MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS

Inwiefern die Einteilung der Fachbegriffe in diese Gliederung erfolgt wird im
Verlauf des Abschnittes 5.4.4. näher erläutert.
5.2.4. Lemmaselektion und die äußere Form von Lemmata
Wenn man von dem langfristigen Ziel ausgeht, dass alle neonatologischen
Fachbegriffe in das Online-Lexikon aufgenommen und allgemeinsprachlich
erläutert werden sollen, so ist keine spezifische Lemmaselektion notwendig. In
diesem Fall, ist das einzige Selektionskriterium die thematische Ausrichtung des
Fachlexikons, die bereits in Abschnitt 5.2.1. beschrieben wurde.
Eine Lemmaselektion muss in diesem Fall nur in Bezug auf die gynäkologischen
Fachbegriffe stattfinden, die mit der Neonatologie in Verbindung stehen und
deshalb für die Erläuterungen von neonatologischen Fachwörtern von Bedeutung
sind.
Dabei handelt es sich vor allem um gynäkologische Fachbegriffe, die die
Schwangerschaft einer Frau beschreiben und um Begriffe, die im Zusammenhang
mit der Geburt eines Kindes auftreten.
Gynäkologische Fachwörter, die sich mit diesen Teilgebieten auseinandersetzen,
werden wenn nötig mit in den Bestand des Online-Lexikons mit aufgenommen. Die
Notwendigkeit besteht im besonderen dann, wenn sie für die Erläuterung
neonatologischer Fachbegriffe benötigt werden.
Da es aufgrund des Umfangs der neonatologischen Begriffe und der begrenzten
Bearbeitungszeit nicht möglich ist alle relevanten Fachbegriffe in das Online-
Lexikon einzutragen, muss im Rahmen dieser Diplomarbeit jedoch auch eine
Selektion hinsichtlich der zu bearbeitenden neonatologischen Fachbegriffe
durchgeführt werden.
Die Grundlage dieser Selektion bilden verschiedene Komponenten. Zum einen
handelt es sich dabei um Analysen bereits bestehenden Online-Lexika auf diesem
Gebiet und neonatologischer Fachliteratur, zum anderen entstanden die
Lemmalisten, indem einzelne Personen des neonatologischen Fachpersonals der
Kinderklinik Lüneburg dahingehend befragt wurden, welche Begriffe ihnen im
Arbeitsalltag am häufigsten begegnen.
41