ALLEMAND ENTIER BD:INTRO ALL - Comité départemental du ...
19.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ALLEMAND ENTIER BD:INTRO ALL - Comité départemental du ...

ALLEMAND ENTIER BD:INTRO ALL - Comité départemental du ...

ALLEMAND ENTIER BD:INTRO ALL - Comité départemental du ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
calvados.tourisme.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

IHRE<br />

ANSPRECHPARTNER<br />

SIND:<br />

Maryse CAILLERE m.caillere@cg14.fr<br />

Gruppenabteilung<br />

Muriel BOURGOIN m.bourgoin@cg14.fr<br />

Führungen<br />

COMITE DEPARTEMENTAL<br />

DU TOURISME DU CALVADOS<br />

8 RUE RENOIR<br />

F 14054 CAEN CEDEX 4<br />

TEL 02 31 27 90 30<br />

FAX 02 31 27 90 35<br />

cdt@cg14.fr<br />

www.espacepro-calvados.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Rubrik Espace Pro, und dann Gruppenreisen<br />

BEARBEITUNG: LIBRE COURS… CAEN. DIESE BROSCHÜRE ENTSTAND<br />

UNTER FINANZIELLER BETEILIGUNG CONSEIL GENERAL DU CALVA-<br />

DOS. FOTOVERMERK: J.M. GATEY, CDT CALVADOS, J.P. GRATIEN, A.<br />

GUERIN, S. GUICHARD, F. BONNIN, CORLET, O. HOUDART, L. LEBAILLY,<br />

D. MOREL, D. PAILLARD, P. ROUGEREAU, G. WAIT, A.J. HACKETT,<br />

AUTOMATES AVENUE, CERZA SITE ZOOLOGIQUE, LES DOMINICAINES,<br />

JUMAJU, TAPISSERIE DE BAYEUX, OT BAYEUX, OT OUISTREHAM,<br />

OT FALAISE, OT LISIEUX, OT SUISSE NORMANDE, SOUTERROSCOPE,<br />

E-COME-PUB, MUSEE HARDY, VAL DES CIMES, LABYRINTHE DE<br />

BAYEUX, PARC REGIONAL DES MARAIS DU COTENTIN ET DU BESSIN,<br />

VENDEUVRE, PERE MAGLOIRE, ZOO DE JURQUES/N. BLONDIAUX, X.<br />

DIESES DOKUMENT IST UNVERBINDLICH UND BEWIRKT KEINE HAFTUNG SEITENS DES<br />

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU CALVADOS. DIE PREISE, DIE IM JUNI 2009<br />

FÜR DAS GESAMTE JAHR 2010 FESTGESETZT WURDEN, KÖNNEN LEICHTEN SCHWAN-<br />

KUNGEN UNTERLIEGEN. DIE INFORMATIONEN SIND NICHT VERBINDLICH.<br />

Das Departement Calvados unterstützt die Veranstalter von<br />

Gruppenreisen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um homogene<br />

Reisegruppen handelt (Jugendliche, Erwachsene, Kinder),<br />

oder um zusammengesetzte, wie Freundeskreise, Wandergruppen,<br />

Familienausflüge - die Führer berücksichtigen die jeweils spezifischen<br />

Anforderungen. Hier finden Sie die wichtigsten<br />

Informationen in Sachen Übernachtung, Restauration,<br />

Sehenswürdigkeiten, Betriebsbesichtigungen… Mit dem Ziel<br />

eines gelungenen Aufenthaltes im Calvados.<br />

Calvados Tourisme zeichnet verantwortlich für die Werbung des<br />

Calvados und ist keine Incoming-Agentur. Die Abteilung<br />

„Gruppenreisen“ stellt Ihnen jedoch seine präzise Ortskenntnis und<br />

sein Knowhow jederzeit zur Verfügung für die Veranstaltung Ihrer<br />

Rundfahrten oder Ihrer Themen-Aufenthalte (Lan<strong>du</strong>ngsstrände,<br />

Wilhelm der Eroberer, Gastronomie und Region…) von einem oder<br />

mehreren Tagen. Vorschläge im Sinne der Kundenerwartung,<br />

Reservierung von Übernachtungs-Kontingenten, Vorschläge für<br />

Spezial-Reisen wie Golf-Touren, Wanderungen, Reiten, Fahrradtouren<br />

usw… den Kontakt mit lokalen Reiseleitern, die Bereitstellung und<br />

den Versandt von Prospekten und Informationsmaterial entsprechend<br />

der Anzahl Ihrer Reisegäste…<br />

Gute Reise und bis bald im Departement Calvados!<br />

Régine TURGIS<br />

Vorsitzende der Marketingabteilung<br />

4 I Reisehilfe<br />

16 I Caen und Umgebung<br />

24 I Bayeux und Bessin<br />

36 I Perlmuttküste<br />

INHALT<br />

40 I Blumenküste<br />

50 I Lisieux und das Pays d’Auge<br />

64 I Falaise und Umgebung<br />

68 I Normannische Schweiz<br />

72 I Vire und Normannische Bocage<br />

3 INHALT

5 I Ausflüge im Calvados<br />

6 I Schülerreisen/Business-Tourismus<br />

7 I Führungen<br />

8 I Behindertengerechter Tourismus/Karte<br />

9 I Anreise Calvados/Gütezeichen<br />

10 I Unsere Fachleute stehen Ihnen zur Seite<br />

15 I Nützliche Informationen<br />

1. T A G<br />

AUSFLÜGE IM CALVADOS<br />

10 h I Vendeuvre<br />

An ein und demselben Ort erwarten Sie gleich mehrere verschiedene<br />

Gartenanlagen. Ein Park im französischen Stil mit seinen geometrischen Formen,<br />

geschaffen, um sie von den oberen Schlossetagen aus zu betrachten; ein Park mit<br />

exotischen tropischen Pflanzen, die sich dem normannischen Klima angepasst<br />

haben; ein Nutzgarten mit einem Eisreservoir unter einer Pyramide, einer Fischzucht<br />

und einem Taubenturm im Wasser; ein Labyrinth, in dessen verschwiegenen Wegen<br />

man den alltäglichen Sorgen entflieht… Nationales Label „Jardin remarquable“. Den<br />

Rundgang kann man mit der Besichtigung des denkmalgeschützten Schlosses aus<br />

dem 18. Jh. fortsetzen. Darin auch eine Ausstellung von Miniaturmöbeln.<br />

12h30 I Vendeuvre<br />

Imbiss im Rahmen einer Besichtigung in einem Nebengebäude des Schlosses<br />

möglich.<br />

I Kontakt: Château de Vendeuvre - 14170 Vendeuvre - TEL 02 31 40 93 83<br />

FAX 02 31 40 11 11 - chateau@vendeuvre.com - www.vendeuvre.com<br />

14h I Beuvron en Auge<br />

Start zur „Route <strong>du</strong> Cidre“ mit Zwischenstopp in Beuvron en Auge, offiziell ausgezeichnet<br />

als „eines der schönsten Dörfer Frankreichs“. Erleben Sie hier einige<br />

besonders schöne Beispiele für die typische Architektur des Pays d’Auge, wie<br />

etwa den Manoir aus dem 15. Jh.<br />

16h I Cambremer<br />

Rundgang <strong>du</strong>rch die „Jardins <strong>du</strong> Pays d’Auge“ mit seinen Fachwerkbauten. Die<br />

Besitzer der Gartenanlage haben eine Vielzahl von unterschiedlichen<br />

Parkszenarien und Stimmungen, garniert mit kleinen Fachwerkbauten, gestaltet:<br />

Gärten der Gerüche, Rosengarten… Jede Pflanze findet hier ihren angemessenen<br />

Platz. Ein Museum mit alten Werkzeugen und ein Backhaus vervollständigen den<br />

Besuch. Nationales Label „Jardin Remarquable“. Dauer: 2 Std.<br />

I Kontakt: Les pépinières <strong>du</strong> Pays d’Auge - Route des Trois Rois - 14340<br />

Cambremer - TEL 02 31 63 01 81 - FAX 02 31 63 04 82 - noppe@wanadoo.fr<br />

www.office-tourisme-cambremer.fr<br />

PARKS UND GÄRTEN<br />

travel planning<br />

aide au voyage<br />

Reisehilfe<br />

2. T A G<br />

9 h I Caen<br />

Besuch des „Jardin des Plantes“, eines botanischen Gartens, der im Jahre 1736 in den alten<br />

Steinbrüchen der Stadt Caen angelegt wurde. Der untere Teil zeigt auf 5000 Quadratmetern<br />

Fläche die normannische Flora, Heilpflanzen- und Themengarten, Pflanzen-Sammlungen,<br />

Stein- und Mauergarten, blühende Wasserläufe, Laub- und Nadelbäume, Sträucher,<br />

Treibhäuser und die Orangerie, die zusammen mehr als 1500 exotische Pflanzen enthalten.<br />

Der öffentliche Park im oberen Teil ist bekannt für seine Kulturen in Mosaikform und einige<br />

eindrucksvolle Bäume. Die Anlage tragt das Label: ,,Jardin botanique de France et des Pays<br />

francophones’’. Dauer der Führung <strong>du</strong>rch Park und Gewächshäuser: 2 Std.<br />

I Kontakt: Jardin des plantes - 5 place Blot - 14000 Caen - TEL 02 31 30 48 32<br />

FAX 02 31 30 48 31 - nhubert@ville-caen.fr - www.ville-caen.fr/environnement<br />

Gleich neben dem Jardin des Plantes liegt der „Friedhof der vier Nationen“, ein<br />

wildromantischer Ort, wo sich im Laufe der Jahrhunderte Stein und Natur miteinander<br />

verbunden haben…<br />

12h I Déjeuner sur Caen<br />

14h30 I St Gabriel Brécy<br />

Besichtigung von Schloss Brécy mit seinem Park, beides aus der zweiten Hälfte des 17. Jh. Eines<br />

der wenigen noch in Frankreich erhaltenen Beispiele für diese Art der Parkanlage, bei der auf<br />

vier verschiedenen Terrassen jeweils ein eigener Garten entstand, umgeben von steinernen<br />

Balustraden und Statuen. Gebäude und Gärten stehen unter Denkmalschutz und sind mit dem<br />

nationalen Label „Jardin remarquable“ ausgezeichnet. Dauer des Besuchs: 1 Std.<br />

I Kontakt: Jardins <strong>du</strong> Château de Brécy - 14480 St Gabriel Brécy<br />

TEL 02 31 80 11 48/01 53 85 40 40 (wochentags) - FAX 02 31 80 11 90<br />

16h15 I Bayeux<br />

Zur freien Verfügung (Stadtrundgang, Besichtigung der Kathedrale…)<br />

4 REISEHILFE 5 REISEHILFE<br />

INHALT<br />

NEU IN DER BROSCHÜRE<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

INHALT<br />

Das logo „Neu in der Broschüre“ hebt die<br />

Neuigkeiten 2010 vor. Hier einige Beispiele:<br />

Calvados „Le Lieu Chéri“ in Ouilly le Vicomte, „La<br />

Boîte à Calva“ in Caen, die Rundfahrtbahn in<br />

Caen…<br />

Bei der Entdeckungsreise <strong>du</strong>rch die Parks und Gärten des Calvados werden Sie verstehen, warum einst der normannische Dichter<br />

Jacques Prévert sein berühmtes: „Das ist ja ein außergewöhnlicher Garten…!“ ausrief. Auch Sie werden sich dem vielfältigen<br />

Charme und der Originalität dieser Orte kaum entziehen können.<br />

Für weitere Informationen oder ein<br />

anderes Arrangement nach Maß,<br />

steht Ihnen der folgende<br />

I Kontakt zur Verfügung:<br />

Maryse CAILLERE<br />

m.caillere@cg14.fr<br />

TEL 02 31 27 90 30<br />

FAX 02 31 27 90 35<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Um Ihnen die Vorbereitung von Tagesrundfahrten und<br />

Aufenthalten zu erleichtern, geben wir auf unserer<br />

Website Rundfahrtvorschläge und Pauschalangebote.<br />

www.espacepro-calvados.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Rubrik Espace Pro, und dann Gruppenreisen<br />

Vorschlag für ein Rundfahrtprogramm:<br />

IN DIESER BROSCHÜRE FINDEN SIE VIELE WEITERE PARKS UND GÄRTEN<br />

AUSFLÜGE IM CALVADOS

SCHÜLERREISEN FÜHRUNGEN<br />

Mit Klick auf den entsprechenden Link können Sie in unserer Webseite die Broschüre „Calvados<br />

Buissonnier“ herunterladen. Diese richtet sich an Lehrer und Veranstalter von Schülerreisen:<br />

www.espacepro-calvados.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Rubrik Espace Pro, und dann Gruppenreisen<br />

BUSINESS-TOURISMUS<br />

Folgende Informationen sind<br />

in dieser Broschüre zu finden:<br />

die Welt des Bauernhofs, die<br />

Welt der Tiere, die Welt des<br />

Geschmacks, das Meer, Kultur<br />

und Geschichte, Natur und Umwelt, sowie Informationen<br />

über Gemeinschaftsunterkünfte und Schullandheime. Sie<br />

erhalten die Broschüre gratis auf Anfrage bei uns.<br />

Sie möchten ein Seminar abhalten oder eine andere Betriebsveranstaltung ausrichten? Unsere<br />

Website nennt Ihnen die entsprechenden Angebote im Calvados in Sachen Business-Reisen.<br />

Hotels und andere Unterkunftsmöglichkeiten, Kongresszentren, Säle mit Stil. Incentive-<br />

Veranstaltungen und entsprechende Leistungsträger…<br />

www.seminaires-en-calvados.info<br />

oder www.calvados-tourisme.com Rubrik Espace Pro, und dann Business-Tourismus<br />

Für zusätzliche Informationen<br />

I Kontakt: Jessica PEYRE - j.peyre@cg14.fr - TEL 02 31 27 90 30 - FAX 02 31 27 90 35<br />

Regionale Reiseleiter stehen zu Ihrer Verfügung, um Ihnen zu ermöglichen, die unterschiedlichen<br />

Seiten unserer Region zu entdecken. Schauen Sie bitte auf unsere Website<br />

um alle die Reiseleiter betreffenden Informationen (Preise, Sprachen, usw.) zu finden,<br />

damit Sie, wenn Sie es wünschen, direkt mit mehr als 50 Reiseleitern Kontakt aufnehmen<br />

können.<br />

www.espacepro-calvados.com - www.calvados-tourisme.com<br />

Rubrik Espace Pro, und dann Gruppenreisen.<br />

Die angegebenen Preise sind für die Führerleistung. Der Führer<br />

informiert Sie darüber, ob er UMST pflichtig ist oder nicht. Die<br />

Fahrtkosten-Pauschale richtet sich nach der Entfernung zwischen<br />

dem Wohnsitz des Führers und dem Treffpunkt mit der Gruppe.<br />

Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch,<br />

Niederländisch, Arabisch und Russisch. Für weitere Sprachen, oder<br />

falls wir nicht in der Lage sind, Ihnen den gewünschten Führer zu<br />

vermitteln, arbeiten wir mit anderen Organisationen zusammen.<br />

Wir bitten jedoch um Verständnis dafür, dass deren Preise von den<br />

unseren abweichen können.<br />

Sie möchten die Führer über unseren Service reservieren?<br />

I Kontakt: Muriel BOURGOIN - m.bourgoin@cg14.fr - TEL 02 31 27 90 30 - FAX 02 31 27 90 35<br />

6 REISEHILFE 7 REISEHILFE<br />

SCHÜLERREISEN/ BUSINESS-TOURISMUS<br />

PREISE 2010<br />

DAUER<br />

Preise für nicht<br />

mehrwertsteuerplichtige<br />

Reiseleiter<br />

Nettopreise der<br />

Reiseleiter, die an die<br />

Mehrwertsteuer gebunden<br />

sind (19,6%°)<br />

GANZTAGS (9 STUNDEN MAX.) 240 € 220 €<br />

HALBTAGS (4,5 STUNDEN MAX.) 140 € 135 €<br />

2 STUNDEN (NUR FÜR STADTBESICHTIGUNG) 105 € 105 €<br />

ZUSÄTZLICHE STUNDE 40 € 38 €<br />

RÜCKERSTATTUNG DER MAHLZEIT 20 € 17 €<br />

DIE FAHRTKOSTEN-PAUSCHALE:<br />

- UNTER 10 KM<br />

- ZWISCHEN 10 UND 50 KM<br />

- ZWISCHEN 50 UND 100 KM<br />

- ÜBER 100 KM<br />

KEINE KOSTEN<br />

30 €<br />

70 €<br />

90 €<br />

KEINE KOSTEN<br />

25 €<br />

60 €<br />

75 €<br />

FÜHRUNGEN<br />

travel planning<br />

aide au voyage<br />

Reisehilfe

UTAH BEACH<br />

CHERBOURG<br />

Grandcamp Maisy<br />

Forêt de St Sever<br />

Parc Naturel Régional des Marais <strong>du</strong> Cotentin et <strong>du</strong> Bessin<br />

Gorges de la Vire<br />

VILLEDIEU LES POÊLES<br />

GRANVILLE<br />

MONT ST MICHEL<br />

Lac de la Dathée<br />

B E S S I N<br />

D6<br />

Balleroy<br />

D13<br />

Tilly sur Seulles<br />

Carpiquet<br />

Carpiquet<br />

Bretteville sur Odon<br />

Parc d’attractions<br />

N175<br />

A13<br />

Beuvron en Auge<br />

D49<br />

D16<br />

Ouilly le Vicomte<br />

D510<br />

Hermival les Vaux<br />

SAINT-LÔ<br />

COUTANCES<br />

D28<br />

N175<br />

N814<br />

Cambremer<br />

Parc zoologique<br />

N13<br />

PARIS<br />

Via<strong>du</strong>c de la Souleuvre<br />

Maisoncelles la Jourdan<br />

Parc animalier<br />

RENNES<br />

FOUGÈRES<br />

D10<br />

Forêt de Cerisy<br />

B O C A G E<br />

P R E B O C A G E<br />

Jurques<br />

Parc zoologique<br />

Mont Pinçon<br />

L A M A N C H E<br />

L E S P L A G E S D U D É B A R Q U E M E N T<br />

Isigny sur Mer<br />

D11<br />

BEHINDERTENGERECHTER TOURISMUS ANREISE CALVADOS<br />

Auf unserer Website finden Sie die Leistungsträger, die das Label „Tourisme et Handicap“<br />

tragen sowie den Download der Broschüre mit der vom APF die als behindertengerecht<br />

eingestuften Sehenswürdigkeiten. Außerdem eine Liste von Leistungsträgern, die auf<br />

bestimmte Behinderungen eingestellt sind:<br />

D15<br />

La Cambe<br />

D5<br />

Vierville sur Mer<br />

Colombières<br />

MANCHE<br />

PARIS<br />

Normandie<br />

N175<br />

Pointe <strong>du</strong> Hoc<br />

St Laurent sur Mer<br />

R O U T E D E S G O R G E S D E L A V I R E<br />

D524<br />

D514<br />

CALVADOS<br />

VIRE<br />

N13<br />

D577<br />

D517<br />

Omaha Beach<br />

Colleville sur Mer<br />

Le Molay Littry<br />

St Martin des Besaces<br />

Port en Bessin<br />

Mosles<br />

Tour en Bessin<br />

Caumont l'Eventé<br />

R O U T E D E S T R A D I T I O N S<br />

D407<br />

N13<br />

A84<br />

D5<br />

D577<br />

D54<br />

D9<br />

N175<br />

D572<br />

Montchamp<br />

D512<br />

D6<br />

BAYEUX<br />

Lantheuil<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Rubrik „Tourisme accessible“<br />

Motorische, mentale, auditive und visuelle Behinderung<br />

berücksichtigend besteht das Hauptziel des<br />

Gütezeichnens Tourismus und Handicap darin, die Standortzugänglichkeit und<br />

die touristischen Einrichtungen zu entwickeln und darüber zu informieren. In<br />

dieser Broschüre finden Sie die Leistungsträger: Vieux la Romaine, Memorial der<br />

Schlacht um die Normandie in Bayeux, Cidre fermier Gaillot in Formigny, Ferme des<br />

Patis in Mery Corbon, Fremdenverkehrsamt Suisse Normandie, Fremdenverkehrsamt<br />

Lisieux Pays d’Auge, Calvados Christian Drouin in Coudray Rabut, Normandie<br />

Caramels in Isigny sur Mer, Musée <strong>du</strong> Chocolat in Nonant, Hôtel Churchill in Bayeux.<br />

Arromanches<br />

Vaux sur Aure<br />

D12<br />

Nonant<br />

Juaye Mondaye<br />

D6<br />

St Gabriel Brécy<br />

Villers Bocage<br />

Aunay sur Odon<br />

D6<br />

N13<br />

FLERS<br />

LAVAL<br />

C O T E D E N A C R E<br />

Forêt de Grimbosq<br />

S U I S S E N O R M A N D E<br />

D36<br />

Pontécoulant<br />

Condé sur Noireau<br />

D514<br />

D65<br />

Ver sur Mer<br />

Creully<br />

Courseulles sur Mer<br />

D562<br />

Amblie<br />

D404<br />

Fontaine Henry<br />

D22<br />

Vieux<br />

Thury Harcourt<br />

St Rémy sur Orne<br />

Clécy<br />

D79<br />

D6<br />

Pont d'Ouilly<br />

St Aubin sur Mer<br />

Douvres la<br />

Délivrande<br />

D7<br />

D562<br />

Luc sur Mer<br />

Lion sur Mer<br />

D35<br />

Bénouville<br />

D515<br />

CAEN<br />

N158<br />

St Germain le Vasson<br />

Ouistreham<br />

Riva Bella<br />

Pegasus Bridge<br />

Ranville<br />

Merville<br />

Franceville<br />

Mont d’Eraines<br />

ALENÇON<br />

LE MANS<br />

C O T E F L E U R I E<br />

Cabourg<br />

Villers sur Mer<br />

Houlgate<br />

St Pierre sur Dives<br />

Trouville sur Mer<br />

Deauville<br />

Mézidon Canon<br />

Vendeuvre<br />

Mont Canisy<br />

P A Y S D E F A L A I S E<br />

Ussy<br />

Villers Canivet<br />

D511<br />

St Martin de Mieux<br />

N13<br />

Garcelles Secqueville<br />

ORNE<br />

D514<br />

D513<br />

D511<br />

D40<br />

D400<br />

FALAISE<br />

N158<br />

Beaumont en Auge<br />

Villerville<br />

Honfleur<br />

Forêt de St Gatien<br />

Saint Gatien<br />

Pont l'Evêque<br />

P A Y S D ' A U G E<br />

Crèvecœur en Auge<br />

D16<br />

D513<br />

D118<br />

D4<br />

Canapville<br />

LISIEUX<br />

St Martin de la Lieue<br />

St Germain de Livet<br />

D579<br />

A132<br />

Livarot<br />

D579<br />

D579<br />

A29<br />

D579<br />

Pont de Normandie<br />

A13<br />

N175<br />

ROUEN<br />

PARIS<br />

Pierrefitte en Auge<br />

LEGENDE 0 5 10 km<br />

Museen & Besichtigungsorte<br />

Museen & Stätten der Schlacht um die Normandie<br />

Schlösser und Herrensitze<br />

Wichtige religiöse Denkmäler<br />

Parks und Gärten<br />

D519<br />

D4<br />

EUR<br />

Orbec<br />

Vergnügungs-Hallenbäder<br />

Golfplätze<br />

Thalassotherapie & Vitalitätsprogramm<br />

Wasserflächen, Freizeitparks<br />

Kasinos<br />

D519<br />

SCHIFFSVERBINDUNGEN CAEN - OUISTREHAM/PORTSMOUTH:<br />

Tägliche Überfahrten mit Brittany Ferries. Dauer der Überfahrt: 3<br />

Std. 45 Min. - 5 Std.45 Min. (tagsüber) u. 8 Std. (nachts).<br />

Brittany Ferries in Ouistreham (keine Gruppenreservierungen):<br />

BP 109 - 14150 OUISTREHAM<br />

TEL 02 31 36 36 36 - FAX 02 31 36 36 04<br />

Zentrale für Gruppenreservierungen in Roscoff:<br />

BRITTANY FERRIES - PORT DU BLOSCON- BP 72 - 29688 ROSCOFF<br />

CEDEX - TEL 0 825 829 829 - resagroupe@brittany-ferries.fr<br />

www.brittanyferries.fr<br />

Kontakt in Großbritannien: WHARF ROAD - PORTSMOUTH - HANTS P02 8RU - TEL (+44) 0870 9012100 -<br />

FAX (+44) 0870 9013100 - grouptravel@brittany-ferries.com<br />

SCHIFFSRUNDFAHRTEN: im Hafen von Caen-Ouistreham können Passagierschiffe anlegen.<br />

Kontakt: CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE CAEN - DIREKTION DER HAFENANLAGEN -<br />

Philippe THIEUW - BASSIN D’HEROUVILLE - 14200 HEROUVILLE ST CLAIR - TEL 02 31 35 63 00 - FAX 02<br />

31 35 63 06 - port.commerce@caen.cci.fr - www.caen.port.fr<br />

VERKEHRSVERBINDUNGEN<br />

A 13 : CAEN - PARIS : 240 KM - A 13 : DEAUVILLE/TROUVILLE SUR MER PARIS : 206 KM<br />

RN 13 : CAEN - CHERBOURG : 119 KM - A 84 : CAEN - RENNES : 180 KM<br />

UM DIE ORGANISATION IHRER REISE ZU ERLEICHTERN, FINDEN SIE DIE WICHTIGSTEN<br />

ENTFERNUNGEN IN KILOMETERN AB CAEN UND DIE GESCHÄTZTE FAHRZEIT<br />

Arromanches<br />

Bayeux<br />

Clécy<br />

Deauville/Trouville sur Mer<br />

Falaise<br />

Grandcamp Maisy<br />

Isigny sur Mer<br />

39 km<br />

31 km<br />

37 km<br />

60 km<br />

36 km<br />

61 km<br />

63 km<br />

FLUGVERBINDUNGEN<br />

QUALITÉ TOURISME<br />

„Gütesiegel des Vertrauens“. Es hebt<br />

die touristischen Dienstleister hervor,<br />

die in strengen Audits unter<br />

anderem die Qualität ihres Empfangs<br />

und Ihrer Angebote, ihre professionelle<br />

Arbeitsweise und die<br />

Berücksichtigung lokaler Ressourcen<br />

nachgewiesen haben.<br />

45 min<br />

30 min<br />

45 min<br />

1 Std.<br />

45 min<br />

1 Std.<br />

1 Std.<br />

Honfleur<br />

Lisieux<br />

Ouistreham<br />

Pont l’Evêque<br />

Thury Harcourt<br />

Villers Bocage<br />

Vire<br />

64 km<br />

64 km<br />

14 km<br />

48 km<br />

27 km<br />

29 km<br />

60 km<br />

GÜTEZEICHEN<br />

1 Std.<br />

1 Std.<br />

20 min<br />

45 min<br />

30 min<br />

20 min<br />

1:15 Std.<br />

FLUGHAFEN CAEN-CARPIQUET - TEL 02 31 71 20 10 - FAX 02 31 26 01 92 - aeroport.caen@caen.cci.fr - www.caen.aeroport.fr<br />

FLUGHAFEN DEAUVILLE-ST GATIEN - TEL 02 31 65 65 65 - FAX 02 31 65 46 46 - information@aeroportdeauville.com<br />

NORMANDIE QUALITÉ TOURISME<br />

Diese Bezeichnung erlaubt Ihnen, in der Region<br />

Normandie jede Leistungsträger zu erkennen, die mit<br />

diesem Gütesiegel ausgezeichnet worden sind. Sie<br />

garantiert Ihnen Zufriedenheit, was Empfang, touristische<br />

Information und Dienstleistungen betrifft. In dieser<br />

Broschüre sind die Hotels, die das Label „Normandie<br />

Qualité Tourisme“ vor dem 1.7.2009 erhalten haben, mit<br />

folgendem Symbol gekennzeichnet.<br />

EISENBAHNVERBINDUNGEN<br />

Auskünfte, direkte Verbin<strong>du</strong>ng<br />

zur SNCF: 36 35<br />

STRECKE PARIS/BAHNHOF ST LAZARE - CHERBOURG:<br />

ca. 8 Züge pro Tag.<br />

Fahrtdauer Paris - Caen: 2 Std.<br />

STRECKE PARIS/BAHNHOF MONTPARNASSE - GRANVILLE:<br />

ca. 4 Züge pro Tag.<br />

Fahrtdauer Paris - Vire: 3 Std.<br />

STRECKE PARIS/BAHNHOF ST LAZARE -<br />

TROUVILLE SUR MER/DEAUVILLE:<br />

ca. 7 Züge pro Tag.<br />

Fahrtdauer: 2-2 Std. 15 Min.<br />

TROPHÉES DU TOURISME<br />

Die „Trophées <strong>du</strong> Tourisme“ belohnen<br />

Unternehmergeist, Originalität,<br />

Innovation und Dynamik der<br />

regionalen touristischen Akteure in<br />

den Bereichen Empfang, Animation,<br />

Werbung und Kommunikation<br />

jeweils für das laufende Jahr.<br />

8 REISEHILFE 9 REISEHILFE<br />

BEHINDERTENGERECHTER TOURISMUS/ KARTE DES DEPARTEMENTS CALVADOS<br />

ANREISEN CALVADOS/ GÜTEZEICHEN<br />

travel planning<br />

aide au voyage<br />

HISTORISCHE STÄTTEN AUS DER EPOCHE WILHELM DES EROBERES<br />

Die Bezeichnung zeigt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die Wilhelm dem Eroberer, Herzog von der Normandie, gewidmet<br />

sind, dessen Geschichte das Departement sehr geprägt hat: „l’Abbaye aux Dames“ in Caen, „l’Abbaye aux Hommes“ in Caen,<br />

die Herzogsburg in Caen, die Kathedrale von Bayeux, der Wandteppich von Bayeux und die Burg von Falaise.<br />

Reisehilfe

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

ENVOL ESPACE (Lizenz-Nr. 014 95 0002)<br />

LE TRIFIDE - 18 RUE CLAUDE BLOCH 14050 CAEN CEDEX 4<br />

I TTEL 02 31 43 82 83 - FAX 02 31 43 81 31<br />

kh@envol-espace.fr - www.envol-espace.fr<br />

Karine HAMARD<br />

I Pauschalangebote und Aufenthalte nach Wunsch überall in der Normandie,<br />

Frankreich und Europa für Schulgruppen und Erwachsene in<br />

Jugendherbergen oder 1-4 Sterne Hotels. In manchen Regionen Frankreichs<br />

ist auf Anfrage für Gruppen die Unterkunft bei Familien möglich. In der<br />

Normandie: normannische Tradition, die Lan<strong>du</strong>ng der Alliierten, Wilhelm der<br />

Eroberer, Normandie kulinarisch, Parkanlagen und Gärten…<br />

EVA’TOURS (Lizenz-Nr. 014 01 0003)<br />

BP 84 - 14220 ST MARTIN DE S<strong>ALL</strong>EN<br />

I TEL 02 31 50 12 12 - FAX 02 31 50 12 13<br />

info@evatours.fr - www.evatours.fr<br />

Nadine VASSEUR<br />

I Organisation von Gruppenreisen: für Schüler und Studenten<br />

in Herbergen, für Erwachsene in 2-4 Sterne Hotels.<br />

Themenfahrten nach Wunsch, Parkrundfahrten, kreative<br />

Freizeitgestaltungen (Koch- und Garten-Workshops...).<br />

NORMANDIE RANDO (Lizenz-Nr. 014 05 0001)<br />

14140 LE MESNIL GERMAIN<br />

I TEL & FAX 02 31 62 06 42<br />

patrickleneveu@hotmail.com - Patrick LENEVEU<br />

I Geführte Wanderungen, Radtouren, Ausritte, sowie<br />

Golfspiel mit Einzelreisenden oder Kleingruppen.<br />

Hotelreservierung. Reisebegleitung in F, GB, E und P.<br />

CALVADOS VOYAGES<br />

(Genehmigung Nr. 014 06 0003)<br />

CHEMIN DE LA CAVEE - 14120 MONDEVILLE<br />

I TEL 02 31 35 66 50 - FAX 02 31 35 66 53<br />

Daniel CAROSIO<br />

I Nationale und internationale Reisen, Organisation<br />

von Gruppenreisen.<br />

5 Reisebusse (30-51 Sitze).<br />

LISIEUX VOYAGES<br />

VOYAGES AIGLONS (Genehmigung Nr. 061 95 0005)<br />

67 RUE DE PARIS - 14100 LISIEUX<br />

I TEL 02 31 31 00 30 - FAX 02 31 31 00 17<br />

lisieux-voyages@sfr.fr - www.voyages-aiglons.com<br />

Alexandra TRUFLEY<br />

I Organisation von Seminaren, sowie Sport- und Kulturreisen.<br />

Reisebusse (von 8-83 Sitzen)<br />

INCOMING-AGENTUREN<br />

Nehmen Sie bitte Kontakt mit unseren<br />

Incoming-Profis auf, die Ihre Reise schlüsselfertig<br />

vorplanen. (Vorschläge je nach<br />

Preisniveau, dem Profil und der Größe Ihrer<br />

Gruppe). Ihre Kenntnisse der Region stellen<br />

Sie zu Ihrer Verfügung. Spezialisten organisieren<br />

Ihre Seminare, Empfänge, Themenabende<br />

oder Sport-Events.<br />

ACTAMEDIA-PEBROK<br />

10 RUE DES COMPAGNONS - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 31 06 20 20 - FAX 02 31 06 03 03<br />

info@pebrok.fr - www.pebrok.fr<br />

Rodolphe BRUMENT<br />

I Wecken Sie Ihren Unternehmungsgeist! Pébrok - das heißt:<br />

kreative Lösungen nach Ihren Wünschen in Sachen multimediale<br />

Kommunikation und Veranstaltungen. Organisation<br />

von Versammlungen und Seminaren, Incentive-Programme,<br />

Challenge, Themenexkursionen mit kulturellem, kulinarischem<br />

oder festlichem Schwerpunkt. Bereitstellung der<br />

Logistik, Empfang, Dekoration, Unterhaltungsprogramme<br />

und künstlerische Darbietungen, Videoaufzeichnung,<br />

Saaltechnik (Bühnenbeleuchtung, Lightshow, Beschallung<br />

und Videoprojektion).<br />

A LA CARTE EVENTS/<br />

RECEVOIR EN PAYS D’AUGE<br />

(Lizenz-Nr. 014 07 0003)<br />

LA PETITE V<strong>ALL</strong>EE - CHEMIN DE LA MALADRERIE<br />

14340 BONNEBOSQ<br />

I TEL 02 31 65 15 94 - thierry@alacarteevents.fr<br />

www.seminaire-deauville.com<br />

www.lepartyplanner.com - www.alacarteevents.fr<br />

Thierry PIC<br />

I Mit seiner 15jährigen Erfahrung in der lokalen<br />

Reisebegleitung, arbeitet A la carte Events im<br />

Zeichen hoher Qualität. Bei jedem Auftrag integriert<br />

es sich in das begleitende Team, bietet Rat, schlägt<br />

vor, bietet Alternativen, sorgt für Logistik. Spezialität:<br />

das Pays d’Auge für Incentive-, Gastronomie-,<br />

Unterhaltungs- oder Kulturtouristen. Ein Diner im privaten<br />

Rahmen an einem ungewöhnlichen Ort? Der<br />

beste Tisch in einem Restaurant der Umgebung?<br />

Parks, Schlösser, Manoirs oder eine Ballonfahrt? Ein<br />

Kochkurs, oder eine Fahrt am Steuer eines legendären<br />

Fahrzeugs <strong>du</strong>rch die Region…<br />

C.C.E. ORGANISATION<br />

(Lizenz-Nr. 140 786)<br />

10 RUE DES COLVERTS- 14800 ST ARNOULT<br />

I TEL 02 31 98 98 36 - FAX 02 31 98 98 34<br />

contact@cce-organisation.fr<br />

www.cce-organisation.fr - Stéphane REYNS<br />

I Beratungsagentur für die Planung und Durchführung<br />

von Events mit professionellen Globalkonzepten für<br />

jede Art von Veranstaltung.<br />

EVENT-AGENTUREN<br />

CHAP ACCTION<br />

AEROPORT DE DEAUVILLE ST GATIEN<br />

14130 ST GATIEN DES BOIS<br />

I TEL 02 31 65 00 15 - FAX 02 31 65 03 22<br />

contact@chap-acction.com<br />

www.chap-acction.com - Sophie CHAP<br />

I Team-Building Veranstaltungen, Kongresse, Seminare, Unterkunftsreservierung,<br />

Themenveranstaltungen, Rallyes zu Fuß, touristische<br />

Rundfahrten, Ausrichtung von Veranstaltungen „nach Maß“,<br />

Empfang und Betreuung von Kreuzfahrtpassagieren während<br />

eines Zwischenstopps, Durchführung von Messen.<br />

FORMULE MAGIQUE<br />

3 IMPASSE DUMONT - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 31 94 29 42 - FAX 02 31 93 85 38<br />

contact@formulemagique.com<br />

www.formulemagique.com - Thibaut GR<strong>ALL</strong><br />

I Organisation von Events<br />

(Kongresse, Versammlungen, Seminare, Firmenjubiläen,<br />

Schatzsuchen…).<br />

LES FETES SURPRISES - EVENEMENTS<br />

(Lizenz-Nr. 758276)<br />

14130 ST JULIEN SUR CALONNE<br />

I TEL 02 31 64 89 56/01 43 71 10 86<br />

info@lesfetessurprises.com<br />

www.lesfetessurprises.com<br />

I Animationen und Events, Themenabende,<br />

Weihnachts- und Krippenspiele, musikalische<br />

Unterhaltung, Veranstaltungen mit Publikumsbeteiligung,<br />

Spielshows…<br />

MAGIC EVENEMENTS<br />

(Lizenz-Nr. 140 800)<br />

13 BOULEVARD DU 11 NOVEMBRE<br />

14110 CONDE SUR NOIREAU<br />

I TEL 02 31 69 10 61 - claude.audeloy@wanadoo.fr<br />

Claude AUDELOY<br />

I Ein zauberhaftes Konzept für das Unterhaltungsprogramm<br />

Ihres Events. Animation von Banketten, Seminaren,<br />

Themenabenden und Kongressen. Mittagessen oder Diner<br />

im Restaurant Ihrer Wahl. Während des Essens Zaubertricks<br />

im Saal an allen Tischen. Möglichkeit den Abend <strong>du</strong>rch ein<br />

Kabarett mit interaktiver und humoristischer Magie zu verlängern.<br />

* Partner der SNCF für Gruppenreisen und Touren vor Ort.<br />

10 REISEHILFE 11 REISEHILFE<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

TOURISME EURO’VASION<br />

(Lizenz-Nr. 076 98 0002)<br />

2 RUE DE L’ENGANNERIE - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 31 23 41 77 - FAX 02 31 38 88 44<br />

www.tourisme-eurovasion.com<br />

Denis MURY<br />

I Themenfahrten und Rundfahrten nach Wunsch.<br />

Pauschalangebote für Gruppen und Einzelpersonen.<br />

INCOMING-BUSUNTERNEHMEN<br />

VOYAGES LE MONNIER<br />

(Lizenz-Nr. 061 98 0006)<br />

RUE GEORGES LE MESLE - 14370 ARGENCES<br />

I TEL 02 31 23 60 00 - FAX 02 31 23 60 05<br />

37 RUE D’AIGNAUX - 14500 VIRE<br />

I TEL 02 31 68 06 74 - FAX 02 31 68 07 26<br />

vlm.lemonnier@wanadoo.fr<br />

Blandine LEMONNIER - Claude LE MONNIER<br />

I Transport und Organisation für Rundfahrten und Aufenthalte,<br />

Airport-Zubringer, gastronomische Rundfahrten, Lan<strong>du</strong>ngsstrände,<br />

festliche Abendveranstaltungen…<br />

VOYAGES FOURNIER*<br />

(Lizenz-Nr. 014 95 0004)<br />

PLACE MARECHAL FOCH - 14360 TROUVILLE SUR MER<br />

I TEL 02 31 88 16 73 - FAX 02 31 88 68 66<br />

selectour-fournier@orange.fr -<br />

VIKINGS VOYAGES (Lizenznr. 014 01 0002)<br />

151 RUE HAUTE - 14670 JANVILLE<br />

I TEL 02 31 27 12 37 - FAX 02 31 34 23 75<br />

groupes@vikings-voyages.com<br />

www.normandy-tour.com<br />

Saoud ZITOUNE (F, NL und Arabisch)<br />

Nicole SANTINI (GB, S und I)<br />

I Incoming-Agentur für Gruppen und Einzelpersonen. Themenfahrten und<br />

Rundfahrten nach Wunsch. Empfang der Kreuzfahrtschiffe auf Zwischenstopp.<br />

Kongresse und Versammlungen. Villen und Häuser zur Wochen weisen Vermietung.<br />

jphil.fournier@wanadoo.fr<br />

Jean-Philippe FOURNIER - André GUYOT<br />

I Organisation von Rundfahrten in Frankreich und<br />

Europa. Maßgeschneiderte Gruppen-Pakete. 10<br />

Reisebusse (49-53 Sitze) und 1 Minibus (14 Sitze).<br />

VOYAGES PIEL<br />

VISION NORMANDE (Lizenz-Nr. 061 95 0004)<br />

166 RUE ST JEAN - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 33 96 69 90 - FAX 02 33 96 69 91<br />

gerard@voyages-piel.fr - www.voyages-piel.fr<br />

Gérard PIEL (Sitz im Departement Orne)<br />

I Organisation von klassischen Rundreisen und Aufenthalten<br />

à la Carte in der Normandie und dem französischen<br />

Westen. Landausflüge für Passagiere von<br />

Kreuzfahrtschiffen in der Normandie. Spezieller Bus<br />

für Körperbehinderte mit der Möglichkeit, 12<br />

Rollstuhlfahrer sicher unterzubringen. 12 Reisebusse<br />

(24-85 Sitze) und ein behindertengerechter Reisebus.<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

OSMOOZ<br />

103 <strong>BD</strong> ARISTIDE BRIAND - 14150 OUISTREHAM<br />

I TEL 02 31 43 90 99<br />

osmooz@orange.fr - www.osmooz.com<br />

I Spezialist in Sachen Event- und Businesstourismus.<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

Osmooz entwickelt sein Angebot verstärkt in<br />

Richtung nautische Aktivitäten in der Normandie<br />

(Bootsfahrten auf dem Meer, Bootsvermietung,<br />

Ausrichtung von Unternehmens-Regatten, Begegnungen mit<br />

bekannten Skippern, Unterhaltungsprogramme und Auftritte von<br />

bekannten Skippern während Ihrer Seminare und Konferenzen…)<br />

RECEVOIR EN NORMANDIE<br />

53 BIS RUE GAMBETTA - 14800 DEAUVILLE<br />

I TEL 02 31 88 27 09 - FAX 02 31 88 25 61<br />

stephanie@normandydmc.com<br />

www.normandydmc.com - Stéphanie SALADIN<br />

I Incoming, Seminare, Incentives, Kongresse und Konferenzen.<br />

Vollständige Übernahme der Organisation Ihrer<br />

Veranstaltungen oder Dienstleistungen nach Wunsch.<br />

Auswahl an zauberhaften Hotels und Häusern. Sie<br />

werden von den Eigentümern empfangen und<br />

entdecken die Geheimnisse ihrer Häuser und die<br />

Geschichte ihrer Familien.

