Ein Überblick über das «Projet urbain» - Aktuelle Ausgabe
20.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ein Überblick über das «Projet urbain» - Aktuelle Ausgabe

Ein Überblick über das «Projet urbain» - Aktuelle Ausgabe

Ein Überblick über das «Projet urbain» - Aktuelle Ausgabe

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bn.zehnder.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Freitag, 10. August 2012 Nr. 32 • 11. Jahrgang • Auflage 21´978<br />

Bodensee Nachrichten<br />

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Natascha Licinar<br />

findet es schade,<br />

<strong>das</strong>s kleinere<br />

Buchläden<br />

schliessen –mehr<br />

in der Umfrage<br />

Am Samstag,<br />

11.August ist es<br />

wieder so weit:<br />

der grosse Flohmarkt<br />

in Rorschach<br />

findet statt<br />

Seite 3 Seite 4<br />

Am ersten August<br />

fand in Wolfhalden<br />

eine fröhliche<br />

Feier statt –die<br />

Impressionen hier<br />

in der Zeitung<br />

Seite 8<br />

Bald ist es soweit:<br />

Das SummerDay<br />

in Arbon lädt ein,<br />

noch die letzten<br />

Sommertage zu<br />

geniessen.<br />

<strong>Ein</strong> <strong>Überblick</strong> <strong>über</strong> <strong>das</strong> <strong>«Projet</strong> <strong>urbain»</strong><br />

Rorschach nahm mit zehn anderen<br />

Städten und Gemeinden<br />

von 2008 bis 2011 an der ersten<br />

Pilotphase des <strong>«Projet</strong> urbains»<br />

teil. Für die zweite Projektphase<br />

von 2012 bis 2015<br />

bewarb sich Rorschach –und<br />

wurde angenommen. <strong>Ein</strong><br />

<strong>Überblick</strong> <strong>über</strong> <strong>das</strong> aktuelle<br />

Geschehen:<br />

In letzter Zeit war es in der Öffentlichkeit<br />

ziemlich still um <strong>das</strong><br />

<strong>«Projet</strong> <strong>urbain»</strong> in Rorschach. Das<br />

bedeutet aber noch lange nicht,<br />

<strong>das</strong>s nichts mehr passiert. Die Gerenstrasse<br />

wurde neu gestaltet –da<br />

tummeln sich nun viele Kinder und<br />

Jugendliche zum Spielen und um<br />

sich zu treffen. Die Bogenstrasse<br />

wird die nächste Strasse sein, die<br />

neu gestaltet werden soll, damit im<br />

Quartier noch mehr Freiräume<br />

entstehen können.<br />

Street Soccer Turnier<br />

bei sonnigem Wetter<br />

In diesem Jahr fand auch wieder<br />

<strong>das</strong> beliebte Street Soccer Turnier<br />

in der Löwenstrasse statt –diesmal<br />

bei sonnigem Wetter. Die «Bodensee<br />

Nachrichten» sprachen mit<br />

Dä Gamliel meint<br />

Exotisches Obst und Gemüse =<br />

exotische Insekten: Immer häufiger<br />

zerstören gebietsfremde Insekten<br />

heimische Ernten, Bäume<br />

und Sträucher wobei sie nebenher<br />

ansässige Arten verdrängen<br />

oder auch töten. Verwunderlich,<br />

weshalb? Bei dermassen vielen<br />

importierten, obendrein unreif geernteten<br />

exotischen Produkten<br />

muss man sich nicht wundern,<br />

Altingold<br />

gmbH<br />

Uhren &bijouterie<br />

Ankauf von<br />

goldschmuck,<br />

goldmünzen,<br />

Altgold,<br />

markenuhren<br />

und tafelsilber<br />

Bahnhofstrasse 2<br />

9000 St.Gallen<br />

Tel. 071 222 73 22<br />

barauszahlung<br />

RORSCHACH Noch immer finden Veranstaltungen im Rahmen des <strong>«Projet</strong> <strong>urbain»</strong> statt<br />

Das Sprachencafé startet Ende August wieder –Die Sommerpause ist dann vorbei.<br />

Florian Kessler, Leiter des Bereichs<br />

Bau- und Stadtentwicklung,<br />

<strong>über</strong> weitere Pläne und Vorhaben.<br />

Bis im Jahr 2015 dauert die zweite<br />

<strong>das</strong>s auch «blinde Passagiere» die<br />

unsinnig weiten Transportwege<br />

heil <strong>über</strong>stehen, zu unserem Schaden<br />

weiterleben und sich rasant<br />

vermehren. Eigentlich ist’s ein<br />

Spiegelbild dessen, was Vorgenerationen<br />

von Europäern in exotischen<br />

Ländern in denen auch sie<br />

nichts verloren hatten angerichtet<br />

(verbrochen) haben.<br />

Nr.68<br />

Wintergärten, Glasdächer, Balkonund<br />

Sitzplatzverglasungen, Fassaden<br />

Kapellenstraße 29, A-6890 Lustenau<br />

Telefon +43 5577 89777<br />

www.alu-glas.at, office@alu-glas.at<br />

Projektphase noch an. Ungefähr<br />

Mitte August wird dann auch noch<br />

der neue Quartiertreff an der Löwenstrasse<br />

bezogen –die Räume<br />

Seite 12<br />

Bild: fr/Archiv<br />

werden mit dem Quartierbüro zusammen<br />

genutzt.<br />

Heimleiter tritt aus<br />

Interview auf Seite 3<br />

RORSCHACH Bedauernund Dank seitens der Stadt<br />

Der Heimleiter des Altersheims<br />

der Stadt Rorschach hat sein<br />

Dienstverhältnis gekündigt<br />

und wirdEnde August 2012 aus<br />

dem Altersheim austreten.<br />

Der Stadtrat von Rorschach bedauert<br />

diesen Entscheid sehr und<br />

bedankt sich heute schon für sein<br />

Engagement zugunsten des Al-<br />

tersheims. Die Stelle des Heimleiters<br />

wird in den nächsten Tagen öffentlich<br />

ausgeschrieben. pd<br />

Kritische BlicKe:<br />

Jede Woche in Ihrem Briefkasten<br />

...Ihre Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

bringt mich jede Woche<br />

in Ihren Briefkasten<br />

Nach 15 Jahren<br />

muss Judith<br />

Hauptlin ihre<br />

Buchhandlung<br />

«Libresso» in Heiden<br />

schliessen<br />

Seite 20<br />

Spooky Town<br />

von Barbara Camendzind<br />

«Noch schöner ist Juni, Juli, August!<br />

Da hats Nächte!» Baron<br />

Ochs aus dem «Rosenkavalier»<br />

trällert aus dem Autoradio durch<br />

die Sommerstadt. Die Strassen<br />

sind ruhig, durch die Gassen<br />

schwirren die Spyren. Wie recht<br />

er hat, mein musikalischer Lieblingshallodri,<br />

die paar warmen<br />

Nächte sind herrlich. Unheimlich<br />

herrlich. Die Region spielt<br />

Geisterstadt am See in diesen Tagen.<br />

Nicht wie im wilden Westen.<br />

So richtig mit Huibuh- obwohl unser<br />

spröder Industrieflecken in<br />

keinem Esoterikbaedeker wie<br />

Derungs «Mythischer Bodensee»<br />

verzeichnet ist. Die Schatzsucher<br />

besuchen ihr neues Domizil<br />

im Hotel Anker und bekommen<br />

eine Gebrauchsanweisung oder<br />

besser Nicht-Gebrauchsanweisung<br />

für den trotzigen Hausgeist.<br />

Kaum ist die Tagblatt-Redaktion<br />

incorporeausdenFerien,schiesst<br />

in Altenrhein ein Flugi <strong>über</strong> <strong>das</strong><br />

Rollfeld hinaus. Nachts läutet es<br />

am Jakobsbrunnen. Heiliger Bimbam,<br />

spooky und die legendäre<br />

Hafenglocke beteuert, sie wars<br />

nicht. Neue Geister erobern den<br />

Rorschacherberg: <strong>Ein</strong>er zieht ins<br />

Schloss Wartensee, dem wünsche<br />

ich viel Erfolg, für den andern<br />

beim Schlössli Wiggen spielte<br />

ich Schreckgespenst zur Begrüssung.<br />

Rorschach, da hats<br />

Nächte... Camenzind, schalt <strong>das</strong><br />

Radio aus!<br />

Barbara Camenzind war im Jahr 2011 offizielle<br />

Schatzsucherin der Stadt Rorschach.<br />

SPAR-BON<br />

100.- Rabatt<br />

beim Kauf von Hörgeräten aus<br />

unserem Sortiment.<br />

Gültig bis: 31.12.2012<br />

Unsere Leistungen<br />

Ÿ kostenloser Hörtest<br />

Ÿ ausgebildete Hörgeräteakustiker<br />

Ÿ breites und tiefes Hörgerätesortiment<br />

Ÿ Frühversorgung von Kindern durch dipl. Pädakustiker<br />

Ÿ einziger Lyric Partner in der Stadt St.Gallen<br />

Ÿ 3Jahre kostenlose Versicherung gegen Verlust und<br />

Diebstahl bei jedem Hörgerät inbegriffen<br />

nicht kumulierbar<br />

Metzgergasse 6-St.Gallen<br />

071 225 20 90

Seite 2 RoRschach sandskulptuRen Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

Filiale:<br />

Eisenbahnstrasse 27 Signalstrasse 8<br />

9400 Rorschach 9400 Rorschach<br />

071 841 10 85 071 841 16 86<br />

Am 27. August 2012 eröffnen wir unser neues<br />

Augenzentrum Rorschach<br />

Dr.H.Kuck &Kollegen<br />

Augenärzte /Ophthalmochirurgie FMH<br />

Allg.Augenheilkunde /Notfallbehandlung /<br />

Augenoperationen /Maculazentrum /Sehschule<br />

Marktplatz 2, 9400 Rorschach (Postgebäude,EckeSignalstrasse)<br />

(Bus: Signalstrasse; SBB/Thurbo: Rorschach Stadt, Hafenbahnhof;<br />

Parkplatz: P5 –P10)<br />

Telefonische Terminvereinbarung: 071 755 45 45<br />

jack.kaufmann@bluewin.ch<br />

Lassen Sie sich mit hausgemachten Teigwaren<br />

und anderen italienischen Spezialitäten<br />

aufs Feinste verwöhnen.<br />

Das Münzhof-Team freut sich auf Ihren Besuch<br />

Restaurant Münzhof<br />

Marktplatz 4|9400 Rorschach |Tel. 071 845 10 00<br />

Täglich geöffnet von 8.00 bis 23.00 Uhr<br />

Kein Ruhetag<br />

Langmoos-Garage<br />

Thalerstrasse 5<br />

9404 Rorschacherberg<br />

Eidg. dipl. Automechaniker<br />

Telefon 071 855 40 42 ∙Fax 071 855 50 57<br />

Ihre offizielle OPEL-Vertretung<br />

11. August bis 9. September 2012<br />

14. Internationales Sandskulpturenfestival<br />

Rorschach<br />

Mit der Froschkönigin gewannen<br />

Karlis Ile und Agnese Rudzite aus<br />

Lettland zum Thema »Your Inner<br />

Animal» (Das Tier in Dir) die<br />

letztjährige <strong>Ausgabe</strong> des InternationalenSandskulpturenfestivals<br />

in Rorschach. Die Umsetzung<br />

eines Themas in eine Sandskulptur<br />

fällt nicht jedem Team<br />

gleich leicht.<br />

Was würden Sie zum Thema »Modern<br />

Ways of Living» –dem diesjährigen<br />

Thema -ineiner Woche aus<br />

25 Tonnen Sand bauen? Wie viele<br />

Skizzen können Ihren Geist beflügeln?<br />

Mit Spannung erwarten wir kreative<br />

Umsetzungen von den besten Sandskulpteuren<br />

der Welt. Während Kinder<br />

bis 90 Jahre imgrössten Sandkasten<br />

der Schweiz zum Nachwuchs<br />

trainieren, sitzen die Juroren,<br />

nämlich Sie, bei Pizza und Bier in mediterranem<br />

Ambiente in der Lounge.<br />

Besuchen Sie uns, wenn Rorschach<br />

zur Beach am Bodensee wird.<br />

Geschichte des Festivals<br />

Vor 14Jahren begann Urs Koller –<br />

selbst Künstler und Teilnehmer in-<br />

ternationaler Festivals –mit 8Sandhaufen<br />

auf der Arionwiese.<br />

Eigentlich wollte er ein Festival vor<br />

der Haustüre, um daran Teilzunehmen,<br />

und gab deshalb der Gemeinde<br />

den Anstoss, eines auf die<br />

Beine zu stellen.<br />

Da er in den Medien dann aber als Initiator<br />

dargestellt wurde, war ihm klar,<br />

<strong>das</strong>s er die Idee selbst realisieren<br />

musste. Mit der Hilfe von Freunden<br />

und Familie und der grosszügigen<br />

Unterstützung des lokalen Gewerbes<br />

gelang es, einen immer besseren<br />

Anlass zu organisieren. Rorschach<br />

gilt unter Bildhauern als einer<br />

der höchst klassigen Anlässe<br />

weltweit und ist seit 2011 auch Vorausscheidungsort<br />

für die Weltmeisterschaft<br />

in den USA.<br />

Attraktionen und Hinweise<br />

11. bis 18. August 2012 jeweils von<br />

9bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr<br />

Künstler bei der Arbeit<br />

Der Montag wirdausgenommen, um<br />

den Künstlern eine Pause zu gönnen.<br />

An diesem Tagwird nicht gearbeitet.<br />

Die Künstler verbringen ei-<br />

Neubau<br />

Umbau<br />

Renovationen<br />

Reparaturen<br />

Möbel<br />

Parkette<br />

Bodenbeläge<br />

nen Taginder Ostschweiz und besuchen<br />

kulturelle Sehenswürdigkeiten<br />

in der Region.<br />

Mittwoch bis Freitag 15. bis 17. August<br />

2012 jeweils von 17 bis 19.30<br />

Uhr<br />

Speed-Carving<br />

Täglich zwei Speedcarving Durchläufe<br />

mit drei Teilnehmern Samstag<br />

18. August 2012 17.30 Uhr<br />

Preisverleihung<br />

14 Uhr Ende der Arbeiten<br />

15 Uhr <strong>Ein</strong>treffen der Juroren<br />

15.30 Uhr Bewertung der Skulpturen<br />

17.30 Uhr Jurierung und Preis<strong>über</strong>gabe<br />

<strong>Ein</strong>trittspreise 2012<br />

Erwachsene 5 Franken (<strong>Ein</strong>zeleintritt)<br />

Erwachsene 7Franken (Dauerkarte)<br />

Kinder bis zwölf Jahre gratis<br />

Schüler und Schülerinnen in Begleitung<br />

mit deren Lehrperson gratis<br />

Für geführte Gruppen, Apéros und<br />

andere Anlässe melden Sie sich bitte<br />

bei info@sandskulpturen.ch<br />

pd<br />

Rima Innenausbau GmbH<br />

Marco Riedener<br />

Hüttenmoos 2<br />

9404 Rorschacherberg<br />

Telefon 071 855 52 87 www<br />

www.rimabau.ch

Bodensee Nachrichten, 10. August 2012 <strong>Aktuelle</strong>s Seite 3<br />

Florian Kessler, Leiter im Bereich<br />

Bau- und Stadtentwicklung,<br />

sprach mit den «Bodensee<br />

Nachrichten» <strong>über</strong> <strong>das</strong><br />

Projet urbain -und sogar noch<br />

kurz <strong>über</strong> <strong>das</strong> bereits vorhandene,aber<br />

nicht vorgestellte<br />

Stadtentwicklungskonzept.<br />

«Es konnte Freiraum geschaffen werden»<br />

Herr Kessler, wo soll der geplante<br />

Quartiertreff entstehen?<br />

Er wird nur einige Schritte vom<br />

Quartierbüro entfernt sein, ebenfalls<br />

an der Löwenstrasse.<br />

Und was geschieht dann mit dem<br />

Quartierbüro?<br />

Ende August läuft der Mietvertrag<br />

aus und <strong>das</strong> Büro wird dann am<br />

gleichen Ort sein wie der Quartiertreff.<br />

Wir hoffen, <strong>das</strong>s wir Mitte<br />

August umziehen können. Nun<br />

laufen noch die Umbauarbeiten im<br />

neuen Mietobjekt.<br />

Der Quartiertreff muss dann<br />

wahrscheinlich erst einmal aufgebaut<br />

werden, oder?<br />

Ja, nach dem Umzug wird mit dem<br />

Aufbau begonnen. Ziel für den<br />

Quartiertreff ist es, <strong>das</strong>s er mittelfristig<br />

möglichst selbstorganisiert<br />

funktionieren kann. Zu Beginn<br />

wird Anna Dietsche, Leiterin<br />

des Quartierbüros, die Koordination<br />

<strong>über</strong>nehmen, später soll es Sache<br />

deiner Betriebsgruppe des<br />

Quartiers sein.<br />

Was soll in diesem Quartiertreff<br />

stattfinden?<br />

Es dient dem Quartier als Treffpunkt.<br />

Wasgenau da ablaufen wird,<br />

hängt davon ab, was die Quartierbevölkerung<br />

daraus machen wird.<br />

Der Quartiertreff ist ein Wunsch,<br />

der seitens der Bevölkerung geäussert<br />

wurde –schon ziemlich am<br />

Anfang des Projet urbain. Aus der<br />

Erfahrung von anderen Städten, die<br />

ebenfalls ein Projet urbain durchführen,<br />

ist es wichtig, <strong>das</strong>s man<br />

Alex Manzan, Rorschach<br />

Mich interessiert es nicht wirklich,<br />

da ich nicht so viel lese. Wenn,<br />

dann gehe ich eher in die grösseren<br />

Buchhandlungen. Dort gibt es<br />

ein vielseitigeres Angebot und die<br />

Dienstleistungen sind auch besser.<br />

Ausserdem gibt es des Öfteren<br />

grosse Aktionen, die sich lohnen.<br />

Mit den kleinen Buchhandlungen<br />

ist es wohl, wie mit den Märkten,<br />

es werden einfach immer weniger.<br />

nicht bereits am Anfang ein fixes<br />

Programm bestimmt…<br />

…es soll also unbestimmt bleiben,<br />

damit der Bevölkerung offen<br />

bleibt, was sie daraus machen will?<br />

Genau, es soll Freiraum bestehen,<br />

damit die Entwicklung der Angebote<br />

auch wirklich von der Quartierbevölkerung<br />

kommt –denn es<br />

ist quasi ihr Raum.<br />

Was passiert sonst noch im Rahmen<br />

des Projet urbain?<br />

Nachdem die Gerenstrasse neu gestaltet<br />

wurde, ist nun die BogenstrasseanderReihe.Zielistes,auch<br />

dort einen Freiraum zu schaffen,<br />

wo Kinder und Jugendliche spielen<br />

können und sich treffen.<br />

In der Gerenstrasse ist ja nun im<br />

Sommer viel los. Gab es nie Probleme?<br />

Das Ziel der Neugestaltung der Gerenstrasse<br />

wurde erreicht. Es<br />

konnte ein neuer Freiraum geschaffen<br />

werden, der den Kindern<br />

zum Spielen dient. Weil es teilweise<br />

laut zu und herging, entstanden<br />

auch Probleme. Dies vor<br />

allem, wenn Kinder ohne Aufsicht<br />

spät abends spielten.<br />

Sie wollen also noch mehr Aussenraum<br />

schaffen?<br />

Ja, denn je mehr es den gibt, desto<br />

weniger fokussiert sich alles auf eine<br />

Strasse. Somit wäre der Lärm<br />

dann auch weniger ein Problem<br />

mehr.<br />

Wie sieht es denn mit dem Sprachencafé<br />

aus, gibt es <strong>das</strong> noch?<br />

Ja, die Frauen treffen sich nach wie<br />

vor und es funktioniert sehr gut. Inzwischen<br />

ist dies eine selbstständige<br />

Sache geworden. Nach der<br />

Sommerpause geht es dann wieder<br />

los.<br />

Gibt es noch grössere Ziele bis<br />

Braucht es Bücherläden?<br />

Natascha Licinar, Rorschach:<br />

Ich finde es schade, <strong>das</strong>s immer<br />

mehr kleinere Buchläden schliessen.<br />

Auf diese Weise geht ein Stück<br />

Flair verloren. Ich finde es schön,<br />

in kleinen Buchhandlungen zu stöbern.<br />

Man fühlt sich dort eher heimisch<br />

als in den grossen Verkaufsketten.<br />

In ihnen gibt es auch<br />

zu viel Werbung, weil sie durchkommerzialisiert<br />

sind. Dem Kunden<br />

wird dabei viel aufgedrängt.<br />

RORSCHACH Florian Kessler im Interview<br />

Das Stadtentwicklungskonzept verzögert sich, wegen dem Ausbau des Bahnhofs Rorschach Stadt», meint Florian Kessler, Leiter<br />

