MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Dieser Abschnitt beschäftigt sich sowohl mit dem Aufbau gedruckter als auch<br />
elektronisch gespeicherter Nachschlagewerke. Ein Nachschlagewerk setzt sich grob<br />
gesehen aus der Makrostruktur <strong>und</strong> der Mikrostruktur zusammen. Diese Teile<br />
werden in diesem Abschnitt näher beschrieben, wobei gerade im Bereich der<br />
Makrostruktur auf die gegebenen Unterschiede von lexikographischen,<br />
terminographischen <strong>und</strong> fachlexikographischen Lexika eingegangen wird.<br />
2.5.1. Makrostruktur<br />
Unter der lexikalischen Makrostruktur eines Lexikons versteht man eine<br />
systematisch geordnete Folge von Leitelementen, über die dem Benutzer die zu<br />
vermittelnden Informationen zugänglich gemacht werden. Das Leitelement kann<br />
aus Buchstaben, Schriftzeichenketten oder auch Ziffernfolgen bestehen, wichtig<br />
dabei ist für den Nutzer lediglich, dass die Leitelemente nach einer bestimmten<br />
Anordnungsmethode aufgeführt werden, damit die, durch die Leitelemente<br />
bezeichneten Lexikoneinheiten, auffindbar sind.<br />
Die Makrostruktur weist also allen, durch Leitelemente bezeichneten, Einzelartikeln<br />
eine bestimmte Position innerhalb des Nachschlagewerkes zu [vgl. WIEGAND<br />
1989, S. 372ff.]. Hierbei werden gr<strong>und</strong>sätzlich zwei Zugriffsarten unterschieden<br />
<strong>und</strong> zwar die semasiologische <strong>und</strong> die onomasiologische Zugriffsstruktur [vgl.<br />
VOLK 1999].<br />
Neben der äußeren Zugriffsstruktur auf die Lemmata existieren bei der<br />
Makrostruktur von gedruckten Wörterbüchern <strong>und</strong> Lexika noch andere<br />
Lexikonteile, wie zum Beispiel ein Abkürzungsverzeichnis oder<br />
Benutzungshinweise. Diese Teile sind für den weiteren Verlauf der Diplomarbeit<br />
nicht relevant <strong>und</strong> werden deshalb nicht weiter erläutert.<br />
2.5.1.1. Die semasiologische Makrostruktur<br />
Die semasiologische Makrostruktur, ordnet die Lemmata alphabetisch an <strong>und</strong> stellt<br />
sie in einer Art Verzeichnis dar, wobei es verschiedene<br />
Alphabetisierungsmöglichkeiten gibt.<br />
Werden die Lemmazeichen in einem Wörterverzeichnis konsequent vom<br />
Wortbeginn des Lemmas bis zu einer bestimmten Buchstabenanzahl der<br />
Zeichenkette berücksichtigt, so nennt man diese Alphabetisierungsmethode<br />
mechanisch.<br />
11