ACTICITE<br />

18 RUE JEAN REVEL - 14600 HONFLEUR<br />

I TEL 06 35 95 00 88<br />

acticite@live.fr - www.acticite.fr<br />

I Für Seminarteilnehmer, Vereine oder Freizeiteinrichtungen…<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

Orientierungsrallye zu Fuß in freier Natur mittels interaktiver<br />

GPS-Geräte in Form eines Wettkampfes verschiedener Teams.<br />

Zur Wahl: fertig vorbereitete Parcours oder Parcours nach Maß.<br />

Gruppen von 15-80 Personen. Preis pro Person: 5 € (fertige Parcours), 6 € (Parcours<br />

nach Maß)<br />

A.J. HACKETT NORMANDIE<br />

14350 LA FERRIERE HARANG<br />

I TEL 02 31 66 31 66 - FAX 02 31 66 31 67<br />

info@ajhackett.com - www.ajhackett.com<br />

I Der Via<strong>du</strong>kt über den Fluss Souleuvre soll ein Werk von Gustave Eiffen sein. Er<br />

wurde 1889 mitten in dieser sattgrünen, hügeligen Landschaft für die Eisenbahn<br />

errichtet. Seit seiner Demontage 1970 sind nur noch 6 Pfeiler übrig geblieben.<br />

Das Bungee-Springen hat diesem Via<strong>du</strong>kt 1990 <strong>du</strong>rch den Bau eines weltweit einzigartigen<br />

schwebenden Stegs eine zweite Jugend verliehen. An einem Ende<br />

befindet sich die Absprungplattform, hoch über dem Fluss, der an dieser Stelle 4<br />

Meter tief ist. Höhe des Via<strong>du</strong>kts: 61 m. Länge des Stegs: 140 m. Mehr als 10 000<br />

Personen pro Jahr springen nach Anleitung von Profis. Außerdem: „Scable“:<br />

Riesiges Kabel (400m), das das Tal überspannt. Mit mehr als 110km/Std. rutschen<br />

Sie am Kabel entlang; der Swing, eine Riesenschaukel für 1-3 Personen - von 0 auf<br />

120 km/h in 3,5 Sekunden. Geöffnet von April bis November. Imbissmöglichkeit<br />

vor Ort.<br />

BASES DE PLEIN AIR<br />

FREILUFT-ZENTREN<br />

I THURY HARCOURT - TEL 02 31 79 40 59 - www.kcth.fr<br />

CLECY - TEL 02 31 69 72 82 - www.centredepleinenature.com<br />

PONT D’OUILLY - TEL 02 31 69 86 02 - www.pontdouilly-loisirs.com<br />

I Mit oder ohne Begleitung: Entdeckung der Normannischen Schweiz im<br />

Kajak, mit dem Mountainbike, beim Klettern, mit einem Orientierungslauf.<br />

Programm auf Anfrage.<br />

BEAUREGARD AVENTURE<br />

DOMAINE DE BEAUREGARD - 14200 HEROUVILLE ST CLAIR<br />

I TEL 02 31 44 14 79/06 07 63 01 31 - www.beauregard-aventure.com<br />

I Nähe Caen, direkt an der Straße Caen - Ouistreham, warten 7 Wald-<br />

Abenteuerparcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden auf Sie. Testen<br />

Sie nahe dem Schloss von Beauregard Ihren Mut am Scable, auf der Affenbrücke,<br />

beim Super-Tarzan-Sprung, an Hängelianen… Mit Ihrer Familie oder mit Freunden<br />

(ab 3 Jahre).<br />

CIRCUIT DE CABOURG SARL<br />

CHEMIN DE LA DIVETTE - 14390 CABOURG<br />

I TEL 02 31 28 32 32 - FAX 02 31 28 32 33<br />

normandie@<strong>du</strong>pratconcept.com - www.<strong>du</strong>pratconcept.com<br />

I Parcours „Sensation“ auf einer Strecke von 1 km für Gruppen von 5-500 Personen. Go-Kart<br />

(Langstreckenrennen oder „Grand Prix“) mit oder ohne anschließende Aktivitäten: Megakicker,<br />

Tauziehen, Spazierfahrten mit Allrad <strong>du</strong>rch die Moorlandschaft, Schießen mit Pistolen und<br />

Karabiner, Schatzsuche in Cabourg, Mountain-Bike, Denkspiele, Quiz, Paint ball…<br />

INCENTIVE<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

FRANCE RANDONNEE (Lizenz-Nr. 035 97 0005)<br />

I TEL 02 99 67 42 21 - FAX 02 99 67 42 23<br />

info@france-randonnee.fr - www.france-randonnee.fr<br />

I Mit dem Spezialist in Sachen Touren, France Randonnée, entdecken Sie Ihre<br />

Urlaubsregion: Landschaften, Geschichte, Bräuche, Gastronomie, Lebensart… Zu<br />

Fuß, per Rad, zu Pferd oder im Kanu, France Randonnée sucht für Sie die schönsten<br />

Strecken und die besten Adressen. Eine Organisation zugeschnitten aus Ihre<br />

Bedürfnisse: zwei Tage oder länger, mit dem Komfort eines Hotels, in Ferienhaus oder<br />

-wohnung, in Gemeinschafts-Unterkünften. Mit oder ohne Führung/Begleitung,<br />

Gepäcktransport zwischen den Etappenzielen, Kartenmaterial...<br />

IMPULSE<br />

16 RUE DU LONG CLOS - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I TEL 02 31 64 25 92 - info@impulse-normandie.com<br />

info@balades-2cv-normandie.com<br />

info@animations-normandes.com<br />

Philippe THOMAS<br />

I Zahlreiche Animationen für Gruppen und Seminare: Entdeckungsrallye <strong>du</strong>rch<br />

das Pays d’Auge im 2 CV (8-48 Personen). Start und Ziel in Pont l’Evêque (alternativ:<br />

Bereitstellung am Hotel oder Wohnsitz). Halb- oder ganztägig mit Restauration<br />

am Mittag.<br />

Rundfahrt an der malerischen normannischen Küste und <strong>du</strong>rch das Hinterland mit<br />

Rätseln, Spielen und einem Kurs in Sachen Normandie (Melken einer Kuh, Butterund<br />

Käseherstellung, Brauen von Cidre, Sahneherstellung, Kochkurs zum Thema<br />

Apfeltorte, Töpferkurs…).<br />

JOSEPHDELACOUR<br />

ZA DE CALIX - RUE PASTEUR - 14120 MONDEVILLE<br />

I TEL 02 31 83 51 04 - FAX 02 31 34 97 66<br />

josephdelacour@wanadoo.fr - www.josephdelacour.com<br />

I Fabrikation von Stopfleber-Pro<strong>du</strong>kten. Im Angebot: Kochkurs rund um die<br />

Stopfleber, Besichtigung der Herstellung und der Vorbereitung der Stopflebern<br />

(max. 24 Personen).<br />

Dauer des Besuchs und der Vorführungen auf F: 1 Std. Nur für Erwachsene,<br />

Verkaufsstand.<br />

Preise: Besichtigung und Vorführung 6 €, Kochkurs auf Anfrage.<br />

LE VAL DES CIMES<br />

14130 ST GATIEN DES BOIS<br />

I TEL 02 31 65 49 96/06 30 91 37 96 - FAX 02 31 65 49 96<br />

levaldescimes@orange.fr - www.levaldescimes.com<br />

Philippe LECLUSE<br />

I Nur wenige Minuten von der Côte Fleurie und seinen touristischen Highlights<br />

(Deauville, Honfleur…), entdecken Sie den Wald St Gatien des Bois auf eine ganz<br />

besondere Art. Unter den 9 Parcours findet jeder seinen persönlichen Favoriten<br />

(ab 3 Jahren). Erleben Sie spannende Momente mit Scabel-(Drahtseil-) Fliegen,<br />

Riesenschaukeln, Himalaya-Brücken, Tarzan-Sprüngen…. Erwachsene (+12 und<br />

grösser als 1,40 M.) 12/32 € (je nach Parcours); Schüler 10/18 € (je nach Alter der<br />

Teilnehmer).<br />

12 REISEHILFE 13 REISEHILFE<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

CIRCUIT E.I.A DE PONT L’EVEQUE<br />

DOMAINE DE BETTEVILLE - BP 3 - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I TEL 02 31 64 39 01 - FAX 02 31 64 39 02<br />

circuit-eia@wanadoo.fr - www.eia.fr<br />

I Gönnen Sie sich den perfekten Nervenkitzel auf einem 90 Hektar großen Gelände,<br />

das vollständig dem Motorsport gewidmet ist. Wo sich die Qualität der Kurse mit der<br />

Schönheit der Landschaft verbindet. Egal ob bei einem Rennen auf der Strecke, auf<br />

der Cart-Bahn oder bei einer Tour mit dem Quad im Gelände, der Spaß ist garantiert.<br />

Gruppen von 10-200 Personen auf den asphaltierten oder Natur belassenen<br />

Strecken. Für Seminare und andere Events verfügt die Einrichtung über 4 Säle in<br />

Panoramalage, ein Clubhaus und eine Restauration mit Partyservice. Täglich geöffnet.<br />

DEAUVILLE AVENTURE<br />

CHEMIN DU MOULIN - 14800 ST ARNOULT<br />

I TEL 02 31 81 31 31 - FAX 02 31 81 26 00<br />

normandie@<strong>du</strong>pratconcept.com -www.<strong>du</strong>pratconcept.com<br />

I Freizeitanlage nur 3 Minuten vom Stadtzentrum von Deauville. Abenteuer-Park:<br />

Riesen-Labyrinth aus Hecken, Sträuchern, Hügeln, Bäumen, Wiesen, Blumen.. Schauplatz<br />

für eine Vielzahl von Abenteuern: Bogen- und Armbrustschießen, Steinschleudern,<br />

Pfeilwerfen, Abenteuer-Parcours, Klettern, „Affenbrücke“, Paint-Ball, Wasserball, Allrad…<br />

DUPRAT CONCEPT SA<br />

LAC DE PONT L’EVEQUE<br />

CD 48 - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I TEL 02 31 64 31 31/02 31 81 31 31 - FAX 02 31 81 26 00<br />

lacdepontleveque@<strong>du</strong>pratconcept.com<br />

normandie@<strong>du</strong>pratconcept.com - www.<strong>du</strong>pratconcept.com<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

Mélanie FOUQUEREL - Florence LAGWA<br />

I Ein 300 m langer Sandstrand an einem See von 59 ha Fläche. Ein<br />

Freizeitpark mit Attraktionen in Wasser und Luft. Wasserscooter,<br />

Riesenscabel, Geländetouren mit dem Quad oder dem Buggy, Kanu, Rafting,<br />

Windkarts… Das Ganze in Form von Wettkämpfen, Olympiaden oder frei.<br />

Restaurant „La Cidria“ am Seeufer.<br />

DUPRAT CONCEPT SA<br />

CHEMIN DU MOULIN - 14800 ST ARNOULT<br />

I TEL 02 31 81 31 31 - FAX 02 31 81 26 00<br />

normandie@<strong>du</strong>pratconcept.com -www.<strong>du</strong>pratconcept.com<br />

I Sensationelles Unterhaltungsprogramm auf einer Fläche von 25 ha.: Rennbahn von<br />

Deauville. Für Gruppen von 5-1 000 Personen. Go-Kart (Langstreckenrennen oder „Grand<br />

Prix“), Kart F400 (390 cm3), Fahrten mit Quadbikes, Verkehrssicherheitszentrum,<br />

Schnellboot und Jetski auf Wasserstrassen, Schießen mit Pistolen und Karabinern,<br />

„Rundfahrt 24“, Tauziehen, Megakicker, Schatzjagd, Mountainbike-Rallye,<br />

Bogenschießen, Luftakrobatik, Bergsteigen, „Paint Ball“, Biwak, Buggy Bugxter…<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

travel planning<br />

aide au voyage<br />

Reisehilfe<br />

LES TOQUES REBELLES KOCHADAMIE FÜR JEDERMANN<br />

8 RUE DES COMPAGNONS - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 31 53 63 91 - FAX 02 31 44 25 32<br />

info@lestoquesrebelles.fr - www.lestoquesrebelles.fr<br />

Fanny GUILLEMOT<br />

I In einem edel gestylten Komplex von 150 m², ausgestattett mit dem letzten<br />

Stand der Küchentechnik, mit Terrasse, Veranstaltungsräumen und Edel-Boutique,<br />

veranstalten die „rebellischen Kochmützen“ ihre Kochkurse. Größen des kulinarischen<br />

Sternehimmels und Persönlichkeiten mit Kochleidenschaften verraten ihre<br />

Ticks und Tricks. Auf dem Speisezettel: Kochtheorie als Vorspeise, selber Kochen als<br />

Hauptgang und alles Verzehren als Dessert.<br />

NORMANDIE CH<strong>ALL</strong>ENGE ADVENTURE<br />

BP 50 - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I TEL 02 31 65 29 21 - FAX 02 31 65 03 46<br />

info@normandie-challenge.com - www.normandie-challenge.com<br />

I Mehr als 70 sportliche und unterhaltsame Aktivitäten, bei der sich die Elemente Erde,<br />

Wasser und Luft mit den Eigenarten der Region mischen. Paintball, Abenteuerkurse,<br />

Schießwettbewerbe, Drahtseilakte, Floßbau, Kicker mit lebenden Personen… Oder „Öko-<br />

Herausforderungen“ mit Workshops in Sachen lokale Gebräuche, Bauernhof, Küche, Reiten<br />

sowie Artenvielfalt in Verbin<strong>du</strong>ng mit den nationalen Forstbehörden. Dazu Abenteuer-<br />

Triathlons: Talfahrt auf dem Fluss per Kanu, Buggy-Tour, Mountainbike, Schatzsuche per<br />

Hubschrauber, Orientierungslauf… Themen-Rallyes zu Fuß, per Mountainbike, Buggy oder<br />

Oldtimern. Tag- oder Nachtwanderungen mit integrierter „Murder-Party“.<br />

SAVEURS TRAITEUR<br />

8 RUE CALMETTE ET GUERIN - 14100 LISIEUX<br />

I TEL 02 31 61 09 13 - FAX 02 31 61 07 51<br />

I „Saveurs Traiteur“ lädt Sie zu einem Kochkurs mit anschließendem<br />

Essen in das Panorama-Restaurant der Rennbahn von Lisieux ein.<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

Dabei teilt sich die Gruppe in drei Untergruppen. Eine Equipe übernimmt<br />

die Zubereitung der Vorspeisen, eine zweite den Hauptgang<br />

und die dritte den Nachtisch. Kochprofis übernehmen die Anleitung<br />

und servieren beim anschließenden Essen.<br />

SPORTS ET LOISIRS NAUTIQUES<br />

I Einführung in die Kunst des Lenkdrachens mit Kite-R in Merville Franceville,<br />

Wettkämpfe in Kitecars mit dem Verein Roule au Vent in Cabourg, oder Rennen<br />

und Kreuzfahrten mit Katamaranen und Kabinenbooten mit dem Centre<br />

Nautique in Ouistreham. Alle Einzelheiten wie Adressen usw., sowie weitere<br />

Veranstalter nautischer Aktivitäten finden sich auf unseren Websites<br />

www.semaines-en-calvados.com oder www.calvados-tourisme.com, Rubrik<br />

Espace Pro und dann Tourisme d’Affaires.

KARTENMATERIAL<br />

CARTES I.G.N.<br />

I Institut Géographique National<br />

www.ign.fr<br />

- Landkarte Nr. R04-11 (1:250 000)<br />

- Top 100, Nr. 6, 7, 17, 18 (1:100 000)<br />

- Landkarten „Série Bleue“ und TOP25<br />

(1:25 000)<br />

- Landkarten „Série orange” (1:50 000)<br />

- Landkarte Calvados (1:125 000).<br />

CARTES MICHELIN<br />

- Gebiets-Karte: „LOCAL“ 303 (1:150 000)<br />

- Regional-Karte: „REGIONAL“ 513<br />

(1:275 000)<br />

ENTSORGUNGSSTATIONEN<br />

AIRE TOURISTIQUE DE BAYEUX<br />

PARKING D’ORNANO - BOULEVARD SADI CARNOT<br />

14400 BAYEUX<br />

I INFORMATIONEN: OFFICE DE TOURISME<br />

TEL 02 31 51 28 28 - FAX 02 31 51 28 29<br />

pros@bessin-normandie.com<br />

www.bessin-normandie.com<br />

I 30 Busparkplätze. Erholungsraum für Busfahrer<br />

mit Toiletten, Dusche, Fax, Telefon,<br />

Getränkeautomat, Fernseher. 12 Toiletten (davon 2<br />

behindertengerecht ausgestattet) geöffnet von<br />

Mitte März bis 30.10., 1 beheizte Toilette ganzjährig<br />

geöffnet. Waschmöglichkeit für Reisebusse.<br />

Toilettenentsorgungsanlage.<br />

NÜTZLICHE ADRESSEN<br />

LE RELAIS DE LA FORET<br />

L'EMBRANCHEMENT - 14490 MONTFIQUET<br />

I TEL 02 31 21 39 78 - FAX 02 31 21 44 19<br />

info@relais-de-la-foret.com<br />

www.relais-de-la-foret.com<br />

I An der Landstraße zwischen Bayeux und St Lô, an<br />

der Stelle, die sich „l’embranchement” nennt.<br />

Toilettenentsorgungsanlage. Erholungsraum für<br />

Busfahrer mit Toiletten, Dusche, Fax, Telefon. Hotel,<br />

Restaurant, Kneipe, Imbiß, Bar.<br />

COMITE REGIONAL DE TOURISME DE NORMANDIE<br />

LE DOYENNE - 14 RUE CHARLES CORBEAU - 27000 EVREUX<br />

I TEL 02 32 33 79 00 - FAX 02 32 31 19 04 - info@normandie-tourisme.fr - www.normandie-tourisme.fr<br />

COMITE DU DEBARQUEMENT 4 RUE DU BIENVENU - BP 43402 - 14404 BAYEUX CEDEX<br />

I TEL 02 31 92 00 26 - FAX 02 31 22 11 35 - debarquement2@wanadoo.fr<br />

GITES DE FRANCE CALVADOS<br />

CHAMBRE D’AGRICULTURE - 6 PROMENADE MADAME DE SEVIGNE - 14050 CAEN CEDEX 4<br />

I TEL 02 31 82 71 65 - FAX 02 31 83 57 64 - info@gites-de-france-calvados.fr - www.gites-de-france-calvados.fr<br />

NORMANDIE MEMOIRE 88 RUE ST MARTIN - 14000 CAEN<br />

I TEL 02 31 94 80 26 - FAX 02 31 94 84 97 - info@normandiememoire.com -www.normandiememoire.com<br />

14 REISEHILFE 15 REISEHILFE<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

BUSUNTERNEHMEN<br />

ÖRTLICHE BUSUNTERNEHMEN (ausschließlich Bustransport)<br />

ALIZE VOYAGES BLD DE L’ESPERANCE - 14903 CAEN CEDEX 9<br />

5 Reisebusse (32 bis 63 Sitze) - 1 Kleinbus (19 Sitze)<br />

I TEL 02 31 72 10 97 - FAX 02 31 52 14 06 - info@alize-voyages.com - www.alize-voyages.com<br />

LES VOYAGES DE L’ODON LE MANOIR - 14260 ST GEORGES D’AUNAY<br />

4 Reisebusse (43 bis 57 Sitze)<br />

I TEL 02 31 77 03 89 - FAX 02 31 77 77 82<br />

VEOLIA TRANSPORT AVENUE DES ANGLAIS - ZI DU MARTRAY - 14730 GIBERVILLE<br />

7 Reisebusse (48 bis 63 Sitze)<br />

I TEL 02 31 34 67 67 - FAX 02 31 34 18 55 -tourisme14@veolia-transport.fr - www.mobi14.com<br />

VOYAGES AMAND LE BOURG - 14350 CAMPEAUX<br />

3 Reisebusse (51 bis 63 Sitze)<br />

I TEL 02 31 66 07 83 - FAX 02 31 09 28 38 - amand-voyages@orange.fr<br />

VOYAGES LEPESTEUR<br />

10 Reisebusse (49 à 83 Sitze)<br />

ZI OUEST - RUE DE VIRE - 14110 CONDE SUR NOIREAU<br />

I TEL 02 31 69 05 09 - FAX 02 31 69 28 08<br />

26 PLACE BELLE CROIX - 14700 FALAISE<br />

I TEL 02 31 90 04 77 - FAX 02 31 90 34 28 - voyages.lepesteur@wanadoo.fr -www.voyageslepesteur.com<br />

VOYAGES ROBERT 46 RUE JOSEPH REQUEUT - BP 19 - 14410 VASSY<br />

5 Reisebusse (30 bis 63 Sitze)<br />

I TEL 02 31 68 51 12 - FAX 02 31 67 58 28<br />

NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />

UNSERE FACHLEUTE STEHEN IHNEN ZUR SEITE<br />

travel planning<br />

aide au voyage<br />

AUTOBAHNGEBÜHREN FÜR REISEBUSSE MIT ZWEI ACHSEN (PREISE 2009)<br />

AUTOROUTE A 13 - AUTOROUTE DE NORMANDIE TEL 0892 303 303 - FAX 02 35 18 31 39<br />

I Paris - Caen: 29,20 € - Paris - Pont l’Evêque (Deauville, Trouville sur Mer, Honfleur, Lisieux): 22,30 € - Rouen - Caen: 16,90 €<br />

PONT DE NORMANDIE (HONFLEUR/LE HAVRE)<br />

I Busse mit weniger als 29 Plätze: 6,30 € pro Durchfahrt. Busse mit mehr als 29 Plätze (Klasse 4): 12,50 € pro Durchfahrt.<br />

REPARATURWERKSTÄTTEN FÜR REISEBUSSE<br />

SAVIC NORMANDIE 3 ROUTE DE PARIS - 14630 CAGNY<br />

I TEL 02 31 15 16 11 - FAX 02 31 15 16 01<br />

Reisehilfe

CAEN UND UMGEBUNG<br />

Eine Stadt mit Geschichte (Wilhelm der Eroberer) im Herzen einer gastfreundlichen<br />

Region, wo es sich nach wie vor lebt wie „Gott in Frankreich“. Wer Caen<br />

besucht, wandelt auf den Spuren einer reichen Vergangenheit. Er erlebt aber<br />

gleichzeitig auch eine Gegenwart, in der sich Tradition und Moderne zu einer<br />

facettenreichen urbanen Atmosphäre vereinen.<br />

Fremdenverkehrsamt<br />

CAEN PLACE ST PIERRE 14000 CAEN - Nathalie PETIT - ABTEILUNG GRUPPEN<br />

TEL 02 31 27 14 10 - FAX 02 31 27 14 13 - npetit@ville-caen.fr - www.tourisme.caen.fr - Behördliche Genehmigung Nr.: 014.06.0001<br />

16 CAEN UND UMGEBUNG<br />

Busparkplätze<br />

CAEN: Port de plaisance (Yachthafen), rue Montoir Poissonnerie (unterhalb der Burg),<br />

Cours <strong>du</strong> Général de Gaulle (Prairie), Hôtel de Ville (Rathaus),<br />

gare routière (neben dem Bahnhof SNCF),<br />

rue de Geôle (zwischen der rue Calibourg und der rue <strong>du</strong> Tour de Terre).<br />

Märkte TRADITIONSMÄRKTE<br />

CAEN: Freitag (place St. Sauveur) und Sonntag (place Courtonne).<br />

Bénouville SCHLOSS VON BENOUVILLE<br />

AVENUE DE CAEN - 14970 BENOUVILLE<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 1,50 €<br />

SCHÜLER: FREI (-18 JAHRE)<br />

I Geöffnet von Ende Juni bis Mitte September. Dauer der Führung auf F:<br />

55 min.<br />

I Erbaut von Claude-Nicolas Ledoux. Eigentum des Departements. Monumentales<br />

Bauwerk der französischen Neoklassik (18.Jh.). Das Schloss bietet den Rahmen für<br />

alljährlich wechselnde Ausstellungen.<br />

I TEL 02 31 95 53 23 - FAX 02 31 44 65 16 - contact@cg14.fr - www.cg14.fr<br />

Bretteville sur Odon DOMAINE DE LA BARONNIE<br />

8 RUE DE LA BARONNERIE - 14760 BRETTEVILLE SUR ODON<br />

I EINTRITT UND BESICHTIGUNG FREIE<br />

I Ganzjährig 9:30 - 12 Uhr u. 14:30 - 18 Uhr. Sa. Nachmittags, So. und<br />

Feiertagen geschlossen. I Um 1015 überließ die Herzogin Gonnor, Gemahlin des<br />

normannischen Herzogs Richard I. (Urgroßvater Wilhelms des Eroberers), ihre<br />

Ländereien der Abtei des Mont St Michel, in deren Besitz sie bis zur Revolution blieben.<br />

Der außergewöhnlich gut erhaltene Landsitz, ein einzigartiges Beispiel für die<br />

mittelalterliche Architektur, lädt Sie ein, die Zehntscheune und das restaurierte<br />

Herrenhaus zu entdecken. Historisches Denkmal und Zeitzeuge 800jähriger<br />

Geschichte und sozio-ökonomischer Organisation seiner Zeit.<br />

I TEL 02 31 75 00 21 - FAX 02 31 75 07 40 - domainedelabaronnie@wanadoo.fr<br />

www.domaine-de-la-baronnie.asso.fr<br />

Caen ABBAYE AUX DAMES<br />

PLACE REINE MATHILDE - CONSEIL REGIONAL - 14035 CAEN CEDEX<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig geöffnet außer 01.01., 01.05. und 25.12. Dauer der Führung auf F<br />

oder GB um 14:30 u. 16 Uhr: 1-1:15 Std. I NONNENKLOSTER - Das Benediktinerinnen-<br />

Kloster der Dreifaltigkeit, die sog. „L’abbaye aux Dames“ wurde um 1060 von Mathilde<br />

von Flandern, der Gemahlin Wilhelms des Eroberers, gegründet. In der romanischen<br />

Kirche befindet sich noch immer die Grabplatte der Gründerin. Die Klostergebäude aus<br />

dem 18. Jh. beherbergen heute den Regionalrat der Basse Normandie. Caen<br />

I TEL 02 31 06 98 98 - FAX 02 31 06 98 75 - p.laroche@crbn.fr<br />

www.cr-basse-normandie.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Caen ABBAYE AUX HOMMES - RATHAUS<br />

HOTEL DE VILLE - ESPLANADE JEAN-MARIE LOUVEL - 14027 CAEN CEDEX<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE AUF ANFRAGE<br />

SCHÜLER FREI<br />

I An Wochenenden und Feiertagen Führungen um 9:30, 11, 14:30 u. 16 Uhr<br />

nach Vereinbarung (zusätzliche Führungen an Wochenenden und<br />

Feiertagen vom 01.07. - 31.08 um 10.15 Uhr , 15.15 Uhr und 17.15 Uhr,<br />

Dauer 50 Min.). 01.01., 01.05. u. 25.12. geschlossen. Dauer der Führung auf<br />

F, GB oder D: 1:15-1:30 Std. I MÖNCHSKLOSTER - Die prunkvolle Benediktinerabtei St-<br />

Etienne von Caen, die sog. „Abbaye aux Hommes“, wurde um 1063 von Wilhelm dem Eroberer<br />

gegründet und 1077 eingeweiht. Die Abtei aus dem 11. - 13. Jh. ist eines der gewaltigsten religiösen<br />

Bauwerke der Normandie. Die Klostergebäude aus dem 18. Jh. (getäfelte Säle, Gemälde,<br />

Treppen, Kloster) beherbergen das Rathaus. Wochentags ganzjährig nach Vereinbarung.<br />

I GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 30 42 81 - FAX 02 31 86 02 38<br />

norange@ville-caen.fr - www.ville-caen.fr<br />

Caen DIE HERZOGLICHE BURG<br />

14000 CAEN I EINTRITT IN DEN HOF FREI<br />

I Ganzjährig von 7 - 22 Uhr. Dauer der kostenlosen, pädagogischen Führungen auf<br />

F oder GB nach Vereinbarung: 1-1:30 Std. (vom Heimatmuseum). Führungen auf F,<br />

GB, D, I, NL oder Griechisch für Erwachsene: Preise und Anmel<strong>du</strong>ng beim<br />

Fremdenverkehrsamt von Caen. I Im Jahre 1060 auf Geheiß von Wilhelm dem Eroberer<br />

erbaut, um seine Residenz zu schützen, stellt die Herzogsburg eine der größten<br />

Festungsanlagen Europas dar. Im Laufe der Zeit erst Fürstenresidenz, dann Festung, später<br />

Kaserne, steht die Burg von Caen heute ganz im Zeichen der Kultur. Sie beherbergt zahlreiche<br />

mittelalterliche Monumente (Versammlungssaal der Normannenherzöge, die Kirche St-<br />

Georges, die Porte des Champs), sowie das Museum der Schönen Künste und das Normandie-<br />

Museum. Die nördlichen Festungsmauern wurden kürzlich restauriert Sie werden überragt<br />

von einem Festungsturm, der mittels eines Besucher-Aufzugs zugänglich ist. Er eröffnet ein<br />

wunderbares Panorama der Stadt und der Burg. Während eines archäologischen Rundgangs<br />

entdecken sie Baurelikte des 11.-16. Jahrhunderts: Palast Wilhelm des Eroberers, den von seinem<br />

Sohn Henri de Beauclerc erbauten Festungsturm, die restaurierte Nordmauer, aber auch<br />

eine Schmiede sowie ein kürzlich entdeckte unterirdische Räumlichkeiten.<br />

I Jean-François de MARCOVITCH (Kulturvermittlung)<br />

TEL 02 31 30 47 60 - FAX 02 31 30 47 69 - mdn@ville-caen.fr<br />

www.musee-de-normandie.eu - www.chateau.caen.eu<br />

17 CAEN UND UMGEBUNG<br />

CAEN UND UMGEBUNG

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Caen MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE<br />

ENCEINTE DU CHATEAU - 14000 CAEN<br />

I FREIER EINTRITT FÜR DIE DAUER DER AUSSTELLUNGEN;<br />

SONDERAUSSTELLUNGEN (+10 PERS.): PREIS AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung: 9:30 - 18 Uhr außer Di., 01.01., Ostermontag, 01.05., Christi<br />

Himmelfahrt, 01.11. u. 25.12. Dauer der Besichtigung oder Führung auf F oder GB: 1 Std. I Das<br />

Museum der Schönen Künste von Caen präsentiert eine umfangreiche Palette von Werken des 15.-20.<br />

Jahrhunderts. In seinem Besitz befindet sich eine der bedeutendsten Sammlungen der Malerei des 16.<br />

und 17. Jahrhunderts außerhalb von Paris. (Perugino, Veronese…). Das 18. Jahrhundert ist mit Portraitund<br />

Landschaftsmalern vertreten (Rigaud, Boucher, Tiepolo…). Die Malerei des 19. Jahrhunderts ist mit<br />

romantischer und realistischer Malerei präsent, wie der Landschaftsmalerei von Barbizon und<br />

Impressionisten wie Monet und Boudin, und etwas später Vuillard, Bonnard, Narquet, Dufy… Für das 20.<br />

Jahrhundert stehen Werke des französischen Kubismus. Die zeitgenössische Kunst wird von Malern wie<br />

Balthus, Joan Mitchell und anderen repräsentiert. Das Cabinet d’Estampes präsentiert, im Rahmen<br />

wechselnder Ausstellungen, seine reichhaltige Sammlungen an Stichen und Lithografien des 16.-19.<br />

Jahrhunderts. Eine Sammlung von Skulpturen, installiert im gesamten Burgkomplex, komplettiert den<br />

Fun<strong>du</strong>s des Museums. Darunter Werke von Bourdelle, Cabanes und Huang Yong Ping. Im Museum:<br />

Empfangsbereich, Boutique, Café-Restaurant, Hör- und Veranstaltungssaal.<br />

I Ghislaine LENOGUE - RESERVATIONSSERVICE - TEL 02 31 30 47 73<br />

FAX 02 31 30 47 80 - mba@ville-caen.fr - www.ville-caen.fr<br />

Caen NATURKUNDEMUSEUM<br />

HOTEL DE VILLE - 14027 CAEN CEDEX 9<br />

I PREIS (AB 25 PERS.): FREIER EINTRITT FÜR SCHÜLERGRUPPEN AUS<br />

DEM DEPARTEMENT CALVADOS; PAUSCHALEN FÜR <strong>ALL</strong>E ÜBRIGEN<br />

GRUPPEN UND FÜHRUNGEN AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig von Mo.- Fr. nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung oder<br />

Führung auf F: 1:30-2 Std. I Das Museum befindet sich in den historischen<br />

Räumen des Abbaye aux Hommes. Es widmet sich der heimischen Fauna und<br />

Flora, die in ihrer authentischen Umgebung dargestellt werden (Säugetiere und<br />

Greifvögel der Bocage, die Sperlinge in Parks und Gärten, die Vögel der Sümpfe<br />

oder der Küste…). Der Themengarten beherbergt Wild- und Kulturpflanzen der<br />

Region. Alljährlich im Frühjahr widmen sich eine Ausstellung und diverse<br />

Veranstaltungen einem speziellen Umweltthema.<br />

I Nicole LECONTE - TEL 02 31 30 43 27 - FAX 02 31 30 43 44<br />

min@cpievdo.fr - www.cpievdo.fr<br />

MUSEEN & PLÄTZE DER SCHLACHT UM DIE NORMANDIE<br />

Caen LE MEMORIAL DE CAEN CITE DE L’HISTOIRE POUR LA PAIX<br />

ESPLANADE GENERAL EISENHOWER - BP 55026 - 14050 CAEN CEDEX 4<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 11/13,20 € (JE NACH SAISON)/<br />

SCHÜLER: 7/8 € (JE NACH SAISON)/PAUSCHALANGEBOT AB 43,50 €/PER-<br />

SON (JE NACH SAISON UND BESICHTIGUNG). I Tägl. geöffn. von 9 - 19 Uhr, im<br />

Winter 9.30 -18 Uhr. Vom 1.-25. Januar geschl., sowie Mo. von November bis<br />

Februar. Besichtigungsdauer: 2-5 Std. I Es gibt verschiedene Parcours, um selbst<br />

Schwerpunkte zu setzen und den Zeitrahmen zu bestimmen. Sie können der Chronologie des<br />

20. Jh. Folgen, indem Sie „la descente vers la guerre“ folgen. Oder Sie beginnen Ihren Rundgang<br />

mit den neuen Abteilungen, die sich mit dem „Kalter Krieg” und dem Fall der Berliner Mauer am<br />

9 November 1989 befassen. Themen-Ausstellungen 2010: „Algerien und der Algerienkrieg in<br />

Cartoons“ vom 05.03.-30.09. Ab dem Frühjahr neuer Themenkomplex „Weltkrieg/Totaler Krieg“.<br />

Im Herbst: Neue Ausstellung von Reza „Besetzte Gebiete in Palästina“. Die Besichtigung kann<br />

auch <strong>du</strong>rch thematische Führungen vervollständigt werden. Ein- oder zweitägige Pauschale, die<br />

die Besichtigung des Memorials, Mittagessen sowie verschiedene Führungsmöglichkeiten wie<br />

„Die Lan<strong>du</strong>ngsstrände“, „Caen und seine 1000jährige Geschichte“…<br />

I GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 06 06 45 - FAX 02 31 06 01 66<br />

resa@memorial-caen.fr - www.memorial-caen.fr<br />

Caen MUSEUM DER NORMANDIE<br />

ENCEINTE DU CHATEAU - LOGIS DES GOUVERNEURS - 14000 CAEN<br />

I PERMANENTE AUSSTELLUNG: FREIE - BESICHTIGUNG/VORÜBERGEHENDE<br />

AUSSTELUNG PREIS (AB 10 PERS.): AUF ANFRAGE/SCHÜLER: FREI (-18 JAHRE)<br />

I Ganzjährig 9:30 - 18 Uhr. Di. vom 01.10. zum 31.05. sowie 01.01.,<br />

Ostersonntag, 01.05., Christi Himmelfahrt, 01.11. u. 25.12. geschlossen. Dauer<br />

der Besichtigung oder Führung auf F oder GB: 1-1:30 Std. I Dieses Museum behandelt<br />

die Siedlungsgeschichte des Menschen in der Normandie. Die ehemalige Gouverneurs-<br />

Residenz beherbergt die Dauerausstellung mit den Beständen des Musee de Normandie.<br />

Vorübergehende Themenausstellungen finden ihren Platz in den Räumen der Festungsmauer.<br />

Diese, untergebracht in der ehemaligen Behausung eines Kavallerie-Offiziers, erlauben eine eindrucksvolle<br />

Zeitreise <strong>du</strong>rch die reichhaltige Geschichte des Schlosses, dessen Konstruktion auf<br />

Wilhelm den Eroberer zurückgeht. Thematische Führungen auf Anfrage möglich.<br />

I Jean-François de MARCOVITCH - TEL 02 31 30 47 60 - FAX 02 31 30 47 69<br />

mdn@ville-caen.fr - www.musee-de-normandie.eu<br />

Caen<br />

POST- UND FERNMELDEMUSEUM<br />

52 RUE ST PIERRE - 14000 CAEN<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 1,50 €<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I Ganzjährig von 8:30 - 12 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr. So. u. Mo. geschlossen<br />

(Öffnung auf Anfrage möglich). Dauer der Besichtigung: 45 Min. Führung auf<br />

F: 1:30 Std. I Dieses Museum ist in einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jh. untergebracht.<br />

Es schildert die Entwicklung des Post- und Fernmeldewesens von der<br />

Postkutsche bis zum Internet. Rekonstruktion eines Postamtes zu Beginn des 20. Jh.<br />

I Gaëlle LE GAL - TEL 02 31 50 12 20 - FAX 02 31 86 33 38<br />

musee.poste.caen@wanadoo.fr<br />

Bénouville PEGASUS BRIDGE<br />

14970 BENOUVILLE<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Die Brücke von Bénouville wurde in der Nacht vom 5. zum 6. Juni 1944 eingenommen.<br />

Sie erhielt ihren heutigen Namen in Erinnerung an die 5. britische<br />

Fallschirmstaffel, die als Abzeichen den Pegasus trug. Führung nur für<br />

Erwachsenengruppen möglich (organisiert vom Caen Memorial (Seite 18), von<br />

Event-Agenturen (Seite 10) oder von regionalen Reiseführern (Seite 7).<br />

Ranville MEMORIAL PEGASUS<br />

AVENUE DU MAJOR HOWARD - 14860 RANVILLE<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): 4,50 €<br />

I Ganzjährig außer Dez. und Jan. geöffnet. Im Sommer 9.30 - 18.30 Uhr, im<br />

Winter von 10 - 13 und 14 - 17 Uhr. Dauer der Besichtigung oder Führung auf<br />

F oder GB: 1:30 Std. I GEDENKSTÄTTE - Das Gelände ist der 6. britischen<br />

Fliegerstaffel gewidmet. Die Soldaten landeten als erste der Alliierten in der Nacht vom<br />

