Der Weltraum, unendliche Weiten - Hilla Magazin

Das Magazin für Das HillesHeiMer lanD+
hilla
Kultur Tourismus region
Wirtschaft
...Der Weltraum,
unendliche Weiten...
n Das Observatorium Hoher List n Ein
Ort stellt sich vor: Loogh n Lokschuppen
Gerolstein unter Volldampf n Wandern auf
vier Hufen n Existenzgründung in der Eifel
4. Jahrgang
1/2011, 4 €

Sa., So., Feiertage 22.04. – 30.10.
Mo. – Fr. 01.07. – 31.08.
Jeden Mittwoch 06.07. – 31.08.
...auf Entdeckungstour durch die Vulkaneifel
Wochenendverkehre Gerolstein - Daun - Ulmen - Kaisersesch
jeden Samstag, Sonntag und Feiertag vom 22. April – 30. Oktober 2011
Lokschuppen 0 km ab 8:54 10:54 12:54 14:54 16:54
Gerolstein Bf 1,5 km
an
ab
8:56
9:06
10:56
11:06
12:56
13:06
14:56
15:06
16:56
17:06
Pelm 3,5 km ab 9:09 11:09 13:09 15:09 17:09
Hohenfels 9,5 km ab 9:19 11:19 13:19 15:19 17:19
Dockweiler 14,5 km ab 9:26 11:26 13:26 15:26 17:26
Rengen 21,0 km ab 9:34 11:34 13:34 15:34 17:34
Daun 24,0 km
an
ab
9:39
9:43
11:39
11:43
13:39
13:43
15:39
15:43
17:39
17:43
Darscheid 28,5 km ab 9:49 11:49 13:49 15:49 17:49
Utzerath 32,5 km ab 9:53 11:53 13:53 15:53 17:53
Berenbach 34,5 km ab 9:56 11:56 13:56 15:56 17:56
Ulmen 36,5 km
an
ab
9:59
10:00
11:59
12:00
13:59
14:00
15:59
16:00
17:59
–
Uersfeld 42,0 km ab 10:08 12:08 14:08 16:08 –
Laubach 46,5 km ab 10:15 12:15 14:15 16:15 –
Kaisersesch 52,0 km an 10:21 12:21 14:21 16:21 –
Tägliche Verkehre Gerolstein - Daun - Ulmen
vom 1. Juli - 31. August 2011 (Montag - Freitag)
Lokschuppen 0 km ab 9:56 12:56 15:56
Gerolstein Bf 1,5 km
an
ab
9:58
10:10
12:58
13:10
15:58
16:10
Pelm 3,5 km ab 10:13 13:13 16:13
Hohenfels 10,5 km ab 10:23 13:23 16:23
Dockweiler 14,5 km ab 10:30 13:30 16:30
Rengen 21,5 km ab 10:38 13:38 16:38
Daun 24,5 km
an
ab
10:43
10:47
13:43
13:47
16:43
16:47
Darscheid 28,5 km ab 10:53 13:53 16:53
Utzerath 33,5 km ab 10:58 13:58 16:58
Berenbach 35,5 km ab 11:01 14:01 17:01
Ulmen 37,5 km an 11:05 14:05 17:05
jeden Mittwoch vom 6. Juli bis 31. August
Lokschuppen 0 km ab 10:50 –
Gerolstein Bf 1,5 km
an
ab
10:53
11:10
–
–
Daun 24,5 km
an
ab
11:45
11:50
–
14:05
Ulmen 37,5 km an 12:10 14:25
Kaisersesch 0 km ab 10:55 12:55 14:55 16:55 –
Laubach 5 km ab 11:05 13:05 15:05 17:05 –
Uersfeld 9 km ab 11:10 13:10 15:10 17:10 –
Ulmen 15 km
an
ab
11:15
11:18
13:15
13:18
15:15
15:18
17:15
17:18
–
18:04
Berenbach 17 km ab 11:21 13:21 15:21 17:21 18:07
Utzerath 19 km ab 11:25 13:25 15:25 17:25 18:11
Darscheid 24 km ab 11:30 13:30 15:30 17:30 18:16
Daun 28 km
an
ab
11:35
11:41
13:35
13:41
15:35
15:41
17:35
17:41
18:21
18:24
Rengen 31 km ab 11:46 13:46 15:46 17:46 18:29
Dockweiler 38 km ab 11:55 13:55 15:55 17:55 18:38
Hohenfels 42 km ab 12:02 14:02 16:02 18:02 18:45
Pelm 49 km ab 12:10 14:10 16:10 18:10 18:53
Gerolstein Bf 51 km
an
ab
12:13
12:16
14:13
14:16
16:13
16:16
18:13
18:16
18:56
19:00
Lokschuppen 52,5 km an 12:18 14:18 16:18 18:18 19:02
Ulmen 0 km ab 11:30 14:30 17:30
Berenbach 2 km ab 11:33 14:33 17:33
Utzerath 4 km ab 11:37 14:37 17:37
Darscheid 9 km ab 11:42 14:42 17:42
Daun 13 km
an
ab
11:47
11:50
14:47
14:50
17:47
17:50
Rengen 16 km ab 11:55 14:55 17:55
Dockweiler 23 km ab 12:04 15:04 18:04
Hohenfels 27 km ab 12:11 15:11 18:11
Pelm 34 km ab 12:19 15:19 18:19
Gerolstein Bf 36 km
an
ab
12:22
12:28
15:22
15:28
18:22
18:28
Lokschuppen 37,5 km an 12:30 15:30 18:30
Dampfzug-Sonderfahrten mit der kohlegefeuerten 52 6106 der VEB
Ulmen 0 km ab 13:20 16:20
Daun 13 km
an
ab
13:40
–
16:40
16:45
Gerolstein Bf 36 km
an
ab
–
–
17:20
17:30
Lokschuppen 37,5 km an – 17:33
✓ Persönlicher
Anheiz-Party
Jeden Dienstag
vom 5. Juli bis 30. August
Seien Sie von 18 bis 22 Uhr dabei, wenn die Dampflok
52 6106 für die Mittwochs-Sonderfahrt „angeheizt“ wird
und genießen Sie die Atmosphäre des Lokschuppens bei
gekühlten Getränken und frisch Gegrilltem. Der Eintritt ist frei!
Kasselburger Weg 16 · 54568 Gerolstein
Fahrkartenverkauf im Zug
✓ Bewirtung mit gekühlten
getränken im Zug
✓ Fahrradmitnahme kostenlos
Bei Fahrradmitnahme und größeren Gruppen
wird eine Voranmeldung empfohlen!
Kasselburger Weg 16
54568 Gerolstein
Tel.: 0 65 91 - 949 987 - 10
e-mail: info@veb.de
Biergarten
geöffnet
www.eifelquerbahn.de www.lokschuppen-gerolstein.de
Hilla und der Markt
Können Sie sich noch erinnern, wie
es war, als Kühe und Kälber auf dem
Hillesheimer Viehmarktplatz frühmorgens
ihre Käufer fanden? Oder als man
Ferkel und Schweine am angestammten
Marktplatz kaufte und verkaufte?
Hillesheim investierte sogar in eine Viehmarkthalle , die inzwischen
– Gott sei Dank – als Event-Ort eine neue, Mieteinnahmen
für die Stadt bringende Verwendung gefunden hat.
Der Verkauf von Kühen, Kälbern und Schweinen gehört der
Vergangenheit an. Übrig blieb vom „Marktort“ Hillesheim der
allseits bekannte, sich durch die Straßen der Altstadt erstreckende
Krammarkt. Aber auch der - alle zwei Wochen am Donnerstag
stattfindend - kränkelt. Die Anbieter werden weniger und die
Besucherzahlen schwinden.
Höchste Zeit für neue Konzepte, wenn der Zusatz „Marktort“
weiterhin seine Berechtigung behalten soll. Die Werbegemeinschaft
schlägt nun einen zusätzlichen Frischemarkt am Samstag
vor. Ein Konzept, das man früher schon für den Donnerstag
angedacht hatte. Der Stadtrat beauftragte einen Sonderausschuss,
um sich des Marktthemas und der Gespräche mit den Marktbeschickern
anzunehmen. Haben Sie Änderungen festgestellt?
Tradition ist wichtig, sollte gehegt und gepflegt werden, aber
sie darf nicht zum Selbstzweck mutieren. Das Marktgeschehen
in Hillesheim gehört auf den Prüfstand. Festhalten an überkommenen
Markt-Modellen löst keine Probleme.
Wie stellen Sie sich, als Hilla-Leser, Marktbesucher in Hillesheim
und engagierter Bürger des Hillesheimer Landes, die Zukunft
des Marktortes vor? Wir freuen uns auf Ihre Meinung.
Noch ein paar Worte in eigener Sache: In den letzten Wochen
wurden zahlreiche unserer Geschäftspartner von dubiosen Anzeigenverkäufern
in unserem Namen kontaktiert. Von deren
Geschäftsgebaren möchten wir uns in aller Form distanzieren
und bedauern die daraus resultierenden Irritationen. Was kann
man daraus mitnehmen? Auch in Tschechien wird Hilla gelesen!
Herzlichst Ihr
Hubertus Foester
editorial
Foto: Fotolia.com
die schnelle
Finanzierung:
VR-Wunschkredit
mit “Rundumbetreuung”
vor Ort
jetzt
Zinsvorteil
in der
Frühjahrsaktion
Jeder Mensch hat etwas,
das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Fair. Unbürokratisch. Kulant.
Nahe. Das Geld ist blitzschnell
auf Ihrem Konto. Mit Sondertilgung.
Ohne erhöhte
Schlussrate. Auch im Internet:
www.volksbank-eifel-mitte.de
hilla März 2011> 3

