ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau
ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau
ZITTAUER STADTANZEIGER - Stadt Zittau
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
10. Juli 2011<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf<br />
20. Jahrgang www.zittau.eu Sonntag, 10. Juli 2011 Nr. 229<br />
Zukünftig in <strong>Zittau</strong> versandkostenfreies Abo des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers<br />
Sehr geehrte <strong>Zittau</strong>erinnen und <strong>Zittau</strong>er, verehrte<br />
Leserinnen und Leser des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers,<br />
der <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeiger wird bereits seit mehreren<br />
Jahren sowohl in elektronischer als auch in gedruckter<br />
Form herausgegeben. Er erscheint in elf Ausgaben<br />
pro Jahr und liegt stets zum 10. des Monats aktuell<br />
vor.<br />
Als gedruckte Ausgabe wird der <strong>Stadt</strong>anzeiger derzeit<br />
an folgenden Auslagestellen zur kostenfreien<br />
Mitnahme bereitgestellt: <strong>Stadt</strong>verwaltung (Rathaus,<br />
Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), Tourist-<br />
Information, <strong>Stadt</strong>werke <strong>Zittau</strong> GmbH, Wohnbaugesellschaft<br />
<strong>Zittau</strong> mbH, Wohnungsgenossenschaft<br />
<strong>Zittau</strong>, Hochschule <strong>Zittau</strong>/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,<br />
DEVK-Versicherung (Bahnhof),<br />
Ärzte.<br />
In den Ortschaften verteilen ehrenamtliche Helfer das<br />
Amtsblatt in alle Haushalte.<br />
In elektronischer Form können Sie den <strong>Zittau</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>anzeiger unter www.zittau.eu in der Rubrik<br />
„Bürger-<strong>Stadt</strong>anzeiger“ empfangen.<br />
An der bisherigen Verfahrensweise wird sich künftig<br />
nichts ändern. Ab der Septemberausgabe 2011 haben<br />
Sie aber, zunächst für eine Testphase von sechs Monaten,<br />
folgende zusätzliche Möglichkeiten, Ihren<br />
<strong>Stadt</strong>anzeiger zu beziehen:<br />
Elektronische Form:<br />
Wir versenden eine „News-Mail“ mit dem Hinweis<br />
zum Erscheinen des Anzeigers und einem Link auf<br />
die entsprechenden Seiten der Homepage.<br />
Alle Interessenten haben ab sofort die Möglichkeit,<br />
uns zur Erstellung des entsprechenden Verteilers als<br />
formlose Mail ihre E-Mail-Adresse unter Angabe des<br />
Namens, Vornamens und der Postanschrift mitzuteilen.<br />
Diese Angaben senden Sie bitte mit dem Betreff<br />
„<strong>Stadt</strong>anzeiger“ an:<br />
d.koehler@zittau.de oder stadt@zittau.de.<br />
Gedruckte Form:<br />
Die <strong>Zittau</strong>er Bürger der Kernstadt haben künftig<br />
die Möglichkeit, den <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeiger über ein<br />
versandkostenfreies Abo zu beziehen. Interessenten<br />
hierfür füllen bitte den Coupon vollständig aus und<br />
senden diesen an uns zurück.<br />
Für Leser aus anderen Orten beträgt die Jahresgebühr<br />
(Versandkosten) 18,70 €.<br />
Die von Ihnen übergebenen Kontaktangaben werden<br />
ausschließlich zum Zweck der Versendung des <strong>Zittau</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>anzeigers gespeichert und aufbewahrt.<br />
Fragen zu den verschiedenen Möglichkeiten des<br />
Bezuges des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers beantworten wir<br />
Ihnen gern unter Tel. 03583/752 154.<br />
Ines Hirt<br />
Pressesprecherin<br />
Bestellung<br />
Ich möchte den <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeiger regelmäßig zugestellt bekommen.<br />
Name: _________________________<br />
Vorname: _________________________<br />
Straße, Nr.: _________________________<br />
PLZ, Ort: _________________________<br />
Unterschrift: __________________________<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
„ Zi t t a u e r S t a d t a n z e i g e r “<br />
Den Bestellcoupon<br />
schicken Sie bitte an:<br />
<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Zittau</strong><br />
Presse- und<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Postfach 1458<br />
02754 <strong>Zittau</strong><br />
Seite 1
Beschlüsse der Ausschüsse des <strong>Stadt</strong>rates<br />
und Betriebsausschusses Eigenbetrieb<br />
Forstwirtschaft und Kommunale Dienste<br />
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 09.06.2011<br />
Beschluss-Nr.: 096/2011/1<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong><br />
beschließt, für die Körperschaften gemäß Anlage 1 die in den bestehenden<br />
Verträgen vereinbarte Befreiung von der Entgeltzahlung um<br />
weitere 2 Jahre (bis 30.06.2013) zu verlängern.<br />
Beschluss-Nr.: 121/2011<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss fasst den Beschluss, der Ersteigerung<br />
des Grundstückes Amalienstraße 5, Flurstück-Nr. 97 der<br />
Gemarkung <strong>Zittau</strong>, mit einer Größe von 560 m² durch die <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong><br />
nachträglich zuzustimmen.<br />
Betriebsausschuss Forstwirtschaft/Kommunale Dienste<br />
am 14.06.2011<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 001/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe von Bauleistungen an die<br />
Firma Trenkle GmbH, Villingen zu folgenden Kostensätzen:<br />
Grabeninstandsetzung mit Grabenfräse 0,30 € / lfd. m<br />
Wegepflege 0,87 € / lfd. m<br />
Wegeinstandsetzung 1,45 € / lfd. m<br />
Umfang Gesamtkosten: 16.500 €<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 02/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistung zur Revitalisierung<br />
des Teiches am Dreibörnerbach im Königsholz an das Naturschutzzentrum<br />
<strong>Zittau</strong> gGmbH.<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 004/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
der Bürgerallee an den Bieter 3, die Firma Bauhandwerk<br />
Oybin GmbH, zum Angebotspreis in Höhe von 11.614,00 €<br />
(brutto).<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 005/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
des Brächelweges an den Bieter 5, die Firma Kiwi<br />
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in<br />
Höhe von 25.173,24 € (brutto).<br />
Beschluss-Nr.: 117/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt, folgende Varianten<br />
für den Empfang des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers in allen Haushalten<br />
im <strong>Stadt</strong>gebiet zu ermöglichen:<br />
1. Fortführung der Bereitstellung des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers auf der<br />
Homepage der <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong>.<br />
2. Information von Interessenten zum Erscheinen der neuen Ausgabe<br />
über eine „News-Mail“. Zur Information der Bürger über dieses<br />
Angebot werden regelmäßig Hinweise im <strong>Stadt</strong>anzeiger veröffentlicht.<br />
3. Die bereits bestehende Möglichkeit des Empfanges des <strong>Stadt</strong>anzeigers<br />
über ein Abonnement erfolgt für Bürger der <strong>Zittau</strong>er Kernstadt<br />
versandkostenfrei.<br />
In den Ortschaften bleibt die bisherige Regelung der Verteilung in<br />
alle Haushalte durch ehrenamtliche Helfer bestehen.<br />
Diese Regelungen gelten ab der Ausgabe des <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>anzeigers<br />
Seite 2<br />
BESCHLÜSS E<br />
Beschlüsse des <strong>Stadt</strong>rates<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Beschluss-Nr.: EB FK 006/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
der Alten Gabler Straße an den Bieter 7, die Firma<br />
Kiwi Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in<br />
Höhe von 26.534,14 € (brutto).<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 007/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
des Weißbachtals an den Bieter 3, die Firma Kiwi<br />
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in<br />
Höhe von 37.563,65 € (brutto).<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 008/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
des Schleiferbuchenweges an den Bieter 5, die Firma<br />
Kiwi Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in<br />
Höhe von 36.707,75 (brutto).<br />
Beschluss-Nr.: EB FK 009/2011<br />
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale<br />
Dienste beschließt die Vergabe der Bauleistungen zur Instandsetzung<br />
der Leipaer Straße an den Bieter 5, die Firma Kiwi<br />
Road Waldwegebau GmbH, Schorfheide zum Angebotspreis in<br />
Höhe von 30.267,22 (brutto).<br />
Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 16.06.2011<br />
Beschluss-Nr. 115/2011<br />
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong><br />
beschließt für das Förderjahr 2011 die Vergabe einer Zuwendung im<br />
Rahmen des Förderprogramms VwV <strong>Stadt</strong>entwicklung 2007-2013,<br />
Maßnahme Förderung von Unternehmen im EFRE-Gebiet „<strong>Zittau</strong><br />
Süd-West“ an das Unternehmen FM-Style, Gauleweg 15, 02748<br />
Bernstadt OT Dittersbach für den Kauf und die Teilsanierung der<br />