5. zum 6. Juni 1944 auf normannischem Boden. Das Memorial umfasst auf einer Fläche<br />

von 12 000 qm die Pegasus Bridge, die Nachbil<strong>du</strong>ng eines damaligen Segelflugzeugs<br />

in Originalgröße sowie ein Museum mit moderner Technik. I TEL 02 31 78 19 44 -<br />

FAX 02 31 78 19 42 - memorial.pegasus@wanadoo.fr - www.memorial-pegasus.org<br />

SOLDATENFRIEDHÖFE (FREIE BESICHTIGUNG) : BRITISCH : BANNEVILLE SANNERVILLE (ZWISCHEN CAEN UND TROARN): 2 175 Gräber - BROUAY (ZWISCHEN CAEN UND BAYEUX): 377 Gräber - CAMBES EN<br />

PLAINE (ZWISCHEN CAEN UND COURSEULLES SUR MER): 224 Gräber - FONTENAY LE PESNEL (ZWISCHEN CAEN UND CAUMONT L’EVENTE): 520 Gräber - RANVILLE (IN DER NÄHE VON DER PEGAUS BRIDGE): 2 151 Gräber<br />

SECQUEVILLE EN BESSIN (ZWISCHEN CAEN UND BAYEUX): 1 224 Gräber - ST MANVIEU (ZWISCHEN CAEN UND CAUMONT L’EVENTE): 2 186 Gräber - KANADISCH: CINTHEAUX (ZWISCHEN CAEN UND FALAISE): 2 959 Gräber<br />

POLNISCH: URVILLE-LANGANNERIE (ZWISCHEN CAEN UND FALAISE): 650 Gräber.<br />

Caen BOTANISCHER GARTEN<br />

5 PLACE BLOT - 14000 CAEN I EINTRITT FREI<br />

I Täglich ab 8 Uhr, So. und Feiert ab 10 Uhr, am 25.12 - 01.01 ab 14 Uhr. Die<br />

frei zu besichtigenden Gewächshäuser sind wochentags von 14 bis 17 Uhr<br />

zugänglich. Dauer der Besichtigung (Garten und Gewächshäuser) auf F: 2<br />

Std. Gartenführungen von Mo. bis Fr. auf Vereinbarung. Führung <strong>du</strong>rch die<br />

exotischen Gewächshäuser Mo. bis Do. nur morgens nach Vereinbarung. I<br />

Im Herzen der Stadt, in der Nähe der Burg und der Universität, entdecken Sie im<br />

Botanischen Garten eine neue Welt. Schließzeiten je nach Saison. Vorübergehende<br />

Gartenaktivitäten sind vorgesehen. Amtlich anerkannter „Botanischer Garten<br />

Frankreichs und der frankophonen Länder“.<br />

I SERVICE ANIMATIONS ET CONSEILS HORTICOLES - TEL 02 31 30 48 38<br />

FAX 02 31 30 48 31 - conseillershorticoles@ville-caen.fr - www.ville-caen.fr<br />

Caen PARK „COLLINE AUX OISEAUX“<br />

AVENUE AMIRAL MOUNBATTEN - 14000 CAEN I EINTRITT FREI<br />

I Täglich ab 10 Uhr, am 25.12 – 01.01 ab 14 Uhr. Schließzeiten je nach<br />

Saison. Dauer der Besichtigung oder Führung auf F (nach Vereinbarung):<br />

2 Std. I In unmittelbarer Nähe des Memorials, wo sich früher die Blumenschau für<br />

den Frieden befand, erwartet Sie dieser Blumenpark mit einer Fläche von 17 ha. Die<br />

Hauptattraktionen sind das große Rosarium und zahlreiche Themengärten. Minigolf,<br />

Teestube und Schnellimbiss vor Ort.<br />

I SERVICE ANIMATIONS ET CONSEILS HORTICOLES - TEL 02 31 30 48 38<br />

FAX 02 31 30 48 31 - conseillershorticoles@ville-caen.fr - www.ville-caen.fr<br />

GASTRONOMIE, KUNSTHANDWERK UND INDUSTRIE<br />

HANDWERK<br />

Ranville TONWAREN VON MESNIL DE BAVENT<br />

LE MESNIL DE BAVENT - D 513 - 14860 RANVILLE<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 2,50 €; 8 €<br />

(FÜHRUNG UND ANLEITUNG ZUM TÖPFERN)<br />

I Ganzjährig von 8 - 12 Uhr u. 13:30 - 17:30 Uhr (außer So.). Dauer der<br />

Führung auf F und GB nach Vereinbarung wochentags: 30 Min. Freie<br />

Besichtigung möglich (außer So.). I Herstellung von Tonwaren, v. a.<br />

Gegenstände für den Garten. Verkaufsstand.<br />

I Dominique KAY-MOUAT - TEL 02 31 84 82 41 - FAX 02 31 78 89 63<br />

poterie@poterie-bavent.com - www.poterie-bavent.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

CIDRE- UND CALVADOS-HERSTELLUNG<br />

Rots FERME DE BILLY<br />

31 RUE DE L'EGLISE - 14980 ROTS I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 3,50 €<br />

SCHÜLER: 2,50 € (- 16 JAHRE)<br />

I Ganzjährig. von 10 - 19 Uhr geöffnet. Dauer der Führung auf F oder GB :<br />

1:30 Std. I Cidre-, Pommeau-, Calvados-, Essig- , Apfelsaft- und Apfelgeleeherstellung.<br />

Spaziergang <strong>du</strong>rch die Obstgärten. Besichtigung der Pro<strong>du</strong>ktionsanlagen,<br />

Picknickplatz. Veranstaltungen von Picknicks, Imbiss, Mittag- oder Abendessen auf<br />

Anfrage. Kostprobe.<br />

I Guillaume VAUVRECY - TEL 02 31 97 32 04/06 63 64 70 00 - FAX 02 31 26 28 53<br />

guillaume@vauvrecy.com - www.ferme-de-billy.com<br />

BIER-HERSTELLUNG<br />

Mondeville LES 3 BRASSEURS<br />

ZA DE L'ETOILE - 14120 MONDEVILLE I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig von 11.30 -15.30 Uhr und 18.30 - 0.30 Uhr geöffnet. 25.12. geschlossen.<br />

Dauer der Führung (auf Anfrage) auf F oder GB: 30 Min. I In einem<br />

Restaurant stellt diese Minibrauerei obergäriges, nicht pasteurisiertes Malzbier her.<br />

Frisch vor Ort nach alter Art und Weise gebraut. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Florian ONESIME - TEL 02 31 35 49 49 - FAX 02 31 35 49 44 -<br />

les3brasseurs14@les3brasseursmondeville.fr - www.les3brasseurs.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

18 CAEN UND UMGEBUNG 19 CAEN UND UMGEBUNG<br />

CAEN UND UMGEBUNG

ANDERE BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

Bretteville sur Odon<br />

FREIZEITPARK FESTYLAND<br />

ROUTE DE CAUMONT - BP 50 - 14760 BRETTEVILLE SUR ODON<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Geöffn. im April, Mai und September Mi., Sa., So. und Feiert. sowie während der<br />

Schulferien von 11 - 18 Uhr. Im Juni tägl. außer Mo. von 10 - 18 Uhr, Juli/August tägl.<br />

von 10.30 bis 19 Uhr. I Festyland setzt die normannische Geschichte mit verschiedenen<br />

Attraktionen vergnüglich in Szene. Empfang in einem Ambiente der Belle Epoque. Der Bereich<br />

„1066 Spirit of Conqueror“ widmet sich Wilhelm dem Eroberer. Dort eine Achterbahn mit<br />

Doppellooping und der „Chevauchée de Guillaume“, einem Ritt auf mechanischen Pferden.<br />

Wikinger und Piraten kommen im „Drakkar Express“ zu Ehren. ★ NEUHEIT : Ausstellung „Die<br />

Giganten des Impressionismus“ mit einer Präsentation von 15 verschiedenen Werken diese<br />

Kunststils an verschiedenen Stellen des Parks. Restauration, Picknickplatz.<br />

I Daniel LAIR - TEL 02 31 75 04 04 - FAX 02 31 26 27 97<br />

festyland@festyland.com - www.festyland.com<br />

Caen MODELL DES ANTIKEN ROM<br />

UNIVERSITE DE CAEN - MRSH - ESPLANADE DE LA PAIX - 14032 CAEN CEDEX<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN BIS MAXIMAL 35 PERSONEN): 2 €<br />

I Geöffnet 01.09. - 31.07. Mo. - Fr nach Vereinbarung. An Wochenenden,<br />

Feiertagen, im August und in den Weihnachtsferien geschlossen. Dauer des<br />

Besuchs: 1 Std. I Geboten wird: Ein virtuelles Modell der Stadt Rom mittels<br />

Leinwandprojektion. Sie können in den Straßen flanieren, eine Wohnung und einige<br />

Geschäfte besuchen, bevor Sie ins Pompeijanum eintreten. Sie <strong>du</strong>rchqueren das Forum des<br />

Augustus und Sie betreten die Basilika des Constantin. Stadtplan Roms, ein Werk des normannischen<br />

Architekten P. Bigot. Erläuterungen des 70 Quadratmetern großen Gipsmodells, das<br />

die Stadt zur Zeit des Kaisers Constantin zu Beginn des 4. Jahrh. n. Chr. darstellt. Das Werk steht<br />

unter Denkmalschutz. Dazu eine Multimedia-Show in F oder GB.<br />

I TEL 02 31 56 62 00/02 31 56 62 38 - mrsh.accueil@unicaen.fr - www.unicaen.fr/rome<br />

Caen FREMDENVERKEHRSAMT<br />

PLACE ST PIERRE -14000 CAEN<br />

I PREISE (WOCHENTAGS): 125 € (2 STD.); 165 € (3 STD.); 200 € (4 STD.); 300 € (8<br />

STD.)/(SONNTAGS; FEIERTAGS UND NACHT): 165 € (2 STD.); 195 € (3 STD.);<br />

240 € (4 STD.); 330 € (8 STD.) I CAEN, DIE STADT WILHELM DES EROBERERS (zu Fuß<br />

oder im Bus): Caen verdankt seinen Aufstieg im 11. Jahrhundert der Initiative Wilhelm des<br />

Eroberers, aus der Ansiedlung einen strategisch wichtigen Ort zu machen und sie als<br />

Residenz zu wählen. Drei Hauptsehenswürdigkeiten erinnern an diese Epoche und geben der<br />

Stadt ihr historisches Flair: die Burg, die Abbaye aux Hommes und die Abbaye aux Dames.<br />

Führung auf F, GB, D, I oder E. Dauer des Besuchs: 2-3 Std. DIE LANDUNGSSTRÄNDE: Besuch<br />

der wichtigsten Schauplätze der Schlacht um die Normandie mit Start in Caen. Dauer 4-8<br />

Stunden. DER HAFEN VON CAEN BIS OUISTREHAM: Caen ist <strong>du</strong>rch einen Kanal mit dem<br />

Meer verbunden. Entdecken Sie das Hafengebiet, dessen dynamische Entwicklung das Bild<br />

der Stadt und des Stadtrandes prägt. Dieser ungewöhnliche und lehrreiche Rundgang zeigt<br />

die Hafenzone in ihrer ganzen wirtschaftlichen Vielfalt (Werften, Freizeithafen, Fähren über<br />

den Ärmelkanal). Diese Aktivitäten spiegeln die Stadtgeschichte vom Mittelalter bis in die<br />

Moderne. Dauer: 2-3 Std. CAEN VON KOPF BIS FUSS: Der Stadtrundgang der anderen Art! In<br />

Form einer Rallye und mit einem guten Schuss Mannschaftsgeist versehen, entdecken Sie<br />

selbstständig die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten. Preis: 3 €/Spielanleitung. Auf Wunsch<br />

können auch andere themenspezifische Besuche organisiert werden.<br />

I Nathalie PETIT - TEL 02 31 27 14 10 - FAX 02 31 27 14 13<br />

npetit@ville-caen.fr - www.tourisme.caen.fr<br />

FÜHRUNGEN / KONFERENZEN<br />

Carpiquet WASSERSPORTZENTRUM SIRENA<br />

AVENUE CHARLES DE GAULLE - 14650 CARPIQUET<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig geöffnet (Gruppen nur morgens und auf Anfrage). I Die Anlage<br />

besteht aus zwei verschiedenen Komplexen. Der eine umfaßt ein Wettkampf-<br />

Schwimmbecken, ein Spielbecken, zwei Rutschbahnen und ein Kinderbecken. Der<br />

andere ist mit Jacuzzi, Sauna, Dampfbad, Wärmebank, indivi<strong>du</strong>ellen Solarien und<br />

Heilbad für Erwachsene reserviert.<br />

I TEL 02 31 15 51 50 - FAX 02 31 15 51 57<br />

Vieux VIEUX LA ROMAINE<br />

13 CHEMIN HAUSSE - 14930 VIEUX<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): 2 €/SCHÜLER: FREI<br />

PÄDAGOGISCHE WORKSHOPS: 180 €<br />

I Geöffnet vom 01.01 - 30.06 und vom 01.09 - 30.12. Mo, Di, Do und Fr von<br />

9 - 17 Uhr, an Wochenenden 10 - 18 Uhr. Mi geschl. Vom 01.07. - 31.08.<br />

täglich von 10 - 18 Uhr. Geschl. am 01.01., 01.05., 01.11., 11.11 und 25.12.<br />

Rundgang oder Führung in F: Dauer 2 Std. I Vieux la Romaine ist eine archäologische<br />

Stätte, bestehend aus einem Museum, einem Garten im römischen Stil<br />

und restaurierten Sehenswürdigkeiten. Die Entdeckungen der letzten drei<br />

Jahrhunderte werden in anschaulichen und eindrucksvollen Szenen dargestellt. Es<br />

werden verschiedene Workshops angeboten: Wandmalerei, Römische Küche,<br />

Knochenkunst, Töpfern...<br />

I Régine HURY - TEL 02 31 71 10 20 - FAX 02 31 71 10 25<br />

vieuxlaromaine@cg14.fr - www.vieux-la-romaine.cg14.fr<br />

Caen LA BOITE A CALVA<br />

8 RUE FROIDE - 14000 CAEN<br />

I Normannische Spezialitäten. Auf Anfrage für Gruppen und<br />

Seminare Treffen mit regionalen Cidre- und Calvados-Pro<strong>du</strong>zenten<br />

am Ort Ihrer Wahl. Einführung in die Pro<strong>du</strong>ktionsmethoden und<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

GOLFPLÄTZE<br />

Verkostung.<br />

I Michèle HALAVENT - TEL 02 31 96 88 24 - FAX 02 31 79 94 29<br />

laboiteacalva@orange.fr - www.laboiteacalva.com<br />

Caen FORMULE GOLF CAEN - 27 LÖCHER<br />

LE V<strong>ALL</strong>ON - 14112 BIEVILLE BEUVILLE I TEL 02 31 94 72 09 - FAX 02 31 47 45 30 - golf.caen@formule-golf.com - www.formule-golf.com<br />

Garcelles Secqueville GOLF VON GARCELLES SECQUEVILLE - 18 LÖCHER + 6 LÖCHER FÜR ANFÄNGER<br />

ROUTE DE LORGUICHON - 14540 GARCELLES SECQUEVILLE I TEL 02 31 39 09 09 - FAX 02 31 39 09 10 - garcelles@golfdegarcelles.com - www.golfdegarcelles.com<br />

ENTDECKUNGSRUNDFAHRTEN<br />

BOOTSFAHRTEN AUF DEN MEER<br />

Caen H&C SARL<br />

LES VEDETTES DE NORMANDIE - SCHIFF LE BOEDIC<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

BRETTEVILLE SUR ODON - 14760<br />

IBIS - 1 AVENUE DU FRESNE - M. GUTH<br />

TEL 02 31 29 99 00 - FAX 02 31 29 99 01<br />

ETAP HOTEL - 1 AVENUE DU FRESNE - M. GUTH<br />

TEL 08 92 68 40 29 - FAX 02 31 29 99 01 - H3508@accor.com<br />

CAEN - 14000<br />

BEST WESTERN-LE DAUPHIN - 29 RUE GEMARE - MME PUGNAT<br />

TEL 02 31 86 22 26 - FAX 02 31 86 35 14 - dauphin.caen@wanadoo.fr - www.le-dauphin-normandie.com<br />

BEST WESTERN-HOTEL MODERNE - 116 BOULEVARD MARECHAL LECLERC - MME RAFIE<br />

TEL 02 31 86 04 23 - FAX 02 31 85 37 93 - info@hotel-caen.com - www.bestwestern-moderne-caen.caen/www.hotel-caen.com<br />

HOLIDAY INN - PLACE FOCH - MME CHRUNYK<br />

TEL 02 31 27 57 57 - FAX 02 31 27 57 58 - holiday-inn-caen@wanadoo.fr - ww.caen-hotel-centre.com<br />

MERCURE CAEN CENTRE - 1 RUE DE COURTONNE - MME LAURENT<br />

TEL 02 31 47 24 24 - FAX 02 31 47 43 88 - H0869@accor-hotels.com - www.accorhotel.com<br />

NOVOTEL - AVENUE DE LA COTE DE NACRE - MME G<strong>ALL</strong>OIS<br />

TEL 02 31 43 42 00 - FAX 02 31 44 07 28 - HO405@accor.com<br />

HOTELS<br />

TOURISTISCHE KLEINBAHNEN<br />

Caen OFFICE DE TOURISME<br />

PLACE ST PIERRE - 14000 CAEN<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): 4,70 € I Mai-September. Start an der<br />

Kirche St. Pierre. Rundfahrt von 45 Minuten mit Erläuterungen<br />

in F und GB. I Vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der<br />

Stadt, wie die Kirche St. Pierre, die Burg, Abbaye aux Dames,<br />

Yachthafen, Abbaye aux Hommes. I TEL 02 31 27 14 10<br />

FAX 02 31 27 14 13 - npetit@ville-caen.fr - www.tourisme.caen.fr<br />

TANZCAFES<br />

Amayé sur Orne GASTHAUS PONT DU COUDRAY<br />

14210 AMAYE SUR ORNE I Gastschänke auf Anfrage. Die Auberge veranstaltet<br />

Seminare, Hochzeiten, Bankette, Cocktails, Geschäftsessen… Saalvermietung. Im<br />

Restaurant schmackhafte regionale Küche mit Pro<strong>du</strong>kten aus der Umgebung.<br />

I Olivier BOUTROIS - TEL 02 31 80 53 55<br />

auberge<strong>du</strong>coudray@wanadoo.fr - www.pont<strong>du</strong>coudray.fr<br />

20 CAEN UND UMGEBUNG 21 CAEN UND UMGEBUNG<br />

★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

Busparkplatz<br />

300 M<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ABFAHRT AM BASSIN ST PIERRE: ERWACHSENE:<br />

11,05 /12,35 €; (JE NACH PERSONENZAHL)/SCHÜLER: 6,40 €<br />

ABFAHRT VON OUISTREHAM: ERWACHSENE: 13,60/15,20 € (JE NACH<br />

PERSONENZAHL)/SCHÜLER UND (-12 JAHRE): 9 €<br />

I Kreuzfahrt mit Kommentaren (auf F oder GB) auf dem Kanal von Caen, Abfahrt<br />

am Bassin St. Pierre. Tägl. 3 verschiedene Abfahrtszeiten mit möglichen<br />

Zwischenstationen am Pegasus Bridge, am Mémorial Pegasus in Ranville, oder in<br />

Ouistreham nahe den Stränden von Riva Bella. Dauer: 2.30 Std., bis 200 Personen.<br />

Kreuzfahrt ab Ouistreham entlang der Orne-Mün<strong>du</strong>ng und den Stränden von<br />

Ouistreham, Merville Franceville und Cabourg. Dauer: 2 Std., bis 160 Personen.<br />

I TEL 02 31 43 86 12 - FAX 02 31 24 40 22 - e.hebrard@hc-vedettes.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

Anzahl der Zimmer<br />

80<br />

75<br />

37<br />

40<br />

88<br />

126<br />

126<br />

Sitzplätze<br />

-<br />

-<br />

160 (3 Säle)<br />

-<br />

150 (3 Säle)<br />

350<br />

100<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

-<br />

20<br />

30<br />

15<br />

20<br />

20<br />

Übernachtung/Person<br />

33<br />

25,50/27<br />

46/51<br />

40/48<br />

39/43<br />

35/50<br />

37/46<br />

Halbpension/Person<br />

-<br />

-<br />

60/70<br />

-<br />

57/61<br />

55/70<br />

56/65<br />

EZ-Zuschlag<br />

28<br />

14,50<br />

30<br />

30/35<br />

30<br />

35<br />

30/36<br />

HOTELS<br />

Menü ab<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

-<br />

-<br />

20<br />

-<br />

18<br />

20<br />

19<br />

-<br />

-<br />

5,50<br />

-<br />

4<br />

4<br />

5<br />

Öffnungzeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

CAEN UND UMGEBUNG

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

TSE<br />

★★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

DIN'HOTEL - 98 BOULEVARD YVES GUILLOU - M. FOLLIOT<br />

TEL 02 31 74 20 20 - FAX 02 31 73 13 00<br />

HOTEL DES QUATRANS - 17 RUE GEMARE - M. BELHOSTE<br />

TEL 02 31 86 25 57 - FAX 02 31 85 27 80 - contact@hotel-des-quatrans.com - www.hotel-des-quatrans.com<br />

IBIS CAEN CENTRE - 6 PLACE COURTONNE - BP 3086 - MME LAURENT<br />

TEL 02 31 95 88 88 - FAX 02 31 43 80 80 - H1183@accor-hotels.com - www.accorhotel.com<br />

KYRIAD CAEN CENTRE - 1 PLACE DE LA REPUBLIQUE - MME FAVRIS<br />

TEL 02 31 86 55 33 - FAX 02 31 79 89 44<br />

KYRIAD CAEN MEMORIAL - 36 AVENUE DU MARECHAL MONTGOMERY - MME DUPONT<br />

TEL 02 31 44 36 36 - FAX 02 31 95 62 62 - kyriad@caenmemorial.com - www.kyriad-caen-nord-memorial.fr<br />

OTELINN MEMORIAL - AVENUE DU MARECHAL MONTGOMERY - MME CHARDARD<br />

TEL 02 31 44 34 20 - FAX 02 31 44 63 80 - otelinn@arcantel.fr - www.arcantel.fr<br />

ETAP HOTEL - PLACE DE LA GARE - M. SAINT GEORGES<br />

TEL 08 92 68 09 05 - FAX 02 31 35 45 68 - H4979@accor.com<br />

CAEN/HEROUVILLE ST CLAIR - 14200<br />

MERCURE CAEN-COTE DE NACRE - 2 PLACE BOSTON - CITIS - MME ROUZIERE<br />

TEL 02 31 44 05 05 - FAX 02 31 44 95 94 - www.accorhotels.com<br />

BEST HOTEL - AVENUE DU GENERAL DE GAULLE - M. DEBOSQUE<br />

TEL 02 31 47 40 00 - FAX 02 31 94 25 70 - caen@besthotel.fr - www.besthotel.fr/caen<br />

CAMPANILE - BOULEVARD DU BOIS - PARC TERTIAIRE - M. MONTARNAL<br />

TEL 02 31 95 29 24 - FAX 02 31 95 74 87 - caenherouville@campanile.fr - www.campanile.fr<br />

IBIS - 6 <strong>BD</strong> DU GRAND PARC - M. FONTAINE<br />

TEL 02 31 95 60 00 - FAX 02 31 06 08 43 - H0605@accor-hotels.com - www.ibis.com<br />

CAEN/IFS - 14123<br />

KYRIAD - 698 ROUTE DE FALAISE - M. MOUTAFIS<br />

TEL 02 31 78 38 38 - FAX 02 31 83 50 36 - kyriadcaensud@wanadoo.fr - www.kyriad.fr<br />

CAEN/MONDEVILLE - 14120<br />

CAMPANILE - ZAC DE LA V<strong>ALL</strong>EE BARREY - MME MOREAU<br />

TEL 02 31 34 02 04 - FAX 02 31 52 90 54 - caen.mondeville@campanile.fr<br />

QUICK PALACE - ZA DE L'ETOILE<br />

TEL 02 31 35 49 00 - FAX 02 31 35 49 09 - www.quickpalace.com<br />

CAEN/ST CONTEST - 14280<br />

FASTHOTEL - LE CLOS BARBEY - M. BABIN<br />

TEL 02 31 75 35 50 - FAX 02 31 75 35 52 - saint-contest@fasthotel.com - www.fasthotel.com<br />

ETAP HOTEL - LE CLOS BARBEY - MME DENIS<br />

TEL 08 92 68 07 25 - FAX 02 31 74 05 11 - h2604@accor.com<br />

F1 CAEN MEMORIAL - LE CLOS BARBEY - M. BARRE<br />

TEL 08 91 70 52 04 - FAX 02 31 75 06 36<br />

HOTELS<br />

CLARINE - 11 RUE DU PROFESSEUR JOSEPH ROUSSELOT - MME BAUTMANS<br />

TEL 02 31 95 87 00 - FAX 02 31 94 46 54 - hotel-clarine.contacts@wanadoo.fr - www.clarinecaen.com<br />

CROCUS HOTEL - ROND POINT DU DEBARQUEMENT - M. LEPAINTEUR<br />

TEL 02 31 47 31 23 - FAX 02 31 47 36 86 - hotel-crocus@wanadoo.fr - www.hotel-crocus-caen-memorial.com<br />

Anzahl der Zimmer<br />

52<br />

47<br />

101<br />

47<br />

75<br />

50<br />

67<br />

88<br />

38<br />

66<br />

89<br />

57<br />

48<br />

34<br />

48<br />

54<br />

80<br />

Sitzplätze<br />

75<br />

120<br />

(2 Säle)<br />

350<br />

-<br />

120 (3 Säle)<br />

150 (2 Säle)<br />

-<br />

240<br />

70<br />

100 (2 Säle)<br />

90 (2 Säle)<br />

120 (2 Säle)<br />

50<br />

-<br />

48<br />

-<br />

-<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

15<br />

16<br />

20<br />

20<br />

20<br />

-<br />

50<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

-<br />

20<br />

-<br />

-<br />

Übernachtung/Person<br />

33<br />

33/36<br />

33/40<br />

40<br />

30/42<br />

26/40<br />

29/31<br />

35/45<br />

28/35<br />

26/38<br />

22/34<br />

26/38<br />

30/41<br />

22,50/24<br />

24/26<br />

Auf Anfrage<br />

20,40/21,90<br />

Halbpension/Person<br />

46<br />

48/51<br />

52/59<br />

-<br />

47,50/59,50<br />

36/57<br />

-<br />

55/65<br />

47/59<br />

41/54<br />

38/50<br />

41,50/53,50<br />

47,50/58,50<br />

-<br />

37/39<br />

-<br />

-<br />

EZ-Zuschlag<br />

23<br />

24<br />

25<br />

25<br />

24,50<br />

22<br />

23,50/25,50<br />

35<br />

19<br />

23<br />

25<br />

20<br />

24,50<br />

17,50/19<br />

-<br />

Auf Anfrage<br />

16,50/18<br />

Menü ab<br />

15,50<br />

18<br />

19<br />

-<br />

17,50<br />

17,50<br />

-<br />

20<br />

14<br />

12<br />

15<br />

15,50<br />

17,50<br />

-<br />

13<br />

-<br />

-<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

5,30<br />

5<br />

4<br />

-<br />

5,50<br />

5<br />

-<br />

6<br />

3,90<br />

3,50<br />

3,50<br />

4<br />

5,50<br />

-<br />

4,20<br />

-<br />

-<br />

Öffnungzeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

CLINCHAMPS SUR ORNE - 14320<br />

CENTRE LES 4 SAISONS - 1 RUE DE LA CAVEE<br />

TEL 02 31 79 82 03 - FAX 02 31 77 83 42 - 4saisons@laligue14.org<br />

http://www.laligue14.org/spip/-clinchamps-.html<br />

AMAYE SUR ORNE - 14210<br />

AUBERGE DU PONT DU COUDRAY - LE PONT DU COUDRAY - M. BOUTROIS<br />

TEL 02 31 80 53 55 - auberge<strong>du</strong>coudray@wanadoo.fr - www.pont<strong>du</strong>coudray.fr<br />

CAEN - 14000<br />

BŒUF & COW - 6 BOULEVARD DES <strong>ALL</strong>IES - M. COUESPEL<br />

TEL 02 31 86 37 75<br />

CAFE MANCEL - MUSEE DES BEAUX ARTS - LE CHATEAU - M. MAJOREL<br />

TEL 02 31 86 63 64 - FAX 02 31 86 63 40 - cafe.mancel@wanadoo.fr - www.cafemancel.com<br />

LA TAVERNE - 1 AVENUE DU 6 JUIN - M. ET MME THOUET<br />

TEL 02 31 50 02 22 - FAX 02 31 50 02 25 - taverne-kanter@ wanadoo.fr - www.tavernekanter.com<br />

LE FRANCAIS CAEN GRILL - 17 PLACE DE LA REPUBLIQUE - M. CORREIA<br />

TEL 02 31 85 23 64 - FAX 02 31 23 54 65 - caengrill.lefrancais@wanadoo.fr - www.caengrill-lefrancais.com<br />

LE GUIBULL CAFE - 51 RUE ST MICHEL - M. GIMELLI<br />

TEL 02 31 82 34 41 - FAX 02 31 97 64 72 - leguibull@wanadoo.fr<br />

LE MEMORIAL DE CAEN - ESPLANADE GENERAL EISENHOWER - SERVICE RESERVATIONS<br />

TEL 02 31 06 06 45 - FAX 02 31 06 01 66 - resa@memorial-caen.fr - www.memorial-caen.fr<br />

LE PATIO - 12 RUE ALFRED KASTLER<br />

TEL & FAX 02 31 93 36 65<br />

LE PIANO A VINS - 11 RUE COURTONNE - M. LENEVEU<br />

TEL 02 31 44 85 22 - benoit.leneveu@wanadoo.fr<br />

CAEN/MONDEVILLE -14120<br />

LES 3 BRASSEURS - ZA DE L'ETOILE<br />

TEL 02 31 35 49 49 - FAX 02 31 35 49 44<br />

les3brasseurs14@les3brasseursmondeville.fr - www.les3brasseurs.com<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

RESTAURANTS<br />

Sitzplätze<br />

250 (2 Säle)<br />

100<br />

100<br />

180 (2 Säle)<br />

140 (2 Säle)<br />

65<br />

320<br />

150 (2 Säle)<br />

50<br />

300<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

20 30 28 39 32 45 39 Ganzjährig Vor Ort<br />

22 CAEN UND UMGEBUNG 23 CAEN UND UMGEBUNG<br />

HOTELS<br />

50<br />

50<br />

120 (2 Säle)<br />

100 (2 Säle)<br />

20<br />

20<br />

28/34<br />

32<br />

43/49<br />

44<br />

20<br />

15<br />

15<br />

13,50<br />

3<br />

3,80<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Anzahl der Betten<br />

86<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

15<br />

15<br />

20<br />

20<br />

20<br />

15<br />

20<br />

10<br />

10<br />

20<br />

Menü ab<br />

17,50<br />

14<br />

17<br />

13<br />

14<br />

12<br />

24,20<br />

12<br />

15<br />

9<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

5,20<br />

2,50<br />

6<br />

3,50<br />

4,20<br />

3<br />

Mit Getränken<br />

3<br />

3,50<br />

2<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

GRUPPENUNTERKUNFT/RESTAURANTS<br />

Öffnungszeit<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Keine<br />

Sonntagabend<br />

und Montag<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Montag von<br />

November bis Februar<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Busparkplatz<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

100 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

CAEN UND UMGEBUNG

BAYEUX UND BESSIN<br />

Das Bessin erstreckt sich im westlichen Teil des Departements Calvados. Seine<br />

Landschaften sind unberührt und romantisch geblieben. Zahlreiche Schlösser<br />

und Herrensitze befinden sich dort. In seinem Moorgebiet im Westen liegt ein<br />

Naturschutzgebiet (Parc Naturel Régional des Marais <strong>du</strong> Cotentin et <strong>du</strong> Bessin).<br />

Wenn man das Bessin besucht, sollte man die Besichtigung seiner Hauptstadt Bayeux nicht<br />

versäumen. Zwei Jahrtausende haben das außerordentlich schöne Bild der ehemals galloromanischen<br />

Stadt Bayeux geprägt, die besonders gut erhalten ist.<br />

Pôle touristique <strong>du</strong> Bessin - Fremdenverkehrsamt<br />

BAYEUX PONT ST JEAN 14400 BAYEUX - Lucie HOFFMANN - INFORMATIONS UND FÜHRUNGSABTEILUNG<br />

TEL 02 31 51 28 22 - FAX 02 31 51 28 29 - pros@bessin-normandie.com - www.bessin-normandie.com<br />

Busparkplätze<br />

BAYEUX: Parkplatz d'Ornano (Boulevard Sadi Carnot: Station zur Erholung der Busfahrer sowie Toilettenentsorgungsanlage),<br />

avenue de la Vallée des Prés, place Gauquelin Despallières, vor dem Museum Mémorial de la Bataille de Normandie<br />

LONGUES SUR MER: im Ort - PORT EN BESSIN HUPPAIN: place Gaudin<br />

Märkte<br />

B<strong>ALL</strong>EROY: Dienstag - BAYEUX: Sa. (place St Patrice) u. Mi. (rue St Jean) - COURSEULLES SUR MER: Dienstag und Freitag - CREULLY: Mittwoch<br />

GRANDCAMP MAISY: Dienstag und Samstag (vom 01.09 bis 30.06) und Sonntag (vom 01.07. bis 31.08.) - ISIGNY SUR MER: Mittwoch und Samstag - LE MOLAY LITTRY:<br />

Dienstag, Donnerstag und Sonntag - PORT EN BESSIN: Sonntag - THAON: Mittwoch - TILLY SUR SEULLES: Sonntag - TREVIERES: Freitag - VIERVILLE SUR MER: Montag<br />

Fischmärkte<br />

PORT EN BESSIN HUPPAIN: So. vormittags<br />

24 BAYEUX UND BESSIN Traditionsmärkte<br />

25 BAYEUX UND BESSIN<br />

LE MOLAY LITTRY: im Juli und August am So. (Moulin de Marcy)<br />

Balleroy SCHLOSS VON B<strong>ALL</strong>EROY<br />

14490 B<strong>ALL</strong>EROY<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 5,50; 7 € (SCHLOSS + MUSEUM)<br />

SCHÜLER: 4,50; 5 € (SCHLOSS + MUSEUM)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F oder GB: 45 Min.<br />

I Im Jahre 1631 vom berühmten Architekten François Mansart erbaut, ist das Château<br />

einer der Vorläufer eines städtebaulichen Konzeptes, bei dem sich das Schloss und das<br />

Dorf zu einem harmonischen Ensemble fügen. Diese Konzeption wurde dann unter<br />

anderem in Versailles wieder aufgenommen. Der Besitzer eines amerikanischen<br />

Presseimperiums, Malcom Forbes, erwarb es 1970. Es wurde danach komplett restauriert<br />

und mit neuem Mobiliar ausgestattet. In einem Seitentrakt findet sich das<br />

Ballonmuseum, dass sich der der Ballongeschichte widmet. Im Rahmen eines Besuches<br />

kann in den historischen Küchenräumen eine Mahlzeit gereicht werden.<br />

I Sylvie TIERCELIN - TEL 02 31 21 06 76 - FAX 02 31 21 06 99<br />

musee.des.ballons@wanadoo.fr - www.chateau-balleroy.com<br />

Bayeux KATHEDRALE NOTRE DAME<br />

I EINTRITT: FREI; FÜHRUNG (WOCHENTAGS NUR IN F.): PAUSCHALE<br />

ERWACHSENE: 60 €/SCHÜLERGRUPPEN: 8 €<br />

I 01.01. - 31.03. von 9-17 Uhr, 01.04. - 30.06. von 9-18 Uhr, 01.07. - 30.09.<br />

von 9-19 Uhr, 01.10. - 31.12. von 9-18 Uhr geöffnet. I Die Kathedrale wurde am<br />

14. Juli 1077 in Gegenwart von Wilhelm dem Eroberer, Herzog der Normandie und König<br />

von England, feierlich eingeweiht. Sie ist ein Prunkstück der normannischen Architektur<br />

des Mittelalters, die vom 13. bis 15. Jh. mehrmals vergrößert und verschönert wurde. Die<br />

Schatzkammer und der Kapitelsaal können im Rahmen der Rundganges <strong>du</strong>rch das alte<br />

Bayeux besichtigt werden. Weitere Informationen dazu im Baron Gerard Museum.<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Colombières<br />

SCHLOSS VON COLOMBIERES<br />

14710 COLOMBIERES<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 3,50 €<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

I 01.05. - 31.10. von 10-17 Uhr nach Vereinbarung geöffnet. Dauer der<br />

Führung auf F oder GB: 1 Std. I Eine der schönsten mittelalterlichen Festungen<br />

der Basse Normandie, die von eindrucksvollen Türmen flankiert ist und sich in<br />

einer reizvollen Umgebung am Rande des Naturschutzgebiets befindet.<br />

I Claire & Charles de MAUPEOU - TEL 02 31 22 51 65 - FAX 02 31 92 24 92<br />

colombieresaccueil@aliceadsl.fr - www.chateaudecolombieres.com<br />

Creully FEUDALBURG<br />

14480 CREULLY<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 1 €<br />

I 01.04. - 30.06. und 01.09. - 15.11. von 10 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr<br />

geöffnet. Dauer der Führung auf F oder GB: 45 Min.<br />

I Die Burg von Creully, eine mächtige Festung des Mittelalters verdient es, dass man<br />

einen Augenblick an diesem schönen Ort verweilt. Versäumen Sie nicht bei Ihrem<br />

Besuch den Saal aus dem 12. Jh., der von seltener romanischer Baukunst zeugt, und<br />

die Pferdeställe aus dem 17. Jh. zu besichtigen. Während der Alliiertenlan<strong>du</strong>ng 1944<br />

war dort der erste BBC-Sender untergebracht. Heute gibt es noch ein kleines Radio-<br />

Museum zu sehen. Seit 1946 ist die Burg Eigentum der Gemeinde.<br />

I Florence JOSEPH - TEL & FAX 02 31 80 18 65 - creully@wanadoo.fr<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Fontaine Henry SCHLOSS VON FONTAINE HENRY<br />

14610 FONTAINE HENRY<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 6 €/SCHÜLER: 5 €<br />

I Dauer der Führung auf F, GB oder D: 1 Std. Ganzjährig nach Vereinbarung.<br />

Geschlossen am Dienstag I In Familienbesitz verbliebener Wohnsitz aus der Renaissance.<br />

Dieses Schloss vereinigt verschiedene Phasen der französischen Architektur und verfügt über eine<br />

reiche Vielfalt an Ornamenten und Skulpturen aus der Zeit des späten Mittelalters und der<br />

Renaissance. Herrschaftliche Kapelle aus dem 13. und 16. Jh.. In den Salons im Erdgeschoss befindet<br />

sich eine schöne Sammlung alter Gemälde. Beschriftung auf GB, D und NL. Aufgezeichnete<br />

Erklärungen zum Schloss auf F, GB und D im Empfangsraum. Klassik- oder Renaissance-<br />

Besichtigung zur Verdeutlichung der Lebensart während der Renaissance (Atmosphäre im Schloss<br />

wie im 16. Jh.). Pädagogische Führung für Schüler. Besichtigung bei Nacht und Imbiss möglich.<br />

I Stéphanie CADDEO - TEL 02 31 80 00 42 - FAX 02 31 08 17 00 - www.chateaude-fontaine-henry.com<br />

Juaye Mondaye ABTEI ST. MARTIN DE MONDAYE<br />

14250 JUAYE MONDAYE<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): 3 €; FREI (-12 JAHRE.)<br />

I Dauer der Führung auf F: 1 Std. Ganzjährig nach Vereinbarung.<br />

I Dieses Kloster des Prämonstratenser-Ordens wurde 1210 gegründet und beherbergt<br />

noch heute eine der zwei einzigen Prämonstratenser-Gemeinschaften in Frankreich.<br />

Die Kirche und das Kloster, die im 18. Jh. von Eustache Restout erbaut wurden, bieten<br />

einen schönen Anblick. Besichtigung der Kirche und des Gartens das ganze Jahr über.<br />

I TEL 02 31 92 58 11 - FAX 02 31 92 08 05<br />

hotelier@mondaye.com - www.mondaye.com<br />

Lantheuil CHATEAU DE MANNEVILLE<br />

14480 LANTHEUIL<br />

Busparkplatz<br />

600 M<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 7 €/SENIOREN: 5 €/SCHÜLER:<br />

4 € (+12 JAHRE); EINTRITT FREI (-12 JAHRE).<br />

I Geöffnet nur auf Vereinbarung. vom 01.06. - 30.09. Dauer der Führung auf<br />

F oder GB: 45 Min. I Schloss aus der Epoche Ludwig XIII. An das hohe<br />

Zentralgebäude schließen sich zwei Flügel mit vier Etagen an. Das Schloss gehört seit<br />