Für Gott
und Kaiser!
Ein Prachtstück
des Kirchenbaus ist
die Erlöserkirche in
Gerolstein mit ihren
prächtigen Mosaiken
und Malereien, die
1913 mit kaiserlichem
Wohlwollen eingeweiht
wurde. Sie erinnert an
die Erlöserkirche in
Jerusalem. Ein Besuch
lohnt sich auf jeden
Fall.
Seite 28
Wandern auf vier Hufen
Die Initiative „Eifel zu Pferd“ bietet Wanderern zu Pferd
guten Service, attraktive Routen und Wanderreitstationen
für jeden Geschmack. Eine attraktive Variante, die Eifel näher
kennen zu lernen. Seite 22
Chancen nutzen!
Wer sich in der Eifel
selbstständig machen
will, bekommt viel
Unterstützung. Ob
Existenzgründerparcour,
GründungsBarometer
oder Themenabende
- wer Fragen stellt,
bekommt auch
die notwendigen
Antworten und Tipps.
Hier ein Überblick.
Seite 18
inhalt
Unendliche Weiten...
... kann man durch die Teleskope des Observatoriums
Hoher List betrachten. Ein Ort mit Verfallsdatum?
Wir sprachen mit Dr. Klaus Reif Seite 32
■ Region
5 Mein schönster Platz: Manfred Cornesse
6 Magazin: Aktuelles aus der Region
14 Ortsporträt: Loogh
16 Schätzchen in der Region: Polyphon
17 Musikverein Leudersdorf
■ Wirtschaft
18 Gründer: Wer nicht fragt, verpasst Chancen
20 Fachkräftemangel? Dem Nachwuchs eine
Chance
21 Interview: Uwe Jacobs zur AEVO
■ Tourismus
22 Eifel zu Pferd: Wandern auf vier Hufen
26 Ausflugstipp: Eisenbahnmuseum Jünkerath
28 Ausflugstipp: Erlöserkirche Gerolstein
30 Hintergrund: „Tourismus zieht weiter an“
■ Kultur
32 Observatorium Hoher List: Unendliche
Weiten...
36 Lokschuppen: Unter Volldampf
38 KulturZirkus-Termine: Der Vorverkauf läuft
39 Kurzkrimi: Ein Freund, ein guter Freund...
■ Rubriken
3 Editorial:
19 Service: Essen, Trinken, Übernachten
19 Service: Dienstleistung und Handel
/
19 Service: Gesundheit und Wohlbefinden
40 Termine: Kulturelles aus dem Hillesheimer
Land und Umgebung
42 Vorschau: Das bringt die nächste Ausgabe
contrastwerkstatt
42 Impressum Fotos:
Foto: contrastwerkstatt
Die Vulkaneifel ist schön! Und
viele Menschen haben ihren ganz
persönlichen Lieblingsplatz: zum
Erholen, zum Besinnen, zum Feiern
oder zum Reden. Auch Sie
können hier Ihren Lieblingsort
vorstellen! Heute: Manfred Cornesse
aus Bolsdorf.
Mein schönster Platz
Wenn Manfred
Cornesse aus
Bolsdorf auf
dem Weg zu
seinem Schuppen auf dem
Berg Pees ist, nutzt er gerne
die Gelegenheit für eine
kurze Rast. Nur wenige
Gehminuten von Bolsdorf
hat man von der 427 Meter
hohen Erhebung einen
wunderbaren Ausblick auf
Niederbettingen. Der Platz
lädt zum Besinnen ein. Hier
oben steht ein altes verwittertes
Sandsteinkreuz und
erinnert an andere Zeiten.
Es wurde kurz nach dem 2.
Weltkrieg von einem Soldaten
errichtet – aus Dank für
seine glückliche Heimkehr.
Den Namen des Soldaten
kennt man nicht. Er kam
eines Tages mit dem Kreuz
auf einem Handkarren und
stellte es am Berg Pees auf.
Man nimmt an, dass er im
zweiten Weltkrieg hier unter
schwerem Beschuss stand. Er
hat sich wohl geschworen,
wenn er das überlebt, werde
er an dieser Stelle ein Kreuz
aufstellen. An die Gräben
kann sich der ehemalige
Maschinenschlosser Manfred
Cornesse noch erinnern: „Ich
bin 1939 geboren. Hier waren
überall Schützengräben.
Einige aus dem Dorf haben
den Krieg nicht überlebt.“
Gut, dass diese Zeiten vorbei
sind. Wenn Manfred Cornesse
hier oben sitzt, freut
er sich über die Ruhe und
den Fernblick: „Wir haben
hier oben eine tolle Aussicht
auf die Kasselburg und das
Kylltal.“ (ar) ■
4 5
region

