Im neuen Look - Wolfsberger Zeitung

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Folge 401 • Mai 2010 

Haarstudio Manuela 

in Gemmersdorf 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

Im neuen Look 

Lavanttaler Messe 

8 Seiten Beilage

2 

Grillen wie ein 

Profi - gewinnen Sie 

1 Holzkohlegriller „One-Touch Premium 

Johann Lafer Edition“ 

Grillrost: 57 cm, Deckelhalter, abnehmbarer Holztisch, 

integriertes Deckelthermometer 

im Wert von EUR 299,- 

Ich will den Holzkohlegriller „One-Touch Premium 

Johann Lafer Edition“ im Wert von EUR 299,- gewinnen! 

Gewinnkarte ausfüllen und im ÖBAU Bauzentrum bis spätestens 08.05.2010 abgeben. 

Vorname 

Straße 

Mitspielen und gewinnen! 

PLZ/Ort E-Mail 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Teilnahmeschluss: 08.05.2010 

Nachname 

Der Gewinner wird schriftlich verständigt. Teilnahmeschluss ist der 08.05.2010. Rechtsweg ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 

Wolfsberg 

Wir sind Ihr Weber-Stützpunkthändler 

punkthändler im im Lavanttal! Lavanttal! Lavanttal! 

Wolfsberg 

ÖBAU Bauzentrum 

9400 Wolfsberg · Industriestraße 26A 

Tel: 04352/30 445 · Fax: 04352/30 445-11 

E-Mail: offi ce@oebaubauzentrum.at

Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare 

Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan 

Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at 

Spargel aus der Region 

genießen Sie unsere Spargelspezialitäten aus der Region 

Mittags 2 Menüs 

bereits ab 7,90 € 

Sonntag mittags geöffnet 

Familientisch mit 6 verschiedenen Menüs sowie à la 

carte 

Veranstaltungen & Feiern 

Hochzeiten, Taufen, Firmenfeiern in einzigartigem 

Ambiente Wir bitten um rechtzeitige Reservierung 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

30.04., 15.05., 22.05. Fahrt, Eintritt, Essen am Buffet und 20,- Euro Jetons um € 37,- 

Tagesfahrten 

25.05., 22.06., 20.07., 24.08. Kaffeekränzchen € 20,- 

01.05. Tierpark Schönbrunn − Fahrt Erwachsene € 30,- Kinder bis 15 J.€ 20,- 

04.05. Frühling in Portoroz – Piran € 35,- 

18.05. Salzkammergut – Hallstatt, Grundlsee, Bad Aussee € 30,- 

09.06. Socatal – Predilpass – Koberid – Gemona Busfahrt € 35,- 

25.06 Nockalmstraße – Almrauschblüte inkl. Maut € 35,- 

10.07. Schinkenfest in Sauris (Friaul) Busfahrt € 30,- 

15.07. Kölnbreinsperre inkl. Mittagessen und Maut € 45,- 

17.07. Marillenfest in der Wachau – Busfahrt € 35,- 

27.07. Dolomiten – 3 Zinnen und Misurinasee – Busfahrt € 35,- 

04.08. Venedig und seine Inseln – Busfahrt € 45,- 

08.08. Badefahrt nach Grado Busfahrt Erw. € 35,- Kinder bis 15 J. € 20,- 

15.08. Großglockner – Busfahrt und Maut € 35,- 

07.09. Ins slowenische Weinland € 30,- 

Mehrtagesfahrten 

08. – 09.05.2010 Muttertagsfahrt – Deutsche Alpenstraße und Chiemsee HP € 140,- 

21. – 22.08.2010 Nationalpark Plitvicer Seen – ***Hotel / HP / Eintritt € 140,- 

Kulturfahrten 

23.10.2010 Musical „Ich war noch niemals in New York“ Busfahrt und Karte € 99,- 

Vorschau 2011 

16.07. Der Zigeunerbaron in Mörbisch 

23.07. Passionsspiele im Römersteinbruch 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Design: www.ignition.at Fotos: aboutpixel.de (Stefan Tschersich, Hochzeitstrauß), ignition.at 

Mai 

Haarstudio Manuela im neuen Look 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Lavanttal 

H a l l o 

IMpressuM: 

Eigentümer & Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH; Herausgeber: Wolfsberger Zeitung GmbH 

Chefredaktion: Margit Schmid; Redaktion: Bepo Emhofer, Mag. Margot Gupper, 

DI Alexander Hohl, Silvia Plattner, Margit Schmid, Wilfried Truppe, Christoph Seyrl, 

Petra Weiss, Lisa Innerkofler, Thomas Schubel; 

Druck: Kärntner Druck- und Verlagsges.m.b.H., 9020 Klagenfurt 

Vertrieb: Kostenlos an 25.500 Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz, 

Griffen und Neuhaus Erscheinungsort: Wolfsberg · Verlagspostamt: 

9400 Wolfsberg · Redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1, Tel. 04352 / 35 780 

e-mail: office@wolfsberger-zeitung.at; mit PR gekennzeichnete 

Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. 

Kontakt: 

Margit schmid – Chefredaktion Tel. 0664 2628859 

petra Weiss – Anzeigenleitung Tel. 0650 6017379 

Folge 401 • Mai 2010 

H a a r s t u d i o M a n u e l a 

i n G e m m e r s d o r f 

I m n e u e n L o o k 

Blickpunkt Frantschach St. Gertraud 

Alles gesund 6 – 9 

Sportstadt Wolfsberg 

Vzbgm. Knes im WZ-Interview 12 – 13 


Messebeilage 

Aussteller und Programm 23 – 30 


8 Seiten Beilage 

Beauty 

Wolfsbergerin des Monats 

Jacqueline geht shoppen 20 – 21 

Neues einkaufszentrum 

Hereinspaziert 

Tenorio eröffnet am 14. Mai 46 – 52 

� Restaurant � Kegelbahn � Bankettsaal � Gastgarten 

� Komfortzimmer � Seminarraum � Hochzeiten 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 27. Mai 2010 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

a k t u e l l 

SPÖ Kärnten 

Ein Team, ein Ziel – 

„Kärnten wieder aufrichten!“ 

Mitte April wurde der neue SPÖ-Landesvorsitzende Peter Kaiser als Landeshauptmannstellvertreter und Beate Prettner als 

Landesrätin in der Kärntner Landesregierung angelobt. Reinhart Rohr ist Klubobmann. 

Das neue SPÖ-Team: Klubobmann Reinhart Rohr, Landesrätin Beate Prettner, Landeshauptmannstellvertreter 

Peter Kaiser und Landesgeschäftsführer Hans-Peter Schlagholz. 

Unter dem Motto „Die 

Zukunft kommt von 

alleine, der Fortschritt 

nur mit der SPÖ Kärnten“, 

stellte der neue Vorsitzende der 

SPÖ Kärnten, LHStv. Dr. Peter 

Kaiser, nach der Parteiklausur 

und der Angelobung in 

der Kärntner Landesregierung 

Anfang April sein neues Team 

vor. Kaiser, der Reinhart Rohr 

im März als Parteivorsitzender 

folgte, setzt auf eine neue Geschlossenheit 

der SPÖ Kärnten 

und holt mit Beate Prettner 

endlich wieder eine Frau in die 

bisher ausschließlich männlich 

besetzte Kärntner Landesregierung. 

Als neue Landesrätin 

wird die 44-jährige Ärztin 

und Mutter dreier Kinder, die 

bereits seit 2004 Landtagsab- 

4 


geordnete ist, zusätzlich zum 

Frauenreferat, auch die Referate 

von Reinhart Rohr - Energie, 

Wasserwirtschaft und Umwelt 

- übernehmen. Rohr selbst löste 

Herwig Seiser, der Kaisers 

Ersatzmitglied in der Regierung 

wird, als Klubobmann 

ab, Klubobmannstellvertreter 

bleibt LAbg. Jakob Strauss. Zu 

den fünf Stellvertretern Kaisers 

wurden einstimmig AK-Präsident 

Günther Goach, Frauenvorsitzende 

Ana Blatnik, die 

Landtagsabgeordneten Herwig 

Seiser und Jakob Strauss sowie 

Spittals Bürgermeister Gerhard 

Köfer gewählt. Der Wolfsberger 

LAbg. Hans-Peter Schlagholz 

bleibt Landesgeschäftsführer. 

„Unsere Grundwerte − Freiheit, 

Gleichheit, Gerechtigkeit 

− muss jede und jeder Einzelne 

von uns tagtäglich leben, um 

die Menschen davon zu überzeugen, 

dass die SPÖ die einzige 

politische Alternative für 

eine sozialere und gerechtere 

Politik ist! Wir stehen auf der 

Seite der Menschen!“, gibt der 

neue Parteivorsitzende die zukünftige 

Richtung vor. 

Reformprojekte 

fortführen 

„Nicht zuletzt bereits der Ausgang 

der zurückliegenden 

Wahlen war für die SPÖ in 

Kärnten der Anstoß, gemeinsam 

mit meinem Vorgänger 

Reinhart Rohr ein umfassendes 

Reformprojekt zu starten“, erklärt 

Kaiser. Die SPÖ Kärnten 

erkannte die Zeichen der Zeit, 

setzt verstärkt auf die Jugend, 

und suchte in Zukunftskongressen 

wieder stärker den 

Kontakt zu den Menschen. 

Nach den Zukunftskongressen 

und Konferenzen, an denen 

hunderte Interessierte ihre persönlichen 

Ideen und Anregungen 

mit eingebracht haben, ist 

die SPÖ jetzt für den Neustart 

in eine moderne Zukunft bereit. 

„Wir haben gemeinsam 

unsere Stärken, aber auch unsere 

Schwächen unter die Lupe 

genommen. Das große Interesse 

hat gezeigt, wie viele in 

unserem Land mit Herz, Seele 

und großer Begeisterung dabei 

sind, wenn es darum geht die 

Sozialdemokratie wieder auf 

einen erfolgreichen Weg zu 

bringen“, so Kaiser und Rohr 

unisono. 

Kommunikation 

verbessern 

Kommunikationsstrukturen, 

interne, wie auch externe, 

werden vereinfacht und beschleunigt, 

um die SPÖ als Einheit 

schneller und handlungsfähiger 

zu machen. „Gerade 

in der Oppositionsrolle wird 

es für alle politisch Aktiven 

innerhalb der SPÖ in Zukunft 

entscheidend sein, dass schnell 

und effektiv gehandelt wird“, 

erklärt Kaiser den Modernisierungsprozess 

der Partei. In 18 

Arbeitsteams werden die wichtigen 

und politisch aktuellen 

Themen bearbeitet und professionell 

aufbereitet. 