1613 der Familie Turgot, aus der einer der berühmtesten Finanzminister Frankreichs<br />

hervorging. Zahlreiche Erinnerungsstücke und Gemälde.<br />

I TEL & FAX 02 31 80 14 00 - chateau.de.lantheuil@turgot.fr<br />

BAYEUX UND BESSIN

St Gabriel Brécy PRIEURE DE ST GABRIEL<br />

1 RUE DU PRIEURE - 14480 ST GABRIEL BRECY<br />

I BESUCH KOSTENLOS/FÜHRUNG: 30 € (PAUSCHAL 10 PERS.); 2 €<br />

FÜR JEDE WEITERE PERSON<br />

I Führung <strong>du</strong>rch die das Priorat auf Anfrage, wenn möglich, drei Wochen im Voraus.<br />

Freier Eintritt in die Gärten ganzjährig an Wochenenden und Feiertagen sowie während<br />

der Schulferien von 9-18 Uhr. Dauer des Rundgangs: 30 Min., Führung in F 1<br />

Std. I Das Priorat, das zur Organisation „Straße der Normannischen Abteien“ gehört, entstand<br />

im Jahre 1058 als Ableger der Abtei von Fécamp. Die bis zum 16. Jahrh. sehr wohlhabende<br />

Klostergemeinschaft verarmte seit dem 18. Jahrh. zusehens, so dass einzelne<br />

Gebäude des Komplexes verfielen. Aus der Blütezeit blieb der Chor der Prioratskirche erhalten,<br />

einziges Zeugnis der romanischen Architektur des 12. Jahrh. in der Normandie, sowie die<br />

Töpferei, der Richterturm und die Kapelle. Die Bauten des Wohntraktes erscheinen immer<br />

noch eindrucksvoll. Sie beherbergen die Küchen, das Refektorium und den Turm des Priors.<br />

Seit 1929 beherbergen die Gebäude die Schule für Garten- und Landschaftsbau. Zu besichtigen:<br />

ein Rosengarten mit alten normannischen Rosensorten, ein Pflanzengarten und eine<br />

Obstbaumallee. Im Sommer wechselnde Ausstellungen in der Kapelle. Vermietung von<br />

Veranstaltungsräumen (Küche, Saal, Internat).<br />

I Claudie FAUCHIER DELAVIGNE - TEL 06 89 45 71 63 - www.prieuresaintgabriel.fr<br />

den Eroberer, Herzog der Normandie. Nach der Besichtigung des Wandteppichs gibt<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

eine Ausstellung mittels Karten, Schautafeln und Modellen Einblick in die Epoche<br />

Wilhelm des Eroberers. Außerdem: Projektion eines neuen Films über die Ereignisse<br />

im Vorfeld seiner Krönung. Versehen mit dem Label „Weltkulturerbe" der UNESCO.<br />

Kombikarte mit dem Museum „l’Hôtel <strong>du</strong> Doyen” (Teil der Ausstellung von<br />

Sammlungen des Baron Gérard Museums, z. Zt. dort Renovierungsarbeiten).<br />

I Aline LEVAVASSEUR - TEL 02 31 51 25 58 - FAX 02 31 51 25 59<br />

resa-tapisserie@mairie-bayeux.fr - www.tapisserie-bayeux.fr<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Tour en Bessin SCHLOSS VON VAULAVILLE<br />

14400 TOUR EN BESSIN<br />

I ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: FREI (-14 JAHRE)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung von 14.30 - 18.30 Uhr. Dauer der Führung<br />

auf F oder GB: 40 Min. I Dieses historische Gebäude wurde um 1720 erbaut und<br />

ist mit herrlichen Holztäfelungen, kostbaren Möbeln, einer Porzellansammlung<br />

aus Bayeux sowie altertümlichen Spielsachen ausgestattet.<br />

I Monique CORBLET - TEL 02 31 92 52 62 - FAX 02 31 51 83 55<br />

Vaux sur Aure HERRENSITZ VON ARGOUGES<br />

14400 VAUX SUR AURE<br />

I ERWACHSENE: 6 €/SCHÜLER: FREI (-10 JAHRE) I 15.03. - 15.12. nach<br />

Vereinbarung. Dauer der Führung auf F, GB oder D: 1:30 Std. I Ein unter Denkmalschutz stehendes<br />

außergewöhnliches architektonisches Anwesen des 12. und 16. Jh. Auf Betreiben der<br />

Eigentümer ständige Restaurierung der Gebäude. Die Eigentümer führen Sie selbst <strong>du</strong>rch das<br />

Anwesen. Hochburg der englisch-normannischen Kultur, Geschichte und Legende eines mysteriösen<br />

Schmuckkästchens. Führungen bei Nacht und Cocktail-Kostprobe im Rahmen einer Führung möglich,<br />

ebenso private Feiern (Geburtstage, Jubiläen usw.). Zahlreiche Ausstellungen und Animationen.<br />

I Bertrand LEVASSEUR - TEL 01 39 20 09 09/06 63 29 78 14 - FAX 01 39 20 08 42<br />

levasseurbertrand@orange.fr<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

Balleroy FESSELB<strong>ALL</strong>ONMUSEUM<br />

CHATEAU - 14490 B<strong>ALL</strong>EROY<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Dauer der Besichtigung: 30 min. Ganzjährig nach Vereinbarung. I Das 1975 von<br />

Malcolm Forbes gegründete Museum befindet sich in einem Nebengebäude des Schlosses. Es<br />

schildert die Geschichte der Ballonfahrt von den Gebrüder Montgolfier bis in die heutige Zeit.<br />

I Sylvie TIERCELIN - TEL 02 31 21 60 61 - FAX 02 31 21 51 77<br />

reservation@chateau-balleroy.com - www.chateau-balleroy.com<br />

Bayeux<br />

WANDTEPPICH VON BAYEUX<br />

CENTRE GUILLAUME LE CONQUERANT - 13 BIS RUE DE NESMOND - 14400 BAYEUX<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 5,20 €/SCHÜLER: 2,80/3,80€<br />

(+10 JAHRE JE NACH SAISON); EINTRITT FREI (-10 JAHRE)/BESICHTI-<br />

GUNG MIT KOPFHÖRERN IM PREIS INBEGRIFFEN I Ganzjährig nach<br />

Vereinbarung. 15.03. - 30.04. u. 01.09. - 15.11. von 9-18.30 Uhr. 16.11. - 14.03.<br />

von 9.30 - 12.30 Uhr u. 14-18 Uhr. 01.05. - 31.08. von 9-19 Uhr. 25.12., 01.01.<br />

u. 2. Januarwoche geschlossen. Dauer der Besichtigung (Wandteppich): 45<br />

Min. Ausstellungsräume, Film und Wandteppich: 1-2 Std. Besichtigung des<br />

Wandteppichs mit Kopfhörern (20 Min) in 14 Sprachen (F, GB, D, NL, I, E, RUS,<br />

DK, N, S , C, J und Hebräisch). Letzter Einlass: 1 Std. 10 Min vor Schließung des<br />

Museums (oder 45 Min nur für die Besichtigung des Wandteppichs). I Diese<br />

farbige Wollstickerei auf einem 70 x 0,50 m großen Leinentuch schildert in 58<br />

Szenen die Vorbereitungen und den Beginn der Eroberung Englands <strong>du</strong>rch Wilhelm<br />

Le Molay Littry MÜLLEREI-MUSEUM<br />

MOULIN DE MARCY - 14330 LE MOLAY LITTRY<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 5 €; 7 € (MÜLLEREI-MUSEUM<br />

+BERGWERKSMUSEUM)/SCHÜLER: 1,50 € (6-12 JAHRE); 2 € (MÜLLEREI-<br />

MUSEUM+BERGWERKSMUSEUM); EINTRITT FREI (-6 JAHRE)<br />

I Besuch nach Vereinbarung, Dez. und Jan. geschlossen. Dauer der<br />

Besichtigung oder Führung auf F: 1 Std. I Mehrere Gebäude des 19. Jh., darunter<br />

eine Mühle und ein funktionsfähiger Brotbackofen sowie eine Sammlung traditioneller,<br />

landwirtschaftlicher Werkzeuge. Kombikarte mit Bergwerksmuseum möglich.<br />

I Agnès MARIE - TEL 02 31 21 42 13 - FAX 02 31 22 89 10<br />

mairie.littry@wanadoo.fr - www.ville-molay-littry.fr<br />

Le Molay Littry BERGWERKSMUSEUM<br />

RUE FOSSE FRANDEMICHE - 14330 LE MOLAY LITTRY<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 5 €; 7 € (BERGWERKSMUSEUM<br />

+MÜLLEREI-MUSEUM)/SCHÜLER: 1,50 € (6-12 JAHRE); 2 € (BERG-<br />

WERKSMUSEUM+ MÜLLEREI-MUSEUM); EINTRITT FREI (-6 JAHRE)<br />

I Besuch nach Vereinbarung, Dez. und Jan. geschlossen. Dauer der Besichtigung oder Führung<br />

auf F oder GB: 1.5 Std. I Das Museum wurde auf der ehemaligen Grubenhalde „Fosse Frandemiche“,<br />

die von 1759 bis 1864 in Betrieb war, errichtet. Ein Kamin für den Kessel einer Dampfmaschine zeugt<br />

von dem damaligen Betrieb des Bergwerks. Kombikarte mit dem Müllerei-Museum möglich.<br />

I Jean-Marc DUPONT - TEL & FAX 02 31 22 89 10<br />

mairie.littry@wanadoo.fr - www.ville-molay-littry.fr<br />

Nonant SCHOKOLADENMUSEUM<br />

CHOCOLATERIE DU DRAKKAR - ZA BAYEUX INTERCOM - 14400 NONANT<br />

I PREIS (AB 10 PERS.) ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 2,50 € (-12 JAHRE)<br />

I Geöffnet Mo. Nachm. bis Sa. vom 9.30 - 12 und 14-18 Uhr nach Vereinbarung. I Die<br />

Geschichte der Schokolade auf 350 m². Von den ersten heiligen Kakaobäumen der Maya<br />

bis zur Ankunft der ersten kostbaren Kakaobohnen in Europa und ihre Verwen<strong>du</strong>ng für<br />

die verschiedenen Pro<strong>du</strong>kte. In einem Film können Sie die Herstellung von „Drakkars“,<br />

Schokoladenbonbons und Äpfeln in Calvados verfolgen. So. nach Vereinbarung. Film über<br />

den Kakaoanbau in Sao Tome, Verkaufsladen, Verkostung.<br />

I Janette & Michel HUREL - TEL 02 31 10 00 05 - FAX 02 31 10 00 30<br />

chocodrakkar@orange.fr - www.chocolateriedrakkar.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MUSEEN & PLÄTZE DER SCHLACHT UM DIE NORMANDIE<br />

Arromanches les Bains<br />

ARROMANCHES 360<br />

CHEMIN DU CALVAIRE - BP 09 - 14117 ARROMANCHES LES BAINS<br />

I ERWACHSENE (PREIS AB 20 PERS.): 3,50 €/SCHÜLER (PREIS AB 15 PERS.):<br />

3 € (10-18 JAHRE); 1,50 € (-10 JAHRE) I Ganzjährig außer Januar. Dauer der<br />

Besichtigung: 45 Min (davon 18 min Film). I Im Filmtheater „Arromanches 360“ ist<br />

in einem runden Kinosaal mit 9 Leinwänden der Film „Der Preis der Freiheit“, eine<br />

Kombination aus alten und neuen Bildern, zu sehen. Vorstellungen stündlich um 10<br />

nach und 20 vor. Zusätzliche Vorstellungen nach Vereinbarung.<br />

I Jean-Christophe LEFRANC - TEL 02 31 22 30 30 - FAX 02 31 22 33 55<br />

contact@arromanches360.com - www.arromanches360.com<br />

Arromanches les Bains<br />

LANDUNGSMUSEUM<br />

PLACE DU 6 JUIN - 14117 ARROMANCHES LES BAINS<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 5,50 €/SCHÜLER: 4 € (6-16<br />

JAHRE) I Hafens bei. Feb., Nov. u. Dez. von 10-12.30 Uhr u. 13.30-17 Uhr.<br />

März u. Okt. von 9.30-12.30 Uhr u. 13.30-17.30 Uhr. April von 9-12.30 Uhr u.<br />

13.30-18 Uhr. Mai-Aug. von 9-19 Uhr u. Sept. von 9-18 Uhr. 24.12. - 26.12.,<br />

31.12. u. im Januar geschlossen. Dauer der Besichtigung oder Führung auf<br />

F, GB oder D: 1 Std. 15 Min. Filme auf F, GB, D, I, E, NL, C, J oder CZ. I Die<br />

Dauerausstellung, die den Aktionen der Briten am Tag nach der Lan<strong>du</strong>ng gewidmet<br />

ist, befindet sich direkt vor den Überresten des künstlichen Hafens. Bewegliche<br />

Modelle, Diavorführungen und Videofilme tragen zum besseren Verständnis des<br />

Ausmaßes und der Funktionsweise des künstlichen Hafens bei.<br />

I Isabelle MARIE - TEL 02 31 22 34 31 - FAX 02 31 92 68 83<br />

info@musee-arromanches.fr - www.musee-arromanches.fr<br />

Bayeux<br />

MEMORIAL DER SCHLACHT UM DIE NORMANDIE<br />

BOULEVARD FABIAN WARE - 14400 BAYEUX<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 4,50 €/SCHÜLER: 2,80/3,80 €<br />

(JE NACH SAISON) (+10 JAHRE); EINTRITT FREI (-10 JAHRE)<br />

I 01.01. - 30.04. u. 01.10. - 31.12. von 10-12.30 Uhr u. 14-18 Uhr, 01.05. - 30.09. von<br />

9.30-18.30 Uhr. Dauer der Besichtigung: 1:30-2 Std. I Nur wenige Minuten von den<br />

Lan<strong>du</strong>ngsstränden entfernt: das Mémorial der Schlacht um die Normandie von Bayeux, der<br />

ersten Stadt, die am Morgen des 7. Juni 1944 befreit wurde. Auf mehr als 2 000 m², im Jahr<br />

2006 komplett neu gestaltet, befindet sich eine Rekonstruktion aller Kampfhandlungen,<br />

die sich zwischen dem 7. Juni und dem 29. August 1944 auf normannischem Boden ereignet<br />

haben. In der gestalteten Präsentation alternieren rein historische Darstellungen mit<br />

Themen-Schwerpunkten. Ein Archivfilm von 25 Min. Länge und eine Ausstellung von<br />

Gegenständen und Uniformen zeigen die beeindruckenden Anstrengungen währen dieser<br />

Kämpfe, die erforderlich waren, um die Freiheit Europas zurück zu gewinnen. Ein<br />

Dokumentationszentrum über die Schlacht um die Normandie und eine Lehrsaal stehen<br />

zur Verfügung (nach Vereinbarung). ★ NEUHEIT: eine Ausstellung, die dem Leben und<br />

dem Schaffen des General de Gaulle in den Jahren 1935 bis 1946 gewidmet ist.<br />

I Michèle LEROSIER - TEL 02 31 51 46 90 - FAX 02 31 51 46 91<br />

bataillenormandie@mairie-bayeux.fr<br />

SOLDATENFRIEDHÖFE<br />

(FREIE BESICHTIGUNG)<br />

BRITISCH: BAYEUX: 4 868 Gräber (+ 1 837 NAMEN VON VER-<br />

MISSTEN AUF EINEM DENKMAL GEGENÜBER DEM FRIEDHOF)<br />

- BAZENVILLE-RYES: (ZWISCHEN BAYEUX UND ARROMAN-<br />

CHES): 987 Gräber - CHOUAIN: (JERUSALEM ZWISCHEN<br />

BAYEUX UND TILLY SUR SEULLES): 40 Gräber - TILLY SUR SEUL-<br />

LES: (ZWISCHEN CAEN UND B<strong>ALL</strong>EROY): 1 224 Gräber<br />

Colleville sur Mer<br />

AMERIKANISCHER SOLDATENFRIEDHOF<br />

OMAHA BEACH - 14710 COLLEVILLE SUR MER<br />

I BESICHTIGUNG FREI I Geöffnet vom 15 April bis 15. Sept. 9-18 Uhr und<br />

vom 16. Sept. bis zum 14. April 9-17 Uhr 01.01. und 25.12. geschlossen.<br />

I Der Soldatenfriedhof liegt oberhalb des Lan<strong>du</strong>ngsstrandes Omaha Beach. Er<br />

beherbergt die Gräber von 9 387 im Kampf gefallenen Soldaten. Die Kapelle, die<br />

Gedenkstätte und der „Garten der Verschollenen“ vervollständigen das Ensemble.<br />

Hommage im Besuchercenter an den Mut, die militärischen Tüchtigkeit und das<br />

Blutopfer der hier Begrabenen, die für den Erfolg der „Operation Overlord“ und der<br />

Befreiung Europas, erforderlich waren. Das Mémorial von Caen (Seite 18), die<br />

Incoming-Agenturen (Seite 10) oder regionale Führer (Seite 7) bieten Führungen<br />

auf dem Soldatenfriedhof an.<br />

I TEL 02 31 51 62 00 - FAX 02 31 51 62 09<br />

normandy@abmc.gov - www.abmc.gov<br />

26 BAYEUX UND BESSIN 27 BAYEUX UND BESSIN<br />

Busparkplatz<br />

100 M<br />

Busparkplatz<br />

400 M<br />

BAYEUX UND BESSIN

Commes<br />

MUSEUM DER SCHIFFSWRACKS<br />

ROUTE DE BAYEUX - 14520 COMMES<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 3,50 €<br />

I 01.06. - 30.09. von 10-12 Uhr u. 14-18 Uhr. Dauer der Besichtigung oder Führung auf F nach<br />

Vereinbarung: 1 Std. I Hier werden vom Meeresboden ans Tageslicht gebrachte Überreste der<br />

Lan<strong>du</strong>ng und persönliche Gegenstände, die man in den um den 6. Juni herum gesunkenen<br />

Kriegsschiffen gefunden hat, ausgestellt. 25 Jahre Unterwasser-Bergungsarbeit werden anhand von seltenen<br />

Filmdokumenten und Fotos aufgezeigt. Filmvorführung auf F oder GB. I TEL 02 31 21 17 06<br />

Cricqueville en Bessin STANDORT VON „LA POINTE DU HOC“<br />

14450 CRICQUEVILLE EN BESSIN<br />

I EINTRITT FREI I Ganzjährig freier Eintritt. I Die Landzunge „Pointe <strong>du</strong> Hoc“,<br />

die am Morgen des 6. Juni von den „Rangers“ des Oberst Rudder eingenommen wurde, ist sowohl<br />

die bedeutendste historische Gegend der Schlacht um die Normandie als auch eines der Bollwerke<br />

der deutschen Befestigungen. Dieser Ort erinnert an eine ehemalige Militäreinheit mit ihrem<br />

Feuerleitstand, ihren Kasematten, Bunkern, Plattformen und Schützengräben und an das Ausmaß<br />

der Schlachten, die dort stattgefunden haben. Führungen möglich (organisiert vom Memorial<br />

Caen (Seite 18), von Incoming-Agenturen (Seite10) oder von regionalen Reiseleitern (Seite 7).<br />

I TEL 02 31 51 90 70 - FAX 02 31 51 90 69 - pointe<strong>du</strong>hoc@wanadoo.fr<br />

Grandcamp Maisy<br />

MUSEUM DER RANGERS<br />

QUAI CRAMPON - 14450 GRANDCAMP MAISY<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/STUDENTEN : 2 €/<br />

SCHÜLER: 1,50 € I Geöff. vom 15.02. - 01.05. von 13-18 Uhr außer Mo. und<br />

vom 01.05. - 31.10 von 9.30-13 Uhr und von 14.30 - 18.30 Uhr, außer Mo.<br />

Vorm.. Dauer der Besichtigung: 45 Min. I Erinnerung an die Geschichte der<br />

„Rangers”, einer amerikanischen Eliteeinheit, die speziell für den D-Day ausgebildet<br />

wurde. Videofilm über den Sturmangriff am „Pointe <strong>du</strong> Hoc“.<br />

I Henri MAUGER - TEL 02 31 92 33 51 - FAX 02 31 22 99 95<br />

La Cambe DEUTSCHER SOLDATENFRIEDHOF<br />

14230 LA CAMBE<br />

I EINTRITT FREI I 01.11. - 31.03. von 8-17 Uhr. 01.04. - 31.10. von 8-19<br />

Uhr. Dauer der Besichtigung: 1 Std. I Dieser vom Volksbund Deutscher<br />

Kriegsgräberfürsorge angelegte und gepflegte Friedhof steht im Kontrast zu den<br />

alliierten Soldatenfriedhöfen. Schlichte, in den Rasen eingelassene Namensteine<br />

kennzeichnen die Gräber von mehr als 20 000 deutschen Soldaten.<br />

I Lucien TISSERAND - TEL 02 31 22 70 76 - FAX 02 31 22 05 27<br />

lucien.tisserand@volksbund.de - www.volksbund.de<br />

Longues sur Mer DEUTSCHE BATTERIE<br />

14400 LONGUES SUR MER<br />

I FÜHRUNGEN: GRUPPENFÜHRUNGEN PAUSCHAL: ERWACHSENE:<br />

88 €/SCHÜLER: 70,40 €/BESICHTIGUNG: EINTRITT FREI. I Dauer der<br />

Besichtigung: 30 Min. Dauer der Führung auf F oder GB: 1Std. 15 Min. I Am<br />

6. Juni 1944 eröffnete die Küstenartilleriestellung von Longues sur Mer das Feuer auf die<br />

alliierten Marineeinheiten vor den Lan<strong>du</strong>ngssektoren Gold und Omaha. Diese Stellung<br />

ist heute eine der wenigen noch intakten Bestandteile des ehemaligen Atlantikwalls. In<br />

Begleitung eines Führers entdecken Sie die 4 Kasematten, die noch mit ihren Kanonen<br />

bestückt sind, sowie den Feuerleitstand, der am deutschen Gegenschlag beteiligt war.<br />

I Lucie HOFFMANN (FÜHRUNGEN) - POLE TOURISTIQUE DU BESSIN<br />

TEL 02 31 51 28 22 - FAX 02 31 51 28 29<br />

pros@bessin-normandie.com - www.bessin-normandie.com<br />

St Laurent sur Mer<br />

MUSEUM MEMORIAL D’OMAHA BEACH<br />

OMAHA 6 JUIN 1944 - AVENUE DE LA LIBERATION - 14710 ST LAURENT SUR MER<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 3,40 € (16-25<br />

JAHRE); 2,60 € (7-15 JAHRE) I 15.02. - 15.11. geöffnet. Dauer der<br />

Besichtigung: 45 Min. I Das 1 200 qm große Museum am Omaha Beach zeigt<br />

eine große Sammlung von Uniformen, Fahrzeugen, Waffen und persönlichen<br />

Gegenständen, die an den Lan<strong>du</strong>ngsstränden gefunden wurden. Zahlreiche<br />

Nachstellungen, Photos und thematische Erläuterungen sowie ein Film, begleitet<br />

von Zeugenberichten amerikanischer Veteranen, erklären anschaulich die<br />

Lan<strong>du</strong>ng am Omaha Beach und am Pointe <strong>du</strong> Hoc.<br />

I Valérie TUNY - TEL 02 31 21 97 44 - FAX 02 31 92 72 80<br />

musee-memorial-omaha@wanadoo.fr - www.musee-memorial-omaha.com<br />

Ver sur Mer<br />

MUSEUM AMERICA GOLD BEACH<br />

CENTRE ST EXUPERY - 2 PLACE AMIRAL BYRD - 14114 VER SUR MER<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3,20 €/SCHÜLER: 2,40 € (5-15 JAHRE &<br />

STUDENTEN); FÜHRUNG: 39 € PAUSCHALPREIS ZUSÄTZLICH ZUM EINTRITTSP-<br />

REIS I Ganzjährig nach Vereinbarung von 9.30-17.30 Uhr. Dauer der Besichtigung oder<br />

Führung auf F, GB oder E: 40 Min. I In diesem Museum wird der erste Postflug zwischen den<br />

Vereinigten Staaten und Frankreich mit dem dreimotorigen Postflugzeug „America“ vom Typ<br />

Fokker (29. Juni - 1. Juli 1927) geschildert. Ausstellung über den englischen Brückenkopf im<br />

Lan<strong>du</strong>ngsabschnitt Gold Beach (6. Juni 1944). Modelle, Diavorführungen, Bilddokumente.<br />

I Jean-Pierre DUPONT - TEL & FAX 02 31 22 58 58<br />

jean-pierre122@wanadoo.fr- www.goldbeachmusee.fr<br />

Vierville sur Mer D-DAY OMAHA MUSEUM<br />

ROUTE DE GRANDCAMP - 14710 VIERVILLE SUR MER<br />

I PREIS (AB 7 PERS.): ERWACHSENE: 3,50 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Geöffnet 01.04. - 31.05. u. 01.10. - 11.11. von 10-12.30 Uhr u. 14-18 Uhr,<br />

01.06. - 30.09. von 9.30-19.30 Uhr. Dauer der Besichtigung oder Führung<br />

auf F oder GB: 1 Std. I Portkasten, verschiedene Kanonen, Lan<strong>du</strong>ngskähne,<br />

Rundfunkapparate, Flugzeugmotoren...<br />

I Michel BRISSARD - TEL & FAX 02 31 21 71 80<br />

Amblie NATURGARTEN „DES MARETTES“<br />

ROUTE DE REVIERS - 14480 AMBLIE I PREIS (AB 12 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Geöffnet tägl. außer Sonn- und Feiertagen nach Vereinbarung. Dauer<br />

des Besuchs 1-1:30 Std. Führungen möglich, halb- oder ganztägige<br />

Themenveranstaltungen. I Im Tal der Seulles bei Amblie findet sich ein<br />

Kräutergarten, der unter den Gesichtspunkten Artenvielfalt und ökologisches<br />

Gleichgewicht bewirtschaftet wird. Im Naturgarten des Marettes harmonieren die<br />

Pflanzen mit den Elementen. Das benötigte Wasser wird auf natürliche Art gefördert,<br />

gefiltert, mit Sauerstoff angereichert und wiederaufbereitet. Der Besucher<br />

erfährt hier, wie man unter den Klimabedingungen in der Normandie mit den traditionellen<br />

Gärtner-Methoden qualitativ hochwertiges Obst und Gemüse zieht<br />

und wie er selbst zu einem Akteur in Sachen Ökologie werden kann.<br />

I TEL 02 31 08 11 23 - jardindesmarettes@laposte.net<br />

Bayeux BOTANISCHER GARTEN<br />

55 ROUTE DE PORT EN BESSIN - 14400 BAYEUX I EINTRITT FREI<br />

I Geöffnet vom 01.04.-30.09. von 9-20 Uhr, vom 01.10.- 31.03. von 9-17 Uhr.<br />

I Landschaftspark auf 2,6 ha, 1859 geschaffen von Eugène Bülher. Unter seinen 400<br />

Bäumen zeichnet sich auf spektakuläre Weise besonders eine Hängebuche aus, die schon<br />

1932 zum Naturdenkmal erklärt wurde, und seit 2001 auch das Label „Bemerkenswerter<br />

Baum Frankreichs“ trägt. Ein Entdeckungsparcours mit Informationssäulen ermöglicht die<br />

freie Besichtigung des Parks mit seinen verschiedenen Pflanzen- und Baumarten.<br />

I TEL 02 31 10 10 14 - FAX 02 31 92 02 34 - rgallois@mairie-bayeux.fr<br />

Bessin NATURSCHUTZGEBIET MOORLANDSCHAFTEN<br />

MAISON DU PARC NATUREL REGIONAL DES MARAIS DU<br />

COTENTIN ET DU BESSIN<br />

50500 ST COME DU MONT I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE 2,50 € (RUNDGANG).<br />

FÜHRUNG PAUSCHAL HALBTÄGIG AB 76 € FÜR 20 PERS., SCHÜLER 2,25 €,<br />

FÜHRUNG PAUSCHAL HALBTÄGIG AB 76 € FÜR 20 PERS. I Ostern bis Ende<br />

September täglich von 9.30-19 Uhr. Mitte Oktober bis Ostern täglich außer<br />

Mo. von 9:30 - 13 Uhr und 14 - 17:30 Uhr. Dauer der Besichtigung: 2 Std.<br />

Führung auf F oder GB: 2.30 Std. An Mitte Dez. 3 Wochen geschlossen.<br />

Vogelschutzgebiet geschlossen in der ersten Hälfte Okt. Dauer der<br />

Besichtigung circa 2 Std., Führung (F oder GB) 2:30 Std. I A Besuch des Parks<br />

in der Nähe von Isigny sur Mer entweder frei oder - mit Reservierung - geführt. Eine<br />

Erlebnistour <strong>du</strong>rch die Landschaft der Marais (Sümpfe). Der Eingangsbereich mit<br />

Filmprojektion, Museum und dem Zugang zu Fuß (freie Besichtigung) oder Boot<br />

(Führung) zu den Beobachtungsplätzen des Vogelschutzgebiets (zu Fuß 5,5 km).<br />

Bis September 2010 Themenschwerpunkt „Erde“, mit der Ausstellung „Land der<br />

Baumeister“. Freier Zugang zum Empfang, zum Entspannungsbereich, zum<br />

Pichnickplatz und zur Boutique.<br />

I Guillaume HEDOUIN - TEL 02 33 71 65 30 - FAX 02 33 71 65 31<br />

accueil@parc-cotentin-bessin.fr - www.parc-cotentin-bessin.fr<br />

PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

St Gabriel Brécy DIE GÄRTENS DES CHATEAU DE BRECY<br />

LE CHATEAU - 14480 ST GABRIEL BRECY I ERWACHSENE: 6 €/SCHÜLER: 3 €,<br />

FREI (-12 JAHRE). I Besichtigung: ganzjährig nach Absprache. Dauer: 45<br />

Min. Führungen auf F, GB oder D. Dauer: 1 Std. I Seine Gartenanlage in<br />

Terrassenform, umgeben von steinernen Balustraden und Statuen, verhilft diesem<br />

Anwesen zu beachtlichem Charme. Gebäude und Gärten sind denkmalgeschützt<br />

(1650-1675).<br />

I TEL 02 31 80 11 48/01 53 85 40 40 (WOCHE) - FAX 02 31 80 11 90<br />

ANDERE<br />

BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

Mosles DAS LABYRINTH VON BAYEUX<br />

LA FRESNEE - 14400 MOSLES<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 6,50 €/SCHÜLER: 5,50 € (4-11<br />

JAHRE); EINTRITT FREI (-4 JAHRE)<br />

I Vom 04.7. - 31.08. tägl. von 10.30-19 Uhr (Do von 10.30-23 Uhr) und vom<br />

01.09. - 01.10. am Wochenende von 13-19 Uhr und 14-18 Uhr (mittwochs).<br />

Dauer der Besichtigung: 2.30-3 Std. I Spielerische und kulturelle Strecke in<br />

einem riesigen aus Mais bestehenden Labyrinth. Mit einem Plan gehen Sie auf<br />

Erkun<strong>du</strong>ngstour über Märchen. Getränkekiosk, Imbiss und Picknickplatz.<br />

I TEL 02 31 10 06 21/06 17 37 45 88 - labyrinthe@lafresnee.com<br />

www.labyrinthe-bayeux.com<br />

28 BAYEUX UND BESSIN 29 BAYEUX UND BESSIN<br />

BAYEUX UND BESSIN

GASTRONOMIE, KUNSTHANDWERK UND INDUSTRIE<br />

HANDWERK<br />

Noron la Poterie KERAMIKWERKSTATT TURGIS<br />

14490 NORON LA POTERIE<br />

I EINTRITTSPREIS : 2 €<br />

I Geführte Besichtigung 10-14.30 Uhr ganzjährig, andere Uhrzeiten auf<br />

Anfrage. Dauer der freien Besichtigung 30 Min. I Pro<strong>du</strong>ktion von Töpferwaren<br />

aus den Salzton von Noron. Gestaltung von indivi<strong>du</strong>ellen Objekten. Verkaufsstand<br />

täglich geöffnet.<br />

I Marie-Claire TURGIS - TEL 02 31 92 57 03 - FAX 02 31 92 68 15<br />

infos@poterie-turgis.com - www.poterie-turgis.com<br />

CIDRE-UND CALVADOS-HERSTELLUNG<br />

Bayeux CIDRE - CALVADOS LECORNU FRANCOIS<br />

4 RUE BOURBESNEUR - 14400 BAYEUX I EINTRITT: 2 €<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I Mitten im Zentrum von Bayeux können Sie hausgemachten Cidre, Calvados<br />

und normannischen Aperitif kosten. Besichtigung, Erklärungen und ein<br />

Videofilm über die Ernte. Ganzjährig nach Vereinbarung. Nur für Erwachsene.<br />

Verkaufsstand.<br />

I François LECORNU - TEL 02 31 92 50 40 - FAX 02 72 64 98 32<br />

cidrelecornu@wanadoo.fr - www.lecornu.fr<br />

CIDRE-KELLER<br />

Guéron CIDREKELLER MARCEL VIARD<br />

14400 GUERON I PREIS (AB 10 PERS.): 3 € I Ganzjährig nach Vereinbarung.<br />

Dauer der Führung auf F oder GB: 1 Std. 15 Min. I Führung <strong>du</strong>rch die Obstgärten, Weinkeller<br />

und Verpackungsräume. Pro<strong>du</strong>kte: Cidre, Poiré, Apfelsaft, Calvados und Pommeau. Sie entdecken<br />

außerdem die Geschichte dieser Cidrerie, die 1944 als erste ihrer Art in Frankreich befreit wurde.<br />

Sie war tatsächlich zum militärischen Ziel ersten Ranges erklärt worden, um die<br />

Getränkeversorgung der gerade an den Küsten gelandeten britischen Truppen sicher zu stellen.<br />

In einer Ausstellung finden Sie persönliche Relikte und Gebrauchsgegenstände, die von den<br />

Befreiern bei ihrer Passage zurückgelassen wurden. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Laurence ETIENNE - TEL 02 31 92 09 15 - FAX 02 31 92 22 05<br />

cidrerie.viard@wanadoo.fr - www.cidrerieviard.com<br />

ZIEGENAUFZUCHT<br />

Bernesq DIE MOHAIRSCHEUNE<br />

LA HARMONIERE - 14710 BERNESQ I PREIS (AB 12 PERS.): ERWACHSENE:<br />

2,80 €/SCHÜLER 2,50 €/PAUSCHALE MINIMUM 30 € FÜR GRUPPEN<br />

UNTER 12 PERS. I Ganzjährig nach Vereinbarung. Daueur der Führung<br />

auf F: 1Std. 45 Min. I Aufzucht von Mohairziegen. Die Entstehung von Mohair<br />

von der Schafschur bis zur Herstellung von Klei<strong>du</strong>ng nach Mass. Technische<br />

Besichtigung: Ziegenstall, Ziegenaufzucht, Schneiderei und Ausstellung.<br />

Verkaufsstand.<br />

I Thierry GLAISE - TEL 02 31 22 47 52/02 31 21 43 38<br />

CIDRE-HERSTELLUNG<br />

Arganchy BAUERNHOF DER GROSSEN ABTEI<br />

14400 ARGANCHY I ERWACHSENE: 1,50 €/SCHÜLER: 1 €<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1-1:30 Std.<br />

I In Begleitung eines Führers entdecken Sie auf diesem Bauernhof, eine ehemaligen<br />

Abtei des 11. und 12. Jh., die Obstgärten, die historische Pressanlage und die<br />

Lagerkeller für Cidre, Pommeau AOC und Calvados AOC.<br />

I Suzanne & Michel LETOUZE - TEL & FAX 02 31 92 57 22<br />

Ducy DIE OBSTGÄRTEN VON DUCY<br />

14250 DUCY STE MARGUERITE I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 2 €/<br />

SCHÜLER: 1,50 € I Besichtigung auf F, GB und D: circa 1-1:30 Min. I Zwischen Caen<br />

und Bayeux, drei Kilometer von der Nationalstraße 13, liegt diese Obstplantage mit biologischem<br />

Anbau, sowie die Herstellungsräume und Lagerkeller, in denen Apfelsaft, Cidre, Pommeau und<br />

Calvados hergestellt werden. Empfang und Verkostung im Raum der alten Presse. Ausstellung alter<br />

Werkzeuge. Verkaufstand. Als Extra: Möglichkeit eines Imbiss auf dem Bauernhof.<br />

I René PETRICH - TEL 02 31 80 28 65 - FAX 02 31 80 20 01<br />

lesvergersde<strong>du</strong>cy@wanadoo.fr - www.lesvergersde<strong>du</strong>cy.com<br />

Formigny CIDRE FERMIER GAILLOT<br />

FERME DU LAVOIR - ROUTE DE ST LAURENT - 14710 FORMIGNY<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 2,50 €<br />

I Ganzjährig von 10 - 18 Uhr. Dauer der Führung auf F oder GB: 1Std. 30 Min. I Herstellung<br />

von Cidre, Calvados, Apfelsaft und normannischem Aperitif. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Jean-Louis GAILLOT - TEL 02 31 22 56 89 - FAX 02 31 92 74 93<br />

jlgaillot@wanadoo.fr - ferme<strong>du</strong>lavoir.free.fr<br />

St Germain <strong>du</strong> Pert DIE OBSTGÄRTEN VON ROMILLY<br />

ROMILLY - 14230 ST GERMAIN DU PERT I ERWACHSENE: FREI/SCHÜLER<br />

(MINIMUM 10 PERS.): 2,50 € I Ganzjährig von 9-12.30 Uhr u. 14-19 Uhr.<br />

So. geschlossen. Führung nach Vereinbarung auf F oder GB: 45 Min-1 Std. 15 Min. (je nach<br />

Besichtigung). I In der Nähe der Lan<strong>du</strong>ngsstrande, Herstellung von Calvados und Pommeau<br />

aus kontrolliertem Anbau (AOC - Appellation d’Origine Contrôlée - Gütesiegel. Cidre- und<br />

Apfelsaftherstellung, Cidre-Konfitüre). Film auf F, GB, D, NL: 10 Min. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Cécile RENAUD - TEL 02 31 22 71 77 - FAX 02 31 22 05 83<br />

lesvergersderomilly@wanadoo.fr - www.membres.lycos.fr/vergerromilly/home-page.html<br />

St Laurent sur Mer BAUERNHOF DE LA SAPINIERE<br />

14710 ST LAURENT SUR MER I ERWACHSENE: 2,50 €/SCHÜLER: 2 € (-16 JAHRE)<br />

I Ganzjährig geöffnet, außer So vom 30.09. - 01.04. von 9.30-19 Uhr.<br />

Führungen auf F nach Vereinbarung. Dauer mit Verkostung: 1 Std. 15 Min.<br />

I Direkt an den Lan<strong>du</strong>ngsstränden: Herstellung von Calvados, Pommeaux, Cidre…<br />

Während der Führung lernen Sie die verschiedenen Apfelsorten kennen und entdecken<br />

die Presse, die Gärbehälter und die Lagerfässer. Führungen bis max. 50 Pers.<br />

I Michel & Philippe LEG<strong>ALL</strong>OIS - TEL 02 31 22 40 51 - FAX 02 31 21 48 43<br />

Vaux sur Aure OBSTGÄRTEN VON FUMICHON<br />

LE GRAND FUMICHON - 14400 VAUX SUR AURE I PREIS (AB 10 PERS.): 2,50 €<br />

(INKLUSIVE VERKOSTUNG) I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der<br />

Führung auf F oder GB: 1 Std. I In einem typischen Bauerngehöft des Bessin (17.<br />

Jh.), Herstellung von Calvados, normannischem Aperitif, Cidre und Apfelsaft.<br />

Führung <strong>du</strong>rch Obstgarten und Kellerei. Verkaufsstand.<br />

I Thomas PELLETIER - TEL 02 31 22 25 64/06 26 05 81 91 - FAX 02 31 22 25 64<br />

vergersfumichon@orange.fr<br />

NORMANNISCHE SÜSSWAREN<br />

Asnelles LES SABLES D'ASNELLES<br />

17 RUE DE SOUTHAMPTON - 14960 ASNELLES I EINTRITT FREI<br />

I Dauer der Führung auf F nach Vereinbarung: 10 Min. Wochentags geöffnet.<br />

Sa., So. u. in den Schulferien (Allerheiligen, Weihnachten und Februar)<br />

geschlossen. I Traditionelle Backwaren. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Antoine CORMIER - TEL 02 31 22 32 09 - FAX 02 31 51 78 18<br />

sables.asnelles@wanadoo.fr - www.multimania.com/asnelles<br />

Isigny sur Mer NORMANDIE CARAMELS<br />

ZA ISYPOLE - 14230 ISIGNY SUR MER I ERWACHSENE: FREI/SCHÜLER (MAXIMUM<br />

70 PERS.): 2,50 € (INKL. GESCHENKTÜTE) I Dauer der Führung auf F:<br />

45 Min. Ganzjährig nach Vereinbarung wochentags vormittags. I Karamell-<br />

Herstellung. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Eric PELTIER - TEL 02 31 51 66 50 - FAX 02 31 51 66 55<br />

christelle@caramels-isigny.com - www.caramels-isigny.com<br />

AUSTERNZUCHT<br />

Grandcamp Maisy ISIGNY GRANDCAMP INTERCOM<br />

16 RUE EMILE DEMAGNY - 14230 ISIGNY SUR MER<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): EINTRITT: 3,50 € I Februar bis Oktober von Mo.-Fr.<br />

nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1:15-2:30 Std. I Stiefel und<br />

