎ ae fakt 1
➏ ae wakt 1
➐ ae ueverz 60
Bedien/Werte/AE-Betrieb
24°C
17°C
7 K
12 K
5°C
Sommerbetriebsoffset
Mischbetrieb
Temperatur-SW
Freikühlbetrieb
Frostschutzoffset
Konfig/Werte/AE-Betrieb
Info/Werte/AE-Betrieb
DE/09.2012/18AA/25

Raumluftdruckregelung
Für diese Sonderform der DFC²-Regelung benötigen Sie einen analogen Drucksensor,
dem Sie den Fühlerzweck "Raumluftdruck (33)" im Menü Konfig/Komponenten/Fühler
zuweisen, und eine analog ansteuerbare Luftklappe, welche Sie als Abluftklappe und
als Typ 2 konfigurieren. Der Drucksensor muss die Druckdifferenz zwischen Raum-
und Außenluft messen.
Sobald Sie die Raumdruckregelung aktivieren, indem Sie in dem Menü Bedien/Werte/
Luft/Druck einen Sollwert für die Druckdifferenz ➒ einstellen, wird der Raumluftüberdruck
zur Außenluft über die Öffnung der Abluftklappe geregelt. Die Ventilatordrehzahl
wird durch diese Regelung nicht beeinflusst.
Die entsprechenden Kommandos:
➊
➋
➌
➍
➎
➏
aelk 1 konf 1
aelk 1 aout 6
aelk 1 pid kp 40
aelk 1 pid ki 2
aelk 1 pid kd 4
aelk 1 max 60
DE/09.2012/18AA/26
.../Komponenten/Kühlen
Luftklappen/...
Die drei Lufklappen für Frischluft, Frostschutz und Umluft werden über ein analoges
0-10V Signal angesteuert.
Für jede dieser Luftklappen lassen sich die folgenden sechs Parameter einstellen.
➊. Hinzufügen zur Konfiguration (aktiv:1, inaktiv:0)
➋. analoger Ausgang
➌. Proportionalfaktor
➍. Integralfaktor
➎. Differentialfaktor
➏. maximaler Öffnungsgrad
Die Frischluftklappe und die Frostschutzklappe werden im Frostschutzbetrieb proportional
angesteuert.
Die Umluftklappe wird im Freikühlbetrieb proportional angesteuert.
Die Abluftklappe kann als einzige Klappe auch über ein digitales Signal angesteuert
werden. In diesem Fall (Typ 1 - on/off Regelung) haben die Parameter "analoger Ausgang,
P-, I-, D-Faktor und max. Öffnungsgrad keine Auswirkung.
Außer den obengenannten Parametern lassen sich hier auch die folgenden Parameter
einstellen.
➐. digitaler Ausgang
➑. Klappentyp (1: on/off Regelung, 2: proportional)
Der Typ ist nur über ein Kommando einstellbar.
Im zugehörigen Info-Menü werden die momentanen Öffnungsgrade
der Luftklappen angezeigt. Wenn für die Abluftklappe
die digitale Ansteuerung eingestellt ist (Typ 1), gibt
es nur zwei Positionen, 1 = geöffnet, 0 = geschlossen.
➐
➑
aelk 4 dout 13
aelk 4 typ 2
➒ rdrucksoll 20
Für DFC²-Regelung
nicht relevant
Bedien/Werte/Luft/Druck
Konfig/...../Frischluft
Konfig/...../Frostschutz
Konfig/...../Umluft
Konfig/...../Abluft
Info/Kompon./Kühlen/Luftklappe
Bei den Kommandos gilt die feste Zuordnung:
aelk 1 ... entspricht der Frischluftklappe.
aelk 2 ... entspricht der Frostschutzklappe.
aelk 3 ... entspricht der Umluftklappe.
aelk 4 ... entspricht der Abluftklappe.

