Nachrichten - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
63. Jahrgang · 1. Februar 2013 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

2
Zovkic & Zovkic GbR
Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig.
Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume
Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.
Ilse
Bestattungen
Reinhäuser Landstr. 147
37083 Göttingen
Tel.: 0551/7704082
Mob.: 0171/4940249
Fax.: 0551/7704083
Baugeschäft
LÜER
G
m bH
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
� 05 51-79 40 76

Veranstaltungskalender: Vorschau für 2013 Auszug
So., 03.02.13 1. Frühschoppen Feuerwehrverein Geismar e.V.
in den Räumen des Feuerwehrhauses in der Kerllsgasse
Fr., 22.02.13 Jahreshauptversammlung Ortsfeuerwehr Geismar
und der Feuerwehrverein e.V. Gasthaus "Zur Linde"
So., 24.02.13 Jazz-Frühschoppen mit JazzXpress 11 Uhr
geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 12)
Fr., 08.03.13 Thirsty Skiffle Ltd. 19.30 Uhr
geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 12)
Sa., 16.03.13 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar
ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit
Sa., 16.03.13
In diesem Jahr werden wieder „Altpapierzettel“ verteilt!
Osterferien in Niedersachsen bis Di., 02.04.13
Osterwochenende Fr., 29.03.13 bis Mo., 01.04.13
Fr., 19.04.13 Jahreshauptversammlung 2013 19 Uhr
nur auf Einladung Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. Gasthof „Zur Linde“
Sa., 15.06.13 23. Altdorffest Thieplatz und Am Geismar Thie
organisiert vom Kulturverein Geismar e.V.
So., 08.12.13 17. Geismarer Weihnachtsmarkt 11.30 Uhr - 19 Uhr
organisiert von der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. 2. Advent
Aus dem Inhalt:
S. 3 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 29 Ankündigung: Pro Christ 2013
S. 6 Kommentar S. 30 Befragung in der Werbegemeinschaft
S. 10 Kulturverein: Spende für Kinderkrippe S. 33 TTV-Damen in neuen Trikots
S. 12 geismARt Jazz-Frühschoppen - JazzXpress S. 37 KGV Geismar: 2013 im „Grünen“
S. 12 geismARt Thirsty Skiffle Ltd. S. 39 JHV DRK-Ortsgruppe Geismar
S. 16 Jubiläen in der Werbegemeinschaft S. 42 Moritz Jahns „Frangula“ (1)
S. 16 Der Ortsbürgermeister informiert S. 43 Gedicht Ilka Rath
S. 18 Kolumne: Ein profitabler Irrtum S. 44 Rückblick 2012: ÖSK Geismar
S. 22 Tauschring “Geben und Nehmen“ S. 46 Moritz Jahns „Frangula“ (2)
S. 26 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe S. 46 Verwaltungsstelle Geismar
S. 27 JugendZentrumGeismar sucht Band S. 47 neuer CHORios in Geismar
Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.
Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:
Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer Juli 2013 und Januar 2014).
Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der
Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!
Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.
Fotos: Titelseite: Impressionen vom Winter in Geismar (Archiv). G. Sokolowsky: S. 1; S. 16; S. 29.
Redaktionsschluss für März 2013: Dienstag, 12.02.2013, 12 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per
Telefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
3

4
über 25 Jahre in Göttingen
Der Eckladen
Geschenke für groß und klein
Räumungsverkauf bis zu50%
Erzgebirgische Holzkunst
Jetzt auch Frühlings- und
Osterartikel!
Gesundes Sitzen
für höchste Ansprüche
LLLL eeee tttt zzzz tttt mmm aaaa llll iiii gggg !!!!
Fa. Ilse
37083 Göttingen-Geismar
Mitteldorfstraße-Bäckergasse 1a
Telefon: 794076 · Telefax: 795021

14. Februar Valentinstag...
...Blumen sagen mehr als Worte!
Blumenlädchen
Wiegand
Blumen Dekorationen
Brautsträuße Balkon- und
Kränze Grabbepflanzungen
Geschenkartikel Grabpflege
Göttingen-Geismar, Hauptstraße 50,
Telefon (05 51) 79 26 47 Fax (05 51) 790 80 51
5

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
Im neuen Jahr ist bereits wieder ein Monat vergangen. Wir berichten für Sie weiterhin
aus dem örtlichen Geschehen und laden Sie herzlich ein, unseren Anzeigenkunden Ihr
Vertrauen zu schenken. Unsere Raumelderverlosung im Dezember 2012 hatte Interesse
geweckt, wir berichten darüber in der Märzausgabe.
Einen Hinweis möchte ich gern noch geben: In diesem Jahr 2013 nehmen wir besonders
Rücksicht auf die Lage der Ferienzeiten und Feiertage und richten uns mit dem
Erscheinen unserer Ausgaben darauf ein. Bitte verfolgen Sie deshalb die Ankündigungen
am Ende dieser Seite zum nächsten Monat. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Besonders möchte ich Sie heute auf den Veranstaltungskalender für 2013 hinweisen.
Wir haben hier für Sie langfristig feststehende Termine bereits aufgenommen. So
zum Beispiel das 23. Altdorffest am Sa., 15.06.13, wieder auf dem Thieplatz
und Am Geismar Thie, organisiert vom Kulturverein Geismar e.V. Auch der nun
17. Geismarer Weihnachtsmarkt (So., 08.12.13, von 11.30 Uhr - 19 Uhr), organisiert
von der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V., steht bereits fest. Über
weitere und neue Angebote vom Geismarer Feuerwehrverein e.V. informieren Sie
sich bitte auf S. 3 dieser Ausgabe.
Der MTV Geismar von 1898 e. V., Abteilung Gesundheitssport, schrieb uns: Viele
Leserinnen und Leser sind mit guten Vorsätzen in das neue Jahr gestartet. Grund genug
um den guten Vorsätzen Nachdruck zu verleihen. Der MTV stellt einen kleinen
Auszug aus dem Sportrepertoire vor: Ob Wassergymnastik, Taiji-Qigong, Yoga,
Lachyoga, Rückenschule, Fit/Gesund-heitssport, Nordic Walkig, Funktionsgymnastik,
Beckenbodengymnastik, Pilates, Zumba (-Gold), Walking – es gibt jede Menge
Angebote, um dem Körper etwas Gutes zu tun. Ab jetzt gibt es also keine Ausreden
mehr! Weitere Informationen erteilt gerne Abteilungsleiterin Elke Doerinckel unter
Tel. 0551 - 791724 oder E-Mail: gesundheitssport@mtvgeismar.de
Für die Entsorgung von Energiesparlampen sind im Fachhandel Schadstoffsammelstellen
eingerichtet, da dieser Abfall keinesfalls in der grauen Tonne landen darf.
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen können Sie abgeben unter anderem bei
Elektro Engelhardt in der Benzstraße, Elektro Voß im Stadtstieg, Lichtstudio Kerl in
der Reinhäuser Landstraße, im Waschbär Umweltladen Kurze Geismarstraße. Aber
auch Karstadt, Saturn, Pro Markt und Möbel Jäger nehmen diese Schadstoffe entgegen.
Bitte nutzen Sie diese Möglichkeiten und
schonen Sie damit unsere Umwelt.
Freuen Sie sich auf das nächste ANB im März
2013, welches voraussichtlich am Donnerstag,
28.02.2013, erscheinen wird.
6
Ihr Gunter Sokolowsky

