ROTO Centro 101
ROTO Centro 101
ROTO Centro 101
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ROTO</strong> <strong>Centro</strong> <strong>101</strong><br />
Bandseite E5, System 12/18-9<br />
Einbauanleitung Dreieckfenster<br />
Funktionssicherheit der Beschläge<br />
Produkthaftungs-Vorschriften<br />
Produkthaftung – Haftungsausschluß<br />
Bitte beachten Sie die Richtlinien zur Produkthaftung<br />
im aktuellen <strong>ROTO</strong>-Katalog Baubeschlagtechnik.<br />
12 mm Falzluft<br />
18 mm Überschlagbreite<br />
9 mm Beschlagachse<br />
� Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist folgendes<br />
zu beachten:<br />
1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser<br />
Einbauanleitung.<br />
2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau.<br />
3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung<br />
und ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer<br />
auszuhändigen.<br />
4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-<strong>ROTO</strong>-Systemteilen<br />
bestehen. Mitverwendung systemfremder Teile schließt<br />
jegliche Haftung aus.<br />
� Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch verzinkte,<br />
gelb-chromatierte Fensterbauschrauben aus Stahl 3,5/4,0 x ... zu<br />
verwenden.<br />
Vom Fensterhersteller ist für eine ausreichende Befestigung<br />
der Beschlagteile zu sorgen, ggf. ist der Schraubenhersteller<br />
einzuschalten.<br />
Bei der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile<br />
wie Axerlager und Ecklager müssen die Ausreißkräfte<br />
senkrecht zur Flügelebene gemäß nachstehender Tabelle erreicht<br />
werden (Zugkraftwerte in Abhängigkeit der Flügelgewichte aus der<br />
RAL-RG 607/3).<br />
Flügelgewicht in kg Zugkraft in N*<br />
60 1650<br />
70 1900<br />
80 2200<br />
<strong>ROTO</strong> FRANK AG<br />
Stuttgarter Straße 145–149<br />
D-70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Telefon 07 11/75 98-0<br />
Telefax 07 11/75 98-2 53<br />
Internet: http://www.roto.de<br />
* zulässige Toleranz -10%.<br />
Die angegebenen Werte beziehen sich auf das Axerlager. Sie<br />
sind auch für Ecklager gültig, wenn die Befestigung entsprechend<br />
dem Axerlager durchgeführt wird.<br />
Bei aggressiven Hölzern (z. B. Afzelia, Eiche) sind die Beschlagausfräsungen<br />
vor der Beschlagmontage zum Schutz der<br />
Beschläge mit einem Schutzlack zu behandeln.<br />
Keine säurevernetzten Dichtstoffe benutzen, die zu Korrosion<br />
der Beschlagteile führen können.<br />
Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik sind<br />
einzuhalten.<br />
� Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen<br />
oder Beschädigung der Beschläge sowie der damit ausgestatteten<br />
Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Ausschreibung,<br />
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften oder Anwendungsdiagramme<br />
zurückzuführen sind.<br />
Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-<strong>ROTO</strong>-<br />
Bauteile.<br />
B&N / K Stand: November 1998. Änderungen vorbehalten. AB 236-1
Drehkipp-Beschlag<br />
Einzelteile-Einsatzbereiche<br />
Anwendungsbereich<br />
Flügelfalzbreite ................................................... 400–1685 mm<br />
Flügelfalzhöhe .................................................... 500–1800 mm<br />
Flügelgewicht .......................................................... max. 80 kg<br />
DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 14,5<br />
Flügelfalzlänge Getriebelänge Griffhöhe Artikel-<br />
