fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

fgz-info 

Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich / Dezember 2005 / Nr. 3 

Schöner Wohnen im Staffelhof – 

Sanierung abgeschlossen 

Es tut sich was in 

der Jugendarbeit im Friesenberg

fgz-info 

Inhalt 

«Staffelhof»-Sanierung abgeschlossen .............................................. 6 

Einige Wochen Staub und Umtriebe für komfortableres Wohnen 

Von April bis Mitte September wurden alle Reiheneinfamilenhäuser 

der 4. Etappe einem Sanierungsprogramm unterzogen. 

Quartierintegration als Hauptziel ...................................................... 28 

Verein «Quartiernetz Friesenberg» gegründet – mit Beteiligung der FGZ 

FGZ-Intern / Wohnen 

Bild und Ton aus der Steckdose ........................................................ 14 

Das FGZ-Kabelnetz ist ein Partnernetz der Cablecoml 

Achtung vor fremden «Türspionen» .................................................. 20 

Reparatur-Material wird in der FGZ nicht an der Haustüre «verkauft» 

In der Schweiz wird jede Sekunde 1 m 2 überbaut ............................. 21 

Die Zersiedelung zerstört Grün- und Erholungsräume 

Herzlich willkommen im Friesenberg ................................................ 22 

Sozialinfo 

Letzte Gelegenheit für Prämienverbilligung ...................................... 26 

Titelbild: Küche im Staffelhof 

Foto: Johannes Marx 

FGZ-Anlässe 

Wieder einmal etwas los im Friesenberg ......................................... 27 

«tierisch» – Metzgete im Schweighof mit der Jürg Grau Band 

Freizeitkommission ist auf Helferinnen und Helfer angewiesen....... 28 

Bilder vom Herbstmarkt, Räbeliechtliumzug und Samichlaus 

33. FGZ-Jassmeisterschaft – wie jedes Jahr ab Januar ................... 33 

Ist Boccia nur ein «Feriensport»? ...................................................... 34 

Der Boccia-Club FGZ bemüht sich um Nachwuchs 

Quartier und Verkehr 

Bringt Sihlcity mehr Verkehr und Lärm? ........................................... 16 

FGZ hofft auf flankierende Massnahmen an der Schweighofstrasse 

Begegnungszone Kleinalbis: Nur auf den Querstrassen .................. 18 

Schulwegsicherheit für Kindergartenkinder ..................................... 19 

FGZ unterstützt Eingabe für Verkehrsberuhigung am Frauentalweg 

Natur und Garten 

Der Kompost hat keine Winterpause ................................................ 36 

Tipps zum Kompostieren im Winter 

Wiesenblumensalat und Brombeertee .............................................. 37 

Bericht aus dem Kurs «Wildpflanzen» 

Unsere Bäume: Heilanwendung und Rezepte .................................. 38 

Anwendung einheimischer Pflanzen (Teil 2) 

Das war 2005 – das gibt’s 2006 ........................................................ 42 

Rückblick und Ausblick auf das AKTIONNATURREICH-Jahr Titel Untertitel 

Natur und Kunst im Garten ............................................................... 44 

AKTIONNATURREICH lanciert den FGZ-Gartenpreis 

Was hängt im Winter an Baum und Strauch? .................................. 46 

Natur im Friesenberg


Vorstand und Verwaltung der 

Familienheim-Genossenschaft 

Zürich FGZ wünschen allen 

Genossenschafterinnen und 

Genossenschaftern ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr.

«Staffelhof»-Sanierung abgeschlossen 

Einige Wochen Staub und Umtriebe für 

komfortableres Wohnen in den nächsten Jahren 

Das traditionelle «Plätzlifest» im Staffelhof 

– es fand dieses Jahr am 24. September 

statt – hatte diesmal einen doppelten 

Anlass. Neben dem Zusammensein am 

alljährlichen Quartierfest wurde auch der 

Abschluss der Sanierung der 59 Einfamilienhäuser 

der 4. FGZ-Etappe gefeiert. 

Die Staffelhof-Bewohnerinnen und -Bewohner 

hatten im Laufe des Sommers zwei bis 

drei turbulente Wochen. Von April bis Mitte 

September wurden die zwischen Friesenberg-, 

Feiern mit doppeltem Anlass: 

«Plätzlifest» 2005 im Staffelhof. 

Boli-, Gehrenholzstrasse und Borrweg gelegenen 

Reiheneinfamilenhäuser eines nach 

dem anderen einem Sanierungsprogramm unterzogen. 

Neue Böden, neue Küchen, neue 

Haustüren – und ein Gartenausgang 

Bereits im Vorfeld begann die etappenweise 

Fassadensanierung und Fensterauswechslung, 

bevor dann die Umbau- und 

Sanierungsarbeiten an und in den einzelnen 

Häusern vorgenommen wurden. 

Konkret hiess das für die Mieter/innen, 

dass sie in den Räumen, in denen ein neuer 

Boden verlegt wurde, also im Eingangsbereich, 

in der Küche und im Bad alles wegräumen 

mussten. Die Erstellung des Türdurchbruchs 

Foto: Bruno Rhomberg 

für den direkten Gartenzugang und die damit 

verbundenen Maler- und Anschlussarbeiten 

verlangten ebenfalls einige Vorbereitungsarbeiten 

seitens der Bewohner/innen. 

Viele nutzten die Gelegenheit, auch Keller 

und Estrich zu räumen, wie die im April durchgeführte 

Abfallentsorgungsaktion zeigte. 

Die in fast allen Häusern nötige Asbestsanierung 

– die fachgerechte Entfernung von 

asbesthaltigen Bodenbelägen aus den Siebzigerjahren 

– konnte jeweils innerhalb eines 

Tages gemacht werden. Dies war der einzige 

Tag, an welchem die Bewohner/innen das 

Haus «offiziell» nicht benutzen konnten. In 

der übrigen Zeit konnten die nicht betroffenen 

Räume bewohnt werden. Allerdings war die 

Küche, in welcher die gesamte Kombination 

mit allen Apparaten ersetzt wurde, nicht benutzbar. 

Hier konnte auf Elektro-Rechauds 

Die Baugerüste sind wieder weg und der Staffelhof 

mit seinen neugestrichnenen, orangefarbenen 

Reihenhäusern erstrahlt in neuem Glanz.

Vor und nach dem Umbau: Küche eines 4-Zimmerhauses 

an der Friesenbergstrasse. Gut erkennbar 

ist der Gartenausgang und die Lösung beim 

Ersatz des alten Eckschranks. 

ausgewichen werden, die von der Bauleitung 

auf Wunsch zur Verfügung gestellt wurden. 

Die ebenfalls nötige Montage von Heizungs-Absperrventilen 

im Keller verursachten 

ebenfalls – mehr oder weniger grosse – Umtriebe. 

Weitere im Haus vorgenommene Arbeiten 

waren das Auswechseln der Wasserbatterien 

im Bad sowie kleine Anpassungsarbeiten an 

den Elektro-, Heizungs- und Sanitärleitungen. 

Ausserdem wurden alle Haustüren ersetzt 

und die Treppen bei Hauseingang und Keller 

entsprechend den heutigen Sicherheitsbestimmungen 

mit Treppengeländern versehen. 

Wo auf Mieterwunsch ein Wanddurchbruch 

zwischen Küche und Wohnzimmer gemacht 

wurde, war die «Baustelle» und der 

damit verbundene Staub und Lärm natürlich 

entsprechend grösser. 

Möglichst umfassende Information 

der betroffenen Mieter/innen 

In zwei Mieter/innen-Versammlungen 

wurde umfassend über das Ausführungsprojekt, 

die mit der Sanierung verbundenen 

Mietzinserhöhungen, den vorgesehenen 

Bauablauf und die Terminplanung orientiert. 

Die Bauleitung informierte die Mieterschaft 

fortlaufend auch schriftlich über die einzelnen 

Schritte im Bauprogramm, insbesondere bei 

unausweichlichen Änderungen. Alle erhielten 

zu Beginn der Innensanierung einen detaillierten 

Ablaufplan über die Umbauarbeiten am 

«eigenen» Haus. Mit wenigen Ausnahmen 

konnten diese genau eingehalten werden. 

Das Bauprogramm war recht gedrängt 

und liess eigentlich keine Abweichungen und 

«Sonderwünsche» zu. Wo es aber organisatorisch 

überhaupt möglich war, wurde versucht, 

auf individuelle Umstände einzugehen. 

Dass die Berücksichtigung individueller 

Situationen nicht ganz einfach ist, zeigte der 

Versuch mit dem Angebot an die Mieter/innen, 

die privaten, in der alten Küchenkombination 

eingebauten Geschirrspühlgeräte im Rahmen 

des Bauprogramms in die neue Einbauküche 

zu übernehmen. Auch wenn die Nutzer/innen 

dieses Angebots sich an den Kosten für diese 

Dienstleistung beteiligten, waren die damit 

verbundenen Umtriebe in rückschauender Beurteilung 

eindeutig zu gross. 

Im Aussenbereich gibt es nur wenige Änderungen 

– hier sind die Arbeiten teilweise 

noch im Gang. Die wichtigste für den gesamten 

Staffelhof ist die Ausweitung des zentralen 

Siedlungsplatzes, des «Plätzli». Dafür wird 

je ein Teil von drei Hausgärten beansprucht. 

Der hier neu entstehende (Spiel-)Platz, 

aber auch die direkten Gartenausgänge in 

allen Häusern, werden dann wohl im nächs-

Für die Gartenzugänge wurde ein Fenster zu einer Tür gemacht (oben). 

Noch im Gange sind die Arbeiten am neuen, vergrösserten Siedlungsplatz, dem «Plätzli». 

Wie weiter mit den Reihen- 

Einfamilienhäusern? 

Info-Veranstaltung im Frühjahr 2006 

FGZ-Vorstand und -Baukommission haben 

im September 2004 im Zusammenhang 

mit dem Abbruch und Neubau von Reihenhaus-Etappen 

versprochen, eine Info- 

Veranstaltung zum Thema «Reihenhaus» 

durchzuführen. 

Wir hofften damals, das noch im Jahre 

2005 tun zu können. Jetzt müssen wir feststellen, 

dass wir noch nicht soweit sind, 

um eine solche Veranstaltung sinnvoll 

durchführen zu können. Wir hoffen aber, 

dass wir im Frühjahr 2006 bereit sind und 

alle Interessierten einladen können. (so.) 

Fotos: Catharina Keller, Johannes Marx 

10 11 

ten Frühjahr, wenn es wieder wärmer wird, 

so richtig in Betrieb genommen. Und bis dann 

werden wohl auch die Umtriebe, welche dieser 

Umbausommer gebracht hat, vergessen 

sein. 

An die schönere und komfortablere Küche, 

die neuen Böden und Wasserhähnen und 

an die anderen Verbesserungen, welche diese 

Sanierung gebracht hat, haben sich sicher 

viele Bewohnerinnen und Bewohner bereits 

gewöhnt. Und in 25 - 30 Jahren – auf diesen 

Zeitraum ist die Sanierung angelegt, wird 

man sich wohl kaum mehr an den Bausommer 

2005 erinnern. (fgz) 

Ein Wanddurchbruch – er stand im Rahmen der Sanierung als Option zur Verfügung – 

schafft einen relativ grosszügigen Wohn-/Essbereich mit offener Küche.

Quartierintegration als Hauptziel 

Verein «Quartiernetz Friesenberg» gegründet – mit Beteiligung der FGZ 

Mitglieder der FGZ-Sozialkommission, 

der Heimgenossenschaft Schweighof, 

der Stiftung Wohnungen für kinderreiche 

Familien, der Hotellerie des Stadtspitals 

Triemli, der beiden Landeskirchen und 

Mitarbeitende des Sozialzentrums Selnau 

der Stadt Zürich sowie des Gemeinschaftszentrums 

Heuried gründeten am 

16. November 2005 den Verein «Quartiernetz 

Friesenberg». Das Quartiernetz 

Friesenberg will eine integrative Quartierentwicklung 

fördern. 

Der Anteil Jugendlicher und Kinder an 

der Bevölkerung im Friesenberg ist mit 24,4 % 

fast 10 % höher als in der übrigen Stadt. Mit 

8,2 % ist der Anteil an Eineltern-Haushalten 

gar doppelt so hoch. Überdurchschnittlich ist 

auch der Anteil von Personen, die aus früheren 

Kriegsgebieten stammen. 

Im Friesenberg gibt es keine soziokulturellen 

Einrichtungen. Die einzige Einrichtung 

– das Gemeinschaftszentrum Heuried – orientiert 

sich Richtung Sihlfeld. Die beiden Landeskirchen 

bieten Angebote im Bereich der 

kirchlichen Jugendarbeit. Die FGZ verfügt seit 

Jahren über Angebote für Seniorinnen und 

Senioren und mit der Sozialberatung für Personen 

und Familien in schwierigen Lebenssituationen. 

Gründungsversammlung des Vereins «Quartiernetz 

Friesenberg» am 16. November. 

Foto: Eva Sanders 

12 13 

Um Alleinerziehende, Jugendliche und 

Personen aus anderen Kulturkreisen besser im 

Quartier zu integrieren, soll für eine Versuchsphase 

von vorerst zwei Jahren eine Stelle 

für Quartierarbeit geschaffen werden. Deren 

Aufgabe wird sein, Fragen und Themen aus 

dem Friesenberg aufzunehmen und Personen 

mit ähnlichen Interessen zusammenzuführen, 

die Bildung von Gruppen zu fördern, die einen 

positiven Beitrag zur Quartierentwicklung leisten, 

diese zu unterstützen und befristet zu 

begleiten. Die Stelle soll die Vernetzung von 

Einrichtungen mit ähnlichen Zielsetzungen 

fördern. 