Immobilie Brinitzerstraße 2 in 02763 <strong>Zittau</strong> und der damit verbundenen<br />
Ansiedlung im Fördergebiet in Höhe von bis zu 13.120 € (max.<br />
40 % der förderfähigen Gesamtinvestition).<br />
Beschluss-Nr. 092/2011<br />
Der TVA beschließt die Vergabe der Planungsleistung in Höhe von<br />
51.472,16 € brutto zur Bearbeitung des Flächennutzungsplanes neue<br />
Ortsteile, Leistungsphase 3 - Vorentwurf, an Frau Katrin Müldener,<br />
Freie Architektin und <strong>Stadt</strong>planerin.<br />
Beschluss-Nr. 122/2011<br />
Der Technische und Vergabeausschuss beschließt die Förderung der<br />
Aufwertungsmaßnahme „Neugestaltung Skatepark <strong>Zittau</strong>-Ost“ entsprechend<br />
dem Antrag der HSG Turbine <strong>Zittau</strong> e.V. mit max.<br />
50.000,00 EUR.<br />
vom 10.09.2011 zunächst für sechs Ausgaben. Entsprechend des in<br />
dieser Testphase ermittelten Bedarfs sowie der entstehenden Kosten<br />
wird der <strong>Stadt</strong>rat in seiner Sitzung im Februar 2012 abschließend zu<br />
diesem Thema beraten.<br />
Beschluss-Nr.: 098/2011/1<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt die Durchführung<br />
und Förderung der Maßnahme „Rückbau der Wohnheime<br />
Hochwaldstraße 12 a bis c“ mit maximal 602.309,00 € aus dem Förderprogramm<br />
„Europäischer Fonds für regionale Entwicklungen -<br />
Nachhaltige <strong>Stadt</strong>entwicklung“ (EFRE NSE).<br />
Beschluss-Nr.: 113/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt, für den Ausbau<br />
der Schliebenstraße in <strong>Zittau</strong> im Abschnitt zwischen der Südstraße<br />
und der Hochwaldstraße (siehe Lageplan) Straßenbaubeiträge zu<br />
erheben.<br />
10. Juli 2011
Beschluss-Nr.: 114/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt den Nachtrag<br />
zum Wirtschaftsplan 2011 des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und<br />
Kommunale Dienste.<br />
Beschluss-Nr.: 116/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt folgende Tagungstermine<br />
für seine regelmäßigen Sitzungen für das Jahr 2012:<br />
26.01., 23.02., 29.03., 26.04., 24.05., 21.06., 19.07., 27.09., 25.10.,<br />
22.11., 13.12.<br />
Die Sitzungen finden um 17:00 Uhr im Rathaus <strong>Zittau</strong>, Bürgersaal<br />
statt.<br />
Beschluss-Nr.: 119/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> fasst den Beschluss, das<br />
Wohngrundstück Straße des Aufbau 2, 4, 6, Flurstück-Nr. 412/6 der<br />
Gemarkung Hirschfelde, zu einem Preis entsprechend dem Gebot<br />
nach der erfolgten Ausschreibung von 250.000 Euro inkl. der Nebenkosten<br />
an Herrn Teuber, wohnhaft in <strong>Zittau</strong>, OT Dittelsdorf, zu<br />
veräußern.<br />
Beschluss-Nr.: 123/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt den Abbruch<br />
der ehemaligen Förderschule und Sporthalle Clara-Zetkin-Straße 22<br />
in <strong>Zittau</strong> mit anschließender Revitalisierung der entstehenden Freifläche.<br />
Die <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft mbH wird mit der fördertechnischen<br />
Programmumsetzung beauftragt.<br />
Beschluss-Nr.: 126/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> fordert das Sächsische<br />
Ministerium für Wissenschaft und Kunst auf, die im Entwurf des<br />
sächsischen Hochschulentwicklungsplanes verankerte Auflösung der<br />
Fakultät Bauwesen an der Hochschule <strong>Zittau</strong>/Görlitz nochmals zu<br />
überdenken. Für die <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong> und die ohnehin strukturschwache<br />
Region im Süden des Landkreises Görlitz ist es nicht hinnehmbar,<br />
dass die geplante Neuordnung der sächsischen Hochschullandschaft<br />
Betriebskosten 2010<br />
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG<br />
2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat<br />
BESCHLÜSS E<br />
Kindertagespflege 9 h / in €<br />
Erstattung der angemessenen Kosten für den 450,00<br />
Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur<br />
Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson<br />
(§ 23 Abs. 2, Nr. 1 und 2 SGB VIII)<br />
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 1,53<br />
Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)<br />
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 4,68<br />
Alterssicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 3 SGB VIII)<br />
durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur 13,38<br />
Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2, Nr. 4 SGB VIII)<br />
= Aufwendungsersatz 469,59<br />
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat<br />
Kindertagespflege 9 h / in €<br />
Landeszuschuss 150,00<br />
Elternbeitrag (ungekürzt) 153,00<br />
Gemeinde 166,59<br />
<strong>Zittau</strong>, 16.06.2011<br />
Dr. Beer, Referatsleiter Schulen/Sport, Kinder und Jugend<br />
mit einer Schwächung ihres Hochschulstandortes einhergeht. Die<br />
Hochschule <strong>Zittau</strong>/Görlitz ist für eine positive Entwicklung der <strong>Stadt</strong><br />
sowie der gesamten Region zwingend erforderlich und daher in ihrer<br />
Struktur und Substanz sowie der Anzahl der Studierenden zu erhalten.<br />
Dazu bedarf es auch der Fakultät Bauwesen mit all ihren derzeit<br />
angebotenen Studiengängen.<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> bittet außerdem die Landtagsabgeordneten<br />
der demokratischen Parteien des Landkreises Görlitz,<br />
sich ebenso für den Erhalt der Fakultät Bauwesen an der Hochschule<br />
<strong>Zittau</strong>/Görlitz einzusetzen.<br />
Beschluss-Nr.: 127/2011<br />
Der <strong>Stadt</strong>rat der Großen Kreisstadt <strong>Zittau</strong> beschließt nachfolgende<br />
außerplanmäßige Ausgaben im Vermögenshaushalt 2011 für den<br />
Rückbau der Wilhelm-Busch-Grundschule<br />
HH-Stelle Kurzbezeichnung<br />
91000.31040 Entnahme<br />
aus Rücklage<br />
investive<br />
Schlüsselzu-<br />
weisung<br />
61500.36133 Finanzhilfe<br />
Rückbau<br />
Infrastruktur<br />
61500.98533 Zuschuss<br />
<strong>Stadt</strong>entwicklung<strong>Stadt</strong>umbau<br />
Ost -<br />
Rückbau<br />
Infrastruktur<br />
Ansatz alt<br />
in €<br />
<strong>Zittau</strong>, 23.06.11<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
A n la g en u n d La g ep lä n e s in d im S ta d tr a ts b ü r o , Zi m m er 2 0 1 , Ma r kt 1 , ein s eh b a r .<br />
Impressum:<br />
Ansatz neu<br />
in €<br />
Herausgeber: <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Zittau</strong>, Oberbürgermeister<br />
Arnd Voigt, Markt 1, 02763<br />
<strong>Zittau</strong> Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters,<br />
Markt 1, 02763 <strong>Zittau</strong>,<br />
Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193,<br />
E-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der<br />
Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich.<br />
Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten<br />
<strong>Zittau</strong> GmbH, An der Sporthalle 2, 02763<br />
<strong>Zittau</strong> Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch<br />
auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: <strong>Zittau</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft mbH, <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />
<strong>Zittau</strong>, Dagmar Köhler, HS-R. Viertel,<br />
O-See-Challenge, GS Hirschfelde/Ostritz,<br />
Jugendfeuerwehr Dittelsdorf, Andreas Stöcker,<br />
Kita „Spatzennest“ , Erscheinungsweise:<br />
monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der <strong>Zittau</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>anzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos<br />
erhältlich: <strong>Zittau</strong>: <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />
(Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),<br />
T-Information, <strong>Stadt</strong>werke <strong>Zittau</strong><br />
GmbH, Wohnbaugesellschaft <strong>Zittau</strong> mbH,<br />
Wohnungsgenossenschaft <strong>Zittau</strong>, HS <strong>Zittau</strong>/<br />
Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,<br />
DEVK-Versi-cherung (Bahnhof),<br />
Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt,<br />
Hirschfelde: Geschäftsstelle der <strong>Stadt</strong>verwaltung<br />
<strong>Zittau</strong> (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe:<br />
unter www. zittau. eu A b o n n e m e n t: J ah res ab on -<br />
n em en t üb er Po stv ers an d zu m Preis v o n 1 8, 70 € .<br />
Die Aufnahme eines Abonnements ist bei<br />
anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich.<br />
Das Abonnement ist mit einer Frist von<br />
1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.<br />
Anzeigen im Ortschaftsteil: Graphische<br />
Werkstätten <strong>Zittau</strong> GmbH, An der Sporthalle 2,<br />
02763 <strong>Zittau</strong>, Tel. 03583/5865590, E-Mail:<br />
anzeigen @gwz.io (nur Geschäftsanzeigen,<br />
keine Danksagungen und Todesanzeigen)<br />
10. Juli 2011 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 3<br />
Saldo<br />
in €<br />
328.530,00 339.641,00 + 11.111,00<br />
