MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS

Hier können vielfältige Angaben , wie zum Beispiel Definitionen, Übersetzungen,
Fachgebietsangaben, Quellenangaben oder Verwendungsbeispiele, verzeichnet sein.
In einem Lexikoneintrag können theoretisch unendlich viele mikrostrukturelle
Angaben zu einem Lexikoneintrag enthalten sein [vgl. SCHLAEFER 2002, S.
84ff.]. Es ist jedoch ratsam die Anzahl der Angaben zu beschränken, da eine große
Anzahl der Übersichtlichkeit abträglich ist.
Wie schnell der Benutzer die gewünschten Informationen innerhalb eines Artikels
auffinden kann, hängt mit dem logischen Aufbau der Mikrostruktur zusammen.
2.6. Lexinkonentstehung
2.6.1. Phasen der Wörterbucherstellung
Die allgemeinen Phasen bei der Erstellung eines Wörterbuchs umfassen laut
METZLER LEXIKON SPRACHE [1993: Lexikographie] und WIKIPEDIA
[Lexikographie]:
• Planungsphase, mit der Festlegung von Inhalt, Typ, Format und der
Stichwortanzahl des zu erarbeitenden Lexikons. In dieser Phase findet die
Beschaffung des notwendigen Arbeitsmaterials und der benötigten
Computersoftware statt. Es werden Musterartikel und ein Manual erstellt, an
dessen Festlegungen sich alle beteiligten Personen zu halten haben.
• Auswahl der Lemmata: In diesem Schritt werden diejenigen Einheiten
ausgewählt, die als Lemmata bearbeitet werden sollen. Ein Beispiel hierfür sind
z.B. die 100 000 häufigsten Wörter der deutschen Gegenwartssprache.
• Erarbeitungsphase: beinhaltet die Erarbeitung und Korrektur der Artikel. Der
Bearbeitungsgegenstand sind dabei, die in der vorherigen Phase ausgewählten
Lemmata. Dabei stützen sich die Bearbeiter auf Quellen, die die
Wörterbuchbasis darstellen und auf das eigene Wissen in diesem Gebiet.
Die Lexikonartikel werden in mehreren Zyklen überarbeitet und korrigiert, bis
eine Endfassung vorliegt.
• Produktion, stellt den letzten Schritt der Wörterbucherstellung dar. In dieser
Phase wird das erarbeitete Material für den Druck oder den Zugriff über die
Schnittstelle eines elektronischen Wörterbuches aufbereitet.
2.6.2. Entstehung eines Fachlexikons
15