Die Stelle (60%) für Quartierarbeit soll im 

Verlauf des ersten Quartals 2006 besetzt werden. 

Gesucht wird eine Person, die über eine 

Ausbildung in Sozialarbeit (Gemeinwesenarbeit) 

oder soziokultureller Animation sowie 

über mehrjährige Berufserfahrung verfügt. 

Finanziert wird die Stelle durch die Stadt und 

alle beteiligten Institutionen. 

André Eisenstein, Präsident 

Verein Quartiernetz Friesenberg 

Mit diesem Inserat wird ein Sozialarbeiter 

oder eine Sozialarbeiterin gesucht, 

die den Aufbau eines «Netzwerks» für 

Jugend- und Integrationsarbeit im Friesenberg 

unterstützen soll.

Bild und Ton aus der Steckdose 

Das FGZ-Kabelnetz ist ein Partnernetz der Cablecom 

In allen Wohnungen und Einfamilienhäusern 

der FGZ gibt es eine oder auch mehrere 

Steckdosen, wo Fernseh- und Radiogeräte 

angeschlossen werden können. 

Ein Kabelanschluss gehört zur Grundausstattung 

einer Wohnung und wird dementsprechend 

monatlich mit der Miete 

bezahlt. Das Kabelnetz im Friesenberg, 

also die «letzte Meile», gehört der FGZ. 

Welche TV-Programme in die Haushaltungen 

kommen, ist allerdings nicht von der 

FGZ abhängig. Die TV-Signale werden von 

der Firma Cablecom bezogen und – von einer 

TV-Kopfstation im Verwaltungsgebäude aus 

– über das genossenschaftseigene Netz verteilt. 

Dieses Netz wurde vor einigen Jahren 

auf den heutigen Stand der Technik gebracht. 

Die FGZ betreibt ein sogenanntes Partnernetz 

der Cablecom. Wer die üblichen, 

analogen TV- und Radiosignale bezieht, hat 

mit der Cablecom direkt nichts zu tun. Die entsprechende 

Gebühr wird zusammen mit der 

Miete bezahlt und die FGZ rechnet pauschal 

mit der Cablecom ab. 

Ein eigener TV-Kanal 

Im FGZ-Kabelnetz sind also dieselben 

Programme zu empfangen wie auf dem übrigen 

Stadtgebiet, wo ebenfalls die Cablecom 

als Netzbetreiberin fungiert. Eine Ausnahme 

gibt es allerdings. Ein zusätzlicher TV-Kanal 

(Kanal 60) wird für den FGZ-Infokanal genutzt. 

Das Endlosprogramm – es läuft 24 Stunden 

im Tag an 7 Tagen pro Woche – dauert 5 

bis 10 Minuten und bringt in Form von Text 

und Bildern Hinweise zu Veranstaltungs- und 

Kursterminen, Fotos von Genossenschaftsanlässen 

und anderes. 

Andere Dienstleistungen beim 

Kabelnetzbetreiber direkt beziehen 

Über das Kabelnetz werden heute allerdings 

auch andere Dienste angeboten. Dazu 

gehören Hispeed-Internetanschluss, digitale 

und pay-per-view-TV-Programme und insbesondere 

auch die Internet-Telefonie. Auch 

bei diesen von der Cablecom angebotenen 

Dienstleistungen laufen die Signale über das 

FGZ-Netz. Allerdings ist hier der einzelne Mieter 

direkt Geschäftspartnerin der Cablecom. 

Beispielsweise wird den Abonnenten eines 

Hispeed-Internetanschlusses monatlich Rechnung 

gestellt. Dasselbe gilt auch für digitale 

TV-Zusatz-Angebote, Pay-per-view-Angebot 

und Internet-Telefonie. 

Für die Benutzung des FGZ-Netzes bei 

der «Lieferung» dieser zusätzlichen Dienstleistungen 

erhält die FGZ von der Cablecom eine 

kleine Entschädigung. 

Infos gibt’s im Web und im Fachgeschäft 

Ein weiterer Anbieter von Pay-TV-Kanälen 

ist die Firma Teleclub. Auch hier kommen 

die Signale via Cablecom und schliesslich das 

FGZ-Kabelnetz zum Endverbraucher. Ebenfalls 

erwähnenswert ist der Umstand, dass ein 

schneller Internetanschluss auch von anderen 

1 1 

Anbietern über das Telefonnetz möglich ist. 

Wenn Sie sich für eine solche Dienstleistung 

interessieren und sich über die verschiedenen 

Angebote informieren wollen, können dies 

am einfachsten auf den Webseiten der verschiedenen 

Anbieter machen. Informationen 

und die Möglichkeit, sich anzumelden, gibt es 

auch in Radio-TV-Fachgeschäften. 

Wer ist im Störungsfall zuständig? 

Wenn die «normalen» Fernsehprogramme 

flimmern oder gar nicht erscheinen oder das 

Konzert im Kabelradio rauscht, sollten Sie als 

Erstes überprüfen, ob die Einstellungen an 

Ihrem Gerät in Ordnung sind. Wenn dies in 

Ordung sind, erkundigen Sie sich in der Nachbarwohnung 

oder im Nachbarhaus, ob dort 

dieselbe Störung auch feststellbar ist. 

Falls dies der Fall ist, liegt möglicherweise 

eine technische Netz-Störung vor. Machen 

Sie in diesem Fall eine Meldung bei der FGZ- 

Geschäftsstelle (ausserhalb der Bürozeiten 

beim FGZ-Pikettdienst). Wenn es sich um eine 

Störung im FGZ-Netz handelt, wird die FGZ 

wird dafür besorgt sein, dass diese baldmöglichst 

behoben wird. 

Aber Achtung: Dies betrifft ausschliess- 

lich die analogen Fernseh- und Radioprogramme 

aus dem Netz der Cablecom. Diese 

bezieht die FGZ «en bloc» von der Cablecom 

und ist auch dafür zuständig, dass diese möglichst 

störungsfrei bei den Mieter/innen ankommen. 

Für alle anderen Dienstleistungen, also Hispeed-Internetanschluss, 

digitale und payper-view-TV-Programme 

und insbesondere 

auch Internet-Telefonie ist zunächst der Support 

von Cablecom zuständig. Nur wenn Sie 

dort die Antwort bekommen, es liege keine 

Störung vor, liegt es möglicherweise am FGZ- 

Netz. 

Denken Sie übrigens daran, bei einem Wohnungs-Umzug 

auch die Cablecom rechtzeitig 

zu informieren, falls Sie zusätzliche Dienste 

abonniert haben. (fgz) 

Was tun im Störungsfall? 

1. Eigene Geräte prüfen. 

2. Sich bei Nachbar/innen erkundigen. 

3. FGZ-Verwaltung informieren (ausserhalb 

Bürozeit: Pikettdienst: 079 6359409). 

Bei speziellen Abonnements zuerst die 

Servicestelle des entsprechenden Anbieters 

kontaktieren. 

Neben den herkömmlichen, analogen 

Radio- und Fernsehprogrammen bietet 

der Kabelnetzbetreiber Cablecom 

heute auch im Friesenberg – über das 

FGZ-eigene Kabelnetz – eine Reihe von 

weiteren Diensten an.

Bringt Sihlcity mehr Verkehr und Lärm? 

FGZ hofft auf flankierende Massnahmen an der Schweighofstrasse 

In einem Brief an die kantonale Baudirektion 

sowie an das Tiefbau- und das Polizeidepartement 

der Stadt Zürich hat die FGZ 

um flankierende Massnahmen mit Blick 

auf die Eröffnung von Sihlcity (2007) sowie 

des Üetlibergtunnels (2008) gebeten. Das 

nahe Einkaufszentrums Sihlcity (850 Parkplätze) 

dürfte zu deutlichem Mehrverkehr 

am Friesenberg führen, heisst es im FGZ- 

Brief. 

Im Schreiben vom September an Kanton 

und Stadt weist der FGZ-Vorstand darauf 

hin, dass die regionale Hauptverkehrsachse 

Schweighofstrasse das «Besondere Wohngebiet 

Friesenberg» brutal entzweie. Im regionalen 

und kommunalen Verkehrsrichtplan ist 

die Strasse noch immer als «Kantonsstrasse» 

klassifiziert. Mit der Eröffnung des neuen 

Stadtteils Sihlcity bei der SZU-Haltestelle 

«Saalsporthalle» wird der Verkehr auf der 

Schweighofstrasse gemäss Einschätzung des 

FGZ-Vorstandes nochmals zunehmen. Denn 

bei Sihlcity geht es um ein sehr grosses regionales 

Einkaufs-, Dienstleistungs- und Freizeitzentrum 

mit rund 850 Parkplätzen. 

Noch mehr Verkehr am Friesenberg? 

Die Schweighofstrasse ist in Spitzenzeiten 

bereits heute stark belastet, heisst es 

im FGZ-Brief. Wenn der motorisierte Individualverkehr 

mit Sihlcity weiter ansteigt, dann 

nehmen auch die Luftschadstoff- und Lärmbelastungen 

der Wohngebiete der FGZ weiter zu 

Schweighofstrasse: Mehrverkehr 

wegen Sihlcity befürchtet 

1 1 

- insbesondere auch während der Nachtzeit. 

Sihlcity wird z.B. mehrere Kinos sowie 

andere Ausgeh-Angebote enthalten. Mehr 

Verkehr aber, so stellt der FGZ-Vorstand fest, 

ist meistens mit erhöhten Risiken für die Sicherheit 

des Langsam-Verkehrs (Velofahrende, 

Fussgänger/-innen) verbunden. 

Darum «bitten wir Sie dringend, rechtzeitig 

vor der Eröffnung von Sihlcity zweckmässige 

flankierende verkehrs-politische Massnahmen 

zu Gunsten der Schweighofstrasse 

und damit des Friesenbergs einzuleiten». 

Denn die FGZ möchte nicht, dass das Verkehrsaufkommen 

noch mehr ansteigt und so 

die Wohnqualität vieler Familien mit Kindern 

übermässig beeinträchtigt wird. 

Im Schreiben an Kanton und Stadt wird 

auch der Üetlibergtunnel erwähnt, der 2008 

eröffnet werden soll: «Wir gehen davon aus, 

dass der Tunnel die Attraktivität der Stadt für 

Autofahrende insbesondere aus dem Raum 

Innerschweiz nochmals erhöht, und dass die 

Schweighofstrasse eher mehr als weniger 

Verkehr zu schlucken hat. Wir hoffen darum 

sehr, dass gleichzeitig mit der Eröffnung 

dieses Tunnels auch die flankierenden Massnahmen 

im Stadtgebiet (inklusive Friesenberg) 

zum Tragen kommen.» 

Kanton und Stadt offenbar «am Ball» 

Stadt und Kanton haben den Eingang des 

FGZ-Briefes sehr rasch bestätigt. Die Stadt 

hat mitgeteilt, dass die Probleme erkannt 

seien und man an Lösungen arbeite. 

Im Schreiben von Regierungsrätin Dorothée 

Fierz vom 15. November 2005 wird 

ebenfalls darauf hingewiesen, dass man zusammen 

mit der Stadt daran sei, flankierende 

Massnahmen zu vorzubereiten, z.B. das 

Fahrtenmodell. Dorothée Fierz schreibt, dass 

sie die Befürchtungen der FGZ «durchaus 

nachvollziehen» könne. Die Schweighofstrasse 

und damit die FGZ seien in Sachen Mehrverkehr 

wegen Sihlcity und Üetlibergtunnel 

«tatsächlich gefährdet». Was die (kantonale) 

Schweighofstrasse anbelange, seien inzwischen 

erste Gespräche zwischen Stadt und 

Kanton erfolgt. 

Dorothée Fierz weist in ihrer Antwort 

weiter darauf hin, dass die Schweighofstrasse 

dann wohl entlastet werde, wenn die 

«Üetlibergtangente» realisiert sei. 

Die «Üetlibergtangente» würde gemäss 

früher gezeigten Plänen von der Saalsporthalle 

via Tunnel zur Binz und von dort in einer 

Galerie zur Talwiesenstrasse führen. Für 

die Schweighofstrasse brächte das sicher 

eine Entlastung, allerdings auf Kosten jener, 

die weiter talwärts wohnen. Im Verkehr wird 

leider nicht selten dem Floriansprinzip gehuldigt. 

Aus FGZ-Sicht kann jetzt nur gehofft werden, 

dass die flankierenden Massnahmen mit 

Blick auf 2007 und 2008 so gut sind, dass sie 

dem Friesenberg tatsächlich etwas bringen. 

«Wir» Friesenbergler/-innen sind natürlich 

auch selber aufgefordert, etwas zur 

Beruhigung und damit zur Sicherheit der 

Schweighof- und Friesenbergstrasse beizutragen 

– indem wir das eigene oder das gemietete 

Auto möglichst sparsam benutzen. 

Velostreifen und Fussgängerinseln 

Bereits weit fortgeschritten ist die Planung 

für einen beidseitigen Velostreifen auf der 

Schweighofstrasse zwischen Frauentalweg 

und Bachtobelstrasse. Das Tiefbau- und Entsorgungsamt 

studiert in diesem Bereich auch 

Varianten, die den Fussgängerstreifen sicherer 

machen, z.B. dank einer Mittelinsel. (so.)

Begegnungszone Kleinalbis: 

Nur auf den Querstrassen 

Die FGZ ist mit ihrem Anliegen, die im 

letzten «fgz-info» vorgestellte Begegnungszone 

im Kleinalbis zu vergrössern, 

gescheitert. Staudenweg, Hagacker und 

Rossweidli bleiben «Tempo 30»-Zonen. 

