Stadtspiegel 2_2011 final.indd - der Stadt Eisenhüttenstadt

10l11 2010 Magazin für Eisenhüttenstadt
STADTSPIEGEL
DAS Magazin für Eisenhüttenstadt Ausgabe 2 | 2011

STÄDTISCHES KRANKENHAUS EISENHÜTTENSTADT
GMBH
Einfach mal Relaxen, Erleben und Genießen . . .
... ein duftendes Wohlfühlbad, Streicheleinheiten für die Haut mit
Moor-, Heu- oder Algenpackungen oder eine Hot-Stone-Massage.
Unser Verwöhnprogramm für Körper, Geist und Seele.
Über weitere Arrangements beraten wir Sie gern.
von
Ihren CDs,
Fotohandys,
USB-Sticks,
Speicherkarten
Nein?
Farbbilder 10x15
Angebote der Physiotherapie
unter Telefon 03364 543452
Friedrich-Engels-Straße 39
15890 Eisenhüttenstadt
Wissen Sie eigenlich, was eG heißt?
9 Cent!* Nein?
*zzgl. Auftragspauschale
0,99 €
„eingetragene Genossenschaft“
Wissen Mehr aus Sie Fotos eigentlich, machen: was eG bedeutet?
· Großformate Leinwandbilder Acrylbilder Poster
· Fotogeschenke Kalender Kissen Foto-Tassen
· Fotobücher in vielen Größen und Formaten
„Sicherheit“
Bei uns gibt es das noch!
Eisenhüttenstädter Wohnungsbaugenossenschaft eG, Fährstraße 1, 15890 Eisenhüttenstadt
Bahnhofstraße 11 | Eisenhüttenstadt Telefon: | Telefon 03364 +49 75 3364 50 0, 23 www.ewg-besser-wohnen.de
43 | E-Mail: FotoLeeder@t-online.de

STADT & VERWALTUNG
JUNG & ALT
KULTUR & SPORT
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
NATUR & TOURISMUS
AUSBILDUNG & KARRIERE
LEBEN & WOHNEN
Neujahrsempfang 4
Würdigung Ehrenamt 4
Der Personalratsvorsitzende der Stadtverwaltung 17
Die Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte 17
Stadtverwaltung – Fachbereiche 1 bis 4 vorgestellt 18
Seniorenschwimm- und Badefest 34
Sitzungstermine 34
100 Jahre Internationaler Frauentag - Spuren & Visionen 8
Der Gleichstellungsbeirat 10
„Mensch-Technik-Stahl und Eisen“ - Ausstellung des Fotozirkel EKO e.V. 12
25 Jahre nach Tschernobyl - Menschen – Orte – Solidarität 16
Aktuelle Angebote der Volkshochschule 24
Womacka Ausstellung 26
Weltmusikabende im Club Marchwitza 26
Neuer Kurs im Club Marchwitza - Die fernöstliche Heilgymnastik Taiji 27
»Die Musik ist die Wurzel aller Künste.« - Musikfesttage an der Oder 28
Große Resonanz 29
19. TanzWoche 30
Vorlesewettbewerb 33
Kooperationsvereinbarung mit der Zukunftsagentur abgeschlossen 14
Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt e. V. 20

4
Neujahrsempfang
Am 15. Januar 2011 fand im Friedrich Wolf Theater, um 18.00
Uhr, der Neujahrsempfang der Stadt Eisenhüttenstadt statt. Geladen
waren Vertreter der Kommunalpolitik, Wirtschaft, von
Vereinen und Einrichtungen. Bürgermeisterin Dagmar Püschel
blickte in ihrer Rede auf das Jahr 2010 zurück und gab einen
Ausblick auf anstehende Vorhaben in Eisenhüttenstadt.
Zu den Gästen gehörten der Finanzminister des Landes
Dr. Helmuth Markov, Frankfurts Oberbürgermeister Dr. Martin
Wilke, der Landrat Manfred Zalenga sowie Amtsdirektoren und
Bürger der Stadt.
Besonders gespannt waren die Gäste auf die Grußworte des Vorsitzenden
der Geschäftsführung der ArcelorMittal GmbH,
Thorsten Brand, und des Finanzministers des Landes Brandenburg,
Dr. Helmuth Markov (Foto Mitte im Gespräch mit Prof. Dr.
Karl Döring und der Landtagsabgeordneten Helga Böhnisch).
Eine der erfreulichsten Nachrichten des Abends war die Meldung,
dass ArcelorMittal grünes Licht für ein millionenschweres
Pilotprojekt zur Erprobung der CO2-reduzierten Roheisenherstellung
in Eisenhüttenstadt gegeben hat.
Erstmalig lud die Bürgermeisterin in diesem Jahr 100 interessierte
Bürgerinnen und Bürger der Stadt ein, am Neujahrsempang
teilzunehmen. Die kostenlosen Eintrittskarten waren im
Tourismusverein Oder Region Eisenhüttenstadt e.V. erhältlich.
Pro Person wurden maximal 2 Eintrittskarten abgegeben. Die
Bürgermeisterin hatte die Gäste zum Gedankenaustausch bei
einem Glas Sekt, einem Imbiss und musikalischer Umrahmung
eingeladen.
Beim Empfang wurden Spenden für neue Sitzmöbel in der Jugendbegegnungsstätte
im Lilienthalring (JUBS) gesammelt. Am
Veranstaltungsabend waren bereits 2.625 Euro zusammengekommen,
das Spendenaufkommen erreichte bis 25.01.2011 einen
vorläufigen Stand von 4.400 Euro.
Traditionell zum Neujahrsempfang wurden verdienstvolle Bürgerinnen
und Bürger für ihr ehrenamtliches Engagement geehrt.
Würdigung Ehrenamt
Wer nichts für andere tut, tut nichts für sich.
Das wusste schon Johann Wolfgang von Goethe und hat damit
bis in die heutige Zeit Recht.
Soziales und kulturelles Engagement von Bürgerinnen und Bürgern
aller Altersgruppen nimmt in unserer Gesellschaft stetig
zu. Dieser Prozess ist gleichzeitig von einem aktuellen Wandel
geprägt, denn das traditionelle Ehrenamt wird um die Dimension
freiwilliger Arbeit in Bürgerinitiativen und Selbsthilfegruppen
erweitert.
Von ehrenamtlichem Engagement lebt auch ein Großteil der in
Eisenhüttenstadt wirkenden Vereine, Verbände und Einrichtungen;
egal, ob sie eine soziale, sportliche oder kulturelle Ausrichtung
haben. Diese große Bedeutung freiwilligen Engagements
würdigt die Stadt Eisenhüttenstadt seit nunmehr 10 Jahren und
möchte gleichzeitig den gesellschaftlichen Wert ehrenamtlicher

Arbeit einer breiteren Öffentlichkeit bekannter machen. Ortsansässige
Vereine und Initiativen konnten auch im Jahr 2010
ihre aktivsten Mitstreiterinnen und Mitstreiter zur Auszeichnung
vorschlagen.
Stellvertretend für viele ungenannte engagierte Bürgerinnen
und Bürger wurde folgenden Personen für ihr langjähriges und
herausragendes ehrenamtliches Engagement Dank und Anerkennung
ausgesprochen werden.
Harry Berndt
Als Mitarbeiter im Tierheim Eisenhüttenstadt kümmert sich
Herr Harry Berndt seit vielen Jahren an 7 Tagen in der Woche um
ausgesetzte oder herrenlose Hunde und Katzen. Dabei ist er
auch ehrenamtlich jederzeit einsatzbereit und rund um die Uhr
erreichbar. Für seine Schützlinge widmet er sich nicht nur der
Tierpflege oder erledigt Reinigungsarbeiten in den Zwingern,
sondern arbeitet auch handwerklich und macht notwendige
Reparaturen und kleinere Baumaßnahmen selbst, um so den
Erhalt und Betrieb des Tierheimes zu gewährleisten.
Wolfgang Budnik
Herr Wolfgang Budnik ist seit 1994 Vorstandsmitglied im Ortsverband
des Brandenburgischen Seniorenverbandes und dort
mit großem Engagement verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit.
Mit seinen Ideen ist er eine wichtige Stütze des Vorstandes
des Verbandes und wirkt bei der Gestaltung des Mitgliederlebens
aktiv mit. Auch auf sportlichem Gebiet setzt er sich für
das Wohl von Senioren ein. Im Kreissportbund des Landkreises
Oder-Spree ist Herr Budnik seit 1995 Vorstandsmitglied und war
viele Jahre im Vorstand und ehrenamtlicher Geschäftsführer des
Kreis-Anglerverbandes Eisenhüttenstadt.
Klaus Grieger
Der Kreisverband der Behinderten Eisenhüttenstadt feierte im
Jahr 2010 sein 20-jähriges Bestehen. Herr Klaus Grieger gehört
zu den Mitgliedern der ersten Stunde und ist seit vielen Jahren
der Vorsitzende des Vereines. Vor allem der Zusammenhalt unter
den Mitgliedern und das Verständnis für unterschiedliche
Lebenssituationen werden durch seine verbindende Art gefördert.
Ohne Eigennutz steht er anderen Betroffenen Woche für
Woche in der vom Verein betriebenen Begegnungsstätte für Be-
ratungen zur Verfügung, ihnen auch in Krisensituationen bei
oder nutzt seine breiten Kontakte zur Spenden- und Sponsorensuche
für den Selbsthilfeverein.
Wilfried Herde
Seit 1965 ist Herr Wilfried Herde Vorsitzender des Schäferhundvereins
Eisenhüttenstadt und erfolgreicher Hundezüchter. Er
organisiert die Hundeausbildung, Zucht- und Prüfungstermine
und koordiniert die Nutzung und den Erhalt der Hundeplätze.
Jeden Sonntag setzt er sich als Hundeschulführer der für alle offenen
„Sonntagsgruppe“ für die Erziehung und den Umgang
mit Hunden ein, fördert so die Mensch-Hund-Beziehung als ein
wichtiges Kriterium für Sicherheit und ermöglicht mit seiner
Ausgeglichenheit und Einsatzbereitschaft vielen Hundesportlern
seit mehr als 40 Jahren eine erfüllte Freizeitgestaltung.
Gabriele Klein
Seit mehr als 20 Jahren lebt die Städtepartnerschaft zum französischen
Drancy auch vom persönlichen Engagement von Frau
Gabriele Klein. Als Lehrerin am Albert-Schweitzer-Gymnasium
organisiert und begleitet sie - weit über das unmittelbare berufliche
Interesse hinaus - den jährlichen Schüleraustausch. Dessen
Programm fördert neben Sprachkenntnissen auch das binationale
Verständnis der Schüler im europäischen Rahmen
und nicht zuletzt Kontakte zwischen Familien beider Länder.
Außerdem hält sie für die Stadt Eisenhüttenstadt den Kontakt
zum Städtepartnerschaftskomitee in Drancy und hat viele Austausche
zwischen den Bürgern beider Städte als Dolmetscherin
begleitet.
Volker Kunze
Herr Volker Kunze ist die gute Seele des Bereiches Boxen der SG
Aufbau Eisenhüttenstadt. Seit mehr als 20 Jahren gibt er sein
Wissen und Können aus dem Boxsport als Trainer an alle weiter,
die diesen Sport erlernen möchten. Sein Vorbild bewirkt, dass
einige seiner früheren Schützlinge inzwischen selbst als Trainer
dem Verein zur Seite stehen. Bei seinem Wirken zeichnet er sich
über die Jahre durch hohe Verlässlichkeit und Einsatzbereitschaft
aus, indem er z. B. auch bereitwillig zusätzlich Übungsstunden
seiner Trainerkollegen übernimmt, wenn diese wegen
Schichtarbeit das Training nicht absichern können.
5

6
Von links: Heidemarie Wiechmann, Volker Kunze, Wilfried Herde, Horst-Dieter Sallani, Klaus Grieger, Friedrich Schmidt, Harry Berndt,
Andrea Peisker (Senioren- und Behindertenbeauftragte der Stadtverwaltung), Wolfgang Budnik, Manfred Thiele, Gabriele Klein,
Dagmar Püschel (Bürgermeisterin) Fotos: www.foto-pahn.de
Horst-Dieter Sallani
Herr Horst-Dieter Sallani ist langjähriges aktives Mitglied der IG
Metall und seit seinem Ausscheiden aus dem Berufsleben als
Gewerkschaftler in der außerbetrieblichen Gewerkschaftsarbeit
und im Arbeitskreis Senioren der IG Metall engagiert. Er plant
und organisiert nicht nur die bekannten Betriebsgespräche und
Informationsveranstaltungen, sondern auch Wanderungen und
Exkursionen oder sichert die Sprechzeiten im IG-Metall-Stützpunkt
ab. Er ist Vertreter in der IGM-Delegiertenversammlung
und nutzt auch als Mitglied im Seniorenbeirat der Stadt dort
seine Überzeugungskraft, um Bürger noch stärker zur gesellschaftlichen
Mitarbeit zu mobilisieren.

