Produktübersicht Deckenkühlkassetten - emco klima

emcobad emcobau emcoklima 

Produktübersicht 

emcothermdeckenkühlkassetten 

Typen DKK03 – DKK16

2 

emcotherm Deckenkühlkassetten 

emcotherm DKK 

Die emcotherm Deckenkühlkassetten 

DKK runden das Programm der von 

emco erhältlichen wasserführenden 

Temperierungssysteme ab und sind 

eine optimale Ergänzung zu den 

emcotherm Boden-, Brüstungs-, und 

Standkonvektoren. 

Sie zeichnen sich durch kompakte 

Bauweise, abgestimmt auf das gängige 

Euroraster, für eine nahezu unsichtbare 

Montage in der Zwischendecke aus. 

Im sichtbaren Bereich befinden sich 

lediglich das formschöne Lufteintrittsgitter 

und die Austrittslamellen. Das 

Portfolio umfasst Deckenkühlkassetten 

in verschiedenen Leistungsstufen mit 

den Abmessungen (L x B) 650 x 650 mm 

als Einzelkassette (DKK03 - DKK08), 

oder 650 x 1220 mm als Doppelkassette 

(DKK09 - DKK16). 

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 01.03.2010 

Die Versorgung mit dem bauseitig bereitgestellten 

Kühl- bzw. Heizmedium 

erfolgt über zwei seitlich angeordnete 

Medienanschlüsse. Das integrierte 

Lamellenregister ist konzipiert für ein 

2-Leiter-System. 

Die Ansteuerung der Deckenkaltwasserkassetten 

erfolgt serienmäßig über 

eine Infrarot-Fernbedienung. Dies 

ermöglicht eine einfache Bedienung 

der Geräte ohne zusätzliche elektrische 

Installation. Durch Verbindung mehrerer 

Geräte über eine Bus-Leitung wird 

eine zentrale Ansteuerung von bis zu 32 

Geräten möglich. 

Einsatzbereiche 

■ Büro- und Verwaltungsgebäude 

■ Geschäfts- und Verkaufsräume 

■ Ausstellungsräume 

■ Räume mit hohen thermischen 

Lasten 

■ Empfangshallen und Foyers 

■ Besprechungs- und Konferenzräume 

Deckenkühlkassetten Typ DKK in Zwangskonvektion 

zum Kühlen, Heizen und Lüften. 

2-Leiter-System mit Primärluftanschluss. 

Produktvorteile 

■ Elegante Lösung für den Deckeneinbau 

■ Abmessungen im Euroraster-Format 

■ Schnelle und einfache Montage 

■ Geräuscharmer Gerätebetrieb 

■ Servicefreundlicher Geräteaufbau 

■ Formschönes Design 

■ Niedrige Bauhöhe 

■ Hohe thermische Leistungen 

■ Umfangreiches Zubehör lieferbar 

■ Deckenblende in allen RAL-Farben 

lieferbar 

■ Regelung im Master-/Slave-System 

für bis zu 32 Geräte möglich 

Die serienmäßige Ausstattung 

■ Mit Infrarot-Fernbedienung 

■ Luftaustritt mit möglicher 

Swing-Funktion 

■ Programmierbare 

24 Std. Timer-Funktion 

■ Eingebaute Kondensatpumpe 

(bis 800 mmWS) 

■ Master- und Slave-Funktion und 

potentialfreier Kontakt auf der 

Steuerplatine

emcotherm Deckenkühlkassetten – Aufbau · Ersatzteile · Zubehör 

Aufbau des emcotherm DKK (Typen 03 bis 08) 

1. Sensor Frostschutz 

2. Ventilatormotor 

3. Lamellenregister 

4. Kondensatschlauch 

5. Ventilatorflügel 

6. Kondensatpumpe 

(komplett) 

7. Kondensatwanne 

8. Lufteintritt 

(Baugruppe) 

9. Sensor, Umluft 

10. Abdeckung 

11. Austrittslamellen 

Optionales Zubehör: 

12. Swingmotor 

13. Luftfilter 

(Leicht über die Gerätefrontseite 

zu warten) 