Praxis für CranioSacraleBalance
����������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
www.CranioSacraleBalance.de�� �������������������������������������������
TÄGLICH FRISCHE EIER,
Der Automat ist täglich
von 8.00–20 Uhr geöffnet.
Walter Semmelroggen, Geismar
Über dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219
Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr
goe.immobilien@t-online.de
Handy: 0151 �17148800
7

8
Dr. Hansjörg Merz
Zahnarztpraxis
Reinhäuser Landstr. 58
37083 Göttingen
Tel.: 770 21 13
www.zahnarzt-dr-merz.de
Zusätzlich zu unseren Leistungen möchten wir Ihnen die minimal-invasive
®
Implantologie (MIMI - Verfahren) und qualitativ hochwertigen Zahnersatz
aus Deutschland, sowie Zahnersatz, hochqualitativ und kostengünstig, aus
dem Ausland anbieten.
Implantologie
Parodontologie
orale Chirurgie
Cerec Vollkeramik
Kinderzahnheilkunde
prof. Zahnreinigung
Bleaching
Wir freuen uns auf Sie!

Kulturverein Geismar e.V.
Spende für die Kinderkrippe der Kita St. Martin
Man kann es kaum erkennen, aber
was Frau Fischer und Frau Hinz in
der Hand halten, ist ein 500 Euro-
Schein!
Das Geld stammt aus dem Flohmarkt-
Verkauf von Weihnachtsschmuck,
den der Kulturverein auf dem
Geismarer Weihnachtsmarkt 2012
durchgeführt hat. 320 Euro sind zusammengekommen
und vom Kulturverein
auf 500 Euro aufgestockt worden.
In der Kita St. Martin sind von der
Stadt Göttingen neue Räume für eine
Kinderkrippe geschaffen worden. Für
Inneneinrichtung und Spielzeug fehlt aber noch Geld. Da ist die Spende vom Kulturverein
hoch willkommen.
Der Kulturverein bedankt sich bei allen, die diese Aktion mit unterstützt haben und
bürgerschaftliches Engagement in unserem Ortsteil möglich gemacht haben.
Schließlich wollen wir doch alle das gleiche: eine lebenswerte Wohnumgebung in
Geismar – oder?
Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen: Frau Schmidt-Möbus, Frau Wagener-Brandt,
Frau Meyer, Frau Fischer, Frau Hinz und Herr Weber.
(Die Internetseite des Kulturvereins lautet: www.kulturverein-geismar.jimdo.com.)
(Text: Annette Meyer, Foto: Jürgen v. Kroge)
10
Renovierung komplett aus einer Hand!
Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen und Fenster
Montagen · Reparaturen
aller Art · Trockenbau
Möbelbau · Umzüge
Meisterbetrieb Mobiler Tischlerservice Klaus Rode
David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen · Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 05 51/796788
klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de

Im Rahmen einer Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfeverein
erstelle ich Ihre
Einkommensteuer-Erklärung 2012
wenn Sie Arbeitnehmer, Beamter oder Rentner sind,
und / oder Ihre Miet-, Kapital- und sonstigen Einnahmen den Betrag von
���������������� p.a. (Alleinstehende/Verheiratete) nicht übersteigen.
Lohnsteuerberatungsverbund e. V. � Lohnsteuerhilfeverein �
Beratungsstellenleiter: Dipl.-Finanzwirt (FH) Günter Niemeyer
Wilhelm-Raabe-Str. 4 � 37083 Göttingen � Telefon 0551 / 703641
���������������������
��
� ��
������������������������������
����������������������������������
Reinisch + Halpape GmbH
Kastanienweg 14
37085 Göttingen
Telefon (05 51) 50 79 500
Fax (05 51) 79 50 07
� Heizungsbau
� Sanitärinstallation
� Badplanung
� Servicearbeiten
�����������������
�������������������������������
���������������������������
��������������������
����������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
11

Kulturverein Geismar e.V.
geismART Kerllsgasse 2
24. Februar 2013, 11 Uhr
Jazz-Frühschoppen
mit JazzXpress
Weihnachten, Sylvester und Fasching sind vorbei doch bei JazzXpress gibt es keine
musikalische Fastenzeit, sondern Swing und Mainstream mit fetten Sounds, gut
abgehangenen Soli und selbstgeschriebenen Arrangements mit viel Fleisch am Knochen.
JazzXpress, das sind Jörg Mausch, Dieter Hennies, Harald Kropp, Timo Schöninger,
Jochen Decker, Lothar Kohn, Uwe Müller und Hubert Vogel. Sie gehören schon
seit langem zur Göttinger Jazz-Szene. Die Band ist (fast) jedes Jahr beim Jazzfestival
vertreten und war schon mehrmals in der Kleinkunstbühne Geismar zu hören.
Und für alle, die Sonntagabend den Tatort sehen müssen, spielt JazzXpress diesmal
am Sonntagvormittag.
8. März 2013,
19.30 Uhr
Thirsty Skiffle Ltd.
Für alle Fans der Skiffle-Musik
bringt Thirsty Skiffle noch
einmal einen Sound zum Anfassen
und Mitmachen auf die
Bühne!
Die Instrumentierung ist eher unkonventionell: neben „richtigen“ Instrumenten dürfen
auch Waschbrett, Teekistenbass und Nasenflöte mitspielen. „Wir spielen Klassiker
von den Commedian Harmonists, wie etwa ‚Mein kleiner grüner Kaktus’ oder
‚Wochenend und Sonnenschein’, aber auch echte Country Songs wie ‚When the
Saints’ und ‚Cotton Fields’. Und spätestens bei dem Sound von ‚Geisterreiter’ kann
sich keiner mehr dem besonderen Charme der Thirsty Skiffle Ltd. entziehen“, sagen
die Musiker über sich selbst.
Viel Vergnügen! (Text: Annette Meyer)
Vorverkauf für beide Veranstaltungen wie immer:
� im Geschäft Teichstr. 2 (ehem. Fa. Jaep), Tel. 79 74 40 38; � bei Friseurteam
Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; � bei Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser
Landstraße 132, Tel. 72 443.
12