Friedrich Schmidt
Herr Schmidt ist in der 60jährigen Geschichte der BSG Stahl Eisenhüttenstadt
diesem Sportverein schon fast vier Jahrzehnte
verbunden: Zunächst als hauptamtlicher Sportfunktionär und
Sektionsleiter Handball, später als Geschäftsstellenleiter steht
er dem zweitgrößten Sportverein des Landkreises Oder-Spree
mit seinen über 800 Mitgliedern seit 1989 als Vorsitzender vor.
Mit großem persönlichem Engagement setzt er sich nicht nur
für den Sport in unserer Stadt ein, sondern bringt seine Sachkenntnis
auch in zahlreichen Sport - Gremien und seit vielen
Jahren auch als Stadtverordneter in das gesellschaftliche Miteinander
ein.
Manfred Thiele
Als Herr Manfred Thiele im Jahr 1964 dem Männergesangverein
„Germania“ beitrat, setzte er eine lange Familientradition fort:
Schon sein Großvater und Vater waren Sänger in diesem Chor,
bei dessen 125-jährigem Jubiläum im vergangenen Jahr Herr
Thiele als „Chorfotograf“ und Chronist, aber auch als langjähriger
Leiter des Kinderchores viele Erinnerungen beisteuern
konnte. Darüber hinaus führt er ehrenamtlich viele Interessierte
zu Besichtigungen durch die Nikolaikirche, erläutert die Geschichte
dieses Gebäudes und der Stadt und lässt es sich nicht
nehmen, zum Abschluss jeder Führung gemeinsam mit der
Gruppe den Kirchturm zu besteigen.
Heidemarie Wiechmann
Mit Herz, Wissen, Elan und pädagogischem Geschick steuert
und lenkt Frau Heidemarie Wiechmann die Geschicke des Kräuterhexenvereins,
den sie seit 2007 leitet. Mehrmals in der Woche
und auch an vielen Wochenenden regen von ihr organisierte
Veranstaltungen im Domizil des Vereins zum Nachdenken, zur
Kreativität und zum Gedankenaustausch an. Dabei stehen die
Förderung des Miteinanders von Jung und Alt, die Akzeptanz
des „Andersseins“ oder anderer Nationalitäten oder aber auch
die Liebe zur Natur im Mittelpunkt der vielfältigen Aktivitäten
des Vereins, wobei der Einbeziehung von Kitas, Schulen und Senioreneinrichtungen
die besondere Aufmerksamkeit gilt.
Starte im September 2011
in Deine Zukunft.
Mit einer Ausbildung bei der Sparkasse!
Wir suchen clevere Köpfe mit Interesse an Finanzen und der Beratung
unserer Kunden von der Geldanlage bis zur Finanzierung. Jetzt noch
bewerben und im September 2011 starten! Mehr Informationen unter www.s-os.de
und telefonisch unter 0335 5541-1221. Wenn`s um Geld geht - Sparkasse.
www.s-os.de
Jetzt noc h bewerben!
��Sparkasse
Oder-Spree
7

8
100 Jahre Internationaler Frauentag -
Spuren & Visionen
Unter diesem Motto steht die 21.
Brandenburgische Frauenwoche
2011 – Veranstaltungen in der
Kernzeit vom 3. bis 13. März 2011
Die Brandenburgische Frauenwoche,
die seit 1991 jedes Jahr um
den 8. März, dem Internationalen
Frauentag, durchgeführt wird, ist
eine Tradition geworden. Organisiert
werden die vielfältigen Veranstaltungen wie Diskussionsforen,
Fachkonferenzen, Workshops, Ausstellungen oder interkulturelle
Begegnungen von den kommunalen Gleichstellungsbeauftragten
und frauenpolitisch Aktiven in den Kommunen.
Die landesweit stattfindenden Veranstaltungen stehen jeweils
unter einem wechselnden Motto und entsprechenden inhaltlichen
Schwerpunkten.
In diesem Jahr sind 100 Jahre Internationaler Frauentag Anlass,
den Spuren und Visionen zum Thema Gleichstellung/Gleichberechtigung
von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft
nachzuspüren. In der öffentlichen Meinung gibt es Stimmen,
die die Auffassung vertreten, dass dem Anspruch von Frauen
hinsichtlich ihrer Gleichstellung in unserem Lande Genüge getan
ist.
Es stimmt, es hat sich in den 100 Jahren des Frauentags eine
ganze Menge zum Positiven verändert, sowohl in rechtlicher
Hinsicht, als auch in unserem Lebensalltag. Erinnert sei in diesem
Zusammenhang an die Entstehung des Internationalen
Frauentages.
Als eine historische Wurzel für die Entstehung des 8. März gelten
die Proteste New Yorker Arbeiterinnen, die erstmals 1857 auf
die Straße gingen und gegen unmenschliche Arbeitsbedingungen
und für gleichen Lohn demonstrierten. Fünfzig Jahre später
im März 1908 traten Tabak- und Textilarbeiterinnen in den
Streik und protestierten ebenso für bessere Arbeitsbedingungen,
für kürzere Arbeitszeiten und höhere Löhne und für ein
Frauenwahlrecht. Eine zentrale Rolle bei den Protesten spielte
immer wieder die Forderung eines Wahlrechtes für Frauen.
Die deutsche Sozialistin Clara Zetkin, beeinflusst durch die Geschehen
in den USA, brachte auf der zweiten internationalen
sozialistischen Frauenkonferenz 1910 den Antrag ein, einen internationalen
Frauentag ins Leben zu rufen. Der Antrag wurde
einstimmig angenommen.
Es ist eine wechselvolle Geschichte, oft verknüpft mit ideologischen
und parteipolitischen Einflüssen. Aber bis in die Gegenwart
bleibt der Internationale Frauentag ein Tag, um gleiche
Rechte für Frauen einzufordern und sich mit der aktuellen Situation
der Gleichberechtigung auseinander zu setzen. 1975 wurde
der 8. März offiziell von der UNO als Internationaler Frauentag
gewürdigt
Einerseits ist uns Vieles inzwischen selbstverständlich geworden,
über das wir nicht mehr nachdenken. Dazu gehört das
Recht der Frauen wählen zu dürfen, in die Schule zu gehen- gemeinsam
mit den Jungen in einer Klasse-, zu studieren oder
eine qualifizierte Berufsausbildung anzustreben sowie den Anspruch
Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Andererseits bleiben auch noch offene Fragen und Forderungen:
„Frauen sind nach wie vor in Führungspositionen unterrepräsentiert,
erhalten noch immer weniger Lohn für gleiche Arbeit,
noch immer fehlt es an Chancengleichheit zur Vereinbarkeit
von Beruf und Familie, sie haben die schlechter bezahlten
Jobs, sie sind wesentlich häufiger ungewollt in Teilzeit beschäftigt
und sie erwerben hierdurch geringere Rentenansprüche.
Und warum? Weil sie Frauen sind und identische Leistungen
noch nicht den gleichen Wert haben.“ Zitat: Rede vor dem Frauenplenum
„FrauenLand Brandenburg?!“ im Rahmen der 14.
Brandenburgischen Frauenwoche.
Diese Feststellung regt auch im Rahmen der 21. Brandenburgischen
Frauenwoche zu Diskussionen an. Folgende Themenschwerpunkte
stehen im Mittelpunkt der diesjährigen Frauenwoche:
1. Eigenständige Existenzsicherung
2. Entgeltgleichheit
3. Fachkräftesicherung / Potentiale von Mädchen und jungen
Frauen
4. Mädchen- und frauenpolitische Infrastruktur

5. Frauengeschichte
6. Frauengesundheit und Sport
7. Gender Mainstreaming
Den Hintergrund für die Wahl des Mottos und der Themenschwerpunkte
bilden u. a. das 100. Jubiläum des Internationalen
Frauentages sowie das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit.
Die landesweite Auftaktveranstaltung wird am 3. März
2011 in Oranienburg stattfinden.
Traditionell wird der Weltgebetstag der Frauen in die Frauenwoche
einbezogen. Er steht in diesem Jahr unter dem Motto: „Wie
viele Brote habt ihr?“ Unter diesem Titel wird am Freitag, dem
4. März 2011 in Gemeinden in ganz Deutschland der Weltgebetstag
gefeiert.
In Eisenhüttenstadt wird wieder eine Reihe von interessanten
Veranstaltungen, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren,
wie dem Gleichstellungsbeirat, Vereinen und Verbänden,
vorbereitet. Die Veranstaltungen werden ein Forum der Begegnung
bieten, aber auch die Möglichkeit, sich über aktuelle Fragen
zur Thematik Gleichstellung von Frauen und Männern auszutauschen
und zu verständigen.
Erster Ausblick auf die Brandenburgische Frauenwoche
in Eisenhüttenstadt:
08.März 2011, 18:00 Uhr, Rathaus Saal SVV
„Heute bin ich Chefin“
Zehn Mädchen der Fachoberschule Wirtschaft und Verwaltung
der Klasse 12 des Oberstufenzentrums Gottfried Wilhelm Leibniz
werden an diesem Tag den „Chefsessel“ übernehmen. Mit
dieser Aktion wollen wir die Themen Fachkräftesicherung in der
Region bzw. Mädchen in Führungspositionen ganz praktisch
erlebbar machen.
Die Resonanz der angesprochenen „Chefs“ und „Chefinnen“ ist
positiv. Es liegen schon mehrere Zusagen zur Teilnahme vor,
z.B. von der Bürgermeisterin der Stadt Eisenhüttenstadt, dem
Personaldirektor von ArcelorMittal Eisenhüttenstadt, dem Geschäftsführer
der Firma Heckmann, der Leiterin der Redaktion
der Märkischen Oderzeitung in Eisenhüttenstadt, dem Geschäftsführer
von Simpex Hydraulik u.a.
Die Auswertungsrunde ist für 18:00 Uhr im Saal der Stadtverordnetenversammlung.
Rathaus Eisenhüttenstadt geplant. Dort
haben alle Akteure des Tages die Möglichkeit, ihre Eindrücke zu
Das Titelbild des Weltgebetstages 2011 aus Chile wurde in der Kunsthandwerkgemeinschaft
von Copiulemu hergestellt
schildern und sich auszutauschen. Hierzu werden auch weitere
Gäste geladen sein.
15.März 2011, 14:00 Uhr, im Werkzentrum ArcelorMittal Eisenhüttenstadt
Auswertung der Studie:
„Lebenssituation Alleinerziehender (Frauen) –
Potentiale der Arbeitsmarktintegration“
Einerseits will die Studie ein aktuelles Bild über Chancen und
Hemmnisse für die berufliche Entwicklung geben und damit
auch „Bedarf und Nachfrage“ aus Sicht Eisenhüttenstädter
Frauen, bezogen auf den Themenkomplex, darstellen. Andererseits
ist dieser die aktuelle Angebotsstruktur gegenüberzustellen.
Die Thematik wurde ebenfalls aus externer Sicht mittels
Experteninterviews, z.B. Unternehmensvertretern, vertieft.
Die Befragung ist ein Projekt des Gleichstellungsbeirates der
Stadt Eisenhüttenstadt in Kooperation mit dem IMU – Institut
Berlin GmbH und der Gleichstellungsbeauftragten und wurde
im Rahmen des Programms STÄRKEN vor Ort gefördert.
In dieser Veranstaltung werden die Ergebnisse vorgestellt und
zur Diskussion gestellt.
Weiterführende Informationen zur Brandenburgischen Frauenwoche
bei Michaela Hänsel,
Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte,
Tel.: 03364/ 566356, Fax: 03364/566338,
E -mail: Michaela.Haensel@eisenhuettenstadt.de
9