Die entsprechenden Kommandos:
➊
➋
➌
➍
➎
ae alarm 5
ae alarmprio 14
ae sammelalarm 1
ae alarmverz 5
ae din 16
.../Komponenten/
Kontakte/...
Mithilfe eines Differenzdruckschalters kann der Differenzdruck zwischen Doppelboden
und Raum überwacht werden. Wenn dieser Druck einen am Druckschalter einstellbaren
Druck überschreitet, wird der Alarm "Raumüberdruck" ausgelöst.
Folgende Parameter können Sie festlegen.
➊ Digitaleingang
➋ Sammelalarmauslösung
➌ Alarmpriorität
In dem entsprechenden Bedien-Menü:
➍ Alarmverzögerung
Der Umluftbetrieb kann auch über einen GLT-Kontakt erzwungen werden. Der zugehörige
digitale Eingang ➎ wird im nebenstehenden Menü in der vierten Zeile
zugewiesen.
Konfig/Komponenten/Handbetrieb/
Kühlen/...
Wie andere Komponenten können auch die Luftklappen und der Kondensatorlüfter
über den Handbetrieb gesteuert werden.
Aktivierung des Handbetriebs für die Luftklappe ➏
Einstellen eines Wertes für den Öffnungsgrad bei Luftklappen (Abluftklappe nur ein
(1)/aus (0)). ➐
➏
➐
aelk 2 hand 1
aelk 2 handein 70
Bei den Kommandos gilt die feste Zuordnung:
aelk 1 ... entspricht der Frischluftklappe.
aelk 2 ... entspricht der Frostschutzklappe.
aelk 3 ... entspricht der Umluftklappe.
aelk 4 ... entspricht der Abluftklappe.
Konfig/..../Gerätealarme
Bedien/..../Gerätealarme
Konfig/..../D-EIN
..../Luftklappen
DE/09.2012/18AA/27

8.1 Konfiguration
Nach Auswahl der Vorkonfiguration "cw" (Kommando "loaddefault cw") sollten
folgende Parameter gemäß den Werten in den Tabellen eingestellt werden.
4: Zulufttemperaturregelung mit Raumluftbegrenzung
Fühler 3: Zulufttemperatur
Fühler 4: Zuluftfeuchte
Fühler 6: Außentemperatur
DE/09.2012/18AA/28
Regelungsart
Fühler 3, konfiguriert
Fühler 4, konfiguriert
Fühler 6, konfiguriert
Luftklappen
Bereich Frischluftklappe Frostschutzklappe Umluftklappe Abluftklappe
Komp. konfiguriert 0 -1 1 1 1 1
Typ 1 -2 - - - 1
Ausgang D 0 - 31 - - - 13
Ausgang A 0 - 20 6 5 8 0*
P-Faktor 1 - 100 40 40 40 40*
I-Faktor 0 - 100 2 2 2 2*
D-Faktor 0 - 100 0 0 0 0*
Max. Öffnungsgrad
AE-Betrieb
1 - 100% 100% 100% 100% 100%*
*nur wirksam bei Typ 2
Bereich Wert
Betrieb konfiguriert 0 -1 1
Sommerbetrieb-Offset 0 - 25 K 7 K
Frostschutz-Offset 0 - 25 K 12 K
Ventilatorverzögerung 0 - 255 s 90 s
Modusverzögerung 0 - 255 s 60 s
Aktion bei Feuchtealarm 0, 1 1
Aktion bei Wasseralarm 0, 1 1
Eingang D, Sommerbetr. 0 - 43 16
Alarme
Raumüberdruck Bereich Alarm
Alarmeingang D 0 - 43 5
Alarmpriorität 0 - 31 0
Sammelalarm 0 - 1 0
Alarmverzögerung 0 - 255 s 5 s
Für die CWU-D Geräte ist der Einsatz digitaler Filterwächter mit einem Einstellbereich von 50 bis 500 Pa möglich. Der Auslösedruck
wird über eine Einstellschraube am Filterwächter eingestellt. Die Filterwächter werden an digitale Eingänge angeschlossen, im
C7000 können entsprechende Hilfsalarme konfiguriert werden.
Bei Auftreten eines Alarms wird eine Alarmmeldung ausgegeben und wenn gewünscht ein Sammelalam ausgelöst.
Wert
4
1
1
1