193.500,00 293.500,00 + 100.000,00<br />
215.000,00 326.111,00 + 111.111,00
Einladung in den <strong>Zittau</strong>er <strong>Stadt</strong>wald im<br />
Internationalen Jahr der Wälder<br />
Die Vereinten Nationen haben 2011 zum Internationalen<br />
Jahr der Wälder ausgerufen, um auf<br />
ihre elementare Bedeutung für den gesamten<br />
Globus aufmerksam zu machen.<br />
Sie sind herzlich eingeladen, bei einer kleinen<br />
Wanderung durch den Wald rund um Lückendorf<br />
mehr zu erfahren über die vielfältigen Leistungen<br />
und Funktionen unseres Waldes.<br />
Besonders wollen wir Förster Sie informieren über seine seit über<br />
200 Jahren praktizierte nachhaltige Bewirtschaftung, über das<br />
Wachstum des Holzes und seine Nutzung, die Bedeutung des Waldes<br />
für unser Klima und wir wollen der Frage nachgehen, ob der<br />
Wald selbst nicht mitunter unserer Hilfe bedarf.<br />
Wir treffen uns am 22. September 2011 um 10 Uhr am Parkplatz<br />
Forsthaus Lückendorf. Bitte melden Sie sich bis zum 19.09.11 an:<br />
forstamt@zittau.de bzw. 03583/752 334 oder<br />
tourist-info@zittau.de bzw. 03583/752 137<br />
Bei einem rustikalen Imbiss (Selbstkosten) können Sie am Ende<br />
gern mit uns diskutieren oder die Sie bewegende Fragen loswerden.<br />
Übrigens, haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was „ohne<br />
ihn“ wäre? Ohne ihn ...<br />
• hätte z.B. Carlowitz die Nachhaltigkeit nicht erfunden<br />
• hätte Kolumbus Amerika nicht entdeckt<br />
• gäbe es kein Dach über dem Kopf<br />
Was fällt Ihnen noch ein? Bringen Sie Ihre Gedanken mit!<br />
Auf Ihr Kommen freut sich<br />
Angela Bültemeier<br />
Leiterin Forstbetrieb der <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong><br />
Die drastische Beitragserhöhung der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft<br />
Mittel- und Ostdeutschland (LBG MOD) führt zu einer<br />
dramatischen Verschlechterung für die Erwerbsforstwirtschaft in<br />
Sachsen.<br />
Mit Beitragssteigerungen von bis 425 % stehen die ca. 74.000 Privat-<br />
und Körperschaftswaldbesitzer in Sachsen teilweise vor existenziellen<br />
Problemen. Vor allem kleine und mittlere Familienbetriebe<br />
sind momentan besonders hart betroffen. Diese Situation wird sich<br />
zukünftig noch verschärfen. Mit dem Wegfall der Härtefallregelung<br />
und dem Abschmelzen der Bundeszuschüsse erfolgt in den nächsten<br />
Jahren eine weitere Verschlechterung, dann auch für größere Forstbetriebe<br />
mit eigenen Arbeitskräften. Gleichzeitig sind auch die ca.<br />
130 forstlichen Lohnunternehmer mit ca. 1.500 Beschäftigten von<br />
dieser Entwicklung betroffen.<br />
Die Forstwirtschaft besitzt im ländlichen Raum eine wichtige Funktion<br />
als Arbeitgeber und Motor für die wirtschaftliche Entwicklung<br />
und Stabilität. Mit der Beitragssteigerung der LBG MOD sind Forstwirtschaft<br />
und gleichzeitig die damit verbundenen Arbeitsplätze<br />
gefährdet. Holz als nachwachsender Rohstoff ist schon jetzt ein<br />
grundlegender Bestandteil regionaler Wirtschaftskreisläufe, dessen<br />
Bedeutung perspektivisch noch steigen wird. Der Sächsische Waldbesitzerverband<br />
wird sich in diesem Zusammenhang gemeinsam mit<br />
den anderen Landesverbänden der neuen Bundesländer für eine Prüfung<br />
der Beitragserhebung seitens der LBG MOD einsetzen.<br />
INFORMATIONEN<br />
Neuer Waldparkplatz in Eichgraben<br />
wird freigegeben<br />
Der neue Waldparkplatz im<br />
Ortsteil Eichgraben wurde am<br />
16.06.2011 zur Benutzung freigegeben.<br />
Damit stehen als<br />
Ausgangspunkt für Wanderungen<br />
in den Naturpark „<strong>Zittau</strong>er<br />
Gebirge“ insgesamt 15 Stellflächen,<br />
eine davon behindertengerecht,<br />
zur Verfügung. Die<br />
Befestigung der Fläche erfolgte<br />
im Bereich der Stellplätze mit<br />
Rasenpflaster und im Bereich<br />
der Fahrgasse mit gebrauchtem<br />
Granitpflaster. Außerdem wurden<br />
ein überdachter Rastplatz<br />
und eine Informationstafel<br />
errichtet, wobei die Wanderkarte<br />
in den nächsten Wochen<br />
Beitragserhöhung der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft<br />
Mittel- und Ostdeutschland gefährdet die Erwerbsforstwirtschaft<br />
in den neuen Bundesländern<br />
Beispiele:<br />
kleiner Forstbetrieb mit 25 ha Waldfläche<br />
(Härtefallregelung und Bundeszuschüsse nicht wirksam):<br />
Beitrag 2009: 77,60 €<br />
Beitrag 2010: 208,69 €<br />
noch ergänzt wird.<br />
Die Gesamtkosten der Maßnahme<br />
betragen 47.600 € Brutto.<br />
Das Vorhaben wurde finanziert<br />
und gefördert durch die<br />
Europäische Union, den Freistaat<br />
Sachsen, den Naturpark<br />
„<strong>Zittau</strong>er Gebirge“ und die<br />
Große Kreisstadt <strong>Zittau</strong>.<br />
Geplant wurde der Parkplatz<br />
vom Ingenieurbüro für Bauwesen,<br />
Herrn Wolfgang Johne aus<br />
<strong>Zittau</strong> und die Bauausführung<br />
erfolgte durch die Firma Halang<br />
KG, Schramm & Lichner<br />
aus <strong>Zittau</strong>.<br />
Rosita Pohl<br />
MA Referat Tiefbau<br />
mittlerer Forstbetrieb mit 60 ha Waldfläche<br />
(Härtefallregelung nicht wirksam):<br />
Beitrag 2009: 130,38 €<br />
Beitrag 2010: 315,71 € perspektivisch ohne Bundeszuschüsse 444,87 €<br />
großer Forstbetrieb mit 500 ha Waldfläche:<br />
Beitrag 2009: 793,13 €<br />
Beitrag 2010: 822,70 € perspektivisch ohne Härtefallregelung und Bundeszuschüsse<br />
3.413,89 €<br />
Zusatzinformation:<br />
Der Sächsische Waldbesitzerverband e.V. vertritt die berufsständischen,<br />
rechtlichen und forstpolitischen Interessen der mehr als 74.000<br />
kommunalen, privaten und kirchlichen Waldbesitzer in Sachsen.<br />
Der Privatwald nimmt ca. 45 % (234.212 ha) der Waldfläche Sachsens<br />
ein. 8 % (41.312 ha) des Waldes befinden sich im Eigentum<br />
kommunaler Körperschaften, 2 % entfallen auf den Kirchenwald.<br />
Seite 4 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
10. Juli 2011
INFORMATIONEN<br />
Ausschreibung eines Naturparkmarktes vom 1. bis 3. Oktober 2011<br />
am Besucher- und Informationszentrum Naturpark <strong>Zittau</strong>er Gebirge/Niederkretscham<br />
im Erholungsort Waltersdorf<br />
Die Gemeinde Großschönau eröffnet<br />
am ersten Oktoberwochenende<br />
im altehrwürdigen Waltersdorfer<br />
„Niederkretscham“ die Daueraustellung<br />
„Naturpark <strong>Zittau</strong>er<br />
Gebirge“. Mit der Dauerausstellung<br />
soll den Besuchern aus nah<br />
und fern die Einmaligkeit des 100.<br />
Naturparks in Deutschland nahe<br />
gebracht werden. Unsere Gäste<br />
erfahren auf unterhaltsame Art<br />
Wissenswertes zum Thema Landschaft,<br />
Natur, Kultur und Volksbauweise.<br />
„Auf den gemeinsamen Wegen“<br />
Der Bogatyniaer Heimatverein an der Öffentlichen Bücherei<br />
in Bogatynia möchte die deutschen und polnischen Einwohner,<br />
die sich an die Zeit nach dem Krieg erinnern, nun schon<br />
zum 3. Mal zu einem Treffen am Freitag, dem 09.09.2011<br />
um 14.00 Uhr in den Jubilat-Klub einladen.<br />
Ziel des Treffens ist es, gemeinsam Geschichtsblätter zu<br />
schreiben und sich der Geschichte der <strong>Stadt</strong> aus damaliger<br />
Zeit zu erinnern sowie völkerübergreifende Lausitzer Kultur<br />
zu pflegen.<br />
Programm des Treffens<br />
• Ökumenischer Gottesdienst in der Petrus und Paulkirche,<br />
13 Uhr<br />
• Begrüßung durch die Mitglieder von Bogatynias Heimatverein<br />
im Klub-Jubilat, 14 Uhr<br />
• Begrüßung durch den Bürgermeister der <strong>Stadt</strong> und Gemeinde<br />
Bogatynia, Herrn Andrzej Grzmielewicz<br />
• Multimedia-Vorführung: Reichenau - Bogatynia<br />
• Ansprachen der ehemaligen und heutigen Einwohner von<br />
Reichenau und Bogatynia<br />
• Zusammenfassung des Treffens und Festlegung der weiteren<br />
gemeinsamen Handlungen für unsere Geschichte<br />
• Abschluss des Treffens durch den Bürgermeister der <strong>Stadt</strong><br />
Bogatynia<br />
• Ca. 16.00 Uhr Empfang des Bürgermeisters der <strong>Stadt</strong> und<br />
Gemeinde Bogatynia<br />
• Verabschiedung ca. 18.00 Uhr<br />
Während des Treffens ist ein Imbiss geöffnet, in dem man<br />
auch kalte und warme Getränke individuell bestellen kann.<br />
Die Organisatoren sichern einen Transport von der Grenze<br />
bis nach Bogatynia und von der Kirche bis zum Jubilat-Klub<br />
ab.<br />
Während des Treffens werden auch Dolmetscher zu Ihrer<br />
Verfügung stehen. Die Personen, die am Treffen Interesse<br />
haben, bittet man um Kontakt per E-Mail unter<br />
bractwo-bogatynia@gazeta.pl oder<br />
iwona.czajkowska@bogatynia.pl<br />
oder telefonisch unter Telefonnummer: (0048) 889 020 231<br />
Amtsleiterin für Regionalpolitik unter Telefonnummer:<br />
(0048) 603 995 299<br />
Wir empfehlen auch unsere Internetseite: www.bzb.org.pl<br />
Das Treffen wird im Audio- und Videosystem registriert.<br />
Der Meldetermin für die Teilnahme endet am 15. August<br />
2011.<br />
Den Mittelpunkt dieses Festwochenendes stellt ein „Naturparkmarkt“<br />
dar mit heimischen Produkten und kulinarischen<br />
Genüssen der Region. Eine breite Palette ist wünschenswert.<br />
