MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Hier können vielfältige Angaben , wie zum Beispiel Definitionen, Übersetzungen,<br />
Fachgebietsangaben, Quellenangaben oder Verwendungsbeispiele, verzeichnet sein.<br />
In einem Lexikoneintrag können theoretisch unendlich viele mikrostrukturelle<br />
Angaben zu einem Lexikoneintrag enthalten sein [vgl. SCHLAEFER 2002, S.<br />
84ff.]. Es ist jedoch ratsam die Anzahl der Angaben zu beschränken, da eine große<br />
Anzahl der Übersichtlichkeit abträglich ist.<br />
Wie schnell der Benutzer die gewünschten Informationen innerhalb eines Artikels<br />
auffinden kann, hängt mit dem logischen Aufbau der Mikrostruktur zusammen.<br />
2.6. Lexinkonentstehung<br />
2.6.1. Phasen der Wörterbucherstellung<br />
Die allgemeinen Phasen bei der Erstellung eines Wörterbuchs umfassen laut<br />
METZLER LEXIKON SPRACHE [1993: Lexikographie] <strong>und</strong> WIKIPEDIA<br />
[Lexikographie]:<br />
• Planungsphase, mit der Festlegung von Inhalt, Typ, Format <strong>und</strong> der<br />
Stichwortanzahl des zu erarbeitenden Lexikons. In dieser Phase findet die<br />
Beschaffung des notwendigen Arbeitsmaterials <strong>und</strong> der benötigten<br />
Computersoftware statt. Es werden Musterartikel <strong>und</strong> ein Manual erstellt, an<br />
dessen Festlegungen sich alle beteiligten Personen zu halten haben.<br />
• Auswahl der Lemmata: In diesem Schritt werden diejenigen Einheiten<br />
ausgewählt, die als Lemmata bearbeitet werden sollen. Ein Beispiel hierfür sind<br />
z.B. die 100 000 häufigsten Wörter der deutschen Gegenwartssprache.<br />
• Erarbeitungsphase: beinhaltet die Erarbeitung <strong>und</strong> Korrektur der Artikel. Der<br />
Bearbeitungsgegenstand sind dabei, die in der vorherigen Phase ausgewählten<br />
Lemmata. Dabei stützen sich die Bearbeiter auf Quellen, die die<br />
Wörterbuchbasis darstellen <strong>und</strong> auf das eigene Wissen in diesem Gebiet.<br />
Die Lexikonartikel werden in mehreren Zyklen überarbeitet <strong>und</strong> korrigiert, bis<br />
eine Endfassung vorliegt.<br />
• Produktion, stellt den letzten Schritt der Wörterbucherstellung dar. In dieser<br />
Phase wird das erarbeitete Material für den Druck oder den Zugriff über die<br />
Schnittstelle eines elektronischen Wörterbuches aufbereitet.<br />
2.6.2. Entstehung eines Fachlexikons<br />
15