MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Inwiefern die Einteilung der Fachbegriffe in diese Gliederung erfolgt wird im<br />
Verlauf des Abschnittes 5.4.4. näher erläutert.<br />
5.2.4. Lemmaselektion <strong>und</strong> die äußere Form von Lemmata<br />
Wenn man von dem langfristigen Ziel ausgeht, dass alle neonatologischen<br />
Fachbegriffe in das Online-Lexikon aufgenommen <strong>und</strong> allgemeinsprachlich<br />
erläutert werden sollen, so ist keine spezifische Lemmaselektion notwendig. In<br />
diesem Fall, ist das einzige Selektionskriterium die thematische Ausrichtung des<br />
Fachlexikons, die bereits in Abschnitt 5.2.1. beschrieben wurde.<br />
Eine Lemmaselektion muss in diesem Fall nur in Bezug auf die gynäkologischen<br />
Fachbegriffe stattfinden, die mit der Neonatologie in Verbindung stehen <strong>und</strong><br />
deshalb für die Erläuterungen von neonatologischen Fachwörtern von Bedeutung<br />
sind.<br />
Dabei handelt es sich vor allem um gynäkologische Fachbegriffe, die die<br />
Schwangerschaft einer Frau beschreiben <strong>und</strong> um Begriffe, die im Zusammenhang<br />
mit der Geburt eines Kindes auftreten.<br />
Gynäkologische Fachwörter, die sich mit diesen Teilgebieten auseinandersetzen,<br />
werden wenn nötig mit in den Bestand des Online-Lexikons mit aufgenommen. Die<br />
Notwendigkeit besteht im besonderen dann, wenn sie für die Erläuterung<br />
neonatologischer Fachbegriffe benötigt werden.<br />
Da es aufgr<strong>und</strong> des Umfangs der neonatologischen Begriffe <strong>und</strong> der begrenzten<br />
Bearbeitungszeit nicht möglich ist alle relevanten Fachbegriffe in das Online-<br />
Lexikon einzutragen, muss im Rahmen dieser Diplomarbeit jedoch auch eine<br />
Selektion hinsichtlich der zu bearbeitenden neonatologischen Fachbegriffe<br />
durchgeführt werden.<br />
Die Gr<strong>und</strong>lage dieser Selektion bilden verschiedene Komponenten. Zum einen<br />
handelt es sich dabei um Analysen bereits bestehenden Online-Lexika auf diesem<br />
Gebiet <strong>und</strong> neonatologischer Fachliteratur, zum anderen entstanden die<br />
Lemmalisten, indem einzelne Personen des neonatologischen Fachpersonals der<br />
Kinderklinik Lüneburg dahingehend befragt wurden, welche Begriffe ihnen im<br />
Arbeitsalltag am häufigsten begegnen.<br />
41