Ergänzt wird das Angebot durch einen Handwerkermarkt.<br />
Wenn Sie als Händler oder Gewerbetreibender ein interessantes<br />
regionaltypisches Warensortiment haben und eine<br />
gute Qualität mit Regionalität verbinden, so bewerben Sie<br />
sich bitte unter Angabe der benötigten Standfläche bis<br />
19.08.2011 unter folgender Anschrift oder per E-Mail:<br />
Tourist-Information Großschönau/Erholungsort Waltersdorf<br />
Hauptstraße 28<br />
02799 Großschönau OT Walterdorf<br />
touristinfo@grossschoenau.de<br />
SCHENKUNG<br />
Di e F iel m a nn A G s ch e nkt e d en S t äd -<br />
tisc h en M us e e n Zitta u ei n H a u pt w er k<br />
de s O b erl ausitz e r B ildh a ue rs S i eg -<br />
frie d S ch rei b er. Di e Ü b e rg a b e de r<br />
P lastik „ S te h en d e “ ( 6 0 c m h o h e B r on -<br />
z efig ur ) er folgt e a m 2 9. 06. 1 1 d ur c h<br />
H e rr n J e ns H a nk el, Ni ed e rlass u ngsl eiter<br />
d e r F iel m a nn A G in Zitta u a n di e<br />
S tädtis ch e n M us e e n u nte r T eiln a h m e<br />
vo n H er rn O B A r n d V oigt u nd de r<br />
W it w e d es K ü nstler s, R os e m ari e<br />
S c hr eib e r.<br />
Termine der nächsten <strong>Stadt</strong>ratssitzung<br />
und Sitzungen der Ausschüsse<br />
Verwaltungs- und Finanzausschuss<br />
11.08.11, 18.30 Uhr, Ratssaal<br />
Sozialausschuss<br />
15.08.11, 18.30 Uhr, Rathaus, T-Info<br />
Technischer und Vergabeausschuss<br />
18.08.11, 18.30 Uhr, Rathaus, Ratssaal<br />
Gern erteilen Ihnen Frau Auerbach<br />
und Frau Ehrentraut telefonisch<br />
unter 035841/2146 detaillierte Aus-<br />
künfte zum Programmablauf und<br />
zu den Konditionen. Wir freuen<br />
uns über Ihr Interesse und die Bereicherung<br />
unseres Festwochenen-<br />
des mit Ihrer Initiative.<br />
Frank Peuker<br />
Bürgermeister Großschönau<br />
<strong>Stadt</strong>ratssitzung<br />
Donnerstag, 25.08.11, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)<br />
Gegen 18.00 Uhr können die <strong>Zittau</strong>er EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und<br />
Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen<br />
und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde).<br />
Die Tagesordnung des <strong>Stadt</strong>rates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/<br />
Verkündungstafeln (Rathaus, V er w a ltu n g s g eb ä u d e S a ch s en s tr a ß e 1 4 , F r a n z -K ö n itz er -<br />
S tr a ß e 7 , Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle<br />
W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde,<br />
Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gegeben.<br />
(Änderungen sind vorbehalten).<br />
Der nächste <strong>Stadt</strong>anzeiger erscheint am 10. September 2011<br />
Im August ist Sommerpause.<br />
Redaktionsschluss ist am 20.08.2011<br />
10. Juli 2011 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 5
INFORMATIONEN<br />
Studienorientierung im Landkreis Görlitz<br />
Schüler erleben Hochschule und Unternehmen<br />
Die Hochschule <strong>Zittau</strong>/Görlitz öffnet ihre<br />
Türen wieder verstärkt Schülern aus dem<br />
Landkreis Görlitz. Diese kommen noch<br />
nicht zum Studieren, sondern zum Erleben<br />
und Reinschnuppern in die verschiedenen<br />
Wissenschaften und Berufe. Über 600<br />
Schüler aus den Gymnasien und Beruflichen<br />
Gymnasien nehmen bis zum Sommer<br />
2012 daran teil. Möglich wird das durch<br />
das Projekt INSO und die finanzielle Förderung<br />
aus Mitteln des ESF des Freistaates<br />
Sachsen und der Agentur für Arbeit Bautzen.<br />
Damit wird an die erfolgreiche INSO-<br />
Arbeit der Jahre 2009-10 angeknüpft.<br />
Projektleiter und Prorektor Bildung Prof.<br />
Roland Giese erklärt das besondere an IN-<br />
SO: Gymnasiasten der Klasse 10 erleben<br />
bis zum Ende der Klasse 11 ganz praktisch<br />
die Ingenieur-, Natur-, Wirtschafts- und<br />
Sozialwissenschaften in der Oberlausitz. In<br />
dreistündigen Blockveranstaltungen tauchen<br />
diese Schüler in die von ihnen ausgewählten<br />
Angebote der Hochschule in <strong>Zittau</strong><br />
und Görlitz ein und arbeiten mit Papier und<br />
Stift sowie Pipette, Messgerät und anderen<br />
Laborgeräten. Damit die Schüler das späte-<br />
O-SEE CHALLANGE - 20.-21.08.2011<br />
Jetzt erst recht - Europameisterschaft 2011! So könnte das Motto des<br />
11. Internationalen Cross-Triathlon im Naturpark <strong>Zittau</strong>er Gebirge,<br />
besser als O-SEE CHALLENGE bekannt, lauten. Nach der flutbedingten<br />
Absage der Jubiläumsveranstaltung 2010 gehörte schon sehr<br />
viel Optimismus dazu, um als Antwort auf die Absage die Bewerbung<br />
für die XTERRA-EM abzugeben. Und der Einsatz wurde belohnt<br />
- die diesjährige O-SEE CHALLENGE hat für den Hauptwettkampf<br />
über die XTERRA-Distanz (1,5 km Schwimmen, 36 km<br />
MTB, 9 km Crosslauf) neben dem Status einer nationalen Meisterschaft<br />
auch den Status der XTERRA EM inne. Und so ist es nicht<br />
verwunderlich, dass die Meldezahlen alle bisherigen Rekorde brechen:<br />
schon jetzt liegen knapp 300 Meldungen aus 21 Ländern allein<br />
für diesen Wettkampf vor. Über 30 Elitesportler, darunter amtierende<br />
Welt- und Europameister werden in das <strong>Zittau</strong>er Gebirge reisen,<br />
um die Krone des Europäischen Cross-Triathlonsports zu erringen,<br />
um sich für einen von 36 Weltmeisterstartplätzen auf Hawaii zu<br />
qualifizieren oder einfach nur, um ein wunderbares Sportevent zu<br />
erleben. Aber auch in der Region hat diese Veranstaltung von Anfang<br />
an einen klangvollen Namen, viele Ausdauersportler der Oberlausitz<br />
und Sachsens sind alljährlich im August hier anzutreffen.<br />
Selbst für die Kids hat das Event inzwischen Kultstatus. Wer bei den<br />
Kids am O-SEE gewinnt, ist immerhin Sachsenmeister/in. Insgesamt<br />
wird an dem Wochenende mit 800-1000 Aktiven gerechnet.<br />
Diese traditionsreiche Wochenendveranstaltung ist für die „O-SEE<br />
Region“ das perfekte Aushängeschild. Das liebevoll und aufwändig<br />
organisierte Event ist nur zu bewerkstelligen, weil eine ganze Region<br />
dahinter steht und es in vielfältigster Weise unterstützt. Insbesondere<br />
die Ausrichtergemeinde Olbersdorf, die <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong> und der<br />
Landkreis Görlitz engagieren sich in besonders nennenswerter Weise<br />
für die O-SEE CHALLENGE. Aber auch zahlreiche Sponsoren<br />
und Förderer sowie viele Helfer sind maßgeblich am Gelingen der<br />
O-SEE CHALLENGE beteiligt.<br />
re Studium und den Beruf noch sicherer<br />
auswählen, müssen sie über ihre Kompetenzen<br />
Bescheid wissen. Dazu absolvieren<br />
sie bei INSO zu Beginn den Geva-<br />
Berufswahltest mit Fragen zur Selbsteinschätzung<br />
und mit Leistungsaufgaben. Das<br />
persönliche Testergebnis wird mit jedem<br />
Schüler einzeln ausgewertet.<br />
Nach Testung und Hochschulbesuch steht<br />
die Erkundung Oberlausitzer Unternehmen<br />
auf dem Programm. Hier wird dem Ingenieur,<br />
Naturwissenschaftler, Heilpädagogen<br />
und anderen Berufsgruppen über die Schulter<br />
geschaut. Dabei kommen die Schüler im<br />
Zeitalter des Internets nicht unvorbereitet in<br />
die Unternehmen. Denn zuvor wird die<br />
Firmen-Internetseite nach bestimmten Vorgaben<br />
genau studiert. Giese: Es ist unser<br />
Anliegen, die Schüler nicht als Touristen<br />
hinzuführen, sondern mit den Firmen unserer<br />
Region zu verknüpfen. Dafür müssen<br />
Schüler etwas tun, indem sie sich vorab<br />
informieren, und Unternehmen auch, indem<br />
sie sich für die Fragen der Schüler Zeit<br />
nehmen. Aus meiner Sicht ist es wichtig,<br />
dass hier bereits auf Augenhöhe miteinander<br />
umgegangen wird.<br />
Schüler, die berufsorientierende Praktika in<br />
den Ferien suchen, unterstützt die Hochschule<br />
bei der Suche und Auswahl. Darüber<br />
gibt es weitere Informationen auf der Hochschulseite<br />
im Internet unter www.hszigr.de/berufsorientierung.<br />
Unternehmen können per Mail an berufsorientierung@hs-zigr.de<br />
ihr Interesse bekunden.<br />
Hella Trillenberg<br />
Referentin des Rektors/Pressestelle<br />
Experimente im Energietechnischen Kabinett<br />
der Hochschule <strong>Zittau</strong>/Görlitz, Foto: HS-R. Viertel<br />
So ist es nicht verwunderlich, dass der gute Ruf der Veranstaltung<br />
bis nach Dresden gedrungen ist: Der Ministerpräsident des Freistaates,<br />
Stanislav Tillich, hat die Schirmherrschaft über die Jubiläumsveranstaltung<br />
übernommen.<br />
Aus Anlass des Jubiläums wird es am Vorabend des Wettkampftages<br />
(Freitag, 19. August) ab 18.00 Uhr einen Empfang für die Honoratioren<br />
des Events geben, bevor dann um 20.00 Uhr im Beisein des<br />
Landrates und des XTERRA Global Tour Managers aus den USA<br />
und vielen Ehrengästen, Athleten und Zuschauern die O-SEE<br />
CHALLENGE 2011 feierlich eröffnet wird. Am Samstag startet ab<br />
11.30 Uhr der Hauptwettkampftag mit den einzelnen Wertungsläufen,<br />
bei der im Olbersdorfer See geschwommen wird, das Gebirge<br />