Im Brief der Dienstabteilung Verkehr des 

Polizeidepartementes vom 31. Oktober 2005 

wird positiv bestätigt, dass sich die Querstrassen 

im Kleinalbis «sehr gut für die Einrichtung 

einer Begegnungszone eignen», da es dort 

keine Parkplätze, keinen Durchgangsverkehr 

und bloss Zulieferungsfahrten gebe. 

Anders beurteilt die Dienstabteilung Verkehr 

hingegen die drei Strassen Hagacker, 

Rossweidli und Staudenweg. Diese drei seien 

Erschliessungsstrassen, die «für die Versorgung 

des Gebietes ab der Schweighofstrasse 

zuständig» seien. Das zeige sich auch daran, 

dass sie über separate Trottoirs und über 

Längsseits-Parkierungen verfügten. 

Hagacker und Staudenweg, so heisst es 

weiter, würden «ein entsprechend der Hanglage 

ausgebildetes Längsgefälle» aufweisen. 

Und genau dieses Gefälle entspreche 

«nicht den gewünschten optimalen Verkehrsverhältnissen 

in einer Begegnungszone». Der 

längsgeneigte Fahrbahnbereich sei «zum Zwecke 

der Begegnung und des Spielens ungeeignet 

und nicht sicherheitsfördernd», hält die 

Dienstabteilung Verkehr fest. Sie lehnt darum 

eine Ausdehnung der Begegnungszone auf 

Hagacker, Staudenweg und Rossweidli ab. 

Der FGZ-Vorstand hat das Schreiben der 

Dienstabteilung Verkehr Ende November zur 

Kenntnis genommen. Er wird gegen die Ausschreibung 

im «Tagblatt», die anfangs Dezember 

erfolgt ist, nicht rekurrieren. Die kleinen 

Querstrassen im Kleinalbis werden damit 

voraussichtlich im 2006 zu «Tempo-20-Strassen», 

also zu Begegnungszonen. (so.) 

Der Situationsplan zeigt die künftige Begegnungszone 

Kleinalbis (dunkel) und die drei 

Strassen Hagacker, Rossweidli und Staudenweg, 

welche in der Tempo 30-Zone bleiben. 

1 1 

Schulwegsicherheit für Kindergartenkinder 

FGZ unterstützt Eingabe für Verkehrsberuhigung am Frauentalweg 

Die FGZ unterstützt gemäss Vorstandsbeschluss 

vom 31. Oktober 2005 eine Eingabe 

von Anwohnerinnen und Anwohnern des 

Frauentalwegs und der Wohnsiedlung Utohof 

an die zuständigen städtischen Ämter. 

Darin werden geeignete bauliche Verkehrsberuhigungsmassnahmen 

beim städtischen 

Kindergarten und Sprachheilkindergarten am 

Frauentalweg 39 bei der Einmündung der 

Adolf Lüchinger-Strasse in den Frauentalweg 

gefordert. 

Die Anwohnenden haben vor allem Bedenken, 

dass die projektierte und baubewilligte 

Neuüberbauung der Swiss Life am 

Frauentalweg 102 - 112 wegen ihrer Garagenzufahrt 

am Frauentalweg zu entsprechendem 

Mehrverkehr führen wird. 

Das neue Verkehrsaufkommen ist – ohne 

besondere Schutzmassnahmen – für die 

vorschulpflichtigen Kinder, die regelmässig 

den Frauentalweg überqueren müssen, ein 

erhebliches zusätzliches Gefahrenpotential. 

Im Interesse der Schulwegsicherung ist es 

daher wichtig, dass mit der Fertigstellung der 

Neuüberbauung der SwissLife im Jahr 2007 

geeignete bauliche Verkehrsberuhigungsmassnahmen 

(z.B. Aufpflästerung, Fussgängerschutzinsel 

oder Schwellen, zusätzliche 

Signalisation mit Gefahrentafel «Achtung 

Kinder») realisiert werden. 

Für die FGZ ist es selbstverständlich, 

diese Eingabe zu unterstützen. Es ist ein 

grundlegendes Anliegen der Genossenschaft, 

ein kindergerechtes Wohnumfeld zu fördern. 

Deshalb setzt sie sich wo immer möglich für 

konkrete Verkehrssicherheitsmassnahmen im 

Friesenbergquartier ein. (fgz)

Achtung vor fremden «Türspionen» 

Wohnungs-Reparatur-Material wird in der FGZ 

nicht an der Haustüre «verkauft» 

Anfangs November erhielt die FGZ-Verwaltung 

Kenntnis davon, dass fremde Handwerker, 

die nicht zum FGZ-Regiebetrieb gehören, 

in unseren Mehrfamilienhaus-Siedlungen insbesondere 

ältere Mieterinnen und Mieter zu 

überreden versuchten, die bereits installierten 

«Spione» an der Wohnungseingangstüre 

durch neue «Spione» mit breiterem Sichtwinkel 

auszuwechseln. 

Dabei sind sie immer gleich vorgegangen, 

indem sie jeweils im unguten «Hausiererstil» 

zu Dritt in aufdringlicher Weise an der 

Wohnungstüre vorgesprochen und den überraschten 

Mieterinnen und Mietern ihre neuen 

«Spione» zu einem teuren Preis angepriesen 

haben. Leider liessen sich einige die Türspione 

sogleich gegen Barzahlung von rund 200 

Franken montieren. 

In einem Falle konnte die FGZ die ungebetenen 

fremden Monteure namentlich 

ausfindig machen und sie klar und unmissverständlich 

auffordern, die Montage von 

Türspionen in allen FGZ-Wohnsiedlungen ab 

sofort zu unterlassen – und das unter Androhung 

der notwendigen rechtlichen Schritte 

im Wiederholungsfall. Seither haben wir von 

keinen weiteren derartigen Vorkommnissen 

mehr gehört. 

Montagen bitte nur via FGZ 

In diesem Zusammenhang möchten wir 

alle unsere Mieterinnen und Mieter darauf 

hinweisen, dass bauliche Veränderungen und 

Reparaturarbeiten in unseren Mietobjekten 

grundsätzlich über die FGZ – im Regelfall über 

die Mitarbeiter des Regiebetriebs – laufen, 

Sie werden der Mieterschaft zudem immer 

rechtzeitig, also im Voraus angekündigt. 

Wer sich bei einem angekündigten Handwerkerbesuch 

unsicher fühlt, der kann sich 

selbstverständlich bei der Verwaltung bzw. 

beim Regiebetrieb der FGZ über die Richtigkeit 

und den Zweck der erforderlichen Handwerkerarbeit 

im Mietobjekt erkundigen. 

Die Mitarbeiter des FGZ-Regiebetriebs 

sind im Übrigen angewiesen, sich jeweils bei 

der Mieterschaft auf Verlangen mit einem 

offiziellen FGZ-Personalausweis vorzustellen 

und auszuweisen. 

Zudem ist festzuhalten, dass in der FGZ 

kleinere Unterhalts- und Reparaturarbeiten 

für die Mieterinnen und Mieter im Rahmen 

des laufenden Unterhalts grundsätzlich unentgeltlich 

oder – je nach Situation – gegen 

eine Kostenbeteiligung auf Selbstkostenbasis 

ausgeführt werden. 

Lassen Sie sich also auf keinen Fall von 

fremden Handwerkern, die ihre Dienstleistungen 

an der Haustüre anbieten, übervorteilen! 

(fgz) 

20 21 

In der Schweiz wird 

jede Sekunde 1 m 2 überbaut 

Die Zersiedelung zerstört Grün- und Erholungsräume 

Wer die Zu- und Wegwanderungen nur schon 

in der Stadt Zürich ansieht, der stellt fest, 

dass in den letzten Jahren insbesondere junge 

Familien mit Kindern weggezogen sind. Ein 

wichtiger Grund war, dass sie keine grössere 

und dazu bezahlbare Wohnung gefunden haben. 

In dieser Tatsache liegt einer der Gründe, 

warum der Stadtrat 1999 das Programm 

«10'000 Wohnungen in 10 Jahren» und 2002 

das Programm «Wohnen für Alle» aufgegleist 

hat. Seit etwa 2000 sind denn auch in Zürich 

deutlich mehr grössere Wohnungen gebaut 

worden. 

Interessant ist, dass Städte (auch Zürich 

gehört dazu) für junge Leute und neu auch für 

ältere Paare attrakiver geworden sind. Jedenfalls 

verzeichnet die Stadt Zürich bevölkerungsmässig 

wieder leichte Zunahmen. 

Wer aus den Städten aufs Land zieht, 

der arbeitet meist weiterhin in der Stadt. 

Das heisst, er nimmt zum einen viel mehr 

Arbeitsweg in Kauf, und er hilft nicht selten 

mit, die Zersiedlung zu fördern. Und der Traum 

vom «Wohnen im Grünen» wird für viele bald 

schon beendet, wenn ringsum auch noch gebaut 

wird. Die Folge: Wer ins Grüne will, muss 

sich immer weiter von den Städten weg begeben, 

um den freien Blick in die Landschaft zu 

haben. Die Frage bleibt, ob es nicht klug wäre, 

in den Städten relativ dicht zu wohnen, damit 

uns noch offene Grünflächen zur wirklichen 

Erholung bleiben. Wenn auf dem Land alles 

zugebaut wird, möglichst noch mit Boden 

fressenden Einfamilienhäusern, dann gibt es 

immer mehr Baubrei und immer weniger freie 

Grünräume. 

Hier ein paar Zahlen zum Bauen und 

Wohnen in der Schweiz: 

– Jede Sekunde wird in der Schweiz 1 m 2 

überbaut. 

– In der Schweiz gibt es 450'000 Zweitwohnungen, 

das sind rund 12 Prozent aller 

Wohnungen. Diverse Untersuchungen zeigen, 

dass Zweitwohnungen sehr wenig genutzt 

werden, im Durchschnitt wird eine Zweitwohnung 

weniger als 6 Wochen bewohnt. Jede 

Zweitwohnung hilft aber mit, Grünflächen zu 

verbauen. 

– In der Schweiz wurden 2004 rund 13'000 

Einfamilienhäuser und rund 23'000 Wohnungen 

neu gebaut. 

– In der Schweiz sind 220'000 Hektaren 

Land als Bauzonen ausgeschieden. 73 Prozent 

davon sind überbaut. 

– Die 60'000 Hektaren Bauzonen, die noch 

nicht überbaut sind, würden ausreichen, um 

weitere 2,5 Mio. Menschen wohnen zu lassen. 

– 73 Prozent aller Menschen in der Schweiz 

leben in den fünf grössten Agglomerationen 

Zürich, Basel, Bern, Genf und Lausanne. 

– Die Schweiz hat eine Grösse von 41'285 

Quadratkilometern. 23 % dieser Fläche fallen 

auf das Mittelland, wo 75 % der 7,2 Millionen 

Einwohner/-innen leben. 

(fgz)

Herzlich willkommen im Friesenberg 

Die nachstehenden Mieterinnen und Mieter 

haben von Juli bis Ende Dezember 2005 in 

unserer Genossenschaft Wohnsitz genommen 

bzw. wurden als Genossenschaftsmitglieder 

neu aufgenommen. Vorstand und Verwaltung 

der FGZ begrüssen die neu Zugezogenen und 

diejenigen Mieterinnen und Mieter, die Neumitglieder 

geworden sind und wünschen ihnen 

und ihren Familien ein angenehmes Wohnen 

im Friesenberg. 