Damit Sie nicht
ans Eingemachte müssen!
Jetzt für den Pflegefall vorsorgen.
P. Meier L. Warneke E. Welz
VGH Vertretungen
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420 Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier peter.meier@vgh.de
Lars Warneke
Bramwaldstr. 25 37081 Göttingen
Tel. 0551 507360 Fax 0551 5073631
www.vgh.de/lars.warneke lars.warneke@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333 Fax 0551 7908183
www.vgh.de/eckart.welz eckart.welz@vgh.de
Neu: VGH PflegeFlex mit
Soforthilfe im Pflegefall.
13

14
Man kann Liebe
nicht in Worte fassen -
aber in Blumen
��������������
Mo. - Fr.: 8 00 - 18 00 Uhr
Sa.: 8 00 - 13 00 Uhr
So.: 10 00 - 12 00 Uhr
Am 14. Februar
�����������������
�������� ��������� �������������� �� �������������������� ������������� �� ������������� ��
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
Blumeninsel
Sudmeyer
Königsbergerstr. 14 �����������������
Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de

Jubiläen, die sich sehen lassen können !
Rückblickend gab es im Jahr 2012 folgende Jubiläen:
10jähriges Firmenjubiläum: Hans Joachim Mehmke, Buchhaltungsservice,
Wilhelm-Rabe-Str.; 85. Firmenjübiläum Metallbau
Vespermann, Kiersseestr. 16 a; 15 Jahre Gewerbe: Maria
Denecke, femme vitale, Benzstr. 1 a; 20 Jahre Landwirtschaft von Walter und
Beate Semmelroggen, Über dem Dorfe 1; 20. Firmenjubiläum Dirk Rosenplänter,
Blueprint Werbeagentur e.K., Hauptstr. 45; 10 jährige Vereinsmitgliedschaft:
Marina Köhler, Praxis für Naturheilkunde, Am Mühlengraben 8.
Besondere Geburtstage feierten: Arno Heinemann, „Marco-Bike“, Auf dem
Paul 4 a; Frank Hoppe, Fotosatz 29, Hauptstr. 29; Thomas Maihack, Elektrotechnik
GmbH, Hauptstr. 47 a; Beate Semmelroggen, Hofladen, Über dem Dorfe 1;
Martina Bulczak, Mittelberg-Apotheke, Schöneberger Str. 1, und Apotheke
St. Martin, Teichstr. 2; Hartwig Magerhans, Steuerberatungskanzlei Becker/Wieprecht/Magerhans,
Götzenbreite 1 in Rosdorf; Gerrit Brocks, Kanzlei für Finanzen
und Versicherungen, Mitteldorfstr. 21.
Als neue Mitglieder begrüßten wir in der Werbegemeinschaft:
Matthias Wenzel, Media37, Hannah-Vogt-Str. 1; Manfred Benseler, Haus- und
Reinigungsservice, Tegeler Weg 53. Frau Sabine Ilse übernahm Tischlerei und
Bestattung Ilse, Bäckergasse 1a. Ihr Vorstand der Werbegemeinschaft e.V.
Der Ortsbürgermeister informiert:
Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner,
ich hoffe, dass Sie gut und weit in das neue Jahr gerutscht
sind. Die guten Wünsche des Ortsrates hatte
ich bereits in der letzten Ausgabe des Allgemeinen
Nachrichtenblattes zum Ausdruck gebracht.
Der Ortsrat blickt mit einigem Stolz auf das vergangene
Jahr zurück, konnte er doch viele Vorhaben
verwirklichen helfen, welche die Wohnqualität unseres
Ortsteils (noch) gesteigert haben. Man fühlt sich
einfach wohl hier.
Zuletzt haben der Weihnachtsmarkt und die Weihnachtsfeier für unsere Senioren
zum Wohlbefinden beigetragen. Dafür sei auch an dieser Stelle namens des Ortsrates
nochmals allen Beteiligten aufrichtig gedankt.
Auch dass die Schließung zweier Spielplätze durch Eigeninitiative unserer Mitbürger
verhindert werden konnte, zeugt von dem lobenswerten Gemeinsinn in Geismar.
Rutschen Sie weiter fröhlich und sicher durch das Jahr 2013, das wünscht Ihnen
16
Ihr Ortsbürgermeister
Horst Wattenberg

Service-Sonderleistung im Februar!
Wir reinigen, fädeln, knoten, kleben.....
Ihren Perlen- und Steinkettenschmuck
zum halben Preis
17

Ein profitabler Irrtum von Cornelia Hüsing
Wissen Sie noch, womit Sie am 21. Dezember 2012 beschäftigt waren? Haben Sie
womöglich Weihnachtsgeschenke gekauft? Oder einen Weihnachtsbaum? Oder
haben sie Kekse gebacken? Falls dem so war: Herzlichen Glückwunsch! Dann gehören
Sie zu der – wie ich flehentlich hoffe – gigantisch großen Mehrheit von Menschen,
die mit Vernunft und Verstand gesegnet sind. Denn es gab auch andere…
Jene, nämlich, die den mysteriösen Kalender und die kryptischen, in Stein gemeißelten
Hinterlassenschaften der Maya besser zu deuteln wussten, als sämtliche seriösen
Wissenschaftler des Planeten, hatten an diesem Tag ganz andere Sorgen. Natürlich
waren sich selbst die gewieftesten Weltuntergangs-Hysteriker nicht ganz sicher, wie
das Ende aussehen würde, denn da waren die vermeintlichen Prophezeiungen der
Maya seinerzeit etwas unpräzise, doch in diversen einschlägigen Internet-Foren
standen Asteroiden, Supervulkane und Außerirdische zur Debatte, die der Menschheit
definitiv und unumstößlich den Garaus machen würden.
Da ja bekanntlich des einen Leid des anderen Freud ist – oder in diesem Fall, des
einen Panik des anderen Profit – hatten einige gewitzt-gierige Geschäftemacher
beizeiten die abstrusesten Anti-Apokalypse-Strategien entwickelt und an Leute verhökert,
deren Verstand bei weitem nicht so voluminös wie deren Vermögen war. Die
amerikanische Firma Vivos, zum Beispiel, bot – und tut dies immer noch – zu einem
Spottpreis von 35.000 $ den Langzeit-Aufenthalt in einem unterirdischen Schickimicki-Bunker
an. Zahlbar im Voraus! Und keine Erstattung bei eventuellem Nicht-
Stattfinden der globalen Katastrophe! Versteht sich! Und inspiriert von Roland Emmerich‘s
Film „2012“ – Hahaha! –entwarf ein findiger chinesischer Bauer eine
spacige Arche-Noah-Überlebens-Kugel aus Stahl und Fiberglas, die Platz für 14
Personen bietet. Leider ist nicht bekannt, was die Dinger kosten sollten, aber die
chinesische Regierung soll Interesse an deren Anschaffung bekundet haben.
Weniger begüterten Apokalyptikern blieb indes nur die Hoffnung, dass vielleicht
doch noch ein paar freundliche Außerirdische vorbeigeschwirrt kommen, um sie, die
Crème de la Crème der Eso-Hysteriker, in eine wundervolle Zukunft mitzunehmen.
Ungeachtet der beharrlichen Beteuerungen der 200 Einwohner des kleinen, französischen
Dorfes Bugarach, dass die Außerirdischen in ihrem Berg k e i n e Landebahn
für Raumschiffe gebaut hätten, versuchten Unmengen von Unbelehrbaren eben
diesen zu stürmen und E.T. zu erwarten.
Und dann? Was geschah am Doomsday? NICHTS! Rein gar nichts! Da blieb den
Pilgern von Bugarach womöglich nur noch zu hoffen, dass keine Kamera sie in
ihrem Irrsinn gefilmt hatte. Und den Weltuntergangs-Spinnern aus den einschlägigen
Internet-Foren eine kostspielige Säuberung derselben von ihrem geistlosen Geschwafel.
Nun sollte man meinen, dass all die Weltuntergangs-Verschwörungs-Hysteriker
endlich dazu gelernt hätten. Aber nein! Ungeachtet der bisher 155 von Zahlenmystikern,
obskuren Sekten und sogar Geistesgrößen wie Luther und diversen Päpsten
prophezeiten Weltuntergängen, die nicht stattgefunden haben, steht schon der nächste
Termin an. Der 5. November 2013. Na ja. Vielleicht klappt’s ja dieses Mal!
18