Bilanz der guten Taten
Der Wunsch zu helfen. Die Mitglieder des Lionsclub Daun
haben auch im vergangenen Jahr getreu ihrem Wahlspruch
„Wir dienen“, gehandelt. Lions-Präsident Dr. Volkhard Bangert
konnte bei der Hauptversammlung eine positive Bilanz
für 2010 ziehen. Rund 11.000 Euro wurden für kulturelle und
6 7

Foto: Naturpark Eifel
Narzissen blühen wieder
Sehenswert: Viele Millionen wilder
Narzissen verwandeln ab Mitte April
die Talwiesen im Deutsch-Belgischen
Naturpark in ein einzigartiges gelbes
Blütenmeer. Der Deutsch-Belgische Naturpark
bietet wieder zahlreiche geführte
Wanderungen zu diesem Naturschauspiel
an. Die Narzissenwiesen liegen in
den Naturschutzgebieten Perlenbachtal
und Oleftal zwischen Monschau (Städteregion
Aachen) und Hellenthal (Kreis
Euskirchen) nahe der deutsch-belgischen
Grenze. Die Führungen dauern etwa 3
Stunden und finden bei jedem Wetter
statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Kostenbeitrag: Erwachsene 4
Euro; Kinder 2 Euro. Festes Schuhwerk
und wetterfeste Kleidung erforderlich!
Im Perlenbachtal bei Monschau-Höfen:
Treffpunkt „Na-
turhaus Seebend“, Hauptstraße
123, 52156 Monschau-
Höfen, an der Ortsdurchfahrt
B258 in Höfen.
Termine: 9. April 14 bis 17
Uhr, 10., 16. und 17. April
jeweils 10 bis 13 Uhr und 14
bis 17 Uhr, 20., 22. und 23.
April jeweils 14 bis 17 Uhr,
24. und 25. April jeweils 10
bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 30.
April 14 bis 17 Uhr und 1.
Mai., 10 bis 13 und 14 bis 17
Uhr. Weitere Informationen:
Tourist-Information Monschau,
Tel.: 02472-80480,
www.monschau.de
Im Oleftal bei Hellenthal-
Hollerath: Parkplatz „Hollerather
Knie“ an der B
265, Luxemburger Strasse, südlich
Hellenthal-Hollerath, der Parkplatz ist
ausgeschildert.
Termine: 6. und 9. April jeweils 14 bis
17 Uhr, 10. April 10 bis 13 Uhr und 14
bis 17 Uhr, 13. April 14 bis 17 Uhr, 16.
und 17. April jeweils 10 bis 13 Uhr und
14 bis 17 Uhr, 20. April 14 bis 17 Uhr,
22., 23., 24. und 25. April jeweils 10 bis
13 Uhr und 14 bis 17 Uhr, 27. April, 14
bis 17 Uhr, 30. April, 1. Mai jeweils 10
bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr, 4. Mai.,
14 bis 17 Uhr. Am 30. April findet ab
11 Uhr das Narzissenfest mit geführten
Wanderungen statt. Weitere Informationen:
Tourist-Information Hellenthal,
Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal, Tel.:
02482-85115, www.hellenthal.de ■
„Verwandelt“
BUGA: Nur selten hat man eine
Bundesgartenschau quasi direkt
vor der Haustür. Vom 15. April
bis zum 16. Oktober findet in
Koblenz die diesjährige Bundesgartenschau
unter dem Motto
„Koblenz verwandelt“ statt.
Durch die einzigartige Lage an
Rhein und Mosel, der Integration
des Deutschen Eck, der Festung
Ehrenbreitstein und des Kurfürstlichen
Schlosses bietet sich eine
spannende Verknüpfung von
Architektur, Kultur und Natur.
Per Seilbahn lässt sich der Rhein
überwinden. Tageskarten kosten
20 Euro für Erwachsene und 5
Euro für Kinder. Darin ist eine
Seilbahn-Hin- und Rückfahrt
enthalten sowie alle Transporte
mit Shuttle-Bussen. Weitere
Infos unter www.buga2011.de
oder über die BUGA-Hotline
0261/201656565. ■
Sattelauflieger für alle Volumen-Transporte P.S.
paul schmitt
GmbH
8 9
www.marcoweber-eifel.de

