lokal - Kronsberg Nachrichten

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

KRONSBERG 

Moderne frische 

Deutsche Küche 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Freitag, 19. Oktober 2012 

Ausgabe 19 – 47. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

Kellersanierung 

Baum fällungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

http: www.Beki.de 

Großer Hillen 33 

Tel. (0511) 954 69 33 

Mittags geöffnet! 

“im Viereck” 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

NACHRICHTEN 

Am Dienstag, den 9. Oktober 

erwartete die Grundschule 

Am Sandberge ganz besonderen 

Besuch: Kultusminister 

Dr. Bernd Althusmann, Bürgermeister 

Bernd Strauch sowie 

Bezirksbürgermeister 

Bernd Rödel waren zu Gast. 

Grund des Besuches war, 

dass die Schule unter der Leitung 

der Schach-AG von Herrn 

May und Herrn Flachsbarth, seit 

dem vergangenen Jahr „Deutsche 

Schachschule“ ist. Finanziell 

wird das Projekt von der 

Bürgerstiftung Hannover unter- 

Völgerstr. 8 · Hann.-Wülfel 

TOP Heissmangel 

stützt. Die Trierer Studie belegt, 

dass Schachspielen positive 

Synergieeffekte auf alle Schülerfächer 

hat. Passend wurde 

Althusmann von Schülern mit 

einem Schachsong unter musikalischer 

Begleitung der Lehrer 

Frau Gacek und Herrn Hunger 

begrüßt. Aber die Grundschule 

Am Sandberge kann noch 

mehr! Unter der Leitung der 

Rektorin Frau Baumgart und 

Frau Holzhausen präsentierten 

Schüler in 12 Gedichtstrophen 

das Schulprofil der Grundschule. 

Dabei kam deutlich das Engagement 

der Lehrer und der 

HEISKO 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 


Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

Teamverstärkung 

gesucht! 

Tel.: 87 46 899 

Einfach immer besser! 

Farbe 

bekennen 

seit 19 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

Kultusminister besucht die 

Grundschule Am Sandberge 

mehr als 60 ehrenamtlichen 

Helfer zum Vorschein. Durch 

die freiwillige Unterstützung 

verfügt die Schule über eine eigene 

Bücherei und einen top 

gepflegten Schulgarten. Auch 

tragen Hausaufgabenhelfer und 

Lesementoren zum Leistungserfolg 

der Schüler bei, um hier nur 

einige Beispiele zu nennen. Herr 

Kaiser, Lehrer der Grundschule, 

leitet zum Beispiel seit 20 Jahren 

erfolgreich die Fußball-AG 

und hat sowohl mit den Jungen 

als auch Mädchen diverse Poka- 

Bitte lesen Sie 

weiter auf Seite 3! 

• Handpflege 

• Massage 

• Fußpflege 

• French Pediküre 

Marita Freter 

staatl. geprüfte Masseurin 

und Fußpflegerin 

Spartaner Straße 11 


Tel. (05 11) 83 26 52 

www.maritafreter.jimbo.com 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46

2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

19. Oktober 2012 

Anzeige 

Alioli lockt mit Mittags-Pass: 

3 Jahre spanische 

Versuchung in Anderten 

Tapas Bar und Restaurant 

feiert mit Begrüßungssekt in 

der Geburtstagswoche. 

Feste soll man feiern, wie sie 

fallen: Im Oktober vor drei Jahren 

eröffnete in der Ostergrube 1 

das „Alioli“, seitdem weithin beliebt 

als Tapas Bar und Restaurant 

mit spanischen Spezialitäten.. 

Neben der namensgebenden, 

knoblauchhaltigen Mayonnaise-Creme 

ist vor allem der 

dienstags bis samstags zwischen 

12 und 14.30 Uhr gebotene Mittagstisch, 

mit wöchentlich wechselnden 

Angeboten gefragt, aber 

auch dienstags bis donnerstags 

ab 17 Uhr „Fisch satt“ - für nur 

10,90 Euro - zusätzlich donnerstags 

auch noch „Gambas satt“, 

12 x bezahlen = 1 x gratis 

20.10., ca. 20.30 Uhr: Royal 

Party Society – www.royalpartysociety.de 

6 Musiker mit viel Bühnenerfahrung 

sorgen für ein 

hohes musikalisches Niveau 

und professionelles Entertainment 

- und das auf jedem 

Event. Die Royal Party Society 

bietet live gespielte Partymusik. 

Im Repertoire finden 

Sie die „schärfsten“ Rock-, 

Pop- und Discoklassiker der 

Jetzt NEU: 

70er, 80er und 90er Jahre, aktuelle 

Hits sowie einige ausgewählte 

Schlager und NDW- 

Hits. Ein ausdrucksstarkes Gesangsduo 

und exzellente Musiker 

ermöglichen ein 

vielseitiges und abwechslungsreiches 

Programm. Spaß 

und Entertainment werden 

groß geschrieben. Denn: „Wo 

wir sind, ist Party!“ 

27.10.2012, ca. 20.30 Uhr: 

Denny’s Beat Company – 

www.beatcompany.info 

Denny's Beat Company 

steht für die Musik der fanta- 

Feiern das dreijährige Bestehen 

des Lokals mit ihren Gästen und 

jeweils einem Glas Sekt: Alioli- 

Chef Pepe und Mitarbeiterin 

Maribel 

für nur 12,90 Euro. Reservierungen 

sind hier ratsam, um einen 

Platz zu bekommen (Tel. 0511-37 

36 93 00). Seinen Mittagsgästen 

offeriert Chef Pepe seit kurzem 

etwas Neues: einen Mittags-Pass. 

Ist der – kostenlos im Lokal erhältliche 

– Pass nach zwölf Mittagsessen 

vollständig bestempelt, 

wird der Gast vom „Alioli“ zu einem 

kostenlosen Mittagstisch 

eingeladen. Und weil Geburtstage 

gefeiert werden sollen, gibt es 

in der Woche vom 23. bis 28. 

Oktober zur Begrüßung für jeden 

Gast ein Glas Sekt. elt 

stischen Sixties. Gespielt werden 

die Hits der Beatles, Rolling 

Stones, Searchers, Kinks, 

Deutsche Küche 

Anzeige 

Live-Musik im Alten Bahnhof Anderten 

Shadows und vieler anderer 

Rock-Legenden einwandfrei 

entstaubt und absolut authentisch. 

Auch 

Abstecher in 

die 50er Jahre 

mit Rock `n` 

Roll von Elvis 

und Chuck Berry 

sind dabei. 

Der Umfang 

und die Vielfalt 

des Programms 

der Beat Companygarantieren 

eine musikalischeZeitreise, 

die man 

nicht verpassen 

sollte. 

Alter Bahnhof 

Anderten 

An der Bahn 2 


Telefon: 

(0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 

12-14.30 Uhr 

Restaurant · Bierlokal 

Mittagstisch 

von 12.00-14.00 Uhr 

Zum Landsknecht 

bei Tina und Noomen 

Täglich Braunkohl mit Bregenwurst, Salzkartoffeln 

Am 9.11. und 10.11.2012 Gänse-Essen. 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr + ab 17.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

Was wäre 

geschehen, wenn… 

Bürgerverein Kirchrode e.V. 

lädt zum Vortrag ein 

Der bekannte Professor für 

Geschichte und Geschichtsdidaktik 

Dr. Wolfgang Marienfeld 

analysiert in seinem 

Vortrag am 24.10.2012 um 

19.00 Uhr im Gemeindesaal 

der Jakobikirche bedeutende 

Ereignisse der Weltgeschichte 

und deren mögliche 

Folgen, wenn sie eingetreten 

wären. 

Würden wir heute alle Römer 

sein, wenn Hermann der 

Cherusker die Römer im Teutoburger 

Wald nicht geschlagen 

hätte? Oder denken wir an 

den Ausgang des 2. Weltkrieges, 

was wäre geworden, wenn 

Hitler gewonnen hätte? Darüber 

und über andere besondere 

Geschehnisse philosophiert 

Prof. Marienfeld in seinem 

Vortrag in verständlicher und 

unterhaltsamer Weise. Sicher 

sind diese virtuellen Geschichtsbetrachtungen 

sehr 

spannend und mit einem führenden 

Historiker wie ihm 

auch ein echtes Vergnügen. 

Da im Gemeindesaal genügend 

Plätze vorhanden sind, 

sind Gäste herzlich willkommen. 

Der Eintritt ist frei. 

Karl Brügmann 

Bürgerverein Kirchrode e.V. 

WWW.KRONSBERG-NACHRICHTEN.DE 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 2.11.2012 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 26.10.2012, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.

19. Oktober 2012 LOKAL 

Äpfel mosten in Anderten 

Am Samstag, den 22.9. boten 

die „Freunde Andertens“ 

im Rahmen des „Kleinen 

Festes am Bach“ eine Aktion 

aus ihrer Reihe „Kinder erleben 

die Jahreszeiten“ an. 

Rechtzeitig zur Apfelernte 

konnte vor dem alten Anderter 

Rathaus, Am Torgarten 2 

ab 15.00 Uhr unter dem alten 

Torbogen frischer Apfelsaft 

mit einer mobilen Presse hergestellt 

werden. 

Bei herrlichstem Sonnschein 

und sommerlichen 

Temperaturen nutzten ca. 15 

Familien dieses Angebot. Die 

mitgebrachten Äpfel wurden 

zuerst in einer Mühle zerkleinert 

und anschließend in einer 

Presse ausgepresst. Viele fleißige 

Kinder und Väter und 

Mütter kurbelten die Äpfel in 

einer tollen Gemeinschaftsaktion 

durch die Mühle und 

drehten dann den Hebel der 

Presse. Der frische Saft wurde 

Telefon 

58 27 28 

Bautenschutz 

Wärmeschutz 

entweder direkt vor Ort verzehrt 

oder in mitgebrachte 

Flaschen abgefüllt. 

le und den Titel der Kreismeister 

erspielt. So liegt es bei so 

viel Fußballbegeisterung in der 

Schule nah, Partnerschule von 

Hannover 96 zu werden. Der 

Präsident des Fußballvereins 

Hannover 96, Martin Kind, 

überreichte der Grundschule im 

vergangenen Monat persönlich 

in Feierstunde die Urkunde zur 

Partnerschule. Gepackt von 

dem Fußballfieber präsentierte 

Frau Kasten mit ihrer vierten 

Kronsberg Nachrichten 3 

Fortsetzung von der Titelseite 

Vereinschronik zum 

150-jährigen Vereinsbestehen: 

VfB Wülfel 

sucht nach historischen 

Dokumenten 

Im kommenden Jahr feiert 

der VfB Wülfel seinen 

150sten Geburtstag, zu 

diesem Anlass soll eine 

Vereins chronik entstehen. 

Hierfür sucht der Verein 

nach historischen Aufnahmen, 

Zeitungsberichten, 

Programmen und ähnlichen, 

in denen der Verein 

oder einer seiner Vorgängervereine 

(der Männer- 

VFB WÜLFEL 

Klasse am Dienstag einen Fußballrap. 

Auch sprachen Althusmann 

und die Schulleiterin 

Frau Baumgart über das Ganztagsangebot, 

über das die 

Grundschule seit diesem Schuljahr 

verfügt. 125 der 400 Schüler 

nehmen an den Nachmittagsangeboten 

des CVJM teil. 

Der Kultusminister sieht Ganztagsschulen 

als Modell der Zukunft 

und lobte die engagierten 

Lehrern der Grundschule. 

turnverein Wülfel, später 

Freie Turnerschaft Wülfel, 

der Turnerbund Wülfel, der 

Wülfeler SC, der VfV Wülfel) 

Erwähnung finden oder 

abgebildet sind. Jeder noch 

so kleine Verweis ist von 

Interesse. 

Wer hierzu etwas beitragen 

kann und möchte, wendet 

sich bitte an Oliver Claus 

entweder per E-Mail oliver.claus@vfb-wuelfel.de 

oder telefonisch unter 

0177-2479139. Der Verein 

ist über jeden Beitrag 

dankbar.

4 Kronsberg Nachrichten MOBIL / LOKAL 19. Oktober 2012 

Die Region Hannover ehrt 

ehrenamtlich tätige Bürger 

64 Personen aus der Region 

und der Stadt Hannover erhielten 

bei einer Ehrungsveranstaltung 

am 1. Oktober 2012 im 

Haus der Region Dank und Anerkennung. 

Regionspräsident Hauke Jagau 

betonte die Wichtigkeit des 

Ehrenamts für das gesellschaftliche 

Miteinander und zeichnete 

aus den südlichen Stadtteilen 7 

Ehrenamtliche mit der Ehrenurkunde 

für ihr langjähriges Wirken 

aus. 

Die Personen im Einzelnen: 

Heidrun Bechert arbeitet 

zweimal wöchentlich ehrenamtlich 

im Margot-Engelke-Zentrum 

in der ambulanten Betreuung von 

Demenzkranken und begegnet 

den Menschen dort mit großem 

Engagement und Einfühlungsvermögen. 

Anfangs übernahm Heidrun 

Bechert vorwiegend organisatorische 

Aufgaben, bald aber 

brachte sie sich auch in die inhaltliche 

Vorbereitung zur Gestaltung 

der Gruppentreffen ein und 

entwickelte Ideen, um die Besucherinnen 

und Besucher des Zentrums 

zu fördern. Darüber hinaus 

betreut Heidrun Bechert ehrenamtlich 

wöchentlich einen demenzkranken 

Herren im häuslichen 

Bereich zur Entlastung der 

Ehefrau und zweimal wöchentlich 

die schulpflichtige Tochter ihrer 

alleinerziehenden Nachbarin. 

Markus Bodmann begleitet 

demente Bewohnerinnen und Bewohner 

des Heinemanhofs ehrenamtlich, 

macht Spaziergänge 

mit ihnen, liest Bücher vor, spielt 

Kundendienstbüro 

Andreas Denecke 

Gesellschaftsspiele und hilft Patientinnen 

und Patienten beim 

Essen. 

Dr. Uwe Kestner aus der Südstadt 

ist in Vahrenheide ehrenamtlich 

tätig in dem Projekt „eVI- 

VA Musik ohne Grenzen“. Musik 

funktioniert dabei als verbindendes 

Mittel verschiedener Kultu- 

ren. Dr. Uwe Kestner kümmert 

sich um die Öffentlichkeitsarbeit 

und erstellt dafür Medien. 