Avdi Luljeta und Sami, Arbentalstrasse 314 

Altunkaya Soya Songül und Soya Haci, 

Schweighofstrasse 403 

Antonelli-De Pieri Paola und Enrico, 

Staffelhof 24 

Atik Cemile und Mustafa, Arbentalstrasse 314 

Bürge Stephanie und Schindler Peter, 

Langweid 12 

Bucher Dübi Daniela und Dübi Roland, 

Staffelhof 34 

Becher-Schlatter Caroline und Rolf, 

Gehrenholzstrasse 12 

Benati-Wüthrich Salome und Cesare, 

Friesenbergstrasse 193 

Canclini Karin und Fässler Sascha, 

Baumhaldenstrasse 32 

Musa Bernadette, Schweighofstrasse 222 

Delli Gatti Moreno Raffaella und 

Moreno Alexis, Schweighofstrasse 119 

Diener Karin, Grossalbis 10 

Dind Nicole und Beat, 

Bernhard Jaeggi-Weg 153 

Elezovic Sabaheta und Fehret, 

Adolf Lüchinger-Strasse 39 

Engler Jeannine und Demuth Engler Roger, 


Federspiel-Aebischer Judith und Thomas, 

Schweigmatt 17 

Flumini Natascha und Dandolo, 

Arbentalstrasse 320 

Folke-Forster Jeannette und Thomas, 

Kleinalbis 81 

Frey Barbara, Baumhaldenstrasse 9 

Ferrari Monika und Vondras Björn, 


Frick Anna, Schweighofstrasse 186 

Fux Müller Pascale und Müller Reto, 


Granda-Gerhardt Yolanda und Gerhardt Conrad, 

Im Rossweidli 78 

Grange-Barth Ana Claribel und Stéphane, 

Adolf Lüchinger-Strasse 86 

Graf Tanja und Roos Andreas, Kleinalbis 94 

Gomez Robles Maria und Juan, 

Hegianwandweg 79 

Gisler-Noradee Peangpen und Hansjörg, 

Hegianwandweg 97 

22 23 

Giglio-Cavitolo Giuseppina und Luigi, 


Höltschi Rita und Schmid-Höltschi Andrea 

Kleinalbis 60 

Herren Carola 


Helbling-Khemkhaeng Renoo und Peter 

Grossalbis 17 

Jolidon-Zimmermann Karin und Martin 

Staffelhof 22 

Kost-Yalcin Songül, Hegianwandweg 35 

Kukovec-Kobalej Darja und Danijel, 


Keller Lutz Yvonne und Lutz-Keller Markus, 


Khan Ajub, Schweighofstrasse 220 

Lobsiger Ronny, Arbentalstrasse 329 

Lukes Fredi, Schweighofstrasse 190 

Laska Drane und Tom, Borrweg 63 

Lheimeur Fatima und Nour-Eddine, 

Jakob Peter-Weg 39 

Lingeswaran Tharsini und 

Arunaslam Lingeswaran, Schweigmatt 50 

Meier Bettina, Schweighofstrasse 405 

Müller Maya Patricia und Raffael Andreas, 


Nicoletti-Sedò Carolina und Cesar, 


Nyffenegger Hans, Friesenbergstrasse 240 

Proni-Loayza Susana und Maurizio, 


Padrutt Gertrud, Arbentalstrasse 305 

Rüegg Gabriela, Arbentalstrasse 348 

Seidler Peter, Pappelstrasse 2 

Semadeni Simone und 

Zimmermann Semadeni Andreas, 


Sylejmani Merita und Illir, 

Arbentalstrasse 318 

Schwaiger Hernandez Jeannette und 

Hernandez Ruiz Alexis, Arbentalstrasse 171 

Schläpfer Jeannette und Kohler Daniel, 


Schneider Oliver, Arbentalstrasse 329 

Schürer Carmen und Marc, 


Stähli Mirella, Schweighofstrasse 165 

Stegmann Gertrud, Arbentalstrasse 317 

Studer-Ziegler Martine und Matthias, 

Staffelhof 20 

Tobler-Bracher Catherine und Andreas, 

Staffelhof 16 

Theissl Ruth, Schweighofstrasse 188 

Tissot Simon, Arbentalstrasse 323 

Tritto Franco, Uetlibergstrasse 22 

Thümena Romero Sandra und Romero 

Paumier Roidy, Bernhard Jaeggi-Weg 12 

Wanner Christian, Schweighofstrasse 401 

Zdrnja-Petrovic Karolina und Djuro, 

Frauentalweg 72

Liegengelassenes günstig kaufen 

Fundsachen.ch verkauft liegengebliebene und nicht abgeholte Fundsachen 

Die Firma «fundsachenverkauf.ch» veräussert 

im Auftrag des öffentlichen Verkehrs die nicht 

vermittelbaren Fundgegenstände. Unter vielen 

anderen sind die folgenden Transportunternehmungen 

angeschlossen: SBB, SZU (Sihltal 

Zürich Uetliberg Bahn), BLS (Lötschbergbahn), 

RhB (Rhätische Bahn). 

Philosophie von fundsachenverkauf.ch 

Nur gerade 42 % der in öffentlichen Verkehrsmitteln 

verlorenen Gegenstände finden 

ihre Besitzerin oder ihren Besitzer wieder. Die 

Gründe dafür sind vielfältig, manchmal auch 

unerklärlich. Die restlichen Gegenstände, rund 

1-2 Paletten täglich, werden an fundsachenverkauf.ch 

geliefert. Es sammeln sich somit 

gute, zum Teil qualitativ sehr hochstehende 

Artikel an, die von fundsachenverkauf.ch verkauft 

werden. 

Erste Erfahrungen haben gezeigt, dass 

viele Familien hier einkaufen: Schuhe, Socken, 

Hosen, Pullover, T-Shirt’s, Sportartikel, 

Spielsachen, Taschen, Rucksäcke und vieles 

mehr… ganz normale Bedürfnisse einer Familie 

also. 

Die Firma ist bestrebt, in erster Linie 

die Preise möglichst tief zu halten, damit die 

Kundschaft direkt vom günstigen Angebot 

profitieren kann. Gleichzeitig müssen die Einnahmen 

aber auch alle entstehenden Kosten 

decken. 

Mit unserem Engagement und unserer 

Preispolitik helfen wir also an vorderster Front 

– beim direkten Kunden. Natürlich versuchen 

wir auch, einzelne Artikel bestmöglichst zu 

verkaufen, sei es innerhalb unserer Online- 

Auktion, der Gant oder im Verkaufsladen. Diese 

Einnahmen helfen uns, unsere Philosophie 

beibehalten und umsetzen zu können. 

Fundsachen.ch ist eine Möglichkeit, günstig 

zu guten Dingen für den täglichen Bedarf 

zu kommen. Familien und Einzelpersonen, die 

mit ihrem Einkommen haushälterisch umgehen 

müssen, finden hier immer wieder günstige 

Angebote. 

Mehr Infos finden Sie auf der Website 

www.fundsachenverkauf.ch 

Öffnungszeiten Verkaufsgeschäft 

Bernerstrasse Nord 206, 8046 Zürich 

Mittwoch: 11.00 – 18.30 Uhr 

Donnerstag: 13.30 – 18.30 Uhr 

Freitag: 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag: 10.00 – 16.00 Uhr 

In der Zentrale des fundsachenverkauf.ch 

stehend laufend neue Artikel zum Sofortkauf 

bereit. Täglich werden 1-2 Paletten 

voll mit Fundgegenständen angeliefert 

Die Verkaufsstelle ist sowohl mit den Öffentlichen 

Verkehrsmitteln als auch mit 

dem Auto gut erreichbar. Die Bernerstrasse 

Nord 206 erreicht man mit dem 4er-Tram. 

Beim «Bändliweg» aussteigen und ca. 

100 m Richtung Autobahn laufen (Wegweiser 

beachten). 

2 2 

IN KürZE 

Der schönste Balkon liegt an der 

Friesenbergstrasse 240. 

Jedes Jahr zeichnet die Gesellschaft 

zur Förderung des Blumenschmucks den 

schönsten Balkon Zürichs aus. Dieses Jahr 

hiess die Siegerin Erna Sommer. Sie wohnt 

in der FGZ, genauer im blauen Haus an der 

Friesenberghalde. Erna Sommer wurde für 

die Petunienpracht an ihrem Balkon mit der 

Note «vorzüglich» bedacht. Herzliche Gratulation. 

(fgz) 

«Wasserschöpfi» wird neu gebaut. 

Die Siedlung der Helvetia Patria unterhalb 

der 14. Etappe der FGZ (Bernhard-Jaeggi- 

Weg) umfasst derzeit beinahe 230 Wohnungen. 

Die Grundrisse und die Strukturen 

der 60-jährigen Häuser (Jahrgang 1946) 

entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen. 

Rund die Hälfte der Wohnungen 

hat nur 1 oder 2 Zimmer. Die Bausubstanz 

ist gemäss Bauherrschaft so schlecht, dass 

eine massive und zu teure Sanierung nötig 

wäre. Die Bauherrschaft hat sich darum 

für einen Abbruch der Häuser entschieden. 

In den Ersatz-Neubauten sollen 151 Wohnungen 

entstehen, die Hälfte davon mit 

4½ bis 6½ Zimmern. Baubeginn ist voraussichtlich 

2007. (fgz) 

Widerstand gegen die Freestyle- 

Anlage in der Allmend hält an. 

Der Gemeinderat hat im November 2004 

rund 4,5 Millionen Franken für eine Skater- 

oder Freestyle-Anlage in der Allmend Brunau 

gut geheissen. In der Bevölkerung hält 

der Widerstand gegen den Bau der Anlage 

an. Immer noch gibt es private Rekurse, die 

den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern. 

Für jugendliche Skater/-innen ist dieses 

Verzögern unmöglich. Offenbar werden 

solche Projekte immer so lange hinausgeschoben, 

bis jene längst erwachsen sind, 

die sie eigentlich angeregt haben. (fgz) 

Ergänzung zum Cargo-Tram: 

Neu gibt es auch ein E-Tram 

Das Sperrgut-Tram der VBZ wird durch eine 

neue Dienstleistung ergänzt, das E-Tram. 

Hier können alte Elektro-/Elektronikgeräte 

gratis abgegeben werden. Das E-Tram steht 

einmal monatlich an der 13er-Tramhaltestelle 

Laubegg. Genaue Daten sind im Internet 

oder in der Tagespresse zu finden. (fgz) 

Neuer Zinssatz bei der 

FGZ-Darlehenskasse DAKA 

Die DAKA der FGZ bietet den Genossenschafter/innen 

die Möglichkeit, Sparkapital 

zu guten Bedingungen anzulegen. Der 

Zinssatz liegt in der Regel deutlich über 

dem Sparheftzinssatz. Gemäss Vorstandsbeschluss 

wird der DAKA-Zinssatz per 

1. Januar 2006 von 2 ½ % auf 2 ¼ % gesenkt. 

Die DAKA bleibt aber ein attraktive 

Möglichkeit, Spargeld anzulegen.

SoZIAlINFo 

Letzte Gelegenheit für 

Prämienverbilligung 

Prämienverbilligung 200 – Antrag nicht 

zurückgeschickt – was tun? 

Jeden Frühling erhalten alle Anspruchsberechtigten 

aufgrund der bekannten Steuerdaten 

eine Mitteilung der Sozialversicherungsanstalt 

SVA Zürich über die Höhe des 

Verbilligungs-Anspruchs für die Krankenkassenprämien 

fürs Folgejahr. Gekoppelt ist diese 

mit der Aufforderung, den beigelegten Antrag 

innert einer bestimmten Frist unterschrieben 

zurückzusenden. Leider gibt es jedes Jahr 

viele Leute, die diesen Antrag ungelesen und 

unerledigt im Altpapier entsorgen. In diesen 

Fällen erlischt der Anspruch ohne weiteres 

Dazutun. 

letzte Möglichkeit: 

Ein persönlicher Brief 

In einem persönlichen Brief, versehen mit 

der AHV-Nummer, kann der Antrag nachträglich 

noch gestellt werden. Der Brief muss unterschrieben 

und Kopien der aktuellen Krankenkassen-Policen 

müssen beigelegt werden. 

Markus Hofstetter, Sozialberatung FGZ 

P.S. Für –Bezüger/innen von Zusatzleistungen 

zur AHV und IV gilt anzumerken, 

dass der Verbilligungsbeitrag in den monatlichen 

Zusatzleistungen schon einberechnet 

sind. Sie erhalten deshalb keine separate 

Vergünstigung! 

FGZ-AlTErSTrEFFPuNKT 

Zusätzliche Freiwillige für den 

Alterstreffpunkt gesucht 

An sechs Sonntagmorgen – jeweils Ende 

Monat – öffnet der FGZ-Alterstreffpunkt 

seine Türen und lädt ein zum 

Sonntagsbrunch für jung und alt 

und zwar an der Arbentalstrasse 323, zwischen 

10 und 13 Uhr. 

Für diese Aktivitäten suchen wir zusätzliche 

freiwillige Helfer/-innen: 

– Sind Sie gerne Gastgeberin oder Gastgeber? 

– Sind Sie geduldig und lassen sich nicht 

so schnell aus der Ruhe bringen? 

– Lieben Sie alte Menschen und Kinder? 

– Sind Sie kommunikativ und fällt es Ihnen 

leicht, mit unterschiedlichen Menschen 

in Kontakt zu treten? 

– Haben Sie Zeit für ein ein- oder mehrmaliges 

Engagement? 

Dann freuen wir uns auf Ihren Telefonanruf: 

Madeleine Häfeli, Leiterin Alterstreffpunkt, 

Arbentalstrasse 323, 8045 

Zürich. Tel. 044 456 15 45 (immer morgens 

zwischen 8 und 12 Uhr sowie Montag 

ganzer Tag ). 

2 2 

Wieder einmal etwas los im Friesenberg 

«tierisch» – Metzgete im Schweighof mit der Jürg Grau Band 

November ist «Metzgete»-Saison, dieses 

Jahr auch im Restaurant Schweighof. Mit 

einer speziellen Postkarte wurde der spezielle 

Anlass angekündigt. Neben Blut- 

und Leberwurst, Speck und Rippli stand 

am 19. November auch eine Band auf dem 

Programm. 

Als uns die Karte «tierisch» des Restaurant 

Schweighof im Kleinalbis erreichte, entschloss 

Catherine Leu sich spontan, für uns 

Frauen vom Kleinalbis einen Frauenabend zu 

organisieren. Wir freuten uns natürlich auch 

auf die «Jürg Grau Band», welche einige von 

uns schon vom Konzert in der NachBarlnn 

kannten. Endlich wieder mal was los im Quartier, 

dachten wir. 

Als wir zu sechst im Restaurant Schweighof 

Platz nahmen, waren wir etwas erstaunt, 

dass das Restaurant nicht total voll war. Es 

hätten bei diesem zwar recht gut besuchten 

Mit dieser Postkarte warb 

der Schweighof für seine 

«Metzgete». 

Anlass durchaus auch noch ein paar Leute 

mehr Platz gehabt. 

Während wir unser Essen genossen, begann 

die Band – mit Jürg Grau an einer speziellen 

E-Gitarre und einer besonders kleinen 

Trompete, Bassistin Sandra Merk, Pianist Mario 

Scarton und Fredi Schmid am Schlagzeug – zu 

spielen und verwöhnte uns mit gutem Jazz. 

Nach dem Essen hätten einige von uns 

am liebsten den Tisch weggezogen und das 

«Tanzbein» geschwungen. Doch leider hat die 

gute Kinderstube uns da einen Strich durch 

die Rechnung gemacht und die Hemmungen 

waren zu gross. Wäre jedoch ein Tanzbereich 

eingerichtet gewesen, hätten sicher einige 

getanzt. 

Bravo «Schweighof», bravo «Jürg Grau 

Band» für den gelungenen Abend! Wir hoffen 

auf eine Wiederholung mit «Tanz» und danken 

für die Belebung des Quartiers. 