Regenmantel für die Führung am Meer notwendig. Kostprobe.<br />

I SERVICE ANIMATION - Eric ROTROU - TEL 02 31 51 62 42 - FAX 02 31 92 66 91<br />

animation@ccigi.fr - www.cc-isigny-grandcamp-intercom.fr<br />

Grandcamp Maisy AUSTERNZÜCHTER - ETS AIMARD<br />

BP 22 - BASE CONCHYLICOLE - 14450 GRANDCAMP MAISY<br />

I ERWACHSENE: 3,50 € (FÜHRUNG); 8 € (FÜHRUNG + KOSTPROBE),<br />

SCHÜLER: 3,50 € (+10 JAHRE) I Dauer der Führung nur auf Vereinbarung<br />

auf F: 1-1:30 Std. I Austernpro<strong>du</strong>ktion. Kostprobe (nicht im Preis inbegriffen).<br />

Verkaufsstand.<br />

I Vincent AIMARD - TEL 02 31 22 13 98/06 82 94 85 21 - FAX 02 31 22 13 43<br />

Meuvaines LA CALVADOSIENNE<br />

ZONE CONCHYLICOLE - CHEMIN DES ROQUETTES - 14960 MEUVAINES<br />

I ERWACHSENE: 3,80 €; 8,80 € (FÜHRUNG UND KOSTPROBE)/<br />

SCHÜLER: 3,80 € (+15 JAHRE); 2,30 € (-15 JAHRE) I Ganzjährig, Mo.-Fr.<br />

von 8-12.30 Uhr u. 13.30-18 Uhr (bis 19 Uhr im Juli und Aug.), Sa. von 9.30-<br />

12.30 u. 14.30-18 Uhr, So. und Feiert. von 10-12.30 Uhr. Dauer der Führung<br />

auf F nach Vereinbarung: 2-2:30 Std., Maximum 50 Pers. I Austern- und<br />

Muschelzuchtbetrieb. Kostprobe (nicht im Preis inbegriffen). Verkaufsstand.<br />

I TEL 02 31 21 33 52 - FAX 02 31 21 33 33 - la.calvadosienne@acsea.asso.fr<br />

Bayeux MUSEE BARON GERARD<br />

HOTEL DU DOYEN - RUE LAMBERT LEFORESTIER - 14400 BAYEUX<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

FÜHRUNGEN<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MILCHPRODUKTE<br />

Isigny sur Mer MOLKEREIGENOSSENSCHAFT VON ISIGNY STE MERE<br />

2 RUE DU DOCTEUR BOUTROIS - 14230 ISIGNY SUR MER<br />

I PREIS: 2 €, FREI (-6 JAHRE) I Ganzjährig Mo-Fr auf Vereinbarung geöffnet,<br />

So und Sa geschlossen. Dauer der Führung auf F oder GB: 1 Std.<br />

I Sahne-, Butter-, Käse- und Milchpulverpro<strong>du</strong>ktion. Besonders die Herstellung der<br />

Sahne, der Butter und des Pont l’Evêque-Käses (jeweils mit AOC Label), des<br />

Camembert und der beiden, mit dem LABEL ROUGE versehen Käsesorten Alter<br />

Mimolette und Ganz Alter Mimolette. Eintritt frei für die Ausstellung und das Video<br />

in der Empfangshalle. Kostprobe (im Preis inbegriffen). Verkaufsstand.<br />

I Joëlle LARUE - TEL 02 31 51 33 88 - FAX 02 31 51 33 44<br />

visite@isysme.com - www.isigny-ste-mere.com<br />

Port en Bessin Huppain<br />

KULTURELLES ZENTRUM LEOPOLD SEDAR SENGHOR<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 1,50 € (6-11<br />

JAHRE); 3 € (+12 JAHRE)/HAFEN UND SCHIFFE: 3,50 €<br />

I Verschiedene Führungen im Herzen der Stadt, mit Informationen über den<br />

Fischereihafen und seine Aktivitäten. IM HERZEN VON PORT EN BESSIN HUPPAIN:<br />

Besichtigung des Fischereihafens. Dauer der Führung auf F oder GB: 1:30-2 Std.<br />

WANDERUNG IN DER GEZEITENZONE: Entdeckung der Flora und Fauna. Dauer<br />

der Führung auf F oder GB: 1:30-2 Std. DAS AUSLADEN IN DIE FISCHMARKTHAL-<br />

LE: Di. abends alle 14 Tage gegen 20:30 Uhr. Aussortieren und Abladen der Fische<br />

vom Schiff in die Fischmarkthalle. Dauer der Führung auf F oder GB: 1:30 Std. DER<br />

HAFEN, DIE SCHIFFE, DIE FISCHER: Besichtigung des Hafens, Treffen mit einem<br />

Fischer und ein Getränk. Dauer der Führung auf F: 2 Std.<br />

I Aurore LECOLLIER-KWAMDEE - TEL 02 31 21 92 33 - FAX 02 31 22 08 40<br />

visites.portenbessin@wanadoo.fr<br />

Tilly sur Seulles D-DAY ACADEMY<br />

9 RUE DE BAYEUX - 14250 TILLY SUR SEULLES<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): RUNDFAHRT DEMACA: ERWACHSENE : 65 €/<br />

SCHÜLER 35 € - RUNDFAHRT EXACA: ERWACHSENE 85 €/SCHÜLER<br />

35 €. PREIS (WENIGER ALS 20 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Dauer halb - oder ganztägig I Ein „Museum auf Rädern“: Rundfahrten in historischen<br />

Militär-Fahrzeugen (deutsche, amerikanische und englische LKW;<br />

Amphibienfahrzeug, amerikanisches Panzerfahrzeug, Kommandofahrzeug, britischer<br />

Werkstattwagen) für 20-120 Pers. Zwei verschiedene Parcours. Rundfahrt DEMACA 44<br />

auf den Spuren des Alltags der jungen Soldaten von 1944 im Kriegseinsatz.<br />

Morgendliche Rundfahrt in Panzerfahrzeugen. Mit allen fünf Sinnen erleben, was<br />

diese Soldaten zu ihrer Zeit an Herausforderungen zu bestehen hatten. Dauer 3 Std.<br />

Rundfahrt EXACA Normandie 44 mit 16 verschiedenen Themenschwerpunkten wie<br />

„Atlantikwall“, „die Schlacht um Caen“, die „Panzerschlacht“ im Osten von Caen (inklusive<br />

Mittagessen).<br />

I Jean-Pierre BENAMOU - TEL 06 63 83 51 90 - FAX 02 31 80 82 61<br />

benamou.jp@wanadoo.fr - www.ddaca.com<br />

30 BAYEUX UND BESSIN 31 BAYEUX UND BESSIN<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I GRUPPENPAUSCHALE ERWACHSENE: 60 € (+ 25 PERSONEN)/SCHÜLER:<br />

8 € FÜR SCHÜLERGRUPPEN I Rundgang <strong>du</strong>rch das alte Bayeux: die<br />

Kampfhandlungen während der alliierten Lan<strong>du</strong>ng 1944 haben die mittelalterliche<br />

Altstadt verschont. So blieb das außergewöhnliche architektonische<br />

Ensemble mit Kathedrale, Bischofspalast, zahlreichen Herrensitzen und<br />

Bürgerhäusern aus dem 15./18. Jh vollständig erhalten. Die Schatzkammer und der<br />

Kapitelsaal der Kathedrale können im Rahmen des Rundgangs besichtigt werden.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 92 14 21 - barongerard@mairie-bayeux.fr<br />

www.mairie-bayeux.fr<br />

Bayeux, Bessin, Plages <strong>du</strong><br />

Débarquement POLE TOURISTIQUE DU BESSIN<br />

PONT ST JEAN - 14400 BAYEUX<br />

I ERWACHSENE PAUSCHAL: 88 € (2 STD); 161 € (4 STD.); 307 € (8<br />

STD.); 36,50 € (JEDE WEITERE STD.)/SCHÜLER: 70,40 € (2 STD.);<br />

128,80 € (4 STD.); 245,60 € (8 STD.); 29,20 € (JEDE WEITER STD.)<br />

I Führungen auf F, GB oder I mit einem einheimischen Reiseführer. Die Reihenfolge<br />

der Zielorte Bayeux - Bessin - Lan<strong>du</strong>ngsstrände muss eingehalten werden.<br />

I Lucie HOFFMANN - TEL 02 31 51 28 22 - FAX 02 31 51 28 29<br />

pros@bessin-normandie.com - www.bessin-normandie.com<br />

BAYEUX UND BESSIN

www.calvados-tourisme.com<br />

ENTDECKUNGSRUNDFAHRTEN<br />

BOOTSFAHRTEN AUF DEN MEER<br />

Port en Bessin H&C SARL ‚ LES VEDETTES DE<br />

NORMANDIE’ - SCHIFF „LE PAYS DU BESSIN“<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 15,20 € (15-40 PERS.); 13,60 € (+ 40<br />

PERS.)/SCHÜLER: 9 € I Tägl. vom 15.04.-15.10. Max. 150 Pers. I Auf 2 verschiedenen<br />

Routen mit Kommentaren in F oder GB lernen Sie die Geschichte des 2.<br />

Weltkrieges kennen. Route 1: Arromanches und sein künstlicher Hafen; Route 2:<br />

Omaha Beach, Dauer 1 Std. 45 Min. Abfahrtszeiten je nach Gezeitenstand.<br />

I TEL 02 31 43 86 12 - FAX 02 31 24 40 22 - e.hebrard@hc-vedettes.fr<br />

TOURISTISCHE KLEINBAHNEN<br />

Bayeux LE P’TIT TRAIN DE BAYEUX<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 2,50 €<br />

I April-Sept. Führungen auf F, GB: 35 Min. I Start am Parkplatz d’Ornano oder an der<br />

Kathedrale. Entdeckung der Altstadt von Bayeux mit seinen historischen Bauwerken, sowie<br />

Durchquerung des Museums der Schlacht um die Normandie und den Soldatenfriedhof.<br />

I TEL 02 97 56 67 46/06 08 22 89 24 - FAX 02 97 24 83 64<br />

petit.train-<strong>du</strong>loch@wanadoo.fr<br />

GOLFPLÄTZE<br />

IMBISS & VESPERBROT<br />

Fontaine Henry SCHLOSS VON FONTAINE HENRY<br />

14610 FONTAINE HENRY I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE/SCHÜLER:<br />

12 € I Nach der Klassik- oder Renaissance- Besichtigung des Schlosses, Möglichkeit,<br />

einen Imbiss, der aus einem heißen Kakao mit Napfkuchen oder aus einem normannischen<br />

Vesper mit „Teurgoule“ und Cidre besteht. Kapazität: 40 Personen.<br />

I Stéphanie CADDEO - TEL 02 31 80 00 42 - FAX 02 31 08 17 00<br />

COCKTAILS<br />

Vaux sur Aure HERRENSITZ VON ARGOUGES<br />

14400 VAUX SUR AURE I TARIF : 10 €<br />

I Nach der Besichtigung dieses denkmalgeschützten Gebäudes des 12. und. 16 Jh.<br />

bieten die Eigentümer einen Cocktail (hausgemachter Cocktail mit salzigen oder<br />

süßen Kuchen serviert). Möglichkeit für private Veranstaltungen bis zu 50 Pers.<br />

(Geburtstage, Festlichkeiten…). Kapazität: 100 Personen.<br />

I Bertrand LEVASSEUR - TEL 06 63 29 78 14 - FAX 01 39 20 08 42<br />

levasseurbertrand@orange.fr<br />

KULINARISCHE EVENTS<br />

Esquay sur Seulles „THEATERBAUERNHOF“ FERME CULTURELLE DU BESSIN<br />

39 CHEMIN DE VAREMBERT - HAMEAU DE ST GABRIEL BRECY - 14400 ESQUAY SUR SEULLES<br />

I PREIS (AB 30 PERS.): ESSEN UND THEATER: 35 € I Der aus dem 18. Jh. stammende<br />

Bauernhof Ferme de Varembert bietet den Rahmen für ein szenisches Mittag- oder<br />

Abendessen, unter dem Namen „Rurality Show“: zwei volkstümliche Figuren, die Bäuerin „Mutter<br />

Paulette“ und der Hirte „Jeannot“ empfangen ihre Gäste mit Rezepten rund um die berühmte<br />

Schweinrasse „Cochon de Bayeux“. Die Pausen zwischen den Gängen werden angereichert mit<br />

Geschichte und Geschichten. Das Ganze wird begleitet von den beiden Knechten Guillaume<br />

und Adrien, die wechselweise als Kellner und als Musiker fungieren. Für bis zu 110 Personen.<br />

I TEL 02 31 21 05 62/06 87 26 57 62<br />

varembert@dvt@wanadoo.fr - www.fcb.varembert.com<br />

Port en Bessin Huppain OMAHA BEACH GOLF CLUB - 36 LÖCHER<br />

FERME ST SAUVEUR - 14520 PORT EN BESSIN HUPPAIN I TEL 02 31 22 12 12 - FAX 02 31 22 12 13 - info@golf-omaha-beach.com - www.golf-omaha-beach.com<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

ARROMANCHES - 14117<br />

HOTEL DE LA MARINE - 1 QUAI DU CANADA - M. DURAND<br />

TEL 02 31 22 34 19 - FAX 02 31 22 98 80 - hotel.de.la.marine@wanadoo.fr - www.hotel-de-la-marine.fr<br />

ARROMANCHES/TRACY SUR MER - 14117<br />

LE CHANTECLAIR - 1 AVENUE DU LIEUTENANT COLONEL JOB - MME CAZAU-MESPLE<br />

TEL 02 31 21 38 97 - FAX 02 31 92 80 62 - hotel-chanteclair@aol.com<br />

LA ROSIERE - LIEU DIT LA ROSIERE - MME MATHIEU - TEL 02 31 22 36 17<br />

FAX 02 31 22 19 33 - hotel.larosiere@wanadoo.fr - www.hotel-larosiere-arromanches.com<br />

AUDRIEU - 14250<br />

CHATEAU D'AUDRIEU<br />

TEL 02 31 80 21 52 - FAX 02 31 80 24 73 - audrieu@relaischateaux.com - www.chateaudaudrieu.com<br />

BAYEUX - 14400<br />

HOTEL D'ARGOUGES - 21 RUE ST PATRICE - MME ROPARTZ<br />

TEL 02 31 92 88 86 - FAX 02 31 92 69 16 - hotel.darouges@orange.fr - www.hotel-dargouges.com<br />

HOTEL DE BRUNVILLE - 25 RUE DES BOUCHERS - M. DOLBEAU<br />

TEL 02 31 21 18 00 - FAX 02 31 92 54 26 - hotel.brunville@wanadoo.fr - www.bestwestern.fr<br />

HOTEL CHURCHILL - 14-16 RUE ST JEAN - MME HEBERT<br />

TEL 02 31 21 31 80 - FAX 02 31 21 41 66 - info@hotel-churchill.fr - www.hotel-churchill.fr<br />

LE LION D'OR - 71 RUE ST JEAN - M. BOUSSENOT<br />

TEL 02 31 92 06 90 - FAX 02 31 22 15 64 - lion.d-or.bayeux@wanadoo.fr - www.liondor-bayeux.fr<br />

LE LUXEMBOURG - 25 RUE DES BOUCHERS - M DOLBEAU<br />

TEL 02 31 92 00 04 - FAX 02 31 92 54 26 - hotel.luxembourg@wanadoo.fr - www.bestwestern.fr<br />

NOVOTEL - ROND POINT DE VAUCELLES - 117 RUE ST PATRICE - MME LHONNEUR<br />

TEL 02 31 92 16 11 - FAX 02 31 21 88 76 - H0964@accor.com - www.novotel.com<br />

HOTEL LE BAYEUX - 9 RUE TARDIF - Mme BAJUM<br />

TEL 02 31 92 70 08 - FAX 02 31 21 15 74 - lebayeux@wanadoo.fr - www.lebayeux.net<br />

CAMPANILE - ROUTE DE ST LO - MME MOULARD<br />

TEL 02 31 21 40 40 - FAX 02 31 21 38 32 - bayeux@campanile.fr - www.campanile.fr<br />

BAYEUX/NONANT - 14400<br />

ETAP HOTEL - ZONE TERTIAIRE DE NONANT - MME MENANT<br />

TEL 02 31 10 17 17 - FAX 02 31 10 17 18 - etaphotelbayeux@orange.fr<br />

BAYEUX/ST VIGOR LE GRAND - 14400<br />

RELAIS DES 3 POMMES - BOULEVARD WINSTON CHURCHILL - M. ROZE<br />

TEL 02 31 21 59 10 - FAX 02 31 22 85 69 - www.relaisdes3pommes.com<br />

CREPON - 14480<br />

FERME DE LA RANÇONNIERE - ROUTE D'ARROMANCHES - MME SILEGHEM<br />

TEL 02 31 22 21 73 - FAX 02 31 22 98 39 - ranconniere@wanadoo.fr - www.ranconniere.fr<br />

MANOIR DE MATHAN - ROUTE DE BAZENVILLE - MME SILEGHEM<br />

TEL 02 31 22 21 73 - FAX 02 31 22 98 39 - manoir.mathan@gmail.com - www.normandie-hotel.org<br />

PORT EN BESSIN - 14520<br />

MERCURE OMAHA BEACH - CHEMIN DU COLOMBIER - MME PORCHER<br />

TEL 02 31 22 44 44 - FAX 02 31 22 36 77 - H1215@accor.com - www.mercure.com<br />

IBIS BAYEUX-PORT EN BESSIN - 12 QUAI BARON GERARD - MME ANQUETIL<br />

TEL 02 31 22 04 04 - FAX 02 31 22 93 80 - h6865@accor.com - www.ibis.com<br />

KING HOTEL - 20 RUE DU NORD - MME BARBE<br />

TEL 02 31 21 44 44 - FAX 02 31 21 48 50<br />

PORT EN BESSIN/COMMES - 14520<br />

CHATEAU LA CHENEVIERE - COMMES - MME FAUQUET<br />

TEL 02 31 51 25 25 - FAX 02 31 51 25 20 - trading@lacheneviere.fr - www.lacheneviere.fr<br />

HOTELS<br />

32 BAYEUX UND BESSIN 33 BAYEUX UND BESSIN<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

★★<br />

★★★<br />

★★★<br />

TSE<br />

★★★★<br />

Anzahl der Zimmer<br />

29<br />

21<br />

24<br />

29<br />

28<br />

34<br />

32<br />

28<br />

27<br />

77<br />

29<br />

46<br />

75<br />

32<br />

35<br />

21<br />

70<br />

70<br />

62<br />

34<br />

29<br />

Sitzplätze<br />

180<br />

50<br />

100 (3 Säle)<br />

80 (3 Säle)<br />

-<br />

70 (2 Säle)<br />

-<br />

110 (2 Säle)<br />

50<br />

200 (3 Säle)<br />

-<br />

110 (2 Säle)<br />

-<br />

100<br />

200 (3 Säle)<br />

-<br />

210 (2 salles)<br />

210 (2 Säle)<br />

-<br />

60<br />

100<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

25<br />

26<br />

15<br />

15<br />

15<br />

20<br />

10<br />

15<br />

20<br />

20<br />

20<br />

-<br />

20<br />

20<br />

20<br />

00<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

Übernachtung/Person<br />

45<br />

50<br />

32/56<br />

92/263,50<br />

30/50<br />

29/49<br />

35/65<br />

63<br />

35/58<br />

33/47<br />

30/40<br />

Auf Anfrage<br />

29/32<br />

32<br />

45/85<br />

70/85<br />

36/55<br />

36/55<br />

25,25/39,25<br />

27,20<br />

113,50<br />

Halbpension/Person<br />

60/75<br />

65/80<br />

52/75<br />

144/297<br />

-<br />

43/58<br />

-<br />

89/97<br />

47/70<br />

51,50/67<br />

-<br />

Auf Anfrage<br />

-<br />

42,50<br />

55/100<br />

-<br />

56/75<br />

57/76<br />

-<br />

42,20<br />

160,50<br />

EZ-Zuschlag<br />

30<br />

20<br />

26/30<br />

-<br />

20<br />

23/31<br />

30/40<br />

42/51<br />

30/40<br />

35<br />

35<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

16<br />

15<br />

25<br />

30/50<br />

32/40<br />

32/40<br />

19,25/<br />

33,25<br />

14,50<br />

-<br />

HOTELS<br />

Menü ab<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

16<br />

20<br />

15,50<br />

47<br />

-<br />

13<br />

-<br />

15<br />

13<br />

18,50<br />

-<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

-<br />

11<br />

15<br />

-<br />

20<br />

21<br />

-<br />

-<br />

45<br />

4<br />

6<br />

4,60<br />

16<br />

-<br />

5,70<br />

-<br />

5<br />

5,70<br />

6<br />

-<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

-<br />

3,20<br />

3,50<br />

-<br />

7,50<br />

7,50<br />

-<br />

-<br />

10<br />

Öffnungzeit<br />

01.02 - 30.11<br />

01.02 - 31.12<br />

13.03 - 11.11<br />

12.02 - 31.12<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

04.01 - 19.12<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

12/01 au 21/12<br />

12.01 - 21.12<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

01.03 - 31.12<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

200 m<br />

250 m<br />

Vor Ort<br />

200 m<br />

250 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Sur site<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

BAYEUX UND BESSIN

ASNELLES - 14960<br />

LES TAMARIS - AVENUE DE LA LIBERATION - M. CEVAER<br />

TEL 02 31 51 12 70 - FAX 02 31 51 12 75 - tamaris@laligue14.org - http://tamaris.laligue14.fr<br />

LES TOURELLES - AVENUE DE LA LIBERATION - BP 6 - M. MELLET<br />

TEL 02 31 51 19 44 - FAX 02 31 51 19 45 - accueil@lestourelles-lvt.com - www.lestourelles-lvt.com<br />

BAYEUX - 14400<br />

CENTRE DE SEJOUR TOURISTIQUE - 42 RUE ST LAURENT - MME VAQUER<br />

TEL 02 31 92 08 19 - FAX 02 31 92 12 40 - centresejour@mairie-bayeux.fr - www.mairie-bayeux.fr<br />

FAMILY HOME/LES SABLONS (2 GEBÄUDE) - 39 RUE GENERAL DAIS/RTE DE CHERBOURG<br />

MME LEFEVRE - TEL 02 31 92 15 22 - FAX 02 31 92 55 72 - familyhome@orange.fr - www.bayeux.familyhome.com<br />

COMMES - 14520<br />

LE CLOS DE L'ANCIEN PRESSOIR - ROUTE DES MONTS - MME POWLING<br />

TEL 02 31 21 12 46 - FAX 02 31 21 41 98 - info@lfif.eu - www.lfif.eu<br />

GRANDCAMP MAISY - 14450<br />

CENTRE UNCMT LES QUIERI QUIERETTES - QUAI CRAMPON - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

CENTRE UNCMT LES AIGUES MARINES - QUAI CRAMPON - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

THAON - 14610<br />

CENTRE UNCMT LE MOULIN DE BARBIERES - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

VER SUR MER - 14114<br />

CENTRE UNCMT LA BAMBINIERE - RUE DE LA RIVIERE - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

BAYEUX - 14400<br />

LA JOIE ST BENOIT - 48 RUE ST LOUP - SŒUR MARIE-PIERRE<br />

TEL 02 31 92 85 74 - FAX 02 31 92 82 52 - hotellerie@lajoiesaintbenoit.com - www.lajoiesaintbenoit.com<br />

JUAYE MONDAYE - 14250<br />

ABBAYE ST MARTIN - FRERE HOTELIER<br />

TEL 02 31 92 53 51 - FAX 02 31 92 08 05 - hotelier@mondaye.com - www.mondaye.com<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

Anzahl der Betten<br />

160<br />

165<br />

61<br />

180<br />

55<br />

100<br />

80<br />

50<br />

100<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

30<br />

-<br />

19,80/22,80 19,80/22,80<br />

Auf Anfrage<br />

20<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

28<br />

-<br />

Auf Anfrage<br />

12,50/20<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

42<br />

52,30<br />

30<br />

Auf Anfrage<br />

32<br />

34/<br />

39,95<br />

34/<br />

39,95<br />

34/<br />

39,95<br />

34/<br />

39,95<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

33,50<br />

52,30<br />

30<br />

Auf Anfrage<br />

16/32<br />

29,45/<br />

32,90<br />

29,45/<br />

32,90<br />

29,45/<br />

32,90<br />

29,45/<br />

32,90<br />

UNTERKUNFT IM KLOSTER<br />

Anzahl der Betten<br />

58<br />

43<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

30<br />

20<br />

-<br />

10<br />

10<br />

10<br />

10<br />

10<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

-<br />

-<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

55<br />

58,60<br />

40,20<br />

Auf Anfrage<br />

39<br />

42,35/<br />

48,35<br />

42,35/<br />

48,35<br />

42,35/<br />

48,35<br />

42,35/<br />

48,35<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

45<br />

58,60<br />

40,20<br />

Auf Anfrage<br />

19,50/39<br />

34,25/<br />

39,95<br />

34,25/<br />

39,95<br />

34,25/<br />

39,95<br />

34,25/<br />

39,95<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

Auf Anfrage<br />

Auf Anfrage<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

ausser 20.12. - 05.01.<br />

Ganzjährig<br />

01.03 - 31.10<br />

Ganzjährig<br />

01.03 - 30.11<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

ARROMANCHES - 14117<br />

LE MULBERRY - 6 RUE MAURICE LITHARE - M. ET MME DEBAUDRE<br />

TEL 02 31 22 36 05 - FAX 02 31 21 59 66 - courrier@lemulberry.fr - www.lemulberry.fr<br />

LE PAPPAG<strong>ALL</strong> - 2 RUE DU COLONEL RENE MICHEL - M. DESTERCHE<br />

TEL 02 31 22 36 26 - FAX 02 31 22 23 29 - hoteldarromanche@ifrance.com - www.hoteldarromanches.fr<br />

BAYEUX - 14400<br />

LA TERRASSE - 26 RUE ALAIN CHARTIER - M.MESNIVAL<br />

TEL 02 31 92 10 45 - laterrasse.bayeux@orange.fr<br />

L'ADRESSE - 10 RUE LAITIERE - M. AUDRAIN<br />

TEL 02 31 92 72 79 - FAX 02 31 92 89 48 - celine.audrain421@orange.fr<br />

LE TROU NORMAND - 9 BOULEVARD EINDHOWEN - ROUTE DE PORT EN BESSIN<br />

TEL 02 31 10 36 86 - christine.pepin@bndeveloppement.fr<br />

BAYEUX/ST VIGOR LE GRAND - 14400<br />

LA COLOMBE - 13 ROUTE DE CAEN - M. ET MME FRANCOISE<br />

TEL 02 31 92 13 65 - FAX 02 31 92 13 65 - restaurant.lacolombe@orange.fr - www.restaurantlacolombe.fr<br />

CREULLY - 14480<br />

HOSTELLERIE ST MARTIN - 6 PLACE EDMOND PAILLAUD - M. LEGRAND<br />

TEL 02 31 80 10 11 - FAX 02 31 08 17 64 -hostellerie.st.martin@wanadoo.fr - www.hostelleriesaintmartin.com<br />

GRANDCAMP MAISY - 14450<br />

LA BELLE MARINIERE - 9 RUE DU PETIT MAISY - M. FAIVRE<br />

TEL 02 31 22 61 23<br />

LA MAREE - 5 QUAI HENRI CHERON - M. LEVEQUE<br />

TEL 02 31 21 41 00 - FAX 02 31 21 44 55 - la-maree@wanadoo.fr<br />

ISIGNY SUR MER - 14230<br />

HOTEL DE FRANCE - 13 RUE EMILE DEMAGNY - MME STIEMBERT<br />

TEL 02 31 22 00 33 - FAX 02 31 22 79 19 - hotels.france.isigny@wanadoo.fr<br />

LONGUES SUR MER - 14400<br />

LA CHAUMIERE - RUE DE LA MER - M. ABRAHAM<br />

TEL 02 31 21 78 72 - FAX 02 31 22 62 22<br />

MONTFIQUET - 14490<br />

RELAIS DE LA FORET - L'EMBRANCHEMENT - M. DESOBEAUX<br />

TEL 02 31 21 39 78 - FAX 02 31 21 44 19 - info@relais-de-la-foret.com - www.relais-de-la-foret.com<br />

PORT EN BESSIN - 14520<br />

HOTEL DE LA MARINE - 5 QUAI LETOURNEUR - MME ROULLAND<br />

TEL 02 31 21 70 08 - FAX 02 31 21 90 36 - hoteldelamarine14@wanadoo.fr - www.hoteldelamarine.fr<br />

RYES - 14400<br />

AUBERGE DES MONTS - 7 RUE D'ARROMANCHES - M. G<strong>ALL</strong>IER<br />

TEL 02 31 21 50 77 - FAX 02 31 21 69 76 - aubergedesmonts@aol.com - http://aubergedesmonts.free.fr<br />

B<strong>ALL</strong>EROY - 14490<br />

CHATEAU DE B<strong>ALL</strong>EROY - M. LENOIR - TEL 02 31 21 60 61 - FAX 02 31 21 51 77<br />

musee.des.ballons@wanadoo.fr - www.chateau-balleroy.com<br />

RESTAURANTS<br />

Sitzplätze<br />

80<br />

55<br />

160 (5 Säle)<br />

70<br />

200<br />

120 (3 Säle)<br />

110 (2 Säle)<br />

55<br />

70<br />

120 (3 Säle)<br />

60<br />

750 (4 Säle)<br />

160 (2 Säle)<br />

120 (2 Säle)<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

20<br />

10<br />

20<br />

20<br />

15<br />

10<br />

20<br />

20<br />

Auf Anfrage<br />

MÖGLICHKEIT ZUM MITTAG- ODER ABENDESSEN<br />

VOR ORT IM RAHMEN EINER BESICHTIGUNG<br />

Menü ab<br />

16<br />

18<br />

12<br />

11<br />

16,70<br />

9,70<br />

20<br />

17<br />

20<br />

15<br />

20<br />

20<br />

19<br />

14<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Mit Getränken<br />

4,50<br />

3,90<br />

3,70<br />

4<br />

3,70<br />

Mit Getränken<br />

3<br />

5<br />

4,50<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

4<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Dienstag und Mittwoch<br />

ausser Schulferien<br />

Sonntag<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Sonntagabend<br />

vom 01.10. - 31.03.<br />

15.11. - 02.12.<br />

Sonntagabend und<br />

Montag ausser Feiertage<br />

34 BAYEUX UND BESSIN 35 BAYEUX UND BESSIN<br />

GRUPPENUNTERKUNFT/UNTERKUNFT IM KLOSTER RESTAURANTS<br />

20<br />

20<br />

25<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

500 m<br />

500 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

50 20<br />

23 Mit Getränken Keine Vor Ort<br />

BAYEUX UND BESSIN

PERLMUTTKÜSTE<br />

Côte de Nacre: unendlich weite, weiße Sandstrände, Perlmuttschimmer und jodhaltige<br />

Luft an familienfreundlichen Stränden. Nordwestlich von Caen erstreckt sich<br />

zwischen den Ufern der Orne und Courseulles die Perlmuttküste. Sie war Schauplatz<br />

der Lan<strong>du</strong>ng der Alliierten im Juni 1944: englisch-französische und kanadische<br />

Verbände landeten an den Strandabschnitten „Sword“ und „Juno“, um Frankreich zu befreien.<br />

Fremdenverkehrsamt der Perlmuttküste<br />

ST AUBIN SUR MER 12 RUE DU MARECHAL JOFFRE 14750 ST AUBIN SUR MER<br />

Florence LE FAHLER - DIREKTORIN - TEL 02 31 96 43 55 - FAX 02 31 36 06 79 - info@cotenormande.com - www.cotenormande.com<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Douvres la Délivrande<br />

BASILIKA NOTRE DAME DE LA DELIVRANDE<br />

10 PLACE DE LA BASILIQUE - BP 31 - 14440 DOUVRES LA DELIVRANDE<br />

I EINTRITT UND BESICHTIGUNG FREIE I Ganzjährig von 9 - 12 Uhr u. 14<br />

- 18 Uhr. I Älteste Marienwallfahrt der Normandie. Bekleidete und gekrönte<br />

Madonnenstatue aus dem 16. Jh. Basilika des 19. Jh. Krönungsfest am Sa. nach dem<br />

15. August. Ausstellung der Gewänder der „Jungfrau“ und des Schatzes der Basilika<br />

im Juli und August sowie auf Anfrage.<br />

I Brué Laurent TOURNIER - TEL 02 31 37 29 66 - peledelivrande@wanadoo.fr<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

Lion sur Mer FOSSILIENHAUS<br />

2 PLACE DES VICTIMES DU 2 JUILLET 1944 - 14780 LION SUR MER<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung oder Führung auf F:<br />

45 Min. I Große Fossiliensammlung (150 qm Ausstellungsfläche) und Beschreibung<br />

der wichtigsten geologischen Gebiete der Normandie.<br />

I Laetitia DUBRULLE - TEL 02 31 96 88 00<br />

SOLDATENFRIEDHÖFE (FREIE BESICHTIGUNG)<br />

BRITISCH: DOUVRES LA DELIVRANDE (zwischen Caen und Luc sur Mer): 927 Gräber - HERMANVILLE SUR MER<br />

(Perlmutküste): 986 Gräber - KANADISCH : BENY SUR MER-REVIERS (in der Nähe von Courseulles sur Mer): 2 048 Gräber<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Busparkplatz<br />

Luc sur Mer HAUS DES WALES<br />

200 M<br />

45 RUE DE LA MER - 14530 LUC SUR MER I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE:<br />

2 €/SCHÜLER: 1 € I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung:<br />

50 Min. I Das Skelett eines 40 Tonnen schweren Wales, der an der Küste gestrandet war,<br />

ist im Stadtpark des Rathauses aufgestellt worden. Eine Ausstellung zur Geschichte des<br />

Wales vervollständigt diese Anlage. Rückblicke, Erläuterungen, Ökologie, Videofilme.<br />

I Fabienne CURET - TEL 02 31 97 55 93 - FAX 02 31 96 82 78<br />

curet-fabienne@wanadoo.fr - www.maisondelabaleine.com<br />

THALASSOTHERAPIE - VITALITÄTSPROGRAMM<br />

Busparkplätze<br />

BERNIERES SUR MER: am Office de Tourisme, Rue Victor Tesnière<br />

COURSEULLES SUR MER: im Sommer in der Avenue <strong>du</strong> Château und am Centre Juno Beach. Sonst auf der Place de Gaulle<br />

Luc sur Mer 2 RUE GUYNEMER - 14530 LUC SUR MER I SEEKURINSTITUT - „TÜRKISCHES BAD DES MEERES“ I Meerwassertherapie, Fitness,<br />

traditioneller Hammam mit Meerwasser. I TEL 02 31 97 32 22 - FAX 02 31 97 30 03 - accueil@thalasso-normandie.com - www.thalasso-normandie.com<br />

OUISTREHAM: an der Uferpromenade, Place Alfred Thomas (mit Genehmigung des Bürgermeisteramtes - TEL 02 31 97 73 25)<br />

ST AUBIN SUR MER: Parkplatz Mériel, rue Eugène Mériel, avenue de la Marne<br />

Fischmärkte<br />

COURSEULLES SUR MER: während der Saison täglich je nach Gezeiten und Lieferung am Hafen - außerhalb<br />

Ouistreham AVENUE DU COMMANDANT KIEFFER -14150 OUISTREHAM RIVA BELLA I THALASSOTHERAPIEINSTITUT - THALAZUR<br />

I Fitnessraum. Thalassotherapie (Pauschalpreis oder nach Wahl). I TEL 02 31 96 40 40 - FAX 02 31 96 45 45 - ouistreham@thalazur.fr - www.thalazur.fr<br />

Busparkplatz<br />

500 M<br />

36 PERLMUTTKÜSTE<br />

der Saison Di, Fr, Sa u. So - LANGRUNE SUR MER: allmorgendlich, je nach den Gezeiten,<br />

morgens auf der Westseite des Fischereikais - OUISTREHAM: täglich am Hafen.<br />

37 PERLMUTTKÜSTE<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

MUSEEN & PLÄTZE DER SCHLACHT UM DIE NORMANDIE<br />

Courseulles sur Mer ZENTRUM JUNO BEACH<br />

VOIE DES FRANÇAIS LIBRES - 14470 COURSEULLES SUR MER<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 5 € (MUSEUM); 8 € (MUSEUM+<br />

PARK)/SCHÜLER: 4 € (MUSEUM); 5 € (MUSEUM+PARK); VORFÜHRUNG:<br />

1 € I Täglich 01.04. - 30.09. von 9:30 - 19 Uhr, 01.11. - 28.02. von 10 - 17 Uhr u. von<br />

10 - 18 Uhr im Oktober u. im März geöffnet. Im Januar geschlossen. I Genau an dem<br />

Strand, an dem die Kanadier im Juni 1944 gelandet sind, erleben Sie die Geschichte<br />

Kanadas während des Zweiten Weltkriegs und entdecken das heutige Kanada (Filme,<br />

interaktive Vorführungen, Stimmenarchiv, Sammlungen…). Führung im Juno Park zu<br />

Besichtigung der Überreste der Atlantikwalls gegenüber vom Museen Animation für<br />

Schülergruppen: „Der kanadische Soldat des D-Day“. Kanadische Fremdenführer.<br />

I Sophie MIREY - TEL 02 31 37 32 17 - FAX 02 31 37 83 69<br />

resa@junobeach.org - www.junobeach.org<br />

Douvres la Délivrande RADARMUSEUM<br />

ROUTE DE BASLY - 14440 DOUVRES LA DELIVRANDE<br />

I PREIS (AB 6 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 2,60 € I Ganzjährig nach<br />

Vereinbarung und vom 15.06. - 15.09. außer Mo von 10 - 18 Uhr. Themenausstellungen<br />

vom 15.06. - 15.09. I Dieses Museum ist der Geschichte des Radargerätes, das in der ehemaligen.<br />

Überwachungsstation von Douvres la Délivrande installiert war, gewidmet. Es gilt,<br />

das Radargerät „Würzburg Riese“ zu entdecken, das ebenso sehr aufgrund seiner Größe (10<br />

m hoch) wie seiner historischen Bedeutung ein außergewöhnliches Stück darstellt.<br />

IRATHAUS - TEL 02 31 37 74 43/02 31 36 24 24 - FAX 02 31 36 24 25<br />

infos@mairie-douvres14.com<br />

Ouistreham MUSEUM N° 4 COMMANDO<br />

PLACE ALFRED THOMAS - 14150 OUISTREHAM<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3,50 €/SCHÜLER: 2,50 € (+10 JAHRE)<br />

I März bis Ende Oktober täglich von 10:30 - 18 Uhr. Dauer der<br />

Besichtigung: 1 Std. I Das Museum stellt den dramatischen Weg der ersten<br />

Kommandotruppen dar, die am Morgen des 6. Juni bei Sword Beach an Land gingen;<br />

unter ihnen auch französische Soldaten und der Befehlshaber Philippe Kieffer.<br />

Waffen, Uniformen, Kriegsmaterial, Fotos, Karten, Videofilme und ein 3,80 x 1,10 m<br />

großes Modell veranschaulichen die historischen Ereignisse.<br />

I Jacqueline GAUTIER - TEL 02 31 96 63 10<br />

Ouistreham MUSEUM DES ATLANTIKW<strong>ALL</strong>S<br />

LE BUNKER - 106 AVENUE DU 6 JUIN - 14150 OUISTREHAM<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 4,30 € (+13<br />

JAHRE); 3,50 € (6-12 JAHRE)<br />

I 08.02. - 31.03. u. 01.10. - 31.12. von 10 - 18 Uhr, 01.04. - 30.09. von 9 - 19 Uhr.<br />

Außerhalb der Saison nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung: 1 Std. I Das<br />

Museum befindet sich im Innern des ehemaligen deutschen Hauptquartiers, das das<br />

Kommando über die Batterien der Orne-Mün<strong>du</strong>ng hatte. Auf fünf Etagen werden Sie alle<br />

Innenräume des großen Bunkers entdecken, die bis in das kleinste Detail rekonstruiert<br />

wurden: Maschinenraum, Kontrollraum, Schlafräume, Apotheke, Krankenzimmer,<br />

Waffenschmiede, Munitionslager, Funkraum, Fernsprechzentrale, ein mit einem gewaltigen<br />

Entfernungsmesser ausgestatteter Wachposten, der es Ihnen ermöglichen wird, die Seine-<br />

Mün<strong>du</strong>ng in einem Umkreis von 40 km zu überblicken, sowie ein Raum zur Erinnerung an die<br />

größte Baustelle des 20. Jh., die über 3 Jahre hinweg mehr als 2 Mio. Arbeiter beschäftigt hat.<br />

Zahlreiche unveröffentlichte Fotos und Dokumente, die sich auf den Atlantikwall beziehen.<br />

I Brigitte CORBIN - TEL 02 31 97 28 69 - FAX 02 31 96 66 05<br />

bunkermusee@aol.com - www.musee-grand-bunker.com<br />

PERLMUTTKÜSTE

Bernières sur Mer<br />

St Aubin sur Mer<br />

RESERVE NATURELLE DE LA FALAISE DU CAP ROMAIN<br />

STATION MARINE - 54 RUE DU DR CHARCOT - BP 49 - 14530 LUC SUR MER<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 2 €<br />