10
Der Gleichstellungsbeirat
der Stadt Eisenhüttenstadt stellt sich vor und lädt zur
Mitarbeit ein
Der Gleichstellungsbeirat beschäftigt sich mit der Situation von
Frauen und Männern in der Stadt Eisenhüttenstadt und setzt
sich für die Gleichstellung von Frauen und Männern in allen gesellschaftlichen
Bereichen, entsprechend Artikel 3 Grundgesetz,
ein.
Er ist ein beratendes Gremium, d.h. eine Schnittstelle zwischen
Einwohnerinnen und Einwohnern, den Stadtverordneten und
der Stadtverwaltung und gibt Impulse zur strukturellen Verbesserung
hin zu mehr Geschlechtergerechtigkeit.
Der Beirat setzt sich aus stimmberechtigten und beratenden
Mitgliedern zusammen, die ehrenamtlich tätig sind. Von der
Stadtverordnetenversammlung wurden wir am 08.07.2009 für
die Dauer der Wahlperiode der Stadtverordnetenversammlung
Eisenhüttenstadt durch Abstimmung benannt. Als Beirat können
wir zu Maßnahmen und Beschlüssen der Stadtverordnetenversammlung,
die Auswirkungen auf die Gleichstellung von
Frau und Mann in Eisenhüttenstadt haben, Stellung nehmen.
Darüber hinaus arbeiten wir eng mit Vereinen, Gruppen und
Verbänden zusammen, die sich mit dem Thema Gleichstellung
auseinandersetzen. Mit unseren Initiativen setzen wir uns für
die Verwirklichung des Gleichstellungsgrundsatzes in unserer
Stadt ein und unterstützen die Tätigkeit der Gleichstellungs-
und Integrationsbeauftragten, Michaela Hänsel.
Im Jahr 2010 hat der Gleichstellungsbeirat deshalb eine Befragung
von Alleinerziehenden zu ihrer Lebenssituation vorgenommen.
Insbesondere interessierte uns die berufliche Entwicklung
und Integration Alleinerziehender. Dabei wurden wir
vom IMU-Institut Berlin fachlich unterstützt und das Projekt
wurde im Rahmen des Programms STÄRKEN vor Ort gefördert.
Die Befragung soll dazu beitragen, mehr über die Bedarfe, Perspektiven
und Wünsche Alleinerziehender zu erfahren und soll
Hemmnisse und Chancen ihrer beruflichen Integration aufzeigen.
Eine Präsentation der Ergebnisse erfolgt in der der Brandenburgischen
Frauenwoche am 15.03.2011, um 14:00 Uhr, im Werkzentrum
von ArcelorMittal Eisenhüttenstadt.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger können gern daran teilnehmen.
Darüber hinaus ist eine Veröffentlichung der Ergebnisse auf der
Internetseite der Stadt Eisenhüttenstadt vorgesehen.
Für Interessierte, die die Aktivitäten des Gleichstellungsbeirates
in Eisenhüttenstadt unterstützen wollen, sei an dieser Stelle
noch eine Zusammenfassung der bisherigen Tätigkeit hinzugefügt:
Mit der konstituierenden Sitzung am 13.08.2009 nahmen wir
unsere Arbeit auf. Vorsitzende des Gleichstellungsbeirates wurde
Gabriele Hahne und Udo Wetzling ihr Stellvertreter. An diesem
Tag begannen wir auch mit der Erarbeitung der Geschäftsordnung
für den Gleichstellungsbeirat, die dann in der Sitzung
am 10.10 2009 in Kraft trat.
Höhepunkt der Arbeit im Jahr 2009 war die Vorbereitung und
Durchführung eines Aktionstages anlässlich des Internationalen
Tages: „Nein zu Gewalt an Frauen und Kindern!“ am 25. November.
Unter dem Motto: „Gewalt kommt nicht in die Tüte“
rief der Gleichstellungsbeirat zu einer Mitmachaktion auf, um
auf das Thema aufmerksam zu machen.

Die Resonanz war groß. Viele Eisenhüttenstädter beteiligten
sich daran, neben vielen Händlern auch Schülerinnen, Schüler
und ihre Lehrer. In Tüten mit dem Aufdruck „Gewalt kommt
nicht in die Tüte“ wurde an diesem Tag in den teilnehmenden
Geschäften die Verkaufsware verpackt. Um 12.30 Uhr waren die
Schulen aufgerufen, sich vor dem Rathaus zu treffen. Sie brachten
ihre aufgeschriebenen oder gemalten Gedanken zum Thema
Gewalt mit, die sie an Luftballons banden, um sie gemeinsam
steigen zu lassen und damit ein Signal gegen Gewalt in
unserer Stadt zu setzen.
Mitglieder des Beirates vorgestellt:
Gabriele Hahne, Vorsitzende
Mitarbeiterin in verschiedenen Projekten des QCW
Udo Wetzling, stellv. Vorsitzender
Personalratsvorsitzender Schutzbereich Oder-Spree/Frankfurt
(Oder)
Katrin Kummer, stimmberechtigtes Mitglied
Erzieherin
Irmtraud Paschke, stimmberechtigtes Mitglied
Vertreterin des Vereins Frauen für Frauen e.V.,
Sozialarbeiterin im Frauenhaus
Karin Räbiger, stimmberechtigtes Mitglied
Rentnerin
Jenny Hilcken, stimmberechtigtes Mitglied
Vertreterin des Frauen– und Familienzentrum des dfb Landesverband
Brandenburg e.V. , Mitarbeiterin
Heidi Wichmann, beratendes Mitglied
Vertreterin des „Kräuterhexenvereins“ in Eisenhüttenstadt,
Vorsitzende des Vereins
Michaela Hänsel, beratendes Mitglied
Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte der Stadt Eisenhüttenstadt
Sie sehen also, wir setzen uns ein, wollen etwas verändern!
Wenn Sie Lust haben bei uns mitzumachen oder weitere Informationen
zu unserer Arbeit möchten, wenden Sie sich an:
Michaela Hänsel, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Eisenhüttenstadt
Telefon: 03364- 566 356
E-Mail: Michaela.Haensel@eisenhuettenstadt.de
Gabriele Hahne
Vorsitzende des Gleichstellungsbeirates
11

2 12

„Mensch-Technik-Stahl
und Eisen“
Fotoausstellung des Fotozirkel EKO e.V.
Eupen – Belgien 2011
Seit dem 16.01.2011 zeigt der Fotozirkel EKO e.V. am Sitz des Ministerpräsidenten
der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
in Eupen die Ausstellung “Mensch - Technik - Stahl und Eisen”.
Hierbei handelt es sich um Fotos aus dem Stahl- und Roheisenwerk
der ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH. Diese
Bilder entstanden bei gemeinsamen Exkursionen mit den befreundeten
Fotoklubs aus Polen, der Schweiz und Belgien im
Werk. Immer wieder sind wir von der Faszination des Feuers
und der Hitze im Hüttenbetrieb begeistert. Dieses erhebende
Gefühl zu zeigen, soll Ausdruck dieser Fotoausstellung sein.
Überwältigend ist jedesmal, wie der Mensch diese gewaltige
Technik beherrscht und nutzt.
Hintergrund der Ausstellung ist die 20-jährige Zusammenarbeit
der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens mit dem Landkreis
Oder-Spree. Im vergangenen Jahr feierten die Stadt Eisenhüttenstadt
und das Stahlwerk gemeinsam ihren 60. Geburtstag.
In den Ansprachen anlässlich der Vernissage der Fotoausstellung
erinnerten sowohl der Ministerpräsident der Deutschsprachigen
Gemeinschaft Belgiens, Karl-Heinz Lambertz, als
auch Herr Dr. Siegfried Behrendt (Vertreter der Bürgermeisterin
von Eisenhüttenstadt) an die wechselvolle Geschichte des Werkes
gerade in der ersten Hälfte der neunziger Jahre. Im langen
Ringen um den Erhalt des Standortes konnte Ende 1994 schließlich
vermeldet werden, dass der belgische Konzern Cockerill-
Sambre neuer Eigentümer der EKO Stahl GmbH wird.
Thorsten Brand, Vorsitzender der Geschäftsführung von
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt, gibt der Ausstellung im Katalog
folgendes mit auf den Weg: „Wir freuen uns, dass mit dieser Ausstellung
die langjährige Beziehung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens und des Landkreises Oder-Spree eine Fortsetzung
und Vertiefung findet. Eine europäische Partnerschaft,
getragen von Menschen, wie sie in den Bildern dieses Kataloges
dargestellt sind und von Menschen, wie den Fotografen, die diese
Bilder geschaffen haben“.
Die Ausstellung ist noch bis zum 25. Februar 2011 in Eupen zu
sehen.
Fotos: Ryszard Poprawski (Polen), Urs Leuenberger (Schweiz),
Iwan Jungbluth (Belgien) sowie Walter Laube, Günther Volger,
Andreas Kannemann und Bernd Geller
13

4 14
Kooperationsvereinbarung
mit der Zukunftsagentur
abgeschlossen
Am 16. Dezember 2010 haben die Zukunftsagentur des Landes
Brandenburg (ZAB) und das Investor Center Ostbrandenburg
(ICOB) eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der
Vermarktung des Regionalen Wachstumskernes Frankfurt
(Oder) / Eisenhüttenstadt unterschrieben. Die Vertragsunterzeichnung
erfolgte am Rande der ZAB- Regionalkonferenz im
Friedrich-Wolf-Theater. Die Städte Eisenhüttenstadt und Frankfurt
(Oder) nutzten die Gelegenheit, den Regionalleitern der
ZAB die Schlüsselprojekte des Regionalen Wachstumskerns
(RWK) vorzustellen.
Die kleine bühne im FriWo wurde von Bürgermeisterin Dagmar
Püschel bewusst für die RWK -Präsentation ausgewählt, um den
Vertretern der ZAB das Friedrich-Wolf-Theater als Veranstaltungsort
näher zu bringen. Dr. Steffen Kammradt, Sprecher der
Geschäftsführung der ZAB, und seine Kollegen waren beeindruckt
vom historisch-korrekt restaurierten Ambiente des Hauses
und dem belebten Innenleben (zu der Zeit lief gerade die
Kinder-Weihnachtsshow „Snowy“).
Seitens Frankfurt (Oder) nahm Dr. Martin Wilke als Oberbürgermeister
und Geschäftsführer des ICOB teil, wobei er in letzterer
Funktion die Kooperationsvereinbarung mit der ZAB unterzeichnete:
„Wir arbeiten schon seit vielen Jahre zusammen und
können nun dieser Zusammenarbeit einen festen Rahmen geben.“
Ziel der Vereinbarung zwischen ZAB und ICOB ist eine Abstimmung
der Arbeitsteilung zwischen beiden Partnern bei der Einwerbung
und Betreuung von Investoren mit den Schwerpunkten:
• Entwicklung bzw. Abstimmung gemeinsamer Akquisitionsstrategien
für Neuinvestitionen
• Vorbereitung und Realisierung gemeinsamer Investoren
Akquisition und Außenauftritte
• Erstellung gemeinsamer Angebote für potenzielle Investoren
• Regelmäßige gemeinsame Arbeitsberatungen
Vertragsunterzeichnung durch Herrn Dr. Kammradt und
Herrn Dr. Wilke (v. l.)
• Gegenseitige Information über Akquisitionsprojekte
• Kontinuierlicher Abgleich der Aktivitäten und Handlungsfelder
zwischen ZAB und ICOB
• Kontinuierliche Einbeziehung des RWK bei Angebotslegungen
in den Schwerpunktbranchen
Die Vertragspartner sind sich darüber einig, dass nicht allein der
Buchstabe der Vereinbarung gilt. Vielmehr kommt es darauf an,
die Vereinbarung im Sinne gegenseitigen Vertrauens und zum
gemeinsamen Nutzen auszugestalten. Als grundlegende Linien
zur Investoreneinwerbung wurden schwerpunktmäßig Unternehmen
in den Wertschöpfungsketten Solar, Metallverarbeitung
und Papierindustrie benannt.
Am Nachmittag stand eine Besichtigung der Fabrik der Progroup
AG für Wellpappenrohpapiere auf dem Programm. Hier
ließen sich die ZAB-Vertreter über die Vorbereitung und Realisierung
der nach dem Großflughafen BBI größten Investition im
Land Brandenburg informieren.