Susanne Trottmann-Maibach

Die Freizeitkommission ist auf 

Helferinnen und Helfer angewiesen 

Bilder vom Herbstmarkt, Räbeliechtliumzug und Samichlaus 

Die FGZ-Freizeitkommission organisiert 

eine ganze Reihe regelmässiger Anlässe 

für die Genossenschafterinnen und Genossenschafter. 

Zwischen Sommerferien 

und Jahresende sind dies der Herbstmarkt 

im Oktober, der Räbeliechtliumzug 

anfangs November und schliesslich 

die Samichlausveranstaltungen für die 

Kinder um den 6. Dezember herum. 

Die 12 Mitglieder der Freizeitkommission 

(FreiKo) planen und organisieren diese Anlässe 

– dazu gehören in der ersten Jahreshälfte 

auch der Veloflicktag, der Flohmarkt und das 

Genossenschaftsfest. 

Die Durchführung dieser Veranstaltungen 

ist recht «personalintensiv», das heisst, die 

Kommissionsmitglieder können hier nicht alles 

selbst machen. Dies gilt insbesondere für 

das alljährlich vor den Sommerferien stattfindende 

Genossenschaftsfest, aber auch für die 

anderen Anlässe. So braucht es etwa bei den 

Samichlausveranstaltungen Leute, welche im 

Filmsaal Plätze anweisen, oder den kleinen 

Kasperlitheaterbesucher/innen die Chaussäcke 

verteilen. 

Damit der FGZ-Samichlaus die Kinder beschenken 

kann, brauchte es im Hintergrund Mitglieder 

und Helfer/innen der Freizeitkommission. 

Fotos: Bruno Bosshard, Johannes Marx, Jürg Winkler 

2 2 

Vielen Dank! 

Liebe Helferinnen und Helfer 

der Freizeitkommission 

Weihnachtsduft liegt in der Luft und die Lichter 

und Dekorationen verzaubern unsere Strassen und 

Häuser. Ein sicheres Zeichen, dass das Jahr langsam 

dem Ende zugeht und die Zeit für Rück- und Ausblicke 

gekommen ist. 

Wir möchten diesen Zeitpunkt nutzen, um uns für 

den Einsatz der vielen Helferinnen und Helfer zu 

bedanken, welche in den letzten Jahren die verschiedensten 

Anlässe und Kurse der Freizeitkommission 

erst möglich gemacht haben. Gerade in der 

heutigen Zeit, wo durch Beruf und Familie die Zeit 

immer knapper wird, schätzen wir es besonders, dass 

wir auf eure Hilfe zählen konnten. 

Hoffentlich könnt ihr die Weihnachtszeit geniessen, 

das Fest mit euren Familien und Freunden begehen, 

zurücklehnen und neue Kraft für das kommende 

Jahr tanken. Sollten euch aber Sorgen das Weichnachtsfest 

trüben, so wünschen wir euch, dass ihr 

diese im alten Jahr zurücklassen und mit neuem Mut 

ins neue Jahr starten könnt. 

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins 

2006 wünschen euch. 

Die Mitglieder der FGZ-Freizeitkommission: 

Gabi Albrecht, Nik Caiazza, Doris Furrer, Martin 

Jenny, Marianne Keller, Georg Keller, Vreni Prêtre, 

Adrian Moosmann, Liselotte Rindlisbacher, Roli 

Schmidt, Silvia Winkler, Emil Trachsel

Die FreiKo kann hier zum Glück auf viele 

Helferinnen und Helfer zählen, welche Hand 

anlegen. Zum Teil sind sie regelmässig und 

seit Jahren dabei, es gibt aber auch immer 

wieder neue und kurzfristig engagierbare 

Leute. 

Zu den regelmässigen Helfer/innen gehören 

zuerst einmal viele Familienangehörige 

der Kommissionsmitglieder. Auch Nachbar/innen, 

Verwandte und Bekannte sind überdurchschnittlich 

häufig dabei, wenn es darum geht, 

einige Stunden Freiwilligenarbeit an einem 

der Anlässe zu leisten. Die «Mund-zu-Mund- 

Propaganda» ist die wichtigste Methode bei 

der Suche nach Helferinnen und Helfern. Es 

gibt aber durchaus auch spontane Meldungen, 

etwa für die Mithilfe am Buffet des Genossenschaftsfestes. 

Das bietet die Gelegenheit, 

sich an den Gemeinschaftsaktivitäten in der 

Genossenschaft zu beteiligen und dabei andere 

Leute aus der Genossenschaft kennen zu 

lernen. 

Auch der regiebetrieb 

leistet unterstützung 

Unterstützt wird die FreiKo auch von 

Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle und 

vor allem auch des Regiebetriebs. So etwa 

von den Gärtnern, welche Festbänke, das 

Samichlaushäuschen und viel Anderes an- 

und abtransportieren, aber auch Elektriker, 

Reinigungsdienst oder Reparateure legen bei 

Bedarf Hand an. Ohne diese professionelle 

Unterstützung könnten die FreiKo-Anlässe in 

dieser Form gar nicht durchgeführt werden. 

Und nicht zuletzt ist in den letzten Jahren 

auch der Bocciaclub zu einem wichtigen Supporter 

der FreiKo geworden, wenn es darum 

geht, einen Grillstand zu betreiben. Bei Sommerhitze 

am Genossenschaftsfest und in der 

Beim Herbstmarkt am Verpflegungsstand, 

beim Mosten, beim Verteilen der Räben oder 

bei der Vorbereitung für den Umzug, am 

Grill und bei der Samichlaus-Filmvorführung: 

Überall werden die FreiKo-Leute von Helferinnen 

und Helfern unterstützt. 

30 31 

Winterkälte am Räbelichtliabend betreuen 

Mitglieder des Bocciaclubs regelmässig einen 

der Verpflegungsstände. Und beim Samichlausbesuch 

auf der Murmeliwiese betreibt 

der Boccia-Club den Grill auf der hinter dem 

Samichlaushäuschen gelegenen Boccia-Anlage. 

Die Freizeitkommission bedankt sich bei 

allen Helferinnen und Helfern, die viel dazu 

beitragen, die FreiKo-Anlässe für die Genossenschaft 

möglich zu machen. (fgz) 

Kontaktinfos: Neue Mail-Adresse 

freizeit@fgzzh.ch 

Haben Sie Lust unser Quartierleben aktiv 

mitzugestalten und möchten Sie Ihre Hilfe 

bei einem der Anlässe oder Kurse anbieten? 

Haben Sie Fragen, Anliegen, Vorschläge 

oder Kritik an die Freizeitkommission? 

Ab sofort erreichen Sie uns auch jederzeit 

unter der Mailadresse freizeit@fgzzh.ch. 

Selbstverständlich gibt die FreiKo-Präsidentin 

Liselotte Rindlisbacher auch persönlich 

Auskunft oder nimmt Ihre Anregungen 

entgegen (Tel. 044 461 03 56). 

Daten der FreiKo-Anlässe 2006 

25. März Veloflicktag 

6. Mai Flohmarkt 

1. Juli Genossenschaftsfest 

28. Oktober Herbstmarkt 

4. November Räbeliechtliumzug 

2. Dezember Samichlaus

Draussen trüb – innen gemütlich 

David Wyler gewinnt den zweiten FGZ-Sonntagsnachmittagsjass 

vom 23. Oktober 2005 

Vierzig Jasserinnen und Jasser hatten 

sich für diesen Nachmittag angemeldet – ein 

schöner Erfolg. Draussen war es an diesem 

Sonntagnachmittag trüb und nass, drinnen im 

Schweighofsaal aber war es spannend und 

gemütlich. 

David Wyler gewann dieses Turnier mit 

einem Glanzresultat und Margot Ammann 

wurde – mit einer guten Flasche Rotwein getröstet 

– letzte. 

Als Ehrengast war Louise Prattissoli ebenfalls 

dabei. Sie ist eine ehemalige FGZ-lerin 

und während vieler Jahre treue Jassmeisterschaftsteilnehmerin, 

die heute im Altersheim 

Laubegg lebt. Sie hat sich riesig darüber gefreut, 

wieder einmal im Friesenberg zu Gast 

zu sein. Sie wurde am 24. November übrigens 

98 Jahre alt. 

FGZ-Reise 2006 : 

Mitte Mai nach Prag und Karlsbad 

Die nächste 55plus- und Seniorenreise 

führt uns vom 15. - 20. Mai 2006 nach 

Tschechien. Reiseziele sind Karlsbad/Marienbad 

(2 Übernachtungen) und Prag 

(3 Übernachtungen). Detaillierte Informationen 

erhalten Sie wie immer mittels Flugblatt, 

das rechtzeitig in alle FGZ-Haushaltungen 

verteilt wird. Prag 

Von zwei anderen treuen Jasser/innen 

mussten wir Abschied nehmen: Georg Baur 

(98) und Martha Nusskern (84), beide langjährige 

Stammgäste, starben im Oktober. Wir 

werden beiden ein ehrendes Andenken bewahren. 

Der Sonntagsnachmittagsjass, dieser besondere 

FGZ-Anlass, wird nach Möglichkeit 

auch nächstes Jahr durchgeführt. 

Was noch speziell erwähnenswert ist, ist 

die Tatsache, dass 11 Teilnehmer/innen zum 

allerersten Mal dabei waren und – so hoffe 

ich – auch an der nächsten FGZ-Jassmeisterschaft 

mitmachen werden, die von Januar bis 

März 2006 durchgeführt wird. 

Willy Täuber 

32 33 

FGZ-Jassmeisterschaft – 

wie jedes Jahr ab Januar 

33. FGZ-Jassmeisterschaft 2006 

Für die 33. Durchführung unserer Jassmeisterschaft 

laden wir alle FGZ-lerinnen 

und FGZ-ler mit ihren Freunden 

und Bekannten herzlich ein. 

Wir würden uns freuen, wenn es 

vermehrt auch die Neuzugezogenen 

einmal bei uns probieren. 

Bei den ersten vier Jassabenden 

sind alle Teilnehmer/innen dabei. 

Und zur Preisverteilung am 9. März 

sind dann nochmals alle Teilnehmer/innen, 

und insbesondere auch 

Jasser/innen, welche nicht an der 

Meisterschaft teilgenommen haben, 

nochmals herzlich eingeladen. 

Auch an diesem Abend, das Datum 

ist der 9. März 2006, findet ein 

kleines Jassturnier statt. 

Die Teilnahmegebühr von 20 Franken für die 

Meisterschaft wird, wie jedes Jahr, am ersten 

Jassabend eingezogen. 

Anmeldung bis am . Januar 200 

Anmeldung bitte an die FGZ-Geschäftsstelle, 

Schweighofstrasse 193, oder an Willy 

Täuber, Leiter Jassmeisterschaft, Telefon 

044 463 62 41. Hier erhalten Sie auch Auskunft, 

wenn Sie Fragen zur Jassmeisterschaft 

haben. Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 

4. Januar 2005. 

Willy Täuber 

Termine Jassmeisterschaft 200 

1. Runde 5. 1. 2005 

2. Runde 19. 1. 2005 

3. Runde 26. 1. 2005 

4. Runde 2. 2. 2005 

Schulferien 

Halbfinal 23. 2. 2005 

Final 2. 3. 2005 

Preisverteilung 9. 3. 2005 

Immer donnerstags, 19.00 Uhr im 

Saal des Restaurant Schweighof. 

Nach diesen regeln wird gejasst: 

– einfacher Schieber 

– mit Trumpf, Undenue, Obenabe, 

alles einfache Zählung 

– ohne Wys, ohne Stöck 

– pro Abend 4 x 12 Partien 

mit zugelosten Partnern 

– jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin 

mindestens vier Abende dabei 

– von den ersten vier Donnerstag-Resultaten 

ist eines ein Streichresultat 

– Stellvertretung erlaubt (ausser Final) 

– Einsatz: Fr. 20.– für die 

ganze Jassmeisterschaft (wird 

am ersten Abend eingezogen)

Ist Boccia nur ein «Feriensport»? 

Der Boccia-Club FGZ bemüht sich um Nachwuchs 

Seit 1937 besteht der Boccia-Club FGZ 

und trägt mit seinen Veranstaltungen seinen 

Teil zum Quartierleben bei. Die über 70 Mitglieder 

haben ein offenes Verhältnis zu ihrem 

Club. Während der Sommersaison von Mai 

bis Oktober werden vier interne Turniere ausgetragen. 

Die Teilnahme daran ist freiwillig, 

es wird von keinem Mitglied erwartet, an bestimmten 

«Trainingsstunden» oder Turnieren 

teilzunehmen. 

Ich denke, das ist ein wesentlicher Vorteil 

gegenüber gewissen Mannschaftssportarten. 

Gerade in unserer hektischen Zeit will man 

nicht auch noch in der Freizeit den «Zwang» 

verspüren, auch diesen Termin in die bereits 

gut gefüllte Agenda eintragen zu müssen. 

Bocciaspieler kämpfen immer wieder 

gegen das Vorurteil an, dass dieser Sport nur 

etwas für «Alte» ist, die sich nicht mehr mit 

den Jungen messen können. Richtig ist, dass 

Bocciaspieler/innen nicht speziell schnell, 

stark, oder extrem beweglich sein müssen. Ob 

Alt oder Jung, ob «Männlein oder Weiblein», 

alle haben dieselben Chancen. Beim Bocciaspiel 

entscheiden Ballgefühl, Konzentration 

und Taktik über Sieg oder Niederlage. 

Wir wünschen uns, dass es auch jüngere 

FGZ-Bewohner/innen gibt, die unser Angebot 

wahrnehmen. Aus diesem Grund hat sich 

der Vorstand des Boccia-Club auch dieses 

Jahr zu einer «Werbeaktion» entschlossen. 