„Uns geht es darum, dass unsere 

Botschaften von der Bevölkerung 

verstanden und 

auch angenommen werden“, 

schließt Kaiser. 

www.kaernten.spoe.at

Brot und Spiele … 

Unter diesem Motto gingen 

die heurigen Sitzungen 

der Wolfsberger 

Narren über die Bühne. 10 Mal 

gaben die Akteure ihr Bestes. 

Nun gab es das wohlverdiente 

Abschlussessen im „Alten 

Schacht“ in St. Stefan. Präsident 

Gerhard Tatschl dankte allen 

für ihren Einsatz, man darf ja 

nicht vergessen, dass alle sehr 

viel Freizeit dafür verwenden 

müssen, immer wieder neue Ideen 

gefragt sind, und junges neues 

Blut immer willkommen ist. 

So ein Abend dient nicht nur 

allein der Geselligkeit, es tritt 

auch immer die Frage auf: Was 

machen wir im nächsten Jahr? 

Die vielen Freunde und Gönner 

des Wolfsberger Faschings dürfen 

nicht enttäuscht werden. 

Da sich alle Akteure darüber im 

Klaren sind, wird der Rest des 

Jahres dafür hergenommen, viel 

Lustiges auszuhecken und tolle 

Ideen für den nächsten Fasching 

auf die Beine zu stellen. 

Walter Martinz und sein Team 

boten ausgezeichnetes Essen, die 

Stimmung war positiv und alle 

waren sich einig, auch 2011 alles 

zu geben, damit Lachstürme 

und fröhliche Gesichter den Hypo-Festsaal 

füllen werden. 

Pro Saeculi … 

Für Jahrhunderte − so 

nennt sich die Firma von 

Andreas Sternath in 

der St. Stefaner Straße (im 

Gebäude von Mode Angelina). 

Wer ist Andreas Sternath? 

Er absolvierte die Handelsakademie 

und ging dann ins 

Bankengeschäft. Mit der Zeit 

wurde jedoch sein Interesse an 

Kunst und Geschichte immer 

stärker, vor allen Dingen sei- 

R o s i n a s ne w s 

ne Vorliebe für alte Möbel und 

schöne Dinge, die ein Heim zu 

etwas Besonderem machen. So 

wagte er den Schritt aus einer 

doch relativ gesicherten Existenz 

und begann den Handel 

mit alten Möbeln. Teilweise 

designt er alte Stücke selbst 

auf sehr originelle Weise. Natürlich 

befindet sich in seinem 

Geschäft auch unverändert, 

also im Originalzustand, Barockes, 

Biedermeier, Jugendstil, 

alte Bilder, jedoch auch 

zeitgenössische Künstler von 

beachtlicher Aussagekraft. Altes 

Silber, Geschirr und Ziergegenstände, 

vieles lohnt sich 

für einen Besuch. Nachdem 

seine Gattin im selben Gebäude 

ihr Modegeschäft betreibt, 

ist es kein Problem, zu den Geschäftszeiten, 

auch einen Blick 

ins Pro Saeculi zu werfen, 

wenn Andreas Sternath wieder 

in Sachen ALTER KUNST 

unterwegs ist. 


i m Bl i c k p u n k t : FR a n t s c H a c H 

InterVIeW MIt BÜrGerMeISter GÜntHer VALLAnt (SPÖ) 

Frantschach St. Gertraud setzt auf Gesundheit 

Bürgermeister Günther 

Vallant 

In Hinblick auf Aktivitäten 

wie den neuen Wasserlehrpfad 

und den Frühlingslauf 

versteht man Frantschach- 

St. Gertraud auf dem Weg 

zu einer Art Wellnessgemeinde. 

Wie sehen Sie das 

als Bürgermeister? 

Zur Wellnessgemeinde fehlt uns 

das weitere Angebot, aber fest 

6 

Fassaden G.m.b.H. 

Dächer 

● Flachdach 

● Steildach 

● Bitumendach 

● Industriedach 

● Dachreparaturen 

● Einbau von Schneeschutzeinrichtungen 

● Einbau von Ausstiegsfenster 

und Dachflächenfenster 

Spenglerei 

● Montage von Dachrinnen 

und Ablaufrohren 

● Giebelverzugsverkleidungen 

● Kamineinfassungen 

● Abdeckbleche 

● Blitzschutzanlagen 

● Kantprofile 

● Blechdächer, Fassaden 

Isolierung, Abdichtung, Lüftung 

Isolierung Wand Dach 


steht: Was sehr stark angenommen 

wird, ist das Angebot der 

Gesunden Gemeinde, wo wir eine 

von 90 Gemeinden in ganz Kärnten 

sind. Wir haben einen sehr 

aktiven Kreis, der Yoga, Nordic 

Walking mit ausgebildeten Guides, 

Vortragsreihen − im Herbst 

ist ein Gedächtnistraining für 

Senioren unter dem Motto "Mitten 

im Leben" geplant − anbietet. 

Im Kindergarten haben wir die 

Gesunde Jause, es ist also für 

jeden etwas dabei, vom Kindergartenkind 

bis hin zu Senior. Die 

Gesundheit unserer Bevölkerung 

liegt uns sehr am Herzen. 

Was gibt es Neues in Ihrer 

Gemeinde? 

Wir sind ständig bemüht, Neues 

zu schaffen, das Angebot für 

die Bevölkerung zu optimieren. 

Erstmalig wird es heuer den 

Sommerkindergarten im August, 

jeweils von 7 bis 14 Uhr, 

geben. Nach den Erhebungen im 

Vorfeld besteht hier Bedarf, denn 

Vorderlimberg 15 9413 St. Gertraud 

Tel.: 04352-71018 Fax: 04352-71018 iwd@gmx.at 

nur wenige Eltern haben den 

ganzen August über Zeit. 

Das derzeit größte Projekt 

in Ihrer Gemeinde ist der 

Bau des Altenpflegewohnheimes? 

Ja, jetzt beginnt die Bauphase. Es 

ist nicht nur ein Angebot für Arbeitsuchende, 

sondern vor allem 

auch ein Pflegeangebot für ältere 

Menschen. Alte Bäume soll man 

ja nicht verpflanzen, und natürlich 

kann man dem Betreiber 

keine Vorschriften machen, aber 

es werden natürlich jene aus 

Frantschach-St. Gertraud ihren 

Platz finden. 

Welche Zwischenbilanz ziehen 

Sie nach Ihrem ersten 

Jahr als Bürgermeister von 

Frantschach-St. Gertraud? 

Verändert haben sich einige Dinge, 

die wirtschaftliche Situation 

der Kärntner Gemeinden allgemein 

ist nicht gut, auch bei uns. 

Wir sind gewohnt, sparsam zu 

sein, müssen jetzt aber jeden 

Wirtschaftlich gesehen 

hebt sich 

Frantschach-St. 

Gertraud gegenüber anderen 

Gemeinden nicht ab", sagt Bürgermeister 

Günther Vallant 

(SPÖ). "Trotz eines Arbeitgebers 

wie Mondi und auch jene 

in den Industriegebieten. Es ist 

keiner verschont geblieben", 

spricht Vallant die allgemeine 

derzeitige Wirtschaftslage an. 

"Mit der Koralmbahn tun sich 

Chancen für die Wirtschaft 

auf, die wir hier einfach nutzen 

müssen. Wir müssen die Leute, 

die auspendeln, hier behalten, 

also Arbeitsplätze in diesem 

Umfang schaffen." Denn: "Die 

Bevölkerungsentwicklung im 

gesamten Lavanttal ist nicht 

Euro dreimal umdrehen. Für 

alles weitere, das sich in meiner 

Amtszeit verändert hat, müsste 

man die Bürger befragen. Seit 

dem ersten Tag habe ich an der 

Realisierung des Altenheimes an 

diesem Standort, wo es jetzt gebaut 

wird, intensiv gearbeitet. Es 

wurde auch von anderen Stellen, 

etwa vom Land, bestätigt dass 

so unkompliziertes Verhandeln 

schon sehr außergewöhnlich 

war. Das war das Um und Auf 

in meinem ersten Jahr als Bürgermeister, 

das war und ist mir 

sehr wichtig. Es war nicht immer 

ganz einfach, aber es ist geschafft. 

Was hat sich noch verändert? 

Nichts ist für die Ewigkeit. Man 

muss ständig evaluieren: Wo ist 

Bedarf?, um alles bedarfsgerecht 

anzubieten und nicht irgendwo 

vorbei zu produzieren, weil die 

finanziellen Ressourcen knapper 

werden. 

Ma g. Ma r g o t gu p p e r 

"Für Lavanttaler 

Wirtschaftsregion mit 

allen Gemeinden" 

allzu rosig, und jeder Einzelne 

ist ein Verlust für die Region." 

So spricht sich Vallant deutlich 

für die Gründung einer "InterkommunalenWirtschaftsregion 

Lavanttal mit allen Gemeinden" 

aus, er spricht von 

einer "Zukunftsvision, damit 

das Gegeneinander aufhört. 

Wir haben in letzter Zeit nicht 

Arbeitsplätze geschaffen, sondern 

verschoben." Über die 

Verhandlungsdauer sagt Vallant: 

"Irgendwann muss man 

einen Punkt setzen und sagen, 

jetzt starten wir", und: "Die 

Strukturen haben sich geändert, 

da muss man reagieren. 

Also Geldkosten sparen und 

Effizienz steigern."

Exclusiv – Schöner Wohnen – Design by R. Hanschitz 

9400 Wolfsberg, Spanheimerstr.1 (gegenüber Kastner&Öhler) 

Tel. 04352/30999 Fax. DW 30 e-Mail: info@hanschitzdesign.at 

Mit LUXDAN exclusiv Studiomodellen 

in einen heißen Küchensommer 

Bis zu 

70% 

Entlastung 

Kostenlose 

Planung 

durch Ihren 

persönlichen 

Planungsprofi 

Unser griffloses Design-Modell: 

SILBERMOND 

Kombination aus Holz- Glanz und Metall, Modell: 

ARCHITEC 

Geräteschränke 

und 

Sockelladen 

100% 

Entlastung 

Meister 

Montage 

um nur 

Euro 350,00 

??Sparbuchzinsen-Investment-Vorsorge = RENDITE?? 

Mit investieren Sie über Generationen 

hinaus in ein wohnliches Wohlbefinden für die ganze Familie. 

!!100% Investition in heimische Topqualität!! 



FrAntSCHACH-St. GertrAUD 

Eine Laufveranstaltung der Extraklasse 

2. „Gesunde Gemeinde“-Lauf und 9. St. Gertrauder Frühlingslauf am 24. April. 

Von links nach rechts: Amtsleiter Martin Jegart, DDr. Stephan Wagner, 

LR. Mag. Christian Ragger, Bgm. Günther Vallant und Mondi-Geschäftsführer 

DI. Gottfried Joham. 