I Dauer der Führung (auf Anfrage) in F: 1:30 Std./halbtägig/ganztägig. I Ein phantastisches<br />

„Freilichtmuseum“: die Felsen und das Plateau des Cap Romain. Eine<br />

Fossilienfundstätte von großer geologischer Bedeutung, vor allem für die Epoche des Jura.<br />

Ausgewählte Stücke werden im Office de Tourisme von St Aubin sur Mer gezeigt.<br />

Führungen <strong>du</strong>rch das Naturreservat und geologische Wanderungen im gesamten<br />

Département werden von der Association Patrimoine Géologique de Normandie <strong>du</strong>rchgeführt.<br />

Sammeln von Fossilien untersagt!<br />

I Anne-Lise GIOMMI & Jacques AVOINE - TEL 02 31 36 22 21 - FAX 02 31 36 22 20<br />

capromain@unicaen.fr - www.reserves-naturelles.org<br />

Ouistreham FREMDENVERKEHRSAMT<br />

JARDINS DU CASINO - 14150 OUISTREHAM<br />

I PREIS (AB 8 PERS.): 2,50 €<br />

I Führung nach Vereinbarung in F. Dauer: 1-2 Stunden (je nach Leistung).<br />

I Die Badestation von Ouistreham unterteilt sich in drei Bezirke: der Ortskern, der Hafen<br />

und der Strand. Das Fremdenverkehrsamt bietet ganzjährig nach Vereinbarung eine<br />

Führung an, die diese drei Bezirke umfasst. Der Ortskern weist zwei denkmalgeschützte<br />

Sehenswürdigkeiten auf, seine romanische Kirche und die alte Zehntscheune. Im<br />

Hafen lockt täglich der Fischmarkt, und man entdeckt seine vielseitigen Aktivitäten als<br />

Fischerei-, Yacht- und Fährhafen. Ein Teil des Hafengebietes liegt im Naturschutzgebiet<br />

der Ornemün<strong>du</strong>ng. Die Strandzone, an der im 19. Jh. der Badeort Riva Bella errichtet<br />

wurde, weist verschiedene touristische Attraktionen auf (Meerwasser-Therapie-<br />

Zentrum, Kasino, Minigolf…). Gleichzeitig ist das Gebiet historischer Schauplatz der<br />

alliierten Lan<strong>du</strong>ng in der Normandie, der zwei verschiedene Museen gewidmet sind,<br />

eines davon ausgezeichnet als Monument Historique.<br />

I TEL 02 31 97 18 63 - FAX 02 31 96 87 33<br />

office.ouistreham@wanadoo.fr - www.ville-ouistreham.fr<br />

★★<br />

★★★<br />

★★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

COURSEULLES SUR MER - 14470<br />

LA CREMAILLERE/LE GYTAN (2 GEBÄUDE) - 23-25 AVENUE DE LA COMBATTANTE - BP 10<br />

M. BERTHAUD - TEL 02 31 37 46 73 - FAX 02 31 37 19 31 - cremaillere@wanadoo.fr - www.la-cremaillere.com<br />

LUC SUR MER - 14530<br />

HOTEL DES THERMES ET DU CASINO - 3 RUE GUYNEMER - M. ET MME LA POUZA<br />

TEL 02 31 97 32 37 - FAX 02 31 96 72 57<br />

OUISTREHAM - 14150<br />

THALAZUR-RIVA BELLA - PLAGE DE RIVA BELLA - AVENUE COMMANDANT KIEFFER<br />

MME DELUGEAU - TEL 02 31 96 40 40 - FAX 02 31 96 45 45 - ouistreham@thalazur.fr - www.thalazur.fr<br />

LE NORMANDIE/LE CHALUT (2 GEBÄUDE) - 71 AVENUE MICHEL CABIEU<br />

TEL 02 31 97 19 57 - FAX 02 31 97 20 07 - hotel@lenormandie.com - www.lenormandie.com<br />

MERCURE - 37 RUE DES DUNES - MMES DANNENMULLER ET MOUTY<br />

TEL 02 31 96 20 20 - FAX 02 31 97 10 10 - relaismercureouistreham@wanadoo.fr - www.mercure.com<br />

ST AUBIN SUR MER - 14750<br />

HOTELS<br />

FÜHRUNGEN<br />

LE SAINT AUBIN - 26 RUE DE VERDUN - MME TABOGA<br />

TEL 02 31 97 30 39 - FAX 02 31 97 41 56 - hotelsaintaubin@wanadoo.fr - www.hotelsaintaubin.com<br />

Busparkplatz Ouistreham STATION NAUTIQUE (WASSERSTATION)<br />

200 M<br />

PLACE ALEXANDRE LOFI - 14150 OUISTREHAM<br />

HOTELS<br />

I PREIS (VON 5-15 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Dauer der Führung auf F nach Vereinbarung: 2:30 Std. I Entdecken Sie die Natur in<br />

Ouistreham am Strand Riva-Bella: der Wald von Caprice, bewaldete Küstenbereiche, die<br />

Dunenlandschaft von Riva-Bella und ihre Vetegation, „Pointe <strong>du</strong> Siège“, die Sümpfe der<br />

Orne-Mün<strong>du</strong>ng, die Wassergebiete… I TEL 02 31 96 52 31 - FAX 02 31 97 19 90<br />

Anzahl der Zimmer<br />

43<br />

48<br />

89<br />

22<br />

49<br />

24<br />

Sitzplätze<br />

170 (3 Säle)<br />

350<br />

60<br />

35<br />

140 (3 Säle)<br />

120<br />

100 (2 Säle)<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

10<br />

10<br />

20<br />

20<br />

KASINOS<br />

Luc sur Mer KASINO DER GRUPPE TRANCHANT<br />

RUE GUYNEMER - 14530 LUC SUR MER<br />

I Ganzjährig ab 10 Uhr. I 134 Spielautomaten, englisches Roulette, Blackjack, Stud Poker,<br />

Texas Hold’em Poker, Boule, Restaurant „l’Aile“ (130 Plätze). Showroom „l’Eclipse“ (350<br />

Plätze). I TEL 02 31 97 32 19 - FAX 02 31 96 85 55 - infoluc@groupetranchant.com<br />

www.groupetranchant.com<br />

Ouistreham<br />

KASINO BARRIERE VON OUISTREHAM<br />

PLACE ALFRED THOMAS - 14150 OUISTREHAM<br />

Übernachtung/Person<br />

30/84<br />

50<br />

57<br />

-<br />

34<br />

40/60<br />

Halbpension/Person<br />

38/109<br />

70<br />

80<br />

70<br />

43<br />

60/80<br />

EZ-Zuschlag<br />

0/35<br />

30<br />

35<br />

20<br />

18<br />

10/20<br />

Menü ab<br />

15<br />

18<br />

22<br />

23,50<br />

16<br />

25<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

4<br />

5<br />

7<br />

Mit<br />

Getränken<br />

4<br />

10<br />

Öffnungzeit<br />

Ganzjährig<br />

01.04 - 25.10<br />

01.01 - 05.12<br />

und 21.12 - 31.12<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

04.02 - 02.01<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I 1 Ort, 7 Möglichkeiten. 145 Spielautomaten, Spielsaal, Boule, Restaurant „La Croisière“ mit<br />

Tanzfläche, Restaurant „Le Doris“ mit Blick aufs Meer, Bar „L’Escale“, Klub-Diskothek „Le<br />

Cercle“. I TEL 02 31 36 30 00 - FAX 02 31 36 30 01 - www.casino-barriere.com<br />

St Aubin sur Mer KASINO JOACASINO VON ST AUBIN SUR MER<br />

128 RUE PASTEUR - 14750 ST AUBIN SUR MER<br />

I Wochentags von 10 - 3 Uhr, an Wochenenden von 10 - 4 Uhr. 49 Spielautomaten, Black Jack,<br />

Texas hold’em poker, Restaurant/Klub. I Olivier ROLLAND - TEL 02 31 96 78 82<br />

FAX 02 31 96 62 30 - casino.saintaubin@joa-casino.com - www.joa-casino.com<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

BERNIERES SUR MER - 14990<br />

CENTRE UNCMT LA CLOSERIE DES DJINNS - PLACE DE L'EGLISE - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

COURSEULLES SUR MER - 14470<br />

CENTRE PEP LES ESNEQUES - ROUTE DE BERNIERES - BP 12 - MME MAUVIEL<br />

TEL 02 33 57 95 15 - FAX 02 33 57 08 12 - esneques@adpep50.org - http://esneques.adpep50.org<br />

LION SUR MER - 14780<br />

CENTRE UNCMT LA PETITE FALAISE - RUE G<strong>ALL</strong>IENI - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

OUISTREHAM - 14150<br />

LES MARINES - AVENUE CASIMIR DELAVIGNE - M. GUYVARC'H<br />

TEL 02 31 36 12 45 - FAX 02 31 36 07 40 - marines@laligue14.org<br />

TAILLEVILLE - 14440<br />

CENTRE UNCMT MANOIR DES HAUTS TILLEULS - MME LEBOUC<br />

TEL 02 31 46 80 49 - FAX 02 31 44 79 87 - marie-ange.uncmt@wanadoo.fr - www.uncmt.fr<br />

COLLEVILLE MONTGOMERY - 14880<br />

LA FERME ST HUBERT - 3 RUE DE LA MER - MME FAMIN<br />

TEL 02 31 96 35 41 - FAX 02 31 97 45 79 - lafermesthubert@orange.fr - www.ferme-sainthubert.com<br />

COURSEULLES SUR MER - 14470<br />

LA PECHERIE - 7 PLACE DU 6 JUIN - M. BERTHAUD<br />

TEL 02 31 37 45 84 - FAX 02 31 37 90 40 - pecherie@wanadoo.fr - www.la-pecherie.fr<br />

OUISTREHAM - 14150<br />

LA BROCHE D'ARGENT - PLACE DU GENERAL DE GAULLE - M. MASSON<br />

TEL 02 31 97 12 16 - FAX 02 31 97 03 33<br />

LA MARE Ô POISSONS - 68 RUE EMILE HERBLINE - MME BRUNEAU - M. MARIE<br />

TEL 02 31 37 53 05 - FAX 02 31 37 49 61 - info@lamareopoissons.fr - www.lamareopoisson.fr<br />

RESTAURANT LA CROISIERE - CASINO DE OUISTREHAM - PLACE ALFRED THOMAS<br />

TEL 02 31 36 40 00 - FAX 02 31 36 30 01 - www.lucienbarriere.com<br />

ST AUBIN SUR MER - 14750<br />

LA BODEGA - CASINO DE ST AUBIN - 128 RUE PASTEUR - M. SEGUIN<br />

TEL 02 31 96 78 82 - FAX 02 31 96 62 30 - casino.saintaubin@joa-casino.com - www.joa-casino.com<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

Anzahl der Betten<br />

Sitzplätze<br />

150 (2 Säle)<br />

90<br />

200 (3 Säle)<br />

100<br />

180<br />

150<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

-<br />

26,15<br />

-<br />

28<br />

-<br />

25<br />

30<br />

Auf Anfrage<br />

10<br />

12<br />

10<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

-<br />

24,30<br />

RESTAURANTS<br />

38 PERLMUTTKÜSTE 39 PERLMUTTKÜSTE<br />

100<br />

100<br />

100<br />

62<br />

120<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

10<br />

30<br />

10<br />

25<br />

10<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

-<br />

28<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

Menü ab<br />

19<br />

25<br />

11<br />

35<br />

23<br />

15<br />

34/<br />

39,95<br />

33,30<br />

34/<br />

39,95<br />

41<br />

34/<br />

39,95<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

29,45/<br />

32,90<br />

27,50<br />

29,45/<br />

32,90<br />

34<br />

29,45/<br />

32,90<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

42,35/<br />

48,35<br />

42,25<br />

42,35/<br />

48,35<br />

50<br />

42,35/<br />

48,35<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

6<br />

5<br />

4,50<br />

Mit Getränken<br />

GRUPPENUNTERKUNFT/RESTAURANTS<br />

5<br />

8<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

34,25/<br />

39,95<br />

37,90<br />

34,25/<br />

39,95<br />

42<br />

34,25/<br />

39,95<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

10.01 - 30.11<br />

Ganzjährig<br />

Ruhetage<br />

Sonntagabend und<br />

Montag ausserhalb<br />

Feiertage und im Juli<br />

und August<br />

Keine<br />

Keine<br />

Sonntagabend<br />

und Montag<br />

Keine<br />

Montag und Dienstag<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

PERLMUTTKÜSTE

BLUMENKÜSTE<br />

Eine Küste mit Felsen und Klippen, an der sich berühmte und bescheidenere<br />

Badeorte entfalten - ein zeitloser, verführerischer Charme geht von ihr aus. Am<br />

Rande des Pays d’Auge, zwischen Dives und der Seinemün<strong>du</strong>ng, befinden sich<br />

an der 40 km langen Blumenküste eine Reihe von Sandstränden, unterbrochen<br />

<strong>du</strong>rch Klippen und Felsen. Jeder Badeort besitzt seinen eigenen Reiz. Die bekanntesten:<br />

Cabourg, Deauville, Houlgate, Trouville sur Mer und Villers sur Mer. Dazu noch Honfleur mit<br />

Fischerei-, Handels- und Jachthafen, ein Ort, der es verstand, sein geschichtliches und<br />

künstlerisches Erbe zur Geltung zu bringen.<br />

Fremdenverkehrsämter<br />

CABOURG JARDINS DE L’HOTEL DE VILLE 14390 CABOURG - Patrice BOULAIS - DIREKTOR - Laurie LEFEVRE-ALEMANY<br />

GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 06 20 00 - FAX 02 31 06 20 10 - office.tourisme@cabourg.net - www.cabourg.net<br />

DEAUVILLE BP 64300 - 14804 DEAUVILLE CEDEX - Stéphane LANGEVIN - WERBEABTEILUNG<br />

TEL 02 31 14 40 02 - FAX 02 31 88 78 88 - stephane.langevin@deauville.org - www.deauville.org<br />

HONFLEUR QUAI LEPAULMIER BP 20070 - 14602 HONFLEUR CEDEX - Jérôme RADANOVIC - GRUPPENABTEILUNG<br />

TEL 02 31 89 04 40 - FAX 02 31 89 31 82 - groupes@ot-honfleur.fr - www.ot-honfleur.fr<br />

HOULGATE 10 BOULEVARD DES BELGES 14510 HOULGATE - Laurence RACINE - DIREKTORIN<br />

Guylaine ERNOULT-LELOUTRE - GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 24 34 79 - FAX 02 31 24 42 27 - houlgate@wanadoo.fr - www.ville-houlgate.fr<br />

TROUVILLE SUR MER 32 QUAI FERNAND MOUREAUX 14360 TROUVILLE SUR MER - Chantal OLLIVIER - DIREKTOR<br />

Carine VERDIER - Sandrine VIMEUX - GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 14 60 70 - FAX 02 31 14 60 71 - o.t.trouville@wanadoo.fr - www.trouvillesurmer.org<br />

VILLERS SUR MER PLACE MERMOZ BP 18 - 14640 VILLERS SUR MER - Sophie MILLET DAURE - DIREKTOR - Paméla BARTHELEMY<br />

Camille LEMONNIER - GRUPPENABTEILUNG - TEL 02 31 87 01 18 - FAX 02 31 87 46 20 - villers14.tourisme@wanadoo.fr - www.villers-sur-mer.fr<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Canapville BISCHOFSRESIDENZ<br />

14800 CANAPVILLE<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): 4 €/FREI (-12 ANS)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung von 9-19 Uhr. Dauer der Führung auf F oder<br />

GB: 1 Std. I Privater Landsitz unter Denkmalschutz (13.-15. Jh.). Dieses<br />

Fachwerkgebäude ist ein ehemaliger Wohnsitz der Bischöfe von Lisieux und einer<br />

der ältesten und malerischsten Herrensitze des Pays d’Auge.<br />

I Alain SAINT-LOUBERT-BIE - TEL & FAX 02 31 65 24 75<br />

visites@manoirdeseveques.fr - www.manoirdeseveques.fr<br />

Honfleur KIRCHE ST. CATHERINE<br />

PLACE STE CATHERINE - 14600 HONFLEUR<br />

I EINTRITT FREI I Ganzjährig von 9-18 Uhr. I Diese Kirche (15.-16. Jh.) ist die<br />

größte Holzkirche Frankreichs mit einem freistehenden Glockenturm und zwei<br />

Kirchenschiffen. Sie wurde von Zimmermännern aus Honfleur errichtet. Für<br />

Stadtführungen inklusive einer Führung in der Kirche wenden Sie sich bitte an das<br />

Fremdenverkehrsamt.<br />

Honfleur SATIE-HÄUSER<br />

67 BOULEVARD CHARLES V - BP 80049 - 14600 HONFLEUR<br />

Merville Franceville KÜSTENBATTERIEMUSEUM<br />

PLACE DU 9e BATAILLON - 14810 MERVILLE FRANCEVILLE<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 2,50 € I Vom 15.03. -<br />

15.10. täglich von 9.30-18.30 Uhr und vom 16.10. - 15.11 täglich von 9.30-17.30 Uhr.<br />

Sonst nach Vereinbarung. Dauer des Rundgangs 1:30 Std. I Ein Lehrpfad führt <strong>du</strong>rch<br />

die historisch geschützte Stätte. Er erklärt die Funktion der Batteriestellung und die der einzelnen<br />

Kasematten, sowie den Ablauf der Einnahme am Morgen des 6. Juni. Kasematte Nr. 1:<br />

Geräusch- und Lichteffekte, Rauch und Gerüche versetzen den Besucher in das damalige<br />

Inferno aus Feuer und Stahl. Ein Szenario, das der Realität weitgehend entspricht. Kasematte<br />

Nr. 2: Gedenkstätte des 9. Britischen Luftlande-Bataillons. Kasematte Nr. 3: Gedenkstätte an<br />

die Piloten der Lastensegler, das Kommando Nr. 3, das 45. Kommando der Royal Marines und<br />

an das 1. Kanadische Fallschirmspringer-Bataillon. Kasematte Nr. 4: Gewidmet den Einheiten<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 4,10 €/SCHÜLER: 2,80 € (10-18<br />

JAHRE); FREI (-10 JAHRE) I 01.05. - 30.09. von 10-19 Uhr u. 01.10. - 30.04.<br />

von 11-18 Uhr. 01.01. - 15.02. u. Di geschlossen. Dauer der Führung mit<br />

Kopfhörern auf F oder GB: 45 Min-1 Std. I Die Satie-Häuser bieten eine<br />

Einführung in die Welt des 1866 in Honfleur geborenen Musikers und Komponisten<br />

Erik Satie und sind gleichzeitig eine Hommage an den Künstler. Kombikarte<br />

möglich (Satie-Häuser + Boudin Museum + Museum des alten Honfleur).<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 89 11 11 - FAX 02 31 89 09 99<br />

musee.eugeneboudin@wanadoo.fr - www.ville-honfleur.fr<br />

Honfleur EUGENE BOUDIN MUSEUM<br />

RUE DE L'HOMME DE BOIS - BP 80049 - 14602 HONFLEUR CEDEX<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 3,20/4,10 € (JE NACH SAI-<br />

SON)/SCHÜLER: 2 € I 15.03. - 30.09. von 10-12 Uhr u. 14-18 Uhr. 01.10. -<br />

14.03. werktags von 14.30-17 Uhr, an Wochenenden von 10 - 12 Uhr u.<br />

14.30-17 Uhr. Vom 01.01. - 10.02. u. Di geschlossen. Dauer der Besichtigung<br />

ohne/mit Audioguide in F oder GB: 1 Std. I Ethnographische Sammlung der<br />

Normandie (Möbel, Hauben, Trachten), zahlreiche Werke verschiedener Maler<br />

(Boudin, Cals, Dubourg, Courbet, Jongkind, Monet, Pecrus, Dufy, Gernez...) von<br />

Honfleur und der Flussmün<strong>du</strong>ng im 19. und 20. Jht., aber auch einige Zeichnungen<br />

und Gemälde, die Eugène Boudin 1898 seiner Geburtsstadt vermacht hat.<br />

Vorübergehende Ausstellungen. Kopfhörer in F und GB. Kombikarte möglich<br />

(Satie-Häuser + Boudin Museum + Museum des alten Honfleur).<br />

I Chantal DUVAL - TEL 02 31 89 54 00 - FAX 02 31 89 54 06<br />

musee.eugeneboudin@wanadoo.fr - www.ville-honfleur.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

MUSEEN & PLÄTZE DER SCHLACHT UM DIE NORMANDIE<br />

Busparkplätze CABOURG: Marktplatz, Parkplatz am Yacht Club (im Juli und August)<br />

DEAUVILLE: Bahnhof, rue Mirabeau (entlang Lycée Maurois) - HOULGATE: Place de la petite vitesse - HONFLEUR: jetée de l'Est, Aus- und Einsteigen<br />

der Fahrgäste vor dem Busbahnhof - TROUVILLE SUR MER: Bahnhof SNCF von Trouville-Deauville - VILLERS SUR MER: Place <strong>du</strong> 11 novembre<br />

Märkte TRADITIONELLE MÄRKTE<br />

der Operation Paddle. In der Anlage ausgestellt: eine Dakota 43-15073 und eine Douglas<br />

CABOURG: In den Markthallen ganzjährig Mi, Fr, Sa u. So, jeden Vormittag im Juli u. August - DEAUVILLE: Di., Fr. u. Sa.; Hauptsaison täglich - DIVES SUR MER: Sa.<br />

(Hauptsaison) in den Markthallen - HOULGATE: Do. vormittags. In den Markthallen ganzjährig Do, Sa u. So. Täglich während der Schulferien - HONFLEUR: Sa. um<br />

die Kirche St. Catherine, rue de la ville, cours des Fosses. Bio-Markt: Mi. vormittags - TROUVILLE SUR MER: Mi. u. So. vormittags am Kai - VILLERS SUR MER: Di. u. Fr.<br />

Fischmarkt<br />

40 BLUMENKÜSTE TROUVILLE SUR MER: täglich in der Fischhallen am Hafen<br />

C-47, die am D-Day Luftlandetruppen absetzte.<br />

I Pascaline DAGORN - TEL & FAX 02 31 91 47 53<br />

museebatterie@wanadoo.fr - www.batterie-merville.com<br />

41 BLUMENKÜSTE<br />

Busparkplatz<br />

800 M<br />

Busparkplatz<br />

300 M<br />

Busparkplatz<br />

800 M<br />

Honfleur<br />

MUSEEN DES ALTEN HONFLEUR<br />

Busparkplatz<br />

300 M<br />

MUSEE DE LA MARINE ET MUSEE D'ETHNOGRAPHIE - QUAI ST ETIENNE - 14600 HONFLEUR<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): ERWACHSENE: 2,30 € (1 MUSEUM); 3 € (2<br />

MUSEEN)/SCHÜLER: 2 € (1 ODER 2 MUSEEN). I 14.02. - 31.03. u. 01.10. -<br />

15.11. Di - Fr von 14.30 - 17.30 Uhr u. an Wochenenden von 10 - 12 Uhr u. 14.30<br />

- 17.30 Uhr. 01.04. - 30.09. Di- So von 10-12 Uhr u. 14-18.30 Uhr. 16.11. - 14.02.,<br />

01.05. u. 14.07. geschlossen. Dauer der Besichtigung: 1 Std. I Präsentation von<br />

Gegenständen und Möbeln des häuslichen Lebens in der Normandie in einem<br />

Fachwerkhaus des 16. Jh. Im Marinemuseum in der ehemaligen St. Etienne Kirche werden<br />

Sammlungen ausgestellt, die sich auf die Geschichte von Honfleur und seinem<br />

Hafen beziehen. Kombikarte möglich (Satie-Häuser + Eugène Boudin Museum +<br />

Museum des alten Honfleur).<br />

I Françoise LE DANTEC - TEL 02 31 89 14 12 - FAX 02 31 89 54 06<br />

musee.eugeneboudin@wanadoo.fr - www.ville-honfleur.fr<br />

BLUMENKÜSTE

CIDRE- UND CALVADOS-HERSTELLUNG<br />

Pennedepie MANOIR D’APPREVAL<br />

14600 PENNEDEPIE<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. I Dauer der Führung auf F oder GB mit anschließender<br />

Kostprobe: 45 Min. Cidre, Pommeau und Calvados-Herstellung.<br />

Essmöglichkeit vor Ort im Rahmen einer Besichtigung. Vesper möglich. Verkaufsstand.<br />

I Sabrina THIBAULT - TEL 02 31 14 88 24 - FAX 02 31 81 28 38<br />

apreval@apreval.com - www.apreval.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Cabourg FREMDENVERKEHRSAMT<br />

JARDINS DE L’HOTEL DE VILLE - 14390 CABOURG<br />

I PREIS (AB 20 PERS. UND BIS 30 PERS. MAXIMUM): 2,50 € I Dauer der<br />

Führung auf F: 2 Std. I Stadtführung mit Begleitung. Entdecken Sie das einstige<br />

Cabourg. Von der Grün<strong>du</strong>ng der Stadt bis zur Errichtung verschiedenartiger Gebäude<br />

am Meer werden Sie alles über die romantische Seite der „Königin der Strände“ erfahren.<br />

I TEL 02 31 06 20 00 - FAX 02 31 06 20 10<br />

office.tourisme@cabourg.net - www.cabourg.net<br />

Deauville FREMDENVERKEHRSAMT<br />

BP 64300 - 14804 DEAUVILLE CEDEX<br />

I PREIS: 5 € (BIS 50 PERSONEN) I Dauer der Führung zu Fuß oder mit Ihrem eigenen<br />

Bus: 1/2 Std. I Das Fremdenverkehrsamt bietet Ihnen eine Reise in die Zeit um 1860, als<br />

der Herzog von Morny Deauville gegründet hat. Bei dieser Führung werden Sie all die außergewöhnlichen<br />

Orte entdecken, die es verstanden haben, der Stadt internationales Ansehen zu<br />

verschaffen, aber auch all die geheimen Plätze, die Deauville zum zauberhaftesten Reiseziel der<br />

Normandie machen. Andere Besichtigungen. Die Welt der Pferde und der „Villen“-Rundweg.<br />

I Stéphane LANGEVIN - TEL 02 31 14 40 02 - FAX 02 31 88 78 88<br />

stephane.langevin@deauville.org<br />

Honfleur FREMDENVERKEHRSAMT<br />

QUAI LEPAULMIER - BP 20070 - 14602 HONFLEUR CEDEX<br />

GASTRONOMIE, KUNSTHANDWERK UND INDUSTRIE<br />

I PREISE: FÜHRUNG AUF F: ERWACHSENE: 105 € (FÜR 30 PERS.); 3,50<br />

€ (PRO ZUSÄTZL. PERS.)/SCHÜLER: 75 € (FÜR 30 PERS.); 2,50 € (PRO<br />

ZUSÄTZL. PERS.) I Dauer der Führung auf F, GB, I, D oder RUS: 1:30 Std. I<br />

Ein Reiseleiter begrüßt Sie und führt Sie <strong>du</strong>rch seine Stadt (St. Catherine Kirche,<br />

Salzspeicher, alte Viertel, Alter Hafen, Lieutenance und Vorort St. Catherine).<br />

Führungen zu verschiedenen Themen, Halbtags- und Ganztagsführungen<br />

möglich. Führungen für Personen mit Hör- und/oder Sehbehinderungen möglich.<br />

I Jérôme RADANOVIC - TEL 02 31 89 04 40 - FAX 02 31 89 31 82<br />

groupes@ot-honfleur.fr<br />

FÜHRUNGEN<br />

Busparkplatz<br />

1200 M<br />

Busparkplatz<br />

400 M<br />

Busparkplatz<br />

300 M<br />

NORMANNISCHE SÜßWAREN<br />

Touques CHOCOLATERIE LES MARIANIK’S<br />

8 QUAI MONRIVAL - 14800 TOUQUES<br />

I EINTRITT: 5 € MIT KOSTPROBE (PAUSCHALE MINIMUM 200 €)<br />

I 01.05. - 31.10. nach Vereinbarung geöffnet, außer Sa., So. und Feiert., und<br />

vom 01.02. - Ostern. Dauer des Besuchs in F.: 1:30 Std. I Auf den geografischen<br />

und historischen Spuren der Schokoladeherstellung in einer Manufaktur.<br />

Demonstration der Herstellung (in Formen, mit Überzug, voll). Video in F oder GB.<br />

Verkaufsstand.<br />

I Marianik MIGNON - TEL 02 31 88 29 18 - FAX 02 31 98 32 14<br />

marianik@libertysurf.fr - www.marianiks.com<br />

Houlgate FREMDENVERKEHRSAMT<br />

10 BOULEVARD DES BELGES - 14510 HOULGATE<br />

Busparkplatz<br />

250 M<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 2,60 €/SCHÜLER: 2 €/R<strong>ALL</strong>YES:<br />

2 € I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1:30-2 Std.<br />

I Das Office de Tourime bietet vier verschiedene Themenrundgänge <strong>du</strong>rch den<br />

Badeort an: AUF DEN SPUREN BERÜHMTER BADEGÄSTE VON HOULGATE: Villen und<br />

Orte, die von den damaligen Berühmtheiten aufgesucht wurden, die Houlgate zu<br />

Beginn des 20. Jahrhundert zum Modebadeort machten. HOULGATE ZU ZEITEN DER<br />

BELLE EPOQUE: Bäderarchitektur und Badeeinrichtungen aus der Zeit, als das Baden<br />

im Meer Mode wurde. HOULGATE MIT SEINEN VILLEN UND PARKS: Bäderarchitektur<br />

und Parks aus der Belle Epoque. ORI<strong>ENTIER</strong>UNGSSPIEL HOULGATE: ein Rundgang für<br />

Schüler ab acht Jahren rund um das Thema Badeort und seine Architektur. Außerdem<br />

im Angebot: ORI<strong>ENTIER</strong>UNGSR<strong>ALL</strong>Y IN HOULGATE: bei der die Teilnehmer mittels<br />

eines im Office de Tourisme erhältlichen Fragebogens den Ort eigenständig entdecken,<br />

außerdem VORTRÄGE ÜBER DIE GESCHICHTE DES BADEORTES MIT SEINER<br />

ARCHITEKTUR. Beginn des Rundgangs am Office de Tourisme.<br />

I TEL 02 31 24 34 79 - FAX 02 31 24 42 27 - houlgate@wanadoo.fr - www.ville-houlgate.fr<br />

Côte Fleurie PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DU PAYS D’AUGE<br />

ASSOCIATION PAYS D’AUGE EXPANSION - CARREFOUR DE L’ESPERANCE - BP 87195 - 14107 LISIEUX CEDEX<br />

I PREISE: 110 € (1:30 STD); 195 € (3 STD); 320 € (GANZT:); SONDERTARIFE FÜR<br />

PÄDAGOGISCHE WORKSHOPS UND FÜHRUNGEN IN FREMDSPRACHEN<br />

ODER AN SONN- UND FEIERTAGEN (AUF ANFRAGE) I Dauer der Führungen auf<br />

F, GB oder D: 1:30/3 Std./ganztägig. I Das Pays d’Auge trägt wegen seiner reichen<br />

Geschichte und seines überragenden kulturellen Erbes das Label „Pays d’art et d’histoire“.<br />

Dieses wird vom französischen Kultusminister vergeben. Das „Pays d’art et d’histoire“ bietet<br />

ganzjährig geführte Besichtigungen an, welche die kulturellen Schätze der Region mit ihrem<br />

Fachwerk, der Bade-Architektur, ihren Kirchen und Klöstern, Herrensitzen und Schlössern, kulinarischen<br />

Spezialitäten… eindrucksvoll in Szene setzen. Diese Führungen werden von geschulten<br />

Fremdenführern organisiert. Führungen für Hör- und Sehbehinderte auf Anfrage.<br />

I Aurélie BOUCHINET-DESFRIECHES - TEL 02 31 14 10 87 - FAX 02 31 62 94 33<br />

animateur.pah@pays-auge.fr - www.pays-auge.fr<br />

Trouville sur Mer FREMDENVERKEHRSAMT<br />

32 QUAI FERNAND MOUREAUX - 14360 TROUVILLE SUR MER<br />

I ERWACHSENE: 4 € (VON 16 BIS 30 PERS.); 3,50 € (PRO ZUSÄTZL.<br />

PERS.)/SCHÜLER: 3 € I Dauer der Besichtigung zu Fuß auf F oder GB:<br />

2 Std (50 Pers. Maxi). I Im Jahre 1825 verliebt sich ein pariser Landschaftsmaler,<br />

Charles Mozin, in den Ort Trouville, einen kleinen Fischerhafen. Zurück in Paris,<br />

schwärmt er unaufhörlich von dessen Charme und stellt die dort entstandenen<br />

Bilder aus. Das weckt die Neugier anderer Künstler wie Isabey, Monet, Corot,<br />

Boudin, Proust, Dumas und Flaubert, die fortan die Region besuchen. Zur Zeit des<br />

Zweiten Kaiserreiches und der neuen Mode, im Meer zu baden, macht sich<br />

Trouville einen Namen als herausragender Badeort, genannt „die Königin der<br />

Strände“. In dieser Epoche entstehen prachtvolle Strandvillen, Hotels und Kasinos.<br />

Ein architektonisches Erbe von ungeheurem Reichtum.<br />

I TEL 02 31 14 60 70 - FAX 02 31 14 60 71 - o.t.trouville@wanadoo.fr<br />

www.trouvillesurmer.org<br />

Estuaire de l’Orne<br />

HAUS DER NATUR UND DER FLUSSMÜNDUNG<br />

BOULEVARD MARITIME - 14121 S<strong>ALL</strong>ENELLES<br />

I PREIS AUF ANFRAGE I Dauer: halber Tag. I Entdeckungstour - Besichtigung<br />

des „Haus der Natur und der Flussmün<strong>du</strong>ng“: eine vorübergehende Ausstellung über<br />

das reiche Kultur- und Naturerbe der Orne-Bucht, wo Meer und Fluss aufeinander treffen<br />

und die Entstehung einer besonderen Fauna und Flora ermöglichen. Spaziergang<br />

im ornithologischen Naturschutzgebiet „Gros Banc”, dort werden Sie zahlreiche<br />

Zugvögel und einheimische Vögel entdecken. Rundgang mit sachkundigen Führern:<br />

1 Führer für max. 25 Personen.<br />

I Thierry PITREY - TEL 02 31 78 71 06 - FAX 02 31 78 63 33 - mne@cpievdo.fr<br />

Honfleur ÄQUATORIALES NATURMUSEUM<br />

BOULEVARD CHARLES V - 14600 HONFLEUR<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 6,50 €/SCHÜLER: 4,90 € (April-<br />

August), 3,90 € (IN DEN ÜBRIGEN MONATEN)<br />

I 30.01. - 02.04. u. 01.10. - 28.11. von 10-13 Uhr u. 14-17.30 Uhr u. 03.04. -<br />

30.09. von 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr geöffnet. Dauer der Besichtigung oder<br />

Führung auf F oder GB: 1 Std. I Tropengarten und Züchtung exotischer<br />

Schmetterlinge. Mehr als 1 000 lebende Schmetterlinge aus Südamerika, Asien,<br />

Afrika und Ozeanien, die sich im Tropengarten frei bewegen können, sind dort von<br />

Februar bis November zu beobachten. Seit kurzem vervollständigen frei lebende<br />

kleine bunte Vögel die Szenerie. Sammlung exotischer Pflanzen.<br />

I Benoît DAMICO - TEL 02 31 81 77 00 - FAX 02 31 81 77 01<br />

damico@naturospace.com - www.naturospace.com<br />

Trouville sur Mer NATUR‘AQUARIUM<br />

PROMENADE DES PLANCHES - 14360 TROUVILLE SUR MER<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Villers sur Mer FREMDENVERKEHRSAMT<br />

PLACE MERMOZ - 14640 VILLERS SUR MER<br />

I ERWACHSENE: 3,50/4,50 € (JE NACH LEISTUNG)/SCHÜLER: 2,50 €<br />

I Besichtigung zu Fuß, um die Umgebung, d.h. das bemerkenswerte geologische<br />

Kulturerbe von Villers sur Mer genau zu entdecken. Verschiedene thematische<br />

Rundgänge von den Klippen der „Schwarzen Kühe“ über die Moorlandschaften bis<br />

ins Pays d’Auge:<br />

WANDERUNG “COTE FALAISES”: 3 verschiedene Routen<br />

Route „Dinosaurier“: Eine Wanderung von 1:30 Std., bei der man auf unterhaltsame<br />

Art Paläontologie betreibt und das Fossiliensammeln erlernt.<br />

Route „Vaches Noires“: Eine Wanderung von 2 Std. mit Informationen über die geologische<br />

Geschichte dieser Felsformation, sowie eine Einführung in das<br />

Fossiliensammeln. Wanderung „Villers-Houlgate“: Rundtour von 5 Std. am Strand<br />

und in der Steilküste.<br />

WANDERUNG „COTE MER“: Erkun<strong>du</strong>ng des maritimen Milieus mit einem zweistündigen<br />

Workshop über die Küste im Rhythmus der Gezeiten und eine<br />

Einführung in das Fischen zu Fuß.<br />

Diese Touren finden in Begleitung eines sachkundigen Führers statt. Weitere<br />

Themen auf Anfrage: Küstenwanderung, Stadtrundgang, Villers mit der<br />

Rundfahrtbahn, Gourmet-Themen, Kochkurse).<br />

I TEL 02 31 87 01 18 - FAX 02 31 87 46 20 - villers14.tourisme@wanadoo.fr<br />

www.villers-sur-mer.fr<br />

ANDERE BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): ERWACHSENE: 6 € /SCHÜLER: 3,20/4,50 € (JE<br />

NACH ALTER) I Ganzjährig nach Vereinbarung. 25.12. geschlossen. Dauer<br />

der Besichtigung: 1 Std. Dauer der Führung auf F: 1:30 Std. I Aquarium &<br />

Terrarium. Bekannt für die Artenvielfalt seiner Sammlungen. Jedes Tier ist in einer<br />

möglichst naturgetreuen Umgebung untergebracht.<br />

I Pascale ROBINE - TEL 02 31 88 46 04 - FAX 02 31 81 20 70 - www.natur-aquarium.com<br />

Villerville HAUS DES WASSERS/SEE- UND WÜSTENMUSEUM<br />

10 RUE DU GENERAL LECLERC - 14113 VILLERVILLE<br />

I PREIS (AB 15 PERS.): 4 €/SCHÜLER: 2/2,50 € (JE NACH ALTER)<br />

I Geöffnet täglich nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1 Std. I Das<br />

„Haus des Wassers“ in Villerville befasst sich hauptsächlich mit der ökologischen<br />

Funktion des Süßwassers: Ausstellungen, Labor, Forschung. Im Jahr 2010 setzt die<br />

Einrichtung ihre bemerkenswerte Ausstellung von 2 000 Muscheln aus aller Welt<br />

fort. Darüber hinaus verdeutlichen 500 Fossilien die paläontologische Bedeutung<br />

von Villerville. Leitthema der Exponate ist die progressive Eroberung des<br />

Lebensraums Süßwasser <strong>du</strong>rch die verschiedenen Arten. In Ergänzung ihrer<br />