des Bereichs Bau und Stadtentwicklung.<br />

2015?<br />

Was sich bewährt hat, wie <strong>das</strong><br />

Quartierbüro oder <strong>das</strong> Sprachencafé,<br />

wird weitergeführt. Es geht<br />

aber auch darum, neue Projekte hineinzubringen<br />

und neue Schwerpunkte<br />

zu setzen. <strong>Ein</strong> wichtiger<br />

Schwerpunkt wird der Quartiertreff<br />

sein. Zudem soll ein Entwicklungskonzept<br />

im Bereich Liegenschaften<br />

erarbeitet werden.<br />

Was kann man sich darunter vorstellen?<br />

Das Entwicklungskonzept soll aufzeigen,<br />

wie sich <strong>das</strong> Quartier baulich<br />

weiterentwickeln kann. Wir<br />

möchten nicht <strong>das</strong> gesamte Quartier<br />

umbauen, aber einen Teil davon.<br />

Die Kosten würden dann bei<br />

den privaten Eigentümerinnen und<br />

Walter Luchsinger, Rorschach<br />

Ich gehe immer in die kleineren<br />

Buchhandlungen. In ihnen finde<br />

ich genau <strong>das</strong>, was ich suche. Dazu<br />

zählen ältere Bücher und aussergewöhnliche<br />

Romane, selbst für<br />

die Kinder findet man zum Teil geeignete<br />

Spiele. In die grösseren<br />

Buchhandlungen gehe ich nicht,<br />

denn diese sind zu gross und meistens<br />

sind es immer dieselben Bücher,<br />

die man dort findet.<br />

Eigentümern liegen.<br />

<strong>Ein</strong>e ganz andere Frage: Sie sind<br />

ja Leiter des Bereichs Bau und<br />

Stadtentwicklung. Welches sind da<br />

Ihre Aufgaben?<br />

Zum einen ist es die Stadtentwicklung.<br />

Weiter gehören <strong>das</strong> Baubewilligungswesen,<br />

die Abteilungen<br />

Tiefbau /Verkehr und Werkhof<br />

sowie Liegenschaften und Parking<br />

zu den Aufgaben.<br />

Sie als Leiter im Bereich Bau- und<br />

Stadtentwicklung orientieren sich<br />

bestimmt an einem Stadtentwicklungskonzept<br />

…<br />

...in den letzten gut zwei Jahren<br />

wurde ein Stadtentwicklungskonzept<br />

erarbeitet. Der Entwurf liegt<br />

vor. Aufgrund der neuen Ent-<br />

Bild: fg<br />

wicklung in Bezug auf den Ausbau<br />

des Bahnhofs Rorschach Stadt<br />

muss dieser aktuell <strong>über</strong>arbeitet<br />

und ergänzt werden.<br />

Und weshalb wurde es dann der<br />

Bevölkerung noch nicht vorgestellt<br />

–wie schon lange versprochen?<br />

Die Verzögerung erklärt sich mit<br />

dem Ausbau des Bahnhofs Rorschach<br />

Stadt. In diesem Zusammenhang<br />

sind wichtige Aspekte der<br />

Verkehrsführung zu <strong>über</strong>prüfen.<br />

Ich gehe aber davon aus, <strong>das</strong>s <strong>das</strong><br />

Stadtentwicklungskonzept noch in<br />

diesem Herbst in die öffentliche<br />

Vernehmlassung gegeben wird.<br />

Interview: Stefanie Rohner<br />

Tiffany Hürlimann, Rorschach<br />

Ivan Pereira, Rorschach<br />

Da ich kein Buchfanatiker bin, um- Ich gehe selten in kleine Buchgehe<br />

ich eigentlich alle Buchhandlungen, darum brauche ich die<br />

handlungen. Falls ich jedoch et- kleinen, versteckten Buchläden<br />

was Interessantes oder Wissens- nicht. Für Menschen die sich an<br />

wertes nachschlagen möchte, ge- diese Buchläden gewohnt sind, ist<br />

he ich mit meinem Freund in die dies natürlich ein Verlust. Für mich<br />

grossen Buchhandlungen. Wir fin- ist es aber wichtig bestimmte Saden<br />

uns dort besser zurecht und chen sofort und möglichst einfach<br />

können die Bücher direkt mit- zu kaufen, somit besuche ich lienehmen.<br />

In kleineren Buchläden ber grosse und Angebotsreiche<br />

hingegen findet man nicht alles. Buchhandlungen.<br />

Für Sie war unterwegs: Friedrich Gregor und Lorena Baumgartner

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

An diesem Samstag ist es –wie<br />

jedes Jahr –wieder so weit:<br />

Der grosse Flohmarkt in Rorschach<br />

steht an. In diesem Jahr<br />

werden knapp 200 Stände<br />

vertreten sein.<br />

Bereits zum 13. Mal können<br />

Sammlerinnen und Sammler und<br />

jene, die gerne etwas schmökern,<br />

vom Hafenplatz bis zum Seerestaurant<br />

spazieren und sich die Sachen<br />

der Ausstellerinnen und Aussteller<br />

anschauen.<br />

Chaotisches Treiben<br />

Hinter dem Rorschacher Flohmarkt<br />

steht eine Frau und einige<br />

Helfer: Esther Boppart aus Tübach<br />

organisiert zum 13. Mal diesen<br />

Flohmarkt –dank ihr gibt es ihn<br />

<strong>über</strong>haupt. Der erste von ihr or-<br />

Impression vom letzten grossen Flohmarkt am See.<br />

Anzeige<br />

ALKOHOLFREI<br />

Die Kraft<br />

danach<br />

Saft vom Fass alkohol-<br />

frei ist ein erfrischender<br />

Durstlöscher mit nur<br />

18 kcal/dl für unterwegs<br />

und auf dem Gipfel.<br />

Trink den neuen Cider<br />

und bewahre einen<br />

klaren Kopf.<br />

Mosterei Möhl AG<br />

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch<br />

Wie einen Ferientag am See<br />

ganisierte Flohmarkt hatte lediglich<br />

30 Marktstände, jetzt ist <strong>das</strong><br />

Maximum erreicht, der Platz ist mit<br />

knapp 200 Ständen voll und erstreckt<br />

sich mittlerweile vom Hafenplatz<br />

bis zum Seerestaurant.<br />

Wenn die Marktleute kommen, ist<br />

es auf dem Platz am Morgen früh jeweils<br />

chaotisch. Stände werden<br />

aufgebaut, Waren aus den Autos geladen<br />

und ausgelegt. Wenn <strong>das</strong> einmal<br />

geschafft ist, ist der grösste<br />

Flohmarkt Rorschachs bereit für<br />

die Besucherinnen und Besucher.<br />

Wie einen Tag Ferien<br />

«Auf die Idee, in Rorschach einen<br />

Flohmarkt zu organisieren kam ich<br />

bei den diversen Besuchen mit<br />

meinem Lebenspartner auf Flohmärkten<br />

im In- und Ausland. Ich<br />

liebe die Atmosphäre, <strong>das</strong>s suchen<br />

FC Arbon nimmt den Pokal nach Hause<br />

Mit dem Penaltyschiessen nach<br />

einem Unentschieden entführte<br />

der FC Arbon den Pokal des<br />

Steinacher Jubiläums-Blitzturniers<br />

indie Nachbargemeinde<br />

des organisierenden FC Steinach.<br />

Die Fussballclubs aus Arbon, Goldach,<br />

Wittenbach und Steinach<br />

konnten im Rahmen des Jubiläums-Blitzturniers<br />

am vergangenen<br />

Samstag auf dem Sportplatz Bleiche<br />

in Steinach vor Meisterschaftsbeginn<br />

erste Testspiele absolvieren.<br />

Mit dem Turnier wollte<br />

der FC Steinach einerseits einen<br />

Jubiläumsakzent setzen, anderseits<br />

den benachbarten Klubs die<br />

Gelegenheit geben, in zwei Spielen<br />

<strong>über</strong> zweimal 25 Minuten eine<br />

Standortbestimmung zu machen.<br />

Der Heimclub ist<br />

noch nicht in Form<br />

Hochsommerstimmung herrschte<br />

auf der Sportanlage Bleiche. Ob<br />

Zuschauer oder Spieler, sie spürten<br />

alle die grosse Hitze, doch gespielt<br />

wurde. Das Glück war aber<br />

nicht allen vier Mannschaften<br />

gleich hold. Der FC Steinach verlor<br />

<strong>das</strong> Vorrundenspiel mit 0:1 Toren<br />

gegen den FC Arbon und Goldach<br />

erging es gegen den FC Wit-<br />

RORSCHACH Der grosse Flohmarkt steht wieder an<br />

Bild: z.V.g<br />

«Die BesucherInnen schwärmen von diesem tollen Flohmarkt am See», sagt Esther Boppart.<br />

von Raritäten und <strong>das</strong> 'feilschen'<br />

mit den Händlern.Die schöne Seekulisse<br />

und die Stimmung im<br />

Städtchen machen ihn zu einem<br />

der schönsten der Region. Die Besucherinnen<br />

und Besucher<br />

schwärmen mir gerne vor, <strong>das</strong>s es<br />

wie ein Tag Ferien wäre, an den<br />

Flohmarkt am See zu gehen», sagt<br />

Boppart.<br />

«Ich mag die einmalige Lage»<br />

Das Wetter am Samstag verspricht<br />

gut zu werden, so steht dem Vorhaben<br />

nichts mehr im Weg. Esther<br />

Boppart stellt auch selbst in Kesswil<br />

aus, aber Rorschach sei ein we-<br />

STEINACH Am vergangenen Samstag fand <strong>das</strong> Blitzturnier statt<br />

tenbach gleich. Im Spiel um den<br />

dritten und vierten Platz schien der<br />

Heimclub anfänglich nach anspornenden<br />

Worten von Trainer<br />

Mathias Drdla in der Pause zu seiner<br />

Form zu finden. Doch mit 1:3<br />

Toren behielt auch in diesem Spiel<br />

Gegner FC Goldach die Oberhand.<br />

<strong>Ein</strong>e gute Trainingsmöglichkeit<br />

Aber auch der schlussendliche Sieger<br />

FC Arbon musste sich seine<br />

Lorbeeren verdienen. Nach dem<br />

1:1 Schlussstand im Finalspiel<br />

wartete auf die Männer des FC Wittenbach<br />

und Arbon <strong>das</strong> Penaltyschiessen.<br />

Die Arboner zeigten<br />

starke Nerven und konnten zu<br />

Schluss jubeln. Ihnen <strong>über</strong>reichte<br />

FC Steinach-Präsident Peter Holzer<br />

den Pokal. Das Turnier fand bei<br />

den teilnehmenden Clubs grossen<br />

Beifall. Übereinstimmend sagten<br />

die Trainer, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> eine gute Gelegenheit<br />

sei, in die Meisterschaft<br />

einzusteigen. Mit teils fehlenden<br />

Stammspielern oder mangelnden<br />

Trainings nach den Ferien hätten<br />

alle Mannschaften gleichermassen<br />

zu kämpfen. Die Möglichkeit einer<br />

weiteren Austragung im kommenden<br />

Jahr stellt Trainer und Organisator<br />

Mathias Drdla nach dem<br />

positiven Echo in Aussicht. pd<br />

nig «ihr Baby». Ihr Mann hat auch<br />

immer einen Stand, er verkauft altes<br />

Blechspielzeug zum Aufziehen.<br />

Doch was fasziniert Esther Boppart<br />

am Rorschacher Flohmarkt<br />

besonders? «Ich mag die einmalige<br />

Lage am See», so Boppart.<br />

Kleinkunst und Openair-Anlässe<br />

Esther Boppart gehört zudem <strong>das</strong><br />

«Schilte Sechsi» auf dem Lindenplatz<br />

in Rorschach. Auf diesem<br />

idyllischen Platz findet jeweils im<br />

Mai auch ein kleiner Flohmarkt<br />

statt. Regelmässig organisiert Boppart<br />

Abende mit Kleinkunst im<br />

Restaurant und diverse Openair-<br />

Bild: sr<br />

Anlässe auf dem Lindenplatz. Für<br />

<strong>das</strong> Engagement dieser verschiedenen<br />

Anlässe wurde sie im Juni<br />

mit dem «Goldenen Anker» 2011<br />

geehrt.<br />

«Die Stände sind begehrt»<br />

Bereits im Februar oder März wird<br />

sie mit der Organisation für <strong>das</strong><br />

nächste Jahr beginnen. «Die Anmeldungen<br />

kommen früh, die<br />

Stände sind sehr begehrt», so Boppart.<br />

Der Flohmarkt am Samstag,<br />

11. August dauert von 9bis 16 Uhr.<br />

Stefanie Rohner<br />

Bild: z.V.g<br />

Der Spielertrainer Tomislav Bundovic erhebt gut gelaunt in Mitten seiner Spieler<br />

den gewonnenen Pokal.

Die trendige Küche stellt sich gewagten Farben und ausgetüftelten Finessen<br />

Die Küche als Zentrum<br />

Die Küche lebt –und steht täglich<br />

im Zentrum des Zusammenlebens.Dalohnt<br />

es sich, einige<br />

Frage zur richtigen Küche zu<br />

stellen.<br />

Immer mehr Menschen bevorzugen<br />

eine offene Küche mit einem fliessenden<br />

Übergang zum übrigen<br />

Wohnraum. <strong>Ein</strong>e moderne Küche ist<br />

ein Ort, an dem sich die ganze Familie<br />

trifft, zusammen kocht, isst,<br />

plaudert, fern sieht und sogar Rezepte<br />

aus dem Internet herunter lädt.<br />

Die moderne Küche hat sich den<br />

heutigen Wohnbedürfnissen angepasst:<br />

Vom abgetrennten Kochzimmer<br />

wandelt sie sich mehr und mehr<br />

zum eigentlichen Zentrum des Wohnens.<br />

So nehmen viele Küchen eine<br />

grössere Fläche ein als noch vor einigen<br />

Jahrzehnten. Um die Grenze<br />

zum Wohn- oder Esszimmer mög-<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

lichst fliessend zu gestalten, kann die<br />

Küche durch eine Bar oder ein kleines<br />

Quadermöbel vom übrigen<br />

Wohnraum abgegrenzt werden. Damit<br />

die neue Küche individuell auf<br />

die Bauherrschaft massgeschneidert<br />

sein kann, ist es wichtig, <strong>das</strong>s die Anforderungen<br />

und Bedürfnisse definiert<br />

werden. Auf der Grundlage folgender<br />

oder ähnlicher Fragen kann<br />

Ihr Küchen-Spezialist mit Ihnen die<br />

absolut richtige Ausgangslage<br />

schaffen:<br />

1. Wieviele Personen leben im Haushalt<br />

(Erwachsene, Kinder) – heute<br />

und in 10 Jahren?<br />

2. Bewirten Sie gerne Gäste, möchten<br />

aber in der Küche ungestört sein?<br />

Oder schätzen Sie <strong>das</strong> gesellige Beisammensein<br />

speziell auch in der Küche?<br />

3. Wie viel Raum – in welchem<br />

Grundriss –steht bei Ihnen zur Verfügung?<br />

Sind bei einer Renovation<br />

bauliche Veränderungen möglich?<br />

Wie kann der Küchengrundriss oder<br />

<strong>das</strong> gesamte Konzept noch verbessert<br />

werden?<br />

4. Wasist für Sie wichtiger: Die Funktionalität<br />

der Arbeitsküche oder die<br />

Emotionalität der wohnlichen Atmosphäre?<br />

Oder beides?<br />

5. Welche Ausstattung wünschen<br />

Sie: Geräte, Auszüge, Kehrichttrennsystem<br />

usw.? 6. Haben Sie<br />

schon eine Vorstellung von Ihrem<br />

Budget?<br />

Wenden Sie sich an <strong>das</strong> Fachgeschäft.<br />

Der Küchenspezialist plant,<br />

gestaltet und realisiert mit Ihnen <strong>das</strong><br />

ganz persönliche Küchenzimmer.<br />

pd<br />

Türen Fenster Sonnenschutz Wärmepumpen<br />

Jetzt Jetzt Jetzt empfehlenswert:<br />

empfehlenswert:<br />

empfehlenswert:<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs wird wird wird wird wird wird wird mit mit mit mit mit mit mit 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°Caufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong> <strong>Ein</strong><br />

faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz -wie - - - - - wie wie wie wie wie bei bei bei bei bei bei einem einem einem einem einem einem Neuwagen!<br />

Neuwagen!<br />

Neuwagen!<br />

Neuwagen!<br />

Neuwagen!<br />

Neuwagen!<br />

Bruggmühlestrasse Bruggmühlestrasse 24 24 ı9403 ı 9403 Goldach Goldach<br />

Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch<br />

www.waschstrassen.ch<br />

Kinderparadies für Secondhandund<br />

Neuwaren in Lustenau<br />

Am 9. August feiern wir unser<br />

15 jähriges Firmenjubiläum<br />

und gleichzeitig die Neueröffnung<br />

in der Staldenstrasse 1inLustenau.<br />

Unser Geschäft hat <strong>über</strong> 450 m 2 Verkaufsfläche und vieleParkplätze.<br />

Es gibt tolleEröffnungsangeboteund ein tolles Gewinnspiel.<br />

Wir freuen uns auf Euch!<br />

Staldenstrasse 1 • 6890 Lustenau<br />

Tel. 0043 5577/88035 • www.pinoccio.at<br />

7Tageoffen!<br />

zechworld.com<br />

ÖffnungszeitenAusstellung: Mo-Fr7.30-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 9-12 Uhr<br />

Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung A-Götzis,Lastenstr. 56,T+43 5523 5969