Benvenuto im Lo Stivale...
Benvenuto
und Willkommen im
Ristorante Lo Stivale!
Genießen Sie bei uns
die feine italienische
Küche und südliches
Flair.
Lassen Sie sich
von der stimmigen
und entspannten
Atmosphäre unserer
Gasträume zu einer
kulinarischen Reise
ins sonnige Italien
verführen.
Verwöhnen Sie Ihren
Gaumen mit italienischen
Spezialitäten
und feinen Weinen.
Lo Stivale
Graf-Mirbach-Str.3
54576 Hillesheim
Tel. 06593/9305
Täglich geöffnet
außer Dienstags
Foto: SWR / Peter A. Schmidt
region
Die Lebensart der Eifler!
Jacques Berndorf, Sylvia Nel, Moderator Markus Brock, Ralf und Monika Kramp,
Andreas Schüller und Hubert vom Venn.
Fernsehen: „SamstagAbend: Die Eifel
erleben“ heißt eine anderthalbstündige
Talk- und Infotainment-Show
mit Moderator Markus Brock, die das
SWR-Fernsehen nun in Baden-Baden
aufzeichnete. Dabei machten die TV-
Macher aus dem Süden der Republik
nicht an den Landesgrenzen Halt: Die
Eifel wurde als Ganzes vorgestellt: Von
Stoff- und Tuchmarkt
Gerolstein: Wer gerne mit Nadel und Faden
umgeht findet am 2. April auf dem
Parkplatz an der Brunnenstraße von 10
bis 17 Uhr an bis zu 100 Ständen eine
große Vielfalt von Stoffen und Zubehör.
Gleichgültig ob
man Kinderkleidung
oder ein exklusives
Kostüm nähen, Polstermöbeln
einen
neuen Look verpassen
oder die Fensterdekoration
auf einen
modischen Stand
bringen möchte -
der Stoffmarkt bietet
die Gelegenheit
dazu. Kleider-, Kinder-,
Gardinen-, Möbel-
oder Dekostoffe
gibt es zu bestaunen und zu kaufen.
Auch Patchwork-Stoffe Samt, Seide
oder Leinen sind vertreten. Kurzwaren,
Schnittmuster, Angebote für Nähkurse
runden das Angebot ab. Manche Händler
haben allein mehr als 10 km Stoff im
Gepäck. Ein großer Kurzwarenhändler
Monschau bis an
die Mosel – vom
belgischen Hohen
Venn bis an den
Rhein. Gemeinsam
mit seinen Gästen
erkundete Markus
Brock dabei die Lebensart
der Eifeler.
Als Gäste waren
Schriftsteller Michael
Preute alias
„Jacques Berndorf“,
die Musikerin
Sylvia Nels
aus Rittersdorf,
Ralf und Monika Kramp vom „Kriminalhaus“
in Hillesheim, Andreas Schüller,
wissenschaftlicher Leiter des Dauner
„Vulkaneifel European Geoparks“ und
Hubert vom Venn aus Roetgen ins Badische
gereist.
Ausgestrahlt wird „SamstagAbend: Die
Eifel erleben“ am Samstag, 9. April,
20.15 Uhr, im SWR-Fernsehprogramm ■
bietet neben tausenden von Knöpfen,
hunderten Garnrollen und Kilometern
von Borten und Bordüren auch noch
die Auswahl unter mehr als 25.000
Reißverschlüssen. Gut zwei Drittel der
Anbieter reisen aus den Niederlanden
an, wo Stoffmärkte schon eine lange
Tradition haben.
Weitere Informationen: Tourist Information
Gerolsteiner Land, Tel.
06591/94991-0 oder unter www.expoconcept.de.
■
Foto: Tourist Information Gerolstein
Foto: Eifel Tourismus GmbH
Radmagazin Eifel 2011 erschienen
Eifel. Im neuen, 64 Seiten umfassenden,
Radmagazin Eifel 2011 werden die
Hauptradwege der Eifel und in einem
Sonderteil das Radwegenetz „Velo Tour
Hohes Venn-Eifel“ in den belgischen Ardennen
vorgestellt. Erstmals wurde eine
Faltkarte eingeklebt, die einen schnellen
Überblick zum Verlauf der Radwege gibt.
Auf der Rückseite der Karte findet man
neben den Kurzporträts zu den Radwegen
auch die Kontaktdaten zu den
Tourist-Informationen. Eine weitere
Neuerung: Das Radmagazin informiert
kompakt zum Thema Pedelec (movelo
Netz), also das Nutzen von Fahrrädern,
die mit Elektromotor und Muskelkraft
betrieben werden. Neben Hintergrundinformationen
zu den Pedelecs, die technische
Daten umfassen und auch Verleihkonditionen beleuchten, wird im
Radmagazin das Netz an Verleihstationen und Akku-Ladestationen innerhalb
der Eifel abgebildet. Darüber hinaus werden im Radmagazin die Hauptradwege
der Eifel mit Streckencharakteristika (Höhenprofile, Kartenausschnitte,
Kurzporträts) sowie einer Übersicht zu den fahrradfreundlichen Betrieben
vorgestellt. Neu ist in diesem Zusammenhang die Entfernungsangabe vom
Betrieb zum Radweg. Zur Beschreibung der Hauptradwege gehört auch ein
wertvoller Tipp: Zum Beispiel erfährt der Leser, dass es auf dem Maare-Mosel-
Radweg gleich vier beleuchtete Tunnels gibt, dass auf dem Kylltalradweg
eine Krimipause auf ihn wartet oder, dass der Erft-Radweg quasi an Heinos
Café in Bad Münstereifel vorbeiführt – die ideale Gelegenheit für eine Rast.
Ergänzende Informationen zu Fahrradverleih-Stationen und -Reparaturwerkstätten,
zu den Raderlebnistagen
2011 sowie zu den
Nahverkehrs-Verbindungen
entlang der Radwege runden
das Informationsangebot
ab. Weitere Informationen
und Buchung: Eifel Tourismus
GmbH, Kalvarienbergstraße
1, 54595 Prüm,
Telefon: 06551/96560, Fax:
06551/965696, E-Mail:
info@eifel.info. www.eifel.
info, www.eifel-ardennenwandern.com
■
Ein neuer Rahmen
Umzug: Das Fotostudio regnerybild.de
bekommt bald eine neue Adresse: Hillesheim,
Markt 1. Hier findet man in Kürze
auch die Poststelle und die Tourist-Info.
Thomas Regnery: „Wir werden dort ein
größeres Studio haben und ein separates
Passbildstudio. Unser Geschäft bleibt
weiterhin barrierefrei. Ein besonderes
Plus für viele unserer Kunden: die Parkplätze
direkt vor dem Geschäft.“ ■
Verkaufsoffener Sonntag in Hillesheim
Hillesheimer Land: Mit dem traditionellen verkaufsoffenen Sonntag am 17.
April starten die Hillesheimer Geschäftsleute in die Saison. Zusätzlich findet
auf dem Viehmarkt die Autoschau statt. Erstmals soll in der Markthalle ein
Handwerkermarkt durchgeführt werden. Mit dieser weiteren Attraktion verspricht
sich die Hillesheimer Werbegemeinschaft einen zusätzlichen Anreiz
für Besucher. Kämpft man doch erneut mit Daun um das Publikum, denn dort
findet am gleichen Tag ein verkaufsoffener Sonntag mit Autoschau statt. ■
10 11
„Loftlounge“
„Lokschuppen“
Programm 2011
01.04. Kabarett ★ 20.30 Uhr
Urban Priol
„Wie im Film“
01.05. Konzert ★ 17.00 Uhr
Landesjugendorchester
Rheinland-Pfalz
17.05. Konzert ★ 20.00 Uhr
Götz Alsmanns
Herrenabend
10.06. Konzert ★ 21.00 Uhr
Bläck Fööss
Seit über 40 Jahren auf der Bühne
17.06. Kabarett ★ 20.00 Uhr
Jochen Malmsheimer
„Ich bin kein Tag für eine Nacht“
01.10. Konzert ★ 20.00 Uhr
BRINGS
Live
Live
20-jähriges Bandjubiläum
29.10. Comedy ★ 20.00 Uhr
Kay Ray
„Haarscharf Vol. 2“
19.11. Comedy ★ 20.00 Uhr
„Knacki“ Deuser
„Mist, mir geht`s gut“
solo
03.12. Comedy ★ 20.00 Uhr
Nightwash
mit Klaus Jürgen „Knacki“ Deuser
Eventlocation und mehr...
Auf dem Gelände des Bahnbetriebswerk
Gerolstein können Sie für Hochzeiten,
Geburtstage und andere Feiern gerne
unsere „Loftlounge“ (Magazin) oder für
größere Feiern ab ca. 100 Personen (bis
2000 Personen) den „Lokschuppen“
mieten.
Interesse geweckt? Alle Infos erhalten
Sie auf unserer Website oder telefonisch
unter 0 65 91/949 987 40.
www.lokschuppen-gerolstein.de