Sammlung veranstaltet das „Maison de l’Eau“ externe Workshops zu verschiedenen<br />

biologischen Themen (die Gesetzmäßigkeiten der Ökologie, Algen und<br />

Mikroorganismen…).<br />

I Françoise TASSIGNY - TEL 02 31 81 13 81 - FAX 02 31 81 20 70<br />

ass.micro.aquaculture@wanadoo.fr<br />

42 BLUMENKÜSTE 43 BLUMENKÜSTE<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

Busparkplatz<br />

300 M<br />

BLUMENKÜSTE

SCHIFFSAUSFLÜGE<br />

Honfleur CAP CHRISTIAN<br />

14600 HONFLEUR<br />

ENTDECKUNGSRUNDFAHRTEN<br />

I PREIS (AB 12 PERS.): ERWACHSENE: 5,50 €/<br />

SCHÜLER: 3,50 € (-16 JAHRE) I Kreuzfahrt vor der<br />

Küste, Passage der Schleuse, Durchfahrt unter dem Pont de<br />

Normandie, Panorama auf Le Havre und die Strände.<br />

Kapazität: 84 Personen. Abfahrt: Quai des Passagers.<br />

I Marie-Claire DUTEIL - TEL 02 31 89 21 10<br />

06 14 96 37 95 - FAX 02 31 89 21 10<br />

Honfleur LA CALYPSO<br />

14600 HONFLEUR<br />

I PREIS (AB 15 PERS): ERWACHSENE: 4,50 €/<br />

SCHÜLER: 3,50 € (-15 JAHRE) I Verkehrt nicht<br />

01.11. - 28.02. I 45-minutige kommentierte<br />

Besichtigung Honfleurs auf F: Bassin de l’Est, Bassin<br />

Carnot (Normandie Brücke), Vieux Bassin und<br />

Schleuse. Côte de Grâce. Mont Joli. Keine Rundfahrten.<br />

Kapazität: 62 Personen. Abfahrt: Quai de la Planchette<br />

(gegenüber der Lieutenance). Schriftliche Übersetzungen<br />

in GB, D, NL, I, E, RUS und J. I Raymond RONEY<br />

TEL 02 31 89 07 77 - FAX 02 31 89 20 93<br />

Honfleur LA JOLIE FRANCE<br />

14600 HONFLEUR<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 7 €/ SCHÜLER:<br />

4,50 € (-15 JAHRE) I Dauer des Ausflugs: 1:30 Std.<br />

I Kommentierte Kreuzfahrt in der Seine-Mün<strong>du</strong>ng,<br />

Passage einer Schleuse, Durchfahrt unter dem Pont de<br />

Normandie oder vor Le Havre, Port 2000 und der Côte<br />

de Grace. Maximal 150 Passagiere. I Raymond RONEY<br />

TEL 02 31 89 07 77 - FAX 02 31 89 20 93<br />

Honfleur L'EVASION<br />

14600 HONFLEUR<br />

I PREIS (AB 12PERS.): ERWACHSENE: 5,50 €/<br />

SCHÜLER: 3,50 € (3-16 JAHRE) I 50-minütige<br />

Bootsfahrten. Schleusen<strong>du</strong>rchfahrt. Erläuterungen zur<br />

Seine-Mün<strong>du</strong>ng und zur Normandie-Brücke (Pont de<br />

Normandie). Kapazität: 86 Personen. Abfahrt: Quai des<br />

Passagers.<br />

I Daniel DEGHELT - TEL 02 31 89 41 80/06 85 36 78<br />

12 - FAX 02 31 89 41 80<br />

Trouville sur Mer<br />

LE GULF STREAM II<br />

14360 TROUVILLE SUR MER<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

Busparkplatz<br />

250 M<br />

Busparkplatz<br />

500 M<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 6 €/<br />

SCHÜLER: 4 € I 30-minütige Bootsfahrten, um das<br />

Küstengebiet bei Trouville sur Mer und Deauville zu<br />

entdecken. Täglich je nach Wetterlage und Gezeiten.<br />

Kapazität: 67 Personen.<br />

I Guy PERCHEY - TEL 02 31 65 23 30/06 07 47 14 12<br />

FAX 02 31 65 11 33 - gulfstreamtrouville@orange.fr<br />

TOURISTISCHE KLEINBAHNEN<br />

Cabourg KLEINBAHN<br />

VON CABOURG<br />

4 ROUTE DE FERRIERES - 27270 BROGLIE<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE 4,90 €/<br />

SCHÜLER: 2,50 €<br />

I In Betrieb von Febr. bis Nov. an Wochenenden und<br />

in den Schulferien, vom 01.07-31.08 täglich von 10-19<br />

Uhr. Audiounterstützter Besuch 45 Min. auf F oder GB.<br />

Nächtl. Verschiedene Abfahrtsmöglichkeiten entweder<br />

vor dem Rathaus oder dem Office de Tourisme.<br />

I TEL 06 37 30 24 67 - FAX 02 32 45 13 12<br />

Deauville PROMOTRAIN<br />

131 RUE DE CLIGNANCOURT - 75018 PARIS<br />

I PREIS (AB 20 PERS.): ERWACHSENE: 5,20 €/ SCHÜLER:<br />

3 € (4-12 JAHRE); 5,20 € (+12 JAHRE) I Von 10-18 Uhr und<br />

im Juli und August auch abends. Abfahrt vor dem Rathaus von<br />

Deauville oder vom Busparkplatz. 35-minütige, geführte Rundfahrt<br />

<strong>du</strong>rch die Innenstadt und entlang dem Meer mit den berühmten<br />

Stränden, den prächtigen Palästen, dem Centre International de<br />

Deauville (internationales Kongresszentrum) und dem Kasino.<br />

Haltestelle während der Rundfahrt: Boulevard de la Mer.<br />

I TEL 01 42 62 24 00 - FAX 01 42 62 50 30<br />

Trouville sur Mer MINI RUND-<br />

FAHRTSZUG VON TROUVILLE SUR MER<br />

EASY GOING - 74 BOULEVARD JOSEPH SANTRAILLE<br />

24100 BERGERAC<br />

I PREIS: 6 € I Von April bis September Rundfahrt mit<br />

Erläuterungen in F zur Geschichte von Trouville vom<br />

Mittelalter an. Außerhalb der Saison auf Anfrage.<br />

I TEL 05 53 73 38 37 - FAX 05 53 73 38 37 - www.easygoing.fr<br />

THALASSOTHERAPIE, VITALITÄTSPROGRAMM<br />

Deauville THALASSO - SPA ALGOTHERM DE DEAUVILLE<br />

3 RUE SEM - 14800 DEAUVILLE I Thalassotherapie, Schönheitsfarm, Fitness-Center. Gruppenpauschale. Versammlungsraum. Restaurant mit Diätspeiseplan, Solarium.<br />

Sauna; 50 m Becken; Meerwasserbecken, Jetstream. I TEL 02 31 87 72 00 - FAX 02 31 87 72 11<br />

jlebouder@thalasso-deauville.fr - mbarthelemy@thalasso-deauville.fr - www.thalasso-deauville.com<br />

KASINOS<br />

Cabourg GROSSES KASINO VON CABOURG GRUPPE PARTOUCHE<br />

PROMENADE MARCEL PROUST - 14390 CABOURG<br />

Black-Jack, Stud-Poker, Spielautomaten, Englisches Roulette. Terrasse (400 qm) am<br />

Meer überdacht und geheizt. Restaurant, Lounge Bar, Salon Texas, Salsaabende,<br />

Diskothek, Karaoke live, Tanztee, Shows, Kino. Saal für Empfänge. I TEL 02 31 28 19 19<br />

FAX 02 31 28 19 15 - casino-cabourg@partouche.com -www.partouche-casino-cabourg.fr<br />

Deauville KASINO BARRIERE VON DEAUVILLE<br />

2 RUE EDMOND BLANC - BP 32400 - 14802 DEAUVILLE<br />

I Freizeit- und Vergnügungsuniversum, das ganze Jahr über verschiedene Shows.<br />

350 Spielautomaten, englisches und französisches Roulette, Boules 2000, Texas<br />

hold’em poker, Studpoker, Craps. 3 Restaurants, 2 Bars, Kino, Nachtclub und<br />

Empfangssaal bis 480 Personen. I TEL 02 31 98 66 21 - FAX 02 31 98 66 19<br />

deauvillemeeting@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com<br />

Houlgate KASINO VON HOULGATE<br />

41 RUE HENRI DOBERT - 14510 HOULGATE<br />

I Ganzjährig. Spielautomaten, Boule, Black-Jack. Restaurant und überdachte Terrasse mit<br />

Meerblick, Bar I TEL 02 31 28 75 75 - FAX 02 31 28 51 55<br />

casino.houlgate@groupe-vikings.fr - www.vikings-casinos.fr<br />

Trouville sur Mer<br />

KASINO BARRIERE VON TROUVILLE<br />

PLACE DU MARECHAL FOCH - 14360 TROUVILLE SUR MER<br />

I „Louisiana“- Atmosphäre: Boule 2000, Black-Jack, englisches und französisches<br />

Roulette, Stud Poker, 235 Spielautomaten, Texas hold’em poker, 2 Bars, Brasserie<br />

mit Terrasse mit Meerblick, Empfangssaal für Seminare, Hochzeiten oder<br />

Abendveranstaltungen für bis zu 600 Pers.<br />

I TEL 02 31 87 75 00 - FAX 02 31 87 75 01 - www.lucienbarriere.com<br />

Villers sur Mer KASINO DER GRUPPE TRANCHANT<br />

PLACE LIEUTENANT F. FANNEAU - 14640 VILLERS SUR MER<br />

I Ganzjährig. werktags von 10 - 3 Uhr, an Wochenenden und Vorabenden von Feiertagen<br />

von 10 - 4 Uhr. Spielautomaten, Boule, Black-Jack, englisches Roulette, Stud poker, Texas<br />

hold’em poker, Restaurant-Bar, Terrasse mit Meerblick, Shows, Banketts und Seminare.<br />

I TEL 02 31 14 44 88 - FAX 02 31 87 09 45<br />

infovil@groupetranchant.com - www.groupetranchant.com<br />

GOLFPLÄTZE<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Cabourg GOLF VON CABOURG - 9 LÖCHER<br />

AVENUE DE L’HIPPODROME - 14390 CABOURG I TEL 02 31 91 70 53 - FAX 02 31 91 51 99 - golfdecabourg@wanadoo.fr - www.golfcabourg.com<br />

Cabourg - Le Home Varaville GOLF VON CABOURG - LE HOME - 18 LÖCHER<br />

38 AVENUE DU PRESIDENT RENE COTY - 14390 LE HOME VARAVILLE I TEL 02 31 91 25 56 - FAX 02 31 91 18 30 - contact@golfclubdecabourglehome.com<br />

www.golfclubdecabourglehome.com<br />

Deauville GOLF BARRIERE VON DEAUVILLE - 27 LÖCHER<br />

LE MONT CANISY - BP 63500 - 14803 ST ARNOULT CEDEX I TEL 02 31 14 24 24 - FAX 02 31 14 24 25 - golfdeauville@lucienbarriere.com -www.lucienbarriere.com<br />

Houlgate BLUE GREEN GOLF VON HOULGATE - 18 LÖCHER<br />

14510 GONNEVILLE SUR MER I TEL 02 31 24 80 49 - FAX 02 31 28 04 48 - houlgate@bluegreen.com - www.bluegreen.com<br />

St Gatien des Bois GOLF VON DEAUVILLE - ST GATIEN - 27 LÖCHER<br />

LE MONT ST JEAN - 14130 ST GATIEN DES BOIS I TEL 02 31 65 19 99 - FAX 02 31 65 11 24 - contact@golfdeauville.com - www.golfdeauvillesaintgatien.com<br />

Tourgéville - Deauville AMIRAUTE GOLF CLUB - 27 LÖCHER<br />

CD 278 - 14800 TOURGEVILLE I TEL 02 31 14 42 00 - FAX 02 31 88 32 00 - golf@amiraute.com - www.amiraute.com<br />

44 BLUMENKÜSTE 45 BLUMENKÜSTE<br />

Busparkplatz<br />

500 M<br />

IMBISS & VESPERBROT<br />

Pennedepie MANOIR D’APREVAL<br />

14600 PENNEDEPIE I PREIS (AB 20 PERS.): AUF ANFRAGE<br />

I Führung zur Herstellung von Cidre, Pommeau und Calvados. Anschließend bieten<br />

die Besitzer unterschiedliche Programme und Kostproben an: pädagogische Führung<br />

für die Schüler, Besichtigung „Apreval“, Besichtigung „Vesper“ (mit selbstgemachtem<br />

Honigkuchen, Fruchtkompott, Vanilleeis, Cidre, Pommeau und Calvados), Besichtigung<br />

„Käse“ (normannische Käsesorten, Calvados- und Pommeau-Kostprobe).<br />

★ NEUHEIT: Besichtigung „Jeux Croque“ (Quiz zum Thema Apfel, Blindverkostung<br />

von Getränken und Käse, Siegerpreis). Speisemöglichkeiten vor Ort im Rahmen einer<br />

Besichtigung. Aufnahmekapazität: 70 Personen.<br />

I Sabrina THIBAULT - TEL 02 31 14 88 24 - FAX 02 31 81 28 38<br />

apreval@apreval.com - www.apreval.com<br />

BLUMENKÜSTE

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

ZENTRUM<br />

★★★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

BLONVILLE SUR MER - 14910<br />

HOTEL L'EPI D'OR - 23 AVENUE MICHEL D'ORNANO - M. NEE<br />

TEL 02 31 87 90 48 - FAX 02 31 87 08 98 - epidor@hotel-normand.com - www.hotel-normand.com<br />

CABOURG - 14390<br />

GRAND HOTEL - LES JARDINS DU CASINO - MME LECARP<strong>ENTIER</strong><br />

TEL 02 31 91 01 79 - FAX 02 31 24 03 20 - H1282@accor-hotels.com<br />

MERCURE HIPPODROME - AVENUE MICHEL D'ORNANO - MME CHAMPERT<br />

TEL 02 31 24 04 04 - FAX 02 31 91 03 99 - H1223@accor-hotels.com - www.hotel-cabourg-hippodrome.com<br />

HOTEL DU GOLF - AVENUE DE L'HIPPODROME - M. LEPARFAIT<br />

TEL 02 31 24 12 34 - FAX 02 31 24 18 51 - hotel<strong>du</strong>golfcabourg@yahoo.fr - www.hotel-<strong>du</strong>-golf-cabourg.com<br />

DEAUVILLE - 14804 CEDEX<br />

NORMANDY BARRIERE - 38 RUE JEAN MERMOZ - BP 44100 - M. DEBAIZE<br />

TEL 02 31 98 66 21 - FAX 02 31 98 66 19 - deauvillemeeting@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com<br />

ROYAL BARRIERE - BOULEVARD E. CORNUCHE - BP 74400 - M. DEBAIZE<br />

TEL 02 31 98 66 21 - FAX 02 31 98 66 19 - deauvillemeeting@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com<br />

DEAUVILLE - 14800<br />

L'AUGEVAL - 15 AVENUE HOCQUART DE TURTOT - MME MONTIER<br />

TEL 02 31 81 13 18 - FAX 02 31 81 00 40 - info@augeval.com - www.augeval.com<br />

LE MARIE ANNE - 142 AVENUE DE LA REPUBLIQUE - M. ET MME ARNAUD<br />

TEL 02 31 88 35 32 - FAX 02 31 81 46 31 - info@hotelmarieanne.com - www.hotelmarieanne.com<br />

LE TROPHEE - 81 RUE DU GENERAL LECLERC - MME MONTIER<br />

TEL 02 31 88 45 86 - FAX 02 31 88 07 94 - information@letrophee.com - www.letrophee.com<br />

CONTINENTAL - 1 RUE DESIRE LE HOC - MME LEMARCHAND - TEL 02 31 88 21 06<br />

FAX 02 31 98 93 67 - info@hotel-continental-deauville.com - www.hotel-continental-deauville.com<br />

HELIOS - 10 RUE FOSSORIER - M. AUROUSSEAU<br />

TEL 02 31 14 46 46 - FAX 02 31 88 53 87 - hotelhelios@wanadoo.fr - www.hotelheliosdeauville.com<br />

IBIS DEAUVILLE CENTRE - 9 QUAI DE LA MARINE - MME RIVIERE<br />

TEL 02 31 14 50 00 - FAX 02 31 14 50 05 - H0795@accor.com - www.ibishotel.com<br />

ALMORIA - 37-39 AVENUE DE LA REPUBLIQUE<br />

TEL 02 31 14 32 32 - FAX 02 31 89 46 99 - info@almoria-deauville.com - www.almoria-deauville.com<br />

DEAUVILLE/ST ARNOULT - 14800<br />

HOTEL DU GOLF BARRIERE - BP 63500 - MONT CANISY - M. DEBAIZE<br />

TEL 02 31 98 66 21 - FAX 02 31 98 66 19 - deauvillemeeting@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com<br />

CAMPANILE - AVENUE MICHEL D'ORNANO - M. LOUVEL<br />

TEL 02 31 87 54 54 - FAX 02 31 87 09 42 - deauvillestarnoult@campanile.fr<br />

KYRIAD - ROUTE DE DEAUVILLE - M. BEAULAVON<br />

TEL 02 31 98 16 16 - FAX 02 31 98 16 01 - kyriad.deauville@wanadoo.fr<br />

ETAP HOTEL - AVENUE MICHEL D'ORNANO - MME ARDURAT<br />

TEL 08 92 68 05 34 - FAX 02 31 14 80 90<br />

DEAUVILLE/TOUQUES - 14800<br />

AMIRAUTE HOTEL - GRUPPENABTEILUNG<br />

TEL 02 31 81 82 82- FAX 02 31 81 82 66 - reservation@amiraute-com - www.amiraute.com<br />

HONFLEUR - 14600<br />

MVM CASTEL ALBERTINE - 19 COURS ALBERT MANUEL - MME BONNET<br />

TEL 02 31 98 85 56 - FAX 02 31 98 83 18 - info@honfleurhotels.com - www.honfleurhotels.com<br />

HOTEL LA DILIGENCE - 53 RUE DE LA REPUBLIQUE<br />

TEL 02 31 14 47 47 - FAX 02 31 98 83 87 - hotel.diligence@honfleur.com - www.honfleur.com<br />

HOTEL DE LA TOUR - 3 QUAI DE LA TOUR - M. LEPETIT<br />

TEL 02 31 89 21 22 - FAX 02 31 89 53 51 - hoteldelatourhonfleur@wanadoo.fr - www.honfleur-hotel.net<br />

HOTELS<br />

Anzahl der Zimmer<br />

40<br />

68<br />

50<br />

39<br />

290<br />

252<br />

32<br />

24<br />

35<br />

42<br />

44<br />

95<br />

60<br />

178<br />

58<br />

53<br />

75<br />

210<br />

27<br />

21<br />

48<br />

Sitzplätze<br />

200<br />

360 (2 Säle)<br />

100<br />

100 (2 Säle)<br />

160<br />

230<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

80 (2 Säle)<br />

-<br />

200<br />

100 (2 Säle)<br />

70<br />

-<br />

450 (3 Säle)<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

15<br />

20<br />

21<br />

10<br />

10<br />

Auf Anfrage<br />

35<br />

-<br />

20<br />

40<br />

20<br />

Auf Anfrage<br />

10<br />

20<br />

20<br />

-<br />

20<br />

-<br />

20<br />

20<br />

Übernachtung/Person<br />

38/48<br />

49/83<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

30/45<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

52/62<br />

50/70<br />

50/60<br />

29/39<br />

33/39<br />

28/38<br />

52/62<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

31/42<br />

31/42<br />

29/31<br />

48/100<br />

42<br />

76,91/85,91<br />

49/64<br />

Halbpension/Person<br />

56/66<br />

81/115<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

40/55<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

44/54<br />

-<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

44/56<br />

44/56<br />

-<br />

80/132<br />

-<br />

-<br />

-<br />

EZ-Zuschlag<br />

Menü ab<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

25<br />

49/73<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

20<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

45<br />

15<br />

45<br />

19<br />

23<br />

23<br />

45<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

24<br />

24<br />

20/22<br />

67<br />

30<br />

-<br />

29/54<br />

18<br />

25<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

15<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

16<br />

-<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

13<br />

13<br />

-<br />

35<br />

-<br />

-<br />

-<br />

4<br />

10<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

4,50<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

4<br />

-<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

4<br />

4<br />

-<br />

Mit<br />

Getränken<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Öffnungzeit<br />

01.01. - 17.01.,<br />

26.02 - 19.12. u.<br />

29.12. - 31.12<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

16.03. - 14.11.<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

01.01. - 14.11. u.<br />

22.12. - 31.12.<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

01.01 - 16.11.<br />

u. 27.12. - 30.12.<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

500 m<br />

500 m<br />

200 m<br />

200 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

200 m<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

★★★<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

★★<br />

ZENTRUM<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

HONFLEUR - 14600<br />

LE CHEVAL BLANC - 2 QUAI DES PASSAGERS - MME DUBOST<br />

TEL 02 31 81 65 00 - FAX 02 31 89 52 80 - lecheval.blanc@wanadoo.fr - www.hotel-honfleur.com<br />

LES MAISONS DE LEA - PLACE STE CATHERINE - M. LASSARAT<br />

TEL 02 31 14 49 49 - FAX 02 31 89 28 61 - contact@lesmaisonsdelea.com - www.lesmaisonsdelea.com<br />

MERCURE - 4 RUE DES VASES - MME KNIKMAN<br />

TEL 02 31 89 50 50 - FAX 02 31 89 58 77 - H0986@accor.com<br />

IBIS - COURS JEAN DE VIENNE - M. ANDOLFATTO<br />

TEL 02 31 14 01 20 - FAX 02 31 14 01 05 - H5645@accor.com<br />

KYRIAD - 62 COURS ALBERT MANUEL - M. BARBEDETTE<br />

TEL 02 31 89 41 77 - FAX 02 31 89 48 09 - kyriad.honfleur@free.fr<br />

HONFLEUR/LA RIVIERE ST SAUVEUR - 14600<br />

HOTEL ANTARES - RUE ST CLAIR - M. MORGAND<br />

TEL 02 31 89 10 10 - FAX 02 31 89 58 57 - info@antares-honfleur.com - www.antares-honfleur.com<br />

PREMIERE CLASSE - QUARTIER DU POUDREUX - M. ESTEBAN<br />

TEL 02 31 89 75 69 - FAX 02 31 89 76 33 - honfleur@premiereclasse.fr - www.premiereclasse.fr<br />

ST GATIEN DES BOIS - 14130<br />

LE CLOS DEAUVILLE ST GATIEN - 4 RUE DES BRIOLEURS - MME LEFEBVRE-LEFRANCOIS<br />

TEL 02 31 65 16 08 - FAX 02 31 65 10 27 - hotel@clos-st-gatien.fr - www.clos-st-gatien.fr<br />

TROUVILLE SUR MER - 14360<br />

BEACH HOTEL - 1 QUAI ALBERT 1er - MME BOISNARD<br />

TEL 02 31 98 62 01 - FAX 02 31 87 30 29 - lboisnard@pierre-vacances.fr - www.latitudes-hotels.com<br />

HOSTELLERIE DU V<strong>ALL</strong>ON - 12 RUE SYLVESTRE LASSERRE - MME GEORGES<br />

TEL 02 31 98 35 00 - FAX 02 31 98 35 10 - resah<strong>du</strong>vallon@wanadoo.fr - www.bestwestern.fr<br />

HOTEL DE LA PAIX - 4 PLACE F. MOUREAUX - M. PACARY<br />

TEL 02 31 88 35 15 - FAX 02 31 88 28 44 - hoteldelapaix@hotmail.com<br />

HOTEL LE CENTRAL - 5-7 RUE DES BAINS - M. VAN COLEN<br />

TEL 02 31 88 80 84 - FAX 02 31 88 42 22 - central-hotel@wanadoo.fr - www.le-central-trouville.com<br />

HOTEL LE FER A CHEVAL - 11 RUE VICTOR HUGO - MME DUTANT<br />

TEL 02 31 98 30 20 - FAX 02 31 98 04 00 - info@hotel-trouville.com - www.hotel-trouville.com<br />

VILLERS SUR MER - 14640<br />

HOTEL IBIS - 86 AVENUE DE LA REPUBLIQUE - MME FREDY<br />

TEL 02 31 81 27 27 - FAX 02 31 88 23 98 - H5643@accor.com - www.accor.com<br />

CABOURG - 14390<br />

LA CLOSERIE - 11 AVENUE JEAN MERMOZ<br />

TEL 02 31 24 25 26 - FAX 02 31 24 51 52 - info@lacloseriecabourg.com - www.lacloserieresidences.com<br />

DEAUVILLE - 14800<br />

LA CLOSERIE - 156 AVENUE DE LA REPUBLIQUE<br />

TEL 02 31 14 15 16 - FAX 02 31 14 95 90 - info@lacloseriedeauville.com - www.lacloserieresidences.com<br />

HOTELS<br />

46 BLUMENKÜSTE 47 BLUMENKÜSTE<br />

HOTELS<br />

HOTELS/ HOTELWOHNANLAGEN<br />

Anzahl der Zimmer<br />

33<br />

23<br />

56<br />

60<br />

50<br />

76<br />

69<br />

53<br />

110<br />

60<br />

23<br />

22<br />

32<br />

50<br />

54<br />

74<br />

Sitzplätze<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

110 (2 Säle)<br />

150<br />

-<br />

350 (7 Säle)<br />

160<br />

50<br />

-<br />

200 (3 Säle)<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

-<br />

30<br />

20<br />

20<br />

10<br />

20<br />

20<br />

20<br />

Übernachtung/Person<br />

47/67<br />

65/120<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

35/41<br />

35/63<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

53,50/110<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

68<br />

33/41<br />

43,25<br />

34,50/42<br />

37/49<br />

Halbpension/Person<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

48/55<br />

55/88<br />

-<br />

84,50/140,50<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

92<br />

-<br />

69<br />

-<br />

-<br />

EZ-Zuschlag<br />

20/40<br />

30/90<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

23<br />

25/48<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

40,50/97<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

35<br />

23<br />

21<br />

17,50/29<br />

27/39<br />

Menü ab<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

15<br />

20<br />

-<br />

17<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

25<br />

-<br />

32<br />

-<br />

-<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

6,50<br />

7<br />

-<br />

3<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Mit<br />

Getränken<br />

-<br />

Mit<br />

Getränken<br />

-<br />

-<br />

Öffnungzeit<br />

16.01. - 31.12.<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

01.02. - 31.12.<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

HOTELWOHNANLAGEN<br />

10<br />

10<br />

39/99<br />

59/119<br />

-<br />

-<br />

30/90<br />

45/105<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Busparkplatz<br />

300 m<br />

500 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

300 m<br />

500 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

BLUMENKÜSTE

DEAUVILLE - 14800<br />

L'OREE DU GOLF - RUE DES AUNES<br />

TEL 02 31 14 56 00 - FAX 02 31 14 56 56 - dvg@pierreetvacances.com<br />

HONFLEUR - 14600<br />

LA CLOSERIE - ROND POINT DU PORT - COURS JEAN DE VIENNE<br />

TEL 02 31 81 14 14 - info@lacloseriehonfleur.com - www.lacloserieresidences.com<br />

HONFLEUR/EQUEMAUVILLE 14600<br />

LES HAUTS DE HONFLEUR - RD 579<br />

TEL 0 811 621 621 - FAX 02 53 46 02 71 - contact@residencemvm.fr - www.residencemvm.fr<br />

BREVILLE LES MONTS - 14860<br />

MA NORMANDIE - LE BAS DE BREVILLE - MME CAVAILLE<br />

TEL 04 68 37 67 00 / 04 68 37 67 01 - FAX 04 68 37 67 15 - groupes@mvacances.com - www.mvacances.com<br />

CABOURG - 14390<br />

ASSOCIATION DE VACANCES ET DE LOISIRS SWEET HOME - 62 AVENUE DU GENERAL DE GAULLE<br />

MELLE GARDEL - TEL 02 31 28 15 00 - FAX 02 31 24 07 58 - sweethomeinfo@wanadoo.fr - www.sweethome-cabourg.fr<br />

HOULGATE - 14510<br />

C.P.C.V. NORMANDIE - 4 IMPASSE EVANGELIQUE<br />

TEL 02 31 28 70 80 - FAX 02 31 28 01 98 - cpcvnormandie@wanadoo.fr - www.cpcvnormandie.asso.fr<br />

MERVILLE FRANCEVILLE - 14810<br />

RELAIS CAP FRANCE-BON SEJOUR - 21 RUE JEAN MERMOZ - BP 12 - MME MASSINOT-GUIBERD<br />

TEL 02 31 24 20 60 - FAX 02 31 24 75 79 - bon-sejour@capfrance.com - www.bonsejour-laplage.com<br />

CABOURG - 14390<br />

LA CHAMPAGNE-ARDENNE - 11 PLACE DU MARCHE - M. BURLOT<br />

TEL 02 31 91 02 29 - FAX 02 31 91 17 26 - francoisburlot@wanadoo.fr - www.lachampagne-ardenne-cabourg.com<br />

RESTAURANT DU CASINO - PROMENADE MARCEL PROUST<br />

TEL 02 31 28 19 19 - FAX 02 31 28 19 15 - casino-cabourg@partouche.com - www.partouche-casino-cabourg.fr<br />

CANAPVILLE - 14800<br />

AUBERGE DU VIEUX TOUR - RN 177 - M. DUGAST<br />

TEL 02 31 65 21 80 - FAX 02 31 65 03 75 - le.vieux.tour@free.fr - www.levieuxtour.com<br />

HOSTELLERIE DE L'AUBERGADE - ROUTE DE PARIS - MME COURSAULT<br />

TEL 02 31 65 22 59 - FAX 02 31 65 08 14 - hostellerie.aubergade@wanadoo.fr - http://aubergade.calvados.free.fr<br />

DEAUVILLE - 14800<br />

LE YEARLING - 38 AVENUE HOCQUART DE TURTOT - M. JOUMAA<br />

TEL 02 31 88 33 37 - FAX 02 31 88 33 89 - le-yearling@wanadoo.fr - www.le-yearling.fr<br />

HOTELWOHNANLAGEN<br />

HONFLEUR - 14600<br />

GRUPPENUNTERKUNFT FERME DE LA GRANDE COUR - COTE DE GRACE - M. SALOMON<br />

150 (2 Säle)<br />

TEL 02 31 89 04 69 - FAX 02 31 89 27 29 - fermedelagrandecour@wanadoo.fr - www.fermedelagrandecour.com<br />

HOTELWOHNANLAGEN/GRUPPENUNTERKUNFT/RESTAURANTS<br />

Anzahl der Betten<br />

160<br />

74<br />

94<br />

220<br />

Sitzplätze<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

15<br />

15<br />

-<br />

25<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

-<br />

36/40,50<br />

-<br />

-<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

-<br />

36/40,50<br />

RESTAURANTS<br />

50<br />

100<br />

55<br />

150<br />

45<br />

23<br />

120 (2 Säle)<br />

80 (2 Säle)<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

30<br />

15<br />

10<br />

20<br />

10<br />

-<br />

-<br />

-<br />

55<br />

44/84<br />

39<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

Menü ab<br />

27/40<br />

49/58<br />

26,50/31<br />

17<br />

25<br />

30<br />

22<br />

18<br />

39/59<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

24,30/36<br />

39/58<br />

17,50/26<br />

39/42<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

34/47<br />

57/69<br />

37/41,50<br />

42/62<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

8<br />

7<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

4<br />

35<br />

25/70<br />

20<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

30,60/42,30<br />

46/69<br />

24,50/36<br />

42/45<br />

-<br />

-<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

06.01. - 20.11.<br />

sauf juillet et août<br />

Ganzjährig<br />

01.02. - 30.11.<br />

Ruhetage<br />

04.02. - 10.11.<br />

Montag ausserhalb<br />

der Saison<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

L'ALCYONE - 8 PLACE DE ROUEN - M. LEFEVRE<br />

TEL 02 31 89 56 85 - FAX 02 31 89 41 17 - www.restaurant-brasserie-alcyone.com<br />

LE BELVEDERE - 36 ROUTE EMILE RENOUF - MME ANQUETIL<br />

TEL 02 31 89 08 13 - FAX 02 31 89 51 40<br />

LE CHAT QUI PECHE - 5 PLACE ARTHUR BOUDIN - M. ARNAUD<br />

TEL 02 31 89 35 35 - FAX 02 31 89 04 16 - le.chat.qui.peche@wanadoo.fr<br />

LE HAMELIN - 16 PLACE HAMELIN - M. LEMAITRE<br />

TEL 02 31 89 16 25 - FAX 02 31 89 10 05 - bm.lemaitre@wanadoo.fr - www.lehamelin.com<br />

BRASSERIE LUTETIA - 23 PLACE DE LA PORTE DE ROUEN - M. MESLIN<br />

TEL 02 31 89 13 52 - FAX 02 31 89 09 27<br />

LES CASCADES - 17 PLACE THIERS - MME COGEN<br />

TEL 02 31 89 05 83 - FAX 02 31 89 32 13 - info@lescascades.com - www.lescascades.com<br />

HONFLEUR/EQUEMAUVILLE - 14600<br />

RESTAURANT LA BRIQUERIE - M. GESLIN<br />

TEL 02 31 89 06 08 - FAX 02 31 89 42 72<br />

HOULGATE - 14510<br />

ENTRE TERRE ET MER - RESTAURANT DU CASINO - 41 RUE HENRI DOBERT - M. MARIETTE<br />

TEL 02 31 28 75 75 - FAX 02 31 28 51 55 - casino.houlgate@groupe-vikings.fr - www.vikings-casinos.fr<br />

ST GATIEN DES BOIS - 14130<br />

RESTAURANT DE L'AEROPORT - AEROPORT DE DEAUVILLE - M. GAUCHIRAN<br />

TEL 02 31 64 81 81 - FAX 02 31 64 83 83 - www.deauville.aeroport.fr<br />

RESTAURANT DU GOLF DE DEAUVILLE - ST GATIEN - M. PELTIER<br />

TEL 02 31 65 48 87 - FAX 02 31 65 11 24 - www.golfdeauville.com<br />

TROUVILLE SUR MER - 14360<br />

LA VILLA TARA - CASINO BARRIERE DE TROUVILLE - PLACE DU MARECHAL FOCH - SERVICE COMMERCIAL<br />

TEL 02 31 87 75 00 - FAX 02 31 87 75 01 - mchretien@lucienbarriere.com - www.lucienbarriere.com<br />

LE JARDIN DE LA MER - PROMENADE SAVIGNAC - M. LACAILLE<br />

TEL & FAX 02 31 88 91 08 - jardindelamer@wanadoo.fr - www.jardindelamer.com<br />

LES VAPEURS-LES VOILES (2 GEBÄUDE) - 160 BOULEVARD FERNAND MOUREAUX - M. MESLIN<br />

TEL 02 31 88 15 24 - FAX 02 31 88 20 58<br />

LA TAVERNE DU PORT - 18 QUAI FERNAND MOUREAUX - M. REGLAIT<br />

TEL 02 31 88 38 67 - FAX 02 31 14 90 68<br />

VILLERS SUR MER - 14640<br />

LA DIGUE DE VILLERS - AVENUE DE LA REPUBLIQUE - M. PIQUENET<br />

TEL 02 31 88 61 47 - FAX 02 31 88 57 61- digue.villers@wanadoo.fr - www.la-digue-de-villers.com<br />

HONFLEUR/PENNEDEPIE - 14600<br />

MANOIR D'APREVAL - MME LETELLIER<br />

TEL 02 31 14 88 24 - FAX 02 31 81 28 38 - apreval@apreval.com - www.apreval.com<br />

RESTAURANTS<br />

Sitzplätze<br />

75 (2 Säle)<br />

130 (3 Säle)<br />

115 (3 Säle)<br />

82 (2 Säle)<br />

100 (2 Säle)<br />

140 (3 Säle)<br />

500<br />

200 (3 Säle)<br />

150<br />

200 (3 Säle)<br />

150<br />

60<br />

240 (4 Säle)<br />

100<br />

120<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

MÖGLICHKEIT ZUM MITTAG- ODER ABENDESSEN<br />

VOR ORT IM RAHMEN EINER BESICHTIGUNG<br />

25<br />

10<br />

20<br />

10<br />

30<br />

-<br />

20<br />

30<br />

20<br />

-<br />

-<br />

-<br />

20<br />

-<br />

-<br />

12<br />

Menü ab<br />

20<br />

12<br />

15,50<br />

14<br />

15,80/28<br />

15<br />

12,50<br />

17<br />

22<br />

22<br />

23<br />

25<br />

22<br />

39<br />

16<br />

23<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Mit Getränken<br />

70 20<br />

20<br />

Mit Getränken Keine Vor Ort<br />

6,50<br />

4,50<br />

5,50<br />

4,50/10<br />

7<br />

5,30<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

5<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

4<br />

Mit Getränken<br />

RESTAURANTS<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Mittwoch<br />

Sonntagabend und<br />

Montag im Winter<br />

Sonntagabend<br />

ausserhalb der Saison<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Dienstag & Mittwoch ausserhalb<br />

der Saison (Öffung<br />

auf Anfrage möglich)<br />

Montag und Dienstag<br />

von November bis April<br />

Dienstag von<br />

15. Oktober bis 15. März<br />

48 BLUMENKÜSTE 49 BLUMENKÜSTE<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

200 m<br />

Vor Ort<br />

500 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

BLUMENKÜSTE

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

Die Normandie, wie sie im Buche steht: Strohdächer, Fachwerkhäuser, Apfelbäume und<br />

Herrensitze - eine Landschaft für Naturliebhaber. Das Pays d'Auge ist ein in jeder Hinsicht<br />

sanftes Land, in dem sowohl niedrige Fachwerkhäuser als auch Herrenhäuser und Schlösser<br />

zu finden sind. Wenn die Apfelbäume blühen, ist das ganze Land wie in rosa Farbe getaucht. Es ist das<br />

Land des Cidre, des Calvados und des Käses, aber auch das Land der Pferde. Die „Hauptstadt“ ist Lisieux.<br />

Fremdenverkehrsamt<br />

LISIEUX 11 RUE D’ALENÇON 14106 LISIEUX CEDEX<br />

Emmanuel PACCAUD - DIREKTOR - Sandrine PAPINI - GRUPPENABTEILUNG<br />

TEL 02 31 48 18 10 - FAX 02 31 48 18 11 - tourisme@cclisieuxpaysdauge.fr - www.lisieux-tourisme.com<br />

Crèvecœur en Auge SCHLOSS UND STIFTUNG SCHLUMBERGER<br />

CHATEAU DE CREVECOEUR - 14340 CREVECOEUR EN AUGE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 4 € (BESICHTIGUNG); 5 €<br />

(FÜHRUNG MIT ANIMATION)/SCHÜLER: 4 € (HALBSTAGS MIT ANI-<br />

MATION); 7 € (GANZTAGS MIT ANIMATION)<br />

I Dauer der Führung (auch in Form eines Unterhaltungsprogramms möglich) auf F<br />

oder GB: 1,5 Std. Ganzjährig nach Vereinbarung. I Die wunderbar erhaltene Festung<br />

Crèvecoeur ist ein einzigartiges Beispiel für die niedere Lehnsherrschaft des Mittelalters.<br />

Dieses von Wasser umgebene Schloss hat seine ursprüngliche zweigeteilte Form bewahrt:<br />

das Stück Land, auf dem sich das Wohnhaus befindet, wird <strong>du</strong>rch Befestigungsanlagen geschützt,<br />

während sich die Kapelle und die Bauernhäuser im Fachwerkstil im Hinterhof befinden.<br />

Ausstellungen über die Geschichte dieser Gegend im Mittelalter, über die Architektur<br />

der Fachwerkhäuser und über die Abenteuer der Gebrüder Schlumberger.<br />

I Florence MICHEL - TEL 02 31 63 02 45 - FAX 02 31 63 05 96<br />

musee.schlumberger@wanadoo.fr - www.chateau-de-crevecoeur.com<br />

Lisieux BASILIKA DER HEILIGEN THERESE<br />

AVENUE STE THERESE - 14102 LISIEUX<br />

I BESICHTIGUNG FREI, FÜHRUNG (PREIS AB 20 PERSONEN.): 3 € (BESICHTIGUNG DES KAR-<br />

MELITERKLOSTERS IM PREIS INBEGRIFFEN); 3,50 € (<strong>ALL</strong>E THERESIA GEWIDMETEN STÄTTEN)<br />

I 9 - 19.30 Uhr im Sommer; 9.30-17.30 Uhr im Winter; 9-18.30 Uhr außerhalb<br />

der Saison geöffnet. Dauer der Besichtigung oder Führung: 45 Min. I<br />

Die Basilika in der Avenue Ste. Thérèse wurde Anfang des 20. Jh. zum Gedenken an<br />

die heilige Theresia erbaut und 1954 geweiht.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

info@therese-de-lisieux.com - www.therese-de-lisieux.com<br />

Lisieux KATHEDRALE ST. PIERRE<br />

PLACE FRANCOIS MITTERRAND - 14100 LISIEUX<br />

I BESICHTIGUNG FREI, FÜHRUNG (PREIS AB 20 PERSONEN.): 3 € (MIT BESICHTIGUNG<br />

DES KARMELITERKLOSTERS); 3,50 € (<strong>ALL</strong>E THERESIA GEWIDMETEN STÄTTEN)<br />

I Ganzjährig von 9.30 -18.30 Uhr. I Die gegenwärtige Kathedrale ist die dritte, die in<br />

Lisieux gebaut wurde, und ist wahrscheinlich eine der ersten gotischen Kathedralen<br />

Frankreichs. Man hat ihren Bau im 12. Jh. begonnen und Anfang des 13. Jh. vollendet.<br />

Historische Besichtigung (Auskunft beim Fremdenverkehrsamt). Führung (organisiert<br />

von einer Wallfahrtsortsreiseleiterin oder vom Fremdenverkehrsamt).<br />

Lisieux KARMELKAPELLE<br />

37 RUE DU CARMEL - 14100 LISIEUX<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): 3 € (BASILIKA UND KARMEL); 3,50 € (<strong>ALL</strong>E<br />

THERESIA GEWIDMETEN STÄTTEN)<br />

I Von 7 - 18.30 Uhr geöffnet. I Das Kloster der Karmeliternonnen wurde in Lisieux 1838<br />

gegründet. 1888 ging Thérèse ins Kloster, als sie 15 war, um ihrer Berufung zu folgen: die Seelen<br />

<strong>du</strong>rch Bitte und Opfer zu retten. In der Kapelle ist Thérèses Reliquienschrein zu finden. Die<br />

gerade abgeschlossenen Umbauarbeiten haben die Attraktivität der Kapelle gesteigert und<br />

diese um eine Ausstellung von Gegenständen mit Bezug zur Heiligen Thérèse erweitert.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

Lisieux KIRCHE ST. JACQUES<br />

RUE AU CHAR - 14100 LISIEUX<br />

I EINTRITT FREI ODER GEBÜHR JE NACH AUSSTELLUNG.<br />

I Juni bis September (entsprechend den Ausstellungen). Di. geschlossen.<br />

I Spätgotisches Bauwerk. Vorübergehende Ausstellungen. Besichtigungen.<br />

I Jean BERGERET - TEL 02 31 48 41 50 - FAX 02 31 31 79 64<br />

jbergeret@ville-lisieux.fr - www.ville-lisieux.fr<br />

Busparkplätze<br />

LISIEUX: Esplanade der Basilika, Buissonnets (01.04. - 01.10.), rue <strong>du</strong> Carmel (01.04. - 01.10.), parking <strong>du</strong> Carmel, place de la Gare,<br />

place François Mitterrand (vor der Banque de France).<br />

Traditionsmärkte<br />

CAMBREMER: So. (Ostern, Pfingsten und im Juli und August) - LISIEUX: „Les mercredis de l’été” (Sommermittwoch): im Juli und August mittwochs ab 15 Uhr im<br />