Boccia-Turnier mit verschiedenen 

Spielen für Interessierte am 

Genossenschaftsfest vom 2. Juli. 

3 3 

Im Rahmen des Genossenschaftsfestes vom 

2. Juli 2005 führte der Boccia-Club bereits 

zum dritten Mal einen Bocciaplausch auf den 

Bahnen am Staudenweg durch. Interessierte 

FGZler/innen konnten an einer Art Boccia- 

Grümpelturnier teilnehmen, dessen Ziel es 

war, den Genossenschafter/innen das Bocciaspiel 

auch ausserhalb der Ferien näher zu 

bringen. Die beiden Bocciabahnen wurden 

in vier Spielflächen unterteilt, wo es darum 

ging, bei Geschicklichkeits- und Glücksspielen 

möglichst viele Punkte zu sammeln. In diesem 

Wettbewerb konnten die fünf bestplatzierten 

erwachsenen Teilnehmer/innen eine Aktiv- 

Jahresmitgliedschaft für die Saison 2006 im 

Wert von Fr. 70.– gewinnen. 

Besonders gefreut hat uns die Tatsache, 

dass bereits einige der Gewinner die Mittwochabende 

des Sommers nutzten, an denen 

sich jeweils die Clubmitglieder und interessierte 

Genossenschafter/innen zu einer ungezwungenen 

Boccia-Runde treffen. 

Turniere des Boccia-Club im Jahr 200 

Der Spielbetrieb 2005 auf unseren FGZ Bocciabahnen 

wurde am 21. Mai mit dem Paarturnier 

offiziell eröffnet. Die ersten drei Ränge 

belegten: 1. Sonja Gilliéron und Gérald Gilliéron; 

2. Ursula Müller und Theo Müller; 3. Irène 

Vogt und Arthur Vogt 

Am 18. Juni 2005 konnten wir bei wunderschönem 

Wetter unser alljährliches Grümpelturnier 

durchführen. Die Gewinner/innen des 

Grümpelturnier waren: 1. Ursula Müller mit 98 

Punkten, 2. Arthur Vogt und 3. Peter Mahrer 

(beide 89 Pkte.) 

Die ersten Ränge des Terna-Turniers (3er Gruppen) 

vom 9. Juli sehen folgendermassen aus: 

1. Gertrud Oswald, Gottfried Schiffer, Bruno 

Mahrer; 2. Sonja Gilliéron, Theo Müller, Jürg 

Werder; 3. Ursula Müller, Yvonne Steingruber, 

Thomas Steingruber. 

Bei recht angenehmem Wetter wurde am 

Samstag, 10. September, die Vorrunde der 

Meisterschaft ausgetragen. Am nächsten Tag 

konnten wir den Final aber nicht durchführen, 

da es stark regnete. Deshalb verschoben wir 

diesen auf den Mittwochabend, 14. September 

und an diesem Abend hatten wir mit dem 

Wetter Glück. Nach dem letzten Vorrundenspiel, 

welches an diesem Abend noch durchgeführt 

wurde, kämpften die Finalist/innen um 

jeden kostbaren Punkt. Gegen 21 Uhr stand 

schliesslich die Rangliste fest. Irene Vogt hat, 

als Clubbeste, gleich beide Titel, den Meister- 

und den Meisterinnenpokal gewonnen. 

Und so sieht die Meisterschafts-Rangliste 

2005 aus: 1. Irene Vogt, 2. Thomas Steingruber 

und 3. Theo Müller. 

Vielen Dank an alle unsere Mitglieder 

und Gäste, die jeweils zu einem gelungenen 

Anlass beitragen. Speziell möchte ich auch 

der Swiss Life danken. Da die Spielplätze am 

Frauentalweg 100 aufgehoben wurden, überliessen 

sie uns Bocciamaterial und machten 

eine kleine Spende. 

Thomas Steingruber 

Präsident Boccia-Club FGZ 

Kontaktinformationen: 

Wer sich für die Aktivitäten des Boccia- 

Club FGZ interessiert, kann sich wenden 

an: Thomas Steingruber, Hegianwandweg 

34, E-Mail: info@bocciaclub-fgz.ch.vu, 

Telefon: 044 632 69 71. Weitere Infos gibt 

es auch unter www.bocciaclub-fgz.ch.vu

Der Kompost hat keine Winterpause 

Tipps zum Kompostieren im Winter 

Der Garten hat seine Winterpause – nicht 

aber der Kompost. Eine grosse Menge Gartenabfälle 

und Laub fallen im Herbst an. Das 

Kompostgitter ist vielleicht fast oder ganz voll 

geworden. – Was nun? 

Der Inhalt des Kompostgitters wird am 

Besten zu einer Kompostmiete umgeschaufelt. 

Der ganz oder teilweise verrottete Kompost 

wird dadurch gelockert und gemischt. Wenn 

der Kompost zu trocken ist kann er mit Wasser 

angefeuchtet werden, ist er zu nass, kann die 

Feuchtigkeit der Miete mit trockenem Material 

wie Laub oder Häcksel korrigiert werden. 

Die Kompostmiete sollte etwa zu einem ca. 

1 Meter hohen Haufen geschaufelt und mit 

einem Vlies zugedeckt werden, damit er von 

der Witterung geschützt ist. Durch das Umschaufeln 

wird der Verrottungsprozess angeregt. 

Ganz reifer Kompost kann auch in Säcke 

abgefüllt werden und über den Winter aufbewahrt 

werden. 

Nicht bewachsenen Gartenbeete sollten 

mit Laub und Pflanzenresten bedeckt werden, 

damit die Erde vor der Witterung geschützt 

ist. Angerotter Kompost kann auch unter Beerenstauden 

verteilt werden 

Die Vögel freuen sich über stehen gelassene 

Pflanzen mit Samen, welche ihnen eine 

willkommene Nahrungsquelle bietet in der 

kalten Jahreszeit. Einen Ast- und Laubhaufen 

benützen Kleintieren gerne als Unterschlupf. 

Ist das Kompostgitter nun leer, so sollte 

der Boden erst mit einer ca. 10 cm dicken 

Schicht Häcksel oder Ästen belegt werden, 

damit von unten genug Luft zukommt. 

Nun kann das Gitter wieder mit Küchen 

und Gartenabfällen- sowie Laub und Kleintiermist 

gefüllt werden Wichtig ist, dass Alles 

regelmässig von oben gut gemischt wird um 

den Verrottungsprozess anzuregen und das 

Kompostgitter mit einer Abdeckung vor der 

Witterung geschützt wird. Die Verrottung geht 

in der kalten Jahreszeit langsamer vor sich. 

Bis zum nächsten Frühling ist der nährstoffreiche 

Kompost von der Miete reif und 

kann im Garten als Dünger und Bodenverbesserer 

verwendet werden. 

Ursula Tissot 

Wer im Hausgarten selber 

kompostiert … 

– leistet aktiven Umweltschutz; 

– gibt dem Garten die Nährstoffe wieder 

zurück und schliesst den Kreislauf; 

– braucht keinen Dünger und neue Erde zu 

kaufen; 

– hilft mit, überfüllte Grün-Container und 

Lastwagentransporte zu vermeiden. 

– spart ca. 30 % Abfallsackgebühren. 

Haben Sie Fragen zum Kompostieren im 

Hausgarten oder möchten Sie neu einen 

Kompost einrichten? Wir bieten Ihnen auf 

Wunsch persönliche Beratung rund um das 

Kompostieren in Ihrem Garten. Kompostberatung: 

Ursula Tissot, Tel. 044 462 84 45, 

Mail uschy.t@bluemail.ch 

3 3 

Wiesenblumensalat und Brombeertee 

Bericht aus dem AKTIONNATURREICH-Kurs «Wildpflanzen im Herbst» 

Der von AktionNaturReich ausgeschriebene 

Kurs «Wildpflanzen im Herbst» hat trotz düsterem 

Wetter fünfzehn interessierte Personen 

angelockt. Schon kurz nach der Vorstellung des 

Themas lernten wir im nächsten Umkreis von 

ein paar hundert Metern eine Vielzahl meist 

bekannter Pflanzen und deren Verwendungsmöglichkeiten 

kennen. 

Angefangen bei der Brennnessel (vgl. dazu fgzinfo 

2/2005) über die Wegeriche, dem Schilf, 

den Him- und Brombeeren bis hin zu den Distelarten 

wurden uns von Kursleiter Christof Hagen 

in sehr kompetenter Weise die Pflanzen genau 

vorgestellt und ihre vielfältigen Anwendungen 

erklärt. 

Nach einem Lunch um eine im Voraus eingerichteten 

Feuerstelle mit Zeltdachbedeckung 

sandte uns Christof aus, um die am Vormittag 

kennengelernten Pflanzen zu sammeln. Als 

wir um drei Uhr zum Zeltplatz zurückkehrten, 

begann es gerade zu regnen. Dank der praktischen 

Erfahrung unseres Naturführers konnten 

wir aber im Trocknen – unter dem Zeltdach 

– unsere Ausbeute überprüfen lassen. 

Dann ging es bald daran, das gesammelte 

Gut zu verwenden. Es bildeten 

sich rasch eine Tee-, eine Gewürze-, eine 

Brot-, eine Salat- und eine Räuchergruppe. 

Unter Anleitung von Christof wurde 

Tee aufgebrüht, Kräuter und Tabak am 

Feuer getrocknet, Salat präpariert, Räucherwerk 

gewickelt und Brotteig mit 

verschiedenen Samen geknetet und anschliessend 

auf der Glut gebacken. Die 

mit einem Schmelzkäse und selbstgefertigten 

Kräutern dekorierten Fladenbrote schmeckten, 

zusammen mit dem frischen Wiesenblumensalat 

und dem heissen Him- und Brombeeren- 

Tee, bei dem nasskalten Wetter besonders 

bekömmlich. 

Im Nu war es Abend geworden und es wären 

noch viele Fragen zu stellen gewesen. Mit 

dem Hinweis auf interessante Naturliteratur 

und der Empfehlung für einen Besuch der Internetseite 

www.gosos.com wurden wir nach 

einem ereignisreichen Tag von Naturkenner 

Christof Hagen wieder zurück in die «zivilisierte» 

Welt entlassen. 

Auf dem Wiesenweg, der nach Hause 

führte, getraute ich mich kaum mehr, achtlos 

meine Füsse auf den Boden zu setzen, da ich jeden 

Augenblick auf etwas Essbares oder sonst 

irgendwie Wertvolles treten könnte … 

Nochmals herzlichen Dank an alle, die zum 

Gelingen dieses erfahrungsreichen Tages beigetragen 

haben – und wir hoffen, dass es bald 

eine Fortsetzung gibt. 

Guido Stadelmann, Kursteilnehmer

Bäume: Heilanwendung und Rezepte 

Teil 2 der Serie von AKTIONNATURREICH zur Anwendung 

einheimischer Pflanzen für heilende und kulinarische Zwecke 

Viele der Bäume, Sträucher und Kräuter, 

die wir tagtäglich um uns herum wahrnehmen, 

besitzen eine lange Geschichte 

in der Naturheilkunde. Nach den Rezepten 

mit Ahorn, Birke, Buche und Eberesche 

in der letzten Nummer des fgz-info 

sind diesmal Fichte, Tanne, Linde und 

Nussbaum an der Reihe. 

Die Fichte – vielseitige Mittel gegen 

Hexenschuss, rheuma und Grippe 

Die Fichte hat ungefähr die gleichen heilenden 

Eigenschaften wie die Tanne. Ihr Harz 

wurde zu Pflastern verwendet. Das Terpentin, 

wie das Harz genannt wird, war Bestandteil 

vieler Salben und Öle zum Einreiben bei Rheuma, 

Hexenschuss oder Gliederschmerzen. 

Fichtenhonig ist, löffelweise eingenommen, 

ein gutes Mittel bei Husten, Grippe und 

Erkältungen. Zur Herstellung dieses Honigs 

sammelt man im Mai die jungen Triebe der 

Fichten und Tannen. Nie Triebe an der Krone 

der Bäumchen abreissen, da dies zur Verkrüppelung 

der Bäume führen kann! 

Fichtenhonig 

Die frischen Sprossen in ein weithalsiges 

Glas füllen, mit Wasser übergiessen, so dass 

alles abgedeckt ist. 4 Tage an die Sonne oder 

an einen warmen Platz stellen. Danach alles, 

Sprossen und Wasser, in einen grossen Topf 

füllen, Auf 5 l gibt man 2 Handvoll frische 

Walderdbeerblätter hinzu. Den Topf abdecken 

und erhitzen. Etwa 20 Min. kochen lassen und 

abseihen. Die Flüssigkeit mit Zucker eindicken. 

Auf 1 Liter Flüssigkeit gibt man 1 kg Zucker. 

Den Schaum abschöpfen und den Honig in 

saubere Marmeladegläser füllen. 

Fichtenspiritus 

Zum Einreiben bei Rheuma, Gicht und Hexenschuss. 

2 Teile feingehackte, frische Fichtensprossen 

1 Teil Wachholderbeeren 

1 Teil Lavendelblüten 

70% Alkohol je nach Kräutermenge 

Ein Glas bis zum Rand mit Kräutern füllen. Mit 

Alkohol übergiessen. 3 Wochen an der Sonne 

oder an einem warmen Platz stehen lassen und 

gelegentlich umschütteln. Abseihen und in eine 

dunkle Flasche füllen. 

Die Tanne – nervenstärkendes 

Bad aus frischen Zweigen 

Wenn wir heute von einer Tanne sprechen, 

so meinen wir in den meisten Fällen die 

Fichte. Die Weisstanne, die man früher als 

Licht- und Weihnachtsbaum aufstellte, ist von 

der Massenware Fichte verdrängt worden. 