Die neue Qualität in der Zusammenarbeit mit der ZAB wird vom
neuen Geschäftsführer des Investor Centers, Dr. Martin Godau,
ebenfalls posititv aufgenommen. „Die stärkere Verzahnung mit
der ZAB ist für uns von zunehmender Bedeutung in der täglichen
Arbeit für den RWK. Insbesondere von den existierenden
internationalen Kontakten der ZAB in die aufstrebenden Märkte
aus Asien können wir stark profitieren.“
Dr. Godau, der zum 1. Januar 2011 die Geschäftsführung der
ICOB GmbH übernommen hat, blickt auf 15 Jahre Erfahrung im
Bereich der Wirtschaftsförderung und Standortentwicklung zurück.
Der studierte Wirtschaftsingenieur promovierte im Bereich
internationale Betriebswirtschaft an der RWTH Aachen.
Vor seinem Wechsel zum ICOB arbeitete er für die Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit und die Weltbanktochter
IFC in Indien und China.
Dr. Siegfried Behrendt
Strategisches Wirtschaftsmanagement
Alles nur optische Täuschung.
Wenn Sie die Seiten dieser Broschüre betrachten,
sehen Sie nur vier Farben. Der Gesamteindruck
entsteht im Kopf. Sie glauben es vielleicht nicht.
Den Beweis sehen Sie links. Dies ist ein stark
vergrößerter Ausschnitt. Aus Cyan (ein Blauton),
Magenta (ein Rotton), Gelb und Schwarz entstehen
im Offsetdruck alle Farben dieser Welt. Es gehört
natürlich ein gehöriges Geschick dazu, die Farben so
zu Papier zu bringen, daß der Kopf nicht alles durcheinanderbringt.
Wir werden Sie nicht verwirren.
Erfahrung, Kompetenz und Wirtschaftlichkeit –
unsere Garantie für Ihren Erfolg.
Offsetdruck · Buchbinderische Verarbeitung · Gestaltung · Satz
Fürstenberger Druck & Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80 · 15890 Eisenhüttenstadt
Telefon (0 33 64) 75 05 05 · Telefax (0 33 64) 75 04 42
kontakt@fdv.de · www.fdv.de
15

16
25 Jahre nach Tschernobyl
Menschen – Orte – Solidarität
25 Jahre nach der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl leistet die
Wanderausstellung einen Beitrag gegen das Verdrängen und
Vergessen der bisher größten von Menschenhand verursachten
Katastrophe in der Geschichte der zivilen Nutzung der Atomenergie.
Die Ausstellung ist ein Projekt des Internationalen Bildungs-
und Begegnungswerkes Dortmund, das sich insbesondere
an die Jugend richtet. Medien sowie interaktive Elemente
bringen jungen Menschen verschiedene Themenkomplexe
rund um Tschernobyl auf spannende und verständliche Art und
Weise nahe. Zeitzeugen aus der Ukraine berichten erstmals in
Deutschland über ihren Einsatz am Unglücksreaktor im Jahr
1986 und über ihre Sicht auf die Katastrophe und die weit reichenden
Folgen.
Die Ortsgruppe Eisenhüttenstadt von SODI! e.V. (Solidaritätsdienst-international)
hat diese Ausstellung nach Eisenhüttenstadt
geholt. Sie hat in Vorbereitung der Ausstellung einen Trägerkreis
gebildet, für den sie weitere Partner gewinnen konnte:
das sind u.a. die Stadt Eisenhüttenstadt, der Verein Initiative
„Kinder von Tschernobyl Eisenhüttenstadt e.V.“ und Schulen
der Stadt.
Der Ministerpräsident des Landes Brandenburg, Matthias
Platzeck, hat die Schirmherrschaft übernommen und wird die
Ausstellung am 28. Februar 2011, um 16.00 Uhr, in der Aula
der Erich-Weinert-Grundschule Friedrich-Engels-Straße 37,
15890 Eisenhüttenstadt, eröffnen.
Die Eisenhüttenstädter Bürgerinnen und Bürger sind herzlich
eingeladen, die Ausstellung zu besuchen. Sie ist bis zum
04.03.2011, täglich von 10.00 -17.00 Uhr, zu sehen. Der Eintritt
ist kostenfrei.
Für Jugend- bzw. Schülergruppen ab der 7. Klasse können Führungen
und Gesprächsrunden mit den Zeitzeugen vereinbart
werden. Anmeldung bitte an: hagen.Weinberg@gmx.de
Ein ganz besonderes Interesse der Eisenhüttenstädter werden
die 18 Tafeln am Rande der Ausstellung finden, auf denen die
Elterninitiative „Kinder von Tschernobyl Eisenhüttenstadt e.V.“
die 20 Jahre ihres Wirkens dokumentiert hat.
Anschließend macht die Wanderausstellung in weiteren 40 Orten
in Deutschland, Österreich und in den Niederlanden Station.
Hagen Weinberg
Sprecher der Ortsgruppe Eisenhüttenstadt SODI! e.V.
Fotos aus der Ausstellung von Rüdiger Lubricht.

Vorgestellt:
Der Personalratsvorsitzende
der Stadtverwaltung
Nach 9-jähriger Tätigkeit der Personalratsvorsitzenden Silke
Pähle und ihrem Wunsch auf berufliche Wiedereingliederung
musste ein neuer Vorsitz für den Personalrat gewählt werden.
Seit Mai 2010 ist Karsten Bogatsch neuer Personalratsvorsitzender.
Karsten Bogatsch,
47 Jahre
Verheiratet, 3 Kinder
Ausbildung: Industriemeister
und Handwerksmeister
Seit 1991 in der StadtverwaltungEisenhüttenstadt
tätig, arbeitet er
jetzt, neben seiner
Tätigkeit für die Bewirtschaftung
der Sportstätten
unserer Stadt, als
Personalratsvorsitzender.
Die Personalvertretung ist vergleichbar mit dem Betriebsrat, der
die Interessen vertritt. Den gesetzlichen Rahmen der Arbeit bildet
das Personalvertretungsgesetz für das Land Brandenburg
(Landespersonalvertretungsgesetz-PersVG).
Aufgabenschwerpunkte ergeben sich durch die schwierige
Haushaltssituation und durch den hohen Alterdurchschnitt der
Mitarbeiter..
Vorgestellt:
Die Gleichstellungs- und
Integrationsbeauftragte
Die Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte wird von der
Stadtverordnetenversammlung benannt. Die Grundlage der
Arbeit ist das Landesgleichstellungsgesetz, die Kommunalverfassung
des Landes Brandenburg und die Hauptsatzung der
Stadt Eisenhüttenstadt.
Michaela Hänsel,
52 Jahre
Verheiratet, 2 Kinder
Ausbildung: Erzieherin
Seit 1981 in der Stadtverwaltung
tätig,
seit 1997 Gleichstellungsbeauftragte
und
seit 2010 Gleichstellungs-
und
Integrationsbeauftragte.
Als Gleichstellungsbeauftragte
setze ich mich für
die Gleichberechtigung
von Frauen und Männern
auf kommunaler Ebene
und innerhalb der Verwaltung ein und als Integrationsbeauftragte
für die Belange von Migranten bzw. Bürgerinnen und
Bürger mit Migrationshintergrund.
Ausgewählte Schwerpunkte der Arbeit sind die Unterstützung
Ratsuchender, Vermittlung zu bestehenedne Angeboten, Kooperation
mit Vereinen, Verbänden, Institutionen und Projekten.
Schaltstelle im Eisenhüttenstädter Frauennetzwerk, Organisation
von Veranstaltungen insbesondere zur Brandenburgischen
Frauenwoche, Interkulturellen Woche und zum Antigewalttag
am 25. November.
17

18
STADT & VERWALTUNG
Stadt Eisenhüttenstadt
15890 Eisenhüttenstadt
Zentraler Platz 1
Telefon: 03364 566-0
Internet: www.eisenhuettenstadt.de
e-mail: info@eisenhuettenstadt.de
e-mail: Vorname.Nachname@eisenhuettenstadt.de
Fachbereich 1
Zentrale Angelegenheiten
Erster Beigeordneter u.
Fachbereichsleiter
Thomas Kühn
Tel.: -309 Fax: -237
Bereichsleiterin 1.1
Personal und
Zentrale Angelegenheiten
Margitta Burghardt
Tel.. -360 Fax: -228
Personal
Zentrale Angelegenheiten
EDV
Statistik
Bereichsleiter 1.2
Recht und Versicherung
Jens Marzelin
Tel.: -307
Recht
Versicherung
Fachbereich 2
Finanzcontrolling
Kämmerin und Fachbereichsleiterin
Gudrun Grund
Tel.: -344 Fax: -338
Bereichsleiterin 2.1
Kämmerei
Gudrun Grund
Tel.: - 344
Kämmerei
Beteiligungscontrolling
Bereichsleiterin 2.2
Stadtkasse und Steuern
Anetta Bartusch
Tel.: -345
Kasse
Steuern
Vollstreckung
Fachbereich 3
Ordnungsverwaltung und
Bürgerservice
Fachbereichleiterin Martina Harz
Tel.: -240 Fax: -212
Bereichsleiter 3.1
Sicherheit, Ordnung und Brandschutz
Klaus Gollata
Tel.: -287
Untere Straßenverkehrsbehörde
Verkehrsüberwachung
Sicherheit und Ordnung/Gewerbe
Verhinderung von Obdachlosigkeit mit
Obdachlosenunterkunft
Bußgeldstelle
Brandschutz mit Feuerwehr
Bereichsleiterin 3.2
Bürgerservice
Martina Harz
Tel.: -240
Einwohnermeldewesen
Ausländerbehörde/
Staatsangehörigkeitsbehörde
Standesamt mit
Namensänderungsbehörde
Archiv
Wohngeldstelle
Sozialversicherung
Bereichsleiterin 3.3
Bauaufsicht
Ute Tauchert
Tel.: -396

Fachbereich 4
Familie und Schule
Fachbereichsleiterin Christine Müller
Tel.: - 448 Fax: -237
Kindertagsstätten
Kita „Haus Sonnenhügel“ Telefon 4 34 30 Kita-Leiterin Frau Schulz
Kita „Kunterbunt“ Telefon 4 31 79 Kita-Leiterin Frau Marzelin
Kita „Rappel-zappel“ Telefon 4 71 36 Kita-Leiterin Frau Richter
Kita „Pusteblume“ Telefon 6 10 42 Kita-Leiterin Frau Schulz
Kita „Spatzenhaus“ Telefon 6 10 95 Kita-Leiterin Frau Dietzmann-Nakoinz
Kita „Brunnenring“ Telefon 4 37 62 Kita-Leiterin Frau Meng
Kita „Fürstenberger Rasselbande“ Telefon 7 21 44 Kita-Leiterin Frau Abraham
Horte
Astrid-Lindgren-Grundschule Telefon 4 30 01 Hortleiterin Frau Oehme
Erich-Weinert-Grundschule Telefon 45 22 60 Hortleiterin Frau Hamann
Schönfließer Grundschule Telefon 4 62 67 Hortleiterin Frau Syring
Grundschule J.-W.-von-Goethe Telefon 23 14 Hortleiterin Frau Lange
Diesterweg-Grundschule Telefon 6 10 00 Hortleiterin Frau Graumann
Grundschulen
Astrid-Lindgren-Grundschule Telefon 4 33 11 Schulleiterin Frau Woidke
Erich-Weinert-Grundschule Telefon 4 31 37 Schulleiter Herr Kamolz
Schönfließer Grundschule Telefon 4 33 88 Schulleiterin Frau Werner
Grundschule J.-W.-von-Goethe Telefon 24 35 Schulleiterin Frau Schmöche
Diesterweg-Grundschule Telefon 6 11 32 Schulleiterin Frau Baake
Kinder- und Jugendarbeit
Finanzierung sozialer Einrichtungen
Gemeinwesenorientierte Angebote
19