Der über Initiative des 

Landesgesundheitsreferenten 

Peter Kaiser 

im Vorjahr in's Leben gerufene 

„Gesunde Gemeinde“-Lauf findet 

heuer am 24. April in der 

Marktgemeinde Frantschach- 

St. Gertraud seine Fortsetzung. 

Gemeinsam mit dem schon 

traditionellen St. Gertrauder 

Frühlingslauf erwartet alle 

interessierten Lauffreunde ein 

Laufevent der Extraklasse. 

Der 2. „Gesunde Gemeinde“- 

Lauf richtet sich an kärntenweit 

90 Gemeinden, die dieser 

Initiative des Landes zur Gesundheitsvorsorgemittler- 

8 


weile schon beigetreten sind. 

Besonders bemerkenswert ist, 

dass die Vertreter der einzelnen 

teilnehmenden Gemeinden 

mit jeweils 3 TeilnehmerInnen 

auch als Team gewertet werden 

und es dabei nicht auf die 

schnellste Laufzeit ankommen 

wird. Vielmehr wird anhand 

aller erzielten Leistungen eine 

Durchschnittslaufzeit ermittelt 

und es gewinnt jenes Team, 

das sich dieser Durchschnittszeit 

am ehesten annähert. Damit 

sollen auch Läuferinnen 

und Läufer zur Teilnahme ermuntert 

werden, die nicht auf 

sportliche Höchstleistungen 

eingestellt sind und das Laufen 

vielmehr mit der Freude 

an Bewegung in Verbindung 

bringen. Gesundheitsreferent 

Peter Kaiser hat sich für die auf 

dieser Basis zu ermittelnden 

Preisträger auch maßgebliche 

Belohnungen einfallen lassen, 

die besten drei Teams können 

mit Warengutscheinen im 

Wert von 250, 150 und 100 

Euro rechnen. Zudem winken 

von der Marktgemeinde Frantschach-St. 

Gertraud weitere 

attraktive Ehren- und Sachpreise, 

jede Teilnehmerin und 

jeder Teilnehmer erhält ein von 

der Pflegeheim Frantschach-St. 

Gertraud GmbH des DDr. Stephan 

Wagner gesponsertes T- 

Shirt, eine Teilnehmermedaille, 

eine für alle TeilnehmerInnen 

von Gigasport Wolfsberg gesponserte 

Trinkflasche sowie 

vieles andere mehr. 

Gelaufen wird auf im Ortszentrum 

von Frantschach-St. Gertraud 

gelegenen Laufstrecken, 

der Programmablauf am 24. 

April stellt sich wie folgt dar: 

12:30 Uhr – Startnummernausgabe 

auf dem Dorfplatz St. 

Gertraud.14:30 Uhr – Start für 

Kinder und Jugendliche auf 

Der Wasserlehrpfad ist 

neue Attraktion im „Reich des Wassers“ 

Als eine der neuen Attraktionen 

im „Reich 

des Wassers“ wurde 

kürzlich der von der Marktgemeinde 

Frantschach-St. Gertraud 

gestaltete Wasserlehr- 

pfad vorgestellt, dieser findet 

sich mittlerweile als solcher 

auch in den kärntenweiten 

Publikationen aller „Wasser. 

reich“-Projekte wieder. Eingerichtet 

wurde der Wasser- 

lehrpfad nach Abschluss der 

maßgeblichen und mit Gesamtkosten 

von 1,7 Millionen Euro 

verbundenen Verbesserungen 

der Marktgemeinde in ihre Gemeindewasserversorgung. 

Er 

beschreibt in anschaulicher Art 

und Weise, auf einer Länge von 

4 km, welchen Weg natürliche 

Wasservorkommen zurücklegen, 

bis sie in den Haushalten 

ankommen, und soll den 

Menschen das Thema „Wasser“ 

näherbringen und somit einen 

sensibleren Bezug zum Lebensmittel 

Wasser schaffen. 

Zu ihrem Wasserlehrpfad hat 

der Kurzstrecke (ca. 0,5 km) 

beim Cafe/Restaurant Gutschi. 

15:30 Uhr – Start auf der 

Langstrecke (ca. 5,0 km) auf 

dem Dorfplatz St. Gertraud. 

Anmeldungen zum 2. „Gesunde 

Gemeinde“-Lauf und 

zum 9. St. Gertrauder Frühlingslauf 

nimmt das Gemeindeamt 

Frantschach-St. Gertraud, 

Tel.: 04352/72180, Fax: 

04352/72180-16, E-Mail: 

frantschach@ktn.gde.at und 

martin.jegart@ktn.gde.at bis 

spätestens 22.04.2010, 16 

Uhr, entgegen. 

Erste Anmeldungen sind bereits 

eingelangt, so startet 

auch Kärntens Gesundheitsreferent 

Peter Kaiser, gemeinsam 

mit Bürgermeister Günther 

Vallant und Amtsleiter Martin 

Jegart als Team „Frantschach 

1“. 

die Marktgemeinde neuerdings 

auch einen färbig und 

überaus attraktiv gestalteten 

Folder aufgelegt. Dieser Folder 

ist im Gemeindeamt erhältlich. 

Zudem bietet Frantschach- St. 

Gertraud für Schulen, Vereine, 

Gruppen und sonstige Interessenten 

auf Anfrage geführte 

Wanderungen an und dieses 

Angebot wird schon seit geraumer 

Zeit bestens angenommen. 

Die offizielle Eröffnung ihres 

Wasserlehrpfades plant die 

Marktgemeinde Frantschach- 

St. Gertraud für Freitag, den 

10. September, mit nachfolgendem 

Besuch eines weiteren 

kommunalen Highlights 2010, 

dem 1. Lavanttaler Honigfest.

Altenpflegewohnheim 

für 9 Millionen Euro 

Derzeit beginnt nach 

dem Spatenstich 

die Bauphase zum 

9-Millionen-Euro -Projekt 

des Altenpflegewohnheimes 

in Frantschach-St. Gertraud. 

Bürgermeister Günther Vallant 

zeigt sich sehr zufrieden: 

"Es werden 55 Arbeitsplätze 

entstehen, das Heim wird 75 

Betten umfassen." 

Das Hausgemeinschaftskonzept: 

drei Etagen mit je 25 Betten, 

auf jeder Etage zwei Gruppen 

zu je 12 beziehungsweise 

13 Patienten. Jeder Patient hat 

seinen eigenen Raum, weiters 

gibt es Gemeinschaftsräume 

und eine Gemeinschaftsküche. 

Hier kommen die Tagesbetreuungsplätze 

dazu. "Das ist eine 

Art Kindergarten für Senioren. 

Nach der Arbeit kommen die 

Angehörigen vorbei und holen 

den älteren Menschen ab." 

Weiters gibt es sechs Kurzzeitpflegebetten 

für die Dauer von 

bis zu 28 Tagen. 

Mit der Auswahl des Betreibers, 

DDr. Stephan Wagner, 

der auch die Kuranstalt in 

Bad St. Leonhard und das Bad 

Weißenbach betreibt, zeigt sich 

Vallant sehr zufrieden: "Es war 

das beste Angebot, was Pflege 

und Physiotherapie betrifft." 

Weiters soll es − auch auf 

Wunsch des Betreibers − kein 

geschlossenes Haus sein, sondern 

auch ein Treffpunkt für 

Vereine. So werden laut Vallant 

auch die beiden örtlichen 

Pensionistenverbände Räumlichkeiten 

zur Verfügung gestellt 

bekommen. 

Die Fertigstellung und Eröffnung 

erwartet Bürgermeister 

Vallant nach etwa einjähriger 

Bauzeit, also im März oder 

April 2011. 


Urlaub im eigenen Garten 

Wir haben Vieles für Sie vorbereitet. 

Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Pfl anzen in der 

Baumschule EVA RUTHOFER. 

– Für den Japanischen Garten: 

Blütenkirschen, viele Ahorn-Sorten, Bonsais, … 

– Aus unserem Duftpfl anzen-Angebot: 

Rosen, Lavendel, Kräuter u.v.a.m. 

– Für den Naschgarten: 

Beerenobst, Äpfel, Kirschen, … 

Sonderangebot: 

Thujen m. B. 175/200 cm € 15,- 

Vorbestellung erbeten! 

9400 Wolfsberg – Nordausfahrt, Grazer Str. 32 

Tel. 0 43 52 / 48 06 • Fax 0 43 52 / 52 577 

Mail: baumschule.eva-ruthofer@aon.at 

Laubgehölze • Nadelgehölze • Rosen 

Obstgehölze • Blütenstauden 

Tag Tag der der offenen offenen Gartenbaumschule 

Gartenbaumschule 

am 23. und 24. April 2010 

€ 30,- Gutschein 

ab einem Einkauf von € 150,- 

Sonderangebote 

ausgenommen. 

Maßgeschneidert und kostenoptimiert in die Zukunft 

Kosten optimieren beim Bauen – 

Cube spart Zeit, Geld und Nerven 

C U B E ist Projektentwickler und Projektmanager 

mit österreichweitem Tätigkeitsfeld. 

Mit Erfahrung, Kompetenz und 

eingespielten Netzwerken werden unsere 

Kunden ganzheitlich betreut, um Projekte 

kostenoptimiert zu realisieren. 

C U B E bedeutet aber auch „C o n t r o l l i n g“ 

Kosten, Termine Gewerke, Rücksichtnahme 

auf die U m w e l t - B a u Realisierung 

– die ganzheitliche E n t w i c k l u n g Ihres 

Projektes − mit dem Ziel, die Kosten zu 

optimieren. 

Der Bau eines neuen Firmensitzes, 

die Erweiterung oder der Umbau Ihres 

Geschäftes, die Errichtung Ihres Eigenheimes 

die Projektentwicklung und 

Planung – das alles kann ganz schön teuer 

werden, wenn man als Bauherr die Kosten 

nicht im Griff hat. 

Das weiß auch Christian Eberhardt, Geschäftsführer 

von Cube. „Vor allem bei 

Hochbauprojekten in Handel, Industrie 

und Gewerbe, aber auch im Wohnbau, 

spielt gutes Kosten- und Projektmanagement 

eine wichtige Rolle. Doch noch 

immer ist vielen Bauherren nicht 

bewusst, wie viel sie sich durch gute 

Beratung und Umsetzung ersparen 

können“, sagt Eberhardt. 

„Nachträgliche Änderungen kosten immer 

mehr Geld und Zeit“, meint Eberhardt. 

Durch perfekte Ausarbeitung ist das Projekt 

bereits vor der Planung optimiert. Cube 

arbeitet auch intensiv mit den Behörden 

zusammen, sodass es zu keinen Verzögerungen 

oder zusätzlichen Kosten kommt. 