14. Lufteintrittsgitter 

(zur Revision leicht 

zu öffnen und nach 

unten abzuklappen) 

15. Transformator 

16. Kondensator (Ventilator) 

17. Steuerplatine 

18. IR-Fernbedienung 

Kabel-Fernbedienung (Ident.-Nr. 870-4024) 

Kabelfernbedienung zur Ansteuerung der emcotherm 

DKK03-16 mit Anzeigedisplay, inkl. 5 m Steckerleitung 

Bus-Anschlussleitung (Ident.-Nr. 870-4025) 

Bus-Anschlussleitung zur Verbindung mehrerer Geräte zu 

einem internen Netzwerk 

3-Wege-Ventilbaugruppe für DKK03 bis DKK08 

(Ident.-Nr. 870-4026) 

Ventilbaugruppe bestehend aus: 

-1 St. Thermischer Stellantrieb 

-1 St. 3-Wege-Ventil DN 15 

-2 St. Absperrventile 

-1 St. T-Stück DN 20 

-1 St. Edelstahlwellrohr 

inkl. Verschraubungen und zugehörigem Dichtmaterial 

3-Wege-Ventilbaugruppe für DKK09 bis DKK16 

(Ident.-Nr. 870-4027) 

Ventilbaugruppe bestehend aus: 

-1 St. Thermischer Stellantrieb 

-1 St. 3-Wege-Ventil DN 25 

-2 St. Absperrventile 

-1 St. T-Stück DN 25 

-1 St. Edelstahlwellrohr 

inkl. Verschraubungen und zugehörigem Dichtmaterial 

Externe Kondensatpumpe (Ident.-Nr. 870-4023) 

Zusätzliche externe Kondensatpumpe. 

Max. Förderleistung 294 l/h, max. Förderhöhe 4,3 m. 

Abmessungen: 288 x 127 x 178 mm. 

1 

3 

5 

7 

8 

8 

9 

10 

10 

11 

13 

14 

15 16 17 

18 


2 

4 

6 

12 

3

4 

emcotherm Deckenkühlkassetten – Systemübersicht 

Deckenkühlkassetten im kompakten Euroraster-Format. 

Funktionsweise 

In der nebenstehenden Darstellung ist 

eine beispielhafte Einbindung der Kalt- 

wasserkassetten in ein bauseitiges 

Wassernetz beschrieben (Kaltwassererzeuger 

und Rohrnetz nicht im Lieferumfang 

von emco). 

Eine einzelne Kassette funktioniert 

wie folgt: Die Raumluft wird über das 

Lufteintrittsgitter mittels 3-stufiger 

Ventilatoreinheit angesaugt. 

Im Kühlfall findet ein Temperaturaustausch 

am integrierten Lamellenregister 

statt. Die zugeführte warme Raumluft 

wird durch das mit einem Kühlmedium 

durchströmte Register gekühlt und dem 

Raum wieder zugeführt. Im Heizbetrieb 

wird die Raumluft dementsprechend 

aufgewärmt. Im Kühlfall wird zur besseren 

Verteilung der Luft im Raum eine 

sogenannte Swing-Funktion verwendet. 

Für eventuell auftretendes Kondensat 

sind im Geräteinneren eine Kondensatwanne 

und eine Kondensatpumpe mit 

einer maximalen Förderhöhe von 

800 mmWS installiert. 

Die wasserseitige Regelung der emcotherm 

DKK kann mit einer optional 

erhältlichen Ventilbaugruppe erfolgen. 

Bei Bedarf von Heiz- bzw. Kühlleistung 

gibt ein 3-Wege-Ventil den Weg für das 

Medium zum Lamellenregister frei. 

Sollte keine thermische Anforderung 

bestehen, wird das Medium am Gerät 

vorbei, zurück zum Kaltwasser-Erzeu- 

ger, geführt. Dies stellt einen Mindestvolumenstrom 

sicher (siehe „Schema 

Mediumkreis“). 