mit dem MTB auf anspruchsvollen Wegen durchquert und abschließend<br />
der O-SEE läuferisch umrundet wird. Das Sportwochenende<br />
wird am Sonntag mit der Kids Challenge die O-SEE CHALLENGE<br />
für den Nachwuchs abgerundet. Auch für die Familien geht es am<br />
Sonntag im Rahmen der FAMILY-Challenge zur Sache: Hier können<br />
fitte Familien im Vielseitigkeitswettkampf um attraktive Übernachtungen<br />
im Baumhaushotel Einsiedel sowie zahlreiche Gutscheine<br />
für die Freizeiteinrichtungen der Region kämpfen. Abgerundet<br />
wird das Ganze noch durch eine Party am Samstagabend mit Yellow<br />
Cap aus Görlitz.<br />
Mehr und detailliertere Informationen unter w w w.o-see-challenge.de<br />
Seite 6 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
10. Juli 2011
Informationsblatt<br />
DER <strong>ZITTAUER</strong> ORTSCHAFTEN<br />
Einwohnerzahlen der <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong> und der Ortsteile<br />
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik<br />
Stand: 01.07.2011<br />
31.05.2011 30.06.2011 Entwicklung<br />
<strong>Zittau</strong> 21.628 21.567 - 61<br />
Dittelsdorf 866 862 - 4<br />
Drausendorf 168 168 0<br />
Eichgraben 755 753 - 2<br />
Hartau 564 563 - 1<br />
Hirschfelde 1.552 1.549 - 3<br />
Pethau 569 570 + 1<br />
Schlegel 973 972 - 1<br />
Wittgendorf 778 781 + 3<br />
<strong>Zittau</strong> gesamt 27.853 27.785 - 68<br />
Eichgraben<br />
Ortschaftsrat Herzlichen Glückwunsch<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Dienstag, 12.07.11 um 19.30 Uhr<br />
im Gemeindezentrum Eichgraben<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
dienstags 19 bis 20 Uhr (Tel.: 680866)<br />
Am 26.07., 02.08. und 09.08. findet keine Sprechstunde<br />
statt.<br />
11.07. Günter Wittich 74 Jahre<br />
17.07. Gertrud Herrmann 86 Jahre<br />
18.07. Gerda Veith 77 Jahre<br />
26.07. Erika Neumann 90 Jahre<br />
26.07. Dr. Gertrud Vogel 72 Jahre<br />
27.07. Dorothea Hanschmann 72 Jahre<br />
28.07. Günter-Richard Möhwald 77 Jahre<br />
31.07. Marianne Woischnik 78 Jahre<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Seite 7<br />
Einwohnerzahlen<br />
Seite 7<br />
OT Eichgraben<br />
Seite 8/9<br />
OT Hirschfelde<br />
Seite 10<br />
OT Dittelsdorf<br />
Seite 11<br />
OT Hartau<br />
Seite 11<br />
OT Wittgendorf<br />
Seite 11<br />
OT Pethau<br />
Seite 12<br />
OT Schlegel<br />
Seite 13<br />
Termine und Informationen<br />
Seite 13<br />
Kirche<br />
Seite 7/8/12/14/15/16<br />
Anzeigen<br />
04.08. Dr. Johanna Fronzek 75 Jahre<br />
06.08. Erich Beer 72 Jahre<br />
08.08. Klaus-Peter Jäckel 70 Jahre<br />
09.08. Manfred Strietzel 80 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
04.08. Dieter und Marianne<br />
Woischnik 60 Jahre<br />
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 7
HIRSCHFELDE<br />
HIRSCHFELDE<br />
Ortschaftsrat<br />
Ortschaftsrat<br />
Im Monat August findet voraussichtlich<br />
keine Sprechstunde des Ortschaftsrates<br />
statt.<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
jeden letzten Dienstag im Monat<br />
16.30-18.00 Uhr, Zi. 9 Gemeindeamt,<br />
1. Etage oder nach Vereinbarung<br />
Tel. 25 8 38<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
11.07. Siegfried Mai 78 Jahre<br />
12.07. Irmgard Mrosek 79 Jahre<br />
13.07. Gerhard Dittrich 88 Jahre<br />
13.07. Erich Schwabe 87 Jahre<br />
14.07. Christa Olschok 77 Jahre<br />
15.07. Edith Kliem 73 Jahre<br />
19.07. Ursula Neugebauer 80 Jahre<br />
20.07. Fredy Ruppin 77 Jahre<br />
21.07. Heinz Hieke 86 Jahre<br />
21.07. Siegfried Walther 71 Jahre<br />
22.07. Erika Wilhelm 71 Jahre<br />
23.07. Manfred Tannert 79 Jahre<br />
24.07. Gerhard Diener 72 Jahre<br />
27.07. Hannelore Vietze 70 Jahre<br />
28.07. Gottfried Blumrich 79 Jahre<br />
29.07. Herbert Seidel 72 Jahre<br />
31.07. Joachim Böhmer 72 Jahre<br />
01.08. Walter Pitrowitsch 89 Jahre<br />
02.08. Siegfried Berger 75 Jahre<br />
02.08. Ingeborg Johnel 76 Jahre<br />
04.08. Gottfried Kroh 82 Jahre<br />
04.08. Renate Müller 82 Jahre<br />
04.08. Ruth Seibt 82 Jahre<br />
05.08. Rolf Schäfer 71 Jahre<br />
06.08. Christa Birnbaum 86 Jahre<br />
06.08. Dorothea Hieke 77 Jahre<br />
06.08. Inge Seibt 80 Jahre<br />
06.08. Herbert Wolf 91 Jahre<br />
07.08. Christine Sauer 86 Jahre<br />
08.08. Herbert Schmächtig 79 Jahre<br />
05.08. Dieter Franke 70 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
04.08. Klaus und Karin Geißler 50 Jahre<br />
100 Jahre Faustball in Hirschfelde -<br />
ein Jubiläum besonderer Art<br />
Vorschau Jubiläumsprogramm 2011<br />
Ein ganzes Jahrhundert<br />
Faustballgeschichte in<br />
Hirschfelde ist Anlass<br />
genug, dieses Jubiläum<br />
gebührend zu begehen.<br />
Der FSV 1911 Hirschfelde<br />
hat diesen Sommer<br />
einige Highlights im Programm.<br />
Zum Auftakt der Festlichkeiten<br />
ist der FSV Ausricht<br />
er der Deutschen<br />
Meisterschaft Männer AK<br />
60.<br />
Das traditionelle Hirschfelder<br />
Faustballturnier soll<br />
den Höhepunkt der Festlichkeit<br />
en 100 Jahre<br />
Faustball und der Feldsaison<br />
2011 darstellen.<br />
Auch unser Familienturnier<br />
wird in bewährter<br />
Weise durchgeführt (bitte<br />
Termine beachten).<br />
30./31.07.11 Deutsche Meisterschaften Männer AK 60<br />
30.07.11 Punktspieltag 1. Bundesliga Süd Frauen<br />
17.00 Uhr im Hirschfelder Faustballstadion<br />
12.08.11 Festveranstaltung 100 Jahre Faustball (für geladene Gäste)<br />
13.08.11 ab 13.00 Uhr Familienturnier mit anschließender Familienparty<br />
Mannschaftsmeldungen für das Familienturnier werden ab Samstag, dem 30.07.11 auf dem<br />
Faustballplatz entgegengenommen, oder per Mail an: schubert.bettina@web.de<br />
(Melde-schluss Freitag 12.08.11)<br />
19.-21.08.11 Faustballwochenende - internationales Turnier Männer/Frauen, Nachwuchs-<br />
und AK Turnier<br />
20.08.11 Sommernachtsparty 100 Jahre Faustball - für Spieler und Jedermann im<br />
Festzelt auf dem Faustballplatz<br />
Für das leibliche Wohl wird an allen Tagen in bewährter Form bestens gesorgt.<br />
Faustball – Tradition, die verbindet!<br />
In diesem Sinne freuen sich die Hirschfelder Faustballer im Juli und August 2011 auf viele<br />
Aktive, Zuschauer und Gäste. Weitere Informationen unter: www.faustball-hirschfelde.de.<br />
Seite 8 INFORMATIONSBLATT<br />
10. Juli 2011
Sprachen sind Brücken<br />
Am Montag, dem 30.05.2011 startete das fächerverbindende<br />
Projekt „Sprachen sind Brücken“ in allen Klassen unserer<br />
Grundschule.<br />
Am Morgen trafen sich alle Kinder im Foyer der Schule. Sie<br />
wurden in verschiedenen Sprachen begrüßt und die 3. Klassen<br />
sangen das Europa-Lied. Die Klassen 2-4 stellten sich noch mit<br />
dem Lied „Guten Morgen! Guten Tag!“ vor und die Klassen 1<br />
leisteten ihren Beitrag mit dem Tanzlied „Wir haben uns alle im<br />
Kreis aufgestellt“.<br />
Danach ging es in den Klassenzimmern los mit Erforschen, Basteln,<br />
Malen und Zusammentragen.<br />
In den 1. Klassen erkundeten die Kinder England, die Klassen 2<br />
beschäftigten sich mit Russland, die 3. Klassen „reisten“ nach<br />
Polen und die 4. Klassen „besuchten“ Frankreich.<br />
Nach 2 Stunden intensiven Arbeitens konnten wir uns mit dem<br />
Theater von Dirk Preusse und dem Sprachroboter Lingus auf<br />
Sprachreise durch das Weltall begeben.<br />
Auf eine lustige und lehrreiche Art und Weise erhielten die Kinder<br />
Einblick in den Sinn und Zweck einer Sprache und deren Verwendung.<br />
Am zweiten Tag unseres Projektes konnten wir Gäste an<br />
unserer Schule begrüßen, die in den Klassen die jeweiligen Sprachen<br />
vorstellten und einfache Redewendungen übten.<br />
Ein herzliches Dankeschön an Frau Sperr und Herrn Skolicki<br />
mit Partnerin Anna, die den 3. Klassen die polnische Sprache<br />
näher brachten und an Herrn Globisch, der in Klasse 2 Russisch<br />
übte.<br />
Englisch und Französisch bekamen die Kinder durch Kolleginnen<br />
vermittelt.<br />
Der 3. Projekttag war gleichzeitig der Internationale Tag des<br />
Kindes. Grund genug, Spiele aus aller Welt, wie zum Beispiel:<br />
Eier im Busch aus England, Hinderniswettlauf aus Tschechien,<br />
Rixiwatali aus Neu-Mexiko, die Kieseljagd aus Griechenland,<br />
Ich bin stärker aus Frankreich und noch einige andere auszuprobieren.<br />
Vorher jedoch nutzten wir den Tag, um unseren Frühjahrscrosslauf<br />
zu starten. Es war zwar kühl und regnerisch, aber alle Starts<br />
konnten wie geplant durchgeführt werden und alle Kinder kamen<br />
nach ihrem Lauf auch wieder ins Ziel. Die Siegerehrung der<br />
Besten erfolgte im Foyer der Schule bevor sich alle den Spielen<br />
zuwandten.<br />
Den Abschluss bildete am darauf folgenden Montag die Präsentation<br />
der Ergebnisse der Klassen. Begonnen haben wir mit der<br />
Vorstellung der gelernten Lieder in der jeweiligen Fremdsprache<br />
der einzelnen Klassen. Dann ging es los - alle waren schon sehr<br />
gespannt auf die Ergebnisse der anderen. Die 3. und 4. Klassen<br />
hatten neben einer Ausstellung auch Schüler, die sich im Dialog<br />
miteinander in der Fremdsprache unterhielten und Erklärungen<br />