„Sparen kann man bei der entscheidenden 

Preisverhandlung und den vertraglichen 

Grundlagen.“ 

„Mit einem durchdachten Vertragswesen 

werden den Bauherrn keine unliebsamen 

Überraschungen während der Realisierung 

treffen und er wird nach der Fertigstellung 

über eine umfassende Gewährleistung und 

Nachbetreuung verfügen“, so Eberhardt. 

„Nur ein perfektioniertes Projektmanagement 

garantiert Projekte mit Fixpreis und 

Fixkosten“, sagt Eberhardt und ergänzt: 

„Aber auch bestes Service ist uns wichtig 

und dazu zählt, dass unsere Kunden nur 

einen Ansprechpartner für ihr Bauprojekt 

haben und durch die Kooperation mit 

Netzwerkpartnern (vom Architekten bis zur 

Gebäudereinigung) kann auch im Eilzugstempo 

nachhaltig kostenoptimiert gebaut 

werden.“ Natürlich sehen wir uns auch als 

Ihr Immobilienpartner und verwerten auch 

Ihre Immobilie, geeigneten Liegenschaften, 

für unsere Projekte, vom einfachen Eigenheim 

bis zur hochwertigen Immobilie, behindertengerechte 

Wohnanlagen, (derzeit 

wird in Fohnsdorf eine Anlage mit 16 Wohnungen 

errichtet) werden ständig gesucht 

und vermarktet. Die Betreuung, von der 

Idee bis zum realisierten Projekt, ist unsere 

Stärke und unser Ziel! 

Wir freuen uns auf Ihr Projekt! 

GF. Christian Eberhardt 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 9 

✁ 

✁


10 

• Dachpaneel 

Extrem leichte und schnelle 

Montage 

höhere Wärmedämmung 

gegenüber üblichen 

Dachsystemen 

Ersparnis des Kaltdaches 

• Wand – und 

Fassadenpaneel 

Für Fassadenverkleidungen 

und Trennwände 

Sowie Brand und 

Schallschutz (Mineralwollkern) 

• Photovoltaikpaneel 

Für alle möglichen 

Photovoltaik-Module 

Ihr Ansprechpartner im Lavanttal: 

Mag. Martin Riepl 

Vorderlimberg 15 

A – 9413 St. Gertraud 

Tel.: +43 (0) 4352 71120 

Fax: +43 (0) 4352 71197 

spedition.riepl@aon.at 

www.bredapannelli.it 

480 ArBeItSPLätze, WeLtWeIter exPort Von SPezIALPAPIeren 

Schon im 19. Jahrhundert 

wurde am heutigen Standort, 

unter Graf Henckel 

von Donnersmarck Zellstoff 

und Papier hergestellt. Nach 

einer wechselvollen Geschichte 

− und in Zeiten der Vollblüte 

mit über 1.000 Arbeitsplätzen 

− gehört die Fabrik heute zum 

weltweit tätigen, aus Südafrika 

stammenden, Mondi-Konzern. 

Die Mondi Group ist weltweit 

in 31 Ländern vertreten und 


beschäftigt über 30.000 Mitarbeiter. 

In Österreich betreibt der 

Konzern Betriebe an mehr als 

zehn Standorten, Frantschach 

ist dabei der Spezialist für Sack- 

und Kraftpapier (Papier mit besonderer 

Festigkeit), das an drei 

großen Papiermaschinen hergestellt 

und in 60 Länder exportiert 

wird. 

Als Vorsitzender des Arbeiterbetriebsrates 

in Frantschach, 

und seit einigen Monaten auch 

9413 St. Gertraud – Wolfsberg 

Ihr Partner 

für Fertigung, Planung und Montagen 

im In- und Ausland für 

Rohrleitungsbau, Industrieanlagenbau, Stahlbau, 

Behälterbau, Isolierungen und Revisionsarbeiten 

Paracelsus 

aPotheke 

Mag. pharm. helene andree 

✽ homöophatie 

✽ Bachblüten 

✽ schüssler salze 

✽ arzneimittelberatung 

9413 st. Gertraud, telefon: 0 43 52 / 37 072, Fax DW 3 

e-Mail: paracelsus_apotheke@hotmail.com 

Mondi – ein Motor der Lavanttaler Wirtschaft 

Mondi Frantschach GmbH gehört zu den modernsten und erfolgreichsten Papierfabriken Österreichs. Das Werk, das auf eine 

bald 130-jährige Geschichte zurückblickt, ist mit rund 480 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern ein großer Impulsgeber für die 

Wirtschaft im Lavanttal. 

Chef des Arbeiter- und Angestelltenbetriebsrates 

des globalen 

Mondi-Konzernes, ist 

Wolfgang Knes hautnah mit 

der wirtschaftlichen Entwicklung 

vertraut: "Unsere Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer 

haben im letzten Jahr mit 

150-prozentigem Einsatz einen 

erheblichen Beitrag zum Durchtauchen 

der Wirtschaftskrise 

beigetragen. Jetzt ist die Talsohle 

überschritten und es geht wieder 

aufwärts," so Knes. "An dieser 

Stelle ein herzliches Danke an 

alle für ihren großen Einsatz, für 

die vielen Überstunden, für die 

Bereitschaft zum Schichtdienst 

und für die Flexibilität, die in 

unserem Unternehmen oft notwendig 

ist, um die Erfordernisse 

des Marktes zu bedienen." 

Zwei Investitionen in die Zu- 

Vorsitzender des 

Arbeiterbetriebsrates 

Wolfgang Knes: 

„Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sind 

Motoren des Erfolges“. 

kunft bestimmen 

das heurige Jahr in 

Frantschach: Die Errichtung 

einer Biomassetrocknung 

für Rindenkessel, 

sowie die Errichtung eines 

neuen Holzlagerplatzes in Teuffenbach 

(das Werk muss mit ein- 

bis eineinhalb Monatsvorräten 

an Holz betrieben werden). 

Mondi Frantschach 

✓ Weltweiter Export von 

Spezialpapieren 

✓ Sichere Arbeitsplätze 

✓ Investitionen in 

die Zukunft

Getränke 

Friesacher 

www.getraenke-friesacher.at 

Getränke Friesacher | Klosterkogelstr. 97 | 9433 St. Andrä 

info@getraenke-friesacher.at 

Tel. Nr.: 04358/2239 

a k t u e l l 

SchuhhauS uranitsch – Nagy 

9462 Bad St. Leonhard, Hauptplatz 20 

Telefon: 0 43 50 / 22 97 

Ihr Fachgeschäft am Hauptplatz 

Damen-, Herren- und Kinderschuhee 

der Marken: Ara, Högl, Caprice, Tamaris, Rohde, Vital, 

Fretz Men, Legero, Meindl und Superfit. 

Pokale und Medaillen 

für diverse Veranstaltungen. 

Mode 

Qualität 

Schuhreparaturen 

werden in eigener Werkstätte durchgeführt. 

Beratung 


INFOS AUS DEM RATHAUS 

12 

Wolfsberger stadt-NeWs 

Familie/Soziales 

Pgs – Pflege- und gesundheitsservice - 

Schulung im Sommersemester 2010: Erste 

Hilfe Maßnahmen bei Kreislaufschwäche und 

-kollaps, Schocksymptomatik, Erstversorgung 

von Wunden, Brüchen, Verbrennungen 

5.5., 19:00 – 21:00 Uhr, Lavanthaus – Lavant- 

Lounge, 9400 St. Michaeler Straße, Vortragende: 

DGKS/P des Roten Kreuzes 

Mini Med – reizüberflutung, allergien 

Referentin: OA Dr. Isolde Rudolf, Abteilung für 

Dermatologie und Venerologie, LKH Klagenfurt 

17.5., 19.00 Uhr, KUSS 

Kultur 

Vernissage mit der Künstlerin gerlinde dohr 

Die Ausstellung unter dem Titel „Frei(t)räume“ 

ist bis 28. Mai zu sehen. 27. 4., 19 Uhr, 

Kunstbureau. Öffnungszeiten: Mo - Do 8 – 16 

und Fr 8 – 12 Uhr 

lesung mit gunther spath 

6. 5., 19.00 Uhr, Bambergsaal 

frühjahrskonzert der stadtkapelle 

Wolfsberg 

6. 5., 20.00 Uhr, KUSS 

Int. blasmusikertreffen in Wolfsberg 

7. – 9.5. 

Chorabend mit der sängerrunde st. Michael 

8. 5., 20.00 Uhr, Festhalle St. Michael 

Konzert „Marcus Petek – frank sinatra 

tribute band“ 

8.5., 20.00 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

Konzert der trachtenkapelle theißenegg 

15.5., 19.00 Uhr, Gasthaus Götschl - Theißenegg 

Vernissage „ausstellung ralf röll und 

Norbert Klavora“ 

18.5., 19.00 Uhr, Stadtgalerie am Minoritenplatz, 

Dauer: bis 10. Juni. Öffnungszeiten: Mo – Do 9 – 

12 Uhr und 14 – 17 Uhr, Fr 9 - 12 Uhr 

abschlusskonzert der Musikschule 

18.5., 19.00 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

Konzert in memoriam „Vico schratter“ mit 

Jazzensembles der Musikschule Wolfsberg, 

Börnstns Roadhouse Club, Holoubek Trio 

20.5., 19.00 Uhr, Schulplatz bei der Musikschule 

Wolfsberg 

Kärntner Volkskultur - „a gaude muaß sein“ 

21.5., 20.00 Uhr, Haus der Musik 

Konzert mit dem lavanttal Vokal „Kumm´ 

her - hear zua…“ 

29.5., 20.00 Uhr, Haus der Musik 

Sport 

27. lavanttaler radsporttage – Straßenrennen 

– Lavanttaler Radrundfahrt 

1.5., 9.00 Uhr, Stadionbad Wolfsberg, 

Veranstalter: HRC ARBÖ Wolfsberg, Infos unter 

www.hrc-wolfsberg.com 

27. Lavanttaler Radsporttage – Bergrennen 

2.5., 10.00 Uhr, Neutraler Start: Stadionbad 

Wolfsberg. Offizieller Start: Autobahn-Auffahrt 

Wolfsberg Nord. Veranstalter: HRC ARBÖ 

Wolfsberg. Infos unter www.hrc-wolfsberg.com 

KfW-Kärntner Klettercup 2010 

8.5., 10.30 Uhr, Kletterhalle Wolfsberg, 

Veranstalter: Alpenverein Wolfsberg 

6. brl duathlon Kärntner Meisterschaft 

14.5., 18.00 Uhr, Sportstadion Wolfsberg, 

Nennungen unter www.lavanttalbiker.at 

Wolfsberg Cup - a-,b-,C-,d-,e- und f-Jugend 

21.5. – 23.5., ATSV Arena, Eröffnung: Freitag, 

21.5. ab 20.45 Uhr, 

Spielplan: 

Samstag, 22.5., 8.30 bis 19.00 Uhr – 

Vorrundenspiele ATSV Arena und Sportstadion 

Wolfsberg. 