Ilona Kiegeland ist gleich in 

mehreren ehrenamtlichen Tätigkeitsbereichen 

aktiv. Im Jahr 

2005 gründete sie die Stadtteil- 

Initiative „Kultur Projekte Kirchrode“, 

2009 den gemeinnützigen 

Verein „Forum für Kultur und 

Wissenschaft e.V.“. Sie organisiert 

in Kooperation mit dem Queens 

Hotel Hannover viele Kulturveranstaltungen 

in Kirchrode und 

Telefon (05 11) 89 76 55 85 

Telefax (05 11) 89 76 55 86 

E-Mail: Andreas.Denecke@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Andreas.Denecke 

Hildesheimer Straße 385 · 30519 Hannover 


Mo. – Fr. 9.00 –13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 14.30 –17.30 Uhr und nach Vereinbarung 

entwickelt zahlreiche Ideen für 

kulturelle und soziale Projekte. 

Darüber hinaus hat Ilona Kiegeland 

die Bedürfnisse speziell der 

Generation 50 + im Blick. 

Forouzan Rajabi gehört zu 

den Gründungsmitgliedern des 

Kinder-Secondhand-Ladens 

„Kronies“. Die Einnahmen flie- 

von links: Dr. Uwe Kestner, Ilona Kiegeland, Forouzan Rajabi, 

Marcus Bodmann, Heidrun Bechert, Edith Spouncer, Brigitte von 

Rein aus den südlichen Stadtteilen Hannovers freuen sich über 

die Anerkennung und Danksagung. 

ßen zum Beispiel in die Anschaffung 

von Spielgeräten. Forouzan 

Rajabi heißt zudem als Kronsberg-Lotsin 

Neubewohnerinnen 

und Neubewohner willkommen 

und engagiert sich für Bürgerinnen 

und Bürger mit Migrationshintergrund, 

indem sie übersetzt 

und Migrantinnen und Migranten 

bei Behördengängen begleitet. 

Das Integrationsprojekt „Ha- 

NeF“, das Forouzan Rajabi 2009 

entwickelt hat, bietet Bemeroder 

Bewohnerinnen die Möglichkeit 

sich gegenseitig kennenzulernen. 

Sie ist darüber hinaus Bildungslotsin, 

erwarb bei der Landesstelle 

Jugendschutz die Qualifikation 

zur Eltern-Medien- 

Trainerin und ist Mitglied des 

Intergrationsbeirates des Stadtbezirks 

Kirchrode-Bemerode- 

Wülferode. 

Edith Spouncer betreut zweimal 

wöchentlich demenzkranke 

Menschen im Margot-Engelke- 

Zentrum und im Heinemanhof. 

Mit großem Engagement und 

Einfühlungsvermögen begegnet 

Edith Spouncer den Patientinnen 

und Patienten. Darüber hinaus 

MISBURG 

Hannoversche Str. 128 

☎ 57 50 26 

www.autokatz.de 

MOUNTAINBIKING IN HANNOVER 

Wo ein Wille ist, 

ist auch ein Weg! 

„Auch in Hannover sollte es geeignete 

Angebote für Mountainbike-Fahrer 

geben, damit sie 

hier im Stadtgebiet ihrem Hobby 

nachgehen können“, so Hannes 

Hellmann, umweltpolitischer 

Sprecher der CDU-Ratsfraktion. 

„Aus diesem Grund soll die 

Verwaltung in Abstimmung mit 

dem Eilenriedebeirat und in Zusammenarbeit 

mit den Mountainbike-Fahrern 

prüfen, welche 

Bereiche für die Einrichtung von 

Strecken oder Parcours für 

Mountainbiker, z. B. in der Eilenriede, 

in Betracht kommen.“ 

„Ein lapidarer Verweis auf 

mögliche Angebote für Mountainbiker 

im Harz, wie er aus 

Kreisen der SPD zu hören war, 

hilft wenig weiter. Wenn wir 

den Sportlern Bereiche anbieten, 

in denen sie ihren Radsport 

ausüben können, werden weder 

hat sie zeitweise erkrankte Menschen 

auch zu Hause betreut. Zudem 

ist sie in einer Laienspielgruppe 

engagiert. 

Brigitte von Rein erstellt seit 

über acht Jahren für das städtische 

Alten- und Pflegezentrum 

am PC die Hauszeitung, das „Geibel-Echo“, 

das erscheint zweimal 

0,00 € 

„illegale Fahrbahnen“ angelegt, 

noch kommt es zu Schäden in 

der Natur. Das Stadtgebiet bietet 

aufgrund seiner Größe – nicht 

nur in der Eilenriede – genug 

Möglichkeiten für Alternativen“, 

erläutert Hellmann die Stoßrichtung. 

„Die CDU-Ratsfraktion 

möchte mittels dieses Prüfauftrags 

einen Anstoß für eine 

einvernehmliche Lösung zwischen 

den Beteiligten geben.“ 

„In Hannover werden die unterschiedlichsten 

Sportarten zum 

Teil sehr erfolgreich ausgeübt. 

Wir sind der festen Überzeugung, 

dass auch den Mountainbikern 

entsprechende Flächen 

zur Verfügung gestellt werden 

können und dabei den umweltpolitischen 

Belangen dennoch 

genüge getan wird“, so Hellmann 

abschließend. Schließlich 

gäbe es auch Reitwege, und die 

Anzahl an Mountainbikern sei 

doch um ein Mehrfaches höher 

als die an Reitern. 

jährlich für über 150 Bewohnerinnen 

und Bewohner sowie deren 

Angehörige und Gäste. 

Monatlich erscheint zudem 

das „Geibel-Blättchen“ mit Veranstaltungstipps 

und Neuigkeiten. 

Mindestens an drei Vormittagen 

in der Woche ist sie präsent.


Anzeige 

Im Bürgerlichen Gesetzbuch 

hat der Gesetzgeber für 

durchschnittliche Eheverhältnisse 

einen Güterstand 

geregelt, der dann gilt, 

wenn die Ehegatten keinen 

anderen Güterstand vereinbaren. 

Es handelt sich um 

den gesetzlichen Güterstand 

der Zugewinngemeinschaft. 

Des Weiteren hat der Gesetzgeber 

die Wahlgüterstände 

der Gütertrennung und der 

Gütergemeinschaft geregelt. 

Zulässig sind jedoch auch 

Vereinbarungen zwischen 

Ehegatten, die einen der vorgenannten 

Güterstände modifizieren. 

In der Praxis hat die 

modifizierte Zugewinngemeinschaft 

besondere Bedeutung 

erlangt. 

Bei dem gesetzlichen Güterstand 

der Zugewinngemeinschaft 

hat jeder Ehegatte 

sein eigenes Vermögen. Dies 

gilt sowohl für das Vermögen, 

das er bei Eheschließung hatte, 

als auch für das Vermögen, 

das er während der Ehezeit 

hinzuerwirbt. Es bestehen somit 

zwei getrennte Vermögensmassen. 

Jeder Ehegatte verwaltet 

sein Vermögen in eigener Verantwortung 

selbst. Zum 

Schutz des anderen Ehegatten 

sind jedoch Beschränkungen 

im Gesetz geregelt. Insbesondere 

sind Verpflichtungen 

und Verfügungen eines Ehegatten 

über sein Vermögen im 

Ganzen und Verfügungen 

über zum ehelichen Haushalt 

gehörende Haushaltsgegenstände 

nur wirksam, wenn der 

andere Ehegatte zustimmt. 

Bei Beendigung der Ehe 

wird ein während der Ehe von 

einem Ehegatten erworbener 

Zugewinn, der den Zugewinn 

des anderen Ehegatten übersteigt, 

ausgeglichen. 

Wird die Ehe durch Scheidung 

beendet, hat der Ehegatte, 

dessen Zugewinn geringer 

ist, eine Ausgleichsforderung 

gegen den anderen Ehegatten, 

und zwar in Höhe der Hälfte 

des Überschusses, um den der 

Zugewinn des anderen Ehegatten 

den Zugewinn des AnspruchsberechtigtenEhegatten 

übersteigt. 

Wird die Ehe durch den 

Tod eines Ehegatten beendet, 

erfolgt die Erhöhung des gesetzlichen 

Erbteils des überlebenden 

Ehegatten um ¼. 

Wird der überlebende Ehegatte 

nicht Erbe des verstorbenen 

Ehegatten und steht ihm auch 

kein Vermächtnis zu, kann er 

den Zugewinnausgleich verlangen, 

wobei sich sein 

Pflichtteil nach dem nicht erhöhten 

Anteil bestimmt. 

Die Ehegatten können 

durch Ehevertrag den Zugewinnausgleich 

oder die 

Durchführung des Zugewinnausgleichs 

abweichend von 

den gesetzlichen Regelungen 

festlegen. Dabei sind grundsätzlich 

alle denkbaren Änderungen 

und Ergänzungen zulässig. 

Allerdings dürfen keine 

sittenwidrigen Regelungen 

und auch keine Vereinbarungen 

in den Ehevertrag aufgenommen 

werden, die zu 

schützende Rechte eines Ehegatten 

beeinträchtigen. 

Häufig wird als Inhalt des 

notariell zu schließenden 

Ehevertrages vereinbart, dass 

für den Fall der Beendigung 

der Ehe durch Scheidung der 

Zugewinnausgleich ausgeschlossen 

wird und für den 

Fall der Beendigung der Ehe 

durch Tod eines Ehegatten der 

erbrechtliche Zugewinn 

durchzuführen ist. 

Möglich sind jedoch auch 

Regelungen, nach denen es 

grundsätzlich auch bei Beendigung 

der Ehe durch Scheidung 

beim Zugewinnausgleich 

bleibt, aber im Einzelnen 

genau festzulegende Vermögensgegenstände 

ausgenommen werden, also 

weder bei der Bestimmung 

LOKAL 

Ehegattengüterstände 

und Eheverträge 

des Anfangs- noch des Endvermögens 

berücksichtigt 

werden. 

Die Ehegatten können als 

im Gesetz vorgesehenen 

Wahlgüterstand den Güterstand 

der Gütertrennung vereinbaren. 

Auch in diesem Güterstand 

hat jeder Ehegatte sein 

eigenes Vermögen, das er 

selbst verwaltet. Die Zustimmung 

des anderen Ehegatten 

bei Verfügungen über sein 

Vermögen im Ganzen oder 

ihm gehörende Gegenstände 

des ehelichen Haushalts ist 

nicht erforderlich. Jeder Ehegatte 

kann also uneingeschränkt 

über sein Vermögen 

verfügen. Bei Beendigung der 

Ehe, gleich aus welchem 

Grunde, erfolgt kein Vermögensausgleich. 

Dies hat zur Folge, dass 

eine Erhöhung des gesetzlichen 

Erbrechts des Ehegatten 

nicht erfolgt, da es ja im 

Güterstand der Gütertrennung 

keinen Zugewinnausgleichsanspruch 

bei Beendigung 

der Ehe gibt. Der Erbteil 

des überlebenden Ehegatten 

ist somit bei Vereinbarungen 

der Gütertrennung geringer 

als bei Zugewinngemeinschaft, 

bei der zu dem gesetzlichen 

Erbteil des Ehegatten 

noch eine Erhöhung um ¼ als 

pauschalierter Zugewinn hinzukommt. 

Erbschaftsteuerrechtlich 

wirkt sich der Güterstand der 

Gütertrennung für den überlebenden 

Ehegatten insoweit 

negativ aus, als kein Zugewinnausgleich 

vorgenommen 

wird und dadurch auch keine 

Begünstigung nach den erbschaftsteuerrechtlichenRegelungen 

eintritt. Beim gesetzlichen 

Güterstand der Zugewinngemeinschaft 

wird dem 

überlebenden Ehegatten, 

wenn der Zugewinnausgleich 

nicht konkret durchgeführt 

wird, die Zugewinn-ausgleichsforderung 

nicht als 

erbschaftsteuerrechtlich relevanter 

Erwerb zugerechnet. D. 

h. die Zugewinnausgleichsforderung 

wird in die Bemes- 

Erinnerung an die 

Polizistenmorde vor 25 Jahren 

Die Polizeihauptmeister Rüdiger 

Schwedow und Ulrich 

Zastrutzki wurden bei Ausübung 

ihres Dienstes am 22. 

Oktober 1987 um 18.30 

Uhr auf der Brabeckstraße 

in Kirchrode – in der Nähe 

der Einmündung der Straße 

Döhrbruch – ermordet. 

Der Stadtbezirksrat Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

stellte an der Stelle des Geschehens 

einen Gedenkstein 

auf. Anlässlich des 25. Jahrestages 

dieses Ereignisses er- 

innert der Stadtbezirksrat nun 

an die schreckliche Tat – im 

Rahmen einer kleinen Gedenkfeier. 

Der Bezirksbürgermeister 

lädt auch die Öffentlichkeit 

herzlich zur Teilnahme 

ein: vor Ort am Erinnerungsmal 

in der Brabeckstraße 

am Montag, den 22. Oktober, 

um 16.00 Uhr. 

(fjk) 


§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

Lange-Hop-Straße 158 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

30539 Hannover-Bemerode 

Gordon Kmiec 

Tel. (05 11) 95 47 50 

RECHTSANWALT 

Fax (05 11) 95 47 599 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2012 durch 

sungsgrundlage für die Erbschaftsteuer 

nicht mit einbezogen. 

Die erbrechtlichen und die 

erbschaftsteuerlichen Folgen 

der Gütertrennung führen 

häufig dazu, dass Ehegatten 

die modifizierte Zugewinngemeinschaft 

vereinbaren, bei 

der es bei Beendigung der Ehe 

durch Tod eines Ehegatten 

beim Zugewinnausgleich 

bleibt und nur für den Fall der 

Scheidung der Ehe Regelungen 

getroffen werden. 

Die in der Praxis immer 

wieder gestellte Frage, wie es 

sich mit der Haftung des Ehegatten 

für Verbindlichkeiten 

des anderen Ehegatten verhält, 

ist keine Frage des Güterstandes. 

Sowohl bei der 

Zugewinngemeinschaft als 

auch bei der Gütertrennung 

haftet jeder Ehegatte nur für 

Verbindlichkeiten, die er 

selbst begründet hat. Ohne 

weitere Erklärung, zum Beispiel 

Bürgschaft oder Mithaf- 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

terklärung (beide Ehegatten 

unterzeichnen gemeinsam 

den Darlehensvertrag) tritt 

keine Haftung des Ehegatten 

ein, der den Darlehensvertrag 

nicht unterzeichnet. 

Dies bedeutet auch, dass 

die Vereinbarung der Gütertrennung 

keine Auswirkungen 

darauf hat, ob ein Ehegatte 

für einen anderen Ehegatten 

haftet – oder nicht. 