Spezielle Kommandos für die AMD - Ausführung
In der Geräteausführung AMD befindet sich ein klappbarer Wärmetauscher, der über zwei Stellmotoren bewegt wird. Im Sommerbetrieb
und im Mischbetrieb befindet sich der Wärmetauscher in gekippter Position. Im Freikühlbetrieb und im Freikühlbetrieb mit
Frostschutz wird der Wärmetauscher in eine vertikale Position bewegt, sodass er sich nicht mehr im Luftstrom befindet.
Die beiden Stellmotoren werden parallel angesteuert. Für die Bewegung benötigen sie ein Freigabesignal und ein Signal, welches
die Drehrichtung vorgibt. Jeweils ein analoges Signal (2-10V) wird pro Stellmotor an den Controller zurückgesendet, um die aktuelle
Position anzuzeigen. Wenn eine einstellbare Differenz zwischen beiden Signalen überschritten wird, wird ein Alarm ausgelöst. Daraufhin
werden beide Stellmotoren spannungslos geschaltet. Zur Behebung des Fehlers muss der C7000 spannungslos geschaltet,
die Stellmotoren manuell entriegelt und das Register neu ausgerichtet werden.
Genaue Beschreibung, siehe Kapitel 10. Störungsursachen, Klappregister.
Mit den folgenden Kommandos werden die Stellmotoren gesteuert.
..../Komponenten/Kühlen/...
➊
➋
➌
➍
➐
➑
➒
➎ kreg sammelalarm 1
➏
kreg konf 1
Kommando noch
nicht verfügbar.
kreg dout1 3
kreg dout2 4
kreg diff 1,0
kreg ain1 6
kreg ain2 7
kreg alarmprio 19
kreg alarmverz 5
➓ kreg hand 1
kreg handein 1
➊. Hinzufügen zur Konfiguration (aktiv:1, inaktiv:0)
➋. Einstellung der Verzögerungszeit der Klappregisterbewegung
nach dem Einschalten der Spannungsversorgung
➌. Zuweisung eines digitalen Ausganges für das Freigabesignal
➍. Zuweisung eines digitalen Ausganges für das Richtungssignal
➐. Einstellung der zulässigen Signaldifferenz zwischen linkem
und rechtem Motor in Volt
➑. Zuweisung eines analogen Einganges für das Positionssignal
des linken Stellmotors
➒. Zuweisung eines analogen Einganges für das Positionssignal
des rechten Stellmotors
Konfig/..../Klappregister
➑ ➒
Der Alarm wird wie jeder Alarm einer Komponente behandelt, für ihn lassen sich die Parameter: Alarmpriorität, Auslösung eines
Sammelalarms und eine Alarmverzögerung einstellen. Ein Handbetrieb ist ebenfalls möglich.
➎. Auslösung eines Sammelalarms bei Auftreten des
Alarms
➏. Alarmpriorität
Alarmverzögerung
➓. Aktivierung des Handbetriebs für den klappbaren
Wärmetauscher
. Steuerung des Wärmetauschers:
0: Wärmetauscher im Luftstrom (Schrägstellung),
1: Wärmetauscher außerhalb des Luftstromes (vertikale
Position)
Der Parameter „Fr.“ im Info-Menü bedeutet Freigabe der Motoren und zeigt an, ob der
klappbare Wärmetauscher bewegt wird (werden kann [1]) oder ob die Motoren abgeschaltet
sind, weil der Wärmetauscher verkantet ist oder Verkantung droht (2). Weiterhin
wird die momentane oder die nächste Bewegungsrichtung in Bezug auf die Gerätefront
und die Positionen des linken und rechten Stellmotors angezeigt.
0,0 V entspricht der Position: Wärmetauscher im Luftstrom
10,0 V entspricht der Position: Wärmetauscher außerhalb des Luftstromes (vertikal)
Bedien/..../Klappregister
Konfig/Komponenten/Handbetrieb/
Kühlen/Klappregister
Info/..../Klappregister
DE/09.2012/18AA/29