Aus ihrem Holz, aus den Nadeln und dem Harz 

wurden Heilmittel hergestellt, aber gleichzeitig 

gebrauchte man sie zu vielen magischen 

Handlungen, die mit der Heilanwendung in 

Verbindung standen. 

Das Harz wirkt durchblutungsfördernd 

und wird deshalb noch heute in Rheuma- und 

3 3 

Arthrose-Salben gemischt. Kleine Stücke im 

Mund langsam zerkaut, festigen das Zahnfleisch. 

Auch die frischen Triebe werden wegen 

ihres hohen Gehaltes an ätherischen Ölen 

zum Heilen verwendet. Sie wirken auswurffördernd 

bei Husten, lungenstärkend bei Lungenschwäche, 

nervenstärkend bei Aufregung 

und Stress. Pfarrer Kneipp empfahl seinen 

Patienten zur Heilung bei Lungenleiden folgendes 

Rezept: 

Einige grüne Tannenzapfen werden zerschnitten 

(3 Zapfen auf ½ l Wasser) und mit 

dem Wasser in einem zugedeckten Topf ca. 

10 Min. gekocht. Den Absud durchseihen und 

damit 3mal täglich gurgeln. 

Bei den oben genannten Leiden kann man 

sich auch einen Tannentee zur Inhalation zubereiten: 

Frische Tannenzweige werden in einem 

Topf mit Wasser ca. 20 Min. gekocht (Topf 

zugedeckt lassen); den Topf vom Herd nehmen 

und unter einem darübergelegten grossen 

Tuch die Dämpfe einatmen. 

Ein Bad zur Nervenstärkung und als 

«Winterbad» bei Erkältung bereitet man sich 

genauso. Den abgeseihten Sud dem Badewasser 

zufügen. 

Die linde – zur linderung von Erkältung 

und anderen Winterkrankheiten 

Die Linde, als Baum der Liebe, trägt Tausende 

von Herzen an ihren Zweigen. Ihre unregelmässig 

geformten Blätter haben nämlich 

genau die Form des menschlichen Herzens. 

Die Linde spielte in der Mythologie eine 

grosse Rolle aber auch im alltäglichen und 

sozialen Leben hatte sie einen hohen Stellenwert. 

Jedes europäische Dorf hatte früher 

seine Dorflinde, die das Zentrum bildete und 

Fichte, Linde und Walnuss (S. 40) in Darstellungen 

historischer Medizinalpflanzenbücher.

wichtiger Kommunikationsplatz war. So ist es 

kein Wunder, dass so viele Geschichten, wahre 

oder erfundene, unter einem Lindenbaum 

spielen. Das soziale Leben hat sich verändert. 

Der Bedarf an Linden ist gesunken. Ein weiterer 

Grund, warum es immer weniger Linden 

gibt, ist ihre Anfälligkeit gegen Abgase. 

Den grössten Nutzen von der Linde haben 

die Bienen. Sie ist für sie eine riesige Bienenweide, 

die aus bis zu 60'000 Blüten zusammengesetzt 

ist. Die Linden locken die Bienen 

mit ihrem besonders süssen und duftenden 

Nektar an. 

Wenn man im Winter einen Tee aus Lindenblüten 

bereitet, so ist es, als habe sich in 

seinem Duft ein Stück Sommer erhalten. Besonders 

die Winterkrankheiten werden durch 

den sommerlichen Lindenblütentee ge-lindert. 

Der Tee wirkt schleimlösend und krampfstillend. 

«Im Sommer soll man sich, wenn man 

schlafen gehet, mit frischen Lindenblättern die 

Augen und das ganze Gesicht bedecken. Das 

macht die Augen rein und klar», so schreibt 

Hildegard von Bingen vor 800 Jahren über die 

äussere Anwendung der Lindenblätter. Noch 

heute werden die Zubereitungen aus der Linde 

als gutes Augenheilmittel empfohlen. Bei entzündeten 

oder ermüdeten Augen bereitet man 

sich einen Lindenblütentee, lässt ihn etwas 

abkühlen, seiht ab und tränkt darin eine Kompresse, 

die man sich über die Augen legt. 

Der Nussbaum – 

blutreinigend und zum Haare färben 

Die Griechen sahen in den Walnüssen die 

Speise ihrer Götter. Auch die Römer wollten 

die wertvollen Nüsse den Göttern weihen und 

nannten sie Jovis glans, Eicheln des Jupiter, 

daher der lateinische Namen Juglans. So 

stammt der Walnussbaum aus einer viel wärmeren 

Gegend als der unseren. Daraus erklärt 

sich seine grosse Frostempfindlichkeit. 

Der Duft der Blätter galt im Mittelalter 

als reinigend. Die Krankenzimmer wurden damit 

ausgeräuchert, genau wie mit Weihrauch 

und Wacholder. 

Das Begehrteste am Nussbaum sind jedoch 

seine Nüsse. Sie haben einen sehr hohen 

Gehalt an fettem Oel und eignen sich zur 

Herstellung von Speiseöl. Dafür werden die 

Nüsse getrocknet und in einer Oelpresse ausgequetscht. 

Das Nussöl ist hellgelb und schmeckt 

nussartig. Aus 50kg Nüssen erhält man 

etwa 10l Oel. Das Oel hat nur einen Nachteil: 

es wird sehr schnell ranzig. Durch den Import 

ausländischer Speiseöle ist es immer weniger 

im Gebrauch. Ein weiterer Grund dafür ist die 

starke Dezimierung der Nussbäume. 

Der Walnussbaum wird in der Naturheilkunde 

den blutreinigenden Pflanzen zugeordnet. 

Blutreinigend wirken diese Kräuter, 

indem sie die Organe anregen, die für die 

Bildquelle: http://www.biolib.de 

0 1 

Ausscheidung von eingelagerten Giftstoffen 

im Körper zuständig sind: Leber, Blase, Nieren, 

Darm und Haut. 

Besonders bei Hautkrankheiten, die meist 

eine innere Ursache haben, wird der Walnussblättertee 

empfohlen. Bei chronischen Ekzemen, 

Hautausschlägen und Akne trinkt man 

über längere Zeit hinweg 2 - 3 Tassen täglich. 

Die frisch gepflückten Blätter werden 

sorgfältig getrocknet und gut verschlossen 

aufbewahrt. 2 Teelöffel davon übergiesst man 

mit einer Tasse kochendem Wasser und lässt 

sie ca. 5 Min. ziehen. Die Blätter kann man 

auch mit anderen Kräutern zu einem Blutreinigungs- 

und Stoffwechseltee mischen. 

Blutreinigender Tee 

2 Teile Walnussblätter 

2 Teile Brennesselblätter 

1 Teil Feldstiefmütterchenkraut 

1 Teil Erdrauchkraut 

1 Teil Fenchelsamen 

1 gehäufter Teelöffel reicht für eine Tasse. 

Tagesdosis: 2-3 Tassen. 

Als es noch kein Haarfärbemittel aus 

der Tube gab, war man auf die Farbtöne aus 

der Natur angewiesen. Sie haben den Vorteil, 

dass sie die Haare weniger angreifen und frei 

von den teilweise bedenklichen Giftstoffen 

sind. Allerdings sind die Anwendungen damit 

sehr mühsam und erfordern Erfahrung 

und Übung. Auch der Walnussbaum gehörte 

in die Reihe der Pflanzenfärbemittel. Mit den 

Zubreitungen aus den Blättern und Schalen 

färbte man die Haare dunkelbraun. So lautete 

das abenteuerliche Rezept eines Haarfärbemittels 

vor 100 Jahren: «Ausgezeichnetes 

und unschädliches Mittel zum Schwarzfärben 

der Haare: ½ Pfund Walnussblüten, 1 Pfund 

Senföl, werden in einem eisernen Gefäss 3 

Wochen lang in Pferdemist vergraben, jedoch 

täglich umgeschüttelt, dann durchgeseiht, 

1 Skrupel blauer Vitriol, 1 Drachme Katechu 

dazu gemischt, und das ganze als Haarfärbemittel 

benutzt». 

Es geht auch einfacher, wenn auch nicht 

ganz so wirkungsvoll: Für eine Haarspülung 

können wir die Walnussblätter zu einem Tee 

aufbrühen. Nach der letzen Wäsche die Haare 

damit spülen. Verleiht braunem Haar einen 

schönen Glanz. Eine stärkere Tönung ergibt 

eine Abkochung aus den grünen Walnussschalen. 

Sie können frisch oder getrocknet 

verwendet werden. 

Zum Schluss noch eine Köstlichkeit: 

Walnusspastete 

500 gr. Kartoffeln 

1 ½ Tassen frisch gemahlene Walnüsse 

1 ½ Tassen scharfer Käse 

3 Eier 

1 Teelöffel frischer grüner Pfeffer 

1 Teelöffel Salz 

1 Teelöffel Basilikum (falls vorhanden, 

das frische Kraut) 

Die Kartoffeln weichkochen, schälen und mit 

dem Kartoffelstampfer zerdrücken. Walnüsse, 

den geraffelten Käse, Eigelb, Pfeffer, Salz und 

die Gewürze zugeben. Alles gut vermengen. 

Das geschlagene Eiweiss unterziehen und in 

eine gefettete Backform geben. Bei mittlerer 

Hitze ca. 30 - 40 Min. backen, bis die Pastete 

goldbraun geworden ist. Mit etwas saurer 

Sahne oder Joghurt servieren. 

Auch diesmal viel Spass beim Ausprobieren. 

In einer nächsten Nummer des fgz-info möchte 

ich dann auch noch von Sträuchern und 

Kräutern erzählen. Catherine Leu

Das war 2005 – das gibt’s 2006 

Rückblick und Ausblick auf das AKTIONNATURREICH-Jahr 

Erinnern Sie sich noch an den langen Winter 

2005? Als AKTIONNATURREICH zusammen 

mit Quartierbewohnerinnen und -bewohnern 

anfangs März die Flick- und Unterhaltsarbeiten 

am Weidenhaus auf der Murmeliwiese 

vornehmen wollte, war der Boden noch gefroren 

und schneebedeckt. So arbeitete eine 

Gruppe Kinder und Erwachsene erst anfangs 

April am Weidenhaus und der Frühling schlich 

dann langsam in die Gärten. 

Wer für sein Kompostgitter einen praktischen 

Kompostdeckel anfertigen wollte, 

hatte am 9. April Gelegenheit dazu. Es waren 

nur noch wenige Interessierte, so dass dieses 

Angebot erst wieder 2007 ins Programm aufgenommen 

wird. 

Zum Frühlings-Treffpunkt um die Zeit der 

«Eisheiligen» ist unser Pflanzenmarkt mit einheimischen 

Blumen und Gemüsesetzlingen 

und gleichzeitiger FGZ-Kompost-Teilet geworden. 

Das breite Angebot erfreut die Stamm- 

kundinnen, Stammkunden, FGZ-Neuzuzügerinnen 

und Passanten. 

Wissenswertes über Fuchs, Dachs, Marder 

und alle anderen Wildtiere im Uetliberg- 

Wald – und manchmal eben auch in unserem 

Quartier – erfuhren rund 30 interessierte Personen 

von Stefan Dräyer, dem Wildhüter für 

unsere Region. Der richtige Umgang mit dem 

Fuchs, der ja recht häufig in den Wohnquartieren 

umherstreift, will gelernt sein: Keine 

Nahrung anbieten, auch nicht durch herumstehende 

Kehrichtsäcke, halb-offene Container, 

Nahrung für die Katze im Schälchen auf 

dem Sitzplatz! Nur so bleibt der Fuchs scheu 

und flieht, sobald wir ihn entdecken. 

Welchen Lebensraum wünschen Schmetterlinge? 

– Dies war eine Frage unseres Wettbewerbs 

für die Kinder am Genossenschaftsfest. 

Nein, keine sattgrünen Rasen, keine exotischen 

Schmetterlinge basteln mit AKTIONNATUR- 

REICH am Genossenschaftsfest 2005. 

2 3 

Blütenpflanzen, sondern einheimische Blumen 

und Sträucher, die sowohl für Raupen als auch 

für Schmetterlinge Nahrung anbieten. Das Basteln 

von Schmetterlingen in vielen Formen und 

Farben liess der Fantasie der Kinder freien Lauf 

und erfreute Klein und Gross. 

Mit über 100 angemeldeten Personen 

wurde der Rahmen für die Veranstaltung «Fledermäuse 

– auch bei uns im Friesenberg» 

eindeutig gesprengt. So musste AKTIONNA- 

TURREICH leider sehr vielen Kindern und Erwachsenen 

eine Absage schicken und sie auf 

nächstes Jahr vertrösten. Der Fledermaus- 

Abend mit Informationen und Beobachtung 

war sehr informativ und die Fledermäuse 

zeigten sich von der besten Seite: Stets und 

in grosser Zahl schwirrten sie zu den Bäumen 

bei der Murmeliwiese und über die Köpfe der 

Geplante AKTIONNATURREICH-Veranstaltungen für 2006 

interessierten Beobachterinnen und Beobachter 

hinweg. 

Herbstzeit – Erntezeit, nicht nur im Garten, 

nein auch in freier Natur lassen sich die 

einen oder anderen Beeren, Kräuter, Wurzeln 

ernten. Einblick ins Reich der Wildpflanzen 

wurde den wetterfesten Besucherinnen und 

Besuchern mit der Veranstaltung «Sammeln 

und Zubereiten von Wildpflanzen» geboten. 

Spannend, lecker und gemütlich war es in der 

Wald-Küche. 