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

People’sreduziert Fluglärm<br />

NEUE ABFLUGROUTE führt künftig weiter auf den See hinaus<br />

Die People’s Viennaline ändert<br />

die Abflugroute und leistet<br />

damit einen Beitrag zur Reduktion<br />

des Fluglärms. Die<br />

Strecke führt künftig bei guten<br />

Sichtverhältnissen weiter auf<br />

den See hinaus.<br />

Erst in einer Höhe von 1600 Metern<br />

dreht die Maschine nach<br />

rechts. Bislang erfolgte dieser Vor-<br />

gang bereits 800 Meter <strong>über</strong> dem<br />

Boden, was sich vor allem in Rorschach<br />

und Altenrhein bemerkbar<br />

machte.<br />

«Wir sind um<br />

Optimierungen bemüht»<br />

Diese Gemeinden sind die Hauptprofiteure<br />

des neuen Verfahrens.<br />

Da <strong>das</strong> Flugzeug zukünftig mehr<br />

Höhe <strong>über</strong> dem See gewinnt, ver-<br />

ursacht die People’s Viennaline<br />

auch im süddeutschen Raum praktisch<br />

keine Beeinträchtigung mehr.<br />

«Bei allem, was wir tun, sind wir<br />

ständig um Optimierungen bemüht.<br />

Deshalb sind wir sehr froh,<br />

<strong>das</strong>s wir im Sinne der Bevölkerung<br />

diese Variante umsetzen können»,<br />

sagt People’s-Geschäftsführer Armin<br />

Unternährer. pd<br />

Die Umstellung auf HRM2 ist auf Kurs<br />

HEIDEN Die Rechnungslegung der öffentlichen Hand wird harmonisiert<br />

Mit dem harmonisierten Rechnungsmodell<br />

(HRM2) werden<br />

die Grundlagen für mehr<br />

Transparenz in der Finanzpolitik<br />

und einer nachhaltigen Anlagefinanzierung<br />

geschaffen.<br />

Die Arbeiten für die Umstellung<br />

sind bei der Gemeinde<br />

Heiden auf Kurs.<br />

Heute wird in den Gemeinden im<br />

Kanton Appenzell Ausserrhoden<br />

nach dem Rechnungsmodell HRM1<br />

gearbeitet. Dieses basiert auf finanzpolitischen<br />

Überlegungen.<br />

Vergleichbarkeit der Finanzlage<br />

ermöglichen<br />

Mit dem harmonisierten Rechnungsmodell<br />

2(HRM2) wird auf eine<br />

betriebswirtschaftlich ausgerichtete<br />

Rechnungslegung gewechselt.<br />

Das erfordert einerseits<br />

eine neue Denkweise, andererseits<br />

auch (einmalige) Investitio-<br />

nen in den Gemeinden (Schulung<br />

des Personals, Software). Die Umstellung<br />

auf HRM2 soll entsprechend<br />

einem Beschluss der Konferenz<br />

der kantonalen Finanzdirektorinnen<br />

und Finanzdirektoren<br />

(FDK) schweizweit erfolgen und<br />

damit auch eine Vergleichbarkeit<br />

der Finanzlage unter den Kantonen<br />

ermöglichen.<br />

Die Kernstücke von HRM2 lassen<br />

sich wie folgt zusammenfassen:<br />

-Die Rechnungslegung von Bund,<br />

Kantonen und Gemeinden wird<br />

vereinheitlicht.<br />

-HRM2 bringt eine verbesserte und<br />

logischere Darstellung der funktionalen<br />

und volkswirtschaftlichen<br />

Gliederung und damit eine Angleichung<br />

an <strong>das</strong> privatwirtschaftliche<br />

Rechnungswesen.<br />

-Sie stellt die finanziellen Reser-<br />

ven der Gemeinden offen dar und<br />

ermöglicht so eine tatsächliche<br />

Darstellung der Finanzlage der öffentlichen<br />

Körperschaften. Im<br />

Kanton Appenzell Ausserrhoden<br />

(für den Kanton sowie die Gemeinden)<br />

wird <strong>das</strong> Modell aufgrund<br />

des neuen Gesetzes <strong>über</strong> den<br />

Finanzhaushalt am 1. Januar 2013<br />

flächendeckend eingeführt sein.<br />

Die Änderungen werden als<br />

Chance angesehen<br />

Die Arbeiten für die Umstellung<br />

laufen in der Gemeinde Heiden auf<br />

Kurs. Die Änderungen werden als<br />

Chance für mehr Transparenz gegen<strong>über</strong><br />

der Stimmbürgerschaft<br />

angesehen. <strong>Ein</strong>e umfassende Information<br />

der Bevölkerung erfolgt<br />

an der ordentlichen Orientierungsversammlung<br />

für den Voranschlag<br />

2013 am Montag, 12. November<br />

2012 im Kursaal Heiden.<br />

pd<br />

Quartierplan Täsche –Bühlen liegt auf<br />

HEIDEN Das Gebiet Täsche –Bühlen bietet Platz für rund 7EFH und 2MFH<br />

Der Gemeinderat hat den<br />

Quartierplan mit den Sonderbauvorschriften<br />

und dem Planungsbericht<br />

zuhanden der<br />

öffentlichen Auflage verabschiedet.<br />

Seit der Genehmigung des Quartierplans<br />

«Täsche – Bühlen» im<br />

Jahr 1992 haben sich sowohl die<br />

rechtlichen als auch die tatsächlichen<br />

Verhältnisse verändert.<br />

Planungsgebiet am<br />

südlichen Dorfrand<br />

Mit der jetzigen Planung sollen die<br />

veränderten Gegebenheiten auf die<br />

Quartierplanstufe <strong>über</strong>tragen und<br />

die Möglichkeiten der Erschliessung<br />

und Bebauung der verbleibenden,<br />

un<strong>über</strong>bauten Bauzo-<br />

nenflächen festgelegt werden.<br />

Das Planungsgebiet befindet sich<br />

am südlichen Dorfrand von Heiden<br />

am Hang zwischen Schützengasse<br />

und Hinterbissau an der südlichen<br />

Verlängerung der Täschenstrasse.<br />

Die Strasse wurde<br />

bereits aufgrund des geltenden<br />

Quartierplans als Privatstrasse erstellt.<br />

<strong>Ein</strong>e Genehmigung<br />

wurde in Aussicht gestellt<br />

Die Unterlagen für den Quartierplan<br />

Nord und die Sonderbauvorschriften<br />

wurden dem kantonalen<br />

Planungsamt zur Vorprüfung eingereicht.<br />

Aufgrund dessen waren<br />

keine Anpassungen notwendig und<br />

es wurde eine Genehmigung in<br />

Aussicht gestellt. Die Planunter-<br />

lagen wurden den betroffenen<br />

Grundeigentümern zur Vernehmlassung<br />

zugestellt. Die Anstösser<br />

konnten anlässlich einer Orientierungsversammlung<br />

<strong>über</strong> die<br />

Quartierplaninhalte informiert<br />

werden.<br />

Öffentliche Auflage<br />

bis Ende August<br />

Der Gemeinderat hat den Quartierplan<br />

nun mit den Sonderbauvorschriften<br />

zuhanden der öffentlichen<br />

Auflage verabschiedet. Die<br />

öffentliche Auflage erfolgte vom 30.<br />

Juli 2012 und dauert bis zum 29.<br />

August 2012. Während dieser Zeit<br />

können Betroffene beim Gemeinderat<br />

<strong>Ein</strong>sprache erheben.<br />

pd<br />

Entsorgungsstelle zieht um<br />

ARBON Die Sammelstelle zieht an die Landquartstrasse<br />

Die Sammelstelle an der Salwiesenstrasse<br />

in Arbon zieht<br />

auf Ende 2012, anfangs 2013<br />

an die Landquartstrasse 101<br />

um.<br />

Während der Umzug erst auf Ende<br />

Jahr vorgesehen ist, muss die Entsorgungsstelle<br />

beim Werkhof Arbon<br />

jedoch vom 29. August bis 31.<br />

August 2012 aufgrund von Belagsarbeiten<br />

an der NKL kurzfristig<br />

für jeglichen Betrieb geschlossen<br />

werden.<br />

Trasse der NLK tangiert jetzige<br />

Entsorgungsstelle<br />

Das Trassee der «Neuen Linienführung<br />

Kantonsstrasse» (NLK)<br />

tangiert die Entsorgungsstelle beim<br />

Werkhof an der Salwiesenstrasse in<br />

Arbon. Die neue Strassenführung<br />

benötigt in diesem Abschnitt mehr<br />

Platz als die bisherige Strasse, weshalb<br />

die Entsorgungsstelle nicht<br />

mehr im gleichen Umfang wie heute<br />

betrieben werden könnte. Auch<br />

ist zukünftig auf der Salwiesenstrasse<br />

mit einem Mehr an Verkehr<br />

zu rechnen als heute, was insbesondere<br />

bei der <strong>Ein</strong>- und Ausfahrt<br />

in die Entsorgungsstelle am<br />

aktuellen Standort zu Rückstau<br />

führen würde.<br />

Mehrjähriger Mietvertrag<br />

Damit den <strong>Ein</strong>wohnerinnen und<br />

<strong>Ein</strong>wohnern von Arbon jedoch unabhängig<br />

von der NLK die gleichen<br />

guten Leistungen auch wei-<br />

terhin angeboten werden können,<br />

hat der Stadtrat Arbon beschlossen,<br />

die Entsorgungsstelle an einen<br />

neuen Standort zu verschieben.<br />

Bei der Evaluation von geeigneten<br />

Grundstücken fiel die<br />

Wahl auf <strong>das</strong> Land der EKT AG an<br />

der Landquartstrasse 101. Das frühere<br />

Energiezentrum der EKT AG<br />

ist seit Frühjahr 2012 im Besitz der<br />

Firma KIMO AG, Immobilien und<br />

Projektentwicklungen St. Gallen.<br />

Mit ihr konnte der Stadtrat einen<br />

mehrjährigen Mietvertrag zur Nutzung<br />

eines Parzellenteils von rund<br />

1545 Quadratmetern abschliessen.<br />

Am neuen Standort können,<br />

abgesehen von Bauschutt und Altholz,<br />

die gleichen Güter wie bisher<br />

an der Entsorgungsstelle abgegeben<br />

werden. Die detaillierte<br />

Auflistung kann dem an alle Haushalte<br />

abgegebenen «Abfuhr- und<br />

Entsorgungsplan» entnommen<br />

werden.<br />

Betrieb durch Werkhof Arbon<br />

Der Betrieb der Entsorgungsstelle<br />

erfolgt auch am neuen Standort<br />

durch die Mitarbeiter des Werkhofs<br />

Arbon. Der Umzug der Sammelstelle<br />

ist erst für Ende 2012 /<br />

Anfang 2013 vorgesehen. Infolge<br />

von Belagseinbau auf der NLK muss<br />

die heutige Sammelstelle beim<br />

Werkhof jedoch kurzfristig –vom<br />

29. August bis 31. August 2012 –<br />

für jeglichen Betrieb geschlossen<br />

werden.<br />

pd<br />

Sommerfest im Kulturcinema<br />

ARBON Musica èPassione zu Gast beim Sommerfest<br />

Unter dem Titel Musica èPassione<br />

lädt <strong>das</strong> Kulturcinema am<br />

heutigen Freitag, den 10. August,<br />

ab 19 Uhr herzlich ein zu<br />

seinem Sommerfest. Im Garten<br />

oder bei schlechtem Wetter<br />

drinnen, werden italienische<br />

Köstlichkeiten angeboten.<br />

Mit dabei ist die fünf köpfige Todos<br />

Band mit Michele Croce: Klarinette,<br />

Saxophon, Gesang; Giuseppe<br />

Iasiello: Klavier; Curdin Janett:<br />

Akkordeon; Roland Christen:<br />

Kontrabass und Maurizio Grillo:<br />

Schlagzeug, Perkussion. Sie spielen<br />

Autorenlieder von Domenico<br />

Modugno, Fabrizio de André, Paolo<br />

Conte, klassische Volkslieder aus<br />

Süditalien sowie einige Perlen aus<br />

Südamerika, die sie speziell für<br />

Formation neu arrangiert haben.<br />

Fantasievolles Musikerlebnis<br />

Die Balladen <strong>über</strong>raschen mit ihrenharmonischenKlangfarbenund<br />

untermalen die poetischen Texte<br />

auf unbeschreibliche Weise. Bei<br />

den humorvollen Anekdoten und<br />

Erzählungen zu den Liedern, werden<br />

sie sich ein Schmunzeln nicht<br />

verkneifen können. <strong>Ein</strong> lebendiges,<br />

fantasievolles und spannendes<br />

Musikerlebnis für Geniesser<br />

und für Tänzer! Der <strong>Ein</strong>tritt kostet<br />

25 Franken. <strong>Ein</strong>e Voranmeldung<br />

ist aufgrund der beschränkten<br />

Platzzahl erwünscht. Kontakt<br />

unter Telefon 071 440 07 64. Weitere<br />

Informationen gibt es im Internet<br />

unter www.kulturcinema.ch.<br />

pd<br />

Die fünfköpfige Todos-Band ist heute zu Gast im Kulturcinema in Arbon.<br />

Bild: z.V.g.

BistDuein/ewillige/r,aufgestellte/r<br />

Gelernte/rTopfpflanzen-Gärtner/in<br />

Wir bieten60–80% Stelle,die Arbeitszeit kann im<br />

<strong>Ein</strong>vernehmen selbstgewählt werden, richtet sich aber nach<br />

den anstehendenKulturarbeiten. In der flauenGärtnerei-Zeit<br />

MithilfeimGartenbau oder Unterhalt erwünscht.<br />

Angenehmes Arbeitsklima undguter Lohn sind füruns eine<br />

Selbstverständlichkeit.<br />

FühlstDudich angesprochen, dann melde Dich bei GARTEN-<br />

BAUMEISTER AG,Tel. 071744 35 59,Christian Meister<br />

verlangen.<br />

Betriebsferien vom21. Juli bis 05. August<br />

Für Stückguttransporte im Inland suchen wir<br />

Chauffeur /Chauffeuse<br />

Kat. C/E<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

>> teamorientiertes Arbeitsumfeld in einem Familienunternehmen<br />

>> interessante,kurzweilige Arbeit mit einem modernen<br />

Fuhrpark<br />

>> interne und externe Weiterbildung, zeitgemässe<br />

Entlöhnung<br />

Unsere Erwartungen an Sie sind:<br />

>> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation und<br />

positive <strong>Ein</strong>stellung<br />

>> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift<br />

Weitere Auskünfte erhalten Sie von:<br />

Ueli Schuler,Telefon +41 (0)71 626 55 66,<br />

(nur Mi­/Fr­Nachmittag oder Sa­Morgen)<br />

E­Mail: u.schuler@haslertransport.ch<br />

HASLER TRANSPORT AG<br />

WEINFELDEN<br />

Dunantstrasse 17 •8570 WeinfelDen<br />

TELEFON 071 626 55 55 •TELEFAX 071 626 55 50<br />

INTERNET: www.haslertransport.ch •E-MAIL: u.schuler@haslertransport.ch<br />

Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Unsere Referenzen sind unsere Inserenten<br />

Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch<br />

online unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Brandschutz kann Leben retten<br />

Vorbeugender Brandschutz<br />

Jedes Jahr kommen viele Menschen<br />

bei Hausbränden ums Leben.<br />

Umso wichtiger ist der<br />

Brandschutz in den eigenen vier<br />

Wänden. Dabei können Bauherrenbereits<br />

bei der Planung entsprechende<br />

Vorkehrungen treffen<br />

und ihr Haus aktiv gegen<br />

Feuer sichern.<br />

pd- Dar<strong>über</strong>, welche Massnahmen<br />

Hausbesitzer und Bauherren zum<br />

baulichen Brandschutz ergreifen<br />

können, informieren verschiedene<br />

Ratgeberportale. Zweck des vorbeugenden<br />

baulichen Brandschutzes<br />

ist es, eine Ausbreitung von Feuer<br />

zu verhindern, Fluchtwege zu sichern<br />

und Schäden möglichst gering<br />

zu halten. Mit Dämmstoffen aus<br />

Mineralwolle wie Glas- oder Steinwolle<br />

können Bauherren all dies<br />

schon beim Bau ihres Hauses erreichen,<br />

denn Mineralwolle ist nicht<br />

brennbar.Zudem hemmt sie die Ausbreitung<br />

von Feuer in Decken, Wänden,<br />

Böden und an der Fassade.<br />

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50<br />

SWISS REGIO<br />

STELLEN<br />

Dämmplatten aus Mineralwolle entwickeln<br />

weder Rauch noch giftige<br />

Dämpfe –imFalle eines Brandes ist<br />

<strong>das</strong> für alle Bewohner im Haus von<br />

grosser Bedeutung.<br />

Schalldämmende Wirkung<br />

Tragende Bauteile wie Stützen und<br />

Wände sowie Decken und Fassaden<br />

müssen in einem freistehenden <strong>Ein</strong>familienhaus<br />

feuerhemmend sein.<br />

Setzen Bauherren hier Mineralwolle<br />

ein, wird die Tragfähigkeit der Bauteile<br />

im Brandfall unterstützt, wo-<br />

www.storen.ch<br />

durch eine Rettung von Bewohnern<br />

sowie wirksame Löscharbeiten möglich<br />

sind. Dank dieser Eigenschaften<br />

sorgt der Hochleistungs-Dämmstoff<br />

auch in Holzdachstühlen sowie<br />

Hauskonstruktionen aus Holz für hohe<br />

Sicherheit. Neben dem Vorteil des<br />

vorbeugenden baulichen Brandschutzes<br />

bietet Mineralwolle auch<br />

eine hervorragende schalldämmende<br />

Wirkung. Zudem kann dank der<br />

verbesserten Isolation Energie<br />

und damit auch Geld gespart werden.<br />

WIR SUCHEN<br />

Die Kocherhans AG bietet in Kreuzlingen die grösste Ausstellung<br />

von Küchen und Innenausbau der Ostschweiz auf 1200 m 2 .Esist<br />

uns ein Anliegen, für unsere anspruchsvollen Kunden immer die<br />

optimalen Dienstleistungen zu erbringen. Um unseren Kunden<br />

im Bereich Küchen kompetente Ansprechpartner in Sachfragen<br />

zu bieten, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n<br />

SACHBEARBEITER/IN<br />

KÜCHENBAU<br />

Sie sind in einem kleinen Team für <strong>das</strong> Ausarbeiten von Offerten<br />

und Küchenplänen sowie die damit verbundene Korrespondenz<br />

verantwortlich. Die Aufgaben erledigen Sie am PC mit den gängigen<br />

Office-Anwendungen sicher und routiniert.<br />

Von unserer/unserem neuen Mitarbeiter/in erwarten wir eine<br />

abgeschlossene Berufslehre als Schreiner/in oder Hochbauzeichner/in.<br />

Sie sind zuverlässig in Ihren Aufgaben, belastbar<br />

und flexibel.<br />

Wir bieten Ihnen eine moderne Infrastruktur und interessante<br />

Aufgaben in einem erfahrenen Team. Bitte senden Sie Ihre komplette<br />

schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto per Post an<br />

Herrn Jürg Kocherhans.<br />

Sonnenwiesenstrasse 22 | CH-8280 Kreuzlingen<br />

Tel. +41 (0)71 686 70 50 | info@kocherhans.ch<br />

www.kocherhans.ch<br />

Lutzenberg, Haufen 650<br />

Zu vermieten ab sofort oder nach Übereinkunft, grosse<br />

3½-Zimmer-Wohnung<br />

in schöner, gepflegter und sonniger Überbauung an ländlicher<br />

Lage, mit grosszügigem Grundriss, komfortabler Innenausbau,<br />

geschlossene Küche mit Glaskeramikfeld und GS, Bad/WC und<br />

sep. WC, Platten- und Parkettböden, Cheminée im Wohnzimmer,<br />

Entrée mit <strong>Ein</strong>bauschrank und Garderobe, Balkon mit Aussicht.<br />

Mietzins Fr. 1390.– inkl. NK<br />

Tiefgaragen- und Aussenparkplätze vorhanden.<br />

<strong>Ein</strong>e unverbindliche Besichtigung wird auch Sie <strong>über</strong>zeugen.<br />