Sonntag, 23.5., 8.30 bis ca. 12.00 Uhr – Vorrundenspiele 

ATSV Arena und Sportstadion. 


Interview mit Vizebürgermeister Wolfgang Knes, Referent für 

„Sind Top3 Sportstadt 

Vizebürgermeister Wolfgang Knes vor der neuen Flutlichtanlage in der Lavanttal-Arena. 

Herr Vizebürgermeister, als Finanzreferent 

müssen Sie sparen, im Sport wiederum 

gilt es, einen hohen Standard zu 

halten. Wo setzen Sie hier die Schwerpunkte? 

Wir haben mit unserer Infrastruktur den Platz 

unter den Top3 Sportstätten Österreichs gehalten, 

obwohl wir aus dem Budget größere 

Veranstaltungen, wie die Österreich-Radrundfahrt, 

streichen mussten. Es wäre schade 

drum, weil der Werbewert doch sehr groß 

ist. Aber es besteht noch eine kleine Chance, 

dass wir die Tour, auch ohne Zuschuss der 

Stadt, nach Wolfsberg kriegen. 

Im Sport gibt es neue Förder-Richtlinien, 

wie stehen die Vereine dazu? 

Es mussten fast 60 Prozent eingespart werden. 

Die Subventionen werden mit dem Land 

Kärnten abgestimmt, damit zielgerichteter 

gefördert werden kann. Die Summe wird etwas 

weniger, aber die Vereine, die es wirklich 

brauchen, erhalten natürlich weiterhin die nötige 

Unterstützung. Insgesamt wird es für die 

Vereine einfacher, es gibt im Internet fertige 

Formulare, auch das Sportamt hilft natürlich 

gerne. 

Gibt es auch in der Infrastruktur 

Neuigkeiten? 

Die Lavanttal-Arena hat gerade ein ORF-taugliches 

Flutlicht bekommen. Wenn der WAC- 

St. Andrä in die Erste Liga aufsteigt, und die 

Chancen dafür sind heuer sehr groß, wird das 

für die Region ein großes Fest. Wir müssen 

aber auch sehen, dass der Profibetrieb die 

Trainingsmöglichkeiten für den Nachwuchs 

einschränkt und hier über eine neue Lö-

Finanzen, Sport und Umweltschutz: 

in Österreich“ 

sung nachdenken. Neben dem WAC-St. Andrä 

möchte ich aber noch den SC St. Stefan 

hervorheben, der eine sensationelle Saison 

spielt. 

Andere sportliche Höhepunkte? 

Haben wir eine ganze Reihe. Unser Leichtathletikclub 

Wolfsberg, der LAC, gehört zu 

den führenden Vereinen Kärntens, hier haben 

wir am 12. Juni die Landesmeisterschaften in 

Wolfsberg. Auch die Lavanttal-Rallye war ein 

riesiger Erfolg mit 55.000 Zusehern und über 

6.000 Nächtigungen. 

Sie sind auch für das Ressort Umwelt 

zuständig. Wo drückt da der Schuh? 

Bei den überquellenden Müllinseln ist die Situation 

problematisch. Das Problem sind die 

vielen Kunststoffflaschen. Wir überlegen uns, 

den Haushalten Plastiksäcke dafür zu geben. 

Die könnten dann eingesammelt und einer 

Kunststoffpresse im Bauhof zugeführt werden. 

LAC-TRAININgSLAgER IN HERzOgENAURACH: 

Selina Rutrecht (im Kreise ihrer Trainingskollegen) 

hält den „goldenen Schuh“ 

von Läuferstar Usain Bolt, der im 

Bürgermeisterbüro von Herzogenaurach 

ausgestellt ist. 

Sechs Tage hielt sich in der Karwoche eine 

16-köpfige Abordnung aus Athleten und Betreuern 

des LAC Wolfsberg in Herzogenaurach 

auf, unterstützt von der Stadtgemeinde 

Wolfsberg, denn aus Anlass des 40-Jahr-Jubiläums 

der Städtepartnerschaft gab es einen 

großzügigen Scheck. Den jungen LAC-Athleten 

gefiel es in Herzogenaurach ausgezeichnet, 

wozu auch die freundliche Betreuung 

durch Beamte des dortigen Rathauses und 

durch Funktionäre der Turnerschaft Herzogenaurach 

beitrug. Mit diesem Traditions- 

INFO AUS DER pARTNERSTäDTEN 

Der Ausblick des Finanzreferenten auf 

die Stadtfinanzen? 

Wir haben ordentlich gespart, der Rechnungsabschluss 

wird sogar einen kleinen Überschuss 

ergeben. Insgesamt sind die Einnahmen 

aber leider dramatisch eingebrochen. 

Erst jetzt zeigt sich nach Monaten erstmals 

wieder eine leichte Steigerung bei den Einnahmen 

aus den Ertragsanteilen. 

Bei den Ausgaben für Kindergärten hat 

das Land jetzt der Stadtgemeinde die 

gelbe Karte gezeigt. Gibt es hier eine Lösung? 

Wir haben bei den Kindergärten ein Minus 

von 2,2 Millionen Euro, weit über dem Durchschnitt 

in Kärnten. Deshalb hat uns das Land 

schon mit einer Kürzung der Bedarfszuweisungen 

gedroht. Einsparungen sind aber 

sicher möglich. Es müssen nicht alle 7 Kindergärten 

in Wolfsberg den ganzen Tag offen 

halten. Es sollte reichen, wenn wir insgesamt 

3 Ganztageskindergärten anbieten. 

verein, der nächstes Jahr 150 Jahre Bestand 

feiert, möchte der LAC Wolfsberg weiterhin 

in Kontakt bleiben. 

VARpALOTA − HALbMARATHON IN WOLFSbERg 

Große Erfolge feierten die Gäste aus Varpa- 

GR Helfried Presser, Claudia Fößl, Laszló 

Wimmer, Marina Melcher, Roland Adok, 

Adrienn Molnár, Dènes Búcsú. 

lota beim diesjährigen Halbmarathon des 

LAC Wolfsberg, Roland Adok erreichte bei 

der Disziplin Halbmarathon den ersten Platz. 

Auch Dénes Búcsú wurde beim 10.000 m 

Lauf Erster und Laszló Wimmer erreichte 

beim Halbmarathon – in der Klasse Senioren 

M50 – den ersten Platz. 

Wolfsberger stadt-NeWs 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Ca.12.00 bis 17.00 Uhr – Finalspiele ATSV Arena 

und Sportstadion Wolfsberg. Siegerehrung: 

17.30 Uhr im Sportstadion Wolfsberg. 

Veranstalter ATSV, in Zusammenarbeit mit der 

Stadtgemeinde Wolfsberg. Infos unter www. 

euro-sportring.at/wolfsbergcup 

6. lavanttaler assetline radcup 

23.5., 9.30 Uhr, Autobahnabfahrt Wolfsberg-Süd, 

Veranstalter: HRC ARBÖ Wolfsberg, Nennungen 

unter: www.assetline-zeitfahrcup.at oder (0680) 

21 27 538 

basketball streetball City Challenge 2010 

29.5., 9.30 Uhr, Bleiweißparkplatz, bei 

Schlechtwetter in der Sporthalle Wolfsberg, 

Veranstalter: BBC Wolfsberg, Infos unter www. 

bbc-wolfsberg.net 

bauamt 

ff-Wolfsberg: 

Die Sanierungsarbeiten beim Rüsthaus 

gehen ins Finale. Derzeit werden die Fassade 

bzw. Fassadenverkleidungen montiert, sowie 

beim Innenausbau die Komplettierungsarbeiten 

durchgeführt. Bis Ende Mai sollte die Sanierung 

beim Rüsthaus Wolfsberg abgeschlossen sein. 

raiffeisenstraße: 

Die Umbaumaßnahmen betreffend die 

Verbreiterung inklusive Lärmschutzwand 

wurden mit 15. März 2010 in Angriff 

genommen. Die Gleisverlegungsarbeiten sind 

abgeschlossen. Derzeit werden Auskofferungs- 

und Fundamentierungsarbeiten für die 

Lärmschutzwand und den geplanten Gehsteig 

durchgeführt. Im Bereich Merianwegüberführung 

sind die Ver- und Entsorgungsleitungsumlegungsarbeiten 

im Gange. 

JUZ Wolfsberg: 

Mit dem Neubau des Jungendzentrums 

wurde am 29. März 2010 begonnen. Die 

Fundamentierungsarbeiten bzw. der 

Einbau der Bodenplatten sowie diverse 

Leitungsverlegungen wurden hergestellt bzw. 

abgeschlossen. Der Holzriegelbau (aufgehendes 

Mauerwerk) wird voraussichtlich in der 

17. KW montiert, anschließend erfolgen die 

Fassadenverkleidung, Dacheindeckung und 

die dazugehörigen Spenglerarbeiten. Mit der 

19. KW (Mitte Mai) sollen die Rohbauarbeiten 

abgeschlossen sein. Danach erfolgen der 

Innenbau, Trockenbau- Installationsarbeiten, 

Fenster- und Türenmontage. 

Infrastruktur lKH – neu: 

Im Zusammenhang mit den Umbaumaßnahmen 

bzw. Erweiterung des LKH Wolfsberg 

wurde als Erstes, mit Verordnung der 

Bezirkshauptmannschaft Wolfsberg am 2. März 

2010, die Einbahnregelung zwischen Neuzugang 

LKH-neu bis zur Fa. Kika aufgehoben, d. h. mit 

Abschluss der Umbaumaßnahmen Ende Mai soll 

dieses Straßenteilstück in beiden Richtungen 

befahren werden können. 

Die Vorrangregelung bzw. Fußgängerübergänge 

und sonstige Verkehrsführungen in diesem 

Bereich bleiben unverändert. 

Infrastrukturelle Maßnahmen um das neue 

eKZ tenorio: 

Die Belagsarbeiten rund um das EKZ sind 

größtenteils abgeschlossen. Derzeit werden 

noch die Gehsteigbeläge fertig gestellt, damit 

zum Eröffnungstermin (ca. Mitte Mai) alle 

Verkehrsflächen wieder hergestellt sind. 


A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

14 

Linda Zoder 

Versicherungskauffrau 

(Uniqua) 

Schütze 

Nicht dem Leben mehr 

Jahre, sondern den 

Jahren mehr Leben 

geben. 

Gesund, motiviert, 

Freude an meinem Job, 

mit einer meiner 

Freundinnen, Kaffee 

trinken gehen. 

Meine beiden Söhne 

Stefan und Rene. 