FGZ-AKTIONNATURREICH dankt allen 

Besucherinnen und Besuchern von Veranstaltungen 

für ihr Interesse und für ihr Wirken für 

naturnahe Gärten im Friesenberg und freut 

sich, auch 2006 wieder viele Gartenfreunde 

und Naturfreundinnen an den Veranstaltungen 

begrüssen zu dürfen. Vreni Püntener 

Samstag, 18. März, 13.30 - 17 Uhr: Pflege- und Flickarbeiten am Weidenhaus Murmeliwiese 

Mittwoch, 17. Mai, 8 - 12 Uhr: Pflanzenmarkt mit einheimischen Blumen und Gemüsesetzlingen 

beim Coop Schweighof. 

Samstag, 10. Juni, 13 - 18 Uhr: Besuch des Naturgartens der Anna-Zemp-Stiftung in Männedorf. 

Besichtigung und Führung mit der Botanikerin und Betreuerin des 

Naturgartens Evelin Pfeifer. 

Samstag, 1. Juli, 14 - 17 Uhr: Genossenschaftsfest mit AKTIONNATURREICH-Angebot 

Freitag, 7. Juli, 18 Uhr: Natur und Kunst im Garten. Auszeichnung eines Blumenbeets mit 

einheimischen Blumen und Übergabe des Kunst-Wanderpreises. 

Freitag, 25. August 19.15 - 21 Uhr: Fledermäuse – auch bei uns im Friesenberg. Vortrag 

und Beobachten der Fledermäuse. 

Freitag, 15. September, 17 - 21 Uhr: Die Geheimnisse der Vogelbeere kennen lernen. Vortrag 

und Degustation mit der freischaffenden Theologin und Wildpflanzenkennerin 

Gisula Tscharner. 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen und aktuelle Tipps zur Gartenpflege erhalten 

Sie im FGZ-Infokanal. Beachten Sie jeweils auch die Einladungen mit Anmeldetalon für die 

verschiedenen Veranstaltungen in Ihrem Briefkasten.

Natur und Kunst im Garten 

AKTIONNATURREICH lanciert den FGZ-Gartenpreis 

Kennen Sie Miki Eleta und Guido Stadelmann? 

Beide wohnen in der FGZ, beide sind Kunstschaffende. 

Sie schätzen es, dass sie in einem 

FGZ-Haus mit Garten wohnen dürfen. Und 

sie freuen sich, wenn viele Bewohnerinnen 

und Bewohner der FGZ ebenso Freude 

am Garten haben, ihn nutzen und pflegen. 

Als Künstler und Gartenfreunde 

haben sie einen Gartenpreis geschaffen 

– ein attraktives Kunstobjekt aus Metall 

und Glas. Vielleicht steht es schon bald für 

ein Jahr in Ihrem Garten! 

Vor einigen Jahren hat die FGZ festgelegt, 

dass die Gärten im Friesenberg 

aus Rücksicht auf die Gartennachbarn und 

Gartennachfolgerinnen, auf die kleinen 

und grösseren Tiere in unseren Gärten, auf 

Umwelt und Boden naturnah, also ohne 

chemische Pflanzenbehandlungsmittel, 

gepflegt werden müssen. Erwünscht ist 

zudem die Bepflanzung mit vielen einheimischen 

Blumen, Sträuchern, Bäumen, 

um für einheimische Pflanzen 

und Tiere Lebensraum zu schaffen. 

FGZ-AKTIONNATURREICH 

unterstützt die FGZ-Gartenfreundinnen 

und Gartenfreunde dabei mit 

Veranstaltungen, Tipps und Beratung. 

2006 findet erstmals auch ein «Garten- 

Wettbewerb» statt. Zu gewinnen gibt es den 

FGZ-Gartenpreis, eben ein eindrückliches 

Kunstwerk, geschaffen 

von Miki Eleta und 

Guido Stadelmann. AKTIONNATURREICH 

prämiert im Sommer 2006 einen FGZ-Garten 

unter dem Motto: Ein Blumenbeet (gross, 

klein, eckig, rund, …) mit einheimischen 

Blumen – was da alles kreucht 

und fleucht! 

Überlegen Sie sich also schon während 

der Winterruhe Ihres Gartens, wo 

Sie ein kleineres oder grösseres, 

längliches, rundes, sternförmiges, 

… buntes Blumen-Ensemble mit 

einheimischen Pflanzen neu anlegen 

können oder wo Sie mit 

wenig Änderungen in Ihrem 

Garten noch mehr Raum und 

Nahrung für Schmetterlinge, Vögel, 

Libellen, … anbieten wollen. 

Im Frühling 2006 erhalten Sie 

wieder Post von «Natur und Kunst im 

Garten» – ein Anmeldetalon wird dabei 

Zeichnung: Miki Eleta 

nicht fehlen. Und so freut sich die FGZ-AK- 

TIONNATURREICH dann auf die Anmeldung 

Ihres speziellen, naturreichen Blumenbeets 

für die Prämierung im Sommer 2006. Vreni 

Püntener 

Keine Baumfällliste 

2005/2006 

In der alljährlich im fgz-info publizierten 

Baumfällliste werden die zur Fällung vorgesehenen 

Bäume, welche das Siedlungsbild 

prägen, aufgelistet. Dieses Jahr entfällt diese 

Liste, weil die Gartenkommission keines der 

wenigen eingegangenen Baumfällgesuche 

bewilligt hat. Grundsätzlich werden erhaltenswerte 

Bäume wenn möglich von der FGZ 

zurückgeschnitten und ausgelichtet. 

VErANSTAlTuNGSHINWEIS 

«Gschtürm im Schtägehuus» 

Die Theatergruppe Friesenberg spielt im 

Frühling 2006 das Stück «Gschtürm im 

Schtägehuus» , eine amüsante Komödie in 

vier Akten von Jens Exler in der Mundartbearbeitung 

von Carl und Silvia Hirrlinger. 

Premiere ist am 17. März, wie gewohnt 

mit Spaghettiplausch. Weitere Vorstellungen 

finden statt am 18./ 22./ 24./ 25./ 26./ 

29./ 31. März und am 1./ 5./ 7. April. Am 

8. April folgt dann die Dernière mit Spaghettiplausch, 

Musik und Tanz. Aktuelle 

Informationen finden Sie im Internet unter 

www.theater-friesenberg.ch 

Auf einen vergnüglichen Abend mit Ihnen 

freut sich die Theatergruppe Friesenberg. 

Ursula Häberli 

Zum Stück: Es sind keine hochdramatischen 

Ereignisse, welche das Leben im 

Mehrfamilienhaus von Metzgermeister 

Hartmann etwas durcheinander bringen. 

Schuld sind eigentlich der neue Mieter Herr 

Brunner und seine Nachbarin Frau Knöpfli. 

Entgegen der Hausordnung haben beide 

Untermieter einquartiert. Und das stiftet 

bei Frau Boll, dem «allwissenden Sprachrohr 

des Hauses», einige Verwirrung. Nun 

sind aber die beiden Untermieter junge, 

fröhliche Menschen, der eine sogar eine 

sympathische «Sie», und darum geschieht 

denn das Einschreiten des Hausmeisters 

gar nicht nach Frau Bolls Wunsch. Aber 

schliesslich ist es sogar auch ihr recht, 

dass im Haus die Sonne wieder zu scheinen 

beginnt.

Was hängt im Winter an Baum und Strauch? 

Natur im Friesenberg 

Grosse Eschen stehen am Lehmgrubenweg. 

Ihre Früchte sind schmal zusammengedrückt 

und haben propellerartige Flügel. Sie bleiben 

im Winter in Büscheln an den Bäumen hängen. 

Erst im Frühling wirbeln sie tanzend herab 

und lassen sich zu Hunderten in unseren 

Vorgärten nieder. 

Der Strauch an der Hausecke im Rossweidli 

ist voll von kleinen «Äpfelchen». Sie 

sind nur zwei Zentimeter im Durchmesser, 

gleichen sonst aber unseren Äpfeln. Schnei- 

det man sie quer entzwei, wird das sternförmige 

Kerngehäuse sichtbar. Wie ist wohl ihr 

Name? Mit «Malus hupensis» ist die Pflanze 

im Botanischen Garten angeschrieben (Apfelbaum 

aus Hupe, China), in Büchern findet 

man die Bezeichnungen Waldapfel, Holzapfel, 

Wildapfel. Die Früchte schmecken sehr sauer, 

aber die Vögel fressen sie gern. 

Rosarote, oft auch kräftig rote Blüten 

leuchten im Frühling neben Forsythien und 

Hamamelis. Der Name «Japanische Scheinquitte» 

weist wohl auf die quittenartigen 

Früchte hin. 

Stattliche Platanen wachsen oberhalb 

der Känguru-Wiese. Die graue Rinde blättert 

ab zu gelblichen, olivgrünen, ockerfarbenen 

Mustern. Die kugeligen Früchte sind 2 - 3 cm 

gross und hängen 

wie Christbaumkugeln 

an den Zweigen. 

Wer beachtet wohl die kleinen, rosafarbenen 

Blüten des Schneebeeren-Strauches 

im Sommer? Erst wenn im Herbst das Laub 

weg ist, fallen uns die kugeligen, weissen 

Beeren auf. An dünnen Zweigen wiegen sich 

die «Schneebällchen» im Wind. 

Im Arbental wächst ein breit ausladender 

Strauch – die Mispel, mit grossen, kugeligen, 

braunen Früchten. Robert Quinche schreibt, 

dass sie als Kinder jeweils im November ein

kleines Loch in die Gartenerde gruben, es mit 

trockenem Laub auspolsterten und die Mispeln 

hineinlegten. 

Nach 2-3 Wochen waren die Früchte reif 

und schmolzen fast auf der Zunge. 

Herbst. Nun sind die purpurfarbenen 

«Kardinals-Hüte», die dem Busch den Namen 

gegeben haben, aufgesprungen. Orangerote, 

glänzende Perlen – die Samen – quellen heraus. 

Im Sommer sehen die Pfaffenhütchen 

bescheiden aus mit ihren vierzähligen, grünlichen 

Blüten. 

Die Früchte des Essigbaumes sind leuchtend 

rot. Sie bilden einen kolbenartigen 

Fruchtstand, der senkrecht am Strauch steht. 

Die Heimat des Essigbaumes ist Nordamerika. 

Die Beeren des Holunders sind schwarz 

geworden und verdorrt. Aber die helle Knospe 

daneben kündet den Frühling an. 

Ein «Schneemännchen» hält sich an erfrorenen 

Rosenblüten, 

ein Einzapfen tropft von der Föhre, 

Fotos: Lisbeth Müller (12) und SVS (2) 

und ein Weihnachtsengelchen wünscht allen: 

Schöne Festtage! Lisbeth Müller

0 

Murmeliwiese, 3. Dezember 2005, 15.40 Uhr. 


Impressum 

fgz-info – Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich 

Nr. 3 / 2005, Dezember 2005, Ausgabe Nr. 131 

Erscheint in der Regel 3 mal jährlich im Mai, September und Dezember. 

Herausgeberin 

Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Tel: 044 456 15 00, Fax: 044 456 15 15, E-Mail: verwaltung@fgzzh.ch 

Internet: www.fgzzh.ch 

Auflage 

2500 (wird gratis an alle FGZ-Haushaltungen verteilt) 

Mitarbeit an dieser Nummer 

André Eisenstein, Markus Hofstetter, Catharina Keller, Josef Köpfli (kö), Catherine 

Leu, Johannes Marx (jm), Lisbeth Müller, Vreni Püntener, Alfons Sonderegger 

(so.), Werner Suter, Ursula Tissot, Willy Täuber, Eva Sanders, Guido Stadelmann, 

Thomas Steingruber, Susanne Trottmann, Pressedienste (pd) 

Redaktionskommission 

Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli, 

Johannes Marx (Produktion; Fotos) und Ursula Müller 

Druck 

Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 8045 Zürich 

Das nächste FGZ-Info erscheint im Mai 2006 

Gedruckt auf mattgestrichenem Papier aus 50 % Recyclingfasern und 50 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff

fgz-agenda 

Veranstaltungen 

Veloflicktag Samstag, 25. März 2006 

Aktuelle Infos finden Sie auch auf auf dem Infokanal, empfangbar im 

FGZ-Fernsehkabelnetz auf Kanal 60 (783.25 MHz) sowie im Internet unter 

www.fgzzh.ch, Menu «FGZ-Mitglieder». Beachten Sie auch die Flugblätter, 

die an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden. 

Adressen und Öffnungszeiten 

Die Geschäftsstelle bleibt über Weihnachten/Neujahr von Montag, 

26. Dezember 2005 bis und mit Montag, 2. Januar 2006 geschlossen. 

Für Notfälle ist der FGZ-Pikettdienst erreichbar (Tel. siehe unten). 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle, Schweighofstrasse 193 

Montag bis Freitag, 7.45 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen 

Öffnungszeiten FGZ-Sozialberatung, Schweighofstrasse 207 

Montag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.30 - 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Telefonische Anmeldung bei Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22 

Öffnungszeiten FGZ-Alterstreffpunkt, Arbentalstrasse 323 

Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Uhr 

Montag (Teenachmittag) 14.30 - 17.00 Uhr 

Telefon Alterstreffpunkt 044 456 15 45 

Sprechstunden 

Geschäftsleiter Josef Köpfli steht jeweils am Dienstagnachmittag von 

14.00 - 17.00 Uhr auf Voranmeldung hin zur Verfügung. 

Mit Präsident Alfons Sonderegger lässt sich ein Termin vereinbaren – 

mit einem Telefon an die Verwaltung, Tel. 044 456 15 00 

Pikettdienst Regiebetrieb (für Notfälle): Tel. 079 635 94 09

fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?