Der Güterstand der Gütergemeinschaft 

spielt in der 

Praxis nur eine untergeordnete 

Rolle. Angemerkt sei nur, 

dass durch die Vereinbarung 

der Gütergemeinschaft gemeinschaftliches 

Eigentum 

der Ehegatten entsteht. Es 

handelt sich um eine Gesamthandsgemeinschaft, 

wie zum 

Beispiel eine Gesellschaft bürgerlichen 

Rechts oder eine Erbengemeinschaft, 

jedoch mit 

besonderen gesetzlichen Regelungen 

für das grundsätzlich 

gemeinschaftliche Verfügungs- 

und Verwaltungsrecht 

der im gemeinschaftlichen Eigentum 

der Ehegatten stehenden 

Vermögensgegenstände. 

Von besonderer Bedeutung 

ist, dass Eheverträge 

stets der notariellen Beurkundung 

bedürfen. Anderenfalls 

liegt kein wirksamer Ehevertrag 

vor. 

Der Gesetzgeber hat im 

Lebenspartnerschaftsgesetz 

für gleichgeschlechtliche eingetragene 

Lebenspartner festgelegt, 

dass die für die Güterstände 

der Ehegatten geltenden 

Regelungen entsprechend 

zur Anwendung kommen. 

Peter Baumgarte 

Rechtsanwalt und Notar

6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Im Rahmen der im gesamten 

Bereich des Niedersächsischen 

Schachverbandes 

gespielten Jugendserie gelang 

Ole Fischer bei der Veranstaltung 

in Rastede in der 

Altersklasse U10 ein grandioser 

1. Platz, der ihm viele 

Punkte für die Jahreswertung 

mit einem schönen Pokal 

einbrachte. 

Den Erfolg für das Schachentrum 

Bemerode rundete 

sein Vereinskamerad Dimitrij 

Kibenko mit einem hervoragenden 

3. Rang ab. Roland Kibenko 

holte mit seinen 5 Jahren 

in der U8 Gruppe immerhin 

1,5 Punkte. 

Das beliebte Kunst-Forum 

wird zum 12. Mal am Sonnabend, 

den 3. und Sonntag, 

den 4. November stattfinden. 

Die Kunstliebhaber 

sollten sich das Event an 

diesem Wochenende nicht 

entgehen lassen, in der sich 

Künstler und Kunsthandwerker 

aus verschiedenen 

deutschen Regionen und 

aus dem benachbarten Ausland 

mit anspruchsvollen 

Arbeiten dem Publikum 

stellen. 

� 

Schachzentrum 

Bemerode 

Ole Fischer siegt in Rastede 

Dimitrij Kibenko holt Bronze 

Mit freundlicher Unterstützung 

des Stadtmarketings 

Lehrte, lädt der freischaffende 

Künstler und Ausstellungsorganisator 

Rainer Gorisch 

aus Lehrte, den alle unter 

den Namen „Gori“ kennen, 

Künstler und 

Kunsthandwerker nach 

31275 Lehrte bei Hannover in 

das Kurt-Hirschfeld-Forum, 

Burgdorfer Str. 16 zu einem 

Forum ein in dem die schönen 

Künste im Mittelpunkt 

stehen. 

Kartoffelfest in Mittelfeld 

AWO organisierte mit Unterstützung der IG WüMi 

Am 29. September 2012 

veranstaltete die AWO am 

Nachbarschaftstreff Mittelfeld 

ein Kartoffelfest, das 

auch in diesem Jahr wieder 

gut besucht war. 

Die Veranstalter AWO und 

IG WüMi, hätten sich allerdings 

auch junge Familien als 

Gäste gewünscht. Bei vielen 

Gerichten rund um die Knolle, 

z.B. Kartoffelpuffer, Bratkartoffeln 

und Ofenkartoffeln, 

verbrachten wir einen schönen 

Nachmittag. Es gab auch 

Kaffee und Kuchen und zum 

Schluss schwangen ein paar 

Unermüdliche sogar noch 

zum Takt der Musik das Tanzbein. 

Als Bastelaktion für die 

Kinder bot der Jugendausschuss 

der Eugenesen Kartoffeldruck 

an. Einblicke in alte 

12. Kunst-Forum in Lehrte 

IBERICA 

Spanische Lebensmittel seit 1985 

Groß- und Einzelhandel 

Am 3. + 4.11. im Kurt-Hirschfeld-Forum in Lehrte 

AKTIONSANGEBOT 

vom 19.10. - 9.11.2012 

7% auf alle span. Lebensmittel, 

Spirituosen u. Meeresfrüchte 

gegen Vorlage dieser Anzeige. 

Tillystraße 2 · 30459 Hannover · Tel. (05 11) 42 40 22 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8. 00 - 18. 00 Uhr · Sa 9. 00 - 14. 30 Uhr 

www.iberica-gmbh.de 

Inh. Maria Victoria Carpena 

Die weit über die Region 

hinaus bekannte Präsentation 

lädt in die Welt der 

Kunst und des Kunsthandwerks 

ein und verspricht 

auch in diesem Jahr ein 

spannendes Wochenende für 

die Besucher im großzügigen 

Ambiente des Kurt-Hirschfeld-Forums 

(im großen Saal 

mit Bühne und im Foyer) zu 

werden. An beiden Tagen 

wird es die ungebändigte 

Schaffenskraft und eine ganz 

besondere Ideenvielfalt bei 

dem vorweihnachtlichen 

Künstlertreffen zu bewundern 

geben. Gerne lassen sich 

die Künstler und Kunsthandwerker 

in Gespräche mit Besuchern 

über ihr leidenschaftliches 

Schaffen verwickeln. 

Die verschiedensten 

Techniken der Malerei werden 

da erlebbar gemacht. Die 

kreativen Arbeiten sind in 

der Acryl, Aquarell, Oel und 

in der Meissner-Porzellanmalerei 

zu entdecken. Modedesign 

und Accessoires, 

Teak holz-Skulpturen teilweise 

mit Glas versehen, 

Schrott-Skulpturen, Gartenobjekte 

aus Holz und Drechselarbeiten, 

da ist für alle 

Kunstliebhaber etwas dabei. 

Da gibt es Glasfusig, Glas- 

Handwerkskunst gaben Bürsten- 

und Stuhlflechter und 

Besenbinder der Hannoverschen 

Werkstätten gGmbH. 

Kartoffeldruck beim AWO Kartoffelfest 2012 

kunst und Mosaikkunst zu 

erleben. Da werden Ledertaschen, 

anspruchsvolles 

Sturmholz von Dietmar Jackel 

Schmuckdesign in Gold, Silber, 

Edelstein, Zinn und Porzellan 

präsentiert, eine gute 

Gelegenheit nach individuellen 

Geschenken zu suchen. 

Gori ist mit abstrakten Bildern 

und mit seinem beliebten 

Textildesign zu sehen. 

Weiter umfasst das breit 

gefächerte Spektrum der 

diesjährigen Ausstellung: 

Edle Raku-Keramik, Zier 

und Gebrauchskeramik, 

Wir sagen Danke an das 

Organisationsteam um Detlev 

Sprenz (AWO) und Rolf Ballreich 

(IG WüMi). AZ 

Steinbildhauerarbeiten, Filzarbeiten, 

Tonskulpturen, 

Kupferarbeiten, Terrakottakrationen, 

Edelstahl, Stein 

und Rostarbeiten, Naturseifen, 

Interessante Charakterköpfe 

als Flaschenverschluss, 

witzige Stofftiere, Flötenbauereien, 

Wohnaccessoires, 

Postkästen, Wassermühlen, 

Vogelhäuser mit Dachbegrünung 

und die beliebten Grußund 

Weihnachtskarten der 

Unicef. 

Für das leibliche Wohl 

der Besucher sorgt die Gastronomie 

des Kurt-Hirschfeld-Forums. 

Der Eintritt beträgt 

2,50 Euro. Kinder unter 

12 Jahren sind frei. 

Öffnungszeiten: Sonnabend: 

12 – 18 Uhr, Sonntag: 

11 – 18 Uhr. 

An dem Wochenende findet 

auch ein verkaufsoffener 

Sonntag in Lehrte statt.

19. Oktober 2012 LOKAL 

Döhrener Turm 

und Wülfeler Storch 

im grünen Emblem 

Stadtteilgruppe tagte im Turm 

Ganz im Zeichen des Turms 

stand die Oktober-Versammlung 

der grünen Stadtteilgruppe 

Döhren – nämlich 

des Döhrener Turms. Die 

Stadtteilgruppe besichtigte 

das Wahrzeichen Döhrens, 

das genaugenommen noch 

acht Meter auf Südstädter 

Gebiet liegt. 

Bezirksbürgermeisterin 

und „Turmwächterin“ Christine 

Ranke-Heck gab einen kur- 

zen Einblick in die Geschichte 

des über 600 Jahre alten Bauwerks, 

das Ende des letzten 

Jahrhunderts mit großem privaten 

Engagement restauriert 

wurde - und nun öfters der Öf- 

fentlichkeit zur Verfügung 

steht. So auch den Grünen, die 

anschließend mit Stadtvorstandsmitglied 

Daniel Gardemin 

die Wahlkampfplanungen 

der nächsten Monate erörterten 

und dabei Landtags-Direktkandidatin 

Eva-Maria 

Hartmann unterstützen. Mit 

Ratsherrn Mark Bindert und 

der stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin 

Claudia Meier 

sind die Grünen auf allen Ebenen 

vom Stadtbezirk bis zum 

Bundestag 

gut vernetzt. 

Weitere 

Themen waren 

News 

aus dem Bezirksrat 

und 

die Vorbereitungeiner 

weiteren 

Großveranstaltung: 

„Letzte Aus- 

f a h r t 

Athen?“ 

heißt es am 

15. November 

in der 

Ouzeri, Hildesheimer 

Straße 355, 

zu der die 

Stadtteilgruppe 

einlädt und auf der ab 

20 Uhr der Bundestagsabgeordnete 

Sven-Christian Kindler 

und Eva-Maria Hartmann 

zur Diskussion und Diashow 

einladen. 

Mit Wülfeler Storch und Döhrener Turm im grünen 

Logo präsentiert sich die Stadtteilgruppe Döhren 

vor dem Bauwerk; von links Stadtvorstandsmitglied 

Daniel Gardemin, Ratsherr Mark Bindert, 

Döhrens stellvertretende Bezirksbürgermeisterin 

Claudia Meier und Landtags-Direktkandidatin 

Eva-Maria Hartmann – mit ihrem Ellenbogen über 

dem grünen Transparent. 

Ein wertiges Pfand gegen sofortiges 

Bargeld......so funktioniert 

die einfache Abmachung. 

Ein Pfandleihhaus 

funktioniert wie eine unkompliziert 

erweiterte Dienstleistung 

einer modernen innovativen 

Bank. 

Gängige Problemstellung 

kann beispielsweise bei einem 

Kunden sein: Er benötigt kurzfristig 

unbürokratische Liquidität 

zur Überbrückung eines 

Engpasses oder aber er braucht 

schnell Bargeld für die Nutzung 

einer spontan günstigen Gelegenheit. 

Dabei möchte er verständlicherweise 

keine langwierigen 

bürokratischen Anträge 

bearbeiten oder umfassende 

Auskünfte über seinen momentanen 

finanziellen Status erteilen. 

Wozu unnötig neuverschulden, 

wenn kurzfristig zwischenfinanzieren 

der simplere Weg 

sein kann? Und alles soll natürlich 

mit einer gebotenen Diskretion 

für die eigene Person oder 

Firma ablaufen und zügig vonstatten 

gehen. 

In diese Bresche der Dienstleistung 

springen für immer 

mehr werdende 

Besserverdiener, 

Freiberufler, Gewerbetreibende, 

aber ebenso für den 

Facharbeiter oder 

Angestellten hilfreich 

moderne 

Pfand-Leihhäuser 

wie Easy-Pfand.de. 

Inhaber des Hauses Arno 

Sommer ist seit 9 Jahren mit 

umfassender Kompetenz und in 

diskreter Sensibilität bundesweit 

für seine Klienten tätig. 

Mit der Bewertung von 

Fahrzeugen, Schmuck, Edelmetallen 

und hochwertiger Technik 

oder Unterhaltungselektronik 

kennt er sich aus, denn derlei 

Werte zu taxieren gehört zu den 

täglichen Dienstleistungen eines 

Pfandleihhauses. 

Ist die Wertstellung beiderseitig 

geklärt und man einigt 

sich auf einen Betrag, steht der 

immer 100%-igen Barauszahlung 

nichts mehr im Weg. 

Das individuelle Pfand der 

Kunden wird sicher in Tresoren 

oder speziellen Hallen verwahrt 

und eingelagert und man kann 

sein Pfand zu jeder Zeit wieder 

auslösen. Während der Vertragszeit 

ist das Pfand zum dop- 

pelten seines beliehenen Wertes 

versichert. 

Der Pfandvertrag läuft üblicherweise 

über 3 Monate, in 

dieser Zeit kann das Pfand jederzeit 

ausgelöst oder der Vertrag 

verlängert werden. Geschieht 

dies nicht, 

tritt eine gesetzliche 

Wartefrist von 

einem Monat ein. 

Bei Nichtauslösung 

nach dieser Zeit 

fällt das Pfand 

nicht dem Pfandleiher 

zu, sondern 

wird danach, wie 

gesetzlich exakt geregelt, öffentlich 

versteigert. Dieser Extremfall 

tritt aber nur bei einem 

sehr geringen Prozentsatz der 

Leihhaus-Kunden ein. 

Das Pfandhaus Easy– 

Pfand.de in der Südstadt garantiert 

seinen Kunden eine gesamte 

Laufzeit von 4 Monaten, 


Finanzielle Engpässe unkompliziert kurzfristig überbrücken? 

Easy-Pfand.de – Neues Pfandleihhaus an der Hildesheimer Straße 58 

inklusive der garantierten gesetzlichen 

Wartefrist eines Monats, 

bevor das Pfand einer öffentlichen 

Versteigerung zugeführt 

wird. Über 90 Prozent der 

Darlehensnehmer nutzen jedoch 

den kurzfristig hilfreichen 

und unkomplizierten 

Kleinkreditweg und lösen ihr 

jeweiliges Pfand innerhalb der 

3 Monate wieder aus. Während 

dieser Vereinbarung fallen auf 

die Auszahlungssumme die üblichen 

1% Zinsen und eine Bearbeitungsgebühr 

per Monat 

an. 

Mit fairen Tarifen und vielen 

Zusatzservices sorgt easy - 

pfand.de dafür, dass der Pfandkredit 

für die Kunden nicht zu 

einer Belastung wird. 