zur Ausstellung für die Schüler gaben. Die Klassen 1 und 2 stellte<br />
Urlaubserinnerungen und auch Souvenirs aus „ihren“ Ländern<br />
zu den Arbeitsergebnissen aus.<br />
In wenigen Tagen haben die Kinder viel über Länder in Europa<br />
gelernt und so zum Miteinander in der europäischen Union beigetragen.<br />
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön!<br />
E. Fiedler, Schulleiterin<br />
HIRSCHFELDE<br />
Grundschule Hirschfelde/Ostritz<br />
Sportfest im Stadion<br />
Am Schuljahresende findet jedes Jahr unser traditionelles Schulsportfest<br />
im Stadion Hirschfelde als Vorbereitung für die Kreisjugendspiele in<br />
<strong>Zittau</strong> statt.<br />
Am Dienstag, dem 7.6. war es dann endlich soweit. Gut vorbereitet und<br />
guter Laune trafen alle kleinen Sportler und große Helfer morgens bei<br />
herrlichem Sonnenschein im Stadion ein.<br />
Die Stationen waren vorbereitet und für die Erwärmung der Sportler<br />
sorgten Schülerinnen der 4. Klasse mit einer zünftigen Gymnastik. Danach<br />
wurde in Gruppen gestartet. Weitsprung, Ballweitwurf und 50-m-<br />
Lauf waren die Disziplinen, die in die Wertung einflossen.<br />
Tolle Leistungen zeigten die Erstklässler im Weitsprung, da konnte<br />
manch einer der 3. Klasse nicht mithalten.<br />
Fußball und andere Spiele zur Belustigung und Bewegung konnten in<br />
den Pausen gespielt werden, so dass keiner am Rand sitzen musste. Das<br />
Wetter hielt und so rief unsere Sportlehrerin Frau Gärtner noch die A-<br />
und B-Klassen zu einem Staffellauf auf - gewonnen haben die B-<br />
Klassen.<br />
Im Anschluss fand die Siegerehrung der<br />
besten Sportler, getrennt nach Klassenstufen,<br />
Mädchen und Jungen statt. Auf<br />
dem Siegertreppchen standen auch Kinder,<br />
die sich in ihren Leistungen übertroffen<br />
hatten. Nun sind wir gespannt,<br />
ob es jemandem gelungen ist, einen<br />
Schulrekord einzustellen.<br />
Vielen Dank allen Vatis und Muttis, an Frau Schurig und Frau Krause,<br />
die uns an diesem Tag unterstützten! Ein herzliches Dankeschön auch<br />
an den Hirschfelder Sportverein, der uns das Stadion wieder toll hergerichtet<br />
hat und für die Bereitstellung von Tischen und Bänken, sowie<br />
der Musikanlage!<br />
Kennlernnachmittage an der GS Hirschfelde/Ostritz<br />
Am 14. April und am 19. Mai war es wieder soweit. 30 zukünftige<br />
Schulanfänger trafen sich, um gemeinsam Märchen zu lauschen, zu<br />
basteln und sich bei Sport und Spiel schon etwas kennenzulernen.<br />
Es erfordert schon Aufmerksamkeit, wollte man die Fehler entdecken,<br />
die sich bei den Märchen der Brüder Grimm eingeschlichen hatten.<br />
Was machte nur der Wolf bei den Bremer <strong>Stadt</strong>musikanten und wie<br />
kam das jüngste Geißlein wieder aus der Waschmaschine, in die es sich<br />
versteckt hatte ... Oder war alles ganz anders? Natürlich ließen sich<br />
„unsere“ Jüngsten nicht so schnell aufs Glatteis führen.<br />
Schwierig wurde es auch, als sie sich ein Mandala zum Ausmalen aussuchen<br />
durften. Sollen es die Pfefferkuchen vom Hexenhaus sein oder<br />
doch lieber die Rosen von Schneeweißchen und Rosenrot oder …?<br />
Auch beim gemeinsamem Basteln, bei Singspielen und Wettspielen in<br />
der Turnhalle zeigte jeder, was er schon kann und die Zeit verging wie<br />
im Fluge. Schon standen die Eltern wieder vor der Schultür, um die<br />
aufgeregte Schar abzuholen. „Tschüss bis zum nächsten Mal!“ stand<br />
dabei für viele schon fest.<br />
U. Kriese, Lehrerin<br />
Rechnen, Knobeln, Ausprobieren<br />
Die Ergebnisse der Mathematikolympiade der Grundschule stehen<br />
fest: Jakob Bachmann und Dominic Zeiner erhielten eine Einladung<br />
zur Auszeichnungsveranstaltung nach Görlitz, das heißt, dass<br />
sich beide unter die ersten Drei gerechnet haben.<br />
Herzlichen Glückwunsch dazu!<br />
E. Fiedler, Schulleiterin<br />
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 9
DITTELSDORF<br />
Dittelsdorf<br />
Ortschaftsrat<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
im Juli keine Sprechstunde, ab August immer dienstags 17-18 Uhr,<br />
Büro des Ortsbürgermeisters im Vereinshaus „Alte Schule“ .<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Donnerstag, 18.08.11 um 19 Uhr<br />
Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.<br />
Bei Problemen mit der Trinkwasserversorgung wenden Sie sich<br />
bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
19.07. Margareta Bertram 87 Jahre<br />
22.07. Hans Nichterwitz 73 Jahre<br />
25.07. Gertraude Kindler 83 Jahre<br />
30.07. Joachim Lucke 74 Jahre<br />
31.07. Erika Israel 72 Jahre<br />
02.08. Gertraude Geyer 76 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
14.07. Horst und Christine Schieber 60 Jahre<br />
Kirmes in Dittelsdorf - Kommt und feiert mit!<br />
Liebe Freunde stimmungsvoller Feste: Es ist wieder soweit!<br />
Der Heimatverein Dittelsdorf e.V. ladet zu Bewährtem, Neuem und<br />
Traditionellem ein. „Kummt oak har, hier is woas luus„<br />
Freitag, 09. September<br />
19.30 Uhr Eröffnung der Kirmes, Bierprobe - Fassbieranstich<br />
Es spielt die Blaskapelle der FFW Ebersdorf<br />
20.30 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Blaskapelle<br />
Sonnabend, 10. September<br />
13.00 Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz<br />
15.00 Uhr Festplatzbetrieb<br />
16.00 Uhr Puppentheater „Das tapfere Schneiderlein“<br />
20.00 Uhr Tanz bis in den Sonntagmorgen Disco mit DJ Sven<br />
Sonntag, 11. September<br />
10.00 Uhr Gottesdienst in der Matthäuskirche Dittelsdorf<br />
11.00 Uhr Frühschoppen und Mittag aus der Gulaschkanone<br />
14.00 Uhr Festplatzbetrieb mit Spiel und Spaß für Kinder,<br />
Adlerschießen, Bierkastenklettern und Kletterfelsen<br />
15.00 Uhr Blaskonzert mit den Grenzlandmusikanten<br />
Montag, 12. September<br />
09.30 Uhr Kuchenfuhre der Kita „Schwalbennest“ Dittelsdorf<br />
Am Samstag und Sonntag Adlerschießen. An allen Tagen Festplatzbetrieb<br />
mit Schaustellern, Händlern und Kuchenrad.<br />
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.<br />
Fußballturnier - Wanderpokal des Heimatvereins e.V.<br />
Beginn: Sonnabend, 10. September, 13 Uhr, Sportplatz am Viebig<br />
Anmeldungen bis 31. August bei Heimatverein Dittelsdorf,<br />
OT Dittelsdorf, Weberberg 4, 02788 <strong>Zittau</strong> (Christian Schäfer)<br />
90 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dittelsdorf<br />
Im Jahre 1920 wurde unsere F euerwehr gegründet, also vor 90 Jahren.<br />
Dieses Jubiläum wollten wir im August 2010 feiern. Leider kam es<br />
nicht dazu, da unser Landkreis überall durch das verheerende Hochwasser<br />
Land unter war und sich alle Feuerwehren und viele Menschen<br />
im unermüdlichen Einsatz befanden. So sagte sich unsere<br />
Leitung, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Vom 20. bis 22. Mai<br />
holten wir unser Jubiläum unter dem Motto 90+1 nach.<br />
In gemütlicher Runde, im und außerhalb des Zeltes, eröffnete die<br />
Bierprobe am Freitagabend das Festwochenende. Zur Festsitzung<br />
am Samstag kamen Gratulanten von den Ortsfeuerwehren der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Zittau</strong>, unseren befreundeten Wehren aus Hrádek und Dolni Sedlo,<br />
Vertreter der <strong>Stadt</strong> <strong>Zittau</strong> und des Ortschaftsrates sowie den Vereinen<br />
unseres Ortes. Unser Ortswehrleiter, Steffen Kreisig, schilderte<br />
in der Festrede in Abrissen die Entwicklung unserer Feuerwehr,<br />
anschließend überbrachten unsere Gäste die Glückwünsche.<br />
Durch ihre musikalische Gestaltung der Festsitzung zeigten die Kinder<br />
der Kindereinrichtung „Schwalbennest“ wie vielseitig sie talentiert<br />
sind. Nach der Festsitzung, während sich unsere Besucher und<br />
Gäste bei Kaffee und Kuchen stärkten, entführten uns die Kinder in<br />
die Welt der Manege und gaben uns Einblick in ihr Zirkusprogramm<br />
„Tarentelli“. Vielen Dank.<br />
Bei einem Wetter, wie man es sich zu einem Jubiläum nur wünschen<br />
kann, ging der Tag in den Abend über. Es wurde gegessen und getrunken<br />
und bis weit nach Mitternacht unterm Sternenzelt getanzt.<br />
Wir danken den Besuchern, welche durch ihr Interesse an der Dittelsdorfer<br />
Feuerwehr unser Fest zu einem Erfolg werden ließen.<br />
Zuletzt gilt ein besonderer Dank den zahlreichen Helfern, die uns<br />
bei der Durchführung unseres Jubiläums 90+1 mit Rat und Tat unterstützt<br />
haben.<br />
Eure Ortsfeuerwehr Dittelsdorf<br />
Bericht der Jugendfeuerwehr<br />
Am Wochenende vom 20. bis 22. Mai 2011 war in Dittelsdorf auf<br />
dem Feuerwehrplatz das 90+1-Jubiläum. Da im vergangen Jahr das<br />
Hochwasser an der Neiße war und die Kameraden der Feuerwehr<br />
Dittelsdorf lieber bei der Beseitigung der Hochwasserschäden halfen<br />
statt zu feiern, verschoben wir unser Fest auf dieses Jahr.<br />
Am Samstag war<br />
eine Festsitzung.<br />
Dazu begrüßten wir<br />
auch die Jugendfeuerwehren<br />
aus<br />
Hrádek nad Nisou<br />
und Dolny Sedlo.<br />
Bei Spiel und Spaß<br />
konnten wir unsere<br />