����������������������������
�����������������������������������������
�����������������
� �����������������������
���������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
����
������������������������������������
���� �������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
19

20
Kanzlei für
Erb- und Familienrecht
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Christian Wanke
Weender Landstr. 6
37073 Göttingen
Tel. 0551 370 61 62
Fax 0551 45 972
Mail info@anwalt-wanke.de
www.anwalt-wanke.de
Erstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.

Tauschring „Geben und Nehmen“ in Geismar
Vor knapp zwei Jahren haben einige Unentwegte ein lang gehegtes Vorhaben in die
Tat umgesetzt. Wir haben in Geismar einen Tauschring gegründet. Dabei handelt es
sich nicht um einen Verein sondern um eine Gemeinschaft, die sich mit ihren unterschiedlichen
Fähigkeiten gegenseitig unterstützt. „Tauschobjekte“ sind zum Beispiel
Fahrradflicken, Rasenmähen, Haushüten, Botengänge, Begleitung usw.. Dabei handelt
es sich immer um zeitlich begrenzte und gelegentliche Hilfeleistungen. Uns
ist es wichtig, dass wir keinem offiziellen Dienstleister Arbeit wegnehmen. Übrigens
darf jederzeit bei Hilfsanfragen „Nein“ gesagt werden.
Bei all dem fließt kein Geld. Es wird stattdessen mit sogenannten „Talenten“ abgerechnet
(15 Minuten sind 1 Talent). Dabei spielt die Art der Hilfe keine Rolle; entscheidend
ist der Zeitaufwand. Der Tauschvorgang läuft so ab, dass zum Beispiel
A mit B, B mit C und C vielleicht wieder mit A tauscht, je nach Bedarf.
Wir sind zurzeit 28 tauschwillige Frauen und Männer; wir werden vertrauter miteinander
und tauschen deshalb immer häufiger. Wir treffen uns etwa dreimal im Jahr
zum Austausch, das nächste Mal im Februar 2013.
Neue Tauschinteressierte sind herzlich willkommen, denn jede und jeder erweitert
das Spektrum der Tauschmöglichkeiten.
Bei Interesse erfahren Sie Näheres unter Telefon: 0551-7908388
(Text: Maria Bloss)
22
Gasthaus Muskat
... essen e wie Got G tt in Ge G ismar
Seit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-
Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen
eine frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefer f n wir Gourmet-Buffets für f Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für f Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,
Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 0551/79060 24

FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
23

Bauelemente
Curdt Bauelemente GmbH & Co. KG · Benzstraße 7 · 37083 Göttingen
4
Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355
E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de
25

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -
12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Horst Wattenberg: jeden zweiten
Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der
Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,
Mobil: 0151.18214532
CDU Ortsverband Geismar: jeden ersten
Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im
Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Ortsverband Geismar:
Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45
Die Grünen Geismar: Kontakte:
Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani
Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.
79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.
Parteiloses Ortsratmitglied:
Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage
- freitags 14.30 bis 16 Uhr
- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr
- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.
Diakoniesatation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.
Blinden- u. Sehbehindertenverband
Niedersachsen e.V., Regionalverein
Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868.
Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.
82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.
im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg
1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.
26
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081
Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12
Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428
Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do
9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19
Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:
stephanusgemeinde@googlemail.com.
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di.
bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax:
7974156, E-mail:
gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do
15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468
heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar
Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags
und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.
TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe)
Sorgen kann man teilen:
Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:
kostenlose Telefonberatung für Kinder und
�
Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis
Samstag zwischen�14 und 20 Uhr.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlos
seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer
für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

Band gesucht
Im letzten Jahr ist im Jugendzentrum ein neuer
Musikraum entstanden, für welchen wir noch eine junge
Band suchen. Die Mitglieder der Band sollten zwischen
11 und 14 Jahren sein.
Bei Interesse meldet Euch bitte montags bis freitags zwischen 14 Uhr und 19 Uhr
oder unter Kontakt@Jugendzentrum-Geismar.de. Wir freuen uns auf Euch!
Natur- & Betonsteinwerk
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
24-Std.-Service
� Elektroinstallation
� Sicherheitsprüfung der
Elektroanlagen
� Nachrichten- und
Sicherheitstechnik
� Solartechnik
und Photovoltaik
� Gegensprechanlagen
� Bewegungsmelder
Fon: 05 51 / 7 70 40 97
Fax: 05 51 / 7 70 88 03
Mobil: 01 70 / 7 65 26 50
eMail: goelektro@t-online.de
Internet: www.maihack-elektrotechnik.de
27

28
S
Offsetdruck
Digitaldruck
D T P - S a t z
W e r b u n g
E n t w ü Offsetdruck
r f e
Bildbearbeitung Digitaldruck
D T P - S a t z
W e r b u n g
E n t w ü rOffsetdruck f e
Bildbearbeitung Digitaldruck
D T P - S a t z
W e r b u n g
E n t w ü r f e
Bildbearbeitung
Papierverarbeitung-
37081 Göttingen
Kasseler Landstraße 24
Tel. 05 51 - 9 12 45 / 9 20 58
Fax 05 51 - 9 75 84
druckerei.schoenhuette@t-online.de
druckerei.schoenhuette.de
Papierverarbeitung
Papierverarbeitung
DRUCKEREI
SCHÖNHÜTTE