Alles easy - schnell, sicher 

und seriös, wie man sich selbst 

überzeugen kann, in der Hildesheimer 

Straße 58, jetzt auch 

zentral in der Südstadt.



Bockwindmühle im Hermann-Löns-Park 

wieder zurück in frischem Glanz 

Nach mehrjähriger Abwesenheit 

steht die beliebte 

Bockwindmühle wieder im 

Hermann-Löns-Park. In den 

vergangenen knapp drei Monaten 

wurde sie dort neu 

aufgebaut, wo sie bereits von 

1938 bis 2008 als Beispiel 

norddeutscher bäuerlicher 

Bautradition stand. 

Umweltdezernent Hans 

Mönninghoff eröffnete die 

Mühle Anfang Oktober offiziell 

im Rahmen einer kleinen Einweihungsfeier. 

In seiner Rede 

hob er die wechselvolle Geschichte 

sowie die Bedeutung 

des Bauwerks als Identifikationsobjekt 

für viele Hannoveraner 

und Besucher des Hermann-Löns-Parks 

hervor. Im 

Anschluss daran wurde die 

Zeitkapsel, die die wichtigen 

Daten zum Wiederaufbau, zur 


Mo - Sa 16.00 - 23.30 Uhr 

Sonntag 10.00 - 15.00 Uhr 

Geschichte und Zeitungen des 

Tages als Zeitdokumente enthält, 

im obersten Innenbereich 

der Mühle mittels Akkuschrauber 

ans Holz montiert. Der 

Wiederaufbau kostete insgesamt 

rund 340.000 Euro und 

wurde durch das Engagement 

zahlreicher Unterstützer möglich. 

Die Stadt hatte den Löwenanteil 

von 280.000 Euro übernommen, 

die Region Hannover 

und die Bingo-Umweltstiftung 

Niedersachsen steuerten je 

20.000 Euro bei und das Niedersächsische 

Landesamt für Denkmalpflege 

10.000 Euro. Durch 

von den Bürgervereinen Kleefeld 

e.V. und Kirchrode e.V. initiierte 

Spendensammlungen 

kamen darüber hinaus insgesamt 

7.000 Euro und vom benachbarten 

Parkrestaurant „Alte 

Mühle“ insgesamt 3.250 Euro 

für den Wiederaufbau hinzu. 

MARTINA NOTTHOFF 

Rechtsanwältin | Notarin * | Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

• Ehescheidung 

• Eheverträge 

• Scheidungsfolgenvereinbarungen 

• Zugewinnausgleich 

• Unterhaltsrecht 

Fachanwältin für Verwaltungsrecht 

• Bau- und Planungsrecht 

• Beamtenrecht 

• Schul- und Hochschulrecht 

• Umweltrecht 

Holz zerstörende Insekten 

hatten das Bauwerk befallen 

und seine Standfestigkeit gefährdet, 

sodass die Mühle im 

November 2008 abgebaut werden 

musste. Die Teile wurden 

eingelagert, der Bestand genauestens 

erfasst, befallene Holzteile 

begast, Gutachten erstellt und 

die Sanierung geplant. 2011 

standen die finanziellen Mittel 

bereit, sodass die Firma Blümner, 

aus Bismark (Sachsen-Anhalt), 

am 10. Juli dieses Jahres 

mit dem Wiederaufbau vor Ort 

beginnen konnte. Zuvor hatte 

das spezialisierte Unternehmen 

die eingelagerten Holzteile in 

der Werkstatt überarbeitet und 

zum Teil nachgebaut, Reparaturen 

ausgeführt und statisch notwendige 

Bauteile passgenau angefertigt. 

Zukünftig wird die Bock - 

windmühle - die zuerst im 

Rhododendronweg 4 

(Zweigstelle) 


Telefon (05 11) 51 96 12 99 

Telefax (05 11) 51 96 12 98 

info@kanzlei-martina-notthoff.de 

www.kanzlei-martina-notthoff.de 

* in Braunschweig 

Das Wülfeler Treff eröffnet am 19. Oktober ab 16.00 Uhr 

mit einem Gewinnspiel. Alle Gäste erhalten ein Glas Prosecco 

oder ein Glas Bier zur Begrüßung. 

Jahr 1701 nahe des Aegidientores 

errichtet worden war und 

u.a. mit seinem späteren 

Standort auf dem heutigen 

Opernhausgelände namens 

gebend für die nahe gelegene 

Windmühlenstraße ist - im 

Rahmen der Führungen „Grünes 

Hannover“ sowie nach 

Vereinbarung zu besichtigen 

sein. Eine Gruppe von Mühlenfreunden 

engagiert sich dafür, 

die Ergänzung des Mahl- 

gangs zu finanzieren und die 

Geschichte und Funktion des 

Holzbauwerks für Besucher 

didaktisch aufzubereiten. Weiter 

ist geplant, die Bockwindmühle 

zu einer Station einer 

Freuen sich über das Mühlen-Schmuckstück am alten Standort: 

„Alte Mühle“-Wirtin Heike Bursch (2.v.l.) mit selbstgebackenen 

Mühlenkeksen und Claudia Wollkopf mit Karin van Schwartzenberg 

vom Fachbereich Umwelt und Stadtgrün sowie Hans 

Mönninghoff 

geplanten „Hannoverschen 

Mühlenroute“ sowie der Radwanderwege 

und der „Gartenregion“ 

zu machen. Erfreut 

zeigen sich auch Hochzeits - 

paare mitsamt ihrem Fotografen. 

Diente die Mühle mitsamt 

ihrem Hügel doch auch in früheren 

Jahren bei den Feiern 

stets als reizvolles Ambiente 

für die gefragten Familienfotos. 

elt 

Achtung 

Verlosung! 

Wir verlosen 3 x 2 Karten 

für Walt Kracht & his 

Orchestra am 9.11.2012 

um 20.00 Uhr 

Schicken Sie uns bis 24.10.2012 

eine Postkarte oder eine E-Mail 

(info@kronsberg-nachrichten.de, 

Adresse nicht vergessen!) 

mit dem Stichwort: Walt 

Kracht. Die Karten werden aus 

allen Einsendungen ausgelost. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


IMMOBILIEN UND FINANZEN 

Anzeige 

Nicht verschlafen: 

Die Unisex-Tarife kommen 

Ein Urteil des europäischen Gerichtshofes 

sorgt für Turbulenzen 

im deutschen Versicherungsmarkt: 

Ab dem 21.12.12 

dürfen Versicherungen nicht 

mehr geschlechtsabhängig kalkuliert 

werden – Frauen und 

Männer zahlen also in Zukunft 

gleiche Beiträge für gleiche Leistungen. 

Noch haben Kunden die Wahl 

Versicherungen, die vor diesem 

Termin abgeschlossen werden, 

sind von dem EuGH-Urteil 

noch nicht betroffen. Kunden haben 

also zurzeit noch die Chance 

sich zu den alten Konditionen zu 

Hohen Besuch bekam die neue 

Kindertagesstätte Quittengarten 

in der Siedlung Seelhorst 

(Stadtteil Mittelfeld). Zur 

feierlichen Einweihung Mitte 

September kamen gleich zwei 

Bürgermeister. 

Oberbürgermeister Stephan 

Weil ließ es sich nicht nehmen, 

persönlich der Kita-Chefin Catharina 

Weber alles Gute zu 

wünschen. Und Döhren-Wülfels 

Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck überbrachte 

zusammen mit einer 

Reihe von Kollegen aus dem Bezirksrat 

die Glückwünsche der 

örtlichen Bürgervertretung. Die 

neue Kita Quittengarten ist 

Nachfolgerin des alten Kindergartens 

Wülferoder Weg. Insgesamt 

sollen hier einmal 50 Kinder 

betreut werden. Hinzukom- 

men 15 Hosenmätze, die die neu 

eingerichtete Krabbelgruppe be- 

suchen. Ganz fertig ist die neue 

Kindertagesstätte noch nicht. 

Dort, wo früher das Gebäude der 

alten Kita Wülferoder Weg stand, 

sind noch Bauarbeiter und Bagger 

zu Gange. Hier entsteht der 

neue großzügige Außenbereich 

des Kindergartens. Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke- 

Heck hatte zur Einweihung 

nicht nur das sprichwörtliche 

„Flachgeschenk“ – einen Brief- 


Zwei Bürgermeister weihten Kita Quittengarten ein 

Spende vom 

Umsonstladen 

„Katte 10“ 

Es war wieder soweit. Meral 

Karahan und Frau Veronika 

Bannert vom Team Umsonstladen 

„Katte 10“ in 

Hannover, Kattenbrookstrift 

10, haben erneut eine Spende 

überreicht. 

Die Spende ging an die 

Kindertageshopiz Hannover 

e.V. „Schatzinsel“ in Hannover, 

Fuhrbergerstr. 9 a (Tel. 

Die Scheckübergabe 

0511-9691622) unter der Leitung 

von Dr. med. univ. Mag. 

Psych. Marcel Roènikè. 

Das Kindertageshospiz - 

Schatzinsel - Hannover ist eine 

Einrichtung, die sich mit 

ihrem Angebot an die Bedürfnisse 

aller Familienangehörigen 

orientiert und ist in Han- 

versichern – allerdings nur, wenn 

sie den Stichtag nicht verschlafen: 

Ab dem 21.12.2012 wird es 

nur noch Unisex-Tarife geben. 

Kostenvorteile für beide Geschlechter 

Ob sich ein Abschluss vor 

dem Stichtag lohnt, hängt von 

Geschlecht und Versicherung ab. 

Männer können beispielsweise bei 

der Berufsunfähigkeitsversicherung 

und bei der privaten Altersvorsorge 

sparen – und auch bei 

der privaten Krankenversicherung 

ist es momentan noch günstiger. 

Frauen hingegen profitieren bei 

anderen Produkten von einer 

schnellen Entscheidung: Sie kön- 

nover und in Niedersachsen 

die erste Einrichtung dieser 

Art. 

Der Vorstand besteht aus 

einem Palliativmediziner, klinischen 

Psychologen, Gutachter 

und zwei Sozialpädagoginnen 

mit der Aufgabe unheilbar 

erkrankten Kindern 

und Jugendlichen die verbleibende 

Lebenszeit so autonom, 

in Würde und angenehm wie 

möglich zu gestalten, 

sowie die Familien 

und Geschwisterkinder 

in ihrem 

Alltag entlasten und 

ihnen unterstützend 

zur Seite stehen. 

Das Motto der 

„Schatzinsel“ lautet: 

Jeder braucht die 

Hilfe des anderen! 

Deshalb denken wir, 

dass unsere Spende 

dort gut angelegt 

ist. 

Der Umsonstladen freut 

sich auch weiterhin auf Spenden. 

Wir nehmen alles außer 

Kleidung und von größeren 

Spenden (wie Waschmaschine, 

Fernseher ect.) können Fotos 

gemacht werden und an 

unseren „Schwarzen Brett“ 

angebracht werden. 

nen bei der Sterbegeldversicherung 

und bei der Risikolebensversicherung 

sparen, wenn sie diese 

vor dem Stichtag abschließen. 

Hilfe bei Ihrer VGH 

Weiterführende Informationen 

und eine individuelle Handlungsempfehlung 

erhalten Interessierte 

bei der VGH Vertretungen 

am Pferdeturm Dennis Küther. 

Ein Termin lohnt sich übrigens 

auch dann, wenn man bereits gut 

versichert ist. 

Mehr Informationen unter 

www.vgh.de/dennis_kuether 

Über die VGH Versicherungen: 

Die VGH ist der größte Versicherer 

in Niedersachsen – mit 

einem lückenlosen Angebot an 

Sach- und Personenversicherungen. 

Rund 4.500 Mitarbeiter 

sind direkt oder mittelbar für 

den regionalen Marktführer tätig. 

Etwa 600 selbstständige 

Versicherungskaufleute und ihre 

Mitarbeiter sowie die beiden 

VGH-Kooperationspartner, die 

Sparkassen und die LBS, bilden 

ein flächendeckendes Servicenetz 

zur Betreuung von rund 1,8 

Millionen Kunden. Nicht nur als 

Versicherer und Arbeitgeber, 

auch als Sponsor zahlreicher 

Projekte und Programme im 

sportlichen, kulturellen und sozialen 

Bereich engagiert sich die 

VGH traditionell für die Menschen 

in ihrem Geschäftsgebiet. 

umschlag mit Scheck – dabei, 

sondern schleppte auch noch 

zwei Kartons an. Der Inhalt: 

Hundetüten. Die Kita hat sich als 

Paten für den benachbarten 

Hundetütenspender gemeldet. 

Kinder und Erzieher wollen in 

Zukunft dafür sorgen, dass Hundehalter 

immer einen Beutel 

vorfinden, um die Hinterlassenschaften 

ihre Vierbeiner beseitigen 

zu können.

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Haus 

und 

Garten 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Ihr Zuhause, unser Anliegen, 

ein Ansprechpartner! 

Spannung liegt in der Luft 

Familienzentrum Laatzen präsentiert Stromexperimente 

und den idealen Kinder-t-raum 

Eröffnungswoche im Familienzentrum:Sozialpädagogin 

Alexandra Igel verwan- 

Die Hortkinder Maximilian 

Behrendt und Lara Grothey 

verknüpfen Kabel, Batterien 

und andere Materialien zu einem 

funktionierenden Stromkreis. 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

Wir realisieren Ihr Wunschbad aus einer Hand in 

Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern 

● Exakte Badplanung / kostenlose Angebotserstellung 

● Preiswert und zuverlässig 

● Festpreisgarantie 

● innovative Badprodukte / Badmöbel 

sowie Duschkabinen direkt vom Hersteller 

● Spezielle Untergrundbehandlung (schimmelresistent) 

● Nahezu staubfrei u. a. „Einsatz von Staubmaschinen“ 

● Termingerechte Fertigstellung 

● 3D-Badplanung 

● Rohrreinigungsarbeiten 

● Wartung von Gasgeräten und Kesseln 

● fachgerechter Einbau von Heizungsanlagen 

☎ (05 11) 66 00 63 

www.bernd-burose.de 

delte die Kindertagesstätte 

am Donnerstag, 11. Oktober 

in eine Stromwerkstatt. 

Besucherinnen und Besucher 

konnten mit Strom und 

Sonnenenergie konstruieren 

und experimentieren. Aus 

verschiedenen Materialien 

wurden Lampen, Propeller- 

Flieger und Fahrzeuge entwickelt, 

mit einer Batterie 

ausgestattet und zum Leben 

erweckt. Am Ende strahlten 

nicht nur Lichter, sondern 

auch die Gesichter der Nachwuchsentwicklerinnen 

und - 

entwickler. 