jakobshoehe@bluewin.ch<br />

www.jakobshoehe.ch<br />

Wir sind ein führendes Institut der<br />

Qualitätssicherungsbranche und suchen<br />

zur Verstärkung des chemischanalytischen<br />

Laborteams eine<br />

Vollzeit-Mitarbeiterin<br />

für den Zuschnitt und die<br />

Probenvorbereitung von<br />

Textilien und Lederprodukten.<br />

Sie sprechen sehr gut deutsch,<br />

sind selbständiges und diszipliniertes<br />

Arbeiten im Team gewohnt,<br />

der Umgang mit dem PC ist Ihnen<br />

ebenso vertraut.<br />

Sie werden auf diese interessante<br />

Aufgabe umfassend eingearbeitet.<br />

Haben Sie Interesse?<br />

Dann richten Sie Ihre vollständige<br />

Bewerbung an<br />

UL AG Verification Services<br />

Nicole Fütterer<br />

Ampèrestrasse 5, 9323 Steinach<br />

e-mail: nicole.fuetterer@ul.com<br />

www.brueschweiler-immo.ch

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

1. Augustfeier<br />

WOLFHALDEN Der Verkehrsverein<br />

Wolfhalden hatte für dieses<br />

Jahr einmal einen völlig anderen<br />

Redner engagiert. Komiker<br />

Gögi sorgte an der Bundesfeier<br />

für Lacher und gute Laune.<br />

Der Sprücheklopfer am Rednerpult<br />

hatte die Lacher stets auf<br />

seiner Seite. Ob Bankenkrise<br />

oder Europroblematik, ob nationale<br />

oder internationale Probleme,<br />

Dr.Ernst Spielmann hüpfte<br />

von Fettnäpfchen zu Fettnäpfchen,<br />

von Gag zu Gag und<br />

riss <strong>das</strong> Publikum mit von Lacher<br />

zu Lacher.Tatsächlich einmal<br />

eine Erst-August-Ansprache<br />

der ganz anderen Art.<br />

Für Sie waren unterwegs: Gino Pauletti und Dorothea Stacher-Lutz

Bodensee Nachrichten, 10. August 2012 Konsumententipps Seite 9<br />

Oldtimer-Postauto<br />

Fehlt Ihnen noch <strong>das</strong> besondere<br />

Fahrzeug, umIhr Fest oder Ihren<br />

Ausflug vollumfänglich geniessen<br />

zu können?<br />

pd- Gerne fahren wir für Sie mit unserem<br />

VW Käfer Cabriolet, 1968,<br />

Saurer L4C Schnauzenpostauto mit<br />

30 Sitzplätzen, 1958 oder unserem<br />

Saurer RH Reisewagen Postauto mit<br />

50Sitzplätzen,1983.NehmenSiemit<br />

uns Kontakt auf, damit wir Sie kompetent<br />

beraten können, oder besuchen<br />

Sie uns im Internet:<br />

www.postauto-keller.ch<br />

Länger schön braun bleiben<br />

Nach den Sommerferien sieht<br />

unsere Haut nicht nur fantastisch<br />

aus,sondern sie fühlt sich auch<br />

so an. Am liebsten würden wir<br />

<strong>das</strong> tolle Gefühl <strong>das</strong> ganze Jahr<br />

<strong>über</strong> geniessen, doch leider beginnt<br />

die Haut schon bald zu erblassen.<br />

Mit ein paar Tipps bleibt<br />

die attraktive<br />

pd- Durch den natürlichen Hauterneuerungsprozess<br />

stösst unsereHaut<br />

alle 28 Tage <strong>über</strong>flüssige Hornzellen<br />

ab. Nach dem Sonnenbaden sollten<br />

Pflegemassnahmen vermieden werden,<br />

die diesen Vorgang noch beschleunigen.<br />

Mit Peelings beispielsweise<br />

sollte vorsichtig umgegangen<br />

werden. Starkes Rubbeln beschleunigt<br />

die Abstossung der Hautschuppen<br />

und die Sommerbräune<br />

verschwindet schneller. Nach dem<br />

Sonnenbad ist die Haut gestresst,<br />

daher sollten Pflegeprodukte vermieden<br />

werden, die der Haut unnötig<br />

zusetzen. Auf heisse Vollbäder<br />

oder chlorhaltige Schwimmbäder<br />

sollte ebenfalls verzichtet werden,<br />

da sie die Haut belasten und<br />

austrocknen können.<br />

Ernährung kann der Haut ebenfalls<br />

helfen<br />

Um auch noch lange nach dem Urlaub<br />

etwas von der attraktiven Sommerbräune<br />

zu haben, sollte die Haut<br />

regelmässig eingecremt werden.<br />

Auch durch die entsprechende ErnährungkannmanetwasfürdieHaut<br />

tun! Karotten, Mangos, Aprikosen,<br />

Brokkoli und Tomaten enthalten<br />

nicht nur Karotin, sondern schmecken<br />

auch noch sehr lecker! Karotin<br />

regt die Pigmentbildung an und die<br />

natürliche Sommerbräune bleibt<br />

länger frisch!<br />

Lebensmittel im Sommer<br />

In der Sommerzeit machen Salmonellen,<br />

Campylobacter und<br />

Listerien immer wieder von sich<br />

reden. Vielen Nahrungsmitteln<br />

bekommt die Hitze nicht gut,<br />

werden sie nicht sachgerecht<br />

aufbewahrt und verarbeitet.<br />

pd- Bei sommerlichen Temperaturen<br />

spielt der richtige Umgang mit<br />

Lebensmitteln eine grosse Rolle, um<br />

Lebensmittelinfektionen zu vermeiden.<br />

Erkrankungen, die durch Bakterien<br />

in Lebensmitteln entstanden<br />

sind, können gefährlich und sogar<br />

lebensbedrohend werden. Ausreichende<br />

Küchenhygiene sowie eine<br />

sachgerechte Lagerung und Zubereitung<br />

sind daher in der heissen Jahreszeit<br />

besonders wichtig. Fleisch,<br />

Geflügel, Eierspeisen, Milchprodukte<br />

oder Fisch sind optimale Nährböden<br />

für Mikroorganismen und<br />

deshalb leicht verderblich. Zu den<br />

häufigsten Verursachern einer Lebensmittelvergiftung<br />

gehören die<br />

Bakterien der Gattung Campylobacter<br />

und Salmonella. Auch Listerien<br />

machen immer wieder von sich<br />

reden, spielen jedoch eine eher untergeordnete<br />

Rolle.<br />

Tipps<br />

•Die <strong>Ein</strong>käufe nie lange im warmen<br />

Auto stehen lassen. Bei längeren<br />

Fahrzeiten am besten leicht ver-<br />

derbliche Lebensmittel in einer Kühltasche<br />

mit Kühlakkus transportieren.<br />

•Verderbnisanfällige Lebensmittel so<br />

kurz wie möglich und im Kühlschrank<br />

aufbewahren.<br />

•Mit rohen Eiern zubereitete oder<br />

nicht erhitzte Speisen sofort nach der<br />

Zubereitung in den Kühlschrank stellen.<br />

•Immungeschwächte Personen,<br />

Kleinkinder, Schwangere und alte<br />

Menschen sollten möglichst auf<br />

Speisen mit rohen Eiernverzichten.<br />

• Fleisch immer gut durchbraten,<br />

auch im Inneren sollten <strong>über</strong> 70°C<br />

erreicht werden.<br />

•Speisen nicht lange warm halten,<br />

sondern schnell kühl stellen und bei<br />

Bedarf wieder erhitzen.<br />

Scheuermann AG, Goldach<br />

Neubau der Büro-, Ausstellungsund<br />

Lagergebäude<br />

Bericht des Architekten: Neubau<br />

Firmengebäude Scheuermann –<br />

Vor70Jahren hat die Scheuermann<br />

Parkettfabrik mit der Herstellung<br />

von Parkett begonnen.<br />

Im Frühjahr 2010 erhielten wir von<br />

Karl und Christian Manser den Auftrag<br />

für die Projektierung eines neuen<br />

Firmengebäudes. <strong>Ein</strong> kompakter<br />

Neubau mit Büro- Ausstellungs- und<br />

Lagerflächen sollte die alten baufälligen<br />

Bauten mit Siloanlage ersetzen.<br />

Schwerpunkt des Neubaus ist<br />

die Schaffung von zeitgemässen<br />

Räumen mit einer ausdruckstarken<br />

IdentitätfürzukünftigeBesucherund<br />

Benutzer. Entstanden ist ein rechteckiger<br />

55 Meter langer Neubau, der<br />

sich entlang der Langrütistrasse orientiert.<br />

Mit seiner zweigeschossig<br />

verglasten Hauptfassade und einem<br />

grosszügig schützenden Vordach<br />

öffnet sich <strong>das</strong> Gebäude dem Besucher<br />

und gibt gleichzeitig den Blick<br />

in den ebenerdig angeordneten<br />

grossen Ausstellungsraum frei. Dieser<br />

bietet Platz zur Präsentation einer<br />

riesigen Vielfalt an Bodenbelägen.<br />

In der zweiten dahinterliegenden<br />

Raumschicht befinden sich die<br />

bedienenden Räume, eine <strong>Ein</strong>stellhalle<br />

für Fahrzeuge, Lagerräume und<br />

eine Schreinerei. Dar<strong>über</strong> ist eine<br />

grosszügige Lagerhalle entstanden,<br />

die durch eine Holzkonstruktion frei<br />

<strong>über</strong>spannt wird. Diese wird auf der<br />

Südseite <strong>über</strong> eine gedeckte Vorhalle<br />

ebenerdig erschlossen. Ebenfalls<br />

im Obergeschoss angeordnet<br />

sind die Büroräumlichkeiten. Dank<br />

der sehr guten Zusammenarbeit mit<br />

dem Generalunternehmen Allreal,<br />

Herr Sandro Iacovelli als Projektleiter<br />

und dem Bauleiter Marco Facchin,<br />

allen Fachplanern und Unternehmen,<br />

konnte der Neubau fristge-<br />

recht fertiggestellt werden. <strong>Ein</strong> spezieller<br />

Dank gilt der Bauherrschaft<br />

Karl und Christian Manser,die mit Erfahrung<br />

und Weitsicht sämtliche<br />

wichtigen Entscheide getragen haben.<br />

Mit grosser Freude <strong>über</strong>geben<br />

wir der Bauherrschaft ein qualitativ<br />

und architektonisch wertvolles Gebäude.<br />

Nik Bucher,Architekt BSA<br />

Neue Kampagne des Gewerbes<br />

Das «System Schweiz» stärken<br />

Wegen des tiefen Eurokurses<br />

haben die Schweizer Konsumentinnen<br />

und Konsumenten 2011<br />

für rund fünf Milliarden Franken<br />

im Ausland eingekauft. Die Folgen<br />

dieses Verhaltens sind für<br />

unsereVolkswirtschaft bereits<br />

spürbar,und zwar nicht nur in<br />

den Grenzregionen.<br />

pd- Am meisten betroffen sind dabei<br />

der Detailhandel, <strong>das</strong> Handwerk<br />

sowie Tourismus und Gastronomie.<br />

Gibt man kein Gegensteuer, sowerden<br />

in diesen Branchen wegen der<br />

massiv abnehmenden Umsätze bald<br />

viele Arbeitsplätze und Lehrstellen<br />

verschwinden. Die kürzlich lancierte<br />

Kampagne «JA zur Schweiz –hier<br />

kaufe ich ein» will die schweizerischen<br />

Bevölkerung für die vielfältigen<br />

positiven Wirkungen ihrer Entscheidung,<br />

in der Schweiz einzukaufen,<br />

sensibilisieren.<br />

Das Schweizer System hat seinen<br />

Preis<br />

<strong>Ein</strong>e breite Koalition aus kantonalen<br />

Gewerbeverbänden, Branchenorganisationen<br />

und dem Schweizerischen<br />

Gewerbeverband sgv setzt damit<br />

ein positives Zeichen im schwierigen<br />

Umgang mit der Frankenstärke.<br />

Ganz im Sinne einer «Hilfe zur<br />

Selbsthilfe» sollen nach dem Start der<br />

Kampagne möglichst viele Betriebe<br />

die Plakate am Verkaufspunkt aufstellen.<br />

Damit sprechen die Schweizer<br />

KMU ihren Kunden direkt an und<br />

zeigen die positiven Auswirkungen<br />

eines <strong>Ein</strong>kaufs in unserem Land auf.<br />

Die Initianten der landesweiten<br />

Kampagne verstehen die Schweiz als<br />

ein Gesamtsystem, von welchem die<br />

gesamte Bevölkerung in der einen<br />

oder anderen Form profitiert. Dieses<br />

System hat aber seinen Preis. Darin<br />

inbegriffen sind nebst angemessenen<br />

Löhnen und der Erhaltung von<br />

Jobs ein erfolgreiches Bildungssystem,<br />

die ausserordentliche Qualität<br />

der angebotenen Warenund Dienstleistungen<br />

sowie die hohen Anforderungen<br />

an die Umwelt- und Sozialverträglichkeit<br />

unserer Wirtschaft.<br />

Der Verzicht auf den <strong>Ein</strong>kauf im Ausland<br />

ist mehr als ein willkommener<br />

ökonomischer Faktor. Erist ein bewusster<br />

Entscheid und vorab ein Zeichen<br />

von Stolz auf unser Land und<br />

seine Errungenschaften; auf alles,<br />

was die Schweiz erreicht hat und in<br />

Zukunft noch erreichen wird. Werin<br />

der Schweiz konsumiert, sagt JA zu<br />

unserer Gesellschaft und zu unserer<br />

Gemeinschaft.<br />

Quelle:<br />

www.in-der-schweiz-gekauft.ch

Freizeit, Beauty &Gesundheit<br />

Zea Curtis*** S |I-39012 Meran |M.Trost Str. 24<br />

Sommer in<br />

St. Moritz<br />

Sommer im Allgäu<br />

2Nächte<br />

pro Person ab € 189.-*<br />

5Nächte<br />

pro Person ab € 410.-*<br />

*Preise pro Person im Doppelzimmer,<br />

inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen.<br />

AllgäuerWoche:<br />

7Nächte wohnen 6bezahlen<br />

Große Panoramaterrasse<br />

mit Blick auf die Alpenkette<br />

Berghotel Jägerhof<br />

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG<br />

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu<br />

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202<br />

www.berghotel-jaegerhof.de<br />

Berghotel Jägerhof<br />

<strong>Ein</strong> besonderes<br />

Fleckcken Erde...<br />

Zimmer und Apartments<br />

mit Spa in Meran/Südtirol<br />

www.zeacurtis.com<br />

Tel. 0039 0473 23 40 46<br />

Inkl. MERANO PLUS CARD<br />

gratis öff. Bus und Bahn +div.<br />

Seilbahnen/Aufstiegsanlagen<br />

+78Schlösser +Museen<br />

Familien-Spezial!<br />

Kinder <strong>über</strong>nachten gratis!<br />

Gültig fürbis zu zwei Kinder<br />

(bis 12 J.) im Zimmer derEltern,<br />

Verpflegung extra.<br />

Sehnsucht Sommer<br />

6Nächte, Halbpension mit<br />

5-Gang-Menü, 1xMassage<br />

nur CHF 999.- p.P./DZ<br />

Ab der 2.Nacht:<br />

Bus &Bergbahn inklusive!<br />

Via Suot Chesas 9•7512 Champfèr-St.Moritz<br />

T081 839 55 55 •F081 839 55 56<br />

www.hotel-europa.ch •info@hotel-europa.ch<br />

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG<br />

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu<br />

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202<br />

www.berghotel-jaegerhof.de<br />

NEUERÖFFNUNG 2012<br />

Ruhige, erholsame Lage zwischen Obstbäumen, direkter<br />

Zugang zum Bodensee mit herrlichem Badeplatz,<br />

moderne Infrastruktur, ideale Verkehrsanbindung, direkt<br />

am Bodensee-Radweg gelegen.<br />

In TOP-Lage -direkt am Ufer des<br />

kristallklaren Titisee -liegt <strong>das</strong><br />

Treschers4Sterne Superior Romantikhotel.<br />

Das privat geführte Haus spricht mit<br />

seinemAngebotGästean,dieestrotz<br />

höchstem Anspruch leger und familiär<br />

lieben. Sport- und Naturbegeisterte<br />

fühlen sich hier genauso<br />

wohl wie Ruhe- und Erholungssuchende<br />

oder Liebhaber der badischen<br />

Küche. Egal ob man mit Familie,<br />

mit Freunden oder als Single<br />

anreist –ein Urlaub im Treschers ist<br />

immer ein Gewinn!<br />

Sommers wie winters eine Adresse!<br />

Der Titisee mit seiner inspirierenden<br />

Weite ist zu jeder Jahreszeit eine Reise<br />

wert. Wer eine Destination sucht,<br />

um auszuspannen und sich Gutes zu<br />

tun liegt hier sommers wie winters<br />

richtig. Ob man nun morgens nach<br />

dem Aufstehen an <strong>das</strong> Fenster tritt,<br />

während des Essens den Blick<br />

schweifen lässt oder im Wellnessbereich<br />

mit seiner langen Fensterfront<br />

relaxt -zujeder Jahres- und Ta-<br />

Seehorn<br />

unbeschwert campen am Bodensee<br />

Camping Seelust AG,Wiedehorn, CH-9322 Egnach, Telefon +41 (0)71 477 10 06<br />

Telefax +41 (0)71 477 30 06, www.seehorn.ch, info@seehorn.ch<br />

Jetzt<br />

Sommerbonus<br />

sichern!<br />

Mehr Infos im TC<br />

Romantik am Titisee<br />

geszeit, bei jedem Wetter ist der See<br />

ein spektakulärer Blickfang.<br />

Mitten in der Ferienregion<br />

Hochschwarzwald<br />

Das Treschers Schwarzwald Romantikhotel<br />

liegt aber nicht nur direkt<br />

am Ufer des Titisee sondernauch<br />

inmitten der Ferienregion Hochschwarzwald,<br />

die so einiges zu bieten<br />

hat! Ab der 2. Übernachtung erhalten<br />

Hotelgäste gratis die Hochschwarzwald<br />

Card. Damit ist nicht<br />

nur die Nutzung aller regionaler<br />

Nahverkehrsmittel kostenlos, sondern<br />

auch die Leihgebühr für einen<br />

halber TagE-Bike, eine Bootsfahrt auf<br />

dem Titisee, die Fahrt mit der Feldbergbahn<br />

und <strong>das</strong> Greenfee auf zwei<br />

Golfplätzen gibt es zum Nulltarif!<br />

Und <strong>das</strong> alles jeden Tagaufs Neue.<br />

Kontakt<br />

Treschers Schwarzwald-Hotel am See<br />

KG<br />

Seestrasse 10<br />

79822 Titisee-Neustadt<br />

Tel.: 07651-805 0<br />

Fax: 07651-8116<br />

www.schwarzwaldhotel-trescher.de<br />

www.keller-nostalgiepost.ch<br />

Rest. zum Hafeglöggli<br />

Romanshorn<br />

VomApril bis Oktober –<br />

<strong>das</strong> Beizli direkt am Hafen.<br />

Täglich ab 9.00 Uhr offen.<br />

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte<br />

Samstag und Sonntag nur àlacarte<br />

Verschiedene Glaces<br />

Auf Ihren regen Besuch freut sich<br />

<strong>das</strong> Hafeglöggli-Team<br />

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81<br />

TC Training Center Arbon | St. Gallerstrasse 11 | 9320 Arbon | 071 447 89 89 | tc-fitness.ch<br />

TC TrainingTCCenter Training Rorschach Center Arbon | Pestalozzistrasse | St. Gallerstrasse 11 | 9400 11 | 9320 Rorschach Arbon | 071 845 447 11 89 11 89 | tc-fitness.ch<br />

TC Training Center Rorschach | Pestalozzistrasse 11 | 9400 Rorschach | 071 845 11 11 | tc-fitness.ch<br />

Sommer, Sonne, Lebensfreude!<br />

Gültig vom 06.06. –09.09.2012<br />

Coaching you better.

Freizeit, Beauty &Gesundheit<br />

In der Hitze des Sommers sehnt<br />

sich die Haut nach Feuchtigkeit<br />

und einer kleinen Abkühlung.<br />

Hier sind die besten Tipps gegen<br />

Hitze.Damit bleibt alles frisch!<br />

Man kann es nicht oft genug wiederholen:<br />

Der Körper verliert bei<br />

grosser Hitze viel Flüssigkeit. Das<br />

kann zu Schwindel, Müdigkeit und<br />

Konzentrationsschwäche führen. Im<br />

Extremfall drohen sogar Herzrhythmusstörungen<br />

oder ein Kreislaufkollaps.<br />

Haut braucht Feuchtigkeit<br />

Der Sommer ist schön und gutes<br />

Wetter hebt die Laune. Aber die Hitze<br />

beansprucht auch die Haut. Denn<br />

die braucht bei Hitze viel Feuchtigkeit<br />

und Pflege. Sonnencreme nicht<br />

vergessen! Damit Sie auch im Sommer<br />

und bei Hitze einen kühlen Kopf<br />

bewahren, einige Tipps für Sie, mit<br />

denen Ihre Haut den Sommer unbeschadet<br />

<strong>über</strong>steht. Zwischendurch<br />

<strong>das</strong> Gesicht mit gekühltem<br />

Feuchtigkeitsspray einnebeln: Der<br />

feine Nieselregen durchtränkt die<br />

Haut, Zusätze wie Sorbitol und Glycerol<br />

wirken feuchtigkeitsbindend,<br />

Aromen wie Orange und Limette belebend,<br />

Mineral- und vor allem Thermalwasser<br />

beruhigend. Die feinen<br />

Tröpfchen am besten mit den Fingerspitzen<br />

sanft eintrommeln -stimulierend<br />

wie ein Sommerregen!<br />

Bewahren Sie einen kühlen Kopf<br />

Für einen klaren Kopf bei Hitze sorgen<br />

auch Tücher, die mit Aloe vera<br />

und Ginkoextrakt getränkt sind. Gegen<br />

müde <strong>über</strong>reizte Augen und<br />

Schwellungen helfen kühlende<br />

Sticks. Tipp: Produkte zum frisch<br />

bleiben generell im Kühlschrank aufbewahren.<br />

Deftige, fettige oder<br />

heisse Gerichte sind bei grosser Hitze<br />

ebenso wenig zu empfehlen wie<br />

allzu üppige Portionen. Beides be-<br />

Wirlieben Sommer aber unser Körper braucht auch die Abkühlung<br />

Tipps gegen die Hitze<br />

lastet den Organismus. Wählen Sie<br />

lieber leichte Kost: Obst, Salat und<br />

Gemüse, Käse, Fisch, mageres Fleisch<br />

und Milchprodukte. Wasserreiche<br />

Obst- und Gemüsesorten wie Melone,<br />

Beeren, Gurken und Tomaten<br />

oder Gemüsebrühe helfen zusätzlich,<br />

den Flüssigkeits- und Mineralstoffverlust<br />

auszugleichen.<br />

Barfuss gehen tut gut und massiert<br />

die Reflexzonen<br />

Am besten morgens und abends die<br />

Wohnung gut lüften. Schliessen Sie<br />

tags<strong>über</strong> Fenster, Vorhänge und Jalousien,<br />

damit die Sonne draussen<br />

bleibt. Zwischendurch mal die Handgelenke<br />

unters kalte Wasser halten<br />

ÄrZTehaus IN GOLDACH AMBODENSEE<br />

TCM-NaTurheilpraxis<br />

für gesamtheitliche<br />

traditionelle chinesische Medizin<br />

Wir freuen uns, Sie in unserer Praxis in Goldach zu begrüssen.<br />

Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) ist eine Heilkunst, die sich auf<br />

Jahrtausende alte Beobachtungen und Erkenntnisse abstützt. Die Selbstheilungskräfte<br />