Kunst in Holz
Vernissage: Der Tondorfer Bildhauer
Wolfgang Metzler wird im
April Werke aus seinem Schaffen
im Kleinen Landcafé präsentieren.
Die Ausstellung hat das artcollegium
ermöglicht. Die Vernissage
findet am 2. April um 18 Uhr statt.
Metzler konzentriert sich auf die
Arbeit an dem lebendigen Material
Holz. Er nutzt dabei mit Vorliebe
die im Werkstück angelegten
Verwachsungen und macht sich
bei seiner Arbeit ihre Formen und
Strukturen zu eigen. Das Werk des Künstlers lässt sich nur schwer
in unterschiedliche Kategorien gliedern. Da sind seine Holzbilder,
die er in streng geometrischer Manier aus Holzsplittern, Spänen
und Spaltresten unter Verwendung klarer Farben gestaltet. Weitere
Kategorien sind die abstrakten, bedachtsam geformten Einzelobjekte
sowie die aus monolithen Holzblöcken oder Stämmen gearbeiteten
Figurengruppen. artcollegium und Landcafé zeigen einen Querschnitt
der verschiedenen Arbeiten. Die Ausstellung kann bis zum 6. Mai
zu den üblichen Öffnungszeiten besucht werden. ■
Samstags frisch
Wochenend-Markt in Hillesheim: Der alle
vierzehn Tage stattfindende Donnerstags-
Markt – obwohl von großer Historie – hat
vieles von seiner Anziehungskraft ver-
12 13

Selbstbewusst!
Die Zahl von hundert Einwohnern hat Loogh zu keiner Zeit erreicht. Man
war immer und ist es bis heute: Ein kleiner, beschaulicher Eifelort, abseits
von Durchgangsstraßen gelegen.
Wenn auch wenige archäologische
Funde Hinweise geben, dass es
auf Loogher Gebiet schon sehr früh Siedlungen
gegeben hat, Römer und Franken
sind nachgewiesen, datiert die erste
„offizielle“ Bestätigung aus dem Jahr
1218. In einer Urkunde ist festgehalten,
dass die Herren zu Kerpen dem Kloster
in Niederehe zwei Hofstätten zu „Log“
schenkten. Von dieser ersten, nachgewiesenen
Verbindung zwischen Kerpen und
Loogh, dauerte es Jahrhunderte bis es im
Rahmen der kommunalen Neuordnung
1969 zur Auflösung der selbstständigen
Gemeinde und ihrem Zusammenschluss
zu Kerpen-Loogh kam. Das Kloster in
Niederehe unterstand seit seiner Gründung
der Abtei Steinfeld, die mit dem
Loogh: EIN oRT STELLT SICh VoR
14 15

Musik wird heute „downgeloaded“
oder vom CD-
Player gespielt. Viele er-
innern sich noch an die guten
schwarzen LPs, vielleicht
sogar aus Schellack.
Mit 78 Umdrehungen in
der Minute! Ja, das waren
noch Zeiten – Musik
zwischen Wohnzimmerschrank
und Lagerfeuer.
16 17
®