9. Wartung
9.1 Sicherheitshinweise
Alle Wartungsarbeiten sind unter strenger Beachtung der länderspezifischen Unfallverhütungsvorschriften vorzunehmen.
Im besonderen verweisen wir dabei auf die Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Anlagen, Kältemaschinen
und Betriebsmittel. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für die Umwelt zur Folge haben.
Wartungsarbeiten an den Geräten sind nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
DE/09.2012/18AA/30
Verfahrenshinweise
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen. Hierzu ist das Gerät am Regler
und am Hauptschalter auszuschalten. Es ist ein Warnschild "NICHT EINSCHALTEN" anzubringen.
Spannungsführende Gerätekomponenten sind spannungslos zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu
prüfen.
Manche Überprüfungen müssen bei laufendem Gerät vorgenommen werden (Messen der Stromstärke,
Drücke, Temperaturen). In diesem Fall darf das Gerät erst unmittelbar vor dem Prüfvorgang am Hauptschalter
eingeschaltet werden und muss nach dem Prüfvorgang wieder ausgeschaltet werden.
Warnhinweise!
Bei eingeschaltetem Hauptschalter und Reglerstopp liegt Spannung an den Lastschützen, auch
wenn die Komponenten nicht in Betrieb sind.
Am Ventilatorschütz treten gefährliche Spannungen auf. Gerät erst 5 Minuten nach allpoligem Abschalten
der Spannung öffnen. Gerät vor Wiedereinschaltung sichern!
Bei Geräten mit 2 oder 3 Ventilatoren können nach Netzabschaltung gefährliche Ladungen >50µC
zwischen Netzklemme und PE anliegen.
Das Elektronikgehäuse am Ventilatormotor kann eine hohe Temperatur annehmen.
Die Ventilatoren haben nach Ausschalten des Gerätes eine Nachlaufzeit! (Verletzungsgefahr)
9.2 Wartungszeiträume
Komponente Wartungsintervall
monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich
Luftkreislauf
Wärmetauscher
x
Ventilator
Wasserkreislauf
x
Dichtigkeit
Gerät allgemein
x
Elektrik
x
Mechanik
x

9.3 Luftkreislauf
Wärmetauscher (CW-Register)
Der Wärmetauscher besteht aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen. Kältemittelleckagen sollten, wenn sie auftreten,
hier zuerst gesucht werden.
Darüberhinaus ist der Wärmetauscher der Luftverschmutzung ausgesetzt, deren Partikel sich an den Lamellen
absetzen und die Wärmeübertragung mindern sowie den Luftwiderstand erhöhen. Letzteres macht sich in einer
Erhöhung des Lüfterbetriebsstroms bemerkbar.
Der Wärmetauscher kann mit Druckluft gereinigt werden, die entgegen der normalen Luftströmungsrichtung entlang
den Lamellen geblasen wird.
Bei der Reinigung nicht die Lamellen verbiegen, denn auch dies erhöht den Luftwiderstand !
Ventilator
Die Lager der Ventilatoren sind lebenszeitgeschmiert und bedürfen keiner Wartung. Überprüfen Sie den Betriebsstrom.
Ein erhöhter Betriebsstrom weist entweder auf einen höheren Luftwiderstand durch verschmutzten Luftfilter
oder auf einen Wicklungskurzschluss im Lüftermotor hin.
Die Lüfter sind drehzahlgesteuert in Abhängigkeit von der erforderlichen Kälteleistung. Sie können die Drehzahl für
Prüfzwecke manuell am Regler verändern, so dass Sie die gemessene Stromstärke mit den Werten in den technischen
Daten oder mit denen des Auslegungsprogramms vergleichen können.
Luftfilter
In der Wärmetauschereinheit befindet sich kein Luftfilter. Sämtliche Luftfilter sind in der Mischbox angeordnet, welche
optional in drei Größen ausgewählt werden kann.
9.4 Wasserkreislauf
Dichtigkeit
Überprüfen Sie den Wasserkreislauf visuell auf Dichtigkeit. Darüberhinaus kann auch eine Niveauanzeige am Speichertank,
wenn vorhanden, über Veränderungen des Wasserinhalts Auskunft geben. Fehlendes Wasser im Kreislauf
wird durch Luft ersetzt, welche die Wärmeaufnahmefähigkeit des Kaltwasserkreislaufs herabsetzt und der Pumpe
schadet.
9.5 Gerät allgemein
Elektrik
Überprüfen Sie die Anschlussklemmen auf festen Sitz bei der Installation und ein weiteres Mal nach einer Betriebszeit
von 30 Kalendertagen.
Mechanik
Reinigen Sie das Gerät innen mit einem Staubsauger. Saubere Rohrleitungen erleichtern die Suche nach Leckagen.
Überprüfen Sie die Rohrleitungen auf festen Sitz. Schwingungen von Rohrleitungen und Kreislaufkomponenten
können zu Lecks führen. Überprüfen Sie auch die Isolierung der Wasserleitung.
DE /09.2012/18AA/31