Vorankündigung und Einladung
Mit großem Erfolg und viel positiver Zustimmung hat sich in den Jahren 2003,
2004, 2005, 2006 und 2009 die Kath. Pfarrgemeinde »Maria Königin des Friedens«
in Göttingen an den europaweiten „ProChrist“-Veranstaltungen beteiligt.
Was ist ProChrist? - Warum ProChrist?
Ein abwechslungsreiches Programm soll die Menschen für den christlichen Glauben
interessieren – mit Musik, mit Theaterszenen zum jeweiligen Thema des Abends
und mit interessanten Interviews. Kernstück der guten Botschaft ist eine Ansprache
von Pfarrer Ulrich Parzany, der nachvollziehbar erklären wird, wie ein Mensch zu
Gott finden und Christ werden kann. Alltagsnah und anschaulich zeigt er, was Gott
mit unserem Leben zu tun haben will.
Die Veranstaltungen sind gleichermaßen geeignet für aktive, aber auch für
kirchenferne Christen, die nach neuen Werten suchen. ProChrist ist keine Kirche
oder Religionsgemeinschaft, sondern Service für interessierte Kirchengemeinden.
Auch im Jahre 2013 wird Maria Frieden, Göttingen-Geismar, wiederum Standort
für die Live-Übertragung per Satellit sein und zwar dieses Mal aus der Porsche-
Arena, Stuttgart.
Termine in Maria Königin des Friedens:
„Pro Christ für Kids“: am 02. März 2013 um 15 Uhr
„ProChrist für Erwachsene“: 03. bis 12.03.2013, allabendlich ab 19.30 Uhr
Themen sind:
Wo finden wir das Glück – Wie viel Netz braucht der Mensch – Was hat Geld mit
dem Glauben zu tun – Was hilft wenn uns Leid bitter macht – Mein Gott, Dein
Gott, kein Gott – Was sind unsere Werte wert – Was ist, wenn die Liebe stirbt –
Verspielen wir die Zukunft
Kath. Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“
Sandersbeek 1, Göttingen
Tel.: 0551 794040 maria.frieden.goettingen@t-online.de
www.heimat.de/home/maria
29

Umfrage zur Mitgliederzufriedenheit 2012
Im November 2012 haben wir, der Vorstand der Werbegemeinschaft Geismar-
Treuenhagen, eine Umfrage zur Mitgliederzufriedenheit durchgeführt. Wir haben
Ihnen, liebes Mitglied, per E-Mail einen vierseitigen Fragebogen zukommen lassen,
mit der Bitte, diesen auszufüllen und an unseren Vorsitzenden Christian Wanke
zurückzusenden. Wir wollten wissen, inwieweit Sie mit unserer Arbeit zufrieden
sind oder ob es womöglich etwas zu verbessern gibt. Desweiteren fragten wir Sie, ob
Ihrerseits Interesse an informativen, aber auch geselligen Veranstaltungen besteht.
Darüber hinaus interessierte uns, ob Sie für sich oder Ihr Unternehmen die Werbegemeinschaft
gerne als Business-Netzwerk nutzen möchten. Natürlich war es für den
Redakteur des Nachrichtenblattes, Gunter Sokolowsky, von besonderem Interesse,
ob Ihnen Inhalt und Optik des Nachrichtenblattes zusagen und ob Sie, liebes Mitglied,
bereit wären, Ihr Unternehmen mit einem redaktionellen Beitrag vorzustellen.
Unter den ersten fünf Mitgliedern, die sich an der Umfrage beteiligt und den Fragebogen
an uns zurück geschickt haben, sollten zwei Karten für den Sparkasse-VGH-
Jugend-Cup in der Lokhalle verlost werden.
An dieser Stelle möchten wir uns herzlich für die erhaltenen Fragebögen bedanken,
und freuen uns, dass Sie mit unserer Arbeit zufrieden sind und uns mit kreativen
Anregungen für unser weiteres Tun unterstützt haben.
Der Gewinnerin der Karten, Frau Unger, Kleintierpraxis Unger, gratulieren wir.
Ihr Vorstand der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.
30

������ ���� �����
���� ������ �����
������������� ���������
���������� ��� �� � ������ ���������
������ ������ ����� �� �� ��� ��� �������� ������ ������ ���� ��� ���
������������������
������ ���� ����������
31

32
lohl & higazi
IT-Dienstleistungen GbR
System- und Netzwerkbetreuung
- Individuelle Betreuung
- Serveradministration und -wartung
- Anwendungssupport
Softwareentwicklung und -wartung
Im Kolke 21
37083 Göttingen
Telefon: +49 551 381 330 33
Fax: +49 551 381 330 34
E-Mail: info@lh-it.de
Web: www.lh-it.de
SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG
TECHNISCHE BERATUNG
Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen
in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen
- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware
- Content-Management-Systeme
- Webentwicklung
- Datenbankanwendungen
- Datenportierung
Technische Beratung
- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung
- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung
- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

TTV-Damen in neuen Trikots
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.
Die drei Damenmannschaften laufen seit Saisonbeginn in neuen Trikots auf (siehe Foto).
Vielen Dank an den Sponsor Jens Rusteberg und seine Firma ACIO networks GmbH.
Die 1. Damen hat sich als Aufsteiger in die Verbandsliga gut in dieser Klasse eingefunden
und belegt mit 7:11 Punkten Platz 6. Großen Verdienst an diesem Abschneiden
hat die neue Nummer 1 Alina Bartels. Die 2. und 3. Damenmannschaft spielen
in der Bezirksoberliga bzw. Bezirksliga gegen den Abstieg. Beide Mannschaften
haben die Hinrunde mit 6:10 bzw. 6:12 Punkten abgeschlossen.
Die 1. Herrenmannschaft ist in die Bezirksoberliga aufgestiegen und überwintert auf
Platz 6. Dieser Mittelfeldplatz wurde erreicht, obwohl die Nummer 1 verletzungsbedingt
kaum zum Einsatz kam. Die 2. Herren spielt gegen den Abstieg, sie ist Vorletzter
der Staffel in der 1. Bezirksklasse. Erfreulich ist das Abschneiden der neu
formierten 3. Herren. Sie sind Herbstmeister in der 1. Kreisklasse. Hervorzuheben
ist das Abschneiden der
beiden Spieler im oberen
Paarkreuz, Hendrik
Gerlach und Bernd
Messerschmidt, die
jeweils nur ein Spiel
verloren haben. Die
4. Herren spielt in der
gleichen Staffel. Die
Mannschaft ist Vorletzter.
In der 2.
Kreisklasse spielen die
5. und 6. Herren. Die 6.
Herren steht zum
Hinrundenende im
Mittelfeld, die 5.
Herren ist Vorletzter.
Die 7. Herren ist guter
Zweiter in der 3. Kreisklasse. Die 1. Jugend belegt zur Halbserie mit Rang 2 in der
1. Kreisklasse einen Aufstiegsplatz. Einen Platz im gesicherten Mittelfeld belegt die
2. Jugend in der 2. Kreisklasse. In der 3. Kreisklasse sind die 3. und 4. Jugend angetreten.
Die 3. Mannschaft belegt Platz 1 und die 4. Mannschaft hat ein ausgeglichenes
Punktekonto.
Ende November fand der alljährliche Spieleabend mit guter Beteiligung statt. Es
wurde wieder geknobelt, Skat und Doppelkopf gespielt. Beim Knobeln gewann
Bernd Steinhoff, beim Skat Jörg Semmelroggen und beim Doppelkopf Angelika
Mauterodt-Schnell. An dieser Stelle noch mal vielen Dank an Dieter Dumke, der
wie schon in den Vorjahren die Preise besorgt hat.
(Text: Sandra Schwarzer, Foto: Petra Siebert))
33