Im Elternforum erläuterte 

Ute Bendt in ihrem Vortrag 

„Kinder-t-räume“, wie man 

einen Raum kindgerecht gestaltet. 

Bendt erklärte den Be- 

sucherinnen und Besuchern 

des Forums, dass die Raumeinrichtung 

für Kinder keine 

Frage des Geschmacks, sondern 

der Bedürfnisse der Kinder 

ist. Unter den Gästen waren 

Eltern, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Kindertagespflege 

sowie pädagogische 

Fachkräfte aus den Kindertagesstätten. 

Das Rethener Männerquartett 

ließ am Abend unterdessen 

einen bunten Reigen 

an Liedern erklingen. Auch 

„Wunschlieder“ durften geäußert 

werden. 


Liebrechtstraße 61 


Telefon (05 11) 66 00 63 

Der Name Burose steht seit mehr als 16 Jahren 

für den Service rund ums Haus und eine 

erstklassige, persönliche Betreuung.

Anzeige 

AVIHO-Küchenwelten 

Küchen und mehr… in Anderten 

Die große Küchenfachmesse 

ist zu Ende und Frau Vincentz-Hornburg 

hat allerhand 

Neuheiten von dort mitgebracht. 

Ein besonderes Thema, welches 

von allen Elektrogeräte- 

Herstellern in den Fokus gerückt 

wurde ist, sind stromsparende 

Geräte. Energieeffizienz und 

Ressourcenschonung stehen im 

Mittelpunkt der neuen Geräte. 

Insbesondere Induktionskochfelder 

mit Flex-Induktion bereiten 

beim Kochen durch ihre 

Vielseitigkeit und ihr Einsparpotential 

ein besonderes Vergnügen. 

Auch die Nachhaltigkeit bei 

der Herstellung von Küchen war 

ein viel diskutiertes Thema. LI- 

VA hat mit der GreenTecKitchen 

eine Weltneuheit präsentiert. Die 

Holzwerkstoffplatten dieser Küchen 

enthalten bis zu 30% Einjahrespflanzen. 

Nicht nur die 

Ressource Wald wird geschont 

und der CO2-Ausstoß vermindert, 

auch beim Transport dieser 

Küchen werden durch das 20% 

geringere Gewicht, Emissionen 

eingespart und der Monteur hat 

es bei der Montage leichter. Wir 

haben Sie neugierig gemacht? 

Besuchen Sie uns in der Gollstrasse 

21 und überzeugen Sie 

sich von der neuen Küchengeneration. 

GreenTecKitchen in der Oberfläche Edel-Basalt Dekor 

Haus 

undGarten 

Küchen und mehr… 

BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG 

KOMPLETT-SERVICE AUS EINER HAND 

Innenarchitektin A. Vincentz-Hornburg 

Gollstraße 21 · 30559 Hannover-Anderten 

Telefon (0511) 52 16 05 · www.aviho-kuechen.de 

Besuchen Sie Hannovers größtes 

Schalter- und Steckdosen-Studio 

im Stadtteil Döhren 

Über 200 Modelle in unserer Ausstellung! 

Kompetente Beratung & Service aus Meisterhand 


Kundendienst 

Schalter & 

Steckdosen Studio 

Elektroinstallation 

Fachgeschäft 

Peiner Straße 27-29 · 30519 Hannover-Döhren 

Tel. (05 11) 83 34 44 · Fax (05 11) 83 16 54

12 Kronsberg Nachrichten SPORT 


Tauchkurs vermittelt Interessierten 

Kenntnissen in Theorie und Praxis 

Wer die Faszination der 

Welt Unterwasser erleben 

möchte, der ist beim TSV 

Anderten richtig. Die 

Tauchsportabteilung des 

Vereins bietet mit Hilfe ihrer 

kompetenten Übungsleiter 

eine Tauchausbildung 

nach den international anerkannten 

Richtlinien des 

Verbandes der deutschen 

Sporttaucher und der CMAS 

Germany an. 

Im Rahmen dieser Ausbildung 

werden erste Erfahrungen 

mit dem Gerätetauschen 

vermittelt. Die Teilnehmer absolvieren 

unterschiedliche 

Übungen im Hallenbad und 

Mit einem bewegten und 

dadurch gekräftigten Körper 

werden nicht nur Abwehrkräfte 

die vor Erkältungskrankheiten 

schützen 

angeregt, man fühlt sich 

auch wohler wenn der 

wegen Bewegungsarmut 

bereits steif gewordene 

Körper wieder funktioniert. 

Gemeinsam dieses Erfolgserlebnis 

zu erfahren, macht 

in einer Gruppe bewegungsfreudiger 

Menschen auch 

noch Spaß. 

Der Trainingsumfang wird 

vom Trainer ständig auf Bedürfnisse 

der anwesenden 

Gruppe angepasst. Diese Bedürfnisse 

sind häufig eine 

Verbesserung der Muskelkraft 

am ganzen Körper, oder gezielte 

Übungen nach langjähriger 

einseitiger Belastung. 

Die meiste Aufmerksamkeit 

erfährt aber das Training zu 

vielseitiger, richtiger Bewegung. 

Als Folge des Trainings 

erlebt man besseres Wohlbefinden, 

bessere Balancefähig- 

nehmen am theoretischen 

Unterricht teil. Um einen 

möglichst angenehmen Einstieg 

in das Sporttauchen zu 

gewährleisten, wird der erste 

Teil dieser Ausbildung im November 

im Anderter Hallenbad 

absolviert. Komplettiert 

wird der Kursus im Frühjahr 

mit Freiwasser-Tauchgängen 

in heimischen Seen. Geeignet 

ist der Kurs für alle Erwachsenen 

und Jugendliche ab 14 

Jahren. 

Für alle Interessierten bietet 

der TSV Anderten ein kostenloses 

Schnuppertauchen 

an. Interessierte treffen sich 

am Samstag, 20. Oktober um 

13.00 Uhr im Hallenbad An- 

keit und damit verbundene 

Sturzprävention. 

Zum Ausbildungsinhalt des 

Trainers, der jedes Jahr an mehrerenWeiterbildungsmaßnahmen 

teilnimmt, gehörten einiges 

Wissen zur Anatomie, richtig 

ausgeführtes Nordic Walking, 

Allgemeine Übungen für 

Funktions, - Ausdauer und Koordinationsverbesserung,Lehrgänge 

als Einblicke zur Traditionellen 

Chinesischen Medizin, 

Qui Gong, Energie Dance, sowie 

eine Menge auflockernde 

Spiele für Erwachsene. Wenn 

ein Zusammenhang möglich 

ist, passiert das mit Musik. 

Die Kosten dafür sind relativ 

gering. Eine Mitglied- 

derten. Anmeldung zum 

Schnuppern und nähere Auskünfte 

zum Tauchkurs wie 

Kosten, Terminen, etc. erteilt 

Marc-André Beyer 

unter marc-andre@tsv-anderten-tauchen.de, 

weitere Informationen 

unter www.tsvanderten-tauchen.de 

Kinder und Jugendliche 

können sich bereits heute den 

1. Dezember vormerken, da 

haben interessierte Jugendliche 

von 10 bis 18 Jahren die 

Möglichkeit, unverbindlich 

das Training unserer Jugendgruppe 

kennen zu lernen und 

unsere Übungsleiter stehen für 

Fragen der Eltern zur Verfügung. 

TSV Bemerode bietet: 

Gemeinsam Gesundheitssport 

schaft im TSV Bemerode kostet 

bedeutend weniger als ein 

Fitnesscenter. Wenn ein Arzt 

zur Verbesserung des allgemeinen 

Gesundheitszustandes 

ein REHA Training als Maßnahme 

verschreibt, können sie 

ohne weitere Kosten, bis zu 18 

Monate gratis Gesundheitstraining 

ausüben. 

Das Training findet zur 

Zeit Donnerstags von 20 Uhr 

bis 21:30 in der Turnhalle der 

„Blauen Schule“ Schulzentrum 

Bemerode, am Ende der 

Wilhelm-Göhrs-Straße statt. 

Mit einem Trainingsanzug 

oder Freizeitanzug, Turnschuhen, 

einem Handtuch oder 

auch Duschutensilien, viel 

Lust sich zu bewegen und etwas 

zu trinken ausgestattet, 

kann ich sie hoffentlich bald 

an einem kostenlosen Trainingsabend 

begrüßen. 

Willi Urniecius, Trainer B 

für Gesundheitssport und Präventionssport, 

Tel. 0511/54 03 

12, Email: Gesundheitssport 

@tsvbemerode.de, oder Wanderwilli@web.de 

Endlich wieder freie Plätze 

Wir haben wieder freie Plätze 

im Eltern-Kind-Turnen, 

los geht's und kommt vorbei! 

Freie Plätze in der Maschstr.: 

Montag 9.45 - 10.45 

Montag 17.00 - 18.00 

Freitag 15.00 - 16.00 

Freitag 16.00 - 17.00 

Freie Plätze in der List / Edenschule: 

Dienstag17.00 - 18.00 

Freitag 16.00 - 17.00 

Freitag 17.00 - 18.00 

Dazu gibt es neue Angebote in 

Kirchrode: 

Eltern-Kind-Turnen im TKH 

Immer freitags von 9.00 – 

9.45 Uhr und von 10.00 – 

10.45 Uhr finden in der Tennishalle 

in Kirchrode zwei 

neue Angebote für Kinder von 

1 bis 3 Jahren zusammen mit 

Vater, Mutter, Oma oder Opa 

statt. Unser Trainer Ivan Jakovcevic 

ist ein absoluter Profi 

im Kindersport und bietet 

ein abwechslungsreiches Programm 

mit viel Bewegung gepaart 

mit pädagogischen Inhalten 

in Kirchrode an. Im 

Mittelpunkt des Eltern-Kind- 

Turnens stehen deshalb keine 

Sportarten, sondern Bewegungsabläufe 

wie Klettern, 

Schaukeln, Schwingen, Rutschen 

oder Rennen. Das Spiel 

mit Bällen in allen Größen 

schult die Grobmotorik und 

Reaktionsfähigkeit. 

Da sich viele Kinder in diesem 

Alter noch nicht für längere 

Zeit von ihrer Bezugsperson 

trennen mögen, bleiben Mutter 

oder Vater, Oma oder Opa während 

der Turnstunde dabei. Sie 

machen die Übungen mit oder 

helfen beim Auf- und Abbau 

der Spiellandschaften. 

Weitere Informationen gibt 

es in der TKH-Geschäftsstelle 

unter Telefon (0511) 700 350 

50. 

Judo für Kinder 

Ab dem 5. Lebensjahr soll 

man den Bewegungsdrang 

zeitweise in geordnete Bahnen 

führen. Dieses ist beim 

Judosport auch erforderlich. 

Zwar kann Judo auch 

als Gesundheitssport betrieben 

werden, aber für 

Jüngere steht der Kampfsport 

im Vordergrund. 

Disziplin, Bereitschaft zu 

intensiven ungewöhnlichen 

Bewegungen und als Gruppe 

gemeinsames akzeptieren 

sind die Basis von Trainings- 

stunden. Sportlichkeit, Kameradschaft, 

Höflichkeit, Respekt, 

Mut und die Bereitschaft, 

einander zu helfen, 

sind dann die Merkmale eines 

guten Judoka, der man ja 

werden will. 

Beim TSV Bemerode findet 

beinahe täglich Judotraining 

für unterschiedliche Leistungsstufen 

statt. Anfänger 

können dienstags ab 16.15 

und/oder freitags ab 16.00 

Uhr ca. 3 mal kostenlos probieren, 

ob „Judo ihr Sport“ 

ist. Zum Anfangen genügt 

beim Training ein langärmeliges 

Oberteil und eine lange 

Hose als Bekleidung. Da wir 

auf der Judomatte barfuß 

sind, müssen Hausschuhe 

oder Badelatschen für den 

Neuer Gesundheits- 

Sportkurs Ü55 beim FC 

Schwalbe. 

Am Freitag den 9.11.2012 

startet der Gesundheitsförderungskurs 

Rücken-Fit beim 

FC Schwalbe. 

Der Kurs besteht aus einem 

abwechslungsreichen Programm 

zum rückengesunden 

Fitness-Training, dient zur 

Vorbeugung von Bewegungsmangel 

und Rückenbeschwerden 

und richtet sich 

an diejenigen, die die 50 

schon hinter sich gelassen 

haben. 

Rücken-Fit findet an 10 Terminen 

jeweils freitags von 

TSV Bemerode 

FC SCHWALBE 

Weg vom und zum Umkleideraum 

und für den Weg zur 

Toilette angezogen werden. 

Zu trinken sollte jeder etwas 

für die Trinkpause dabei haben. 

Wenn dann die Vorgaben 

der Trainer erfüllt werden, 

kann ein Anfänger, der bereits 

7 Jahre alt ist und mindestens 

10 Monate fleißig 

trainiert hat, eine Prüfung 

zum 8. Kyu, den Gelb-Weißen 

Judogürtel machen. Anschließend 

darf dieser an, 

dem Leistungsstand angepas- 

stenWettkampfveranstaltungen mitmachen. Erfolge sind 

den Judoka des TSV Bemerode 

sehr gut bekannt. Bei allen 

Wettkämpfen als Meisterschaften 

oder Turnieren an 

denen Bemeroder mitmischen, 

gehen diese als Sieger 

oder gut Platzierte nach Hause. 

Nach einigen Veranstaltungen 

beenden Bemeroder 

Judoka auch als erfolgreichster 

Verein den Wettkampftag 

oder Wettkampfserie. 

Es spricht also nichts gegen 

Judotraining beim TSV 

Bemerode, bis demnächst. 

Willi Urniecius, Trainings- 

und Spartenleiter Judo 

im TSV Bemerode, Tel. (05 11) 

54 03 12, E-Mail: judo@ 

tsvbemerode.de 

9.30 Uhr bis 11.00 Uhr in 

der Turnhalle des Hannover- 

Kollegs (Thurnithistr.6) 

statt. 

Willkommen ist jeder, der 

sich vorbeugend gesund erhalten 

möchte, auch wenn er 

noch nicht oder lange nicht 

mehr Sport getrieben hat. 

Eine Vereinsmitgliedschaft 

ist nicht erforderlich. 

Für weitere Informationen 

und Ihre Anmeldung zum 

Kurs wenden Sie sich bitte 

an den FC Schwalbe, Tel: 

(05 11) 83 02 48, oder an 

Gunda Wichmann, Tel. (05 

11) 260 31 91


Als Geschenk für Sie: Sie bestimmen 

den Preis den Sie 

zahlen! Unser Glücksrad entscheidet! 