(Länge d. Schräge) Nummer<br />
670 – 1020 200– 350 255 – 3301 ) R 610 N 06002 )<br />
1021 – 1600 351– 730 331 – 5201 ) R 610 N 1100<br />
1601 – 2200 731–1130 521 – 7201 ) R 610 N 2100<br />
2201 – 2800 1131–1530 721 – 9201 1 8 Mittelverschluß (MV), achsseitig<br />
Flügelfalz- Größe/ Artikelhöhe<br />
Gesamtlänge Nummer<br />
801 – 1200 500/1200 MV R 606 B 1000<br />
1201 – 1500 650/1520 MV R 606 B 2000<br />
1501 – 1800 800/1840 MV R 606 B 3000<br />
) R 610 N 3100<br />
2 Axerstulp<br />
Flügelfalzlänge Bezeichnung/ Länge Artikel-<br />
(Länge d. Schräge) Größe Nummer<br />
670 – 1020 250/ 475 MVO 255 – 330 F 502 N 1000<br />
1021 – 1600 350/ 675 MVO 331 – 520 F 502 N 2000<br />
1601 – 2200 500/ 875 MVO 521 – 720 F 502 N 3000<br />
2201 – 2800 500/1075 MVO 721 – 920 F 502 N 4000<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Kippverriegelung R 632 A 2000<br />
Kupplung R 608 A 2300<br />
Abdeckung (für Kupplung) R 608 A 2400<br />
Axerarm, Größe siehe <strong>ROTO</strong>-Katalog 1998/99 BK 3<br />
Axerlager E5 N 390 A 0301<br />
Axerlager E5 Bohrzapfen (o. Abb.) N 390 A 0302<br />
1 ) Geringere Griffhöhen können erzielt werden durch Wahl<br />
einer kleineren Getriebegröße und außermittigen Ablängung<br />
sowie eines größeren Axerstulps.<br />
Größere Griffhöhen können erzielt werden durch Wahl eines<br />
längeren Getriebes und außermittigen Ablängung sowie<br />
eines kleineren Axerstulps.<br />
2 ) Niveauschaltsperre nicht möglich.<br />
3 ) Einbauhinweis siehe Einbauanleitung AB 153.<br />
kleinste mögliche Griffhöhe:<br />
Flügelfalzlänge<br />
– 195 mm<br />
– größte Axerstulplänge<br />
= Getriebelänge<br />
Größe Artikel-Nr.<br />
250 F 526 N 2200 L/R<br />
350 F 526 A 2300 L/R<br />
500 F 526 A 2500 L/R<br />
7a<br />
Axerlagerstift F 710 D 5200<br />
größte mögliche Griffhöhe:<br />
Flügelfalzlänge<br />
– 195 mm<br />
– kleinste Axerstulplänge<br />
= Getriebelänge<br />
1<br />
9<br />
Rundbogen-Bauteilanschluß R 608 A 5600<br />
10 Patio Mittelverschluß-Bauteil<br />
Flügelfalz- Bezeichnung/ Artikelbreite<br />
Größe Nummer<br />
685 – 1085 730 MV L 301 A 1100<br />
1086 – 1485 1130 MV L 301 A 2100<br />
1486 – 1685 1530 MV L 301 A 3100<br />
11<br />
11a<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Falzeckband E5<br />
höhen-andruckverstellbar N 512 A 0310 L/R<br />
Stopfen goldfarbig R 600 A 7700<br />
Ecklager E5<br />
seitenverstellbar N 512 B 0300 L/R<br />
Ecklager E5 Bohrzapfen<br />
seitenverstellbar (o. Abb.) N 512 B 0301 L/R<br />
Schließstück, für Kippverriegelung,<br />
Eurofalz 18 oder 20 mm R 604 A 2200 L/R<br />
Euronut 7/8 (o. Abb.) R 604 A 2100 L/R<br />
Schließstück, stufenlos verstellbar,<br />
Artikel-Nummer siehe <strong>ROTO</strong>-Katalog 1998/99<br />
Abschlußteil F 510 A 1800<br />
Niveauschaltsperre, Flügelteil M 803 A 0000 L/R 3 )<br />
17<br />
Niveauschaltsperre, Rahmenteil<br />
Eurofalz 18 mm (o. Abb.)<br />
3 )<br />
M 802 A 9600 L/R<br />
Eurofalz 20 mm (o. Abb.) M 802 A 9700<br />
Euronut 7/8 M 802 A 9500 L/R<br />
Machbarkeitskontrolle:<br />
Flügelfalzlänge<br />
– 2 x Griffhöhe<br />
+ 115 mm<br />
= Getriebelänge
Beschlag-Übersicht<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
ca. 155<br />
▲<br />
▲<br />
Griffhöhe<br />
Abdeckkappen auf Anfrage.<br />
▲<br />
14<br />
3<br />
▲<br />
13<br />
▲<br />
1<br />
▲<br />
max. 50°<br />
▲<br />
5<br />
Flügelfalz-Länge (max. 2800 mm)<br />
40<br />
17<br />
16<br />
Getriebe-Länge ▲ ▲<br />
min. 30°<br />
▲<br />
▲<br />
10<br />
14<br />