34
-39%
9.97€ 5.98€
35g
-40%
4.95€ 2.98€
20 Tabletten
Wirkstoff: Ibuprofen 400mg
-41%
-44%
3.55€ 1.98€
10ml
Wirkstoff: Xylometazolin
Hcl 0,1%
11.97€ 6.98€
50 Tabletten
Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.02. bis 28.02.2012.

www.becker-bedachungen.de
BECKER
Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann
Bedachungen GmbH
Inh.: N.Dunemann - K.Buder
stark, flexibel, zuverlässig
Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf
Tel.: 05 51 / 78 20 66
... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
35

Blackbit neue Werbung
36
Kundendienst
für Hausgeräte
aller Marken!
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 770 90 23
www.miele-engelhardt.de
Überprüfungspauschale
für alle Geräte € 49,–

Das neue Jahr 2013 im „Grünen“ KGV Geismar
Viele Aktivitäten und Veranstaltungen
Nach einem Jahr des Luftholens nach dem Jubiläumsjahr, hat der Vorstand und der
Festausschuss seine Ärmel hochgekrempelt und für 2013 eine bunte Palette
Aktivitäten zusammengestellt. Neben den Aktivitäten für das Klimaschutzprojekt
stehen verstärkt auch die Kinder im
Vordergrund. (Foto: Michel im KGV-
Vereinshaus)
Schon im Januar werden die
besonders aktiven Mitglieder mit
einem Essen und warmen Worten für
ihr Mitwirken am Gemeinschaftswohl
belohnt. Am Samstag, 02.02. ab 14
Uhr wird es laut im Vereinshaus - es
wird gehämmert und geschraubt.
Kinder bauen unter Anleitung
Nistkästen für den Vogelschutz,
die sie dann stolz in ihren Gärten aufhängen und den Werdegang der Bewohner das
ganze Jahr beobachten können.
Das Gartenjahr beginnt „Im Märzen der Kleingärten das Feld bestellt“ dann heißt es
am 23.03. Wasseranstellen und Eintopfessen zur Mittagszeit. Nach der
anstrengenden Frühjahrsarbeit geht’s zur Belohnung nach Hamburg zur
Internationalen Gartenschau und in das alte Land nach Stade. Die dreitägige
Vereinsfahrt vom 24. - 26.05.wird von Reinhard Scholer wieder mit vielen
interessanten Höhepunkten bestens organisiert. Zusammen mit den Schweden feiern
wir am 22. Juni das Mittsommernachtsfest, mit dem traditionellen Essen und
vielleicht den ersten Erdbeeren der Saison mit Schlagsahne? Mitfeiern lohnt sich, ist
es doch der längste Tag im Jahr. Auch das Weinfest am 31.August bietet viel für
den verwöhnten Gaumen. Bei Kerzenschein werden
gute Winzerweine aus Deutschland in der lauschigen
Weinlaube kredenzt. Gäste sind herzlich
willkommen! (Foto: Vögel an der Futtersäule)
Deftigen Eintopf gibt es dann wieder am 26.10.
zum Wasserabstellen am Ende des Gartenjahres.
Bleibt noch die Zeit für die leckeren Sinne:
Plätzchen & Co backen wir mit Kindern am 30.11.
im Vereinshaus und vielleicht bleiben ja noch welche
übrig für den Adventskaffee am 15.12. für
unsere Vereinsmitglieder. Wenn‘s dann wieder
heißt „Draußen vom Walde, da komm‘ ich her“.
(Text und Fotos: Hannelore Pohl)
37

WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
38
Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Obst – Tee – Gutscheine und vieles mehr...
Zum „Valentinstag“ bieten wir
blumige und süße Überraschungen!
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00
Sonntag von 10.00-12.00 Uhr

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus
nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre
Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.
Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke
Ortsverein Geismar
Jahreshauptversammlung 2013 im Moritz-Jahn-Haus, Am Geismar Thie
Mittwoch, den 13. Februar 2013 um 15 Uhr
Tagesordnung: * Begrüßung und Eröffnung
* Feststellung der Beschlussfähigkeit
* Ehrung der Verstorbenen
* Tätigkeitsbericht des Vorstandes
* Kassenbericht des Schatzmeisters
* Wahl des Versammlungsleiters
* Entlastung des Vorstandes
* Programm für 2013
* Verschiedenes
Der Vorstand des DRK, Ortsverein Geismar, lädt alle Mitglieder herzlich ein.
Hausbesuche
Praxis für Krankengymnastik Massage
Lymphdrainage Kälte- und Wärmebehandlung
täglich SAUNA!
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen
Telefon 05 51/79 63 35
Termine nach Vereinbarung
Alle Kassen
Stadtbuslinien ➋ und ⓭
PHYSIO
THERAPIE
Karim Shokrizadeh
39

www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a · 37083 Göttingen
Tel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810
www.apo-geismar.de 40
· e-mail: info@apo-geismar.de
... mehr als nur Briefmarken!
Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR
im gleichen Haus. Hier erhalten Sie
viele Schreib- und Papierwaren sowie
kleine ausgefallene Geschenke.
Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
In Ihrer
Serviceapotheke
in der Hauptstraße erwarten Sie:
Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr
� Freundliche und kompetente Beratung
� Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung
von unseren Beratungsschwerpunkten:
- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen
durch Herrn Dr. med. Anschütz
- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)
- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand und
Fr. Schwager (PTA)
� Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe.
� Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft
mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen
wir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichen
Arzneimittels.
� Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice
im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der
Gemeinde Gleichen.
� Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen
Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit
Kinderwagen gut erreichbar.
� Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und
außergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!
Das gesamte Team nimmt
sich Zeit für Ihre Fragen
rund um Ihre Gesundheit,
Ihr Wohlbefinden und
Arzneimittel.
Wir freuen uns auf Sie.
Apotheke dr.anschütz
in Geismar
Mo. – Fr.
durchgehend
8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de
Jens Dröse
Leipziger-Str. 1
Tel.: 0551-7906633
Fax: 0551-7908825
E-Mail: info@praxis-droese.de
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte
Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage
Bobath, Brügger und PNF
Bobath auch für Kinder
www.praxis-droese.de
41