Habe keinen 

materiellen Besitz. 

Ehrlichkeit, 

Offenheit und die 

Fähigkeit zu lieben. 

Die Aggressivität der 

Jugend. Dass die 

Menschen immer mehr 

in Stress und 

Depressionen verfallen. 

Wenn ich einen meiner 

Söhne auf irgend eine 

Weise verlieren würde. 

Esotherik 

(Autobiographien). 

Benni Raich und 

Marlies Schild. 


Markus pucher 

Audi Markenleiter bei 

Porsche Wolfsberg 

Steinbock 

Wer kämpft kann 

verlieren, wer nicht 

kämpft hat schon 

verloren. 

Im Winter: 1m Neuschnee 

auf der Koralpe und dazu 

strahlender Sonnenschein. 

Im Sommer: 

30 o C und blauer Himmel 

am Klopeinersee. 

Zufriedenheit und 

Gesundheit. 

Ehrlichkeit, Echtheit und 

dass jemand auch hinter 

dem steht, was er sagt 

und macht. 

Der allgemeine Stress und 

die Hektik, von der schon 

fast die ganze Menschheit 

betroffen ist. 

Über so ein Thema hab´ ich 

mir noch nie den Kopf 

zerbrochen. Weil wenn es 

ein Unglück gibt, kann man 

es ja sowieso nicht 

abwenden bzw. ändern. 

Die Tageszeitung beim 

Frühstücken und 

natürlich die 

Wolfsberger Zeitung. 

Da gibt es mehrere – 

Fabian Cancellara, 

Hermann Maier und 

Ayrton Senna. 

Ihr 

Lebensmotto? 

Wie sieht für 

sie der perfekte 

Tag aus? 

Was ist Ihr 

wertvollster 

Besitz? 

Welche eigenschaften 

schätzen sie an 

einem Menschen 

am meisten? 

Was macht sie 

nachdenklich? 

Was ist für sie 

das größte 

unglück? 

Ihre 

Lieblingslektüre? 

Ihr 

Lieblingssportler? 

Marion Johamplattner 

Musiklehrerin 

Löwe 

Träume nicht dein 

Leben, sondern lebe 

deinen Traum. 

Morgensport, 

ein gesundes Frühstück, 

arbeiten, am Abend 

relaxen. 

Gesundheit und 

meine Kinder. 

Fleiß und 

Ehrlichkeit. 

Die Schnelllebigkeit 

und unsere 

Konsumgesellschaft. 

Krieg, Not 

und Elend. 

Zurzeit 

„Mieses Karma“ 

Benni Raich. 

Heinrich Greilberger 

Berufsschullehrer 

Waage 

Carpe diem. 

Nach einem guten 

Frühstück mit viel Elan 

in den Tag starten und 

immer ein Lächeln auf 

den Lippen. 

An erster Stelle meine 

Familie und dann alle 

anderen schönen Dinge, 

die sich so im Leben 

angesammelt haben. 

Ehrlichkeit, Charme, 

Humor, Zivilcourage. 

Die Zukunft meiner 

beiden Kinder. 

Der Verlust eines geliebten 

Menschen, Krankheit und 

das Leid vieler Menschen 

in Kriegs- und 

Katastrophengebieten. 

Deutsche Helden 

und Göttersagen. 

Wladimir Klitschko.

Wer möchte nicht den 

Garten und die Terrasse 

das ganze Jahr 

genießen? Durch die in unseren 

Zonen ständig schwankenden 

Witterungseinflüsse sind diesem 

Vergnügen aber zeitliche 

Grenzen gesetzt. Einen sinnvollen 

Ausweg bietet deshalb ein 

Wohnwintergarten welcher den 

Hausbesitzern auch das ganze 

Jahr zur Verfügung steht. Viel 

Licht, angenehme Temperaturen 

und ein freier Ausblick ins Grüne 

sind nur einige Vorteile von 

einem modernen Wintergarten. 

Als Tragkonstruktion für einen 

"erweiterten Wohnraum" eignen 

sich am besten Leimholzbinder. 

Schichtverleimtes Holz erreicht 

tIPPS zUM tHeMA PLAn UnD BAU Von ALBert DoHr 

Wintergärten – 

Wohnraum für die Seele 

eine gute Formstabilität und "arbeitet" 

nicht. Somit wird Glasbruch 

vermieden und das Holz 

verleiht dem Wohnrauminneren 

eine behagliche Note. Um 

die Holzoberfläche außen vor 

Feuchtigkeit und Sonnenlicht 

zu schützen, kann eine dünne 

Verkleidung aus Aluminiumblech 

angebracht werden. Die 

Außenhülle des Wintergartens 

sollte mind. aus einer Zweifach- 

Verglasung bestehen, welche bis 

zum Boden reicht, damit die flache 

Winter- u. Frühlingssonne 

auch den Fußboden erwärmen 

kann. Somit sind auch Heizkosten 

in der "Übergangszeit" einzusparen. 

Für eine natürliche 

Belüftung des Wintergartens 

ist wegen der Überhitzungsgefahr 

unbedingt zu sorgen. Dies 

kann optimal durch Dreh-Kipp 

Fenster (Querentlüftung) und 

Fenster an der höchsten Stelle 

als Abluftöffnung gelöst werden. 

Ein komplettes Glasdach 

sollte man sich gut überlegen, 

da die Sommersonne intensiv 

einstrahlt und Verschmutzungen 

schwer zu reinigen sind. Beschattungen 

können innen und 

außen angebracht sein, wobei 

die Außenbeschattung effizienter 

ist, da sie die Aufheizung der 

w i R t s c H a F t 

Glasflächen verhindert. Raffsysteme, 

Jalousien und Rollos sind 

dazu bestens geeignet. Fazit: Ein 

Wohnwintergarten erhöht nicht 

nur die persönliche Lebensqualität, 

er belebt vor allem durch 

das verbesserte Raumklima und 

mehr Licht die Sinne. 

Denn wie heißt es: Schön ist, 

was die Seele tanzen lässt. 


16 


Jeder Ranacher Kunde 

und jeder, der es noch 

werden will, 

kann gewinnen! 

Wolfsberg Allgäu 12 

Tel.: 0 43 52 / 30 916


18 

Haarstudio Manuela erstrahlt in neuem Glanz 

Nach nur drei Wochen Umbauzeit wurde am 13. April in Gemmersdorf das Haarstudio 

Manuela im neuen Look präsentiert. Der über die Grenzen Kärntens hinaus bekannte 

Friseursalon, hat sich von 80 auf 140 Quadratmeter vergrößert. 

Es wurde allmählich zu eng im beliebten Friseursalon in 

Gemmersdorf. Zu wenig Platz für die große Nachfrage − und 

die mittlerweile 6 Friseurinnen, die gemeinsam mit Inhaberin 

Manuela Findenig im Haarstudio arbeiten. 

Bereits seit 27 Jahren führt Manuela den Beruf aus und hat 

sich als „DIE“ Trendfriseurin, nicht nur in Kärnten einen 

Namen gemacht. Weiterbildung ist für sie das Um und Auf 

für zufriedene Kunden. Mindestens 10 Mal im Jahr machen 

sich Manuela und ihre Angestellten auf den Weg zu Seminaren, 

die nicht nur in Österreich, sondern auch in Städten 

wie London und Bologna stattfi nden. 

Außerdem fi ndet jeden Dienstag nach Dienstschluss ein Trainingsabend 

statt, einmal im Monat sogar ein � emenschwerpunktabend, 

wo die neuesten Schnitttechniken probiert und verfeinert werden, 

aber auch für Wimpern und Augenbrauenservice ist ihr Team speziell 

geschult. Das ganz spezielle Service wird im Haarstudio Manuela 

ganz groß geschrieben. Jeder Kunde kann eine kostenlose 

Typberatung in Anspruch nehmen, wo auch 

eine ganz persönliche Gesichtsvermessung 

inkludiert ist. Besonderes Service plus: die 

Ponykorrekturen sind bis zum nächsten Haarschnitt gratis. Wer 

mit extrem hohen Preisen bei der Trendfriseurin rechnet liegt voll 

daneben – die sind gleich wie die derzeit üblichen Preise bei den 

anderen Salons. Für Kinder gibt es sogar ein besonderes Zuckerl. 

Bis zum 10. Lebensjahr wird pro Alter ein Euro verrechnet. Alle die 

Lust und Laune haben, sich typgerecht beraten zu lassen, sollten 

sich auf jeden Fall auf den Weg nach Gemmersdorf machen. 

Das Wichtigste für Manuela und ihr Team ist jedoch, egal 

wer und egal woher – jeder wird gleich behandelt, im Mittelpunkt 

steht immer der Mensch. Und ist der Kunde zufrieden, 

sehen auch die Haarprofi s ihre Arbeit als gelungen und 

vollendet. 


Haarstudio Manuela 

9421 Eitweg • Gemmersdorf 2 • Tel. 0 43 55 / 26 072

In der sogenannten Budget-Fastenwoche 

wurde in 

der Landesregierung jeder 

Budget-Posten auf Einsparungsmöglichkeitendurchleuchtet. 

Jetzt folgt wieder 

ein Investitionsprogramm, 

um 

das Wirtschaftswachstumanzukurbeln 

und um 

Beschäftigung 

a n z u k u r b e l n 

und zu sichern. 

"Reformieren wo 

möglich, investieren 

wo nötig", gibt Landesrat 

Dr. Josef Martinz den Ton 

an. 

"Wir müssen auch im Gemeindereferat 

den Sparstift ansetzen. 

Aber durch Reformen in 

der Verwaltung werden Mittel 

frei, die wir für den Arbeitsmarkt 

und in der regionalen 

Wirtschaft investieren kön- 

nen", so Martinz. Kärntens 132 

Gemeinden sind der wichtigste 

Auftraggeber für die Baubranche 

in den Regionen. "Mit dem 

"Investitions-Drilling" Schulbaufonds, 

Regionalfonds und 

Konjunkturpaket 

II tun wir von 

Seiten des Gemeindereferates 

alles, um die Gemeinden 

zu unterstützen. 

Mit 

Investitionen erhalten 

nicht nur 

die Betriebe in den 

Regionen Aufträge, sondern 

wir sichern auch Arbeitsplätze“, 

erklärt Landesrat Dr. Josef 

Martinz. 

35,7 Mio. € für Bildung & 

Arbeitsplätze 

In den Jahren 2009, 2010 und 

2011 stehen den Gemeinden 

aus dem Schulbaufonds insgesamt 

35,7 Millionen Euro 

zur Verfügung. Mit diesen 

Geldern werden kärntenweit 

Volks- und Sonderschulen, 

Haupt- und Polytechnische 

Schulen sowie Musik- und Berufsschulen 

saniert und ausgebaut. 