werden angeregt. Der ganze Mensch wird in die Behandlung<br />

miteinbezogen und nicht nur <strong>das</strong> gestörte Organ behandelt.<br />

Therapie-Formen: Praxisschwerpunkte:<br />

• Akupunktur • Schmerzen aller Art<br />

• Kräuter-Therapie (Phyto-Therapie) • Sportverletzungen<br />

• Tuina-Massage (medizinische Massage) • Frauenbeschwerden<br />

• Diätetik (Ernährungslehre) • Kinderkrankheiten<br />

• verschiedene Ergänzungs-Methoden<br />

Zusammenarbeit mit ihrem hausarzt erwünscht.<br />

30 Jahre Berufserfahrung.<br />

Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung)<br />

GuTsCheiN für eine kostenlose Zungen-/Puls-<br />

Diagnose mit kompetenter Beratung !<br />

Voranmeldung bitte unter Tel. 071 841 90 25<br />

HARMONIE Akupunktur-Zentrum •Blumenstrasse 19 •CH-9403 Goldach<br />

Telefon +41 (0)71 841 90 25 •Fax +41 (0)71 841 90 26<br />

Mail: info@hmn-tcm.ch •Website: www.hmn-tcm.ch<br />

<strong>das</strong> kühlt etwas runter.<br />

Ziehen Sie helle, luftige Kleidung an.<br />

Am besten aus Baumwolle, Seide<br />

oder Leinen, tragen Sie Flipflops oder<br />

Sandalen statt geschlossener Schuhe.<br />

Tipp: Laufen Sie mal wieder barfuss.<br />

Das tut gut und massiert gleichzeitig<br />

die Reflexzonen.<br />

Trinken, trinken, trinken!<br />

Mineralwasser, Schorle und Fruchtsäfte<br />

sind am besten. Der Körper<br />

braucht an heissen Tagen zirka zwei<br />

bis drei Liter Flüssigkeit. Auf Alkohol<br />

in grossen Mengen sollten Sie verzichten,<br />

denn der erweitert die Gefässe<br />

und der Kreislauf macht noch<br />

mehr schlapp.<br />

Schlafen Sie mal draussen<br />

Campierfans wissen wie entspannend<br />

es sein kann im Sommer unter<br />

freiem Himmel einzuschlafen. Also<br />

schlafen Sie nachts doch mal auf dem<br />

Balkon oder im Garten. Das kühlt<br />

nicht nur gut ab, sondern verwöhnt<br />

Ihre Sinne auch mit den Geräuschen<br />

der Nacht. Unter einem Moskitonetz<br />

wird Ihr Schlaf auch nicht von<br />

fiesen Blutsaugern gestört. <strong>Ein</strong>es<br />

sollten Sie auf jeden Fall tun. Die heissen<br />

Tage einfach geniessen! Gönnen<br />

Sie ihrer Haut Pflege und lassen<br />

Sie sich von einem der Schönheitsprofis<br />

auf dieser Seite mal richtig verwöhnen!<br />

nic<br />

Unsere Festzeltbewirtung<br />

am<br />

Wochenende und<br />

Feiertag bietet:<br />

Haferl Kaffee nur 1,- e<br />

Kuchen nach<br />

Hausfrauenart<br />

und vieles mehr<br />

Ferien am Lago Maggiore im<br />

Hotel Arancio *** in Ascona<br />

Familienhotel <strong>über</strong> dem Lago MaggioreTI,<br />

alle Zimmer mit Bad/Dusche/<br />

WC, geheiztes Schwimmbad.<br />

–Günstige Wochenpauschalen<br />

–Seniorenermässigungen<br />

Verlangen Sie unsere Spezialofferte.<br />

Hotel Arancio***, 6612 Ascona<br />

Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02<br />

Internet: www.arancio.ch<br />

E-Mail: hotel@arancio.ch<br />

Sommer &Winter<br />

täglich geöffnet.<br />

Auf Euren Besuch freut sich Chantal Flück<br />

berggasthaus hochhamm<br />

dorf 26 |9105 schönengrund<br />

telefon 071 364 18 09 |www.hochhamm.ch

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

Blasmusik-<br />

Wochenende<br />

RORSCHACH Am Freitag, 10. August<br />

präsentiert die regionale Jugendmusik<br />

«Young Winds» unter<br />

der Leitung von Andrea Schöb ab<br />

19UhrihrMusiklagerprogrammbei<br />

Kultur pur im Pavillon am See.<br />

Am Sonntagskonzert vom 12. August<br />

spielt die Big Band One For<br />

You von 11.30 bis 13.30 Uhr.<br />

Der Bandleader Jonas Knecht hat<br />

für diesen Anlass ein abwechslungsreiches<br />

Programm von Swing,<br />

Jazz, Rock und Pop von traditionell<br />

bis modern zusammengestellt.<br />

Dir Konzerte finden bei jeder<br />

Witterung statt.Der <strong>Ein</strong>tritt ist<br />

gratis.<br />

Openair Jazzkonzert<br />

Wolfhalden Am Freitag, 10. August<br />

ab 20 Uhr geht es los mit «Anderscht»<br />

und den «Hot Strings». <strong>Ein</strong><br />

Abend zum Geniessen mit toller<br />

Musik und Geselligkeit! Anderscht:<br />

Hackbrett, Klassik, Jazz,<br />

Die Hot Strings.<br />

Bild: z.V.g<br />

Improvisationen, Musik von West<br />

nach Ost in allen Farben... <strong>das</strong> passt<br />

nicht zusammen? Anderscht erzählt<br />

Ihnen die Geschichte neu!<br />

Auf Ihre ganz eigene kreative und<br />

faszinierende Art entführen Sie<br />

Andrea Kind, Fredi Zuberbühler<br />

und Baldur Stocker am Kontrabass<br />

in die Vielfalt der Hackbrettmusik.<br />

Fliegen sie mit, lassen sie<br />

sich mit einem Konzert in die Anderscht-Klangwelt<br />

entführen.<br />

Die ausschliesslich mit Saiteninstrumenten<br />

besetzte Formation<br />

kann stilistisch als kammermusikalischer<br />

Swingjazz bezeichnet<br />

werden. Ihr Repertoire umfasst ein<br />

feines Destillat aus Swingjazz, Valse-Musette,<br />

Jazzballaden und<br />

Blues. Mit einer Geige, zwei Gitarren<br />

und einem Kontrabass begeistern<br />

die vier Musiker die Zuhörer<br />

mit einer eigenständigen<br />

Auffassung der Standards und absolut<br />

kreativen, verblüffenden Arrangements.<br />

Die Musik der Hot<br />

Strings, traditioneller Jazz von der<br />

offenen, kreativen und unverstaubten<br />

Sorte! Anderscht meets<br />

Hot Strings im dritten Teil des Konzerts.<br />

Tickets bekommen Sie unter<br />

info@jazzevent.ch oder unter<br />

der Telefonnummer: 071 898 33 01<br />

Ab 19 Uhr gibt es Restaurationsbetrieb<br />

mit Grilladen und Salaten.<br />

pd<br />

Die Ausstellung in der Galerie<br />

«Tilly’s» an der Seeallee 4in<br />

Heiden folgt einem Trend gegen<br />

die Zeit. Tilly Neuweiler<br />

zeigt eine Auswahl ihrer Arbeiten<br />

mit natürlichen Sandpigmenten,<br />

Kreide und Asche<br />

auf Leinwand und Papier.<br />

Die Künstlerin hat die Erfahrungen<br />

ihrer Reisen durch die Sahara,<br />

Mali, Jemen, Oman und zu den<br />

Felsbildern in den Höhlen von Südfrankreich<br />

und Spanien in ihre Bilder<br />

einfliessen lassen. Es finden<br />

sich darin Motive aus der Mythologie<br />

der Völker,jedoch ist <strong>das</strong> vorherrschende<br />

Thema die zunehmende<br />

Befreiung des Menschen im<br />

«Evolution»<br />

HEIDEN Bilder aus Sand, Kreide, Asche<br />

Laufe der Evolution, wobei die Frau<br />

als Trägerin der Kultur betrachtet<br />

wird. Die Bilder,ein Gefüge von Figuren<br />

und Elementen, verbunden<br />

in Bewegung und Gegenbewegung,<br />

lassen eine eigene Dynamik entstehen.<br />

In den Bildern steckt eine<br />

Urgewalt, die den Betrachter anrühren<br />

kann, weil sie an den Ursprung<br />

menschlichen Lebens erinnert.<br />

Neben der Sandgewinnung in Südfrankreich<br />

und verschiedenen<br />

Wüstengebieten der Welt ist auch<br />

<strong>das</strong> Malverfahren sehr aufwendig.<br />

Mit groben Pinseln werden die Sande<br />

je nach Farbe einzeln angerührt<br />

und mehrschichtig auf die<br />

Leinwand aufgetragen. Dies kann<br />

nur in horizontaler Lage erfolgen.<br />

Da es sich um natürliche Pigmente<br />

handelt ist ein Verblassen der<br />

Bilder, auch wenn sie permanent<br />

der Sonnenbestrahlung ausgesetzt<br />

sind, nicht möglich. Die besondere<br />

Ausstrahlung der warmen Farbtöne<br />

des Sandes variiert je nach<br />

Lichteinfall.<br />

Die Vernissage findet am Samstag<br />

8. September von 17 bis 19.30 Uhr<br />

in Heiden statt. Die Ausstellung ist<br />

bis Samstag 15. September täglich<br />

nachmittags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Anschliessend nach Voranmeldung<br />

Telefon 071 385 10 12.<br />

pd<br />

Die letzten Sommerabende<br />

Bereits zum vierten Mal findet<br />

<strong>das</strong> SummerDays Festival vom<br />

24. bis 26. August 2012 an den<br />

idyllischen Quaianlagen direkt<br />

am Bodensee statt. Die einzigartige<br />

Lage lädt ein zum Verweilen<br />

und Geniessen von gutem<br />

Livesound.<br />

Nicht nur die musikalischen Highlights<br />

versprechen ein unvergessliches<br />

Erlebnis –für <strong>das</strong> kulinarische<br />

Wohl ist mit einem vielseitigen<br />

Angebot ebenso gesorgt. Mit<br />

Toto wurde eine der beliebtesten<br />

Bands der 1980er Jahre verpflichtet.<br />

Unvergänglich sind ihre<br />

grossen Hits «Rosanna», «Africa»<br />

oder «Hold The Line», welche sie<br />

sicherlich auch am Bodensee-Ufer<br />

zum Besten geben werden. Grosse<br />

Hits werden auch The Straits spielen.<br />

Sie sind die legendären Dire<br />

Straits –ohne Mark Knopfler, aber<br />

mit einem Best-of-Programm. Mike<br />

&The Mechanics werden nicht nur<br />

mit Evergreens wie «Over My<br />

Shoulder», «Another Cup Of Coffee»<br />

und «All INeed Is AMiracle»<br />

<strong>das</strong> Publikum beglücken, sondern<br />

auch mit Material ab ihrem neuen<br />

Album. Umrandet werden die Auftritte<br />

dieser Bands vom kompromisslosen<br />

Rhythm’n’Blues von Dr.<br />

Feelgood und den kraftvollen Klassikern<br />

der Original Blues Brothers<br />

Band.<br />

Grosse Melodien und hoher<br />

Mitsingfaktor am Samstag<br />

Mit Amy Macdonald kann eine der<br />

erfolgreichsten Künstlerinnen der<br />

Gegenwart präsentiert werden. Die<br />

Mike and the mechanics.<br />

ARBON Bald beginnt <strong>das</strong> SummerDays Festival<br />

Bild: z.V.g<br />

junge Schottin spielt am SummerDays<br />

Festival einen exklusiven<br />

Festivalauftritt in der Deutschschweiz<br />

und feiert am gleichen Tag<br />

ihren Geburtstag. Das einheimische<br />

Schaffen ist dieses Jahr mit<br />

drei Schwergewichten vertreten.<br />

Die Mundartfans werden bei Patent<br />

Ochsner und Plüsch lautstark<br />

mitsingen können und bei den Lovebugs<br />

kommen Liebhaber grosser<br />

Popmelodien auf ihre Kosten.<br />

Die Jungen Wiler von Drops werden<br />

am Nachmittag <strong>das</strong> Publikum<br />

mit ihrem Ska zum Tanzen bringen.<br />

Nneka verbindet zwei Kontinente<br />

mit ihrer eigenwilligen Mischung<br />

aus Soul, Afrobeat und Hip-<br />

Hop. Den Abschluss machen Dick<br />

Brave & The Backbeats, die bekannte<br />

Songs in bester Rock’n’Roll-<br />

Manier neu interpretieren und sicherlich<br />

für einen gelungenen Ausklang<br />

sorgen werden.<br />

Gratiskonzerte am slowUp-<br />

Sonntag<br />

Am Sonntag lockt <strong>das</strong> Summer-<br />

Days Festival mit Gratiskonzerten,<br />

den vielfältigen Verpflegungsständen<br />

und dem Markt zum Bummeln<br />

und Verweilen. Vielfältig ist<br />

auch <strong>das</strong> musikalische Angebot:<br />

Die mit einem Swiss Music Award<br />

ausgezeichnete Band Pegasus hat<br />

bereits 2009 <strong>das</strong> Publikum mit ihren<br />

schönen Popmelodien ins<br />

Schwelgen gebracht. Mit Maxin<br />

konnte eine kultige Liveband verpflichtet<br />

werden und für die Kleinen<br />

und Kindgebliebenen gibt es<br />

fröhliche Stunden ohne Altersbeschränkung<br />

von Christian Schenker<br />

und Grüüveli Tüüfeli. Der Liedermacher<br />

ist mit seiner Band auf<br />

Jubiläumstour und spielt seine<br />

grössten Hits. Am Sonntag ist der<br />

<strong>Ein</strong>tritt ins Festivalgelände gratis.<br />

Nebst dem musikalischen Rahmenprogramm<br />

laden diverse<br />

Marktstände zum Bummeln ein.<br />

Diverse Bars und Verpflegungsstände<br />

sorgen für <strong>das</strong> leibliche<br />

Wohl. Bei den Restaurants sind<br />

Sitzplätze vorhanden –für alle, die<br />

sich während der Fahrt auf der SlowUp<br />

Strecke erholen möchten.<br />

Tickets und weitere Infos unter<br />

www.summerdays.ch<br />

Vorverkaufsstellen für Freitag und<br />

Samstag (Am Sonntag sind alle<br />

Konzerte gratis!):<br />

www.summerdays.ch<br />

Bei allen Schweizer Bahnhöfen –<br />

spezielles Kombi-Angebot beachten.<br />

Bei allen Ticketportal-, Ticketcorner-<br />

und Starticket-Stellen.<br />

pd<br />

Programm<br />

Kino Rosental<br />

Buck, der wahre Pferdeflüsterer<br />

Samstag, 11. August, 17.15 Uhr<br />

Es gibt ihn wirklich und er kann<br />

es mit Pferden, <strong>das</strong>s es an Zauberei<br />

zu grenzen scheint: Buck<br />

Brannaman zeigt in dieser Doku<br />

ganz real, wie er Pferde auf<br />

den richtigen Pfad leitet. Cindy<br />

Meehls sensibler Dokumentarfilm<br />

erzählt von den sanften<br />

Trainingsmethoden des Pferdeflüsterers<br />

und seiner tragischen<br />

Kindheit, die von Misshandlungen<br />

geprägt war und<br />

vielleicht auch sein Verständnis<br />

fürPferdebeeinflussthat.Meehls<br />

drängt sich nicht mit Kommentaren<br />

auf, zeigt auch die<br />

Grenzen des Pferdeflüsterers,<br />

doch ihre Begeisterung ist deutlich<br />

spürbar. Davon lässt man<br />

sich gern anstecken.<br />

La Délicatesse<br />

Samstag, 11. August, 20.15 Uhr<br />

Es ist Liebe auf den ersten Blick,<br />

als sich Nathalie (Audrey Tautou)<br />

und François (Pio Marmaï)<br />

kennenlernen. Sie werden<br />

schnell ein Paar, heiraten und<br />

verleben eine wundervolle Zeit.<br />

Doch <strong>das</strong> Glück ist nicht von<br />

Dauer. François kommt bei einem<br />

Unfall ums Leben und Nathalies<br />

perfekte Welt bricht zusammen.<br />

Sie stürzt sich die<br />

nächsten Jahre in ihre Arbeit,<br />

verschließt sich ihrer Umwelt,<br />

versucht, <strong>über</strong> ihren Verlust<br />

hinwegzukommen. Bis sie eines<br />

Tages aus heiterem Himmel ausgerechnet<br />

dem unscheinbarsten<br />

Mitarbeiter ihres Teams um<br />

den Hals fällt und ihn leidenschaftlich<br />

küsst.

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh<br />

Jeder Mensch träumt von einem<br />

schönen Badezimmer.ImGegensatz<br />

zu früher, woeseher nur zur<br />

Nutzung da war, ist es heute eine<br />

Art Wohlfühloase mit Wellness-<br />

Effekt. Ästhetik und Funktionalität<br />

sollten sich im Badezimmer<br />

von heute vereinen.<br />

pd -Angesagte Hölzer wie Teak oder<br />

Bambus sind die zukunftsträchtigen<br />

Innovationen, wenn es um die Verarbeitungsmaterialien<br />

für Möbel<br />

geht. Diese Möbel halten selbst härtesten<br />

Beanspruchungen stand, da<br />

sie in hoher Qualität gefertigt werden.<br />

Pures schlichtes Design, gepaart<br />

mit hoher Qualität und passender<br />

Beleuchtung ist der aktuelle<br />

Trend im Bad.<br />

Trendige Farben und Qualität<br />

Die Badewannen des heutigen Standards<br />

sind so konzipiert, <strong>das</strong>s sich<br />

auch grössereMenschen darin wohlfühlen.<br />

Die farblichen Trends beim<br />

Funktionalität und Ästhetik<br />

Badezimmer gehen eindeutig zu<br />

warmen weissen Verglasungen und<br />

erdigen Farbtönen. Für jeden Geschmack<br />

gibt es die passenden Möbel.<br />

Badezimmermöbel sind meist eine<br />

langfristige Investition. Deshalb<br />

sollte man nicht nur auf den Anschaffungspreis<br />

schauen, sondern<br />

auch auf Qualität achten. Denn gerade<br />

Badezimmermöbel sind besonderen<br />

täglichen Beanspruchungen<br />

ausgesetzt. Moderne LED-<br />

Leuchten gehören zum Highlight der<br />

Trends für <strong>das</strong> Badezimmer. Diese<br />

Leuchten werden meist in die Decke<br />

eingesetzt. Aber auch an den Badezimmerschränken<br />

selbst und an<br />

Spiegeln setzen sie Akzente in der Illumination,<br />

die bei einem modernen<br />

Bad nicht fehlen dürfen. In kleineren<br />

Bädern sollte der vorhandene<br />

Platzoptimalausgenutztwerden.Mit<br />

passenden, platzsparenden Duschkabinen<br />

ist dies kein Problem.<br />

<strong>Ein</strong> besonderes Augenmerk bei den<br />

neuesten Trends bei den Duschka-<br />

binen: Moderne Regenduschen und<br />

grosszügigeGlasfronten,gepaartmit<br />

einer ebenerdigen Duschkabine liegen<br />

besonders im Trend. Man kann<br />

Duschkabinen natürlich auch mit einer<br />

Badewanne kombinieren. Das tut<br />

dem Duschkomfort keinerlei Abbruch,<br />

denn die modernen Kombinationen<br />

sind formgerecht und den<br />

körperlichen Gegebenheiten optimal<br />

angepasst. Die moderne Badewanne<br />

besitzt zudem eine bequeme<br />

Kopfablage und ist ergonomisch<br />

und grosszügig geformt.<br />

Der letzte Schliff<br />

In erster Linie sollte die Dekoration<br />

Ihrem Geschmack entsprechen. <strong>Ein</strong><br />

einheitlicher Dekorationsstil schafft<br />

zudem eine angenehme und entspannte<br />

Atmosphäre und wirkt beruhigender<br />

als ein zusammengewürfeltes<br />

Sortiment an einzelnen<br />

Dekostücken. Insbesondere Rosa<br />

oder Brauntöne, kombiniert mit<br />

Sandfarben schaffen ein warmes<br />

Ambiente. Die Wände sollten dabei<br />

inhellenFarbengehaltenwerden,die<br />

Dekoration, sowie Handtücher, Vorleger<br />

und Ähnliches kann in der jeweils<br />

dunkleren Farbe gewählt werden.<br />

<strong>Ein</strong>e andere Art der Dekoration<br />

zaubert maritimes Feeling direkt in<br />

Ihr Badezimmer: Mit ein paar Muscheln,<br />

Seesternen und etwas Sand<br />

fühlt man sich im Bad zumindest ein<br />

klein wenig in den letzten oder den<br />

nächsten Urlaub versetzt. Wer es<br />

gerne exotisch mag, kann sogar eine<br />

kleine Palme aufstellen. Zusätzlich<br />

sorgen passende Wandtattoos<br />

für <strong>das</strong> ganz besondereetwas.<br />

Ausstellungen besuchen<br />

Informieren Sie sich beim Verband<br />

des Schweizerischen Sanitärfachhandels,<br />

besuchen Sie Bad-Fachausstellungen<br />

und lassen Sie sich<br />

durch Beispiele inspirieren.<br />

pd<br />

Die ACTUAL Sommeraktionen<br />

ENERGIEGEWINN-FENSTER<br />

NEU: SOLAR-Glas Ug 0,6.<br />

Solare Gewinne: +24%.<br />

NEU: HYBRID X-STRONG<br />

GFK-Kern +Dämmstoff.<br />

SUPER-KÄLTEBLOCKER<br />

Glaskante<br />

0€ pro m²für SOLAR-Glas<br />

ACTUAL HYBRID X-STRONG -50%<br />

TM<br />

die-Lehrstelle.ch<br />

der Weg indeine Zukunft<br />

Finde jetzt deine Lehrstelle auf<br />

www.die-Lehrstelle.ch<br />

Alle Branchen<br />

Online-Publikation inkl. Social-Media<br />

Cornelia Schneider<br />

Dipl. Kinesiologin IKH<br />

St. Gallerstrasse 211<br />

9200 Gossau<br />

Telefon 078 674 5410<br />

www.blockaden.ch<br />

Diese Kombination ist<br />

reine Geschmackssache?<br />

Oder reine Tatsache?<br />

Mit dem swissregio kombi, der auflagenstarken<br />

Zeitungskombination der<br />

Deutschschweiz, steigern Sie mit 788‘000<br />

Kontakten (MACH Basic 2011-2) die Nettoreichweite<br />

Ihrer nationalen Printkampagne<br />

mit bis zu 16%. Und <strong>das</strong> dürfte doch<br />

ganz nach Ihrem Geschmack sein.<br />

www.preiskombirechner.ch<br />

DESIGN-FENSTER<br />

Flächenbündig und kantig:<br />

-ICON in Kunststoff-Alu<br />

-CUBIC in Holz-Alu<br />

Unsichtbarer Beschlag<br />

ACTUAL INSIDE.<br />

NEU:<br />

Design-Griff<br />

Aktion bis<br />

30.09.2012<br />

Info-Video:<br />

www.actualfenster.ch<br />

0€für INSIDE Beschlag<br />

ACTUAL CUBIC.DESIGN Griff -50%<br />

Alpsteinstraße 16, 9326 Horn<br />

Tel: 071/841 44 43,Fax:071 /841 44 45<br />

Mail: info@kf-fenster.ch<br />

www.kf-fenster.ch<br />

*Bestelleingang von technisch klaren Aufträgen bei ACTUAL bis 30.09.2012. Auslieferung +8Wochen.<br />