Ein Beitrag in der Reihe „Es war einmal ……“
Geismarer Verein zur Wahrung und Förderung
des Nachlasses von Dr. h.c. Moritz Jahn e.V.
Moritz Jahns „Frangula“ oder
„Die himmlischen Weiber im Wald“
Der Name Frangula steht in keinem Namenlexikon und bisher konnte ich ihn mir
nicht erklären. Nun bin ich endlich dahinter gekommen, allerdings muss ich dazu
erklären, dass es mir ‚zufällig zugefallen’ ist:
Im Frühherbst 2011 machten meine Frau und ich einen Ausflug zur Sababurg und
zum dortigen Urwald. An einer günstigen Stelle machten wir Rast. Ein umgestürzter
Baum war unsere Bank. Unweit entdeckte ich einen weiteren liegenden Buchenbaum,
dessen Rinde noch das zu Baumerde gewordene Stammesinnenleben zusammen
hielt (und wohl noch hält). Hier nun fand ich ein ganz kleines Gewächs, das ich
vorsichtig mit dem Taschenmesser ausgrub, in eine Serviette wickelte und alles mit
Mineralwasser benässte. Zu Hause habe ich das Pflänzchen in einen Blumentopf
gepflanzt und gut beschützt durch den Winter gebracht. Im Frühjahr trieb es aus und
wuchs mit drei Blattpaaren heran. Neugierig auf den Namen, begab ich mich zum
alten Botanischen Garten. Auf der Suche nach dem Eingang zum Haus begegnete
ich einen Studenten höheren Semesters. Befragt, nannte er mir sogleich den Namen:
Faulbaum. Ich bat ihn, mir auch den lateinischen Namen zu nennen und er schrieb
mir auf einen kleinen Zettel: Frangula (!) alnus.
Wiederum zufällig konnte ich das Etymologische Wörterbuch der botanischen
Pflanzennamen von Helmut Genaust im Nikol Verlag, Hamburg erwerben. Dort
fand ich:
fràngula (Rhamnus) … unter Anlehnung an lat.
Frangere (wegen des brüchigen, spröden Holzes).
Nun war frangula erklärt: Die Gebrochene … oder doch mehr …? Jedenfalls hat
diese „Entdeckung“ meinerseits unser Vereinmitglied Dr. E. Rohse zu weiteren
tiefgründigen Forschungen angeregt, die im Folgenden nur kurz angedeutet werden.
Anlässlich der 129. Geburtstagsfeier am 27. März 2013 wird er einen ausführlichen
Vortrag zu diesem Thema halten, der auch Hinweise geben wird auf Moritz Jahns
literarisch-philosophische Beziehung zu dem Afrika-(Lambarene-)Arzt Albert
Schweitzer.
Weitere Hinweise hierzu von Dr. Eberhard Rohse, Vereinsmitglied:
1) Zum botanischen Aspekt: In Der Große Brockhaus (1955, Bd. 6, S. 637), im
Artikel „Kreuzdorn“ finde ich: „[…] Einheimisch ist auch der dornenlose Faulbaum
(Rhamnus frangula) mit wechselständigen Blättern und fünfzählig. Blüten (� Faulbaum).“
2) Zur Namenssymbolik der Titelfigur der Erzählung Frangula oder Die himmlischen
Weiber im Wald (1930/31) hier nur so viel:
Ausgehend von lat. frangere (brechen, zerbrechen, zermahlen, verletzen, beugen,
entmutigen, demütigen, schwächen, überwinden [�dolorem frangere: Schmerz/
42
Fortsetzung auf Seite 46

Call-Center-Blues von Ilka Rath
Heute wählte ich eine Service-Hotline-Nummer
Und das bescherte mir den üblichen Kummer.
„Haben Sie fragen zu Ihrem Vertrag?
Dann drücken Sie die Zahl, die ich Ihnen sag‘,
Nun sofort auf Ihrer Telefon-Tastatur“,
Forderte mich ein doofes, sprachgesteuertes
Auswahl-Menü auf, so ein Bescheuertes!
Nach minutenlangem Telefon-Tasten-Getippe
Hatte ich endlich einen Menschen an der Strippe.
Das hat die angestrebte Problemlösung verkürzt,
Denn leider war gerade sein Computer abgestürzt.
Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
43

Ökumenischer Singkreis Maria-Frieden/St. Martin
Rückblick
2012 standen beim ÖSK unter Leitung des Chorleiters Dieter Wieprecht
große Aufgaben auf dem Programm. Bis zum März wurden Weihnachtslieder
geprobt, um schließlich 23 Lieder auf eine CD mit Advents- und
Weihnachtsmusik zu produzieren. Mit freundlicher Hilfe der St.
Christophoruskirche wurde in der Kirche in Reinhausen unter
Aufnahmeleitung des Tonstudios allphon aus Pellworm die CD
“Wißt ihr noch, wie es geschehen“
aufgenommen. Im Sommer wurde sie gepresst und ab Dezember zum Verkauf angeboten.
Der Chor möchte auf diesem Weg, allen Mitwirkenden und Unterstützern
herzlich danken.
1972 – 2012 40 Jahre Singkreis
Mit der Planung im Frühjahr beginnend, wurde das Fest zum Jubiläum im Dezember
vorbereitet. Höhepunkt war hier der Festgottesdienst am 01.12.12 mit dem Dechanten
Schwarze, Pfarrer Vetter und Pastor Weber und Organisten Joachim Tuschinsky.
Der ÖSK bedankte sich bei seinem Chorleiter Dieter Wieprecht, für seine 40 Jahre
hervorragende ehrenamtliche Chorarbeit. Durch seinen Aufruf 1972 im Pfarrbrief
von Maria-Frieden war der Grundstein für seinen Singkreis gelegt und dank seinem
Einsatzes, kann der Chor auf 41 aktive und gut 130 ehemalige Sänger und Sängerinnen
zurückblicken.
Anschließend wurde ein advent- und weihnachtliches Konzert -auch zum Anlass der
Ersterscheinung der CD- mit tobendem Applaus vieler Zuhören gekrönt.
Zum Jahresabschluss folgten in der Adventszeit noch Auftritte im Alten Rathaus
zum Göttinger Weihnachtsmarkt, beim Weihnachtsmarkt in Geismar in der St. Martinkirche
und der Seniorenweihnachtsfeier des Ortsrates in Geismar.
(Text: Uwe Albrecht, Foto: Arne Brandenburg))
44