Das hebt die qualitative 

Ausstattung in unseren Schulen 

und löst ein Investitionsvolumen 

von rund 48 Millionen 

Euro aus. "Vor allem die Sanierungsarbeiten 

wirken sich 

positiv auf den Arbeitsmarkt 

aus. 40 % der Kosten gehen in 

Material, 60 % beziehen sich 

auf die Arbeit. Im Jahr 2009 

wurden 35 Schul-Sanierungsprojekte 

mit 15 Mio. Euro gestartet 

und umgesetzt. Damit 

konnten rund 450 Arbeitplätze 

gesichert werden", rechnet LR 

Josef Martinz vor. 

Offensive in Unterkärnten 

Alleine in den Bezirken Wolfsberg 

und Völkermarkt wurden 

im Jahr 2009 über 5,6 Mio. 

Euro in Schulsanierungen investiert. 

Für 2010 sind bereits 

2 Mio. Euro zugesichert. 

Martinz nennt als Beispiel die 

Volksschule St. Andrä, die generalsaniert 

wurde, wobei 

auch ein Zubau für die Musikschule, 

den BÜM-Hort und 

die örtlichen Vereine errichtet 

wurde. Die Gesamtkosten liegen 

bei 3,5 Mio. Euro, 1,9 Mio. 

Euro davon kommen aus dem 

Schulbaufonds. 

a k t u e l l 

Investitionsprogramm für die Gemeinden 

LR Dr. Josef Martinz: "Die Gemeinden sind die größten Investoren für die regionale Wirtschaft. Daher unterstützen wir sie mit 

Schulbau-, Regionalfonds und dem Konjunkturpaket!" 

" 

Investieren und Reformieren 

gehen Hand in Hand. 

Wir setzen Reformen um, 

die nachhaltig die Kosten 

senken. Wir tätigen 

Investitionen, die der 

regionalen Wirtschaft 

Aufträge bringen und 

Arbeitsplätze sichern. 

LR Dr. Josef Martinz 

" 

Auch die Hauptschule St. Andrä 

wurde mit Gesamtkosten 

in Höhe von 4,4 Mio. 

Euro generalsaniert. 2,2 Mio. 

Euro wurden aus dem Schulbaufonds 

gewährt, die Sanierung 

läuft über drei Jahre. 

Insgesamt liegen Sanierungsprojekte 

von 25 Volks- und 

Sonderschulen, von 15 Haupt- 

und Polytechnischen Schulen, 

von 8 Musikschulen und einer 

Berufsschule vor. Das Gemeindereferat 

fördert 75 % der Kosten. 

Die drei wichtigen 

Investitionsmöglichkeiten 

im 

Gemeindereferat 

• Schulbaufonds 

• Regionalfonds 

• Konjunkturpaket II 

In Unterkärntens 

Schulen investieren: 

VS St. Stefan 

VS Lavamünd 

VS St. Andrä 

VS Mittertrixen 

VS Griffen 

VS Bad St. Leonhard 

VS 8 St. Andrä 

HS St. Andrä 


20 


BEAUTY AND STYLE 

DIe Wz UnD FUSSL-MoDe PräSentIeren DIe WoLFSBerGerIn DeS MonAtS MAI 

Jacqueline liebt das 

Jacqueline Thaler, unser Model des Monats, macht auch beim Shoppen eine blendende Figur. In den tollen Frühlings- und 

Sommer-Outfits von Modestraße Fussl in Wolfsberg zeigt die 16-jährige, wieviel Spaß ihr das Posen vor der Kamera 

macht. Aber Achtung: Sie ist schon vergeben! 

Zur Person 

Jacqueline 

Thaler 

Alter: 16 

Wohnort: St. Margarethen 

Größe: 170 cm 

Gewicht: 55 kg 

Hobbys: Reiten, 

Shoppen, Freunde treffen 

Freund: vergeben 

www.fotopolsinger.at 

Location: Fussl Modestraße 

Make Up: Ingrid Hohl 

Frisur: Nadine Friessnig 

Das Making Of des Fotoshootings 

finden Sie auf www.lovntol.tv 

Produziert von www.stattadel.at

Shoppen 

www.fotopolsinger.at 

BEAUTY AND STYLE 

GOLD + SILBER 

(alter Schmuck, Zahngold u.s.w.) 

BARANKAUF 

bei Goldschmied 

Atelier für Schmuckgestaltung 

9400 Wolfsberg, Wienerstraße 5 

Tel. u. Fax: 0 43 52 / 34 75 Mobil: 0 664 / 54 51 871 

9400 Wolfsberg Raimundweg 9 

Inh. Nadine Friessnig, Tel: 0 664 / 92 21 512 

Neuerö� nung 

Ab 3. Mai 

Nähe Spar-Markt beim Kreisverkehr! 

Telefonische Terminvereinbarungen 

ab sofort möglich! 

Auch für samstags nach 14 Uhr. 

Nadine Friessnig (li.u.), Tanja Friessnig, Denise 

Pansi, Claudia Perchtold (gegen den Uhrzeigersinn). 

Öffnungszeiten: 

Mo 13 – 19 Uhr, Di, Do, Fr 9 – 19 Uhr, Sa 8 – 14 Uhr 


210x297.pqxp:Layout 1 16.04.10 12:55 Seite 1 

Heinz Fischer ist feig und farblos. Bei wichtigen Entscheidungen und vor 

TV-Konfrontationen drückt er sich. Von Volksabstimmungen will er nichts 

wissen. Dafür bewundert er Kommunisten in Kuba und Nordkorea. 

Machen Sie sich selbst ein Bild: 

Die Positionen und Werte der Bewerber um das Amt des Bundespräsidenten. 

22 

Familienfeindlich, aber ja 

zur Homo-Ehe 

Asylmissbrauch akzeptieren – 

keine Grenzkontrollen 

Schweigen zu Armut und 

Arbeitslosigkeit 

EU-hörig – keine Volksabstimmung 

zur EU-Verfassung 

Steuerlüge der Regierung decken 

Zuwanderung weiter vorantreiben 

Plakatiert Werte 


Heinz 

Fischer: 

Barbara 

Rosenkranz: 

Familien und Kinder fördern – 

Nein zur Homo-Ehe 

Asylmissbrauch beenden – 

Grenzen kontrollieren 

Armut und Arbeitslosigkeit den 

Kampf ansagen 

Österreich verpflichtet – Volksabstimmung 

über EU-Verfassung durchführen 

Einsparen statt noch mehr Steuern 

Zuwanderung stoppen – Heimat bewahren 

Lebt Werte

Messe-Journal 


Vom 23. bis 25. April 2010 

Marktgelände Kleinedling 

Das Schaufenster 

der regionalen Wirtschaft 

eSSperimente Signierstunde 

mit tipps und tricks 

von Autorin 

Siegline Mertlitz 

am Wz-Messestand 

Am Sonntag, 25. April 

von 14 bis 15.30 Uhr 

Messegewinnspiel 

Gewinnen Sie: 

✰ Eine Dreitagesreise nach Prag 

für zwei Personen (Bus, Hotel mit Fühstück 

sowie Stadtbesichtigungen) 

✰ Einen 800 Euro Einkaufsgutschein 

der Firma Rettl Kilts & Fashion 

(Klagenfurt, Villach, Graz) 

✰ 10 Kärnten-Bestseller ESSperimente 

aus dem Verlag Johannes Heyn 

Gewinnkarten am WZ-Messestand 


Messe-Journal 

Geschätzte Aussteller, Besucher 

und Freunde der Lavanttaler Messe! 

Die Lavanttaler Messe ist 

ein wichtiges Schaufenster 

der regionalen 

Wirtschaft und ein Signal für 

ihre Kraft. Immer wieder bin 

ich beeindruckt von den außerordentlichen 

Leistungen der 

Die Baustelle des Koralmtunnels 

hat auch 

bei einer ranghohen 

Delegation aus der Föderation 

Bosnien-Herzegowina große 

Begeisterung hervorgerufen. 

Infrastruktur- und Verkehrs- 

minister Nail 

Seckanovic 

sowie der frühereMinisterpräsident 

und jetzige 

Landtagsabgeordnete 

des 

Kantons Tuzla, 

Hazim 

Vikalo (rechts im Bild), besichtigten, 

das eindrucksvolle 

Bauwerk. Mit Verkehrsreferent 

Landeshauptmann Gerhard 

Dörfler trafen sie danach im 

Gasthof Loigge in St. Paul im 

Lavanttal zusammen. Dabei 

II 24 Wolfsberger Wo l f s b e r g e r Zeitung Ze i t u n g MESSE-JOURNAL 

Betriebe und der Kreativität der 

Menschen im Lavanttal. Die 

Krise stellt alle vor sehr große 

Herausforderungen. Notwendig 

ist es nun, alle Kräfte zu 

bündeln, nachhaltige Beiträge 

gegen die Krise zu leisten und 

die richtigen Akzente für die 

Zukunft zu setzen. Wichtig ist 

es ebenso, die Aufbruchstimmung 

und den vielleicht noch 

zarten Optimismus mit aller 

Kraft zu unterstützen. Diesem 

Ziel hat sich auch die Lavanttaler 

Messe verschrieben. 

Das Land ist trotz aller Sparnotwendigkeiten 

intensiv bemüht, 

die Infrastruktur auszubauen 

bzw. zu verbessern und positive 

Entwicklungen zu unterstützen. 

Gerade im Lavanttal 

wurde und wird sehr viel umgesetzt. 

Die Palette reicht hier 

vom Packausbau, über Lärm- 

kamen vor allem die guten 

Beziehungen zwischen Kärnten 

und Bosnien-Herzegowina 

zur Sprache. „Ich freue mich 

besonders, dass die Koralmbahn 

bei der Delegation auf 

so großes Interesse stoßt und 

dass Kärntner 

Unternehmen, 

wie die Mölltaler 

Plantrans, 

in Bosnien- 

Herzegowina 

so erfolgreich 

sind“, betonte 

Dörfler. 

Minister Seckanovic erläuterte, 

dass Österreich der größte 

Investor in seinem Land ist, allein 

in den letzten fünf Jahren 

sind es 1,5 Mrd. Euro gewesen. 