Freundschaften mit<br />
den tschechischen<br />
Freunden festigen.<br />
So gab es eine Kletterstange, an dieser konnten alle das Klettern<br />
üben und auch Preise abräumen. Mit der Kübelspritze konnte die<br />
Geschicklichkeit beim zielen auf selbstgebaute Flammen geübt werden.<br />
Besonderen Spaß machte allen ein Wissenstest. Dabei hatten<br />
unsere Freunde aus Hrádek nad Nisou und Dolny Sedlo am besten<br />
abgeschnitten. Über die Preise vom Zelt bis zur Luftmatratze freuten<br />
sie sich riesig. Für alle war es ein gelungenes Fest.<br />
Julia Kind und Michaela Pfeiffer<br />
Seite 10 INFORMATIONSBLATT<br />
10. Juli 2011
Ortschaftsrat<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Mittwoch, 10.08.11 um 19 Uhr im Zimmer<br />
des Ortsvorstehers im ehemaligen Gemeindeamt.<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte<br />
dem Aushang.<br />
Vor der Sitzung findet ab 18 Uhr eine<br />
Bürgersprechstunde statt.<br />
Wittgendorf<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Mittwoch, 17.08.11 um 19 Uhr<br />
Ort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
20.07. Rosemarie Bahr 77 Jahre<br />
23.07. Regina Opara 74 Jahre<br />
25.07. Helmut Krause 77 Jahre<br />
HARTAU/WITTGENDORF/PETHAU<br />
Hartau<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
11.07. Ilse Porsche 88 Jahre<br />
13.07. Horst Flaschka 71 Jahre<br />
20.07. Günther Ansorge 83 Jahre<br />
22.07. Peter Rebsch 71 Jahre<br />
02.08. Dietmar Seibt 73 Jahre<br />
04.08. Doris Jordan 80 Jahre<br />
06.08. Rolf Krönert 74 Jahre<br />
Hartauer Geschichte und Geschichten<br />
Vor 175 Jahren<br />
Ein für die Geschichte und die Entwicklung von Hartau wichtiges<br />
Datum ist der Juni 1836, welches im Nachhinein erwähnt<br />
werden sollte.<br />
In diesem Monat, vor 175 Jahren, begann der Reichenberger<br />
Kohlenbauverein (RKV) mit der Förderung von Braunkohle.<br />
Am 11.11.1835 erfolgte der erste Spatenstich zur Errichtung<br />
eines Kohlenwerkes, auf dem Feld (altes Flurstück Nr. 209/210)<br />
am Tonberg, westlich der Straße nach <strong>Zittau</strong> (jetzt „An der Ziegelei“),<br />
ungefähr wo heute die Straße „An den Brüchen“ abzweigt.<br />
Der genaue Standort ist leider nicht bekannt.<br />
Dieses Areal von etwa 70 m Breite und 800 m Länge gehörte<br />
der Besitzerin des Bauerngutes Nr. 18 (jetzt Untere Dorfstraße<br />
39) Johanne Christiane Negedly geb. Lange, das sie mit dem<br />
gesamten Gut aber erst 1861, vor 150 Jahren, an den RKV<br />
verkaufte. In 15 m Tiefe erreichte man das erste Kohleflöz,<br />
welches nur eine Mächtigkeit von 0,7 m hatte, und in 29 m Tiefe<br />
ein zweites. Da man aber das anstehende Grundwasser mittels<br />
Pumpen nicht bewältigen konnte, wurde ein Schacht (der spätere<br />
Maschinenschacht I - jetzt „An der Ziegelei“ 7) geteuft, wo aus<br />
29,5 m Tiefe mittels einer Roßkunst das Wasser gehoben wurde.<br />
Im Jahre 1836 wurden 5970 Scheffel Braunkohle gefördert, das<br />
sind 447,75 t.<br />
Pethau<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Montag, 01.08.11 um 19 Uhr, Alte Schule zu Pethau.<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
jeden ersten Montag im Monat 18.30-19.00 Uhr<br />
im Büro des Ortschaftsrates in der Alten Schule zu Pethau,<br />
Hauptstraße 18, 1. OG<br />
17.07. Horst Freimuth 71 Jahre<br />
24.07. Ilse Pfuhl 80 Jahre<br />
26.07. Ernst Eckert 71 Jahre<br />
29.07. Heinz Paschke 74 Jahre<br />
01.08. Helmut Hilse 74 Jahre<br />
07.08. Siegfried Schupp 72 Jahre<br />
Öffnungszeiten der<br />
Ortsbibliothek<br />
dienstags 15 bis 17 Uhr<br />
Mit dem Beginn der Kohleförderung im Tagebau 1906, vor 105 Jahren,<br />
und dem Wiederanfang des Abbaues nach dem Zweite Weltkrieg in<br />
der Grube „Solidarität“ 1946, vor 65 Jahren, können wir dieses Jahr<br />
noch zwei „kleine“ Jubiläen begehen.<br />
Am Umzug zum „Tag der Sachsen“ und zum „Königszug“ beteiligte<br />
sich der Hartauer Ortsverband mit einem Bergmannszug.<br />
Dieses Bild wird auch beim diesjährigen Festzug zu sehen sein.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Ehejubiläum<br />
Eckehard Gäbler<br />
Historisches Bild<br />
Hartauer Bergleute<br />
zum Tag der Sachsen<br />
in <strong>Zittau</strong> 2001<br />
22.07. Erhardt und Thea<br />
Gerlach 50 Jahre<br />
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 11
Ortschaftsrat<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
jeden 1. und 3. Dienstag, 17-18 Uhr<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Mittwoch, 10.08.11 um 19 Uhr<br />
Spartenheim Schlegel<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie<br />
bitte den Aushängen.<br />
Die Sitzung am 13.07.11 fällt aus.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
12.07. Christa Posselt 70 Jahre<br />
18.07. Gertraude Hüppler 77 Jahre<br />
21.07. Helga Richter 73 Jahre<br />
21.07. Georg Seyda 75 Jahre<br />
22.07. Joachim Kohl 74 Jahre<br />
22.07. Elfriede Kurze 83 Jahre<br />
24.07. Ilse Beck 79 Jahre<br />
30.07. Günter Augustin 77 Jahre<br />
01.08. Wolfgang Kurze 83 Jahre<br />
04.08. Ingeborg Rothe 76 Jahre<br />
05.08. Heinz Grunert 82 Jahre<br />
05.08. Rainer Schäfer 70 Jahre<br />
05.08. Eberhard Schorradt 79 Jahre<br />
06.08. Annemarie Hähnel 70 Jahre<br />
09.08. Günter Richter 73 Jahre<br />
SCHLEGEL<br />
Schlegel<br />
In der Ortschronik geblättert<br />
Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung Schlegel, den 10.<br />
April 1920<br />
Es wurden noch 12 arme Personen bestimmt, welche von dem<br />
Gründonnerstagsgeschenk 12 M 5 G von der Klösterlichen<br />
Herrschaft St. Marienthal erhalten sollen.<br />
Sieglinde Höhne, Ortschronistin<br />
Neues aus der Kita „Spatzennest“ Schlegel<br />
Überraschungsausflug<br />
Am 9. Juni starteten wir am frühen Morgen mit einem Reisebus.<br />
Voller Vorfreude stiegen alle ein und überlegten, wo die<br />
Reise hingehen könnte? Als dann vor dem Eingang des Saurierparks<br />
ein großer Saurier stand, jubelten die größeren<br />
Kinder voller Freude.<br />
Die Krippenkinder nutzten die Hinfahrt für ein kleines<br />
Schläfchen und waren dann im Park richtig fit. Wir bestaunten<br />
die vielen Saurier, nutzten sie zum Klettern und für schöne<br />
Gruppenfotos. Auf den vielen verschiedenen Spielplätzen<br />
hatten alle viel Spaß und konnten in luftigen Höhen Mut<br />
beweisen.<br />
Als uns der Bus kurz nach 14 Uhr in Richtung Schlegel fuhr,<br />
zogen hinter uns dicke Regenwolken auf. Wir freuten uns,<br />
dass es die Wetterfee den ganzen Tag so gut mit uns gemeint<br />
hat.<br />
Für uns alle ging der Tag viel zu schnell vorüber und wir<br />
sind schon auf den nächsten Ausflug gespannt.<br />
Projekt zum Thema „Wasser“<br />
Wir Kinder der großen Gruppe führten mit<br />
unserer Erzieherin, Tante Simone, ein Projekt<br />
zum Thema „Wasser“ durch. Dabei lernten<br />
wir viel rund um die Bedeutung des Wassers<br />
für die Menschen kennen.<br />
Wir entwickelten große Experimentierfreude<br />
rund ums Wasser. So konnten wir beobachten,<br />
wie eine Nadel auf der Wasseroberfläche<br />
schwimmt oder ein Ei im Wasser nach unten<br />
sinkt, es aber wie von Zauberhand nach oben<br />
steigt, wenn man Salz dazu gibt. Auch mit<br />
dem Wasserkreislauf haben wir uns vertraut<br />
gemacht. Dazu haben wir uns sogar ins Leben<br />
eines Wassertröpfchens hineinversetzt und in<br />
unserem Garten ein Bewegungsspiel gemacht,<br />
in dem wir mal alle kleine Wassertropfen sein<br />
durften. Das hat uns allen großen Spaß gemacht.<br />
Der krönende Abschluss aber war, als wir am<br />
14. Juni ins Klärwerk nach <strong>Zittau</strong> fuhren. Voller<br />
Begeisterung erfuhren wir durch Herrn<br />
Paukalla, welchen Weg das schmutzige Wasser<br />
durch verschiedene Becken geht, bevor es<br />
wieder als klares Wasser in den Bach zurückfließt.<br />
Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal<br />
ganz lieb bei Herrn Paukalla für die interessante<br />
und sehr lehrreiche Führung durch<br />
das Klärwerk bedanken. Das Team der Kita<br />
Fotoausstellung<br />
Am 26. Juli 2011 wird in der ehemaligen Schule Schlegel wieder eine<br />
Fotoausstellung eröffnet. Sie ist bis Anfang Oktober jeden Dienstag von 16<br />
bis 18 Uhr zu besichtigen, oder nach Absprache auch am Wochenende. Es<br />
werden Bilder von Baumaßnahmen verschiedener Zeiten gezeigt. Außerdem<br />
präsentieren 4 Hobbyfotografen ihre schönsten Naturaufnahmen.<br />
Sieglinde Höhne, Ortschronistin<br />
Seite 12 INFORMATIONSBLATT<br />
10. Juli 2011
Gelbe Tonne<br />
Eichgraben 14.07.<br />
Hartau 14.07.<br />
Dittelsdorf 15.07.<br />
Schlegel 15.07.<br />
Pethau 21.07.<br />
Drausendorf 27.07.<br />
Hirschfelde 27.07.<br />
Rosenthal 27.07.<br />
Wittgendorf 05.08.<br />
Blaue Tonne<br />
Dittelsdorf 19.07.<br />
Drausendorf 19.07.<br />
Hirschfelde 19.07.<br />
Rosenthal 19.07.<br />
Schlegel 19.07.<br />
Wittgendorf 19.07.<br />
Eichgraben 20.07.<br />
Pethau 26.07.<br />
Hartau 04.08.<br />
TERMIN E/KIRCHE<br />
Termine und Informationen<br />
Abfuhrtermine<br />
Schadstoffmobil<br />
Drausendorf, Baracke 25.07., 12.15-13.00 Uhr<br />