20
Tourismusverein Oder-Region
Eisenhüttenstadt e. V. (TOR)
Der Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt wurde
1991 als eingetragener Verein mit Sitz in Eisenhüttenstadt gegründet.
Die derzeit 63 Mitglieder kommen aus den Bereichen
der Wirtschaft, der Verwaltung, der verschiedensten Freizeit-
und Erholungseinrichtungen, der Privatvermietung, Hotellerie
und Gastronomie. Der 2010 gewählte aktuelle Vorstand besteht
aus 8 Mitgliedern, der sich einer Geschäftsstelle und einer Touristinformation
in der Lindenallee 25 bedient.
Unser Verein arbeitet auf der Grundlage seiner Satzung an der
Entwicklung eines qualitativ hochwertigen Städtetourismus
und einer gezielten Vermarktung der vorhandenen touristischen
Möglichkeiten. Die Arbeitsgrundlage regelt der Vertrag
zwischen der Stadt Eisenhüttenstadt und dem Verein vom
01.01.2001. Der Tourismus in Eisenhüttenstadt entwickelt sich
seit vielen Jahren dynamisch. Durch den Auf- und Ausbau einer
modernen und zukunftsfähigen Infrastruktur in unserer Stadt
sind die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Tourismusmarketing
geschaffen worden. Auf der Basis seines jährlichen Marketingplans
bedient sich der Verein dabei aller Instrumentarien,
die den Tourismus ausmachen: Marktforschung, Angebotsaufbereitung,
Öffentlichkeitsarbeit und Verkaufsförderung. Unsere
Marketingmaßnahmen stehen in engem Zusammenhang mit
den Marketingmaßnahmen des Landes Brandenburg und dem
Leitbild des Tourismusverbandes „Seenland Oder-Spree“ e. V.
Unsere Arbeit unterteilt sich in den konzeptionellen Bereich
Marketing und den Service-/Dienstleistungsbereich.
Die Aufgaben für den konzeptionellen Bereich werden im Marketingplan
dargestellt. Unsere Zielgruppen sind breit gefächert.
Neben den Städtetouristen mit besonderem geschichtlichen,
architektonischen und kulturellen Interesse, den Freizeit- und
Aktivtouristen nimmt auch der Tages- und Geschäftstourismus
in unserer Stadt einen wichtigen Platz ein. Das belegen auch
unsere Übernachtungszahlen.
Jahr Anzahl Vermieter Bettenanzahl Übernachtungen
2008 27 121 15.862
2009 30 145 30.336
2010 35 157 32.148
Mit einer Bettenauslastung 2010 von durchschnittlich 69,6 %
(nur Eisenhüttenstadt) im privaten Bereich (Pensionen, Privatzimmer
und Ferienwohnungen) ist es mitunter nicht immer
einfach, den Bedarf in unserer Stadt zu decken. Auch das Interesse
an Stadt- und Werksbesichtigungen wächst jährlich. 2010
wurden durch uns 59 Stadt- und Werksbesichtigungen organisiert,
das waren 20 mehr als noch im Jahr davor. Interessant dabei
ist, dass wir neben Gästen aus ganz Deutschland, wie z. B.
Dortmund, Hannover und Heidelberg auch Gäste aus den Niederlanden
und Österreich für unsere Stadt begeistern konnten.
Mit der besonderen Lage der Stadt am Oder-Neiße-Radweg
werden jährlich zahlreiche Fahrradtouristen angelockt. Hier sehen
wir einen wichtigen Vermarktungsschwerpunkt.
Jahr Anzahl der Fahrradvermietungen
2008 40
2009 66
2010 61

In diesem Jahr ist z. B. geplant, die touristischen Hinweisschilder
an der Buchwaldstraße und an der neuen Deichbrücke zu
erneuern, um auf die Potentiale von Eisenhüttenstadt aufmerksam
zu machen und den Gast zu motivieren, nicht nur durch
den Ortsteil Fürstenberg zu fahren, sondern auf der ausgeschilderten
„City-Route“ die ganze Stadt kennen zu lernen.
Eisenhüttenstadt entwickelt sich nach und nach zu einem wassertouristischem
Zentrum. Mit der Errichtung der Schiffsanlegestellen
am Bollwerk wurden auch Voraussetzungen zur Entwicklung
des grenzüberschreitenden Wassertourismus geschaffen.
Der Tourismusverein passt sein Marketing an den Ausbau
der touristischen Infrastruktur an. Die zahlreichen wassertouristischen
Angebote und Möglichkeiten in unserer Stadt sind in
einer Wasserbroschüre, die 2011 neu erscheinen wird, übersichtlich
dargestellt.
Bei der Vermarktung, vor allem der überregionalen Vermarktung
der Stadt, ist der Tourismusverband Seenland Oder-Spree
ein wichtiger Partner. 2010 präsentierte sich der Verband auf
Messen und Präsentationen mit eigenem Stand in 14 deutschen
Städten von Stuttgart über Berlin, Dresden, Leipzig bis München
und in unserem Nachbarland Holland in Amsterdam.
Der zweite große Schwerpunkt unserer Vereinsarbeit ist der Service-
und Dienstleistungsbereich. Wir verstehen uns als modernes
Dienstleistungsunternehmen, das mit den zur Verfügung
stehenden Mitteln so effizient wie möglich arbeitet. Dazu gehört
die Betreibung einer Tourist-Informationsstelle, die nun
schon seit 3 Jahren ihren Sitz in der Lindenallee 25 hat.
Folgende Dienstleistungen werden erbracht, die sowohl dem
potentiellen oder bereits angereisten Gast, den Einwohnern als
auch dem Vereinsmitglied dient:
• Beratung zu Fragen des touristischen und kulturellen Angebotes
der Stadt und seiner Umgebung
• Verkauf von Informationsmaterial, Büchern, Souvenirs etc.
der Stadt, seiner Umgebung, Region und Land
• Organisation und Durchführung von Stadtführungen und
Werksbesichtigungen
• Unterkunftsvermittlung
(Hotel, Pensionen, Privatunterkünfte)
• Schriftliche Bearbeitung von Anfragen und Versenden von
Prospektmaterial innerhalb von 24 h
• Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Friedrich-Wolf-Theater,
LOS und Frankfurt (Oder) und Versand
• Kopierservice
• Statistik
Jahr Anzahl der Kartenverkäufe
2008 2.228
2009 13.525
2010 19.214
Wir bieten durchgehende Öffnungszeiten von Montag bis Freitag
von 09.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00
Uhr.
„Immer schneller, immer besser, immer kundenorientierter...“
ein Nachfragedruck, der auch an unserer Tourist-Information
nicht spurlos vorbeigeht. Deshalb ist eine durchgehende Quali-
21

22
tätspolitik wichtig, die sich konsequent an den Wünschen der
Gäste orientiert. Servicequalität darf auf keinen Fall in Routine
abgleiten. Dabei unterstützt uns das innerbetriebliche Qualitätsmanagementsystem
„ServiceQualität Deutschland“, das
auch 2011 von uns fortgeschrieben und durchgesetzt wird. Das
verliehene Gütesiegel soll primär nicht nach außen wirken, sondern
nach innen motivieren. Unsere Gäste sollen Qualität nicht
nur über das Signet erkennen, sondern direkt über bessere
Dienstleistungen erfahren.
Ein weiteres bedeutendes Servicequalitätszeichen der Touristinformation
ist die „i-Marke“, die deutschlandweit ein einheitliches
und zeitgemäßes Qualitätssiegel darstellt. 2009 wurden
wir zum zweiten Mal mit dem Titel „Anerkannte Touristinformation“
mit der Note „sehr gut“ ausgezeichnet. Geprüft wurden
der Gesamteindruck, die Qualität und der Service unserer
Tourist-Information und der Mitarbeiter, dabei wurde noch
mehr auf die professionelle Beratung und Servicequalität Wert
gelegt. Auf das Ergebnis sind wir sehr stolz, denn wir liegen bei
der erreichten Punktzahl 3 % über dem Bundesdurchschnitt.
2012 muss der Titel neu verteidigt werden.
Im Rahmen der Fortschreibung des Kulturentwicklungskonzeptes
der Stadt Eisenhüttenstadt wurde das Angebot des Friedrich-Wolf-Theaters
und des Tourismusvereins (2009) und seit
2010 auch das Kulturzentrum im Innenstadtbereich an einem
Punkt konzentriert. Die Bürger und Gäste unserer Stadt haben
alle Informationsmöglichkeiten an einer Stelle. So können sie
sich über die kulturellen und touristischen Angebote informie-
ren und gleich Karten für gewünschte Veranstaltungen erwerben.
Der Vorteil dieser Symbiose liegt auf allen Seiten. Durch
diese neuen räumlichen Bedingungen ist die Entwicklung weiterer
Handlungsfelder zur Schaffung kulturtouristischer Angebote
und die Gründung neuer grundsätzlich möglich geworden.
Dem Kulturtourismus wird somit eine zentrale Rolle für die kulturelle
und touristische Vermarktung in unserer Stadt in Verknüpfung
mit der Region zugeordnet.
Neben der Erarbeitung und Herausgabe von Printmedien, wie z.
B. unsere Imagebroschüre, das Gastgeberverzeichnis, der Tagesausflugsplaner
und diverse Flyer über das touristische Angebot,
ist natürlich auch für uns das Internet unverzichtbar geworden.
Der Ausbau unserer Vereins-Hompage
www.tor-eisenhuettenstadt.de
und die tägliche Pflege unserer Internetseiten gehören zu unserem
guten Service und nehmen einen nicht unerheblichen Teil
unserer Arbeit ein. Seit letztem Jahr ist es nun auch möglich,
Eintrittskarten für Veranstaltungen online zu buchen, was von
unseren Kunden auch rege genutzt wird.
Die meisten Zugriffe kommen aus Deutschland (ca. 70,0 %), an
zweiter Stelle steht Russland, gefolgt von Polen, Frankreich und
der Schweiz.
Jahr Besucher der Website
2008 36.870
2009 48.090
2010 52.532
Bleibt mir nur noch ein großes Dankeschön für die geleistete
Arbeit 2010 an meine Mitarbeiter, an unsere Vorstandsmitglieder
und Mitglieder, an die Stadtverwaltung, die Vereine und die
Unternehmen der Stadt, auf deren bewährte und vertrauensvolle
Zusammenarbeit wir uns auch 2010 stützen konnten.
Auf ein erfolgreiches Jahr 2011!
Kathrin Henck
Geschäftsführerin