Die Delegation wurde auch 

vom Leiter der Infrastruktur- 

schutzmaßnahmen in Kleinedling, 

über das Großprojekt 

Umfahrung Bad St. Leonhard, 

bis zur neu gestalteten Ortsdurchfahrt 

Frantschach und 

dem neuen Straßenbauamt 

Wolfsberg. Vor allem aber die 

Koralmbahn zeigt, wie sehr das 

Lavanttal eine „Großbaustelle“ 

ist, wodurch der Wirtschafts- 

und Beschäftigungseffekt der 

Investitionen besonders deutlich 

wird. Die vorbereitenden 

Arbeiten zur Tunnelkette Granitztal 

sind voll im Gange, die 

St. Pauler Landesstraße wird 

über die Koralmbahn geführt 

und der neue Intercitybahnhof 

St. Paul-Lavanttal wird 

der Wirtschaft enorme Vorteile 

bringen. Das Lavanttal als 

Wirtschaftsstandort wird weiter 

aufgewertet. Ebenso werden 

viele soziale Maßnahmen 

gesetzt, um die Lebensqualität, 

abteilung des Landes, Albert 

Kreiner, Koralmtunnel-Projektleiter 

Gerhard Harer 

etwa durch den Bau von Pflegeheimen, 

Tagesstätten, etc. zu 

verbessern. 

Als Landeshauptmann freue 

ich mich über die geballte wirtschaftliche 

Kraft im Lavanttal, 

die sich auch bei der von „Pro 

Lavanttal“ organisierten Lavanttaler 

Messe samt buntem 

Rahmenprogramm widerspiegelt. 

Allen Ausstellern, sowie den 

Verantwortlichen und Partnern 

der Messe, möchte ich alles 

Gute und viel Erfolg für die 

Zukunft wünschen. 

Mit besten Grüßen 

Ihr Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler 

Verkehrsminister der Föderation 

Bosnien-Herzegowina besichtigte Koralmtunnel 

" 

Der gesamte Süden profitiert von 

der Anbindung an diese Hochleistungs-Schienenverbindung 

von 

Danzig nach Bologna. 

Das Herzstück dieses Jahrhundertprojektes 

ist die Koralmbahn. 

Verkehrsreferent 

Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler 

" 

und Plantrans-Geschäftsführer 

Robert Bugelnig begleitet.

Herr Lintschnig, die Lavanttaler 

Messe ist ein fester 

Bestandteil unseres 

Wirtschaftsgeschehens. Wie 

hat sich die Ausstellung 

über die letzten Jahre entwickelt? 

Die Messe wurde 1991 von einer 

Handvoll St. Stefaner Unternehmer 

gegründet und wurde 

seit damals 15 Mal durchgeführt. 

Die „Gründerväter“ 

waren: Werner Jöbstl, Ing. 

Reinhold Fellner, Manfred 

Rössler, Dir. Johann Tiefenbacher 

und Hanns Lintschnig. 

Diese sind nach wie vor in 

das Messegeschehen eingebunden. 

Welche Trends zeigen sich 

im Messegeschehen? 

Die Messeschwerpunkte sind: 

Bauen und Wohnen, Mode und 

Sport, Gesundheit und Wellness, 

Auto und Motorrad - diesmal 

besonders E-Fahrzeuge − En- 

DIE NEUEN MÉGANE UND SCÉNIC 

SONDERMODELLE TOMTOM ® EDITION! 

ergieberatung, Versichern und 

Finanzieren, sowie ein umfangreiches 

Gastro-Angebot. Auch 

moderne Kommunikationstechnik 

wird großzügig zur Schau 

gestellt. 

Als Messeveranstalter sind 

Sie hautnah mit der Wirtschaft 

in Kontakt. Ist die 

Krise vorbei? 

Ich bin der Meinung, dass die 

wirtschaftlichen Probleme in 

unserer Region insgesamt nicht 

so gravierend sind bzw. waren 

und von den wirklich Betroffenen 

sehr gut gemeis-tert wurden. 

Das Interesse der Aussteller 

zeigt auch die Wichtigkeit 

solcher Ausstellungen, um auch 

die Zukunft bestens bewältigen 

zu können. 

Was sind die Highlights der 

diesjährigen Lavanttaler 

Messe? 

Die Höhepunkte sind - ne- 

Ausstattungsmerkmale: 

Integriertes Carminat TOMTOM Navigationssystem 

3D Audiosystem mit USB-Schnittstelle und Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

Klimaanlage • Lederlenkrad • Tempopilot • ESP mit ASR 

www.renault.at 

RENAULT PENZ 

€ 19.920,- 1 

® 

SCÉNIC TOMTOM EDITION 

NUR JETZT SCHON AB 

PREISVORTEIL: 

€ 3.500,– 

Grand Scénic 

erhältlich ab 

€ 20.770,– 1 

€ 16.990,- 1 

® 

MÉGANE TOMTOM EDITION 

NUR JETZT SCHON AB 

PREISVORTEIL: 

€ 3.000,– 

1 Unverb. empf. Sonderpreis inkl. USt, NOVA, Ökoprämie und Händlerbeteiligung. Gilt nur für 

Privatkunden bei Kaufantrag bis 30.04.2010. 2 Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden 

Renault Pkw bis 30. 04. 2010 und wird direkt vom Kaufpreis abgezogen. Änderungen, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. 

Kraftstoffverbrauch: gesamt von 4,4–7,8 l/100km, CO -Emission: gesamt von 114 – 177 g/km. 

2 

JETZT ZUSÄTZLICH AUF 

ALLE LAGERFAHRZEUGE 

Wolfsberg, Industriestr. 28 

Tel.: 04352/54595, Fax: 04352/54595-14 

E-mail: penz@partner.renault.at 

2 

€ 250,- SPRITGELD! 

DRIVE THE CHANGE 

ben den schon erwähnten 

Punkten 

- die zwei EUCO- 

Modeschauen mit 

Kabarett-Auftritten 

der „SCHRÄGEN 

VÖGEL“, jeweils am 

Samstag und Sonntag 

um 15:00 Uhr 

und die Messe-Eröffnung 

am Freitag, 

23. April, ab 13:00 

Uhr, mit Akteuren 

der St. Stefaner Musikschule, 

unter der 

Leitung von Siegfried 

Gutsche 

und Vertretern aus 

Wirtschaft und Politik. 

Bürgermeister 

Dr. Gerhard Seifried 

eröffnet. Es 

werden kleine Erfrischungen 

gereicht 

- die Bevölkerung 

ist dazu herzlichst 

eingeladen. 

Messe-journal 

Drei Messetage mit vielen Höhepunkten 

Hanns Lintschnig, „Mr. Lavanttaler Messe“ im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung. 

Renault Clio Dynamique 1,5 dCi 

Blaumet., 68 PS, Bj: Jän. 07, 36.100 km, 

Klimaanlage, ABS, Zentralverriegelung, 

elekt. Fensterh., Alufelgen, Nebelsw, 

Sonderpreis: 11.990,- 

Renault Modus Expr. 1,2 16V 

Borealgrau, 75 PS, Bj: April. 08, 

11.200 km, ABS, Klima, Alufelgen, 

CD, Nebel, el. Fh 

Sonderpreis: 11.890.- 

Renault Scenic Expression 

Komfort 1,4 16V 

Königsblau, 98 PS, Bj: Nov. 03, 82.000 

km, Klima, Radio, ABS, el. Fh, Wr, 


Hanns Lintschnig: Lade die Bevölkerung 

herzlichst ein! 

Fiat Ulysse 2,2 16V Admiral JTD 

Graumet., 128 PS, Bj; Nov. 05, 124.000 km, 

Klimaaut., EPH, CD, ESP, ASR, 6 Sitze, 

Aluräder, 6-Gang, Tempomat, Navi, 


Renault Twingo Chic&Sexy 1,2 

Graumet., 58 PS, Bj: Mai 07, 22.700 

km, Klimaanlage, ABS, Winterräder, 

el.Fensterh, Aluräder, 

Sonderpreis: 7.990,- 

Peugeot 307 XS Premium HDI 

Goldmet, 90 PS, Bj.: Juli 02, 111.300 

km, Klimaaut, Bordcomputer, Aluräder, 

ABS, CD-Radio, 


Wolfsberger Zeitung MESSE-JOURNAL 

III 


j 

WEST 

GASTGARTEN 

MESSE- 

BÜRO 

GARDEROBE 

B 

GARDEROBE 

A 

ml 

KÜHLWAGEN 

FOTO 

LINTSCHNIG 

WALZL TORE 

REIFFEISENBÜHNE 

EUCO-Modeschau mit Kabarett 

Lagerhaus Vorträge - KELAG-PlusClub 

Frühschoppen mit Radio Harmonie 

Gewinnspiele und Verlosungen 

REGIONAL 

MEDIEN 

DACH 

BRUNNER 

FLUG- 

SCHULE 

STICKEREI 

MESSE-CAFE 

und RESTAURANT 

SAJOVIZ Gastro Service 

BOXEN STOP 

SMART 

STEH- 

PAVILLON 

BAR 

VB 

MOSGAN 

Makler 

REMAX 

Immobilien 

KITZ 

EUCO 

Das Einkaufszentrum im Lavanttal 

Haus- und Gartengeräte, Auto- und 

Werkzeugmarkt, Maria Moden, 

Herrenmode William, infinity friseure, 

und VIELES MEHR 

IV 26 Wolfsberger Wo l f s b e r g e r Zeitung Ze i t u n g MESSE-JOURNAL 

ZUSEHERRAUM 

VEREIN 

NEURA 

RADIO 

HARMONIE 

Ö-BAU WIENER 

SÜD 

NORD 

„BTW“ 

ALUSYSTEME 

ROLAND ZAPP 

REBEX 

Tischlerei/Innenausbau 

KOLLER & CEKON 

KELAG 

K&K Reitsport 

Energieberatung HELLA 

LEOPOLD 

Instalation 

VORWERK 

ACTUAL 

PICHLER 

HOLZBAU 

FELDHOFER 

ZIVIL- 

SCHUTZ LFS 

SEAT 

KUCHER 

NORD 

RAUSCHER 

Fiberglasmöbel 

ENJO 

FUND- 

GRUBE 

VIDIC 

SCHICKERS 

HAAS-DESIGN 

Raum-Kamine 

KUNST 

PFENNICH 

NATIVOS 

NATIVE KUNST 

ISO 

FENSTER 

MEDIA 

PRINT 

AUTO 

GLAS 

SCHWAIGER 

SOLAR 

HRACHOWINA 

Fenster 

BAUMGARTNER 

SOLARTECHNIK 

LAGERHAUS 

TOR 

MOITZI 

PRO 

MENTE 

EUCO 

EIS 

SALON 

LKH-Zwerge 

Kinderbetreuung 

WÜSTEN- 

ROT 

NIKO 

Fenster 

POLY 

BBS 

SPRICH 

DICH 

FREI 

NEUWIRTH 

SCHUHE 

SLO 

WEINE 

TELEKOM ORANGE 

SHOP 

ZAUFL 

KÜCHE 

GRANITZTALER 

BAUERNMARKT 

Familie Baumgartner 

vlg. Themel 

Verkostung - Bewirtung - Verkauf 

OST 

KÜHLWAGEN 

Irrtum und Änderungen vorbehalten! 

FREIGELÄNDE

Im neuen Look - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?