Rosenthal, Flachsspinnerei 25.07., 15.15-15.45 Uhr<br />
Hirschfelde, Markt 25.07., 16.00-17.00 Uhr<br />
Wittgendorf, Gemeindeamt 26.07., 13.00-14.00 Uhr<br />
Schlegel, Landfleischerei 26.07., 14.30-15.30 Uhr<br />
Dittelsdorf, Gemeindeamt 26.07., 16.00-17.00 Uhr<br />
Pethau, Getränke-Märkisch 28.07., 16.15-17.00 Uhr<br />
Hartau, Alte Deponie 02.08., 09.30-10.15 Uhr<br />
Eichgraben, Am Festplatz 02.08., 10.45-11.30 Uhr<br />
Die Ausgabe der Sperrmüllkarten sowie der<br />
Verkauf von Restmüll- und Bioabfallsäcken<br />
erfolgt in der „Boutique am Markt“ in Hirschfelde<br />
Ernst-Thälmann-Platz 12.<br />
Veranstaltungen in der Begegnungsstätte<br />
Hirschfelde, <strong>Zittau</strong>er Straße 29 a<br />
07.07. 09 Uhr Treff am Donnerstag - Gesunde Ernähung und die<br />
Verwendung von Kräutern in der Küche<br />
20.07. 19 Uhr Buchlesung - Gisela Sprenger liest<br />
26.07. 14 Uhr Seniorinnentreff<br />
28.07. 16 Uhr Treff am Küchentisch (Anmeldung erbeten)<br />
04.08. 09 Uhr Treff am Donnerstag - die Straßenverkehrsordnung<br />
und Erste Hilfe<br />
Je nach Witterung wird wieder Getreide für die Erntekronen gesammelt.<br />
Wer daran teilnehmen möchte, melde sich bitte unter Tel.<br />
035843 229666<br />
Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.<br />
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel<br />
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf<br />
JAHRESLOSUNG 2011<br />
„Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.“<br />
Römer 12,21<br />
Dankbar, nicht stolz<br />
Ich sagte einmal „Ich bin stolz darauf,<br />
ein Deutscher zu sein“. Heute frage ich<br />
mich nachdenkend: Bin ich eigentlich<br />
stolz darauf, ein Deutscher zu sein? Erst<br />
einmal fällt mir nichts ein auf meine<br />
eigene Frage. Dann sage ich zu mir:<br />
Nein, stolz bin ich nicht. Aber ich bin<br />
dankbar. Ich kann gar nicht stolz sein,<br />
weil ich ja nichts dazu beigetragen habe,<br />
ein Deutscher zu sein. Ich wurde nicht<br />
gefragt, ich kam einfach in Deutschland<br />
zur Welt. Ich bin auch nicht stolz darauf,<br />
einigermaßen gesund zu sein oder<br />
gutes Einkommen zu haben. Auch dafür<br />
kann ich nichts. Ich kann nichts für mein<br />
Alter und kann nichts für das Wetter, das<br />
mich ärgert oder freut. Ich kann nicht<br />
stolz sein auf etwas, was mir ungefragt<br />
gegeben wird.<br />
Aber dankbar kann ich sein, sehr dankbar.<br />
Für ein Land, das gute Gesetze hat,<br />
die mich schützen wollen. Für einen<br />
Staat, der allen Meinungsfreiheit gibt -<br />
manchmal bis an den Rand des Erträglichen.<br />
Ich bin dankbar für die friedlichen Zeiten,<br />
in denen mein Land schon lange<br />
wieder lebt. Und für die Bäume, Felder,<br />
Seen und Flüsse, die ich genieße. Als<br />
ich geboren wurde, war mein Land<br />
geteilt. Heute, fahre ich von Ost nach<br />
West und von Nord nach Süd ohne Kontrolle,<br />
ohne Soldaten an den Straßen -<br />
und bin froh über Schulen, Krankenhäuser<br />
und die Polizisten, die mich beschützen<br />
wollen, Stolz ist das nicht, aber viel<br />
Dankbarkeit. Bei einem Schultreffen<br />
der über 70-jährigen wurde ein Klassenfoto<br />
herumgereicht. Auf dem Bild sehen<br />
alle Kinder aus, als bräuchten sie mal<br />
wieder eine dicke Butterbemme. Heute<br />
gibt es zwanzig Brotsorten und viel<br />
Butter in bunten Päckchen - vielleicht<br />
von allem immer etwas zu viel. Aus<br />
Mangel ist Überfluss geworden. Das tut<br />
nicht nur gut. Trotzdem bin ich dankbar<br />
für Brot und Butter und alles, was mir<br />
mein Land schenkt. Selbst wenn ich<br />
manchmal kritisch bin - Gottes Segen<br />
für mein Land bleibt viel größer.<br />
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder<br />
Gottesdienste<br />
17.07.<br />
10.00 Uhr Gottesdienst in Hirschfelde<br />
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf<br />
24.07.<br />
08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf<br />
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel<br />
31.07.<br />
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Hirschfelde<br />
07.08.<br />
08.45 Uhr Gottesdienst in Schlegel<br />
14.08.<br />
08.45 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf<br />
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf<br />
20.08.<br />
10.30 Uhr Regionale Schulanfängerandacht<br />
in Hirschfelde<br />
21.08.<br />
10.00 Uhr Regionalgottesdienst zu Beginn Schul-<br />
Ausbildung - Studienzeit in Ostritz<br />
Katholische Kirche St. Konrad<br />
Hirschfelde<br />
17.07. 09.00 Uhr Heilige Messe<br />
24.07. 09.00 Uhr Heilige Messe<br />
31.07. 09.00 Uhr Wortgottesdienst<br />
07.08. 09.00 Uhr Heilige Messe<br />
14.08. 09.00 Uhr Wortgottesdienst<br />
21.08. 09.00 Uhr Heilige Messe<br />
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 13
ANZEIGEN/INFOS<br />
Mitunter schon im zeitigen Frühjahr erscheinen die ersten Pilze. Den Pilzsachver-<br />
ständigen werden „Frühaufsteher“ wie Morcheln, Mai-Ritterlinge und Schild-<br />
Rötlinge, aber auch die giftigen Frühjahrslorcheln, Frühlingsrötlinge und andere Ar-<br />
ten vorgelegt.<br />
Ganz gleich, ob Speisepilz oder nicht, sie alle haben ihren wichtigen Platz im Kreis-<br />
lauf der Natur und bedürfen der Schonung.<br />
Dies geschieht am Besten, wenn bekannte Speisepilze über dem Erdboden abge-<br />
schnitten werden. Nur der einzige als Speisepilz zu betrachtende Perlpilz aus der Gat-<br />
tung der Wulstlinge ist im Ganzen vorsichtig dem Erdboden zu entnehmen, damit die<br />
Knolle als wichtiges Kennzeichen gegenüber anderen stark bis tödlich giftigen A rten<br />
erhalten bleibt. Das entstandene Loch ist wieder zu verschließen.<br />
Versehentlich geerntete oder madige Pilze sollte man nicht wegwerfen, sondern in<br />
eine Astgabel hängen, damit sie ihrer Aufgabe der Sporenverbreitung weiter gerecht<br />
werden können.<br />
Wer seine Artenkenntnisse erweitern und Pilze einem Pilzberater vorlegen möchte,<br />
sollte nur ganze, ungereinigte Fruchtkörper getrennt vom übrigen Sammelgut trans-<br />
portieren.<br />
Wer auf der sicheren Seite stehen oder im Rahmen von Vereinen an Pilzexkursionen<br />
teilnehmen möchte, wende sich bitte an den geprüften Pilzsachverständigen der<br />
Deutschen Gesellschaft für Mykologie, Herrn Edelhard Ullrich, Obere Dorfstraße 66,<br />
02763 <strong>Zittau</strong> OT Hartau, Tel. 03583/680092.<br />
Um unnötige Wege zu vermeiden, empfiehlt sich eine vorherige telefonische Termin-<br />
absprache.<br />
Hinweise für alle Pilzfreunde<br />
Dr. Wolfgang Tietze<br />
Lausitzer Pilzzentrum Görlitz (DGfM)<br />
<strong>Stadt</strong>bad <strong>Zittau</strong><br />
Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60<br />
in fo @ s tad tb a d -z ittau .d e, w w w .s tad tb a d -z ittau. d e<br />
Kurse 1 und Öffentliches Schwimmen<br />
Mo 09.00-10.15 Uhr Babyschwimmen 1<br />
10.30-12.30 Uhr<br />
18.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging 1<br />
Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif 2<br />
09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB 1<br />
14.00-16.00 Uhr<br />
19.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging 1<br />
Mi 09.00-10.15 Uhr Kleinkinderschwimmen 1<br />
10.30-12.30 Uhr Senioren<br />
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 1<br />
Do 14.00-16.00 Uhr<br />
18.00-18.45 Uhr Aqua-Jogging 1<br />
19.00-19.45 Uhr Aqua-Fitness 1<br />
20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2<br />
Fr 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im BB 1<br />
12.00-14.00 Uhr Senioren<br />
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik 1<br />
20.00-22.00 Uhr Sporttarif 2<br />
Sa 08.15-09.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 1<br />
09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder 1<br />
11.00-11.45 Uhr Schwimmkurs Kinder 1<br />
12.00-22.00 Uhr<br />
So 08.00-18.00 Uhr<br />
Vo m 11.07. bis 21.08.2011 (Sommerferien) bleibt<br />
die Schwimmhalle und Sauna geschlossen.<br />
Am 10.09.2011 (Samstag) finden von 18 bis 22<br />
Uhr die <strong>Stadt</strong>meisterschaften des SG Robur <strong>Zittau</strong><br />
e.V. statt.<br />
1 Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte -<br />
Anmeldung an der Rezeption <strong>Stadt</strong>bad <strong>Zittau</strong> oder<br />
Tel. (03835) 79 69 09 62<br />
2 Der Sporttarif gilt ausschließlich für das<br />
Schwimmbecken.<br />
Schwimmhalle Hirschfelde<br />
Bahnhofstraße 10, fon (035843) 25288<br />
info@schwimmhalle-hirschfelde.de<br />
www.schwimmhalle-hirschfelde.de<br />
Mo 14.00-21.00 Uhr<br />
Di 08.00-11.00 Uhr Senioren<br />
11.00-21.00 Uhr<br />
Mi kein öffentliches Schwimmen<br />
Do 14.00-21.00 Uhr<br />
Fr 14.00-21.00 Uhr<br />
Sa 08.00-21.00 Uhr<br />
So kein öffentliches Schwimmen<br />
In den Sommerferien vom 11.07. bis 21.08.2011<br />
bleibt die Schwimmhalle geschlossen.<br />
Seite 14 INFORMATIONSBLATT<br />
10. Juli 2011
ANZEIGEN<br />
10. Juli 2011 INFORMATIONSBLATT<br />
Seite 15
ANZEIGEN<br />
Seite 16 INFORMATIONSBLATT<br />
10. Juli 2011