Alarmtext Ursache für Alarmmeldung Ursache Behebung
C7000:
Luftstromausfall
DE
10. Störungen
C7000:
Klappregister
C7000:
Sensor # Fehler
C7000:
Sensor # defekt
/09.2012/18AA/32
Differenzdruckschalter für
Luftstrom hat ausgelöst
Die im C7000 einstellbare
zulässige Signaldifferenz
wurde überschritten.
Die im Regler einstellbare Toleranz
zum Mittelwert wurde
überschritten.
Die gemessene Spannung/
Strom ist außerhalb des im
Regler definierten Bereiches.
1. Ventilatormotor defekt. Drehzahl
zu niedrig.
2. Luftfilter stark verschmutzt.
3. Schläuche zum Strömungswächter
verschmutzt oder
geknickt.
1. Manueller Eingriff am Stellmotor
während des Betriebes.
2. Defektes Kabel, Kontaktfehler
an einem Stellmotor.
3. Stellmotor defekt.
1. Starke Messwertunterschiede
im ausgewählten Messbereich.
2. Fühler defekt.
1. Elektrischer Anschluss defekt.
2. Fühlerkabel defekt.
3. Fühler defekt.
Je nach im Regler konfigurierter Option gibt es weitere Alarmmeldungen.
# steht für eine Ziffer bei mehreren Komponenten gleicher Art.
Register ausrichten
Spannungsdurchgang und Stromaufnahme
am Ventilator prüfen.
Ventilator mechanisch blockiert?
Luftfilter prüfen.
Schläche reinigen und auf Knickstellen
kontrollieren.
Register ausrichten. Beschreibung
siehe unten und nächste Seite.
Signal prüfen.
Motor ersetzen.
Bereich auf Hotspots oder Kaltluftzonen,
Feuchtzonen prüfen.
Messwert mit externem Instrument
prüfen.
Anschlüsse überprüfen.
Kabeldurchgängigkeit prüfen.
Messwert mit externem Thermometer,
Hygrostat, Manometer
überprüfen.
1. C7000 spannungslos schalten (Hauptschalter ausschalten).
2. Nacheinander Entriegelungstaste an beiden Stellmotoren drücken
(A) und einrasten (B), Register dabei am Handgriff festhalten und
A
langsam zurückziehen lassen. Das Register wird durch die Federn
in die senkrechte Position (Position 1, FK-Betrieb) gezogen.
3. Entriegelungstasten beider Stellmotoren durch nochmaliges Drücken
(A) ausrasten.
B
4. Hauptschalter einschalten.
5. Entriegelungstaste an beiden Stellmotoren drücken, so dass gelbe
LED leuchtet.
Beide Stellmotoren fahren jetzt in die Position 0 (gekippte Position
für CW-Betrieb), um den Endpunkt festzulegen. Bis zum Erreichen
der Endposition (ca.15 Min.) wird vom Stellmotor die Spannung ausgegeben, die den Endpunkt markiert (2V). In
dieser Zeit muss beobachtet werden, ob sich das Klappregister gleichmäßig bewegt, ob also beide Stellmotoren
funktionieren. Eine Verkantung kann in dieser Phase nicht durch den C7000 festgestellt werden. Wenn sich einer
der Motoren nicht bewegt, sollte der Vorgang unterbrochen werden und beide Motoren spannungslos geschaltet
werden. Dann muss nach der Ursache für die Funktionsstörung gesucht werden. Nach Erreichen des Endpunktes
reagiert der Stellmotor wieder auf das Signal vom C7000.
Tipp:
Anstelle von Punkt 2. (siehe oben) ziehen Sie das Register bis 2 cm vor dem Auflagepunkt von Position 0, um die
Zeit zur Festlegung des Endpunktes auf ca. 1 Minute abzukürzen. Weiter mit Punkt 4. Bei Punkt 5. muss das Register
am Handgriff festgehalten werden, damit es durch die Federn nicht in Position 1 gezogen wird.
Pfeil B: Die Entriegelungstaste kann in gedrückter Position arretiert werden, indem man seitlich auf die Kunststoffzunge
drückt.