Zur Verbesserung der Raumluftqualität 

kann über eine dafür vorgesehene An- 

schlussmöglichkeit Primärluft zugeführt 

werden. Darüber hinaus bietet 

die emcotherm Deckenkühlkassette die 

Möglichkeit, mittels seitlich angebrachter 

Öffnungen einen Nebenraum im 

Umluftbetrieb über ein Kanalnetz mit zu 

versorgen (siehe Abb. „emcotherm DKK- 

Lüften“). 

Systemaufbau 


Innenbereich 1 Innenbereich 2 Innenbereich 3 

Kondensatleitung 

Kaltwasser- 

Abnehmer 

Infrarot- 

Fernbedienung 

Außenbereich 

Schema Mediumkreis 

� 


Umluftventilator 

Kaltwasser- 

Abnehmer 

Infrarot- 

Fernbedienung 

Anschluss Mediumeintritt 

� 


Kondensat- 

Sammelleitung 

Kaltwasser- 

Abnehmer 

Mediumaustritt 

Kaltwasser- 

Erzeuger Mediumeintritt 

Kabel- 

Fernbedienung 

Ventilbaugruppe (Zubehör) 

Register Anschluss Mediumaustritt

emcotherm Deckenkühlkassetten – Systemübersicht 

Zum Kühlen, Heizen und Lüften. 

emcotherm DKK – Kühlleistung gesamt (Q K ) und sensibel (Q s ) 

Mediumeintritt 5 °C 7 °C 9 °C 11 °C 13 °C 

Volumenstrom 

[m 3 /h] 

Mediumeintritt 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C 65 °C 70 °C 

Volumenstrom 

[m 3 /h] 

Druck- 

verlust 

[kPa] 

Druck- 

verlust 

[kPa] 

5 Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 01.03.2010 

Q K [kW] Q S [kW] Q K [kW] Q S [kW] Q K [kW] Q S [kW] Q K [kW] Q S [kW] Q K [kW] Q S [kW] 

DKK03 0,48 7,00 2,37 1,32 2,00 1,19 1,73 1,05 1,43 0,94 1,04 0,79 

DKK04 0,59 10,20 3,52 1,64 3,00 1,44 2,59 1,23 2,17 1,03 1,57 0,83 

DKK06 0,77 9,60 4,86 2,26 4,00 2,01 3,63 1,76 3,07 1,53 2,28 1,17 

DKK08 0,94 13,90 5,85 2,65 5,00 2,23 4,25 1,99 3,56 1,69 2,56 1,20 

DKK09 1,27 22,50 7,43 3,15 6,50 2,68 5,66 2,26 4,84 1,88 3,77 1,37 

DKK10 1,45 24,90 8,67 4,22 7,50 3,63 6,48 3,13 5,48 2,48 4,13 1,90 

DKK12 1,50 12,30 10,36 4,93 9,00 4,12 7,64 3,44 6,42 2,75 4,68 2,14 

DKK16 1,77 15,40 12,41 5,98 10,50 5,22 9,05 4,44 7,59 3,67 5,44 2,45 

Lufteintrittstemperatur TK 27 °C / FK 19 °C, 0 % Glykolkonzentration, max. Luftvolumenstrom 

emcotherm DKK – Heizleistung gesamt (Q K ) 

Q K [kW] Q K [kW] Q K [kW] Q K [kW] Q K [kW] Q K [kW] Q K [kW] 

DKK03 0,48 4,92 1,60 2,03 2,24 2,89 3,42 3,85 4,28 

DKK04 0,59 4,87 2,18 2,73 3,23 3,84 4,39 4,94 5,50 

DKK06 0,77 5,62 2,79 3,50 4,20 4,91 5,62 6,33 7,04 

DKK08 0,94 8,12 3,63 4,44 5,28 6,28 7,30 8,22 9,14 

DKK09 1,27 20,18 4,66 5,78 7,16 7,96 8,89 9,85 10,96 

DKK10 1,45 22,76 5,36 6,79 8,34 9,44 10,67 11,90 13,23 

DKK12 1,50 27,47 6,51 8,48 9,90 11,61 12,78 14,06 15,63 

DKK16 1,77 15,79 7,47 9,29 11,02 13,53 15,35 17,18 19,11 

Lufteintrittstemperatur TK 20 °C, 0 % Glykolkonzentration, max. Luftvolumenstrom 

emcotherm DKK – Lüften 

Nebenraumanschluss (Umluft) Frischluftanschluss (Primärluft) 

max. 7 m 

Außenlufteintritt 

Hauptraum Nebenraum Innen Außen

emcotherm Deckenkühlkassetten – Produktübersicht 

In 8 Ausführungen. 