24
Aktuelle Angebote der
Volkshochschule
Die Volkshochschule Oder-Spree startet in ihrer Regionalstelle
Eisenhüttenstadt im Februar in das Frühjahrssemester. Das
ausführliche VHS-Programm findet sich im Internet unter:
www.vhs-los.de. Weitere Infos gibt es auch unter Tel.:03364
280734. Erstmals werden in Zusammenarbeit mit der Behinderten-
und Seniorenbeauftragten der Stadt Eisenhüttenstadt zwei
völlig neue Kurse angeboten.
„Selbst ist die Frau...“
Ein Heimwerker-Kurs für ältere Frauen
Der Kurs wendet sich an alleinstehende ältere Frauen, die kleine
im Haushalt anfallende Heimwerkerarbeiten selbst erledigen
bzw. beurteilen wollen, wann fremde Hilfe notwendig ist.
Gerade ältere Frauen kommen durch das Alleinleben nach dem
Tod des Partners (statistisch gesehen sterben die Männer eher)
oft in die Verlegenheit, selbst kleinste Reparaturen im Haushalt
nicht ausführen zu können. Aber nicht für alles muss man einen
Handwerker rufen!
Ziel dieses 3-teiligen Kurses soll sein, ältere Frauen in die Lage
zu versetzen, die kleinen im Haushalt anfallenden Heimwerkerarbeiten
selbst zu erledigen bzw. beurteilen zu können, wann
fremde Hilfe erforderlich wäre.
Neben theoretischen Grundlagen wird unter Anleitung eines erfahrenen
Kursleiters im kleinen Kreis vor allem dem praktischen
Ausprobieren genügend Raum eingeräumt, um Ängste zu nehmen
und Selbstsicherheit zu fördern.
Inhalt:
- Kleines ABC der Fehlersuche bei Stromausfall oder tropfenden
Wasserhähnen
- Was darf / sollte man aus Sicherheitsgründen überhaupt
selbst machen?
- Kleine Warenkunde (was gibt es im Baumarkt, worauf muss
ich achten – Wattstärken, Zollgrößen, Schraubengrößen,
Bohrerdurchmesser, Tapetenleim)
- Kontakte / Hilfsangebote / Preisspektrum von Handwerkerdiensten
bei größeren Reparaturen
Praktisch wird ausprobiert:
- Glühlampen wechseln, Löcher bohren, Dübel einsetzen, Wasserhahndichtung
wechseln, Waschbeckensyphon säubern,
Spülkastenschwimmer wieder einsetzen, Schublade „schmieren“,
Fenster / Türen abdichten, Batterien wechseln usw.
Ort: Eisenhüttenstadt, Waldstr. 10
Geplante Termine:
3 x Dienstag, 15:30-17:00 Uhr, 15.03-29.03.2011
Gebühr: 16,80 N
12,66 N - ermäßigt(Einkommen unter 985,00 N/Monat)
Weitere Informationen und Anmeldung unter
Tel. 03364 280734
Wenn Mutter und Vater älter werden –
Herausforderung für Töchter und Söhne
Dieser Kurs soll Töchtern, Söhnen oder Angehörigen bei der
Frage helfen, was zu tun ist, wenn Eltern krank werden und eine
eigenständige Versorgung zuhause nur eingeschränkt oder gar
nicht möglich ist.
Es handelt sich um ein vierteiliges Seminar, das über acht Unterrichtsstunden
geht. Der erste Termin ist am Montag, dem 21.
März. Die Teilnehmer erfahren etwas über rechtliche Aspekte,
verschiedene Formen der Pflege, den Umgang mit Demenz.
Aber auch die Frage, was Pflege kostet und mit welchen Kosten
sich Angehörige beteiligen müssen, werden behandelt.
Irgendwann ist es soweit:
Die Eltern sind krank, gebrechlich oder verwirrt.
Was tun, wenn sie sich nur noch eingeschränkt zu Hause versorgen
können oder wenn dies nicht mehr möglich ist?
Ziehen sie ins Heim? Was kann man als Angehöriger leisten?
Die Entscheidung fällt nicht leicht und hat in vielen Familien
schon zu großen Belastungen geführt – Ängste, unausgesprochene
Erwartungen, Missverständnisse, vermeintliche moralische
Verpflichtungen und nicht selten ein schlechtes Gewissen
erschweren die Entscheidungen. Das 4-teilige Seminar betrach-

tet unterschiedliche Aspekte dieser Lebenssituation. Es werden
die rechtliche Betreuung und mögliche Vorsorgemaßnahmen
erläutert, verschiedene Wohn- und Pflegeformen vorgestellt,
was sie kosten und wie Angehörige u. U. an den Kosten beteiligt
werden.
Dem verständnisvollen Umgang mit dem speziellen Thema Demenz
widmet sich ein Teil und abschließend soll in einem praktischen
Übungsabend zu Hilfsmitteln bei den Angehörigen das
Verständnis für die besondere Lebenssituation ihrer Eltern gefördert
werden.
Ort: Eisenhüttenstadt, Waldstr. 10
Geplante Termine: 4 x Montag
19:00-20:30 Uhr, 21.03.-11.04.2011
Gebühr: 21,40 N
15,88 N ermäßigt (Einkommen unter 985,00 N/Monat)
Weitere Informationen und Anmeldung unter
Tel. 03364 280734
Inhalt
Rechtliche Betreuung und Vorsorgemaßnahmen (Herr Bös)
• Teil A - Betreuung im rechtlichen Sinne bei Älteren
(Beantragung und Verfahren, rechtliche Konsequenzen aus
einer Betreuung für den Betroffenen und die Angehörigen,
rechtliche Einordnung von erteilten Vollmachten)
• Teil B - Betreuungsverfügung / Vorsorgevollmacht / Patientenverfügung
(Form, Ziel, Verbindlichkeit von Vorsorgevollmachten, Betreuungsverfügungen,
Patientenverfügungen)
Unterstützung und Entlastung bei Pflegebedürftigkeit (Frau
Warnack)
• Häusliche Pflege
(Kriterien für Pflegestufen, Sachleistung / Geldleistung /
Kombileistung, Leistungsspektrum Pflegedienste, Wohnraumanpassung)
• Tagespflege
(Leistungsspektrum, Finanzierung, Entlastung durch Alzheimer-Gruppen)
• Urlaubs- und Entlastungspflege
(Leistungsumfang, Finanzierung)
• Stationäre Pflege
(Anbieter in Eisenhüttenstadt, Heimkosten, Anteil Pflegeversicherung,
Eigenanteil, Verfahren des Sozialhilfeträgers bei
Heranziehung von Angehörigen, Verhältnis von Geschwistern)
• Abgrenzung Heim / Betreutes Wohnen / WG / eigene Häuslichkeit
Themenabend Umgang mit Demenz (Frau Warnack)
• Abklären Krankheitsbild
• Typische Verhaltensänderungen bei Demenz
• Richtiges Reagieren
• Unterstützungs- und Entlastungsangebote
(Pflegeleistungsergänzungsgesetz, Tagesgruppen, Helferinnenkreis
usw.)
Der Weg zum Hilfsmittel und praktische Übungen für Mobilität
und Pflege (Frau Peisker / Frau Warnack)
• Teil A - Auswahl des Hilfsmittels, Antragsverfahren Hilfsmittel,
Zuzahlungsregelungen,
• Teil B - Rollstuhlschiebetraining, Selbsterfahrung und Orientierungstraining
bei Sehminderung / Hörminderung, Hilfen
bei der Mobilität bzw. Pflege (Richtige Hilfestellungen beim
Aufstehen, Umlagern im Bett usw.)
25

26
Womacka Ausstellung
Bis 06. März im Städtischen Museum
Anlässlich des 85. Geburtstages von Walter Womacka wurde am
22. Januar, um 11 Uhr von Bürgermeisterin Dagmar Püschel
eine neue Kunstausstellung im Städtischen Museum eröffnet.
Neben Werken von Womacka, der wesentlich Richtungen der
Malerei und Grafik in der DDR mitgestaltete und auch in Eisenhüttenstadt
seine Spuren hinterließ, sind auch Bilder seiner
Schüler Heinrich Tessmer und Peter Hoppe zu sehen. Walter
Womacka starb am 18. September 2010. Deshalb steht die Ausstellung
auch unter der Überschrift „In Memoriam“.
Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 – 17 Uhr sowie Sa./ So. 13 – 17 Uhr
Das Ölgemälde Am Strand ist eine der bekanntesten Arbeiten
des Malers Walter Womacka. Fälschlicherweise wird es oft auch
als „Junges Paar am Strand“ oder „Paar am Strand“ bezeichnet.
Es wurde als Kunstdruck, Postkarte und Kunstkalender mehr als
3 Millionen Mal reproduziert. Die Briefmarke von 1968 hatte
eine Auflage von 12 Millionen Stück.
2009 war eine Reproduktion des Bildes Bestandteil der Mappe
„40 Kunst-Werke aus der DDR“, die im Verlag Neues Leben erschienen
ist. 2010 folgte ein Puzzle im Verlag Bild und Heimat.
Weltmusikabende im
Club Marchwitza
Unser erster Weltmusikabend 2011 widmet sich Russland
Lassen Sie sich mit Informationen über Land und Leute und
russischer Küche auf die Musik von Dr. Bajan einstimmen
Hemmungslos, atemberaubend, einnehmend ist die Musik der
Band „Dr. Bajan“.
Die Musiker aus Russland, Deutschland und der Schweiz verschieben
mit ihren selbst komponierten Songs in provokant
hemmungsloser Form alt hergebrachte musikalische Stereotypen.
Benannt haben sie sich nach dem russischen Knopfakkordeon
Bajan, das der Bandleader Nikolai Fomin in psychedelischer
Manier spielt und mit einem selbst entwickelten System
der voll pedalisierten Tonabnahme versehen hat. Unter dem Titel
„Sovietabilly“ wird russischer Kasatschok, Hardrock, Ska,
Klezmer und Jazz mit Polka-Rhythmen durcheinandergeschüttelt
und ein orgiastischer russischer Rock �n Roll kreiert.
Dr. Bajan, Russland/Skt. Petersburg – Sovietabilly – aus den Einflüssen
von Klezmer, Jazz, Chanson und Volksmusik plus Rock
�n Roll entstand Sovietabilly. (Balkan meets Charlie Parker, Mano
Chao trifft auf Gorki...)
Fr., 25.3. Russischer Weltmusikabend mit Dr. Bajan
Beginn 21:00 Uhr
Kartenvorverkauf im Club Marchwitza:10 Euro
Abendkasse: 12 Euro
Der nächste Weltmusikabend findet am 24.6. mit der Orientalischen
Nacht statt!

Neuer Kurs im
Club Marchwitza
Die fernöstliche Heilgymnastik Taiji für sich
entdecken!
Die fernöstliche Heilgymnastik Taiji bringt den Körper auf sanfte
und wirksame Weise wieder ins Gleichgewicht. Die sanfte
Stilart zeichnet sich durch kreisförmige fließende Bewegungen
aus, die keinerlei Muskelspannung erfordert.
Alle Bewegungen im Taiji entstehen aus der Ruhe. Gelassenheit
und freundliches Interesse gehen in Übereinstimmung mit den
Gefühlen. Der Verstand ist bei dem, was er gerade tut und lässt
keine Ablenkung zu. Der Körper ist aufgerichtet, jedoch nicht
starr. Die Chinesen sagen, der Mensch steht eingespannt zwischen
Himmel und Erde. Auf diese Weise in der Welt zu sein, bedeutet,
die Energie klar auszurichten. Hinzu kommt die wache,
jedoch nicht anstrengende Konzentration und der fließende
Atem.
In diesem schwingenden Zustand ist der Mensch klar und frei
im Fühlen, Denken und Handeln. Körper und Geist bilden eine
Einheit. Diese Wege der Selbstverwirklichung, Formen der Meditation
in der Bewegung können helfen im Alltag Gelassenheit
zu entwickeln. Das heißt aber auch, die schmerzenden Körper-
teile, wie Füße, Knie und Rücken, wieder ins Netzwerk der anderen
Körperfunktionen zu integrieren und zwar durch ein
breites Spektrum an Bewegungskonstellation und Koordinationsmöglichkeiten.
In China sagt man, wenn man ein Jahr Taiji betreibt, wird man
ein Jahr jünger. Man kann aber auch mit 10 Veranstaltungen beginnen.
Die Hauptsache ist doch – dass man beginnt.
Jeder, der im Yang-Stil-24 Form- Version geschult werden möchte
Frauen und Männer, Jung wie Alt können im Club Marchwitza
ab Februar 2011 immer donnerstags Taijiquan 24 Folgen, die
auch als kurze Peking-Form bezeichnet wird, kennenlernen.
Kurs: Schattenboxen für Anfänger
Kursleiterin:
Dr. Karin Quenzel – KANA Gesundheitstraining
Ort: Eisenhüttenstadt, InterKultur Viel Farben e.V.
Club Marchwitza, Diehloer Berge 6
Termin : ab Donnerstag, 03. Februar 11
19:00 – 20:30 Uhr
Anmeldung und weitere Informationen:
Club Marchwitza
Tel.: 03364/46047
Kursbeginn ab 8 Personen, Kostenerstattung bitte bei der Krankenkasse
erfragen!
27