1 Drucktaste und LED-Anzeige grün
Aus: Keine Spannungsversorgung oder Störung
Leuchtend: Betrieb
Taste: Auslösen des Adaptionsvorganges, bei dem der
Stellmotor einmal beide Endpunkte anfährt, zunächst
Position 0 danach Position 1. Danach beginnt
automatisch der Normalbetrieb.
Das Auslösen des Adaptionsvorganges ist nur zur
Feststellung des Hubweges notwendig. Wenn dies
einmal geschehen ist, ist die Länge des Hubweges
auch bei Spannungsausfall gespeichert.
2 LED-Anzeige gelb
Aus: Normalbetrieb
Leuchtend: Adaptionsvorgang aktiv
3 Entriegelungstaste
Taste drücken: Getriebe ausgerastet, Motor stoppt, Handverstellung
möglich
Taste loslassen: Getriebe eingerastet, Stellmotor fährt in Position 0, danach Normalbetrieb.
4 Hubrichtungsschalter
Dieser Schalter muss auf die "0" eingestellt sein. Andernfalls funktioniert die Zusammenarbeit mit dem C7000 nicht.
In Position 0 (DX-Betrieb) werden vom Stellmotor 2,0 V ausgegeben. In Position 1 (FK-Betrieb) werden vom Stellmotor
10,0 V ausgegeben.
Wird der Schalter auf "1" gestellt, werden in Position 0 10,0V vom Stellmotor ausgegeben und in Position 1 entsprechend
2,0 V. Außerdem ändert sich das Verhalten nach Betätigung der Entriegelungstaste und nach Auslösen des
Adaptionsvorganges.
11. Demontage und Entsorgung
Die Demontage des Klimagerätes darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Schalten Sie das Klimagerät am Regler und am Hauptschalter aus. Schalten Sie die spannungsführenden Leitungen
zum Gerät ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschaltung. Klemmen Sie das Gerät vom spannungslosen Netz
ab.
Wenn Glykol oder ähnliche Zusätze verwendet wurden, muss diese Lösung in geeigneter Weise
aufgefangen und entsorgt werden und darf auf keinen Fall in das örtliche Abwassersystem eingeleitet
werden.
Trennen Sie das Gerät vom externen Wasserkreislauf durch Schließen der Absperrventile und entleeren Sie den
Wasserkreislauf des Geräts.
Trennen Sie die drucklosen Kühlwasserleitungen des Gerätes vom externen System.
Transportieren Sie das Gerät wie im Kapitel "Transport" beschrieben mit einer Hebevorrichtung mit ausreichender
Tragkraft.
Entsorgen Sie das Klimagerät gemäß den vor Ort geltenden Entsorgungs- und Sicherheitsvorschriften. Wir empfehlen
hierfür ein Recycling-Unternehmen. Im Gerät sind im wesentlichen die Rohstoffe Aluminium (Wärmetauscher), Kupfer
(Rohrleitungen, Verkabelung) und Eisen (Beplankung) enthalten.
4
DE /09.2012/18AA/33

12. Inhalt der CE-Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete
DE/09.2012/18AA/34
STULZ GmbH
Klimatechnik
Holsteiner Chaussee 283
22457 Hamburg
bestätigt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der unten aufgeführten harmonisierten EG-Richtlinien und EN-Sicherheitsstandards erfüllt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Klimagerät
Cyber Air ... CWU-D
ASD 1350 CWU-D AMD 1350 CWU-D
ASD 1700 CWU-D AMD 1700 CWU-D
ASD 2050 CWU-D AMD 2050 CWU-D
EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EG-Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG
Nationale Vorschriften
BGV A3
BGV D4
Hamburg, den 01.09.2012
Ort, Datum
Harmonisierte EN
EN ISO 12100 -1/2
EN ISO 13857
EN 60204 -1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
ppa.
Werksleitung: Hr. Panknin