Technische Daten emcotherm DKK 

Einheit Typ DKK03 Typ DKK04 Typ DKK06 Typ DKK08 

Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 60 100 130 160 

Einstellbereich Raumtemperatur °C +16 bis +30 

Arbeitsbereich Innengerät °C +15 bis +35 

Luftvolumenstrom je Stufe m³/h 336/396/450 348/420/510 468/564/624 516/624/768 

Schalldruckpegel 1) dB(A) 29/35/38 30/36/39 35/41/43 37/43/46 

Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50 

Schutzart IP X0 

Elektr. Nennleistungsaufnahme 2) kW 0,03 0,03 0,06 0,07 

Elektr. Nennstromaufnahme 2) A 0,21 0,25 0,29 0,39 

Betriebsmedium Wasser; max. 35 % Ethylenglykol, max. 35 % Propylenglykol 

Betriebsgrenzen, Medium Kühlen °C +4 bis +18 

Betriebsgrenzen, Medium Heizen °C +35 bis +80 

Betriebsdruck, max., Medium kPa 1400 

Mindestvorlauftemperatur Heizen °C +40 

Mediumanschluss, Eintritt Zoll 3/4 innen 

Mediumanschluss, Austritt Zoll 3/4 innen 

Mediuminhalt l 1,3 1,8 

Kondensatanschluss mm 19 

Kondensatpumpe, Förderleistung max. mmWS 800 

Gewicht kg 28,0 31,0 

Betriebsgewicht, ca. kg 29,3 32,8 

1) Abstand 1 m 2) Lufteintrittstemperatur TK 27 °C / FK 19 °C, Mediumeintritt 7 °C, Mediumaustritt 12 °C. 0 % Glykolkonzentration, max. Luftvolumenstrom 

emcotherm DKK – Maße Typen 03 bis 08 emcotherm DKK – Maße Typen 03 und 04 

650 

650 280 

60 

615 

28 

258 

100 

580 

Austritt: 3/4“ IG 

Eintritt: 3/4“ IG 

150 

185 

207 

Kondensatanschluss: 

∅ 19 mm 


6

emcotherm Deckenkühlkassetten – Produktübersicht 

Typ DKK09 Typ DKK10 Typ DKK12 Typ DKK16 

210 250 300 350 

+16 bis +30 

+15 bis +35 

690/840/1020 780/960/1158 930/1110/1284 1050/1260/1500 

34/39/40 36/40/43 38/45/49 40/47/50 

230/1~/50 

X0 

0,06 0,12 0,12 0,13 

0,41 0,63 0,63 0,82 

Wasser; max. 35 % Ethylenglykol, max. 35 % Propylenglykol 

+4 bis +18 

+35 bis +80 

1400 

+40 

3/4 innen 

3/4 innen 

1,5 2,9 

19 

800 

59,0 

60,5 61,9 

emcotherm DKK – Maße Typen 06 und 08 

28 

298 

100 

580 



190 

230 

245 

Kondensatanschluss: 

∅ 19 mm 

emcotherm DKK – Maße Typen 09 bis 16 

28 

690 

580 

298 

100 

250 



1220 

810 

1110 

Kondensat- 

anschluss: 

∅ 19 mm 

135 

195 

100 


Alle Angaben in mm 

Bestellnummern 

DKK 03 000 0650650 = für ca. 60 m3 Raumvolumen 








615 

7

emcotherm Deckenkühlkassetten – Regelungstechnik 

max. 6 m 

emco Bau- und Klimatechnik GmbH & Co. KG 

Postfach 1860 · D-49803 Lingen (Ems) 

Tel.: +49 (0) 591 9140-0 · Fax -851 · klima@emco.de · www.emco.de 

Infrarot-Fernbedienung 

(serienmässiges Zubehör) 

Die Regelung der emcotherm Deckenkühlkassetten 

für die Betriebsarten 

Kühlen, Heizen, Lüften oder Entfeuchten 

erfolgt automatisch oder manuell 

durch den Bediener über eine Infrarot- 

Fernbedienung. Sie ist standardmäßig 

im Lieferumfang enthalten. 

