MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3.1.1. Publikationsform<br />
Nicht alle existierenden Online-Lexika waren ursprünglich für die Publikation im<br />
Internet gedacht. Es gibt Online-Lexika, die als Parallelpublikationen zu Print-<br />
Lexika entstanden sind, wie zum Beispiel das medizinische Online-Lexikon „Roche<br />
Lexikon Medizin“. Dieses Online-Lexikon hat seine Gr<strong>und</strong>lage auf der jeweiligen<br />
Auflage des Print-Wörterbuchs Roche Medizin Lexikon, welches sich momentan in<br />
der fünften Auflage befindet.<br />
Außerdem gibt es Online-Lexika <strong>und</strong> Wörterbücher, die ursprünglich als<br />
lexikalische Datenbanken für die maschinelle Sprachverarbeitung konzipiert waren.<br />
Die ursprüngliche Publikationsform des WWW-Lexikons nimmt Einfluss auf die<br />
Gestaltung der Online-Publikation. So nutzen beispielsweise „[...]originäre Print-<br />
Wörterbücher die Möglichkeiten von Hypertextualität <strong>und</strong> Multimedialität nicht im<br />
gleichen Maße wie originäre Online-Veröffentlichungen“ [FREESE/STORRER<br />
1996] auf diesem Gebiet.<br />
3.1.2. Abgeschlossenheit<br />
Während Print- <strong>und</strong> Offline-Lexika zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als<br />
abgeschlossen gelten, da der Inhalt dieser Publikationen bis zur nächsten Auflage<br />
konstant bleibt, ist es möglich die Inhalte <strong>und</strong> das Design von Online-Lexika<br />
jederzeit zu verändern.<br />
Eine eventuelle Abgeschlossenheit von Online-Wörterbüchern bezieht sich also<br />
immer auf die Absicht des Anbieters inwieweit die Publikation erweitert werden<br />
soll.<br />
In Bezug auf die Abgeschlossenheit gibt es bei WWW-Lexika gr<strong>und</strong>sätzlich zwei<br />
Gr<strong>und</strong>typen.<br />
Zum einen existieren abgeschlossene Lexika, bei denen es sich hauptsächlich um<br />
originäre Print-Wörterbücher handelt, die häufig in ihrer ursprünglichen Form<br />
belassen <strong>und</strong> zur Nutzung im Internet bereitgestellt werden.<br />
Bei dem zweiten Typ handelt es sich um Wörterbücher im Aufbau. Diese Online-<br />
Publikationen befinden sich während ihrer Veröffentlichung weiterhin im<br />
lexikalischen Arbeitsprozess, der durch verschiedene Informations- <strong>und</strong><br />
Kommunikationsdienste des Internet unterstützt werden kann [FREESE/STORRER<br />
1996].<br />
19
Change language