DACHCOM<br />

Architekt Vonnák

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

Nach 6 tristen Ehejahren, gekoppelt<br />

an einen Mann, dessen<br />

Egoismus ein grenzenloser<br />

war, hatte ich <strong>das</strong> Gefühl zu<br />

verkümmern und reichte die<br />

Scheidung ein. Da ging es mir<br />

wieder gut. Doch schon ist wieder<br />

Ungemach da. Mein neuer<br />

Freund, 41, ist ein Fetischist.<br />

Kann er mich nicht ‘speziell’<br />

einkleiden - kann er nicht! Ja,<br />

ich trage dann Zöpfchen, Röckchen,<br />

Kniestrümpfe und mache<br />

auf ‘Babydoll’. Ich hasse es! Er<br />

aber sagt, ich käme schon noch<br />

auf den Geschmack - doch der<br />

wird in mir immer bitterer. So<br />

ein billiges Theater! Wie bringe<br />

ich ihn davon ab? Renata, 38<br />

Sexuelles Begehren, aber auf wen<br />

oder was ist es genau gemünzt?<br />

Liebe Renata<br />

Gar nicht! Ja, es ist mir durchaus<br />

bewusst, <strong>das</strong>s du jede andere<br />

Antwort als die hier erwartest.<br />

Doch dein Freund hat nun mal<br />

diese sexuelle Deviation. Wenn<br />

es nämlich bei ihm bereits so<br />

weit ist, <strong>das</strong>s er, wie du schreibst,<br />

zur Ausübung des Aktes gar nicht<br />

mehr fähig ist, wenn du ihm<br />

nicht in seiner bevorzugten - manisch<br />

diktierten? - Aufmachung<br />

begegnest, dann hat er einen<br />

Sucht- respektive Fetischstatus<br />

erreicht, der kaum therapierbar<br />

ist. Während nämlich im normalen<br />

Liebesleben Kleidungsstücke<br />

oder Gegenstände des Partners<br />

durchaus für Anziehungskraft<br />

stehen, engt sich beim Fetischisten<br />

die sexuell erregende<br />

Beziehung vollständig auf den<br />

Fetisch ein. Konkretes Beispiel:<br />

der Wäschefetischist, der heimlich<br />

Büstenhalter und Damenunterwäsche<br />

von der Leine oder<br />

aus der Waschküche stiehlt, hat<br />

Fetischisten ersetzen<br />

einfach die Person<br />

keinerlei innere Beziehung zur<br />

Trägerin dieser Kleidungsstücke.<br />

Trotzdem reichen sie ihm<br />

bei der Masturbation als sexuelles<br />

Vehikel vollkommen aus. Ich<br />

weiss natürlich nicht, wie weit es<br />

bei ihm da schon ist, ob er sich<br />

notfalls auch bei dir mit dem reinen<br />

Fetisch statt der Frau begnügen<br />

würde. Da er bei seinem Tun<br />

jedoch wie (fast) alle Fetischisten<br />

in dem Sinne ohne Leidensdruck<br />

agiert, ist er wie vorher erwähnt,<br />

für eine Therapie kaum<br />

zugänglich. Auch die argumentative<br />

Form, in der er dir seine Variante<br />

als Dauerzustand aufzwingen<br />

will, irritiert. Fazit: love it or<br />

leave it. Klingt hart, aber wird<br />

wohl im Endeffekt einmal auch<br />

so sein.<br />

Dein Doktor Eros<br />

Sex-Probleme?<br />

Mailen Sie an:<br />

doktoreros@zehnder.ch oder als<br />

Briefpost: Doktor Eros, Verlag,<br />

Postfach 30, 9501 Wil<br />

32/2012<br />

Lieber Ratgeber<br />

Zum Problem: mein Mann, 52,<br />

geht fremd! Zwar rein platonisch,<br />

aber <strong>das</strong> tut nicht minder<br />

weh. Ich las seine Mails an die<br />

andere, mir unbekannte Frau.<br />

Gespickt mit Koseworten und<br />

Liebeserklärungen. Ich sprach<br />

ihn darauf an und er gab alles<br />

sofort zu. Schon länger ist<br />

die Luft in unserer Beziehung<br />

ziemlich draussen. Doch dies<br />

hier schmerzt halt doch sehr. Er<br />

sagte, ich solle es nicht so ernst<br />

nehmen, er habe ja keinen Sex<br />

mit ihr. Ist <strong>das</strong> nun ein Trost für<br />

mich? Ich bin 13 Jahre jünger,<br />

durchschnittlich attraktiv. Er<br />

hat Hüftprobleme, Übergewicht,<br />

Bierbauch und dritte Zähne. Irgendwie<br />

tut er mir fast leid in<br />

seinem neuen Bemühen ständig<br />

auf jugendlich zu machen. Soll<br />

ich ihn unter Druck setzen, <strong>das</strong><br />

Ganze zu beenden, wäre eine<br />

Paartherapie angebracht oder<br />

sollen wir einfach weiter an der<br />

Beziehung arbeiten? Bin ratlos.<br />

Intellektuell fühle ich mich ihm<br />

deutlich <strong>über</strong>legen, vielleicht<br />

hat es auch damit zu tun?<br />

Annelies<br />

Liebe Annelies<br />

Oh doch, ich denke schon, <strong>das</strong>s<br />

dein ihn <strong>über</strong>treffenden Intellekt<br />

da mitspielt. Vor allem dann,<br />

wenn er es merkt oder du es ihn<br />

bewusst oder unbewusst zu spüren<br />

gibst. Aus deinem viel ausführlicheren<br />

Brief, als hier wiedergegeben,<br />

entnehme ich, <strong>das</strong>s<br />

es durchaus so sein könnte. Ich<br />

begründe es. Annelies, in deiner<br />

ganzen schriftlichen Schilderung<br />

der Augenblickssituation<br />

zwischen dir und Gatten, zieht<br />

sich durch dein Schreiben, deutlich<br />

wie ein roter Faden, eine un<strong>über</strong>sehbare<br />

Nonchalance dem<br />

Geschehen gegen<strong>über</strong>. Da ist<br />

nur wenig zu spüren von echter<br />

Verzweiflung oder Wut, von Resignation<br />

oder einem kampfes-<br />

Turnübung<br />

leere<br />

Redensart<br />

6<br />

ugs. für<br />

eine<br />

kleine<br />

Münze<br />

im<br />

Mittelpunkt<br />

gelegen<br />

Beweisperson<br />

Unterrichtender<br />

stramm<br />

gespannt<br />

Passgänger<br />

Reise,<br />

Ausflug<br />

persönliches<br />

Fürwort<br />

bussfertig<br />

beherzt<br />

chinesische<br />

Dynastie<br />

vorzeitig<br />

3<br />

Fluss<br />

durch<br />

Thun<br />

zurück<br />

Ort im<br />

Seeland<br />

(BE)<br />

2<br />

Zarenname,Papstname<br />

Abk.:<br />

April<br />

Kantonshauptstadt<br />

schweiz.<br />

Maler<br />

*1909<br />

(Hans)<br />

Bankkunde,Geldanleger<br />

vollendet<br />

Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!<br />

Holzblasinstrument<br />

mit 23<br />

Löchern<br />

schweiz.:<br />

Schweizer<br />

OrtsNationalbürger<br />

5 held<br />

vor<br />

langer<br />

Zeit<br />

zweithöchste<br />

Schweizer<br />

schweiz.<br />

Karte<br />

FlächenHeil-<br />

beim Jass<br />

masspödagoge<br />

† 1972<br />

schneefrei<br />

Quartier<br />

in<br />

Zürich<br />

Romanfigur<br />

bei<br />

Gotthelf<br />

Pferdenasenloch<br />

1<br />

ugs.:<br />

heran<br />

Abk.:<br />

Gem. Unabhäng.<br />

Staaten<br />

Ort im<br />

Kanton<br />

Freiburg<br />

polit.<br />

Gruppe<br />

Kfz-Z.<br />

Estland<br />

®<br />

s1814.50-32<br />

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)<br />

Beispiel: LWR BAUM<br />

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)<br />

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />

<strong>Ein</strong>sendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />

Pro oder Contra die Ehe?<br />

lustigen Bemühen, die Ehegemeinschaft<br />

unbedingt zu retten, komme<br />

was da wolle. Vielleicht sehe ich es<br />

ja auch falsch, indem ich aus deinem<br />

Schreibstil die falsche Konklusion<br />

ziehe. Ich denke aber eher,<br />

ich liege richtig. Du schreibst zwar<br />

von deinem innerlichen Schmerz,<br />

doch da ist auch eine Art von irritierendem<br />

Schulterzucken dabei.<br />

<strong>Ein</strong>e Lässigkeit, die nicht vorhanden<br />

wäre, ginge dir sein pennälerhaftes<br />

Backfischverhalten gegen<strong>über</strong><br />

der Nebenbuhlerin tatsächlich<br />

an die Nieren. Bitte erkenne im<br />

Folgenden nun ja keinen persönlichen<br />

Vorwurf - <strong>das</strong> hast du nicht<br />

verdient - aber auch die Art, wie du<br />

dich zu seinen körperlichen Äusserlichkeiten<br />

artikulierst, hat den<br />

Beigeschmack von leisem Mitleid<br />

und wohlwollender Nachsicht. So<br />

tätschelt der wohlgesonnene Lehrer<br />

dem Bübchen <strong>das</strong> Köpfchen:<br />

Ich sehe da momentan<br />

bei dir kein<br />

rechtes Bemühen!<br />

«Schon recht, Hansli, schon gut.<br />

Machst zwar alles falsch aber ich<br />

sehe ja dein Bemühen!» Da ist eine<br />

Nachsicht dabei, die zur Vorsicht<br />

mahnt. Es macht den <strong>Ein</strong>druck, als<br />

übtest du ihm und seinem Verhalten<br />

gegen<strong>über</strong> eine Toleranz, die,<br />

ich kann es nicht anders ausdrücken,<br />

irgendwie ‘ungesund’ scheint.<br />

Denn in einem Punkt hast du völlig<br />

recht: Dein Mann geht fremd! Dass<br />

er aufs Sexuelle verzichtet oder<br />

verzichten muss, weil sie <strong>das</strong> nicht<br />

zulässt, ist im Grunde unerheblich.<br />

Von grösserer Wichtigkeit ist, <strong>das</strong>s<br />

dein Mann nicht nur verliebt klingt<br />

sondern verliebt ist. Da besteht ein<br />

Unterschied. Grössere Gefahr als<br />

ein hastiger Liebesakt im nächstbesten<br />

Motel, geht von seinen momentanen<br />

Liebesgefühlen aus. Die<br />

die sich langsam aufbauen und so<br />

1000 Werbeflyer A5<br />

einseitig, 4-farbig, 135 g/m 2<br />

mit Fremdwerbung auf der Rückseite<br />

für nur CHF 145.–<br />

1 2 3 4 5 6<br />

auf gefährlich bedrohliche Weise<br />

manifestieren. Nun noch zu deiner<br />

Hauptfrage, was da zu tun sei.<br />

Liebe Annelies, dazu ist die Antwort<br />

relativ einfach. Prüfe und<br />

hinterfrage dich in aller Intensität<br />

selbst, inwiefern es dir (noch)<br />

wichtig erscheint, deine Ehe aufrechtzuerhalten.<br />

In ihrer jetzigen<br />

Bestandsform, geprägt von seiner<br />

Liebe zur fremden Frau und deiner<br />

relativen Nonchalance dazu,<br />

gleicht sie einem baulichen Kons-<br />

trukt, <strong>das</strong> vom <strong>Ein</strong>sturz bedroht<br />

ist. Schlägt da nicht endlich jemand<br />

die Stützpfeiler der Liebe<br />

und Zuneigung neu ein, setzt den<br />

Balken des guten Willens, mauert<br />

den Schutzwall gegen gefährdende<br />

<strong>Ein</strong>flüsse von aussen und<br />

planiert <strong>das</strong> Fundament der Bereitschaft<br />

zum Weitermachen.<br />

Sonst wäre <strong>das</strong> Haus eurer Ehe<br />

auf Sand gebaut und der war noch<br />

nie ein Boden für dauerhaften Bestand.<br />

Ich rate zu einer Ehetherapie,<br />

durchgeführt durch den<br />

seriös ausgebildeten Fachmann.<br />

Aber noch bevor ihr beiden ihn<br />

zur Unterstützung anruft, schaut<br />

in euer Herz. Es wird euch sagen,<br />

was ihr wirklich fühlt und dann<br />

werdet ihr auch ohne mich wissen,<br />

was zu tun ist. Was ihr jetzt<br />

macht, ist nicht Fisch noch Vogel.<br />

Ihr braucht eine Entscheidung im<br />

Sinne PRO oder CONTRA Fortführung<br />

der Ehe. Zu dieser Entscheidungsfindung<br />

wird euch der<br />

Therapeut führen.<br />

Herzlichst, der Ratgeber<br />

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus<br />

Zehnder AG, Postfach 30,<br />

9501 Wil oder völlig diskret via<br />

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch<br />

ugs.:<br />

Strickarbeit<br />

eine<br />

Weltreligion<br />

besitzanzeig.<br />

Fürwort<br />

heisse<br />

Springquelle<br />

bewegl.<br />

Knochenverbindung<br />

obere<br />

Dachkante<br />

Ihr müsst endlich<br />

einen klaren Entscheid<br />

treffen...!<br />

ital.<br />

Klosterbruder<br />

(Kw.)<br />

schweizer.<br />

Zirkus<br />

verbunden<br />

Zierlatte<br />

Angelstock<br />

Kraut<br />

mit<br />

Brennhaaren<br />

Begriff<br />

im<br />

Hotelwesen<br />

nord.<br />

Männername<br />

Stück<br />

vom<br />

Ganzen<br />

FischfangkorbPolizeirat<br />

(Abk.) 4<br />

■<br />

W<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

L<br />

■<br />

■<br />

S<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

I<br />

N<br />

L<br />

A<br />

N<br />

D<br />

E<br />

P<br />

U<br />

S<br />

C<br />

H<br />

L<br />

■<br />

U<br />

N<br />

A<br />

U<br />

G<br />

■<br />

E<br />

I<br />

D<br />

H<br />

■<br />

E<br />

T<br />

■<br />

W<br />

I<br />

N<br />

Z<br />

E<br />

R<br />

N<br />

■<br />

B<br />

A<br />

L<br />

L<br />

E<br />

■<br />

A<br />

U<br />

F<br />

S<br />

AG<br />

■<br />

R<br />

E<br />

A<br />

■<br />

E<br />

D<br />

■<br />

M<br />

O<br />

R<br />

G<br />

E<br />

T<br />

N<br />

E F<br />

K<br />

N<br />

I<br />

F<br />

■ L<br />

■ ■<br />

■ A<br />

O N<br />

■ R<br />

■ H<br />

■ E<br />

S ■<br />

S T<br />

N<br />

■<br />

A<br />

■<br />

T<br />

■ ■ E<br />

E M<br />

E M<br />

G E ■<br />

X ■ ■<br />

E R G<br />

N U O<br />

O F F<br />

P<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

T<br />

I<br />

Z<br />

■ R<br />

■<br />

P<br />

A<br />

A<br />

■<br />

K<br />

L<br />

E<br />

E<br />

Y<br />

V E<br />

■<br />

L<br />

I<br />

■<br />

■ S<br />

■<br />

P<br />

A<br />

R<br />

I<br />

G<br />

U<br />

N<br />

F<br />

U<br />

■<br />

E<br />

S<br />

T<br />

I<br />

E<br />

A<br />

R<br />

I<br />

N<br />

S<br />

■ ■<br />

E<br />

D<br />

A<br />

M<br />

■<br />

R<br />

O ■<br />

T A<br />

T E<br />

E R<br />

N A<br />

N<br />

R E<br />

Auflösung <strong>Ausgabe</strong> Nr. 30<br />

■<br />

L<br />

E<br />

D<br />

Gewinner/in KW 30<br />

Ernst Sebesta<br />

Lösungswort: PRISMA<br />

Charly Pichler<br />

Lieber Regierungsrat<br />

Mario Fehr, SP<br />

Fünf Fragen an Sie, deren Beantwortung,<br />

durchaus von öffentlichem<br />

Interesse ist. Jeder Frage<br />

vorangesetzt steht (m)eine Behauptung,<br />

der Sie Ihre eigene<br />

Meinung entgegensetzen dürfen.<br />

Regeln verstanden? Dann los!<br />

Frage Nr. 1<br />

Die Straftaten von Asylbewerbnern<br />

nehmen in Ihrem Zuständigkeitsbereich<br />

in nie erlebter<br />

Dimension zu. Sie aber liessen<br />

(‘Tagi’) <strong>über</strong> Mediensprecher U.<br />

Grob verlauten, Sie seien in Ferien<br />

und für keinen zu sprechen.<br />

Diese Nichtreaktion zum Tatbestand<br />

‘Kriminelle Asylanten’<br />

brachten Sie schon früher zur<br />

Anwendung. Frage: wieso sind<br />

Sie dazu schweigsamer als ein<br />

Trappisten Mönch?<br />

Frage 2<br />

Von anfangs Jahr bis Ende Juni<br />

2012 wurden allein in Zürich seitens<br />

krimineller Asylanten 918<br />

Delikte registriert, fast so viele<br />

wie im ganzen Vorjahr. Frage:<br />

werden Sie nach Ihren Ferien<br />

dazu weiterschweigen?<br />

Frage 3<br />

Tunesier stehen mit 285 Straftaten<br />

an der Spitze, dann folgen<br />

Algerier mit 86, Marokkaner<br />

mit 65, Nigerianer mit 55,<br />

Serben mit 31 und Somalier<br />

mit 30 Delikten. Frage: hat sich<br />

gemäss Ihnen <strong>das</strong> Prinzip des<br />

«Multi-Kulti», dem gewisse Politkreise<br />

mit Lust und Verve frönen,<br />

eigentlich sehr bewährt?<br />

Frage 4<br />

Das ZH-er Migrationsamt spricht<br />

gegen<strong>über</strong> kriminellen Asylanten<br />

laufend Rayonverbote aus<br />

- 48 seit Januar - um die sich<br />

die Kriminellen foutieren. Nach<br />

kurzer <strong>Ein</strong>vernahme, stehen sie<br />

gleich wieder an selber Stelle.<br />

Frage: möchten Sie sich dazu<br />

vielleicht doch noch äusseren?<br />

Frage 5<br />

Sie studierten Rechtswissenschaften<br />

und waren als Nationalrat<br />

Präsident der ‘Parlamentarischen<br />

Gruppe für Tibet’. Ihr<br />

Studium finanzierte der CH-er<br />

Bürger indirekt mit jenem<br />

Steuergeld, <strong>das</strong> auch die Uni finanziert.<br />

Frage: darf der Bürger<br />

im Gegenzug auf Ihre Hilfe im<br />

Kampf gegen kriminelle Asylanten<br />

zählen oder erschöpft sich<br />

Ihre ganze Sympathie für tibetanische<br />

und andere Kostgänger?<br />

Sie schweigen? Wir warten...!<br />

E-Mail: pic@zehnder.ch

Vereine aufgepasst!<br />

Wünschen auch Sie mit Ihren bevorstehenden<br />

Anlässen diese Werbeplattform in der<br />

meistgelesenen und beliebtesten Zeitung<br />

für <strong>über</strong> 21 000 Leser?<br />

Ihre Vorteile:<br />

• Geringer Zeitaufwand<br />

• Keine Kosten<br />

• Grosse Werbewirkung<br />

• Professionelle Seitengestaltung inklusive<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Ihr BN-Team freut sich <strong>über</strong> Ihren Anruf.<br />

Telefon 071 844 23 50<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Ihre starke Zeitung für starke Anlässe

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

Ich habe mich erkannt<br />

Gewinnen Sie 30 Franken<br />

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. <strong>Ein</strong> Kopf wird<br />