Ebenfalls können die gewünschte 

Raumtemperatur, Ein- oder Ausschaltzeit 

und die Uhrzeit mühelos über Tastendruck 

eingestellt werden. 

Bei der Verwendung mehrerer Deckenkassetten 

in einem Raum oder Gebäude 

kann eine Infrarot-Fernbedienung 

als Teil eines internen Netzwerkes für 

alle Geräte genutzt werden. 

Mit einer Kabel-Fernbedienung lässt 

sich innerhalb eines internen Netzwerkes 

jede einzelne Deckenkassette 

ansprechen und individuell programmieren. 

Die mediumseitige Leistungsregelung 

kann durch die optionale Dreiwege- 

Ventilbaugruppe oder durch eine an 

die Anlage anzupassende Ventilbaugruppe 

erfolgen. 

Kabel-Fernbedienung 

Optional zur Infrarot-Fernbedienung 

kann die Ansteuerung der emcotherm 

Deckenkühlkassetten auch mittels 

Kabel-Fernbedienung erfolgen. Diese 

ermöglicht alle Ansteuerungsfunktionen, 

die auch mit der Infrarot-Fernbedienung 

möglich sind. Allerdings 

können zur Ansteuerung der Deckenkühlkassetten 

im Gegensatz zur Infrarot-Fernbedienung 

größere Distanzen 

überbrückt werden. 

Weiterhin bietet die Kabelfernbedienung 

die Möglichkeit, in einem bestehenden 

Netzwerk an jedem Gerät eine 

individuelle Programmierung vorzunehmen. 

Internes Netzwerk 

Durch das parallele Verbinden mittels 

einer Busleitung (Zubehör) können 

bis zu 32 Geräte gleichzeitig bedient 

werden. Die Geräte können parallel auf 

diesen Verbund (Internes Netzwerk) 

zugreifen. 

Das Netzwerk kann ein Führungsgerät 

(Master) und bis zu 31 Folgegeräte 

(Slave) besitzen. 

Netzwerk mit Infrarot- 

Fernbedienungen 

■ Die serienmäßige Infrarot-Fernbedienung 

bedient ein Master- 

Gerät. Alle Slave-Geräte werden 

entsprechend der Programmierung 

eingestellt. 

■ Die benutzerspezifische Bedienung 

jedes einzelnen Slave-Gerätes 

kann mit der Infrarot-Fernbedienung 

oder mit der Kabel- Fernbedienung 

(Zubehör) erfolgen. 

■ Die Adressierung eines Master- 

Gerätes erfolgt mittels eines gesteckten 

Jumper JP0 auf der 

Steuerplatine oder eines nicht 

gestreckten Jumper eines Slave- 

Gerätes. 

Netzwerk mit Kabel-Fernbedienungen 

(optionales Zubehör) 

■ Die als Zubehör erhältliche Kabel- 

Fernbedienung bedient ein Master- 

Gerät. Alle Slave-Geräte mit Kabel- 

Fernbedienungen können von dem 

Master-Gerät einzeln direkt oder 

als gesamte Gruppe programmiert 

werden. 

■ Die benutzerspezifische Bedienung 

jedes einzelnen Slave-Gerätes kann 

mit der Kabel-Fernbedienung erfolgen. 

■ Die Adressierung der Master-/ und 

Slave-Geräte wird über die Konfigurierung 

der Kabel-Fernbedienung 

realisiert. 

855-5303 / 03.10 – Technische Änderungen vorbehalten. The right of technical modification is reserved.

Produktübersicht Deckenkühlkassetten - emco klima

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?