MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS

Dieser Abschnitt beschäftigt sich sowohl mit dem Aufbau gedruckter als auch
elektronisch gespeicherter Nachschlagewerke. Ein Nachschlagewerk setzt sich grob
gesehen aus der Makrostruktur und der Mikrostruktur zusammen. Diese Teile
werden in diesem Abschnitt näher beschrieben, wobei gerade im Bereich der
Makrostruktur auf die gegebenen Unterschiede von lexikographischen,
terminographischen und fachlexikographischen Lexika eingegangen wird.
2.5.1. Makrostruktur
Unter der lexikalischen Makrostruktur eines Lexikons versteht man eine
systematisch geordnete Folge von Leitelementen, über die dem Benutzer die zu
vermittelnden Informationen zugänglich gemacht werden. Das Leitelement kann
aus Buchstaben, Schriftzeichenketten oder auch Ziffernfolgen bestehen, wichtig
dabei ist für den Nutzer lediglich, dass die Leitelemente nach einer bestimmten
Anordnungsmethode aufgeführt werden, damit die, durch die Leitelemente
bezeichneten Lexikoneinheiten, auffindbar sind.
Die Makrostruktur weist also allen, durch Leitelemente bezeichneten, Einzelartikeln
eine bestimmte Position innerhalb des Nachschlagewerkes zu [vgl. WIEGAND
1989, S. 372ff.]. Hierbei werden grundsätzlich zwei Zugriffsarten unterschieden
und zwar die semasiologische und die onomasiologische Zugriffsstruktur [vgl.
VOLK 1999].
Neben der äußeren Zugriffsstruktur auf die Lemmata existieren bei der
Makrostruktur von gedruckten Wörterbüchern und Lexika noch andere
Lexikonteile, wie zum Beispiel ein Abkürzungsverzeichnis oder
Benutzungshinweise. Diese Teile sind für den weiteren Verlauf der Diplomarbeit
nicht relevant und werden deshalb nicht weiter erläutert.
2.5.1.1. Die semasiologische Makrostruktur
Die semasiologische Makrostruktur, ordnet die Lemmata alphabetisch an und stellt
sie in einer Art Verzeichnis dar, wobei es verschiedene
Alphabetisierungsmöglichkeiten gibt.
Werden die Lemmazeichen in einem Wörterverzeichnis konsequent vom
Wortbeginn des Lemmas bis zu einer bestimmten Buchstabenanzahl der
Zeichenkette berücksichtigt, so nennt man diese Alphabetisierungsmethode
mechanisch.
11