13. Optionen
13.1 E-Heizung
Die Elektroheizung ist eine optionale Ergänzung zu Ihrem Klimagerät. Sie ist als Ringheizung in der Ventilatoreinheit
jeweils um den Ventilator gebaut und in die Funktion und Wirkungsweise des Klimagerätes integriert. Sie dient der
Erwärmung der Luft.
Inbetriebnahme
Die Heizungen müssen elektrisch im E-Kasten der Verdampfereinheit (bei CWU-D Geräten Wärmetauschereinheit)
gemäß Schaltplan angeschlossen werden. Die Leitungen befinden sich aufgerollt in der Ventilatoreinheit. Zur Kabelführung,
siehe Zeichnung in Kapitel 6.3.
Beschreibung
Bedienung
Die Heizung wird vom Controller gesteuert und überwacht. Das Einstellen
des Ein- und Ausschaltwertes erfolgt am Controller im Menü "Bedien/ Komponenten/Heizen/E-Heizung".
Siehe Bedienungsanleitung C7000.
Die Heizung wird vom Controller gesteuert und überwacht. Es sind keine weiteren Maßnahmen zur Bedienung
erforderlich.
Wartung
Reinigen Sie die Heizung jährlich von Verschmutzungen und prüfen Sie sie hinsichtlich Beschädigungen.
Störungsursachen
Alarm: Heizung defekt
Alle Heizungsalarme werden vom Controller entgegengenommen und können je nach Ausstattung abgerufen werden.
C7000-Regelsystem: kein Display (Anzeige nur extern)
C7000Advanced-Terminal: Anzeige am Display
DE/09.2012/optionsCWU/35

13.2 Mischbox
Die Mischbox ist zur Funktionsweise der DFC2-Regelung von großem Nutzen. Die Mischbox ist für jede Klimagerätebaugröße
in drei verschiedenen Baugrößen, die sich in der Höhe unterscheiden, verfügbar.
Beschreibung
Die Mischbox enthält drei Luftfilter,
welche über Revisionsklappen zugänglich
sind.
Zwei Filter sind Außenluftfilter in den
Filterqualitäten F5 und F7, welche als
Taschenfilter (für Mischboxgröße 1 als
Kompaktfilter) ausgeführt sind.
Der dritte Filter hat die Qualität G4 und
dient der Filterung der Umluft.
Die Mischbox enthält drei Jalousieklappen
zur Steuerung der Luftströme.
Die notwendigen Stellmotoren für die
Jalousieklappen, können über den
Regler C7000 gesteuert werden. Sie
werden lose mit dem Klimagerät ausgeliefert
und müssen vor Ort installiert
werden.
Drei digitale Drucksensoren zur Überprüfung
der Filterleistung werden
ebenfalls lose mit dem Klimagerät
geliefert und müssen vor Ort in der
Mischbox installiert werden.
Abmessungen
Gerätebaugröße 4 5 7
Mischboxgröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Höhe (H) mm 2000 3000 3840 2000 3000 3840 2000 3000 3840
Tiefe mm 1970 1970 1970
Breite (B) mm 1960 2310 2870
Gewicht kg 634 848 1062 1022 1235 1551 1148 1326 1764
DE/09.2012/optionsCWU/36
Revisionsklappe
für den G4-Filter
Frostschutzklappe
Frischluftklappe
Revisionsklappe
für den F5-Filter
Revisionsklappe
für den F7-Filter
Umluftklappe
Segeltuchstutzen

Ansicht der Vorderseite Seitenansicht
Abmessungen der Jalousieklappenöffnungen
Gerätebaugröße 4 5 7
Mischboxgröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Vorderseite
H1 mm 470 750 1200 470 750 1200 470 750 1200
B1 mm 1810 2160 2720
Rückseite
H2 mm 470 750 855 470 750 855 470 750 855
100
Luftauslass
634
1900
Die Breite der Öffnung ist für alle Jalousieklappen der gleichen Gerätebaugröße identisch (B1).
Die Jalousieklappen sind in horizontaler Richtung immer mittig platziert.
DE/09.2012/optionsCWU/37