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,<br />

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an<br />

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,<br />

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.<br />

SUDOKU <strong>das</strong> spannende Zahlenrätsel<br />

leicht 32/2012 mittelschwer 32/2012<br />

2 4 1<br />

5 6 8 3<br />

7 1 4 5<br />

8 2 3 5 4<br />

6 7 8<br />

5 9 2 6<br />

1 7 3 8 6<br />

2 5<br />

9<br />

7<br />

3 5<br />

4<br />

1<br />

3<br />

9<br />

1<br />

1<br />

2 4<br />

6<br />

8<br />

3 4<br />

6<br />

8<br />

9 2<br />

4<br />

4<br />

2 8 3<br />

7<br />

3<br />

8 4<br />

4 5<br />

6 3 8<br />

7 1<br />

für Profis 32/2012<br />

8<br />

5<br />

9<br />

2<br />

6<br />

4 3<br />

1<br />

8<br />

1<br />

9 5<br />

4<br />

2<br />

6<br />

3<br />

5 7<br />

6 1<br />

4 9<br />

7 8<br />

9 5<br />

8 1<br />

1 7<br />

copyright by onlinesudoku.ch,<br />

4 9<br />

7 2<br />

5 8<br />

4<br />

6<br />

5<br />

4<br />

5 9<br />

4<br />

3<br />

Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />

Felder müssen so ausgefüllt<br />

werden, <strong>das</strong>s in jeder Zeile, jeder<br />

Spalte und in jedem 3x3 Quadrat<br />

alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x<br />

stehen.<br />

Viel Spass!<br />

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />

leicht 31/2012 mittelschwer 31/2012 für Profis 31/2012<br />

8 5 1 7 4 6 3 2 9 918 9 1 8 623 745 7 4 5 1 2 7 3 4 5 6 8 9<br />

2 7 6 8 3 9 4 5 1 6672 7 2 945 813 8 1 3 8 9 3 7 6 1 44 5 2<br />

3 4 9 5 1 2 8 6 7 3345 4 5 781 269 2 6 9 4 5 6 2 8 9 3 7 1<br />

9 1 2 3 5 4 6 7 8 156 432 4 3 2 978 9 8 2 6 5 4 7 1 3<br />

6 8 7 2 9 1 5 3 4 729 816 8 1 6 354 3 1 4 88 7 2 9 6 5<br />

4 3 5 6 7 8 9 1 2 483 597 5 9 7 126 6 7 5 9 1 3 8 2 4<br />

7 6 8 9 2 5 1 4 3 294 2 9 4 158 637 6 3 7 2 3 8 1 9 6 5 4 7<br />

1 9 3 4 6 7 2 8 5 5537 3 7 269 481 4 8 1 7 4 9 5 2 8 1 3 6<br />

5 2 4 1 8 3 7 9 6 8861 6 1 374 592 5 9 2 5 6 1 4 3 7 2 9 8<br />

WIDDER 21.3. - 20.4.<br />

Sie werden tüchtig gefordert.<br />

Aber da es Ihnen<br />

Spass bereitet, in<br />

eine neue Materie einzudringen, nehmen<br />

Sie sicher gern alle Mühen in<br />

Kauf.<br />

STIER 21.4. - 21.5.<br />

Ihr Selbstvertrauen ist<br />

zur Zeit sehr gross. <strong>Ein</strong><br />

Lob von unerwarteter<br />

Seite spornt Sie zu noch grösseren<br />

Taten an. Widerstände nehmen Sie<br />

locker.<br />

ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />

Hören Sie ruhig einmal<br />

auf <strong>das</strong>, was Ihnen ein<br />

erfahrener Freund rät.<br />

Sie merken doch schon seit geraumer<br />

Zeit, <strong>das</strong>s ein Vorhaben schlecht läuft.<br />

KREBS 22.6. - 22.7.<br />

Sie gehen unvoreingenommen<br />

an eine Geschichte<br />

heran. Das ist<br />

genau richtig. Mit dieser <strong>Ein</strong>stellung<br />

stossen Sie ganz schnell auf den richtigen<br />

Weg.<br />

DENK-MAL<br />

RÄTSEL-FRAGE<br />

«Tritt periodisch auf. Heute aktuell, morgen ideal zum Wursteinwickeln,<br />

in zwanzig Jahren Kulturgeschichte. Es dient mitunter<br />

auch als Vorrichtung, hinter der sich im Tram sitzende<br />

Menschen verstecken können. Unterm Strich: beliebt wie eh<br />

und je und immer mehr! Wer oder was?»<br />

Senden Sie Ihre Antwort<br />

mit Adressangabe via Mail an:<br />

denkmal@zehnder.ch<br />

Unter den richtigen<br />

<strong>Ein</strong>sendungen<br />

werden 3 Flaschen<br />

AMARONE verlost.<br />

Lösungswort KW 31: KUH<br />

Gewinner: Franz Fritschi<br />

IHR WOCHENHOROSKOP<br />

LÖWE 23.7. - 23.8.<br />

<strong>Ein</strong>e Niederlage haben<br />

Sie sich selbst zuzuschreiben.<br />

Sie dürfen<br />

nun nicht den Fehler machen, einen<br />

völlig Unschuldigen darunter leiden<br />

zu lassen.<br />

JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />

Jemand versucht sich<br />

aufzuspielen. Überprüfen<br />

Sie diese Beziehung<br />

einmal eingehend. Vielleicht<br />

verlieren Sie nichts, wenn Sie darauf<br />

verzichten.<br />

WAAGE 24.9. - 23.10.<br />

Sie stehen vor einem<br />

Scherbenhaufen. Anstatt<br />

nun zu lamentieren,<br />

sollten Sie retten, was noch zu<br />

retten ist. Und dann holen Sie erst<br />

einmal tief Luft.<br />

SKORPION 24.10. - 22.11.<br />

Sie haben gerade genügend<br />

Zeit und Kraft, um<br />

für ein geplantes Projekt<br />

ein bisschen Vorarbeit zu leisten.<br />

Schon bald könnte es nämlich etwas<br />

eng werden.<br />

Suchen, finden und gewinnen<br />

Das linke Bild ist <strong>das</strong> Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie <strong>das</strong> Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:<br />

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen <strong>Ein</strong>sendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält<br />

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.<br />

32/2012<br />

Auflösung der letzten <strong>Ausgabe</strong><br />

Herzliche Gratulation<br />

dem Gewinner:<br />

Markus Schwager<br />

9433 Untereggen<br />

32/2012<br />

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />

Lassen Sie sich von irgendwelchenMiesmachern<br />

nicht so verunsichern.<br />

Treten Sie unbedingt weiter für<br />

<strong>das</strong> ein, was Ihnen wichtig ist.<br />

STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />

Den ersten Sieg haben<br />

Sie schon in der Tasche,<br />

und <strong>das</strong> macht Sie<br />

zu recht stolz. Nun fällt es Ihnen bestimmt<br />

nicht mehr schwer, zum Endspurt<br />

anzusetzen.<br />

WASSERMANN21.1.–19.2.<br />

Mit Ihrem Ziel vor Augen<br />

sollten Sie sich<br />

durch nichts entmutigen<br />

lassen. Sie wissen schliesslich,<br />

<strong>das</strong>s <strong>das</strong> zu erwartende Ergebnis alles<br />

rechtfertigt.<br />

FISCHE 20.2. - 20.3.<br />

Stürzen Sie sich ordentlich<br />

auf die Arbeit.<br />

Dabei können Sie Ihre<br />

<strong>über</strong>schüssigen Energien am besten<br />

abbauen. Danach geht es Ihnen<br />

besser.<br />

32/2012<br />

32/2012

Bodensee Nachrichten, 10. August 2012 Kleinanzeigen Seite 17<br />

Kleinanzeigen<br />

Nur für PrIvAte!<br />

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter<br />

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,<br />

für die der errechnete Betrag beigelegt ist.<br />

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.<br />

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.<br />

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)<br />

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr<br />

Bodensee Nachrichten<br />

n Verschiedenes<br />

Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige<br />

Karten und Lebensberaterin<br />

*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50<br />

pro Min. D/I.<br />

Italienisch Privatunterricht 077 501 69<br />

59<br />

Englisch Privatunterricht 077 501 69<br />

59<br />

Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10<br />

Haarverlängerung, prof. nur Abends<br />

078 935 08 08<br />

Oldie-Party Musik, dj-dani.ch 071 477<br />

26 38<br />

RAUCHERWOHNUNG???<br />

Streiche Ihre Zimmer fachmännisch<br />

zu einem Toppreis!<br />

(1x Grundierung +1xNeuanstrich)<br />

Tel. 079 216 73 93<br />

Orig. Autogramme, Filmplakate 071<br />

245 54 71<br />

Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39<br />

38 (abends)<br />

2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt<br />

75.- Fr.071 841 68 35<br />

Heizkörperventile?Günstig!071 535<br />

77 00<br />

Ria-Beratungen, RD, 076 401 89 03<br />

Bügle gut und preiswert, 079 338 11<br />

83<br />

Reparaturwerkstatt mit Verkaufslokal<br />

für Kaffeemaschinen altershalber mit<br />

E-Teile und Geräte zu verkaufen 076<br />

503 20 02, ab 19.00 Uhr.<br />

MEDIUM GARA<br />

Specijalista za spajanje brakova.<br />

Otklanjam sve vrste crne magije.<br />

24 h/0043 681 207 187 62<br />

Ab 1.9 Garage in Goldach Fr.100.– 071<br />

841 95 47<br />

Steinway-Flügel 071 755 02 92 180cm<br />

Hilfe zur Selbsthilfe www.selberheilen.ch<br />

Wer hilft mir neuen Drucker bedienen?<br />

071 446 41 21<br />

Senior sucht Schülerhilfe IPad Instruktion,<br />

071 844 05 83<br />

Fereinheim für Katzen in Oberegg. 071<br />

891 14 44<br />

n zu verkaufen<br />

Neues Schaukelpferd für Fr. 20.- 078<br />

935 08 08<br />

Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer<br />

071 855 55 20<br />

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05<br />

69<br />

Tiefkühltruhe mit 3Fächern, 078 935<br />

08 08<br />

Original Biedermeier-Tischsekretär<br />

aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,<br />

Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen<br />

mit <strong>Ein</strong>lagen und Schublade<br />

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf<br />

Anfrage, 077 250 08 06<br />

«Playboy-Bunny» -Anhänger gelbgold<br />

750 Karat,10gr. mit einem Brillantauge<br />

1,15 Karat, Vollschliff, lupenrein,<br />

feinstes weiss, mit Goldkette 45cm, im<br />

Originaletui und Zertifikaturkunde,<br />

Schätzpr.1400.- für 500.-077 250 08 06<br />

Antikes Koffergrammophon, top Zustand,<br />

Splendid, aus 1930, toller Klang,<br />

Coupon für private Kleinanzeigen<br />

ausfüllen und ab die Post!<br />

❏ Anzahl<br />

❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)<br />

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)<br />

(nur von privat)<br />

❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht<br />

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!<br />

Name/Vorname<br />

Limania, viele alte Schellacks mit Nadeln.<br />

:077 250 08 06<br />

Elektr. Schreibmaschine, Brother AX-<br />

230, mit Bed. anleitung und Zubehör,<br />

Fr. 90.- 077 250 08 06<br />

Brot- und Zwiebeltöpfe, Kupferwaschhafen,<br />

Tel. 071 841 20 33<br />

Holztisch ausziehbar mit 4 Stühlen,<br />

guter Zustand, 50.-, und klassische Gitarre,<br />

original, NP 890.-, VP 400 inkl.<br />

Gitaren-und Fussständer, alles dabei,<br />

076 490 02 10<br />

Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071<br />

446 63 40<br />

Solarium,20neueRöhren,Fr.680.-077<br />

418 39 90<br />

TV/Video/CD-Tisch, silber,Fr. 40.- 077<br />

418 39 90<br />

Rarität-Backgammon, nur Fr. 7.50<br />

077418 39 90<br />

Seifenkiste, sehr stabil, 150.- 076 400<br />

43 36<br />

Töffhose, IXS, Gr.S 80.- 076 400 43 36<br />

Buggy mit Dach 25.- 071 855 38 70<br />

Junghennen, braune, weisse, schwarz,<br />

079 548 46 62<br />

Werkbank mit Schublade 071 855 38<br />

70<br />

Traingsbank 18.- 076 400 43<br />

36Töffstiefel Gr. 37/39, je 35.- 071 841<br />

63 21<br />

Klavier Sabel, Eiche, hell, 1800.-, 056<br />

666 39 53<br />

Grosser Sonnenschirm, 2,5 x2,5 500.-<br />

079 246 56 16<br />

Guitarre Fr. 100.- 071 870 08 41<br />

Brombeeren und Himbeeren, sowie<br />

Gemüse. 071 841 39 38 (Abends)<br />

n zu kaufen gesucht<br />

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Strasse PLZ/Ort<br />

Erfolgreich inserieren in <strong>über</strong> 22 000 Haushaltungen<br />

KARTENLEGER<br />

Spezialisiert für Ehe-Zusammenführung,<br />

Befreiung schwarze Magie<br />

Partnerzusammenführung<br />

24 h/004368120718762<br />

Suche alte Reklameschilder Telefonnum<br />

071 470 03 45<br />

Suche alte Militärsachen Telefon 071<br />

470 03 45<br />

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45<br />

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />

Alphorn für Musikschule, günstig, 056<br />

666 39 53<br />

n Stellen<br />

Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95<br />

Suche Arbeit als Reinigungskraft, Telefonnummer<br />

076 247 43 72<br />

Suche Arbeit als Putzkraft und Babysitter,<br />

50-100%, 076 249 79 03<br />

n Fahrzeugmarkt<br />

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />

Renault 4x4, Diesel 09, 24'800.- 076<br />

400 43 36<br />

Honda Jazz, 1.4i DSI, 5250.- 076 400<br />

43 36<br />

n Gratis gesucht<br />

Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63<br />

Objektive Fotoapparat Telefonnummer<br />

079 438 73 69<br />

Rentner holt gratis Velos ab, Telefonnummer<br />

071 411 48 65<br />

Flohmarktsachen auch Kleider 071 411<br />

03 56<br />

Funktionierender Desktop, Mob. 077<br />

418 39 90<br />

n Gratis abzugeben<br />

Laufend abzug Jutesäcke Telefonnummer<br />

055 61240 63<br />

KleinerTresorzuverschenken,071855<br />

34 65<br />

Holzpult, Plotter, Tisch, Zeichnungsbrett<br />

071 422 44 57<br />

Maerklin def. für Bastler 079 257 36<br />

56<br />

n Partner<br />

Ich, w, 68 J, 168 cm, suche Partner<br />

Raum Bodensee, seriöse Zuschriften<br />

unter Chiffre 1288.<br />

www.single-freizeit.ch<br />

Senior sucht Partnerin, NR, ohne Anhang<br />

für Tanzen, Freizeit, Liebe/See,<br />

SG, Telefonnummer 071 845 41 41<br />

Sie, 72 Jahre, sucht Freund, Raum SG,<br />

AR, Telefonnummer, 077 44 00 449<br />

Mann sucht Frau bis 50 076 724 34 37<br />

M. 63 J. sucht Frau, 55-69 zum Aufbau<br />

einer Partnerschaft. Raum St. Gallen-Bodensee,<br />

078 797 09 27<br />

Sie, 72 J. sucht treuen, mobilen, humorvollen,<br />

sportlichen Freund für den<br />

letzten Abschnitt, Tel. 077 440 04 49<br />

M, 80, ok, NR sucht Partnerin ohne Anhang<br />

für Freizeit, Liebe, Tanzen, TG,<br />

071 845 41 41<br />

Mann sucht gepflegte Frau 63-68 für<br />

Partnerschaft, Ausgang, Freizeit etc.<br />

Raum St. Gallen-Bodensee, 079 541 83<br />

52<br />

n Erotik<br />

Steht <strong>das</strong> Schaukelpferd immer<br />

noch im Estrich?<br />

(bitte Druckbuchstaben)<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

gratis<br />

Fr.10.–<br />

Fr.20.–<br />

Fr.30.–<br />

Hausfrau sucht heute noch<br />

gratis Sextreffen! Tel. 078 811 0558<br />

www.originalsex.ch<br />

✃

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

Wäldlifest des Feuerwehrvereins Arbon<br />

am 11. und 12. August 2012<br />

Es ist schon wieder so weit, <strong>das</strong><br />

beliebte Wäldlifest in Arbon lädt<br />

zum Spielen und Feiern unter<br />

freiem Himmel im Wäldli beim<br />

Weiher ein. Das familienfreundliche<br />

Wäldlifest, organisiert<br />

durch den Feuerwehrverein Arbon,<br />

ist seit <strong>über</strong> 30 Jahren ein<br />

fester Bestandteil in der Arboner<br />

Agenda.<br />

Dieses Jahr startet <strong>das</strong> Wäldlifest<br />

schon um 10.30 Uhr mit der offiziellen<br />

Übergabe des neuen Mannschaftstransportwagens.<br />

Auch dieses<br />

Jahr werden spezielle Spiele für<br />

grosse auswahl von<br />

beeren- und obstpflanzen ErdbEErEn<br />

HÄBERLI ZENTRUM<br />

Stocken, 9315 Neukirch-Egnach, Telefon 071 474 70 87<br />

www.haeberli-beeren.ch, info@haeberli-beeren.ch<br />

die Kinder organisiert. Natürlich fehlt<br />

auch dieses Jahr <strong>das</strong> bei den Kindern<br />

sehr beliebte Feuerwehrautofahren<br />

nicht. Was für die Kinder der<br />

Spielbetrieb ist, ist für die verschiedenen<br />

Feuerwehr-Teams die Fire<br />

Games. Am Samstagnachmittag<br />

messen sich die Feuerwehrleute aus<br />

verschiedenen Feuerwehren in nicht<br />

immer ernstzunehmenden Disziplinen.<br />

Diverse Attraktionen für die<br />

kleinen FestbesucherInnen<br />

Im Abendprogramm unterhalten Sie<br />

<strong>das</strong> Duo NoiseBox mit viel Spass, Mu-<br />

jEtzt<br />

pflanzEn!<br />

sik und Tanz. Ab 18 Uhr sorgt die «Fire-Bar»<br />

für heitereStimmung.<br />

Am Sonntag um 10.30 Uhr beginnt<br />

der Frühschoppen. Dazu spielt <strong>das</strong><br />

Duo NoiseBox mit belebender Musik<br />

auf. Natürlich werden auch am<br />

Sonntag diverse Grillspezialitäten<br />

serviert. Die Festwirtschaft und der<br />

Spielbetrieb sind bis 16 Uhr geöffnet.<br />

Auch dieses Jahr stehen diverse Attraktionen<br />

für die kleinen und kleinsten<br />

Festbesucher an beiden Tagen zur<br />

Verfügung. Hervorzuheben sind die<br />

Spiele mit den tollen Preisen und die<br />

Feuerwehrautofahrten. Am Samstag<br />

und Sonntag werden die Kinder<br />

in der Schminkecke zu wilden Löwen<br />

oder kleinen, feinen Katzen geschminkt.<br />

pd<br />

Festprogramm für den 11. und 12. August<br />

Samstag ab 10.30 Uhr:<br />

Offizielle Übergabe des neuen Mannschaftstransporters an die Feuerwehr Arbon<br />

ab 12 Uhr:<br />

Fire Games (Der Wettkampf zwischen den Feuerwehren)<br />

Festwirtschaft mit Spezialitäten vom Grill<br />

Kinderschminken<br />

Diverse Kinderspiele mit tollen PreisenFeuerwehrautofahrten für die Kinder<br />

ab 18 Uhr:<br />

Barbetrieb<br />

ab 18.30 Uhr:<br />

Tanz und Musik mit dem Duo NoiseBox<br />

Sonntag ab 10.30 Uhr:<br />

Frühschoppen-Konzert mit dem Duo NoiseBox<br />

Festwirtschaft mit Spezialitäten vom Grill<br />

Kinderschminken<br />

Diverse Spiele mit tollen Preisen<br />

Feuerwehrautofahrten für die Kinder Feuerwehrautofahrten<br />

Grosser Sommerrausverkauf!<br />

bei SOFATIMEplus<br />

Raphael Meyer Goldschmiede Team<br />

Wieder sehr hoher Goldkurs<br />

Sofort Barzahlung für Ihr GOLD -SILBER -PLATIN<br />

Schmuck/Uhren/Münzen/Zahngold/Silberwaren usw.<br />

die Sie nicht mehr tragen, defekt sind, nur in der<br />

Schublade liegen, oder aus Erbschaften stammen<br />

Wir bezahlen dieseWoche: BisFr.49.50.- p.Gr.Feingold<br />

(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)<br />

Mo. 13.Aug. Rorschach<br />

Hotel "Mozart" von 10-17Uhr<br />

Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silber anvertrauen!<br />

Fairness -Vertrauen -Qualität -Nachhaltigkeit<br />

ist unsere Devise als Goldschmiede<br />

Seit Jahren führend im Gold&Silber-Ankauf<br />

R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 56300 Zug<br />

041/710 17 17 www.altgold-meyer.ch<br />

Ihr Inserat und die ganzen<br />

Bodensee Nachrichten<br />

sind online!<br />

Der heisse Draht zu<br />

Ihrem Inserat<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch

Bodensee Nachrichten, 10. August 2012 Wochenkalender Seite 19<br />

Hilfreiche Links<br />

www.schatzsucher.rorschach.ch<br />

www.rorschacherecho.ch<br />

www.rorschach.ch<br />

www.jazzclub-rorschach.ch<br />

www.kulturcinema.ch<br />

www.bodenseeschiffe.ch<br />

www.kolumban.ch<br />

www.ref-rorschach.ch<br />

www.tourist-rorschach.ch<br />

www.melodia.ch<br />

www.goldach.ch<br />

www.quartierpalaver.ch<br />

n Freitag, 10. August<br />

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur<br />

im Pavillon am See: Young Winds –Leitung:<br />

Andrea Schöb, Ort: Pavillon am<br />

See, Seepark<br />

Heiden, 20 bis 23 Uhr: Openair-Jazzkonzert/Anderscht<br />

meet Hot Strings,<br />

Ort: Alte Mühle Wolfhalden<br />

n Samstag, 11. August<br />

Rorschach, bis 9.September: 14. Internationales<br />

Sandskulpturen Festival<br />

-Künstler bei der Arbeit. Thema: modern<br />

ways of living. Skulpturenpark,<br />

Ort: Arion-Wiese (bei der Thurgauerstrasse<br />

55<br />

Rorschach, 9 bis 16 Uhr: 13. Flohmarkt,<br />

Ort: Hafenplatz bis Seerestaurant,<br />

Rorschach<br />

Rorschach, 15 bis 17 Uhr: Gewicht-<br />

Farbklecks<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Arbon<br />

Steinach<br />

Berg SG Horn<br />

Tübach<br />

Goldach<br />

Rorschach<br />

A1<br />

A1<br />

Bodensee<br />

Staad A1<br />

Altenrhein<br />

Rorschacherberg<br />

Wolfhalden<br />

Heiden Wienacht-<br />

Tobel<br />

Oberegg<br />

Lutzenberg<br />

Reute AR<br />

heben –Vereinsmeisterschaft des Athletik<br />

Sport Rorschach. Wer ist der<br />

stärkste im Traditionsverein? Ort:<br />

Trainingslokal ASR, Industriestrasse<br />

40b<br />

Staad, 17 bis 23.59 Uhr: Musig am See<br />

–<strong>das</strong> kleine aber feine Open-Air direkt<br />

am See, Ort: Badi Speck, Staad<br />

Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck<br />

–Spielen, lachen, singen, lernen,<br />

staunen, tanzen, plaudern, austauschen,<br />

diskutieren, neue Eltern<br />

kennenlernen und vieles mehr erwartet<br />

die ganz Kleinen und seine Bezugsperson<br />

im Häädler Spatzenhöck.<br />

Dabei sein macht Spass! Ort: Evangelisches<br />

Kirchgemeindehaus, 2. Stock,<br />

Zimmer, 2<br />

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt,<br />

Ort: Kirchplatz<br />

Rorschach, bis 18. August: 14. Internationales<br />

Sandskulpturen Festival -<br />

Künstler bei der Arbeit. Thema: modern<br />

ways of living. Skulpturenpark bis<br />

09. September, Ort: Arion-Wiese (bei<br />

Thurgauerstrasse 55)<br />

Rorschach, 8 bis 16 Uhr: Nothilfekurs,<br />

Ort: Aula Burghaldenschulhaus<br />

Rorschach, 9 bis 16 Uhr: 13. Flohmarkt<br />

an der Seepromenade, Ort: Hafenplatz<br />

bis Seerestaurant<br />

Rorschach, 15 bis 17 Uhr: Gewichtheben<br />

-Vereinsmeisterschaft des Athletik<br />

Sport Rorschach. «Wer ist der<br />

stärkste im Traditionsverein?!», Ort:<br />

Trainingslokal ASR<br />

Rorschach, 17 bis 23.59 Uhr: Musig am<br />

See -<strong>das</strong> kleine aber feine Open-Air direkt<br />

am See, Ort: Badi Speck<br />

n Sonntag, 12. August<br />

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur<br />

pur im Pavillon am See: Bigband<br />

One For You -Leitungg. Jonas Knecht,<br />

Ort: Pavillon am See, Seepark<br />

Heiden, 19 bis 20 Uhr: Taizé Abend,<br />

Ort: Katholische Kirche Heiden<br />

Bild: Stefanie Rohner<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />

9400 Rorschach<br />

Telefon 071 844 23 50<br />

Telefax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Auflage<br />

21’604 Exemplare<br />

Erscheint wöchentlich<br />

Freitag per Post in alle Haushaltungen<br />

Witz der Woche<br />

Der Lehrer fragt den neuen Schüler<br />

Max: Wie steht es mit Fremdsprachen?<br />

Gut, ausser Deutsch<br />

sind mir alle Sprachen fremd!<br />

Nadine Weber 32/2012<br />

Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz<br />

der Woche». Die besten <strong>Ein</strong>sendungen<br />

werden veröffentlicht und der/die Schreibende<br />

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in<br />

wird<strong>das</strong> Geld per Post zugesandt.<br />

<strong>Ein</strong>fach den Witz auf eine Postkarte schreiben<br />

oder kleben und diesen einsenden an:<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />

9400 Rorschach<br />

Oder senden Sie ihn via E-Mail:<br />

redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze<br />

veröffentlicht werden.)<br />

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur<br />

pur im Pavillon am See: Bigband<br />

One For You -Ltg. Jonas Knecht, Ort:<br />

Pavillon am See, Seepark<br />

n Dienstag, 14. August<br />

Heiden, 7.31 bis 19.53 Uhr (Abfahrt<br />

ab Post Heiden): Besuch Interkantonales<br />

Labor in Schaffhausen Lebensmittelkontrollstelle<br />

der Kantone<br />

AR/AI/GL/SH, Ort: Interkantonales<br />

Labor Schaffhausen<br />

Heiden, 19 bis 23 Uhr: Spielabend in<br />

der Beiz, Ort: Genossenschaft Hotel<br />

Linde<br />

Heiden, 20.15 Uhr: Live Dia-Show<br />

«Abenteuer im Königreich Marokko»<br />

von Roman Schmid, Ort: Hotel Heiden<br />

n Mittwoch, 15. August<br />

Heiden, 14 Uhr: Dorfführung, Ort:<br />

Tourist Information Heiden<br />

Rorschach, 18.30 bis 22 Uhr: 31. Fatima-Schiffsprozession<br />

- 18.30 Uhr:<br />

Eucharistiefeier in der Kolumbanskirche<br />

mit P. Duarte da Cunha, Generalsekretär<br />

d. europäischen Bischofskonferenz.<br />

20.00 Uhr: Abfahrt<br />

Schiff, Begleitung Pfr. Roland Eigenmann,<br />

P. Duarte da Cunha, Charlotte<br />

Bless und den «Blechbuebe». ca. 22.00<br />

Uhr: Rückkehr. Vorverkauf: Tourist<br />

Information Rorschach, Hauptstrasse<br />

56., Ort: Rorschach Hafen<br />

Impressum<br />

Redaktion<br />

Flavio Razzino (fr)<br />

Stefanie Rohner (sr),<br />

Simone Wald (sw),<br />

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),<br />

Franz Welte (we)<br />

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />

Geschäftsführer<br />

René Summer<br />

Administration/Inseratenannahme<br />

Christina Spanos<br />

Verkauf<br />

Claudia Grob, Roger Roth, Karin Schneider,<br />

Silvia Tribull<br />

n Donnerstag, 16. August<br />

Heiden, 6.45 bis 19.45 Uhr: Tagesausflug<br />

Wildpark Langenberg, Abfahrtsort:<br />

Heiden Postplatz<br />

Heiden, 14 Uhr: Geführte Kräuterwanderungen,<br />

Ort: Tourist Information<br />

Heiden<br />

n Freitag, 17. August<br />

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur<br />

im Pavillon am See: The Riverstones -<br />

Leitung: Raphael Rebholz<br />

Goldach, 14.30 Uhr: Volksliedersingen,<br />

Ort: Seniorenzentrum «la vita»,<br />

Klosterstrasse 22<br />

n Samstag, 18. August<br />

Rorschach, 15 bis 17 Uhr: Hafenfest<br />

Rorschach -Livemusik mit den Säntisfeger<br />

und Wolfgang Frank. Spiel und<br />

Spass mit CEVI und Feuerwehr, Ort:<br />

Festzelt Hafenplatz Rorschach<br />

Rorschach, 16.30 Uhr: Festival Kammermusik<br />

Bodensee 2012 - Die MS<br />

Sonnenkönigin wird zum schwimmenden<br />

Konzertsaal. Vorverkauf:<br />

Tourist Information Rorschach, Ort:<br />

Hafen Rorschach<br />

Goldach, 9.30 bis 11.30 Uhr: Bundesübung<br />

–Möglichkeit <strong>das</strong> Obligatorische<br />

Bundesprogramm zu Schiessen.<br />

Bitte MLA und Adresskleber mitbringen,<br />

Ort: Schützenhaus Witen,<br />

Goldach<br />

Goldach, 13.30 bis 17 Uhr: Kleinkaliber<br />

Volksschiessen –<strong>Ein</strong>mal selber den<br />

Schiessport ausprobieren. Teilnehmen<br />

können alle ab zehn Jahren. Auch<br />

für Frauen sehr geeignet. Ort: Schützenhaus<br />

Witen, Goldach<br />

n Sonntag, 19. August<br />

Rorschach, 7bis 9Uhr: Hafenkonzert<br />

«Gruss vom Bodensee», Ort: Hafenplatz<br />

Rorschach, 11.30 bis 14.15 Uhr: Kultur<br />

pur im Pavillon am See: Blechbuebe,<br />

Artistenduo United 2–Jonglage-<br />

und Diabolo-Artistik, Ort: Pavillon<br />

am See, Seepark<br />

n Regelmässige Anlässe<br />

Goldach, jeden Montag, 19 bis 19.50<br />

Uhr: «Fühl Dich Guet»- Stunde mit<br />

leichtem <strong>Ein</strong>wärmen, Balance,<br />

Muskelaufbau und Stretching. <strong>Ein</strong><br />

Programm speziell für Frauen. Anmeldung<br />

und weitere Informationen:<br />

Denise: Telefon: 076 4094040<br />

oder auf der Homepage: www.wellness-goldach.ch,<br />

Ort: an der Seewiesstrasse<br />

5, Goldach<br />

Staad, jeden zweiten Samstag,<br />

Sonntag und Mittwochabend: Malen,<br />

tonen oder gestalten nach Lust<br />

und Laune, <strong>Ein</strong>zelkurse oder im<br />

Gruppenangebot, für Kinder und<br />

Erwachsene, weitere Informationen:<br />

078 788 01 11, Ort: Atelier -<br />

Seegrund Buechenstrasse 8<br />

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag<br />

für Junggebliebene mit<br />

Redaktions- und Inserateschluss<br />

Donnerstag, 12.00 Uhr<br />

Erscheinungsgebiet<br />

Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG,<br />

Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg,<br />

Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen,<br />

Staad, Steinach, Tübach, Untereggen,<br />

Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg<br />

Tarife<br />

Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal<br />

Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal<br />

Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik<br />

Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–<br />

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland<br />

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage<br />

Live-Musik – schwingen Sie ihr<br />

Tanzbein fleissig im Restaurant<br />

Schweizerhof an der Eisenbahnstrasse<br />

1. Für jeden Jahrgang. Für<br />

weitere Auskünfte: Telefon 071 841<br />

64 08<br />

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf<br />

in der ganzen Stadt Rorschach,<br />

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte<br />

geöffnet, bei allen teilnehmenden<br />

Detailhändler.<br />

Rorschach, jeden Freitag und Samstag:<br />

Im «Cuba Libre»: DJ Arnaldo,<br />

mit tanzbaren und heissblütigen<br />

Rhythmen wie Salsa.Merengue,<br />

Bacchata, Cumbia und noch vieles<br />

mehr.<br />

Rorschach, jeden letzten Freitag<br />

im Monat, von 18 bis 19.30 Uhr:<br />

Öffentliche Museumsführung im<br />

Kornhaus –Machen auch Sie eine<br />

Zeitreise durch die Erlebniswelten<br />

–Leben am See, Entwicklungen in<br />

der Region, Spannendes zu Optik/Illusion,<br />

Überwindung der<br />

Kräfte und Unbegreifliches aus der<br />

Mathe-Magie; Dauer 90 Minuten.<br />

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-Stunde<br />

um 10 Uhr, Schnupperstunden<br />

für Interessierte auf<br />

Anmeldung, Mehr Informationen<br />

bekommen Sie unter der Telefonnummer:<br />

071 841 41 63 oder unter<br />

www.papillon-rorschach.ch<br />

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im<br />

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im<br />

Monat organisieren die «Naturfreunde<br />

Arbon» eine Wanderung<br />

oder eine Besichtigung. Infos:<br />

www.naturfreunde-arbon.ch<br />

KARL KASPAR WOHLWEND<br />

11.01.1930 –05.08.2012<br />

von Häggenschwil, wohnhaft<br />

gewesen in Goldach. Die Abdankung<br />

mit Sarg findet statt am<br />

Freitag, 10. August, um 9.30 Uhr<br />

in der kath. Kirche Goldach. Die<br />

Urnenbeisetzung findet statt am<br />

Mittwoch, 15. August um 17.30<br />

Uhr auf dem Friedhof Goldach.<br />

AUGUST SCHWEINZGER<br />

13.07.1939 –02.08.2012<br />

von Österreich, wohnhaft gewesen<br />

in Goldach. Die Abdankung<br />

hat bereits stattgefunden.<br />

Traueranzeigen-Annahme:<br />

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch<br />

(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)<br />

Verkauf National<br />

Patrik Fäh<br />

www.swissregiokombi.ch<br />

Herausgeber<br />

ZMedien Verlags AG<br />

Satz und Druck<br />

Zehnder Print AG<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />

Redaktion decken.<br />

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 10. August 2012<br />

«Brot und Spiele»<br />

HEIDEN Die Buchhandlung Libresso muss schliessen -eine Suche nach Gründen<br />

15 Jahreist es her, seit Judith<br />

Hauptlin –damals noch an der<br />

Bahnhofstrasse –die Buchhandlung<br />

Libresso in Heiden<br />

eröffnet hat. Nun muss sie die<br />

Konsequenzen aus dem sinkenden<br />

Umsatz ziehen: Die<br />

Buchhandlung Libresso<br />

schliesst per Ende August ihre<br />

Tore.<br />

Judith Hauptlin sitzt vor ihrer<br />

Buchhandlung im Zentrum Heidens<br />

und wirkt weder so, als hätte<br />

sie resigniert, noch niedergeschlagen.<br />

Aber sie weiss: Das, was<br />

sie in den letzten 15 Jahren aufgebaut<br />

hat, wird schon Ende Monat<br />

nicht mehr sein. «Schon seit<br />

drei Jahren habe ich die Buchhandlung<br />

nur noch nachmittags<br />

geöffnet, <strong>das</strong> war schon damals ein<br />

deutliches Anzeichen dafür,<strong>das</strong>s es<br />

nicht mehr gut läuft», erklärt Judith<br />

Hauptlin. Die ersten sieben<br />

Jahre nach der Eröffnung seien<br />

recht gut verlaufen, die Kundschaft<br />

sei stetig gewachsen. «Dann<br />

ging es abwärts, erst langsam und<br />

dann, als Bücher vermehrt <strong>über</strong>s<br />

Internet oder auf neuen mobilen<br />

Geräten gelesen wurden, schneller»,<br />

so Judith Hauptlin. Die –aus<br />

Buchhändlersicht – verloren gegangene<br />

Abstimmung <strong>über</strong> die<br />

Buchpreisbindung im letzten März<br />

sorgte für einen weiteren Umsatzeinbruch.<br />

Genossenschaft kam<br />

nicht zustande<br />

Am Dienstag, 31. August, wird die<br />

Buchhandlung Libresso zum letzten<br />

Mal geöffnet haben. <strong>Ein</strong>fach gemacht<br />

hat sich Judith Hauptlin diese<br />

Entscheidung nicht. «Im letzten<br />

November wollte ich eine Genossenschaft<br />

gründen, um die<br />

Buchhandlung zu retten. Das Geld<br />

wäre da gewesen, aber niemand<br />

wollte hinstehen und die Verantwortung<br />

<strong>über</strong>nehmen. Dabei ist<br />

dies in der heutigen Zeit die einzige<br />

Möglichkeit, eine kleine Buchhandlung<br />

betreiben zu können»,<br />

sagt Judith Hauptlin. Als Beispiel<br />

hätte sie sich <strong>das</strong> Kino in Heiden,<br />

ebenfalls eine Genossenschaft,<br />

nehmen wollen. «Genossenschaften<br />

haben den Vorteil, <strong>das</strong>s die Mitglieder<br />

Kunden sind und selber<br />

Anzeige<br />

welche bringen, sowie nötigenfalls<br />

einen Unterstützungsbeitrag bezahlen.Kulturförderungsprogramme<br />

und Stiftungen hätten um<br />

Unterstützung angefragt werden<br />

können. So hätten wir die Buchhandlung<br />

erhalten können –trotz<br />

sinkenden Umsätzen», rekapituliert<br />

Judith Hauptlin.<br />

«Die Perlen finden»<br />

Der passionierten Leserin ist aber<br />

klar, <strong>das</strong>s die Ursachen für die<br />

Schliessung ihrer Buchhandlung<br />

woanders liegen: «Der Zeitgeist hat<br />

gedreht. Ich habe meine Aufgabe<br />

stets so verstanden, <strong>das</strong>s ich als<br />

Buchhändlerin die Spreu von den<br />

Weizen trenne, um es für diejenigen,<br />

die noch immer gerne lesen,<br />

einfacher zu machen, die Perlen<br />

unter den Büchern zu finden», so<br />

Judith Hauptlin. Ihre Hoffnung war<br />

laut eigener Aussage stets, <strong>das</strong>s die<br />

Konsumenten nicht jeder Bestseller-Werbung<br />

auf den Leim gehen.<br />

«Heute sieht es aber eher so<br />

aus,alsseigeistigeNahrunginForm<br />

von guten Büchern kein Bedürfnis<br />

der Mehrheit mehr», erklärt die Libresso-Inhaberin.<br />

Wenn sie beobachte,<br />

welchen Stellenwert beispielsweise<br />

der Sport in der Gesellschaft<br />

habe, dann erinnere sie<br />

<strong>das</strong> an die Situation im alten Rom.<br />

«Wir schwelgen im Luxus, haben<br />

Brot und Spiele, aber die Nahrung<br />

für den Geist verschwindet», so Judith<br />

Hauptlin. Judith Hauptlin ist<br />

jetzt 61-jährig und wird –obwohl<br />

Bild: bg<br />

Judith Hauptlin in der Libresso-Buchhandlung in Heiden: «Die Perlen unter den Büchern<br />

finden».<br />

ihr die Buchhandlung noch immer<br />

viel bedeutet –nach dem Aus Ende<br />

August nicht vor dem Nichts stehen.<br />

«Ich hoffe zwar,<strong>das</strong>s bis dann<br />

noch möglichst viele Bücher unter<br />

die Leute kommen, die übrigen Bücher<br />

werde ich dann aber mit in<br />

mein Bauernhaus mit grosser<br />

Scheune nehmen», erklärt Judith<br />

Hauptlin. Vonden Büchern möchte<br />

sich auf keinen Fall trennen.<br />

Karten werden neu gemischt<br />

Was sie mit ihren Büchern anstellen<br />

wird, lässt sie noch offen. «Ab<br />

September werden die Karten bei<br />

mir neu gemischt, alles ist wieder<br />

offen». Sie kann sich aber gut vorstellen,<br />

<strong>das</strong>s Stammkunden der Libresso-Buchhandlung<br />

bei ihr vorbei<br />

schauen können, um auch nach<br />

der Schliessung der Buchhandlung<br />

noch <strong>das</strong> eine oder andere<br />

Buch zu ergattern. «Aber auch<br />

sonst habe ich genug zu tun. Ich<br />

werde verstärkt auf Selbstversorgung<br />

setzen, <strong>das</strong> nimmt viel Zeit in<br />

Anspruch», so Judith Hauptlin.<br />

Ausserdem möchte sie ihr anderes<br />

Standbein, die Durchführung von<br />

literarischen Bestattungen, weiter<br />

ausbauen. Diese sind laut Judith<br />

Hauptlin vor allem bei Menschen,<br />

die aus der Kirche ausgetreten sind,<br />

gefragt. «Anstelle eines Textes aus<br />

der Bibel suche ich nach einem Gespräch<br />

mit den Angehörigen passende<br />

Gedichte und literarische<br />

Texte aus», erklärt Judith Hauptlin.<br />

Benjamin Gahlinger<br />

Wasich noch zu<br />

sagen hätte:<br />

Richtige Entscheidung<br />

Während meines Jahres in der<br />

BMS wusste ich nicht, wohin es<br />

mich treibt, die Wahl meiner beruflichen<br />

Zukunft war für mich<br />

schwierig zu treffen. Dass meine<br />

Gedanken eigentlich schon lange<br />

um <strong>das</strong> Thema Journalismus<br />

kreisten, wurde mir erst spät klar.<br />

Als <strong>das</strong> Vorstellungsgespräch<br />

endlich bevorstand, sass ich nervös<br />

im Büro des Vorgesetzten und<br />

drückte mir voller Hoffnung die<br />

Daumen, um an den spannenden<br />

Beruf der Journalistin zu gelangen.<br />

Ich konnte es kaum glauben,<br />

wusste aber endlich wohin<br />

es mich in dieser Welt führt. Mitten<br />

in Rorschach, werde ich nun<br />

für die nächsten zwei Jahre den<br />

interessanten und abwechslungsreichen<br />

Beruf bei den<br />

«Oberthurgauer Nachrichten»,<br />

den «Bodensee Nachrichten», den<br />

«St. Galler Oberland Nachrichten»<br />

und dem «Rheintaler Boten»<br />

erlernen. Ich freue mich<br />

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Vorhersage für Samstag<br />

Sonnenschein bestimmt vielfach<br />

unser Wettergeschehen. Die fast<br />

schon obligatorische Wetterverschlechterung<br />

am Wochenende<br />

bleibt diesmal komplett aus. Der<br />

Samstag ist dabei nur mässig<br />

warm, für den Sonntag wird eine<br />

deutliche Erwärmung erwartet.<br />

Biowetter<br />

Das Konzentrationsvermögen<br />

ist am Wochenende häufig<br />

<strong>über</strong>durchschnittlich. Sensible<br />

Menschen fühlen sich recht fit<br />

und voller Tatendrang, zudem<br />

aktiviert die Sonne Vitamine und<br />

Hormone im Körper.<br />

Bauernregel<br />

Je dicker die Regentropfen im August,<br />

je dünner wird der Most.<br />

Sonne: Auf- und Untergang<br />

6:16 Uhr 20:45 Uhr<br />

Neumond: 17.08.2012<br />

0:26 Uhr 16:14 Uhr<br />

23°<br />

13°<br />

Bergwetter<br />

21°<br />

11°<br />

4000 m -2°<br />

3000 m 6°<br />

2000 m 13°<br />

1000 m 23°<br />

nicht nur auf den Kontakt mit den<br />

Menschen, sondern auch auf deren<br />

aufregenden Geschichten und<br />

<strong>das</strong> Schreiben. Als Journalistin<br />

kann ich dazu beitragen, wie eine<br />

Geschichte verstanden und<br />

gelesen wird. Ich bin nicht nur die<br />

Person, die die Kolumne liest,<br />

sondern diejenigen, die sie<br />

schreibt. Ich sitze hier an meinem<br />

Schreibtisch und lasse mich<br />

von dem Team, der spannenden<br />

Arbeit –etwa die Umfrage auf der<br />

Strasse <strong>das</strong> Schreiben von PR-Artikeln,<br />

Portraits oder Kolumnen<br />

beeindrucken. Es fasziniert mich,<br />

meine eigene Kreativität in die<br />

Texte einzubringen. Ich möchte<br />

für die folgenden 24 Monate viel<br />

Neues lernen und reichlich Erfahrung<br />

sammeln. Ich bin gespannt<br />

auf euch!<br />

Lorena Baumgartner<br />

Sonntag<br />

26°<br />

12°<br />

Montag<br />

26°<br />

15°<br />

23°<br />

13°<br />

20°<br />

10°<br />

ODo32

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!