Fotos: contrastwerkstatt
verpasst Chancen
Erfolgreich selbstständig? Dafür müssen die Weichen
bereits zum Start richtig gestellt werden.
Haben Sie auch schon ein-
mal mit dem Gedanken gespielt, sich
selbstständig zu machen? Endlich sein
eigener Chef zu sein? Ideen zu verwirklichen
und der eigenen Berufung zu
folgen? Wer sich in der Eifel selbstständig
machen möchte, wird nicht
allein gelassen. Im Rahmen der Initiative
„Gründen auf dem Land“ bietet der
Landkreis Vulkaneifel auch in diesem
Jahr Existenzgründern in der Region
die Möglichkeit, sich in zahlreichen-
Einzelveranstaltungen Informationen
und Beratung zu ihrem Schritt in die
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Vulkaneifel mbH, Mainzer Str. 25,
54550 Daun
Judith Laux, Tel.: 06592/933-204,
E-Mail: judith.laux@vulkaneifel.de
Weitere Informationen und den
aktuellen Terminflyer als PDF-
Download gibt es auf der Internetseite
der Initiative „Gründen
auf dem Land“ unter: www.gruenden-auf-dem-land.de.
Selbstständigkeit einzuholen. Denn es
gilt: wer gründen will, der muss sich
zunächst schlau machen.
Erstmalig wird in diesem Jahr das so
genannte GründungsBarometer angeboten.
Hier können Gründungsinteressierte
im Rahmen von drei Einzelcoachings
gemeinsam mit einem speziell
geschulten Trainer ihre persönliche
Gründungsvorhersage treffen und der
Frage auf den Grund gehen, ob eine
Selbstständigkeit die zu ihnen passende
Form der Erwerbstätigkeit ist. Für Teilnehmer
aus dem Landkreis Vulkaneifel
ist eine anteilige Förderung der entstehenden
Kosten möglich.
Damit die Suche nach dem richtigen
Berater für die unterschiedlichen Fragen
im Vorfeld einer Existenzgründung
nicht zum Hindernislauf wird, findet
auch in diesem Jahr wieder der GründungsBeratungsParcours
für Gründungsinteressierte
in der Region statt.
Ein Angebotsklassiker, bei dem eine
Expertenrunde aus Existenzgründungsberatern
der Wirtschaftsförderer und
Wirtschaftskammern, Steuer- und Un-
KoNTaKT Wer nicht fragt,
18 19
ESSEN, TRINKEN, ÜbERNaChTEN

Fachkräftemangel ? Dem
Nachwuchs eine Chance
Haben andere Regionen mit zweistelligen Arbeitslosenquoten
zu kämpfen, sucht man in der Eifel Fachkräfte.
Doch wie kann man Menschen
dazu motivieren, sich beruflich zu verändern
und den Lebensmittelpunkt in die
Eifel zu verlegen? Das kann gelingen,
wenn die Region ein attraktives Umfeld
und eine gute Infrastruktur bietet, die
Ärzte, Schulen und Geschäfte ebenso
umfasst, wie ein umfangreiches kulturelles
und Freizeit-Angebot. Manchmal
ist es einfacher, die Fachkräfte in
der Region zu suchen. Da gibt es zwei
Möglichkeiten. Viele junge Menschen
verlassen für Ihre Ausbildung die Eifel
und studieren beispielsweise in Koblenz,
Trier, Bonn oder Köln. Doch wer einmal
weg ist, kommt nicht so schnell wieder.
Es kann auch anders kommen. Am 12.
April veranstaltet die Fachschule Koblenz
ihre Firmenkontaktmesse Praxis@Campus.
Hier kann man mit Studierenden
und Absolventen der Fachrichtungen
Ingenieur-, Wirtschafts- und Sozialwis-
Wildbret: Rehwild - Rotwild - Schwarzwild
20 21

Foto: Eifel zu Pferd e.V.
Foto: contrastwerkstatt
WanDern au f vier Hufen
Klapp, klapp, klapp, klapp – müde trotten die beiden Pferde mit
enn wo das Münsterland
schön flach ist, bietet die
ihren Reiterinnen aus dem Münsterland durch Leudersdorf. Die
Eifel ein stetes Auf und
Ab. Ungewohnt für Ross
nahe Wanderreitstation ist ihr Ziel. Rund 25 Kilometer
und Reiter! Sie kommen
waren sie unterwegs, und alle sind
von Adenau. Morgen geht es weiter in
Richtung Kelberg. Und dann ist das lan-
nun rechtschaffen müde.
ge Wochenende auch schon vorbei und
es geht mit dem Pferdehänger zurück
ins Münsterland. Für Pferd und Reiter
bietet die Initiative „Eifel zu Pferd“ eine
perfekte Lösung für ein langes Wochenende.
Gäste fahren nicht gern weit mit
dem Pferd im Anhänger - viele kommen
aus den Ballungsgebieten rund um die
Eifel - Aachen, Bonn, Köln, Düsseldorf,
Niederrhein, Ruhrgebiet, Frankfurter
Raum, Saarland, aus dem Ausland:
Luxemburg, Belgien. Oft sind es kleine
Freundesgruppen oder Menschen, die
ihre Pferde im gleichen Stall untergestellt
haben, bis hin zu Vereinen. Und
die meisten kommen gerne wieder.
Monika Kaulertz, Inhaberin der Wanderreitstation
in Leudersdorf, ist seit
dreizehn Jahren aktiv bei Eifel zu
Pferd. „Am Anfang haben mich ja vor
allem die Seminare gereizt – Fütterung,
Weidepflege, Pflege am Pferd. Und ich
dachte, wenn dann noch ein bis zwei
Wanderreiter kommen, ist das auch ganz
22 23

24 25

Fotos: Eisenbahfreunde
Eisenbahn Museum Jünkerath
Gut, dass es sie gibt, die Menschen mit einem ernsthaften Hobby.
Besonders schön, wenn auch andere davon partizipieren können.
Zu dieser vorbildlichen Spezies
kann man Vorstand und Mitglieder
der Eisenbahnfreunde Jünkerath zählen,
die mit viel Liebe und Engagement
ein sehenswertes Museum zur
Geschichte der Eisenbahn in Jünkerath
und damit auch zum Schienenverkehr
in der Eifel geschaffen haben. Im Souterrain
des Eisenmuseums, das an die
lange Historie der Gießerei des Ortes
erinnert, haben die Eisenbahnfreunde
ihr Domizil gefunden und hergerichtet.
Ihre Motivation: Man möchte die Erinnerung
an die Eisenbahngeschichte in
der Eifelregion lebendig erhalten. Einst
26 27
Quelle: Stefan Mertes