Unser Salon in 

Laatzen, Schubertweg 5 

gleich neben REWE bzw. 

gegenüber der LVA wird 1 

Jahr jung, aber mit der Erfahrung 

von 24 Modejahren. 

Bei uns ist die Beratung 

die Basis für Ihre typgerechte 

Frisur, denn wir verstehen 

nicht nur Ihre Haarprobleme, 

sondern in den meisten Fällen 

auch Ihre Sprache, z. B. 

Russisch, Kasachisch, Englisch, 

Persisch und selbstverständlich 

Deutsch. 

Durch unsere ständige 

Weiterbildung und der Teilnahme 

an modischen Trendseminaren 

sind wir sehr motiviert 

und haben dadurch 

den Finger am Puls der Modewelt! 

Aber auch der Klassische 

Typ wird bei uns sehr 

gern bedient. 

Deals waren gestern, 

good Price Kania ist heute! 

Zum Beispiel: 

Wir beraten und schneiden 

und SIE föhnen! 

Wir beraten und machen 

Ihnen top Highlights und 

Sie föhnen! 

Auch die Männer kommen 

nicht zu kurz, wa- 

schen, schneiden, föhnen 

(15,- €) 

So hat jeder Tag sein super 

Angebot, einfach, aber 

natürlich bei Kania, frei nach 

dem Motto: Kunst kommt 

von Können Kania! 

Einfach vorbei kommen 

und verwöhnen lassen, bei 

unserer Haarbehandlung und 

Haarwäsche mit kostenloser 

Shiatsu-Rückenmassage und 

einer ebenfalls im Preis enthaltenen 

Kopfmassage. 

Wir begrüßen Sie mit einem 

Gläschen Sekt oder zu 

einem leckeren Schaschlik, 

auch Ihre Kinder sind nicht 

LOKAL 

Friseur Kania feiert 

Geburtstag, feiern Sie mit! 

Anzeige 

Anzeige 

Das dance-up!-Tanzstudio 

von Diana Grusdat aus Bemerode 

machte es möglich: 

in zwei 75minütigen Vorstellungen 

zeigten ca. 200 

Schülerinnen des danceup!-Tanzstudios 

von Diana 

Grusdat nach anderthalb 

Jahren am 7. Oktober 2012 

wieder einmal eine beeindruckende 

Performance. 

Dabei kamen alle Leistungsstufen 

und Kursarten, 

die das dance-up-Tanzstudio 

bietet, zum Einsatz: von den 

ganz kleinen Tänzerinnen ab 

4 Jahren bis zu den etwas erfahreneren 

Darstellerinnen 

um die 40 Jahre waren auch 

sämtliche Stile vertreten: vom 

klassischen Ballett, über Folklore 

und HipHop bis hin zum 

Modern Dance und sogar 

StepDance wurde alles integriert, 

was zum Erzählen dieses 

in diesem Jahr bereits 200 

Jahre alten Märchens der Gebrüder 

Grimm, „Rumpelstilzchen“ 

, vonnöten war. Zur ge- 

Am 24.10. ab 10.00 Uhr 

danklichen Unterstützung 

wurde die Geschichte um das 

einfache Mädchen, in das sich 

vergessen worden, viel Spaß 

auf der Hüpfburg und Kinderschminken 

sorgen auch 

bei Regen für ein Lächeln. 

Apropos Lächeln, unser 

Zahnarzt David Rüster im 

Obergeschoss feiert sein einjähriges 

Bestehen! Er bietet 

nicht nur eine perfekte Zahnreinigung, 

sondern auch ge- 

sunde Zähne - all unsere Kolleginnen 

vertrauen seiner 

Kunst! 

Aber Friseur Kania wäre 

nicht Friseur Kania, wenn 

hier nicht das komplette 

Schönheits- und Wellness 

Programm geboten würde. 

der Prinz verliebt und das zum 

Beweis seiner Selbst schlichtes 

Stroh zu Gold verspinnen 

muss, in Etappen auf der Bühne 

vorgelesen. So hatten alle, 

auch die allerkleinsten Gäste 

ihren Spaß und konnten dem 

Geschehen auf der Bühne gut 

folgen. Dabei halfen auch die 

einfallsreichen Kostüme und 

das stimmige Bühnenbild. 

Mehrere Male in der Woche 

hatten sich die Hauptdarstellerinnen 

im dance-up!-Studio 

von Diana Grusdat getroffen, 

um in viermonatiger harter 

Arbeit die Choreographien 

von Tanzpädagogin Diana 

Grusdat, Isabell Plich, Mirja 

Kühn, Maria Baschmet und 

Julia Schmidt einzustudieren. 

Besondere Herausforderungen 

waren dabei neben den Anforderungen 

an die tänzerischen 

Fähigkeiten auch der Einsatz 

schauspielerischen Talents. 

Das dance-up!-Tanzstudio 

von Diana Grusdat feiert dieses 

Jahr sein neunjähriges Bestehen! 

Seit 2003 befindet es 

Institut Limida mit Frau 

Oxana Zagravski, die staatlich 

geprüfte Kosmetikerin, entführt 

Sie aus dem stressigen 

Alltag, Entspannung, Erholung 

- KURZ Wellness in der 

Wohlfühlatmosphäre Ihres Instituts 

in unserem Salon. 

Verschiedenste Techniken 

z. B. Lomi Lomi Massagen, 

die neusten Beauty und 

Trendkundungen, Enthaa- 

sich in Bemerode in der Brabeckstraße 

161 und bietet 

rund 200 Schülerinnen aller 

Altersgruppen Kurse zu allen 

Stilen (Ballett, HipHop, Jazz 

und Modern Dance) in verschiedenen 

Levels an. Ergänzend 

dazu wird ein „Floor 

Exercice“-Kurs angeboten, der 

den Muskelaufbau und die 

Gelenkigkeit, aber auch das 

bewusste Wahrnehmen des 

Körpers fördert. In persön- 


rung für Frauen und Männer! 

Ihr Geburtstagsgeschenk 

für Sie: 20 % Rabatt auf Kosmetik 

und Wellnessleistungen 

Kommen Sie, Neugier 

und gute Laune sind ein guter 

Anfang, wir drücken Ihnen 

die Daumen an unserem 

Glücksrad, best Price Aktion, 

Sie bestimmen was Sie zahlen! 

Das gab es noch nie: 

Rumpelstilzchen – jetzt auch als Ballett 

im ausverkauften Freizeitheim Döhren! 

licher Atmosphäre gibt es 

Unterricht gleichermaßen für 

angehende Tänzer wie für alle, 

die den Tanz als Hobby betreiben 

möchten. Interessierte 

sind zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde im danceup!-Studio 

in Bemerode herzlich 

willkommen! 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Telefon (05 

11) 220 50 83 und unter 

www.dance-up-studio.de

Anzeige 

Die 

Am 12. Oktober feierte die 

Pflegeeinrichtung Sozialkonzept 

Katharinenhof in 

der Matthäikirchstraße 

sein 20jähriges 

Bestehen 

mit einem 

großen 

Empfang. 

ZahlreicheGäste 

waren 

geladen 

und sind 

auch gekommen. 

Frau 

Knitter, 

die Heimleiterin 

und Herr 

Höngen, Geschäftsführer 

der Casa Reha 

Unternehmensgruppe würdigten 

in ihren Ansprachen 

vor allem die Mitarbeiter des 

Hauses, die in erster Linie für 

die gute Rund–um-Versorgung 

der Bewohner verantwortlich 

sind, für ihren enormen 

Einsatz. Sieben Mitarbeiter 

feierten ebenfalls ihre 

20-jährige Zugehörigkeit in 

der Pflegeeinrichtung und 

wurden in diesem würdigen 

Rahmen ausgezeichnet. 

Frau Hartmann, die ehemalige 

Leiterin der Kindertagesstätte 

Ratz und Rübe, 

erzählte von der guten Zusammenarbeit 

der Pflegeeinrichtung 

mit der Kindertagesstätte 

in direkter Nachbarschaft. 

Die Kindergartenkinder 

brachten ein 

Geburtstagsständchen und 

drei Kinder des Horts tanzten 

SENIOREN 

für unsere 

20-jähriges Bestehen 

der Pflegeeinrichtung Sozialkonzept Katharinenhof 

zusammen mit Mitarbeitern 

in der Tanzgruppe des Sozialkonzepts 

Katharinenhof für 

die Gäste. Neben der hauseig 

e n e n 

Tanzgruppe 

unter 

Leitung 

von Frau 

Knitter gestalteten 

die Tanzschule 

Tango Milieu, 

die 

Musiker 

Hans Juritz 

und 

Charly 

Neumann 

das bunte 

P r o - 

gramm. 

Viele der 

Bewohner nahmen am Fest 

teil und es wurde viel getanzt, 

was auch den Gästen 

aus der Politik sehr gefiel, so 

dass sie trotz Anschlussterminen 

länger blieben. 

Ein Tag der offenen Tür 

am 14. Oktober, bei dem der 

neu gestaltete offene Wohnbereich 

für demente Bewohner 

offiziell eröffnet wurde, 

rundete die Feierlichkeiten 

ab. 

Elektromobile ab 1399,- € 

EMG - Ihr Elektromobilspezialist 

Telefon 

(05 11) 519 85 15 

Tiergartenstraße 102 

30559 Hannover-Kirchrode 

www.ang-elektromobile.de

Die 

AWO-Termine im Herbst 

Rundum gelungen war die 

Herbst-Busfahrt der AWO 

Kirchrode-Bemerode- 

Wülferode Anfang Oktober 

nach Magdeburg und 

fand bei sonnigem Herbstwetter 

statt, sodass die 

Gruppe sich Zeit lassen 

konnte, gemütlich vom 

Bus zum ungewöhnlichen 

rosa gestrichenen Hundertwasserhaus 

und anschließend 

zum Magdeburg 

Dom laufen konnte. 

Gegensätzlicher konnten 

die beiden Gebäude 

nicht sein: das Hundertwasserhaus 

von 2005 mit seinen 

bunten Säulen, den vielen 

Türmchen über dem 

Grasdach und den Fenstern, 

von denen keines dem anderen 

gleicht - und der 

800jährige Dom St. Katharina 

und St. Mauritius auf 

dem „Hungerfelsen“ über 

der Elbe! Die Anfänge des 

Doms gehen auf Kaiser Otto 

I zurück, und außen wie 

innen sieht man den Übergang 

von der Spätromanik 

bis schließlich zur Hochgotik 

im Laufe seiner langen 

Bauzeit. Besonders feierlich 

wurde die Besichtigung, als 

die Tochter einer Mitreisenden 

an der so genannten 

Paradiespforte des Doms 

wunderschön das Kirchenlied 

von den törichten und 

klugen Jungfrauen sang - 

genau unter den aus dem 

13. Jahrhundert stammen- 

SENIORENPFLEGEHEIM MITTELFELD 

Expertencafé „Leben im 

Alter“ 

Es gibt Situationen im Leben, 

in denen Menschen 

auf die Hilfe anderer Menschen 

angewiesen sind. Vor 

allem im Krankheitsfall 

kann dies sehr schnell geschehen. 

Das Seniorenpflegeheim 

Mittelfeld bietet für 

solche Fälle Hilfe an. Zusammen 

den Kooperationspartnern, 

dem Häuslichen 

Pflegedienst Eugenia Zubeil 

und Aktiv Älter Seniorenberatung 

Beate Schuhmacher, 

veranstaltet das Haus 

am Sonnabend, 10.11.12 

ab 15 Uhr das Expertencafé. 

Hier können Betroffene 

und Angehörige kostenlo- 

sen Rat erhalten, wie sie 

sich auf eine veränderte 

Lebenssituation einstellen 

können. Fragen zur ambulanten 

und stationären 

Krankenpflege, zu Pflegekassen, 

Hilfsmöglichkeiten 

im Alltag und in Krisen 

werden von den Fachleuten 

vor Ort beantwortet. Herr 

Frank Tost, Leiter der Einrichtung, 

lädt - mit Kaffee 

und Kuchen- zu diesem informativen 

Expertencafé 

ein. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Seniorenpflegeheim 

Mittelfeld, 

Am Mittelfelde 100, 30519 

Hannover, Tel. (05 11) 

87964-119. 

SENIOREN 

für unsere 

den Skulpturen der törichten 

und klugen Jungfrauen. 

Das Programm des 

AWO-Ortsvereins geht weiter 

mit vielen interessanten 

Doris Schröder-Köpf, Landtagskandidatin 

für die SPD in 

unserem Landtagswahlkreis 

Terminen: am Donnerstag, 

dem 25. Oktober, kommt 

Doris Schröder-Köpf, um 

sich beim Clubnachmittag 

vorzustellen und mit uns 

Kaffee zu trinken und unter 

anderem etwas zum demographischen 

Wandel zu sagen 

- am Donnerstag, den 

11. November, besucht uns 

Michaela Bräuer-Pape von 

der AWO Region mit einem 

Diavortrag über das 

Jugend erholungsheim 

„Heim an der Düne“ in Hörnum 

auf Sylt - und am 

Sonntag, den 11. November 

haben wir wieder das gemütliche 

SonntagsCafé. Alle 

Veranstaltungen finden 

um 15.00 Uhr im Heinemanhof 

statt. Mitglieder und 

Gäste sind zu allem sehr 

herzlich eingeladen! Bro." 

Rethener Kirchweg 10 

30880 Laatzen 

Tel. (05 11) 82 02-1 

Fax (05 11) 82 02-210 

E-Mail: heimleitung.leinetal@fuehrergruppe.de 

www.leinetal-seniorenpflegeheim.de 

Der Unternehmensbereich Bethel im 

Norden engagiert sich in der Stadt 

Hannover für alte und pflegebedürftige 

Menschen. Unsere stationären 

Einrichtungen in der Altenhilfe 

bieten Menschen ein Zuhause und 

eine würdevolle Betreuung. Bei 

unserem Ambulanten Pflegedienst 

und in der Tagespflege stehen die 

Pflege in vertrauter häuslicher 

Umgebung und rehabilitative Angebote 

im Vordergrund. 

& 

Haus Grasdorf 

Wir bieten Ihnen: 

- vollständige Dauerpflege 

- Kurzzeitpflege 

- Verhinderungspflege 

- Probewohnen

Anzeige 

Eine der begehrtesten Materialien 

für Zahnrestaurationen 

ist heutzutage Keramik. 

Ein Verfahren dafür 

wird in Fachkreisen auch 

CEREC (CEramic REConstruction) 

genannt. CEREC 

ist somit der Oberbegriff 

für Keramikrekonstruktion. 

