MEDIZINISCHE ONLINE-LEXIKOGRAPHIE Konzept und ... - OPUS

• Geschichte der Lexikographie: soll historische Zusammenhänge der
Wörterbuchherstellung aufklären.
• Wörterbuchkritik: analysiert kritisch den Aufbau, Informationswert, die
Richtigkeit, Vollständigkeit und Präsentation von Wörterbüchern.
• Theorie der Lexikographie: Texte, die sich mit der Lexikographie mittel- oder
unmittelbar beschäftigen werden analysiert und in den lexikographischen
Prozess mit einbezogen.
[vgl. WIEGAND 1998, S. 5ff]
Die lexikographische Arbeit wird in der Regel von Linguisten ausgeübt [vgl.
VOLK 1999] und führt zur Präsentation des erarbeiteten Wissens in Print-
Wörterbüchern, elektronischen Wörterbüchern, oder in lexikalischen Datenbanken,
aus denen die beiden anderen Repräsentationsformen erzeugt werden können.
Bearbeitungsgegenstand der klassischen Lexikographie ist die Gemeinsprache,
deren Begriffe in sachlicher oder sprachlicher Form aufbereitet werden. So
entstehen entweder Wörterbücher oder Enzyklopädien, deren Zielpublikum im
Wesentlichen die Allgemeinheit darstellt [vgl. VOLK 1999].
2.2. Terminographie
2.2.1. Definition
2.2.1.1. Terminologie
Traditionell beschäftigt sich die Terminologie damit, das Wissen von Fachgebieten
zu analysieren, systematisch zu ordnen und zugänglich zu machen. Außerdem
beschäftigt sich die Terminologie mit der Untersuchung des Sprachgebrauchs in der
fachsprachlichen Kommunikation [vgl. LAUREN/MYKING/PICHT 1998, S27f.].
2.2.1.2. Terminographie
Die Terminographie entwickelte sich in Anlehnung an die Lexikographie und stellt
die graphische Repräsentation der Terminologie dar [vgl.
LAUREN/MYKING/PICHT 1998, S. 303f.].
7