28
»Die Musik ist die Wurzel aller Künste.«
Die Musikfesttage 2011 widmen sich zum Gedenken an den 200.
Todestag von Heinrich von Kleist mit einem besonderen Programm
diesem, neben Carl Philipp Emanuel Bach zweiten großen,
Künstler-Sohn der Region. Das Festivalmotto »Die Musik
ist die Wurzel aller Künste« - ein Zitat nach Heinrich von Kleist,
entnommen einem Briefwechsel mit seiner Cousine Marie aus
dem Jahr 1811 - vereint die emotionale Kraft der Musik mit der
schöpferischen Tiefe der in Kleists Werken angelegten musikalischen
Intensität.
Egal, ob Sie der zauberhaften Eleganz eines Musikballetts erliegen,
grandioser Chormusik lauschen oder große und kleine Orchesterensembles
nicht nur beim internationalen Konzertaustausch
erleben - genießen Sie wunderbare musikalische Entdeckungen
während der zehn Festivaltage!
Sie möchten Karten kaufen? Sie wünschen weitere Informationen
rund um die Musikfesttage? Für alle Fragen können Sie
gern mit uns in Kontakt treten!
KASSE IM KLEIST FORUM
Platz der Einheit 1, 15230 Frankfurt (Oder)
Mo – Fr 12 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr
telefonische Reservierungen:
Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr
Abendkasse im Kleist Forum und in der Konzerthalle jeweils
eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Telefon: +49 (0) 335-40 10 120, Fax: +49 (0) 335-40 10 145
www.muv-ffo.de, E-Mail: ticket@muv-ffo.de
VORVERKAUFSSTELLEN
Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt
Telefon: +49 (0) 3364-41 36 90
Atlasreisebüros Eisenhüttenstadt
Telefon: +49 (0) 3364-4 30 33 und +49 (0) 3364-4 60 38
In Eisenhüttenstadt finden folgende interessante Veranstaltungen
statt.
Samstag 5. 3. 2011, 20:00 Uhr
Städtisches Museum, Löwenstraße 4
VOGELSTIMMEN – KLASSIK SPEZIAL
Barock ist das Zeitalter der sprechenden Musik. Auch für heutige
Hörer ist die sogenannte »Alte Musik« unmittelbar verständlich
und lässt Landschaften, Naturklänge und insbesondere Vogelstimmen
zu einem musikalischen Erlebnis werden.
Susanne Ehrhardt, Klarinette und Blockflöte
Michael Stöckigt, Klavier
Informationen und Tickets: +49(0)3364-21 46,
info@museum-eisenhuettenstadt.de
Eintritt: 10,- / 9,- / 7,- EUR
Mittwoch 9.3.2011, 19:00 Uhr
Nikolaikirche Fürstenberg
Cantores Viridimontani
Erleben Sie ein Kammervokalensemble, das sich auf die Ausführung
der Renaissance- und Barockmusik spezialisiert. Es wurde
im Jahre 1993 von Jerzy Markiewicz gegründet und ist in der
heutigen Besetzung zum ersten Mal 1994 bei dem 4. Musikfestival
Zielona Góra aufgetreten. Das Ensemble hat immer öfter
Anerkennung bei den Musikern, die sich auf die Ausführung der
alten Musik spezialisieren, gefunden. Das Repertoire des Ensembles
umfasst Vokal- und Instrumentalformen der Renaissance
und des Barock, darunter die Kompositionen von G. F.
Händel, J. S. Bach und G. Ph. Telemann.

Donnerstag 10. 3. 2011,
9:30 und 11:00,
Eisenhüttenstadt
Städtisches Museum,
Löwenstraße 4
»DIE GOLDENE HARFE«
Kinderkonzert mit
Dagmar Flemming
»Schau mal! Ein Handschuh!
...« Wenn Dagmar Flemming
ihr Instrument über die Straße
Richtung Auto transportiert,
hört sie dies oft von Kindern.
Dagmar Flemming erzählt
musikalische Geschichten zur
Königin der Instrumente, deren
Kleidungsstück aussieht
wie ein übergroßer Handschuh
...
Informationen und Tickets: +49 (0) 3364-21 46,
info@museum-eisenhuettenstadt.de
Eintritt: 2,50 EUR
Große Resonanz
Möglichkeit der kostenfreien Nutzung der Angebote
der Stadtbibliothek wird gut angenommen
Seit 01.01.2011 können alle schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen
die Angebote der Stadtbibliothek im Lindenzentrum kostenfrei
nutzen.
Eine Benutzung der Einrichtung der Stadtbibliothek und die
Ausleihe von Medien aller Art, persönliche Nutzung der PC-
Technik sowie der Besuch von Autorenlesungen oder literarisch-musikalische
Veranstaltungen sind kostenfrei.
Durch die Abschaffung der Gebühren wird ein einfacherer Zugang
zu Büchern und anderen Medien gewährleistet. Dieser ist
nunmehr nicht vom Geldbeutel der Eltern abhängig.
Im vergangenen Jahr wurden durch die Stadtwerke Eisenhüttenstadt
GmbH Ankaufmittel für Kinder- und Jugendmedien
gesponsert.
Das Team der Stadtbibliothek möchte sich dafür nochmals
herzlich bedanken!
29

30
19. TanzWoche
11. bis 20. März 2011
Eisenhüttenstadt
Die TanzWoche in Eisenhüttenstadt: ein Magnet für Jung und
Alt, für regionale und überregionale Tanzbegeisterte, für beheimatete
Tänzerinnen und Tänzer; ein Symbol für Internationalität,
für Facettenreichtum, für Leidenschaft zum Tanz, eine Einladung
in unsere Stadt.
In diesem Jahr erlebt die TanzWoche in Eisenhüttenstadt ihre
19. Auflage. Diesmal begrüßt Eisenhüttenstadt weit über 300
Tänzerinnen und Tänzer aller Altersgruppen. Wir heißen unsere
Gäste aus Berlin, Görlitz und der russischen Föderation ganz
herzlich willkommen. Der Tanz in seinen vielen Formen ist eine
internationale Sprache. Wie in den Vorjahren wird das Haus des
Friedrich-Wolf-Theaters in den Tagen der 19.TanzWoche zu einer
Stätte der Begegnungen nicht nur von Gleichgesinnten, die
den Tanz zu ihrem Lebensinhalte erkoren haben. Diese Tanz-
Woche in Eisenhüttenstadt bietet dem künstlerischen Nachwuchs
auch vielfältige Gelegenheiten zur Begegnung mit den
Altmeistern des Fachs, so z.B. innerhalb eines 3-tägigen Tanzworkshops
mit dem künstlerischen Leiter Alexander Rusanov
des Kunstensembles Trans-Teatr (Russische Föderation).
Hier erhalten die jungen Tänzerinnen und Tänzer wertvolle
Ratschläge und Tipps und gewinnen Einblicke in die Tanzkulturen
anderer Nationen.
Ein neuer Höhepunkt der TanzWoche Eisenhüttenstadt ist ein
erstmalig stattfindender TANZball. Alle tanzbegeisterten Eisenhüttenstädter
haben die Möglichkeit nach einer professionellen
Tanzshow aus dem Standardtanzbereich, alle Facetten dieser
Kunst vom klassischen Walzer über südamerikanisches Tanzblut,
Oldies, Rock Pop, Country bis hin zum Deutschen Schlager
selbst tänzerisch zu erleben. Selbstverständlich werden auch
alle üblichen Standardtänze wie Walzer, Foxtrott, Cha-Cha,
Samba, Rumba, Jive bis hin zum fetzigen Rock ’n Roll von von
der Band „Die Kavaliere“ mit Livemusik spürbar nachvollziehbar
sein. Aber nicht nur an diesem Abend zeigt sich die 19. Tanz-
Woche auf vielfältige Art und Weise. Wir möchten Sie, liebe Leserinnen
und Leser, damit auch schon auf die Vielfältigkeit der
19. TanzWoche in Eisenhüttenstadt neugierig machen und einladen.
Bereits das Eröffnungsprogramm am 11. März überrascht das
Publikum mit den neuesten Choreografien der Eisenhüttenstädter
Tanzensembles. Auch in diesem Jahr wird das traditionelle
Tanzprojektes den zweiten Teil der Eröffnungsveranstaltung
am 11. März und Abschlussveranstaltung am 20. März bereichern.
Ganz unter dem Motto „Beim Nachbarn ist der Braten
fetter“ lädt die Choreografin Antje Rose aus Oldenburg Sie ein,
im Verlauf eines Tanzabends mit dem Tanzprojekt „NACHBAR
schafft STREIT“ mitzuerleben, was die Bewohner einer Stadt so
alles „an die Decke bringt“ und was sie wieder „runter bringt“.
Unter dem Stichwort „Nacht der kurzen Stücke“ verbirgt sich
für Sie ein Schatz eines breiten Spektrums abstrakter und erlebbarer
Tanzkunst. In genreübergreifenden Arbeiten zeitgenössischer
Choreografen bietet die „Nacht der kurzen Stücke“ nicht
nur die Möglichkeit, einen Einblick in künstlerische Gegenwartskunst
professioneller Bühnentänzerinnen und –tänzer zu
erhalten, sondern ist gleichzeitig ein Aushängeschild im nationalen
und internationalen Tanzraum und trägt so den Namen
Eisenhüttenstadts über die Stadtgrenzen hinaus.
Wir wünschen allen beteiligten Tänzerinnen und Tänzern bei
ihren Tanzdarbietungen viel Erfolg. Der Stadt Eisenhüttenstadt
als Gastgeberin und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Friedrich-Wolf-Theaters danken wir für das Engagement.
Dem Publikum der 19. TanzWoche versprechen wir den ein oder
anderen unvergesslichen Tanzhöhepunkt.
Regina Richter (Projektleiterin der TanzWoche Eisenhüttenstadt),
Nora Swonke (Künstlerische Leiterin der TanzWoche Eisenhüttenstadt)

Premiere des Tanzprojekts
„NACHBAR schafft STREIT“
Die Tänzerin und Choreografin Antje
Rose ist geboren und aufgewachsen
in Berlin. Sie lebt zur Zeit, im hohen
Norden, in Oldenburg, wo sie 2007
die Jugendtanzkompanie Roses & Co
gegründet hat. Nach langjähriger Arbeit
als Tänzerin, unter anderem am
Dance Theatre of Ireland, mit der
Kompanie van Vark, der Tanzcompany
Rubato und am Staatstheater Oldenburg,
choreografiert sie seit 2003
Tanztheaterstücke gemeinsam mit
Jugendlichen und professionellen
Tänzerinnen und Tänzern.
Das neue Stück, eigens für die 19.
TanzWoche 2011 in Eisenhüttenstadt
konzipiert, führt die Zuschauer in ein
Mietshaus und lässt sie teilhaben an
den Irrungen und Wirrungen einer Gruppe Hausbewohner, deren
Alltag nicht ganz frei ist von kleinen Fehden und Gemeinheiten.
Die jugendlichen Darsteller des Stückes haben sich in
langen Gesprächen mit den möglichen Problemen des Zusammenlebens
beschäftigt und gemeinsam mit der Choreographin
Tanz- und Sprechszenen zu diesem Thema entwickelt.
Nach dem Motto „beim Nachbarn ist der Braten fetter“ entspinnen
sich kleine Geschichten um bessere Schulnoten, schärfere
Klamotten, coolere Jungs und verzweifelte Hausfrauen.
Im Verlauf eines Tages werden wir miterleben was die Bewohner
so alles auf die Palme bringt und wovon sie träumen ... und gemeinsam
die Daumen drücken das Alles ein bisschen besser
wird!
künstl. Leitung / Choreografie: Antje Rose (Oldenburg)
Es tanzen ausgewählte Mitglieder der Eisenhüttenstädter
Tanzensembles:
Tanzensemble Fire & Flame, Tanzensemble kuz,
Tänzer der freien Tanzszene in Eisenhüttenstadt
Nacht der kurzen Stücke
Tanztheater Görlitz „MUTTER ACH MUTTER“
HUNGER AUF? Hunger kann man stillen, man sollte ihn
stillen. Er bedeutet, dass man etwas finden muss, um das Gefühl
des Hungers loszuwerden, etwas, um abzustellen. Hunger
treibt also an, er weckt Tatendrang. Hunger kann so stark
sein, dass er denjenigen, der ihn erleidet, zwingt, etwas zu
tun, dass er das aufdringliche Gefühl abstreifen kann. Es ist
also nicht immer das Essen, sondern es geht um ein in sich aufnehmen
von etwas. Etwas in sich aufnehmen müssen, damit
sich die existenzielle Situation in Wohlgefallen auflöst.
Es erwartet Sie eine Choreografie der Tänzerinnen Martina Morasso.
Lassen Sie sich überraschen von den individuellen
Auseinandersetzungen zum Thema HUNGER AUF? und entdecken
Sie selbst, was
sich hinter dem Titel
MUTTER, ACH MUTTER
verbirgt.
kuz Company „Macht“
– Macht haben – machtvoll sein – Macht benutzen – Macht ausnutzen
– Macht abgeben – gemeinsam machtvoll sein –
Wie kann man ein Streben des Einzelnen in einer Gruppe vorantreiben,
ohne andere zurückzulassen? Wie gelingt es der Welt
die Macht zu beherrschen?
Es tanzen erstmalig Tänzerinnen
und Tänzer aus
dem Raum Eisenhüttenstadt
zur Profinacht und
versuchen, diese Gegensätze
tänzerisch aufzugreifen.
Die Choreografie
ist von Katja Geisler (Berlin).
31