Dieses Material ist biokompatibel, 

hat bei guter 

Pflege eine lange Lebensdauer 

und ist von den natürlichen 

Zähnen kaum zu unterscheiden. 

Die CEREC-Keramik ist 

Anzeige 

Fit Gesund 

ein Naturstoff, absolut 

metallfrei, somit sehr körperverträglich 

und gerade für 

Allergiker geeignet. Diese Keramikart 

ist dem Zahnschmelz 

gleichzusetzten, dazu 

geschmacksneutral und reagiert 

auf Kälte- oder Wärmereize 

wie der natürliche Zahn. 

Der moderne Zahnersatz 

wird mithilfe des CEREC-Gerätes, 

mittlerweile erweitert 

mit neuer Software und Blue 

Cam, aus speziellen Keramikblöcken 

hergestellt. Es ist 

möglich, verschiedene Zahn- 

restaurationen wie Inlays, 

Onlays, Teilkronen, Veneers 

sowie Kronen innerhalb einer 

Sitzung herzustellen und 

beim Patienten einzusetzen. 

Das CEREC-System besteht 

aus einer Digitalkamera, einem 

Computer und einer 

Schleifeinheit. Mit der Kamera 

des CEREC-Gerätes wird 

ein dreidimensionales Bild 

des zu behandelnden Zahnes 

aufgenommen. Dieses wird an 

den Computer übermittelt 

und vom Zahnarzt bearbeitet. 

Der Computer berechnet daraus 

die Form des Zahnersatzes. 

Anschließend schleift die 

Schleifeinheit aus einem der 

Zahnfarbe angepassten Keramikblock 

den fertigen Zahnersatz. 

Dieser wird dann 

dem Patienten mit dem speziellen 

Kleber direkt eingesetzt. 

Das ganze Prozedere 

dauert nicht länger als eine 

Stunde. 

Eine Sitzung reicht für die 

komplette Behandlung. 

Außerdem entfällt dank der 

Kamera die von vielen Menschen 

als unangenehm emp- 

fundene Abformung. Der Patient 

muss nicht mehr mit 

dem provisorisch versorgten 

Zahn auf den nächsten Termin 

warten und kommt mit 

nur einer Betäubungsspritze 

aus. Der größte Vorteil der 

Keramikrestauration ist allerdings 

die Schonung der gesunden 

Zahnsubstanz, da der 

Abtrag äußerst gering ist. 

Auch implantatgetragener 

Zahnersatz kann mit CE- 

REC-Kronen versorgt werden. 

Die Implantatversorgung 

wird somit abgekürzt. 

Schön 

Implantate spielen eine tragende Rolle – 

auch bei der Keramik 

Für Zahnrestaurationen mit dem CEREC-Verfahren reicht eine Sitzung 

Permanent Make-up im 

GBL Kosmetikstudio 

Im GBL Kosmetikstudio gibt 

es ab sofort Termine für Permanent 

Make-Up bei Frau 

Beate Pakulla. 

Permanent Make-Up sind 

zu jeder Zeit und in jeder Situation 

attraktiv. Man kann damit 

auf natürliche Weise schön sein. 

Die Grundstruktur des Gesichtes 

wird optimal in Farbe und 

Form dauerhaft angelegt. Wie 

empfehlenswert Permanent 

Make-Up wirklich ist? Morgens 

aufstehen und aus dem Haus 

gehen, ohne sich zu schminken 

– und trotzdem gut aussehen. 

3. NOVEMBER 

Babymassage speziell für 

Väter und Babys 

Vätern, die eine intensive 

und zärtliche Beziehung zu 

ihren Babys aufbauen möchten, 

bieten wir diesen Kurs 

am Samstagvormittag an. 

Leitung: Angela Wilke, DEL- 

FI, Babymassage, kaufm. 

Angestellte 

C2643 Sa. 3.11.–17.11.2012 

(3x) 10.00-11.30 Uhr 30,- € 

Ev. Familien-Bildungsstätte 

Hannover e.V., Archivstr. 3, 

30169 Hannover, Telefon 

(05 11) 12 41-542/511, 

www.fabi-hannover.de 

Sport treiben, in die Sauna gehen, 

schwimmen – kein verwischtes 

Make-Up. Lange Arbeitstage, 

hektische Meetings – 

immer perfekt gestylt sein. Mit 

Long-Time-Liner® bietet dauerhaftes 

Permanent Make-Up 

höchste Qualität. Ihre Sicherheit: 

Eine kostenlose Beratung 

und Vorzeichnen Ihres kompletten, 

individuell auf Sie abgestimmten 

Conture® Make- 

Ups (Augen, Lidstrich und Lippen) 

– eine Pigmentierung erst 

dann, wenn Sie absolut überzeugt 

und zufrieden sind – erforderliche 

Nachbehandlungen 

sind innerhalb von 3 Monaten 

im Preis inbegriffen. Das GBL 

Kosmetikstudio in der Peiner 

Straße 77 bietet eine Vielzahl 

von Dienstleistungen in Kosmetik 

an. Zur Zeit haben wir Herbstangebote 

für Sie, ab 32,- €. 

Das Team freut sich auf 

Ihren Besuch. GBL Kosmetikstudio, 

Peiner Straße 77, 

30519 Hannover-Döhren, Tel. 

(05 11) 89 98 81 58 PS 

Ist das Implantat, die künstliche 

Zahnwurzel aus Titan, 

im Kiefer fest eingewachsen, 

geht es schnell: An einem 

Termin werden die digitale 

Aufnahme erstellt und die 

Krone aus einem Keramikblock 

hergestellt. Auf den 

Implantaten können nach 

Bedarf auch Brücken befestigt 

werden. Brückenteile 

können ebenfalls auf diese 

Weise gefräst werden. Alles 

aus einer Hand: kein Fremdlabor 

und keine zusätzlichen 

Wartezeiten. 

Wir suchen Modelle zur Nagelmodellage 

(Neumodellage incl. Verlängerung und French 

oder zum Auffüllen) zum Sonderpreis von 25,- € 

Maniküre mit Nagellack 10,- € 

Wimpernverlängerung 

(Normalpreis 170,- €) zum Sonderpreis von 50,- € 

Fruchtsäurebehandlung plus Retinol 

Geben Sie Ihrer Haut ein neues Gesicht durch die 

einzigartige Kombination aus Alpha- + Beta- 

Hydroxysäuren und Retinol. (Normalpreis 75,- €) 59,- € 

…und noch viele andere Herbstangebote! 

GBL-Kosmetikinstitut 

Peiner Straße 77 


Telefon (0511) 89 98 81 58 

www.gbl-kosmetik.de 


Dienstag - Freitag 9-18 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung.

Anzeige 

Anzeige 

Fit Gesund 

Träumen Sie von einer 

attraktiven Figur… 

Das kennen Sie? Kein Wunder! 

Denn nichts ist falscher 

als zu hungern, wenn Pfunde 

schwinden sollen. 

Die üblichen Kuren aus 

Ratgebern und Illustrierten 

werden nämlich vom Organismus 

als Angriff interpretiert 

– und zwingen ihn, den 

Stoffwechsel nachhaltig zu 

drosseln. Das dicke Ende heißt 

Jojo- Effekt. Sie wiegen mehr 

als zuvor - Ihre Laune geht in 

den Keller. 

…scheitern aber bei jeder Diät aufs Neue? 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Schön 

Enthüllen Sie Ihr schönstes Hautbild mit Mikrodermabrasion und Ultraschall Brabeckstraße 7 

Welche Frau wünscht 

sich nicht eine jugendlich 

frische gepflegte 

Haut. Für Frauen, die 

gerne mehr für ihr gutes 

Aussehen erreichen 

möchten, bietet die moderne 

Kosmetik heutzutage 

sanfte aber effektiveBehandlungsmöglichkeiten. 

Durch Mikrodermabrasion 

und 

Ultraschall lassen sich 

die natürlichen Hautfunktionen 

intensiv ankurbeln. 

Diese Power- 

Behandlungen sind wie 

ein Sportprogramm für 

die Haut. Die Haut wird 

feinporiger und elasti- 

Wir holen Sie aus Ihrem 

Gefühlstief raus! Rufen Sie 

uns an - jetzt gleich - nicht 

auf morgen verschieben!!! 

Dann wird es wieder nichts, Sie 

verschenken nur kostbare Zeit. 

Anzeige 

Störende Haare – sanft 

und dauerhaft entfernt 

Das weltweite patentierte 

Lichtspektrum für die Behandlung 

eingesetzten IPL- 

Systems ist in dieser Form 

einzigartig! Mit welcher 

Technik wird die dauerhafte, 

permanente Haarreduktion 

erzielt? 

Dieses System arbeitet mit 

dem patentierten Lichtspektrum 

aus 645 und 1200 nm. 

Der sogenannten IPL „ Intense-Puls-Light“-Technik.Ausdrücklich 

sei darauf hingewiesen, 

dass die IPL-Technik 

nichts mit einer Laserbehandlung 

zu tun hat. 

Wodurch entfernt die patentierteIPL-Blitzlampentechnik 

die unerwünschte Behaarung? 

Hochkontrollierte Blitzlichtimpulse 

werden von den 

Haarfollikel, die unter der 

Hautoberfläche liegen und 

sich in der sogenannten 

Wachstumsphase befinden, 

selektiv absorbiert. Das „aufgesaugte“ 

Licht erhitzt das 

Haar und den Follikel, ohne 

scher. Die Festigkeit der 

Haut nimmt zu. Die Tiefe 

von Falten wird sichtbar 

reduziert. Ursprünglich für 

den medizinischen Bereich 

entwickelt ist die Mikrodermabrasion 

heute die 

Perfektion des Peelings. 

Durch extrem präzise, aber 

dennoch sanfte Abtragung 

der oberen Hornzellen wird 

die Haut angeregt, verstärkt 

junge Hautzellen zu 

bilden. Jedoch nicht nur 

allein die Abtragung der 

Hornschicht zeichnet die 

Mikrodermabrasion aus. 

Gerade die Kombination 

von Peeling und sanftem 

Vakuum löst in der Haut 

Nach dem Telefonat werden 

Sie sich richtig gut fühlen 

und mit Sicherheit denken: 

„Hätte ich bloß schon früher 

angerufen.“ 

Werfen Sie auch einen 

Blick in auf unsere Internetseite 

und den Film. 

Sie sind gehbehindert? 

Trauen sich nicht auf die Straße 

zu gehen? Wir kommen 

auch zu Ihnen - alles ist 

machbar. 

Sie erreichen uns jederzeit 

unter (05 11) 55 83 22. 

das umliegende Gewebe zu 

schädigen, die Haarwurzel 

verkümmert und das Wachstumspotential 

ist zerstört. 

Es können alle Gesichtsund 

Körperregionen behandelt 

werden, wie z. B. der „Damenbart“, 

Kinn und Halsbereich, 

Achseln, Bikinizone und 

Beine. 

Vereinbaren Sie Ihr persönliches, 

unverbindliches Informationsgespräch 

unter Tel. 

(05 11) 56 36 46 20. 

intensive Regenrationsprozesse 

aus: Die hauteigene 

Collagenproduktion wird 

stimuliert, die Mikrozirkulation 

erhöht. Die Regeneration 

der Haut erfolgt somit 

von innen nach außen. 

Wenn Sie auch gerne Ihr 

schönstes Hautbild enthüllen 

möchten, rufen Sie 

mich an und vereinbaren 

einen Behandlungstermin. 

Alle intensivbehandlungen 

(z. B.: Mikrodermabrasion 

und Ultraschall) sind mit 

einem ausführlichen Beratungsgespräch 

und einer 

Hautanalyse vorab verbunden. 

Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Birgit Brinkmann, Kosmetikerin in Kirchrode



Anzeige 

+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ 

22. OKTOBER 

Life Kinetik – 

Wahrnehmung, Bewegung 

und Gehirnjogging 

Moderator, Entertainer und 

Tänzer Carsten Thiele referiert 

an diesem vergnüglicher 

Abend über das neue 

Gehirntraining. 

Wissenswerte Informationen 

über unser Gehirn, unsere 

Lernfähigkeit und die Bewegungsbeispiele 

die Sie sofort 

ausprobieren können führen 

zu mehr Leistung und interessanten 

Neuerfahrungen. 

Montag 22. Oktober um 

19.30 Uhr in Kooperation 

mit dem Queens Hotel Hannover. 

Der Eintritt ist wie 

immer frei, um eine Spende 

wird gebeten. Wir bitten um 

Reservierung bei: Forum für 

Kultur und Wissenschaft 

e.V., Ilona Kiegeland, Tel.: 

52 48 99 52 oder 

www.kirchrode-kultur.de 

Telefon 

58 27 28 

Bautenschutz 

Wärmeschutz 

23. OKTOBER 

Vortrag und Illustration im 

EILENRIEDESTIFT 

„Implantate ganz einfach!“ 

Keine Angst vor großen 

Worten 

9.30 Uhr, Blauer Salon 

Eintritt: € 2,00 

Referent:Dr. Gerhard Kaufmann 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 


24. OKTOBER 

Diavortrag im EILENRIEDE- 

STIFT „Trecking zum zweithöchsten 

Berg der Erde“ 

Eine Expedition zum Basislager 

des K2. Über sonnendurchglühte 

Geröllfelder, 

durch reißende Flüsse und 

über endlose Gletscher geht es 

2 Wochen lang die Braldoschlucht 

hinauf – begleitet 

von maßlosen Bergen. Der 

Concordia-Platz unterhalb des 

K2 gilt zu Recht als einer der 

spektakulärsten Orte der Erde. 

18.00 Uhr, Festsaal 

Eintritt: € 3,00 

Referent: Prof. Dr. Werner 

Kirsten, Buchautor und Reisejournalist 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 


25. OKTOBER 

16.00 Uhr 

Susan Varley: Jimmy und 

das Monster 

Jimmys Welt gerät plötzlich 

ins Wanken, als er einen 

Bruder bekommt, der sich 

manchmal wie ein Monster 

benimmt. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

25. OKTOBER 

16.00 Uhr 

„Türkei“ - Menschen, Landschaften 

u. Kulturdenkmäler 

Diavortrag v. Georg Berthold 

Eintritt für Gäste: 3,00 € 

GDA Wohnstift Waldhausen 

Hildesheimer Straße 183 

Tel. (05 11) 84 01-188 

AB 29. OKTOBER 

29.10.-3.11. 

15.00 – 18.00 Uhr 

Kinderzirkuswoche 

Eine Wochen lang können Kinder 

im Alter von 8-12 Jahren 

unter der Anleitung von erfahrenen 

Zirkuspädagogen unterschiedlichste 

Zirkustechniken 

wie Kugellaufen, Trapezturnen, 

Akrobatik, Jonglage u.a. erlernen. 