2<br />
4<br />
Axerstulp-Länge ▲<br />
Bestellangaben Fenstergriff<br />
siehe Katalog <strong>ROTO</strong> Griffe BK 5<br />
14<br />
2<br />
9<br />
▲<br />
min. 40°<br />
max. 60°<br />
ca. 220 135 12<br />
Flügelfalz-Breite<br />
▲<br />
▲<br />
6<br />
▲<br />
11<br />
▲ ▲<br />
15<br />
8<br />
7<br />
14<br />
11a<br />
7a<br />
Flügelfalz-Höhe<br />
▲<br />
▲
Flügelprofil befräsen,<br />
Fenstergriff-Bohrung, Fenstergriff-Montage, Falzeckband-Montage<br />
1. Flügelprofil befräsen 2. Fenstergriff-Bohrung<br />
Bohrungen für Getriebenuß und Nocken<br />
des Fenstergriffes.<br />
Beschlagnut<br />
16,2<br />
16<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
1<br />
12,3<br />
2,2<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
18<br />
▲<br />
▲<br />
9,4<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
9<br />
▲<br />
Beschlagachse<br />
Griffhöhe Maß G<br />
3. Fenstergriff-Montage<br />
Bei schloßkastenfreier Befestigung des Fenstergriffes<br />
(Fensterbau-Schrauben 5,0 x ...), legen sich beim Eindrücken<br />
des Getriebe-Schloßkastens die schwenkbaren<br />
Gewindeansätze in die Beschlagnut.<br />
4. Falzeckband-Montage<br />
Maße zum Vorbohren der Schraublöcher<br />
Bohrer Ø 3 mm<br />
20,5<br />
Schwenkbare<br />
Gewindeansätze<br />
Ansicht A<br />
10<br />
9<br />
Getriebe-Schlosskasten<br />
79,5<br />
Beschlagnut<br />
▲<br />
18<br />
Ø 10 mm, 6 mm tief<br />
für Fensterbauschrauben (5,0...)<br />
3<br />
14,5 Dornmaß<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
43<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Ø 25<br />
rotoline Fenstergriff<br />
mit Nocken<br />
7 mm Vierkant<br />
Nocken<br />
Ø 10<br />
Vierkant<br />
7 mm<br />
▲<br />
58<br />
Ansicht B<br />
▲<br />
Überschlaghöhe<br />
bei 16 mm<br />
32<br />
▲<br />
▲<br />
Nocken<br />
Ø 10<br />
Vierkant<br />
7 mm<br />
▲Ø 25<br />
14,5 Dornmaß<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
rotoform Fenstergriff<br />
mit Nocken<br />
7 mm Vierkant<br />
115<br />
B<br />
58<br />
rotoline-Klickgriff (o. Abb.)<br />
Bestellangaben und<br />
Montageanweisung siehe<br />
Einbauanleitung AB 229<br />
▲<br />
▲<br />
9<br />
A
Flügel<br />
Montage Beschlagteile<br />
1. Ablängen mit pneumatischer Stanze (Lochstanzung)<br />
Getriebe mittig/variabel<br />
3. Einbauablauf, Vorschlag<br />
1 Kupplung<br />
2 Axerstulp<br />
3 Abschlußteil<br />
4 Kippverriegelung<br />
5 DK-Getriebe mittig/variabel<br />
6 Abdeckung (für Kupplung)<br />
7 Mittelverschluß<br />
8 Rundbogen-Bauteilanschluß<br />
9 Patio-Mittelverschluß-Bauteil<br />
10 Falzeckband E5<br />
4<br />
Ablänganschlag (abgestimmt auf<br />
Beschlagteile) mit Maßskala<br />
Getriebe konstant<br />
5<br />
6<br />
9<br />
1<br />
4<br />
2. Verschraubung der kraftschlüssigen Verbindung<br />
2<br />
8<br />
4,1<br />
5<br />
7<br />
3<br />
7 Lochstanzung<br />
10<br />
27<br />
Getriebestulp<br />
Treibstange<br />
Getriebestulp<br />
Treibstange<br />
4. Mittenfixierung der Beschlagteile<br />
a) Lieferung Beschlagteile<br />
mittenfixiert<br />
Schließer<br />
b) Mittenfixierung lösen<br />
Mittenfixierung<br />
Verschraubung<br />
Falzeckband/Bauteilanschluß<br />
Eckbandträger<br />
liegt auf<br />
Schieber auf
Blendrahmen/Flügel<br />
Bohr-, Fräs- und Einbaumaße<br />
Schrägaxer mit Axerlager E5<br />
Bohrmaße<br />
Fräsmaße<br />
siehe Bild 1<br />
�<br />
12<br />
Verbindungswinkel<br />
Abstandmaß<br />
X<br />
Axerlager E 5<br />
N 390 A 0301<br />
oder<br />
N 390 A 0302<br />
Abschlußteil<br />