Für
Gott
und
Kaiser
Ein ganz besonderes
Schmuckstück der Kirchen-
und Zeitgeschichte
ist die 1913 geweihte Erlöserkirche
in Gerolstein.
28 29

„Tourismus zieht weiter an“
Der Hillesheimer Tourismus-Chef Manfred Schmitz zieht Bilanz für 2010
und blickt optimistisch in die Zukunft. War im letzten Jahr die Eröffnung
des Krimihotels das Highlight, freut er sich in diesem Jahr auf den Kulturzirkus.
Und natürlich auf die neuen Räume! Hier sein Ausblick:
Mehr Betten, steigende Auslastung,
bessere Qualität und herausragende
Angebote sind die Schlüssel zum steigenden
touristischen Erfolg im Hillesheimer Land. Dabei
ging die touristische Entwicklung schon
seit Jahren bergauf und auch eine steigende
Zahl von Tagesgästen konnte verzeichnet werden.
Einen entscheidenden Schub im Hillesheimer
Land brachte der Eifelsteig, der auch
im beginnenden dritten Jahr seiner Existenz
Impulsgeber bleibt. Kombiniert mit zeitgemäßen
Wanderangeboten und einem herausragenden
Service wie z.B. Organisation von Personen- und Gepäcktransfers,
wanderfreundliche Gastgeber und Unterstützung
bei der Reiseplanung bringt dieser Premium-Wanderweg ein
Gästeplus von circa 20 Prozent in den anliegenden Betrieben.
Zweiter Erfolgsgarant ist das Thema Krimi. Mit Eröffnung
des Krimihotels hat sich Hillesheim nicht nur von der Infrastruktur,
sondern auch vom Angebot zur Krimihauptstadt
Deutschlands entwickelt. Kriminalhaus, Krimihotel, Krimiwanderweg
und Krimicafé bilden die kriminalistische „Hardware“,
die in Kombination mit Lesungen, Krimiführungen,
Krimiwochenenden, Autorenprogrammen und Krimievents zu
einem Anziehungspunkt weit über den üblichen Herkunfts-
30 31

........Der Weltraum , unendliche Weiten
Wir schreiben das Jahr 2011......................................................
Noch steht das Observatorium
Hoher List und bietet
Einblicke in fremde Galaxien,
schwarze Löcher, Milchstraßen
und Sternentode. Doch
geht es nach dem Willen der
Betreiber, soll im nächsten
Jahr Schluss sein. Höchste
Zeit also für einen Besuch!
Dr. Klaus Reif vom Argelander-Institut
für Astronomie
der Universität Bonn leitet
das Observatorium seit
2002 und zeigt uns stolz
die Anlage. Er ist Mitglied
des Fördervereins Observatorium
Hoher List e.V., und
sehr daran interessiert, dass die Anlage
auch zukünftig Bestand hat. So veranstaltet
man seit vielen Jahren regelmäßige
Führungen und Sonderführungen.
Jeden dritten Mittwoch im Monat gibt
es einen Fachvortrag für Laien. Es tut
sich also etwas auf dem Hoher List.
Bereits 1954 wurde die Anlage in Betrieb
genommen als Außenstelle der
Sternwarte Bonn. Die zunehmende
Verbreitung von elektrischem Licht
und auch die Umweltverschmutzung
machte direkt von Bonn aus die Himmelsbeobachtung
schwierig. Was lag
da näher, als sich in der Eifel einen
passenden Berg auszusuchen. Notwendig
war die nötigste Infrastruktur, aber
auch ein gehöriges Stück Distanz zur
32 33

340 Tagen gutes Beobachtungswetter
– die Luft ist sauber und trocken und
das Wetter stimmt.
„Das spielt natürlich eine große Rolle für
uns. Aber auch das Wachstum der Teleskope.
Unser größtes Teleskop hat einen
Spiegeldurchmesser von einem Meter, in
Chile stehen mehrere Teleskope mit acht
Meter Durchmesser. Und diese Geräte
kosten Zig Millionen,“ beschreibt Reif
die Lage. Das heißt deshalb nicht, dass
das Observatorium mit seinen doch teils
recht alten Teleskopen keinen Nutzwert
hat. „Die großen Teleskope sind regel-
34 35

36 37

KulturZirkusTermine
Sonntag, 12. Juni, 20 Uhr: MUSIC
WORLD MENUE. Musik aus der ganzen
Welt kombiniert mit einem großen Menue
im Zirkuszelt.
Sonntag, 19. Juni, 20 Uhr: CUBA NOVA
- Karibik im Zirkuszelt. Der Schlagzeuger
Tim Hahn und die Percussionisten Alexis
Herrera Estevez und Elio Rodriguez Luis
kennen sich schon seit Jahren von Klazz
Brothers & Cuba Percussion. Jetzt haben
sie sich ein zweites musikalisches Standbein
zugelegt: Die neue Band „Cuba Nova“.
Montag, 20. Juni, 20 Uhr: Classic
meets Cuba, Klazz Brothers & Cuba
Percussion. Die Musiker bewegen sich
souverän zwischen Klassik und Jazz, zwischen
Deutschland und Kuba und auch
zwischen Konzertsaal und Hollywood.
Dienstag, 21. Juni, 19 Uhr: ZIRKUS FU-
RIOSO, Kindermusical von Peter Schindler.
„Zirkus Furioso“ ist das neueste
Werk des Komponisten Peter Schindler.
Schindler schreibt nicht nur für Kinder,
sondern hat sich auch als Jazz-Musiker
einen Namen gemacht. Für die Grundschule
Daun ist es das dritte Musical aus
Schindlers Feder, das sie auf die Bühne
bringt.
Mittwoch, 22. Juni, 20 Uhr: RAM-
BLING ROVERS, Irish Folk. Seit über 17
Jahren streifen die "Vagabunden" aus
Trier in der deutschen Folkszene umher
und haben ihre Songs und Melodien im
Gepäck. Das Repertoire reicht von mehreren
Jahrhunderte alten Tänzen bis hin
zu Liedern zeitgenössischer Musiker.
Donnerstag, 23. Juni, 19 Uhr : Das Kriminalhaus
präsentiert HAPPy KADAVER.
38 39
Fotos: Fotolia.com