Filterdruckverluste
Gerätebaugröße 4 5 7
Mischboxbaugröße 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Luftvolumenstrom m³/h 25000 33000 39000
Druckverl. pro Klappe Pa 4 4 4 9 9 4 11 11 5
Druckverlust G4-Filter Pa 56 58 56 184 184 97 79 79 37
Druckverlust F5-Filter Pa 55 50 38 64 66 35 150 138 48
Druckverlust F7-Filter Pa 63 70 70 74 85 66 175 194 91
Installation
Die Mischbox muss auf eine geeignete Trägerkonstruktion
gesetzt werden. Das Gewicht der
Mischbox darf nicht auf dem Klimagerät lasten.
Die schraffierte Fläche in der nebenstehenden
Darstellung der Mischboxunterseite kann als Auflagefläche
für eine Trägerkonstruktion verwendet
werden.
Als Verbindung von der Verdampfereinheit* zur
Mischbox ist ein Segeltuchstutzen notwendig, der
zweckmäßigerweise über ein Adapterblech auf
der Verdampfereinheit* montiert wird, bevor die
Verdampfereinheit* unter der Mischbox platziert
wird. *bei CWU-D Geräten: Wärmetauschereinheit
DE/09.2012/optionsCWU/38
Revisionsklappe für
den G4-Filter
Ausschnitt für Luftdurchlass
100 634
Standardmäßig ist die
Mischbox so zu platzieren,
dass die Rückwand
der Mischbox mit der
Geräterückwand abschließt.
Unterseite der Mischbox
50 50
50 50

13.2.1 Adapterblech
Das Adapterblech ist für den Anschluss eines Segeltuchstutzens auf dem Gerät notwendig.
Ansicht von oben
5x Ø 5
10
10
13.2.2 Segeltuchstutzen
Gerätebaugröße 4 5 7
Breite des Ausschnitts (B) mm 1810 2160 2720
T1 mm 624 624 714
T mm 824 824 914
150
B
Gerätefront
B
13x Ø 5
170
154
12x Ø 11
84
100
10x Ø 23 834
T1
T1 634
T
Durchführungen zur Ansteuerung
der Stellmotoren und evtl. für die
Leitungen der Filterwächter
DE/09.2012/optionsCWU/39

13.3 Elektrische Optionen
13.3.1 Phasenüberwachung
Das Phasenüberwachungsmodul überwacht das Vorhandensein aller Phasen. Bei Ausfall einer Phase schaltet das
Modul das Klimagerät aus und schützt es damit vor Überströmen auf den vorhandenen Phasen. Bei Wiederkehr
der fehlerhaften Phase wird das Gerät automatisch neugestartet. Das Gerät braucht nicht manuell gestartet zu
werden.
Am Phasenüberwachungsmodul lässt sich eine Zeit einstellen, innerhalb derer ein Phasenausfall als Fehler erkannt
wird. Diese Zeit darf auf maximal 4 Sekunden gestellt werden, nach 5 Sekunden würde sonst die Sicherheitsschaltung
des EC-Lüfters, diesen außer Betrieb setzen, den Luftstromalarm aktivieren und damit das Gerät ohne Neustart
nach Phasenwiederkehr außer Betrieb nehmen.
13.3.2 Zweite Netzeinspeisung
Diese Option sieht den Anschluss einer zweiten Spannungsversorgung vor. Über zwei Hauptschalter werden beide
Einspeisungen auf das Gerät geschaltet. Durch eine Schützschaltung wird sichergestellt, dass die Priorität der
Versorgung auf Einspeisung 1 liegt.
Alle drei Phasen beider Einspeisungen werden auf Überspannung, Unterspannung und Ausfall überwacht.Bei Ausfall
der Einspeisung 1 wird das Gerät zunächst ausgeschaltet. Nach Ablauf einer am Zeitrelais einstellbaren Zeit (voreingestellt
auf 10 Sekunden) wird Einspeisung 2 auf das Gerät geschaltet. Das Gerät startet durch den im Controller
integrierten automatischen Neustart nach Spannungsausfall.
Bei Rückkehr der Spannung auf Einspeisung 1 wird das Gerät erneut ausgeschaltet. An einem zweiten Zeitrelais
kann eine Zeit eingestellt werden (voreingestellt 10 Sekunden), nach derem Ablauf Einspeisung 1 auf das Gerät
geschaltet wird. Der Gerätestart erfolgt durch den automatischen Wiederanlauf.
DE/09.2012/optionsCWU/40