Die Ausfräsung für den Axerarm ist sehr stark vom<br />
� Neigungswinkel � abhängig und muß daher für jedes<br />
Fenster gesondert festgelegt werden.<br />
Neigungswinkel � 50° 45°* 40° 35° 30°<br />
Stulpversatz S 1,0 – 0,2 – 0,4 –0,6 – 0,7<br />
Verbindungswinkel � � � � �<br />
Abschlußteil ohne ohne mit mit mit<br />
Abstandmaß X 54,6 51,7 49,3 47,5 46<br />
S Abstand Falzkante zu Anschlag Verbindungswinkel<br />
� entfernen<br />
* Grundeinstellung ab Werk<br />
12<br />
5<br />
Ø 34 mm, 5 mm tief<br />
Mitte<br />
Flügelfalzschräge<br />
Stulpversatz<br />
6 12<br />
Abstandmaß<br />
X<br />
2,5<br />
Ø 7<br />
7,5 tief<br />
44<br />
S<br />
–<br />
+<br />
12<br />
Variante<br />
Bohrzapfen:<br />
Ø 7 mm<br />
Ø 3 mm wahlweise<br />
Bohrlehre<br />
Anschlag (Schrägfenster)<br />
Bohrlehre N 812 A 0<strong>101</strong> (Ø 3 mm).<br />
Bohrlehre N 812 A 0102 (Ø 7 mm, für Bohrzapfen 7,5 mm tief).<br />
Anschlag N 812 A 0103<br />
von R auf L um 180° drehen.<br />
Bild 1
Blendrahmen<br />
Falzsysteme, Bohrmaße, Bohrlehre<br />
Falzsysteme:<br />
System Eurofalz System Euronut 7/8<br />
18(20)<br />
Beschlagachse<br />
Bohrmaße:<br />
Ecklager am verleimten<br />
Blendrahmen<br />
Schraubenlöcher Ø 3 mm<br />
31<br />
A – A<br />
2,5<br />
A A<br />
18(20)<br />
6<br />
12<br />
5<br />
Bohrlehre Ø 3 mm N 812 A 0<strong>101</strong><br />
Anlaufring Ø 40 mm,<br />
Fräser Ø 34 mm<br />
Anschlag am verleimten Rahmen<br />
18<br />
44 Ø 34<br />
12<br />
6<br />
31<br />
B – B<br />
18(20)<br />
B<br />
5<br />
6<br />
18<br />
18(20)<br />
7 8<br />
Ecklager am verleimten<br />
Blendrahmen<br />
Bohrzapfenversion<br />
12<br />
Beschlagachse<br />
2,5<br />
B<br />
Ø 7<br />
7,5<br />
Bohrlehre Ø 7 mm N 812 A 0102<br />
Anlaufring Ø 40 mm,<br />
Fräser Ø 34 mm<br />
Anschlag am verleimten Rahmen<br />
4<br />
18<br />
44<br />
12<br />
Bohrlöcher<br />
Ø 7,0 mm<br />
7,5 mm tief<br />
Ø 34
Blendrahmen<br />
Montage Beschlagteile<br />
* Diese Einbaumaße der Schließstücke müssen dem<br />
▲<br />
▲<br />
*<br />
▲<br />
▲<br />
min. 2<br />
min. 2<br />
Schließzunge<br />
jeweiligen Sitz der Schließzungen angepaßt werden.<br />
*<br />
▲<br />
▲<br />
7<br />
*<br />
▲<br />
▲<br />
min. 2<br />
▲<br />
458 bei MV 500<br />
618 bei MV 650<br />
778 bei MV 800<br />
min. 2<br />
▲<br />
▲<br />
▲
Montage-Hinweis<br />
Einhängen des Flügels<br />
Axerlagerstift bei geschlossenem Fensterflügel<br />
– Griff in Kippstellung – einschieben.<br />
2 mm<br />
Axerlagerstift<br />
Montage – Endstellung<br />
1. Axerlagerstift mit<br />
Hand einschieben<br />
2. Axerlagerstift mit<br />
Ziehgriff eindrücken<br />
Ziehgriff<br />
P 010 A 3000<br />
±1<br />
±0,5 mm<br />
± 2 mm<br />
2,5 mm<br />
– 2mm<br />
8<br />
Aushängen des Flügels<br />
Axerlagerstift bei geschlossenem Fensterflügel<br />
– Griff in Kippstellung – mit Ziehgriff ausziehen.<br />
Blendrahmen-Freimaße (inkl. Abdeckkappe) Nachregulierung (nur wenn erforderlich)<br />
4<br />
20<br />
20<br />
±1<br />
4 mm<br />
Axerlagerstift<br />
in dieser Stellung mit<br />
Ziehgriff ausziehen<br />
Klinge<br />
P 010 A 3200<br />
Ziehgriff<br />
P 010 A 3000<br />
Verstellwerkzeug:<br />
Sechskant-Schraubendreher<br />
2,5 mm/4 mm P 010 A 2400<br />
Ecklager-Befestigung:<br />
Schraubenüberstand wie im Bild unten<br />
bei Ausführung<br />
mit Abdeckkappe<br />
Wartung – siehe Wartungsanleitungen WB <strong>101</strong> Verarbeiter und WB 103 Endgebraucher.<br />
bei lackierter<br />
Ausführung<br />
ohne Abdeckkappe<br />
+3<br />
–2
Change language