MÄRZ
26.03.2011, 20 Uhr: MusikKabarett
mit dem Gesangsduo „Die Egoisten:
“Deutsch/Griechisches Liederkabarett.
Ort: Kleines Landcafé, Kerpen
26.03.2011, 20 Uhr: „Island“ -Teil 15
der Vortragsreihe „Blickfang Erde“
Mit seiner live kommentierten Film-
Show entführt der Filmemacher
Stefan Erdmann die Zuschauer in
die Naturlandschaften der größten Vulkaninsel der
Erde, unterstützt durch den Livegesang der Sängerin
ISGAARD. Ort: Stadthalle Rondell, Gerolstein
26.03.2011, 20 Uhr: „Moments with...“ Patricia Kelly.
Frühjahrstour von Thomas Schwab & Ensemble.
Ort: Forum Daun
30.03.2011, 19,30 Uhr: A cappella und mehr. Konzert
mit den Zwerchfellas, Ulrike Poster, Bernd Landwehr,
Birgit und Sarah Gibson. Am Klavier: Klaus Bungert
Ort: Eifelhöhenklinik, Marmagen
01.04.2011, 20,30 Uhr: Urban Priol „Wie im Film“. Das,
was in Berlin passiert, beziehungsweise nicht passiert
verpackt Priol in einer einzigartigen Tragikkomödie.
Seine Auffassung, dass man das alles nur mit viel
Schnaps ertragen kann, setzt der bitteren Abrechnung
mit der Regierung die Krone auf und garantiert unterhaltsame
Stunden. Ort: Lokschuppen, Gerolstein
03.04.2011, 17 Uhr: Bilder einer Ausstellung, Klavierkonzert
mit Anastasia Seifetdinova. Gespielt werden
Werke von S. Rachmaninoff, M. Mussorgsky, L. van
Beethoven und A. Ginastera. Ort: Rathaussaal Hillesheim
08.04.2011, 20 Uhr: MusikKabarett mit Martin Sommerhoff
... der Handlungsreisende in Sachen gesunder
Menschenverstand: Nach uns die Zukunft. Ort: Kleines
Landcafé, Kerpen
09.04.2011, 20 Uhr: Musical Magics – Das Beste. Die
Highlights aus achtJahren
Musical-Magics, 19 Musicals
in einer mitreißenden
Live-Show. Ort: Forum
Daun
09.04.2011, 20 Uhr: MAS - QUE – NADA. Fünf ambitionierte
Musiker aus dem Ruhrgebiet bieten ein
Repertoire aus Bossa, Swing, Ballads, Latin u. m.
Ort: Feye-Haus. Hoffeld
40 41

IN DER NäChSTEN aUSgabE
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Juni.
Folgende Themen erwarten Sie:
Der Sucher: Die Toten lassen keine Ruhe
Ausflugstipp: Bundesgartenschau in Koblenz
Hintergrund: KulturZirkus in Hillesheim
Dieses Mal im Ortsporträt: Mirbach
ImpRESSUm
Herausgeber und Verlag:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner
Scholzenhof, Lindenstr. 15
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 1221
Fax: 02696/1431
www.hilla-magazin.de,
eMail:
info@hilla-magazin.de
Redaktion:
Hubertus Foester (ChR) hfr
Andrea Revers (CvD) ar
eMail:
redaktion@hilla-magazin.de
Grafische Konzeption:
Claus Weischet (AD)
REVERS communication
Scholzenhof, Rosenweg 1
54579 Leudersdorf
Tel. 02696 / 931482
Sie wollen Ihre digitalen Fotos optimieren und
retuschieren können ?
Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung
Samstag 14. Mai 2011
Hauptstraße 16, 54578 Wiesbaum,
tel: 06593/9989379
email: info@contrastwerkstatt.de
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.contrastwerkstatt.de „Training“
eMail:
grafik@hilla-magazin.de
Layout:
Claus Weischet, (AD)
Andrea Revers
Redaktionsbeirat:
Heike Bohn (hb),
Thea Greif (tg)
Ursula Gröner (ug),
Manfred Schmitz (ms)
Freie Mitarbeiter:
Thomas Regnery (tr),
Manfred Schmitz (ms),
Titelfoto:
Die Galaxie M 51, aufgenommen
im Observatorium
Hoher List
Foto: Marcus Gloger
Fotos:
Ralf Cornesse
Contrastwerkstatt
Hauptstr. 16
54578 Wiesbaum
Thomas Regnery
Fotostudio regnerybild.de
Augustinerstr. 7
54578 Hillesheim
Anzeigenservice:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221
Fax 02696 / 1431
eMail: anzeigenservice@
hilla-magazin.de
Vertrieb:
Hilla geht kostenlos an alle
Haushalte in der Verbands-
gemeinde Hillesheim, Hof-
feld, Uedelhoven, Birgel,
Lissendorf, Rockeskyll und
Pelm und liegt an zentralen
Stellen in Jünkerath,
Feusdorf, Gerolstein, Daun,
Müsch und Adenau aus.
Hilla kann im Jahresabonnement
zum Preis von 16
Euro zuzügl. Versandkosten
bezogen werden:
Jahrbuch-Verlag
Foester & Partner,
Tel. 02696 / 1221, eMail:
info@hilla-magazin.de
Und auch hier finden Sie
Hilla: von SER, Müsch;
Metzgerei Leif, Müsch;
Postille, Jünkerath; Kafferösterei
Daun; Hotel Zum
goldenen Fäßchen, Daun;
Kreisverwaltung Daun;
Optik Mertes, Prüm
A k t u e l l e F o t o w o r k s h o p s i m M a i 2 0 1 1
42

www.nuerburg-quelle.de
ENERGIE AUS
DEM VULKAN