Am Ende zeigen sie das 

Gelernte in einer großen Zirkusgala. 

(3.11. 16 Uhr). 

Kosten: 17 Euro, Anmeldung 

unter Tel: 168-34262 oder 

168-34267 

Stadtteilzentrum KroKuS 

Thie 6, 30539 Hannover 

1. NOVEMBER 

Jacques Duquennoy: 

Gespensterreise 

Das Ungeheuer von Loch 

Ness ist aufgetaucht! Die 

Schlossgespenster sind aufgeregt. 

Sie fahren nach Schottland 

um Nessi zu finden… 

Anschließend wird gebastelt 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

1. NOVEMBER 

Babymassage 

Sie starten mit Babymassage 

am Nachmittag. Bauen Sie 

eine gute Verbindung zu Ihrem 

Kind auf. 

C2603 Do. 1.11.–6.12.2012 

(6x) 15.00-16.15 Uhr 41,- € 

Ev. Familien-Bildungsstätte 

Hannover e.V., Archivstr. 3, 

30169 Hannover, Telefon 

(05 11) 12 41-542/511, 

www.fabi-hannover.de 

3. NOVEMBER 

Kinder-Fahrzeug- 

Spielzeugbasar in der DRK- 

Kita Pappelteich 

Wie in jedem Jahr, veranstalten 

die Eltern der DRK 

KiTa Pappelteich, Anecampstr. 

22 in Hannover 

Bemerode, am 3.11.2012 in 

der Zeit von 10.00 bis 

12.00 Uhr einen Kinder- 

Fahrzeug-Spielzeugbasar 

auf Kommission, 20% des 

Erlöses geht direkt an die 

KiTa. Für das leibliche 

Wohl ist auch gesorgt, in 

der Basarcafeteria gibt es 

Kaffee und Kuchen, auch 

„to go“ zum Selbstkostenpreis. 

Verkäufer melden 

sich bitte bis Do., 

1.11.2012 unter Tel.: 16 

25 325 oder Tel.: 35 34 

046 an. Die Annahme der 

Waren erfolgt am Freitag, 

den 2.11.2012 von 15.00 

bis 18.00 Uhr. 

3. NOVEMBER 

14.00 - 18.00 Uhr 

Bücherschmaus 

Gemütlich bei Kaffee und 

Kuchen in Büchern und 

Zeitschriften stöbern. 

16.00 Uhr Bilderbuchkino 

Annet Rudolph: Alles 

meins! oder 10 Tricks, wie 

man alles kriegen kann. Ein 

kleiner Rabe luchst den anderen 

Tieren ihre Schätze 

ab, bis er erkennt, dass 

Freunde wichtiger sind als 

Besitz. Für alle Kinder ab 4 

Jahren. Eintritt frei. 

Stadtbibliothek am Kronsberg 

Thie 6, 30539 Hannover 

7. NOVEMBER 

Erste Hilfe in Notfällen von 

Säuglingen und 

Kleinkindern. 

Bei Kindern gibt es medizinische 

Besonderheiten: akute 

Krankheiten, die nur in 

diesem Alter auftreten oder 

bestimmte Verletzungen, die 

gerade Kindern passieren. 

In jeder Notfallsituation 

(Störungen der Atmung, 

Versorgung von Verletzungen, 

Vorgehensweise bei 

Vergiftungen und Verbrennungen, 

bei Fieberkrämpfen) 

sind die ersten Minuten 

entscheidend. Deshalb ist 

das richtige und umsichtige 

Handeln sehr wichtig und 

nicht zu vergessen. 

Bei Kindern lässt sich die 

Erste Hilfe fast immer ohne 

„Hilfsmittel“ durchführen, 

also ist die Hilfe von Laienhelfern 

besonders erfolgreich. 

Neben den oben beschriebenen 

Anlässen geht es auch 

noch um das Risiko Zeckenbiss, 

plötzlichen Säuglingstod,Medikamentenanwendungen 

und natürlich Ihre 

weiteren Fragen. 

C2533 vom 7.11.-21.11.2012 

(3x) von 20.00-22.00 Uhr 

31,-€ 

Anmeldung und Informationen 

bekommt Ihr bei der 

Evangelische Familien-Bildungsstätte 

Hannover e.V., 

Archivstraße 3, 30169 Hannover, 

Tel: (05 11) 12 41- 

542/511 oder unter www.fabi-hannover.de,info@fabihannover.de


Nachhilfe + Lerntherapie 

in Mathematik 

Florian Krauss, Dipl.Pädagoge 

Tel. 0511-51 99 746 

Garage Bemeroder Rathausplatz 

zu vermieten. Tel. 0511-51 28 59 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

Anspruchsvolle Senioren-Residenz 

sucht zu sofort Raumpfleger/in 

auf 400 € - Basis, 

schriftl. Bewerbung bis zum 

IMMOBILIEN 

STELLENMARKT 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Suche kl. Laden in Döhren ca. 30 

qm, ca. 300,- € KM. Tel. 0178-451 

99 95 

28.10.2012 an: Wohnpark Kastanienhof, 

z. H. Frau Thimm, 

Am Mittelfelde 102, 30519 

Hannover. 

Zur Unterstützung 

für die Buchhaltung suchen wir 

eine Bürofachkraft auf Minijob-Basis! 

Bei Interesse die Bewerbung im Markt abgeben. 

DIES & DAS 

VERSCHIEDENES 


Senioren-Service Frank Bosse ☎ (0 51 01) 58 98 96 

Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. 

25. OKTOBER 

DRK-Ortsverein Bemerode/ 

Wülferode bietet Kurse „Erste 

Hilfe für Senioren“ und „Erste 

Hilfe Grundkurs“ an 

Am 25. Oktober bietet der 

DRK-Ortsverein Bemerode/ 

Wülferode von 14.00 bis 

18.00 Uhr einen Kurs „Erste 

Hilfe für Senioren“ an. Die 

Teilnahmegebühr beträgt zehn 

Euro je Person. Veranstaltungsort 

ist der Treffpunkt 

Kronsberg (Erdhaus), Papenkamp 

3a, 30539 Hannover. 

Dieser Kurs beinhaltet Themen 

der Ersten Hilfe, die auf die 

Bedürfnisse älterer Teilnehmer 

abgestimmt sind und die eventuellen 

altersentsprechenden 

körperlichen Einschränkungen 

bei den Übungen berücksichtigt. 

Natürlich ist der Kurs 

auch für jüngere Menschen 

geeignet, die Interesse an diesen 

speziellen Inhalten haben. 

Besprochen werden folgende 

Themen: 

- Notruf absetzen 

- Wiederbelebung 

- Wundversorgung 

- häufige Krankheitsbilder wie 

Schlaganfall, Herzerkrankung 

oder Zuckerschock 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

haben selbstverständlich 

auch ausreichend Zeit, 

um Fragen zu stellen. 

Am 26./27. Oktober bietet der 

DRK-Ortsverein am gleichen 

Veranstaltungsort jeweils von 

9.00 bis 16.00 Uhr einen Erste-Hilfe-Grundkurs 

an. Dieser 

Kurs umfasst die grundlegenden 

Techniken der Ersten 

Hilfe. Somit ist er nicht nur 

speziell für den Erwerb des 

Führerscheins (unter anderem 

LKW und Busse), sowie für 

Ersthelfer in Betrieben konzipiert, 

sondern auch für Menschen, 

die mehr Sicherheit im 

Umgang mit Notfällen erreichen 

möchten. Dazu gehören 

unter anderen Übungsleiter, 

Trainer und Verantwortung 

tragende Menschen in Sportund 

Jugendgruppen. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 35 Euro 

je Person. 

Anmeldungen sind ab sofort 

per Tel. (05 11) 94688-17) 

oder E-Mail eh@drkhannover.de 

möglich. 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 

www.garten-lippert.de 

GARTENARBEIT · GRUNDSTÜCKSPFLEGE 

☎ (05 11) 22 85 445 

neben der Jakobikirche 

Persönliche Hilfe: 

Bestattungen 

Hausbesuche 

Vorsorge… 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

HANDELSPARTNER GESUCHT! 

www.schokomomente.de 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

über 

100 Jahre 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode

20 Kronsberg Nachrichten 

Anzeige 

Informationen aus der Brabeck Apotheke 

Lästige Rücken- oder 

Nackenschmerzen 

Statt sofort zur Schmerztablette 

zu greifen, sollte man 

Muskelverspannungen im 

Rücken- oder Nackenbereich 

zunächst mit Wärme 

behandeln. 

Alte Hausmittel zur 

Schmerzbehandlung sind z.B. 

Körnerkissen aus Dinkel, Roggen 

oder Hirse, die in der Mikrowelle 

oder im Backofen erhitzt 

werden. Das Körnerkissen speichert 

die Wärme deutlich länger 

als Wasser in der Wärmflasche. 

Und je gröber die Kerne sind, 

umso besser ist zwar die Wärmespeicherung, 

doch umso 

schlechter schmiegen sich die 

Kissen an den Körper an. Daneben 

gibt es Salben und Wärmepflaster, 

die durchblutungsfördernde 

Wirkstoffe enthalten. 

Sie nehmen den Schmerz, indem 

die Wärme die Muskulatur entspannt 

und Verkrampfungen 

löst. Allerdings kann es auch zu 

unerwünschten Nebenwirkungen 

wie Brennen oder Hautrötungen 

kommen. 

Brabeckstraße 153 


Telefon (05 11) 51 30 62 

Aktionsangebot vom 19.10. bis 2.11.2012 

20% 

Aktions-Rabatt! 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Seit dem Jahre 1912 steht 

der Name Däwes für Zuverlässigkeit, 

Fachkompetenz 

und kundenorientierten Service 

im Handwerk. 

100 Jahre Handwerkstradition 

bedeuten Beständigkeit 

und Zuverlässigkeit über inzwischen 

vier Generationen hinweg, 

von den Schmiedemeistern 

Albert Däwes und seinen 

Sohn Ernst Däwes sen. über den 

seit 1983 auf moderne Sanitärund 

Heizungstechnik spezialisierten 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Ernst Däwes bis 

hin zu Christian Däwes. Dieser 

erweitert als Installateur- und 

Heizungsbaumeister das Leistungsspektrum 

des kreativ-innovativen 

Unternehmens seit 

2006 um Einsatzmöglichkeiten 

für umweltfreundliche regenerative 

Energien. Als Energieberater 

des Handwerks ist ihm dabei 

Energieeinsparung ein besonderes 

Anliegen. 

Mit einem aktuell 17-köpfigen 

Mitarbeiterteam bietet die 

im Lehrter Ortsteil Ahlten ansässige 

Ernst Däwes GmbH 

Thermacare® 

Wärmeumschläge 

(www.daewes.de, Tel. (051 32) 

77 32) so im Bereich der Haustechnik 

ein breites Spektrum 

rund um wohlige Wärme und 

behagliches Wohlbefinden an. 

Wer sich dabei über die hohen, 

ständig steigenden Energiekosten 

ärgert, kann sich von 

den Firmen-Experten gern über 

die Möglichkeiten beraten lassen, 

dieser Preisspirale zu entkommen 

und welche Möglichkeiten 

es für die vorhandene 

Heizungsanlage gibt, um wert- 

ZU GUTER LETZT 19. Oktober 2012 

Eine effektive Therapie von 

Muskel- und Rückenschmerzen 

bieten Wärmeumschläge. 

Statt die Haut durch durchblutungsfördernde 

Wirkstoffe zu 

reizen, enthalten sie Wärmezellen, 

die natürliche Inhaltsstoffe 

wie Eisenpulver und 

Aktivkohle enthalten. Beim 

Öffnen der Verpackung werden 

die Wärmezellen aktiviert. Das 

enthaltene Eisenpulver verbindet 

sich mit dem Luftsauerstoff 

und durch die stattfindende Eisenoxidation 

entfaltet sich die 

Wirkung. Innerhalb von 30 

Minuten erwärmt sich das 

Pflaster auf ca. 40 Grad Celsius. 

Dabei wird nicht nur die 

Haut erwärmt, sondern vor allem 

der tiefer liegende Muskel. 

Die entstehende Wärme wird 

kontinuierlich für mindestens 

8 Stunden an den Körper abgegeben. 

Ein zusätzlicher Vorteil 

der Wärmeumschläge ist 

das weiche, flexible Material, 

das sich dem Körper optimal 

anpasst und Ihnen die Möglichkeit 

bietet, jederzeit mobil 

und aktiv zu sein. 

Wir beraten Sie gern! 

Ihr Team 

der Brabeck Apotheke 

100 Jahre Fachkompetenz: 

Ernst Däwes Haustechnik 

Anzeige 

„Wasser & Energie“-Experten bieten 

perfekten Service für Bad und Heizung 

volle Energie einzusparen. 

„Auch die regelmäßige Wartung 

der bestehenden Heizungsanlage 

kann viel Energie 

sparen“, wirbt Christian Däwes 

für seinen kompetenten Wartungsservice 

und für eine möglicherweise 

angeratene Modernisierung 

der Heizungsanlage. 

„Damit beginnt die energetische 

Sanierung eines Hauses. 

Gemeinsam finden wir hier die 

richtige Möglichkeit, Ihre vier 

Wände Energie und damit auch 

Kosten sparend zu heizen.“ Je 

nach Gebäudetyp und Altanlage 

könnten so bis zu 30 Prozent 

Energie eingespart werden. 

„Ob unsere Kunden ein sparsames 

Brennwertsystem für Öl 

oder Gas wünschen, einen Pelletkessel 

oder eine Wärmepumpe 

in Kombination mit Solarthermie: 

Wir finden stets die 

beste Lösung für eine optimale 

Energieeinsparung“, so Däwes. 

„Und nach der individuellen 

Beratung ist eine saubere, termingerechte 

Durchführung der 

Arbeiten für uns ebenso selbstverständlich, 

wie eine umfas- 

sende Einweisung unserer Kunden 

anschließend in die Bedienung 

seiner neuen Heizungsanlage 

- bis hin zum jährlichen 

Wartungsservice“. 

Ein „Alles-aus-einer- 

Hand“-Service bei Badmodernisierungen 

und der firmeneigene 

Heizungs- & Sanitär-Kunden-Notdienst 

an 365 Tagen im 

Jahr - und rund um die Uhr - 

rundet den gelebten Servicegedanken 

des Ahltener „Familienunternehmens 

mit handwerklichen 

Traditionen und Visionen“ 

dabei vollendet ab. 

elt

lokal - Kronsberg Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?