32
Trans-Teatr (Russische Föderation)
Trans-Teatr aus Cherepovets (Russische Föderation) zeigt zeitgenössisches
Tanztheater in einer ganz individuellen Ausprägung:
Avantgardistischer Modern Dance, russischer Volkstanz
als Einsprengsel, Esoterisches, Gewalttätiges, erratische Figuren,
engelgleicher Tanz, harte und weiche Musik - mit einer
enormen künstlerischen Bandbreite fügt sich alles in eine Komposition.
Trans-Teatr ist gesellschaftskritisches, modernes, zeitgenössisches
Tanztheater in der Tradition des Russischen Balletts
mit seinen weltbekannten Tanz-Geschichten.
„Diogenes in the land of the blind“ erzählt die Geschichte eines
Engels, der sich dem Leben im Himmel immer mehr entfremdet,
weil ihn das laute und verführerische Treiben auf der Erde
insgeheim fasziniert und anzieht. In einer Art göttlicher Straf-
oder Erziehungsaktion wird er zur Erde geschickt und lernt nun
die Menschen mit allen ihren Unzulänglichkeiten kennen. Unzugänglich
für die himmlischen Weisheiten, die Diogenes in seiner
Naivität meint, ihnen beibringen zu können, interessieren
die Menschen sich hauptsächlich für das Vogelschießen und
andere zweifelhafte Vergnügungen und werden ansonsten von
Hunden durch die Welt geführt, mit verbundenen Augen - blind
für alles Schöne dieser Erde. So kommt es zu einem unrühmlichen
Ende des Erdengastspiels des Engels Diogenes.
„The Shaman“ spielt in der westlichen Kultur: Eine junge Businessfrau
steigt aus Job und bisherigem Leben aus und sucht Erleuchtung,
ohne zu wissen, wie und wo. Sie findet den Baum der
Erkenntnis, das unterirdische Reich der roten Schatten, ihren
eigenen rituellen Tanz; sie steigt auf zu den silbernen Vögeln,
die sie Transparenz lehren. Sie erwirbt Leichtigkeit und Wissen;
schließlich kehrt sie zurück in die Stadt und muss erleben, dass
sie dem harten Leben nicht mehr gewachsen ist. Sie macht sich
erneut auf die Reise, mit unbekanntem Ziel.
Vom Ensemble Trans-Teatr sind bei uns zu Gast: Choreograf
Alexander Rusanov und die vier Tänzerinnen Lyudmila Gugoleva,
Anastasia Marashova, Anna Romanova, Tatiana Rusanova.
Die 19. TanzWoche auf einen Blick
Freitag, 11. März 2011, 20:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
Eröffnungsprogramm
Samstag, 12. März 2011, 20:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
TANZball
Sonntag, 13. März 2011, 16:00 Uhr
Montag, 14. März 2011, 10:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
Kinderprogramm
„Licht und Schatten“
Mittwoch, 16. März 2011, 19:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
tanzART
Donnerstag, 17. März 2011, 20:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / kleine bühne
Orient Express
17. März / 18. März / 19. März
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
3-tägiger Tanzworkshop
Samstag, 19. März 2011, 20:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
Nacht der kurzen Stücke
Sonntag, 20. März 2011, 17:00 Uhr
Friedrich-Wolf-Theater / Saal
Abschlussprogramm
Karten sind im Vorverkauf beim Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt
e.V., Lindenallee 25 jeweils Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-12 Uhr erhältlich.

Vorlesewettbewerb
Hunderttausende lesebegeisterte Schüler der 6. Klassen haben
sich auch in diesem Schuljahr am größten bundesweiten Lesewettstreit
beteiligt, in rund 7.500 Schulen wurden im vergangenen
Herbst die besten Vorleserinnen und Vorleser gekürt. Bücher
gibt es für jeden Geschmack und zu allen Themen. Ob
Spannung, Unterhaltung, Wissen: Lesen ist Kino im Kopf und
eine Reise in fremde Welten. Der Vorlesewettbewerb bietet die
Gelegenheit, die eigene Lieblingsgeschichte vorzustellen und
jede Menge neue Bücher zu entdecken.
Alle 6. Klassen unserer Stadt beteiligten sich, wie auch in den
vorangegangenen Jahren, an diesem Wettbewerb. Mit viel Engagement
führten die Lehrerinnen und Lehrer an den Grundschulen
diesen Wettstreit durch. Die Schulsieger wurden zum
Stadtentscheid für Eisenhüttenstadt delegiert.
Dieser fand am 26. Januar 2011, um 15:00 Uhr in der Stadtbibliothek
Eisenhüttenstadt statt.
Die teilnehmenden Schulsieger waren (im Foto von links):
Jenny Richter, Diesterweg-Grundschule
Diana Sosin, Erich-Weinert-Grundschule
Jannic Leschke, Goethe-Grundschule (Stadtsiegerin)
Hanna Radt, Albert-Schweitzer-Grundschule
Justin Malack, Schönfließer Grundschule
Olivia Seifert, Astrid-Lindgren-Grundschule
Nun geht der Vorlesewettbewerb des Deutschen Buchhandels
in die nächste Runde, denn jetzt gehen die Schulsieger in den
regionalen Entscheiden der Landkreise an den Start.
Dieser findet am 12.02.2011 um 14.00 Uhr auf der Burg Beeskow
statt.
Der traditionsreiche Vorlesewettbewerb wird seit 1959 vom Börsenverein
des Deutschen Buchhandels durchgeführt und steht
unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten. Öffentliche
Aufmerksamkeit für das Kulturgut Buch zu erregen, Leselust zu
wecken und die Lesekompetenz von Kindern zu stärken, sind
dem Verband zentrale Anliegen. Mehr als 700.000 Kinder aller
Schularten beteiligen sich jährlich am Wettbewerb. Die Etappen
führen über Stadt- Kreis-, Bezirks- und Länderebene bis zum
Bundesfinale im Juni 2011.
Die über 600 Regionalwettbewerbe werden von Buchhandlungen,
Bibliotheken, Schulen und anderen kulturellen Einrichtungen
organisiert.
Die erfolgreiche Leseförderungsaktion will Kinder ermuntern,
sich mit erzählender Literatur zu beschäftigen und aus ihren
Lieblingsbüchern vorzulesen.
Beim Vorlesewettbewerb machen Kinder die Erfahrung, dass
Bücher zwischen Spannung, Unterhaltung und Information
viele Facetten bieten und neue Horizonte eröffnen.
Die eigenständige Buchauswahl und das Vorbereiten einer Textstelle
sollen zur aktiven Auseinandersetzung mit der Lektüre
motivieren, Einblicke in die Vielfalt der aktuellen und klassischen
Kinder- und Jugendliteratur vermitteln und zum gegenseitigen
Zuhören sensibilisieren.
33

34
Seniorenschwimm- und
Badefest
Am 16.03.2011 fi ndet ab 09:00 Uhr im Inselbad das 16. Seniorenschwimm-
und Badefest statt. Eine gemeinsame Veranstaltung
der Seniorenbeauftragten der Stadt Eisenhüttenstadt, des
Seniorenbeirates und der Eisenhüttenstädter Freizeit- und Erholungs-GmbH.
• Aquarobic, Staffelspiele und Bewegungstänze im Wasser
für Einzelstarter und Mannschaften
• Gesundheits-Check, Massagen, Tipps zur gesunden
Ernährung
• den Mannschaften winken attraktive Preise und ein
Wanderpokal
Unterstützt wird die Veranstaltung von der Brandenburgischen
BKK.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Stadt Eisenhüttenstadt
Büro Bürgermeisterin/Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Internet: www.eisenhuettenstadt.de
REDAKTION
Juliane Fechner · Fon: 03364/566 270 · juliane.fechner@eisenhuettenstadt.de
Tilo Steinert · Fon: 03364/566 486 · tilo.steinert@eisenhuettenstadt.de
Fax: 03364/566 338
Redaktionsschluss: Für die Ausgabe 3/2011 am 10. März 2011
FOTOS
Titel: Tanzprojekt „Das Fest“ Bernd Geller
Stadt Eisenhüttenstadt, Veranstalter
GESAMTHERSTELLUNG
Fürstenberger Druck &. Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80 · 15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/750 505 · Fax: 03364/750 442
E-Mail: kontakt@fdv.de · www.fdv.de
ISSN 0940-6212
Für nicht angeforderte Manuskripte
übernehmen wir keine Veröffentlichungspfl icht.
Sitzungstermine
der Stadtverordnetenversammlung und ihrer
Ausschüsse
Februar 2011
Mittwoch, 16.02., 17:00 Uhr Rathaus
Stadtverordnetenversammlung
März 2011
Dienstag, 01.03., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Umwelt
Mittwoch, 02.03., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Petition, Ordnung, Recht, Sicherheit und
Liegenschaften
Montag, 07.03., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Kultur und Sport
Donnerstag, 10.03., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Familien, Schule und Soziales
Mittwoch, 16.03., 17:00 Uhr Rathaus
Hauptausschuss
Mittwoch 30.03., 17:00 Uhr Rathaus
Stadtverordnetenversammlung
Vorschau für April 2011
Montag, 04.04., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Kultur und Sport
Montag, 11.04., 17:00 Uhr Rathaus
Rechnungsprüfungsausschuss
Dienstag, 12.04., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Umwelt
Mittwoch, 13.04., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Petition, Ordnung, Recht, Sicherheit und Liegenschaften
Donnerstag, 14.04., 17:00 Uhr Rathaus
Ausschuss für Familie, Schule und Soziales
Aktuelle Informationen fi nden sie auf
www.eisenhuettenstadt.de unter der Rubrik:
Aktuelle kommunalpolitische Entscheidungen
Änderungen kurzfristig möglich!
Bitte beachten Sie auch unsere Aushänge am Rathauseingang
links.

Tag der
offenen Tür
Wir haben ihn wieder – unseren „Aktivist“.
Konnten Sie ihn bei unserem Hoffest
nicht besichtigen?
Dann nehmen Sie noch einmal Anlauf am
Samstag, dem 12. März 2011
10.00 bis 18.00 Uhr.
Wir freuen uns auf Sie!
Eisenhüttenstädter
Wohnungsbaugenossenschaft eG
Karl-Marx-Straße 45
15890 Eisenhüttenstadt
Tel. 03364/7 55 00
Fax 03364/75 50 60
www.ewg-besser-wohnen.de