Metallbau
Vespermann
Die bewährte Adresse
� Bauschlosserei � Geländer
� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten
� Überdachungen � Garagentore und Türen
� Reparaturen � Sonderkonstruktionen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: info@metallbau-goettingen.com
Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot
www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung
· Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann � 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege
45

Fortsetzung von Seite 42
Betrübnis/Kummer/Pein/Qual/Kränkung überwinden] findet bzw. erfindet und gestaltet
Moritz Jahn, im Sinne poetischer Namengebung, einen „sprechenden“ Namen
zu symbolischer Charakteristik der Titelheldin seiner Kriegs-Erzählung [gemeint ist
der 30jährige Krieg] – eine Namensymbolik von leitmotivischer Doppelbedeutung:
„Frangula“ als (in ihrem Schicksal brutal erniedrigender, fast tödlicher Vergewaltigung)
Zerbrochene, Verletzte, Gedemütigte und gerade in dieser Erniedrigung zugleich
Überwindende, letztlich Unverletzbare, Ungebrochene, die – aller Kriegsbrutalität,
- Destruktivität und -Sinnlosigkeit zum Trotz – sich für Leben und Zukunft
(des ungeborenen Kindes und damit auch des eigenen) entscheidet und, in weiblichvitaler
Solidarität mit ihren beiden anderen Flucht- und Leidensgenossinnen,
menschlich vorbehaltlos einsetzt.
Vom paradoxen Doppelsinn dieser Namensymbolik her – die Gebrochene als eigentlich
Ungebrochene angesichts kriegschaotisch zerbrechender Weltordnung, selbst
noch im Fluchtort Wald – müsste die Interpretation dieser naturhaft wie ethisch
brisanten Frauengestalt dieser Erzählung M. Jahns ansetzen. Modern gesprochen:
eine Frauen-Power-Erzählung.
Ähnlich doppelsinnig gestaltet M. Jahn übrigens auch die Titelgebung seiner Künstlernovelle
Die Gleichen: „Die Gleichen“ sowohl als landschaftsymbolischer Doppelgipfel
im Lebensumfeld Gottfried August Bürgers wie auch als Charakteristik
seiner tragischen Doppelliebe (Dorette/Molly).
Eingesandt von Karl Semmelroggen
Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
� An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
� das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
� Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von
vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen)
� Ausstellung von Meldebestätigungen
2. Beantragung von Führungszeugnissen
3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)
und Unterschriften
4. Entgegennahme von Fundsachen
5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
6. Ausgabe bzw. Verkauf von � Wertstoffsäcken
� Abfallsäcken
� Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und
Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187
Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185
Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Weitere Termine nach Vereinbarung
46

CHORIOS möchte wachsen!
Vor wenigen Wochen starteten wir:
zehn Chorerprobte und ein Chorleiter, als CHORios.
Jetzt wünschen wir uns Mitsängerinnen und Mitsänger!
Das Repertoire: von Klassik bis Rock
Die Proben: montags von 20 Uhr bis 22 Uhr
im Moritz-Jahn-Haus in Geismar, Raum 2 (Erdgeschoss rechts)
Ansprechpartner: Holger Kotzam 0170 - 2163663, Anja Müller 0151 – 53758872.
Wir stellen uns in einer öffentlichen Probe
am 25.02.2013 ab 20 Uhr im Moritz-Jahn-Haus vor.
Baumpflege + Klettertechnik
Alexander Auth, Diplom-Forstingenieur
� Fällarbeiten
an Problemstandorten
� Baumschnitt
� Kronenpflege
� Schnitt von Obstbäumen
Ihr Ihr Partner Partner für für alle alle
Problemlösungen
Problemlösungen
rund rund um um den den Baum Baum
Telefon: 0551 / 200 77 34
Mobil: 01520 / 661 53 68
E-Mail: auth-baumpflege@web.de
Unsere wärmenden Februar-Angebote
inspirieren zum Genießen ...
z. B. Ganzkörpermassage mit winterlich duftendem Orangen-
Schokomousse oder mit vorgewärmten stimmungsaufhellenden
ätherischen Ölen 40,- € (mit Kopf 45,- €)
oder Fallenlassen – Eintauchen – Energie tanken
Shiatsu-Winterbehandlung zur
Stärkung des Immunsystems und
der Selbstheilungskräfte 44,- €
... und vieles mehr bei
Ute Strugholz und
Mathilde Kleickmann
Stadtstieg 3d
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67
47

48
JETZT
5,00 €
EXTRA RABATT
FÜR
ERST-BUCHER! *
Frühlingsgefüüühle.
Höchste Zeit, den Winter zu vertreiben! Pünktlich zu Beginn der wärmeren Jahreszeit
können Sie jetzt bei anna vita aim Südstadtquartier voller Entspannung und Genuss
wohltuende Wellness-Anwendungen genießen:
anna vita – Frühlingsbrise
n Klassische Gesichtsbehandlung mit
wohltuender Massage und ausgewählten
Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €
anna vita – Wellness für Einsteiger
n 1 x pflegende Gesichtsbehandlung
(ca. 60 Minuten)
n 1 x Rückenmassage mit warmen Aromaöl
Verwöhnzeit: 90 Minuten 53 €
anna vita – Von Herzen
n Klassische Gesichtsbehandlung mit
wohltuender Massage und ausgewählten
Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €
anna vita – Fußbehandlung Medium
n Spezielle Fußpflege mit Fußbad, wohltuen -
den Kräuterölen, Peeling, Massage und ausgewählten
Produkten; Verwöhnzeit:
50 Minuten 31 € (auf Wunsch mit Lack + 5 €)
Vereinbaren Sie jetzt Ihren
persönlichen Verwöhn-Termin
unter Telefon 0551 - 250 250 2
Geschenk-Gutschein
Einfach zum Verlieben!
Am 14. Februar ist Valentinstag! Bei anna vita gibt
es die schönsten Liebeserklärungen zum Verwöhnen
und Verschenken: romantische und sinnliche Wellness-
Anwendungen und viele zauberhafte Wohlfühlangebote.
Bereiten Sie zum Valentinstag eine ganz besondere
Freude – die anna vita Geschenk-Gutscheine
lassen keine Wünsche offen.
Geschenk-Gutscheine, schmuckvoll verpackt, erhalten
Sie direkt bei anna vita oder in der Blumeninsel
SUDMEYER, Königsberger Str. / Ecke Immanuel-
Kantstr. 45, 37083 Göttingen.
Jetzt vorbestellen unter 0551 - 250 250 2
* 5,00 € rechnen wir auf alle
Kosmetik- und Wellnessanwendungen
ab einem Behandlungswert
von 30 € (ausgenommen Fuß- und
Nagelpflege) an.
KOSMETIK • NAGELDESIGN • FUSSPFLEGE
Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier
Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de
Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.