Stadtzentrum (normannischer Traditionsmarkt, Handwerk von gestern und heute, verschiedene Veranstaltungen) - PONT L’EVEQUE: So. im Juli und August.<br />

Traditionnelle märkte<br />

50 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE BEUVRON EN AUGE: Sa. Nachmittag - LISIEUX: Sa. (place de la République)<br />

51 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

ST PIERRE SUR DIVES: Mo. in der Markthalle.<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

St Germain de Livet SCHLOSS VON ST. GERMAIN DE LIVET<br />

14100 ST GERMAIN DE LIVET<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN.): ERWACHSENE 4,90 €/FREI (-18 JAHRE)<br />

I 01.02. - 30.09. u. 16.10. - 30.11. von 11-18 Uhr. Di. geschlossen. Dauer der Führung<br />

auf F: 1 Std. I Traditionelles Herrenhaus im Fachwerkstil (15. Jh.) sowie ein Bau aus glasierten<br />

Ziegelsteinen (16. Jh.). Die Fassade besteht aus roten Backsteinen und hellen Natursteinen,<br />

die schachbrettförmig angeordnet sind. Sie bildet mit den eleganten Umrissen der beiden<br />

Türme, dem Eckturm und den Wassergräben, die das Schloss umgeben, eine unvergleichlich<br />

schöne Anlage. Das Schloss ist vollständig mit Möbeln aus dieser Epoche eingerichtet.<br />

I Josette TREARD - TEL 02 31 31 00 03 - FAX 02 31 31 19 01<br />

jbergeret@ville-lisieux.fr - www.ville-lisieux.fr<br />

St Pierre sur Dives<br />

ABTEIKIRCHE<br />

14170 ST PIERRE SUR DIVES<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I Dauer der Führung auf F: 1 Std. (mit den Markthallen). I Diese Kirche aus dem<br />

11. Jh., die im 12. u. 13. Jh. wiederaufgebaut wurde, gehört zu den schönsten gotischen<br />

Bauwerken der Normandie. Im Kapitelsaal werden Gemälde von André Lemaitre („Hommage<br />

an bedeutende Normannen“) ausgestellt. Zugang außerhalb der Gottesdienste möglich.<br />

I Jocelyne FOUQUES - TEL 02 31 20 97 90 - FAX 02 31 40 84 62<br />

officedetourisme@mairie-saint-pierre-sur-dives.fr - www.mairie-saint-pierre-sur-dives.fr<br />

St Pierre sur Dives<br />

MARKTH<strong>ALL</strong>EN VON ST. PIERRE SUR DIVES<br />

14170 ST PIERRE SUR DIVES<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I Dauer der Führung auf F: 1 Std. (mit Abteikirche). I Hallen aus dem 13. Jh.<br />

aus drei gezimmerten Seitenschiffen auf zwei gemauerten Stützpfeilern. Sie dienen<br />

noch immer jeden Montagvormittag als Markthallen. An jedem ersten So. im Monat<br />

findet außerdem ein berühmter Antiquitätenmarkt statt.<br />

I Jocelyne FOUQUES - TEL 02 31 20 97 90 - FAX 02 31 40 84 62<br />

officedetourisme@mairie-saint-pierre-sur-dives.fr - www.mairie-saint-pierre-sur-dives.fr<br />

Vendeuvre SCHLOSS VON VENDEUVRE<br />

14170 VENDEUVRE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 8,50 €/SCHÜLER: 4,90/ 5,20 €<br />

(JE NACH BESICHTIGUNG). I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der<br />

Besichtigung oder Führung auf F oder GB: 1,5 Std (Museum, Schloss, Gärten,<br />

Küche, und Ausstellung). Führung: Schloss oder private Gärten auf F oder GB: 2 €.<br />

Faltblätter auf GB, D, NL, I und E. I Dieses unter Denkmalschutz stehende Schloss, dessen<br />

gesamte Einrichtung noch erhalten ist, spiegelt die Atmosphäre eines möblierten Wohnhauses<br />

im 18. Jh. wieder. In jedem Raum kann die Ausstattung <strong>du</strong>rch Automaten in Bewegung gesetzt<br />

werden. Besichtigung der Schlossküche (18. Jh.) im Untergeschoss. Ausstellung von Hundehütten<br />

des 17. - 19. Jh. Französischer Park und Spaziergang in den Gärten. Exotischer Garten. In der<br />

Orangerie des Schlosses ist das Museum der Miniaturmöbel untergebracht. Animationen für<br />

Schüler. Nachtbesichtigung nach Vereinbarung. Essmöglichkeit vor Ort im Rahmen einer<br />

Besichtigung. Vesper möglich. Label „Jardin Remarquable“ (Außergewöhnlicher Garten).<br />

I Alexandre DE VENDEUVRE - TEL 02 31 40 93 83 - FAX 02 31 40 11 11<br />

chateau@vendeuvre.com - www.vendeuvre.com<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

Lisieux DIORAMA<br />

PELERINAGE STE THERESE - BP 62095 - 14102 LISIEUX CEDEX<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 2 €<br />

SCHÜLER: 1 € (-14 JAHRE)<br />

I Geöffnet. tägl, von Ostern bis Ende Okt. von 11-13 Uhr und von 14-18 Uhr.<br />

Von November bis Ostern. Geöffnet an Wochenenden und in den Ferien von<br />

14-17 Uhr. Im Januar geschlossen. Dauer des Rundgangs 30 Min.<br />

I Neu errichtet zu Füßen der Basilika, präsentiert das Diorama 11 verschiedene<br />

Szenen aus dem Leben der Heiligen Thérèse Martin mit lebensgroßen Figuren. Die<br />

sehr realistische Darstellung wird von Kommentaren in sechs Sprachen (F, D, GB, E, I<br />

und NL) sowie Musik über Kopfhörer begleitet, die der Besucher am Eingang erhält.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

Lisieux HAUS „LES BUISSONNETS“<br />

CHEMIN DES BUISSONNETS - 14100 LISIEUX<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Geöffnet Ostern bis Anfang Oktober 9-12 Uhr und 14-18 Uhr. Oktober,<br />

Februar u. März 10-12 Uhr u. 14-17 Uhr. November-Januar von 10-12 Uhr und<br />

14-16 Uhr. 15.11 - 15.12 geschlossen. Führung auf F, GB, D, E, I, NL, P und PL.<br />

I Haus, in dem Thérèse Martin ihre Kindheit verbracht hat. Mobiliar und persönliche<br />

Stücke sind zu sehen. Die bedeutenden Ereignisse ihrer Kindheit werden in den einzelnen<br />

Räumen <strong>du</strong>rch aufgezeichnete Erläuterungen vorgestellt.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

Lisieux MUSEUM FÜR KUNST UND GESCHICHTE<br />

38 BOULEVARD PASTEUR - 14100 LISIEUX<br />

I PREIS: ERWACHSENE 3,60 €/FREI (-18 JAHRE)<br />

I Ganzjährig 14-18 Uhr (außer Di.). 01. Mai geschlossen. Dauer der<br />

Besichtigung: 15 Min. I Das Museum befindet sich in einem der letzten<br />

Fachwerkhäuser der Stadt und zeigt Kunstwerke und Traditionen der Region: Ornamente<br />

der barmherzigen Ordensbruderschaften, Pré d'Auge Keramik und religiöse Kunst.<br />

I Jean BERGERET - TEL 02 31 62 07 70 - FAX 02 31 62 42 85<br />

jbergeret@ville-lisieux.fr - www.ville-lisieux.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Pont l’Evêque<br />

MUSEUM DES CALVADOS UND DER ALTEN HANDWERKSBERUFE<br />

ROUTE DE TROUVILLE - 14130 PONT L'EVEQUE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Von Ostern bis Allerheiligen täglich von 10 - 12.30 u. 14-18.30 Uhr (außerhalb der<br />

Saison auf Anfrage). Dauer der Führung auf F, GB oder D: 45 Min. I Diese Ausstellung<br />

von Werkzeugen aus alter Zeit ist ein Beweis für die Geschicklichkeit unserer Vorfahren.<br />

I Myriam LANGLOIS - TEL 02 31 64 30 31 - FAX 02 31 65 44 75<br />

reservation@pere-magloire.com - www.pere-magloire.com<br />

Vendeuvre<br />

MUSEUM DER MINIATURMÖBEL<br />

CHATEAU - 14170 VENDEUVRE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 8,50 €/SCHÜLER: 4,90 €;<br />

5,20 € (JE NACH BESICHTIGUNG)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung: 1,5 Std. (Museum,<br />

Schloss, Gärten, Küche, und Ausstellung) I Diese Sammlung von Miniaturmöbeln<br />

ist in der Orangerie (Ende 18. Jh.) ausgestellt. Sie umfasst mehr als 750<br />

Meisterwerke, u. a. aus Silber und Elfenbein, die aus dem 16. und 19. Jh. stammen.<br />

Essmöglichkeit vor Ort im Rahmen einer Besichtigung. Vesper möglich. Label<br />

„Jardin Remarquable“ (Außergewöhnlicher Garten).<br />

I Alexandre DE VENDEUVRE - TEL 02 31 40 93 83 - FAX 02 31 40 11 11<br />

chateau@vendeuvre.com - www.vendeuvre.com<br />

52 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 53 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

Busparkplatz<br />

100 M<br />

SOLDATENFRIEDHÖFE (FREIE BESICHTIGUNG)<br />

DEUTSCH: ST DESIR DE LISIEUX (in der Nähe von Lisieux): 3 735 Gräber<br />

BRITISCH: ST DESIR DE LISIEUX (in der Nähe von lisieux): 469 Gräber<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

Cambremer<br />

DIE GÄRTEN DES PAYS D’AUGE & IHRE FACHWERKHÄUSER<br />

ROUTE DES 3 ROIS - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): ERWACHSENE: 6,80 €/SCHÜLER: 4 €<br />

I Vom 01.05. - 30.09. täglich von 10-18.30 Uhr und vom 01.10. - 15.11.<br />

wochentags 10-17 Uhr. Dauer der Besichtigung: 2 Std. Faltblätter auf GB, D<br />

und NL. I Vielfalt an Pflanzen und kleinen malerischen Fachwerkhäusern.<br />

Duftgarten, Rosengarten, … sowie weitere Themengärten, die die Bedeutung der<br />

Pflanzenwelt hervorheben. Ein Museum mit alten Werkzeugen und das Haus des<br />

Brotbackofens ergänzen die Besichtigung. Label „Jardin remarquable“.<br />

I Armelle NOPPE - TEL 02 31 63 01 81 - FAX 02 31 63 04 82 - noppe@wanadoo.fr<br />

Lisieux BISCHOFSGARTEN<br />

PLACE FRANÇOIS MITTERAND - 14100 LISIEUX I EINTRITT FREI<br />

PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Busparkplatz<br />

500 M<br />

I Täglich geöffnet I Der Bischofsgarten im französischen Stil, der 1837 neu angelegt wurde,<br />

befindet sich hinter dem Justizpalast, dem ehemaligen Wohnsitz der Bischöfe von Lisieux.<br />

I Jean BERGERET - TEL 02 31 48 41 50 - FAX 02 31 31 79 64<br />

jbergeret@ville-lisieux.fr<br />

Mezidon Canon<br />

PARK UND GÄRTEN DES SCHLOSSES VON CANON<br />

CHATEAU DE CANON - 14270 MEZIDON CANON<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 6 € (FÜHRUNG DURCH PARK,<br />

GÄRTEN UND INNENRÄUME DES SCHLOSSES); 5 € (FÜHRUNG DURCH PARK<br />

UND GÄRTEN) 4 € (FREIE BESICHTIGUNG PARK UND GÄRTEN); 2 € (BESUCH<br />

DES LEHRBAUERNHOFES)/SCHÜLER: 3 € ; 2€ (BESUCH DES LEHRBAUERNHO-<br />

FES) I Dauer der Besichtigung: 2 Std. Faltblätter auf GB, D, NL und E. I Park sowie<br />

französische und englische Gärten aus dem 18. Jh. Wäldchen, Labyrinthe, 300 jährige<br />

Bäume, Quellen, Bächlein, Marmorbüsten, Wirtschaftsgebäude, Kanäle und vor allem<br />

die berühmten Klostergebäude und Reihen von Blumengärten eingegrenzt von<br />

Mauern, außergewöhnliche, freilaufende Tiere. Vermietung des 18. Jh. Empfangssaales<br />

mit Küche für Hochzeiten, Geburtstage, Empfänge, Seminare... Verkauf von biologischen<br />

Pro<strong>du</strong>kten des Bauernhofes im Cidre- Weinkeller. ★ NEUHEIT: Rundgang <strong>du</strong>rch das<br />

Lehrgehöft mit seinen halb in der Wildnis lebenden Tieren<br />

I Familie de MEZERAC - TEL 02 31 20 71 50 - FAX 02 31 20 65 17<br />

chateaudecanon@aol.com - www.chateaudecanon.com<br />

Ouilly le Vicomte<br />

SCHLOSS VON BOUTEMONT<br />

14100 OUILLY LE VICOMTE I PREIS (AB 10 PERSONEN.): ERWACHSENE: 7 €/<br />

SCHÜLER JE NACH ALTER; FREI (-12 JAHRE)<br />

I Täglich nach Vereinbarung geöffnet. Dauer der Führung nach Vereinbarung auf F:<br />

2 Std. I Anfang des 20. Jh. angelegter Garten um das Schloss aus dem 16. Jh. Ursprünglich<br />

klassisch französischer Garten. Heute ist ein Teil des Gartens der natürlichen Landschaft nach<br />

empfunden. Garten und Bassin im Stil der italienischen Renaissance. Wasserfontäne.<br />

Besichtigung von Park, Kapelle, Wassergräben, Gewächshäuser und Orangerie.<br />

I Hélène & Armand SARFATI - Alain LIABEUF - TEL 02 31 61 12 16<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Busparkplatz<br />

400 M<br />

Busparkplatz<br />

St Pierre sur Dives<br />

500 M<br />

KONSERVATORIUMSGARTEN MIT BLUMEN UND GEMÜSE DES PAYS D'AUGE<br />

RUE ST BENOIST - 14170 ST PIERRE SUR DIVES<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Mai bis einschließlich September. Dauer der Führung auf F: 1 Std.<br />

I Auf einer Fläche von 600 qm gedeihen in diesem Garten Blumen- und Gemüsesorten,<br />

die früher im Pays d’Auge angebaut wurden. Thematische Führungen.<br />

I Véronique DANIEL - TEL 02 31 20 59 71 - v.daniel@mairie-saint-pierre-sur-dives.fr<br />

www.mairie-saint-pierre-sur-dives.fr<br />

Vendeuvre GÄRTEN DES SCHLOSSES VON VENDEUVRE<br />

CHATEAU - 14170 VENDEUVRE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 6,50 €/SCHÜLER: 4,90 €<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung oder Führung auf<br />

F oder GB: 1,5 Std. I „Herausragender Garten“. Drei Gärten folgen aufeinander:<br />

Französischer Garten, Nutzgarten und Wassergärten voller Überraschungen. Wasserspiel,<br />

das die Schalkhaftigkeit des 18. Jh. wieder aufleben lässt. Tulpenfestival im April. Exotischer<br />

Garten. Rekonstruktion des „Jardin <strong>du</strong> Soleil“ aus dem 18. Jh. Pflanzen aus heißen und tropischen<br />

Zonen die sich im Laufe der Zeit an das hiesige Klima angepasst haben. Ganzjährig<br />

nach Vereinbarung. Führung <strong>du</strong>rch die Privatgärten der Grotte (Aufpreis von 2 € pro<br />

Person). Ess- und Vespermöglichkeit vor Ort im Rahmen einer Besichtigung. Label „Jardin<br />

Remarquable“ (Außergewöhnlicher Garten).<br />

I Alexandre DE VENDEUVRE - TEL 02 31 40 93 83 - FAX 02 31 40 11 11<br />

chateau@vendeuvre.com - www.vendeuvre.com<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

GASTRONOMIE, KUNSTHANDWERK UND INDUSTRIE<br />

CIDRE- UND<br />

CALVADOS-HERSTELLUNG<br />

Breuil en Auge (Le) CALVADOS CHATEAU DU BREUIL<br />

CHATEAU DU BREUIL - 14130 LE BREUIL EN AUGE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Täglich von 9-12 Uhr und 14-18 Uhr. 25.12. u. 01.01. geschlossen. Dauer der<br />

Besichtigung: 1,5 Std. Dauer der Führung auf F, GB, oder D <strong>du</strong>rch die<br />

Calvadosbrennerei und die Weinkeller: 40 Min. I Calvados-Herstellung. Führung<br />

und Kostproben in der ehemaligen Kelter mit Essmöglichkeit vor Ort (gastronomisches<br />

Mahl, Normannische Vesper, Cocktails, mannigfaltige Animationen). Von Ende<br />

September bis Ende November ist es möglich, die Ernte (Sammeln und Waschen der<br />

Äpfel, weitere Verarbeitung…) mitzuerleben, da das Schloss eine eigene Apfelplantage<br />

besitzt. Ein Glas Cidre (mit AOC-Gütesiegel) wird serviert, um die Umwandlung von der<br />

Frucht zum Getränk zu demonstrieren. Verkaufsstand. Vesper möglich. Kostproben.<br />

I Bénédicte BAUDE - TEL 02 31 65 60 00 - FAX 02 31 65 60 06<br />

tourism@chateau-breuil.fr - www.chateau-breuil.fr<br />

Coquainvilliers DISTILLERIE CALVADOS BOULARD<br />

MOULIN DE LA FOULONNERIE - 14130 COQUAINVILLIERS<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): 2,80 €<br />

I Dauer: 45 Min I Herstellung von Calvados, Pommeau und Calvados-Likör.<br />

Im Rahmen eine Führung (auf F, GB, D, NL), Calvados Boulard ermöglicht<br />

Ihnen eine Besichtigung der Destillerie und der Lagerkeller in drei Etappen:<br />

„Vom Apfel zum Cidre“, „Vom Eau de Vie zum Calvados“, „Kostproben“.<br />

Essmöglichkeit vor Ort im Rahmen einer Besichtigung. Vesper möglich.<br />

Verkaufsstand.<br />

I Aude LANNUZEL - TEL 02 31 62 60 54 - FAX 02 31 62 21 22<br />

visiteboulard@sacb.fr -www.calvados-boulard.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Coudray Rabut<br />

CALVADOS CHRISTIAN DROUIN<br />

DOMAINE COEUR DE LION - ROUTE DE TROUVILLE - RD 677 - 14130 COUDRAY RABUT<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 2,90 €/SCHÜLER: 1,80 €<br />

I Ganzjährig Mo.- Sa. von 9-12 Uhr u. 14-18 Uhr. Sonn- und feiertags nach<br />

Vereinbarung. Dauer der Führung auf F, GB oder D: 1 Std.<br />

I Cidre-, Calvados- und Pommeau-Herstellung. Besichtigung + Mittagessen im<br />

Herrenhaus möglich. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Christophe DUTOIS - TEL 02 31 64 30 05 - FAX 02 31 64 35 62<br />

coudray@coeur-de-lion.com - www.calvados-drouin.com<br />

Gonneville sur Honfleur<br />

DOMAINE DE LA POMMERAIE<br />

LE BOURG - 14600 GONNEVILLE SUR HONFLEUR I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig von 8- 12 Uhr u. 13.30-18 Uhr (Fr. Nachmittag, Sa., So. nach<br />

Vereinbarung). I Pro<strong>du</strong>ktion von Calvados und Pommeau. Geführte Besichtigung<br />

von Lagerkellern und Destillerie auf F. Verkaufstand, freie Kostprobe.<br />

I Jacques WIRY - TEL 02 31 89 20 11/06 14 08 08 26 - FAX 02 31 89 27 93<br />

Ouilly <strong>du</strong> Houley CALVADOS LA RIBAUDE<br />

14590 OUILLY DU HOULEY I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig wochentags von 08:30-12:30 Uhr und 14-18 Uhr, Sa., So. und<br />

Feiert. von 10-12.30 Uhr und 14 - 18.30 Uhr. Dauer der Führung auf F, GB oder<br />

NL: 1 Std. I Cidre, Calvados „AOC Pays d’Auge“ (Gütesiegel), Pommeau der<br />

Normandie, Poiré und Apfelsaft, Pro<strong>du</strong>kte aus biologischem Anbau sowie Cidreessig.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe. Nur für Erwachsene.<br />

I Delphine DESCHAMPS - TEL 02 31 63 63 46 - FAX 02 31 63 16 62<br />

la.ribaude@orange.fr<br />

54 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 55 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

Ouilly le Vicomte CALVADOS LE LIEU CHERI<br />

LE LIEU CHERI - 14100 OUILLY LE VICOMTE I ENTRITT FREI<br />

I Täglich geöffnet von 9-12 und 14-19 Uhr. Dauer der Führung in<br />

F nach Vereinbarung: 1 Std. I Pro<strong>du</strong>ktion von Cidre, Calvados Pays<br />

d’Auge, Pommeau, Apfelsaft und Apfelkonfit. Besichtigung der Presse<br />

Neu in der<br />

Broschüre<br />

und der Destillerie. Verkostung. Verkaufstand,<br />

I TEL 02 31 61 11 71 - FAX 02 31 61 05 61<br />

contact@lelieucheri.fr - www.lelieucheri.fr<br />

Ouilly le Vicomte CALVADOS PHILIPPE DAUFRESNE<br />

LE MONT HELERY - 14100 OUILLY LE VICOMTE I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig von 9-12. Uhr u. 14-18 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen.<br />

Dauer der Führung auf F nach Vereinbarung: 1 Std.<br />

I Cidre-, Calvados- und Pommeauherstellung. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Philippe DAUFRESNE - TEL 02 31 62 29 84 - FAX 02 31 62 88 23<br />

Pont l’Evêque CALVADOS PERE MAGLOIRE<br />

ROUTE DE TROUVILLE - 14130 PONT L'EVEQUE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): AUF ANFRAGE<br />

I Täglich von Ostern bis Allerheiligen von 10-12.30 Uhr u. von 14-18.30 Uhr geöffnet<br />

(außerhalb der Saison auf Anfrage). Dauer der Führung auf F, GB oder D mit Kostprobe:<br />

45 Min. I Herstellung und Reifung des Calvados. Essmöglichkeit vor Ort. Verkaufsstand.<br />

I Myriam LANGLOIS - TEL 02 31 64 30 31 - FAX 02 31 65 44 75<br />

reservation@pere-magloire.com - www.pere-magloire.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

St Aubin Lébizay CIDRE VON CAMBREMER<br />

GERARD DESVOYE - LE LIEU GRIS - ST AUBIN LEBIZAY - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 50 PERSONEN.): 1,50 €<br />

I 01.03. - 31.10. von 9-12 Uhr u. von 14-18 Uhr geöffnet. Dauer der Führung<br />

auf F: 1 Std. I Calvados-, Pommeau-, Cidre- und Poiré-Herstellung. Verkaufsstand.<br />

Kostprobe in der Besichtigung inbegriffen. Nur Erwachsene.<br />

I Gérard DESVOYE - TEL & FAX 02 31 65 11 94<br />

St Cyr <strong>du</strong> Ronceray CALVADOS ROGER GROULT<br />

CLOS DE LA HURVANIERE - ROUTE DES CALVADOS - 14290 ST CYR DU RONCERAY<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig werktags 9 - 12 Uhr u. 13 - 16 Uhr. Sa., So. u. feiertags nach<br />

Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1 Std. I Calvadosherstellung. Kostprobe.<br />

Verkaufsstand.<br />

I Jean-Roger GROULT - TEL 02 31 63 71 53 - FAX 02 31 63 90 77<br />

contact@calvados-roger-groult.com - www.calvados-roger-groult.com<br />

St Désir de Lisieux CALVADOS PERE JULES<br />

ROUTE DE DIVES - 14100 ST DESIR DE LISIEUX<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): 2 €<br />

I Ganzjährig von 9-19 Uhr. Dauer der Führung auf F oder GB: 1,5 Std.<br />

I Cidre-, Calvados-, Pommeau- und Poiré-Herstellung. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Léon DESFRIECHES - TEL 02 31 61 14 57 - FAX 02 31 61 07 43<br />

KELLEREIEN AN DER „ROUTE DU CIDRE“<br />

AOC PAYS D’AUGE: GESCHÜTZTE HERKUNFTSBEZEICHNUNG<br />

„CIDRE DE CAMBREMER“<br />

Von den 19 Herstellern der „Cidre-Straße“ im Norden des Pays d’Auge<br />

nennen wir Ihnen diejenigen, die Gruppen empfangen können.<br />

Cambremer CALVADOS PIERRE HUET<br />

MANOIR LA BRIERE DES FONTAINES - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 2 €/SCHÜLER: 1,50 €<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Mo.- Sa. von 9-12.30 Uhr und 14-18 Uhr<br />

geöffnet. Ostern bis 30.09. auch an So. u. Feiertagen von 10-13 Uhr und von<br />

15-18 Uhr. Dauer der Führung auf F oder GB: 1 Std.<br />

I Pro<strong>du</strong>ktion seit 1865. Cidre-, Calvados- und Pommeauherstellung. Besichtigung<br />

einer der schönster Kellereien des Pays d'Auge und Treffen mit der Familie.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Patricia DESPRES - TEL 02 31 63 01 09 - FAX 02 31 63 14 02<br />

calvados.pierre.huet@wanadoo.fr - www.calvados-huet.fr<br />

Grandouet DIE KELLER DES MANOIRS VON GRANDOUET<br />

GRANDOUET - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): ERWACHSENE: 2 €/SCHÜLER: 1,50 €<br />

I Ganzjährig von 9-12 Uhr u. 14-18.30 Uhr. So. Vormittag geschlossen. Dauer<br />

der Führung auf F: 30 Min. I Cidre-, Calvados- und Pommeau-Herstellung.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe (nicht im Preis inbegriffen).<br />

I Elisabeth GRANDVAL - TEL 02 31 63 08 73 - FAX 0 31 63 12 43<br />

caves<strong>du</strong>manoir@orange.fr<br />

Victot Pontfol CALVADOS DUPONT<br />

RD 16 - 14430 VICTOT PONTFOL<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): ERWACHSENE: 3,75 € (KURZBESICHTI-<br />

GUNG); 5,75 € (VOLLSTÄNDIGE BESICHTIGUNG)/SCHÜLER: 2,25€<br />

(KURZBESICHTIGUNG); 4,25 € (VOLLSTÄNDIGE BESICHTIGUNG)<br />

I Ganzjährig von Mo.- Sa.. So. geschlossen oder nach Vereinbarung. Dauer<br />

der Führung auf F, GB oder I: 15 min-1 Std.<br />

I Cidre-, Calvados- und Pommeauherstellung, Calvados-Sahne. Besichtigung (je<br />

nach geplanter Dauer) von Obstgärten, Presse, Destillerie und Lagerkellern.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Anne-Pamy DUPONT - TEL 02 31 63 24 24 - FAX 02 31 63 14 76<br />

info@calvados-<strong>du</strong>pont.com - www.calvados-<strong>du</strong>pont.com<br />

HERSTELLUNG VON GÄNSELEBER<br />

Le Mesnil Eudes FOIE GRAS DU PAYS D’AUGE<br />

LIEU DU MOULIN - 14100 LE MESNIL EUDES<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 2 €/SCHÜLER: 1 €<br />

I Morgendliche Führung in F nach Vereinbarung. Dauer 1-1,5 Stunden (mit<br />

Verkostung). I Bauernhof mit handwerklicher Herstellung von Gänseleberpro<strong>du</strong>kten.<br />

Geschichte ihrer Herstellung, Pro<strong>du</strong>ktionsgebiete, die Aufzucht der Gänse (inklusive des<br />

Stopfens). Besuch der Herstellungsräume: Schlachthaus, Säuberung, Zerlegung und<br />

Zubereitung. Verkaufsladen.<br />

I Eva & Pascal GUYOTTE - TEL & FAX 02 31 61 07 79 - pascal.guyotte@orange.fr<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE<br />

Dozulé LE LIEU ROUSSEL<br />

DOUVILLE EN AUGE - 14430 DOZULE<br />

I PREIS: 3,60 € (+30 PERSONEN); 4 €/PERS. (-30 PERSONEN.); 60 €<br />

(-15 PERSONEN.) MINDESTPAUSCHALE<br />

I Ganzjährig, So. Nachmittag geschlossen. Dauer der Führung auf F: 2 Std.<br />

I Für das Pays d’Auge typischer pädagogischer Bauernhof im Fachwerkstil mit<br />

Schafen, Ziegen, Schweinen, Hühnerhof, Bienenstöcken… Milchwirtschaft und<br />

Cidre-Pro<strong>du</strong>kte. Ganzjährig außer So. nachmittags. Vorführungen im Rahmen von<br />

Geburtstagsfeiern (Kinder und Erwachsene), Polterabende…<br />

Unterhaltungsprogramm: Melken (mit der Hand oder <strong>du</strong>rch eine Maschine) und<br />

Pflege der Tiere. Dauer der Animation: 2:30 Std. Verkaufsstand.<br />

I Régine MAERTENS - TEL & FAX 02 31 23 71 15<br />

http://pagespro-orange.fr/lieu-roussel<br />

Méry Corbon FERME DES PATIS<br />

14370 MERY CORBON<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN. ODER 50 € MINDESTPAUSCHALE):<br />

ERWACHSENE: 2,50 € (KOSTPROBE INBEGRIFFEN)/SCHÜLER: 2,50 €/<br />

4,50 € (KOSTPROBE INBEGRIFFEN UND JE NACH LEISTUNG)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1,5-2 Std.<br />

I Besichtigung eines Bauernhofes. Darstellung ihrer Tätigkeiten: Besichtigung der<br />

Räumlichkeiten für die Weiterverarbeitung der Milch (Milchkonfitüre, Teurgoule,<br />

Sahne, Butter, Frischkäse). Pädagogische Führung für Schüler: das Leben der Kuh<br />

(vom Gras zur Milch mit Möglichkeit der Butterherstellung), die Kuh in ihrer<br />

Umgebung (Stall, Wasser, Hecken...). Thema: der Bach (die Bedeutung des Wassers,<br />

die Tier- und Pflanzenwelt. Vesper möglich. Verkaufsstand.<br />

I Odile GASSON - TEL 02 31 23 66 21 - FAX 02 31 23 59 48<br />

fermedespatis@wanadoo.fr - www.fermedespatis.fr<br />

56 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 57 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

TRADITIONELLE BROTBÄCKEREI<br />

St Aubin sur Algot BÄCKEREI „LES CO-PAINS“<br />

14340 ST AUBIN SUR ALGOT<br />

I PREIS: 5 € (MINDESTPAUSCHALE 50 €)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Führungen um 10, 13.30 oder 14.30 Uhr.<br />

Sa nachm. und So geschlossen. Dauer der Führung auf F, GB, NL oder D:<br />

2,5 Std. I Brotbäcker im alten Stil. Gruppen können ihr eigenes Biobrot im<br />

Holzofen backen.<br />

I Erik KLAASSEN - TEL & FAX 02 31 32 22 24<br />

KÄSEREIEN<br />

Cambremer MIMARNELLE BAUERNHOF<br />

LE PETIT MOTTE - LE CADRAN - D 50 - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): 4,50 € (MIT KÄSE)<br />

I März bis Oktober täglich 10-12 Uhr u. 14-17 Uhr außer Sa. u. So. Dauer der<br />

Führung nach Vereinbarung auf F oder GB: 1-1,5 Std.<br />

I Ziegenhaltung und Käseherstellung. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Jacques-Antoine MOTTE - TEL & FAX 02 31 63 00 50<br />

lamimarnel.motte@laposte.net<br />

Livarot LE VILLAGE FROMAGER<br />

FROMAGERIE GRAINDORGE - 42 RUE DU GENERAL LECLERC - 14140 LIVAROT<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet Mo-Fr und Sa vorm. (Öffnungszeiten<br />

je nach Saison). Morgendliche Besichtigung empfehlenswert (da zu<br />

dieser Zeit Käseherstellung). Dauer des Besuch ca. 45 Min. Freie<br />

Besichtigung oder Audio gestützt in F, GB, NL und D. Besuch mit anschließender<br />

Verkostung: circa 1,5-2 Std. I Besuch hinter Glasfenstern der<br />

Käsemanufaktur für die normannischen AOC-Käse Livarot, Pont l’Èvêque,<br />

Camembert de Normandie und Neufchâtel. Man reicht Ihnen Brot und ein Glas<br />

Cidre: 2,70 € pro Person.<br />

I Elisa LEVEAU - TEL 02 31 48 20 10 - FAX 02 31 48 63 27<br />

visite@graindorge.fr -www.graindorge.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

FÜHRUNGEN<br />

BESUCH VON GESTÜTEN<br />

Beuvron en Auge GESTÜT VON SENS<br />

14430 BEUVRON EN AUGE I PREIS (AB 10 PERSONEN.): 3 €<br />

I Ganzjährig geöffnet. Dauer der Führung auf F: 1 Std.<br />

I Aufzucht, Training und Zucht von Rennpferden (Trabern). Cidre-Herstellung<br />

(Verkaufsstand). Vesper möglich. Kostprobe: 3 € (zusätzlich zum Eintritt).<br />

I Elisabeth LESOURD - TEL 02 31 79 23 05 - FAX 02 31 79 45 20<br />

info@manoirdesens.com - www.manoirdesens.com<br />

Le Mesnil Mauger GESTÜT VON ECAJEUL<br />

14270 LE MESNIL MAUGER I PREIS (AB 10 PERSONEN.): 6 € (FÜHRUNG<br />

UND GETRÄNK); 8 € (FÜHRUNG UND IMBISS)<br />

I Dauer der Führung auf F, GB oder D: 1-1,5 Std. I Besichtigung des Familiengestüts, das<br />

seit 60 Jahren Vollblutpferde züchtet. Entdecken Sie das Geheimnis der „Pferdeflüsterer“ bei<br />

der Dressur der edlen Vierbeiner. Man serviert Ihnen ein heimisches Getränk oder einen<br />

Imbiss. ★ NEUHEIT: Sie können hinter die Kulissen der Rennbahn von Deauville schauen, die<br />

Versteigerungshalle sehen und die Touques. Einzelheiten bei: M. Bara.<br />

I Jean-Luc BARA - TEL 02 31 63 47 34/06 07 25 47 23 - jeanlucbara@aol.com<br />

Préaux St Sébastien GESTÜT VON PREAUX<br />

14290 PREAUX ST SEBASTIEN I PREIS: 100 € OHNE MEHRWERTSTEUER (GRUPPENPAUSCHALE)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F oder GB: 1 Std. 15<br />

Min. Nur für Erwachsene. I Dieses Gestüt züchtet und verkauft reinrassige<br />

Rennpferde für Galopp- und Hindernisrennen in Frankreich und im Ausland. 150<br />

Pferde, darunter 3 Zuchthengste, Zuchtstuten, einjährige Vollblüter und pausierende<br />

Pferde. Tierklinik vor Ort. Technische Erklärungen zur Aufzucht von Top-Pferden.<br />

I Jean-Louis LUCAS - TEL 02 31 32 91 44 - FAX 02 31 32 91 77<br />

haras-de-preaux@wanadoo.fr<br />

Beuvron en Auge - Cambremer<br />

FREMDENVERKEHRSAMT DER<br />

GEMEINDEN VON CAMBREMER<br />

I PREISE JE NACH LEISTUNG<br />

Busparkplatz<br />

400 M<br />

I BEUVRON EN AUGE: AUF ENTDECKUNGSREISE IN EINEM DER SCHÖNSTEN DÖRFER<br />

FRANKREICHS - Dauer der Führung auf F: 45 Min. - 1 Std. Das am Ende der Dives und im<br />

Herzen des Pays d’Auge gelegene Beuvron bietet mit all seinen historischen Facetten, von<br />

den Anfängen in der Wikingerzeit bis zur Familie von Harcourt, einen authentischen<br />

Rahmen. Die Ortschaft wird besonders hervorgehoben und zählt zu den schönsten<br />

Dörfern Frankreichs. PREIS: 4 € - CAMBREMER: ENTDECKUNG DER CIDRE-STRASSE -<br />

Apfelbäume, Herrenhäuser, Pferde, Fachwerkbauten... entlang den kleinen Hohlwegen, die<br />

den ganzen Reiz des Kantons von Cambremer ausmachen. Entdecken Sie die Geheimnisse<br />

der Cidre-Herstellung, der Tradition des Baus von Fachwerkhäusern... PREIS: 90 € (HALBTAGS -<br />

3 STD); 170 € (GANZTAGS - 7 STD); 30 € (ZUSÄTZLICHE STUNDE). EINTRITTPREISE NICHT IM<br />

PREIS INBEGRIFFEN. ENTDECKUNG DER LÄNDLICHEN KULTUR DES PAYS D’AUGE. Unter der<br />

Führung eines Agraringenieurs Besuch von Bauernhöfen (Milch-, Fleisch- oder Getreidepro<strong>du</strong>ktion),<br />

Besuch von Kellereien und Erklärung der Cidre-, Pommeau- oder Calvadosherstellung mit kommentierter<br />

Verkostung, Diskussionen zur Landwirtschaft: auf Anfrage.<br />

I Mylène JOSEPH - TEL 02 31 63 08 87 - FAX 02 31 63 08 21<br />

information@office-tourisme-cambremer.fr - www.office-tourisme-cambremer.fr<br />

Lisieux W<strong>ALL</strong>FAHRT<br />

ST. THERESIA VOM KINDE JESU<br />

BP 62095 - 14102 LISIEUX<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 3,50 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Dauer der Führung (Kapelle des Karmeliterinnerordens, Basilika, Kathedrale St. Pierre,<br />

Buissonnets) in sieben Sprachen auf F, GB, D, I, NL, E oder PL: 4 Std. I Thérèse Martin<br />

wurde am 2. Januar 1873 in Alençon (Departement Orne) geboren. 1877 zog die Familie nach<br />

Lisieux, um sich im Haus „Les Buissonnets“ niederzulassen. Dort blieb Thérèse bis 1888, dem<br />

Jahr ihres Eintritts in den Karmeliterinnenorden. Sie betete oft in der Kathedrale St. Pierre.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

info@therese-de-lisieux.com - www.therese-de-lisieux.com<br />

Lisieux - Pays d'Auge<br />

FREMDENVERKEHRSAMT<br />

11 RUE D’ALENÇON - 14106 LISIEUX CEDEX<br />

I ERWACHSENE/ GRUPPENPAUSCHALE: 110 € (20 BIS 29 PERS.); +2 € PER<br />

ZUSÄTZLICHE PERS.; AN SONN- UND FEIERTAGEN VORHERIGE RESERVIE-<br />

RUNG: 145 € (20 BIS 29 PERS.); + 2 € PER ZUSÄTZLICHE PERS./SCHÜLER:<br />

75 € (PAUSCHALE PRO KLASSE NUR AN WOCHENTAGEN)<br />

I Thematische Führungen mit Reiseleiter auf F, GB und D nach Vereinbarung. DAS HERZ DES PAYS<br />

D’AUGE: Fahrt in Ihrem eigenen Bus <strong>du</strong>rch die Landschaft des Pays d’Auge, dessen ländliches<br />

Erbe als roter Faden in der Geschichte dieser Gegend dient. Am Ende der Führung besteht die<br />

Möglichkeit, eine Calvados-Brennerei mit anschließender Kostprobe zu besichtigen (nur an<br />

Wochentagen). Dauer: 2-3 Std. je nach Wahl (abhängig von der Besichtigung der Calvados-<br />

Brennerei). KIRCHEN IM HERZEN DES PAYS D’AUGE: Fahrt in Ihrem eigenen Bus. Das Pays<br />

d’Auge besitzt zahlreiche kleine Kirchen, eine Kathedrale und eine Basilika, die zu entdecken<br />

sind (nur an Wochentagen). Dauer: 3 Std. LISIEUX, EINE STADT UND IHRE GESCHICHTE.<br />

Entdecken Sie Lisieux zu Fuß. Eine mittelalterliche Stadt mit ihrer Kathedrale, ihren<br />

Fachwerkhäusern, dem Bischofsgarten... Zusätzliche Außenbesichtigung der Basilika möglich.<br />

Dauer: 2 Std. GESCHICHTLICHE BESICHTIGUNG DER KATHEDRALE ST. PIERRE: Dauer: 2 Std.<br />

I TEL 02 31 48 18 10 - FAX 02 31 48 18 11 - tourisme@cclisieuxpaysdauge.fr<br />

www.lisieux-tourisme.com<br />

PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DU PAYS D’AUGE<br />

ASSOCIATION PAYS D’AUGE EXPANSION<br />

I PREISE: 110 € (1:30 STD.); 195 € (3 STD.); 320 € (TAG); SPEZIALTARI-<br />

FE FÜR PÄDAGOGISCHE WORKSHOPS UND FÜHRUNGEN IN<br />

FREMDSPRACHEN UND AN SONN- UND FEIERTAGEN AUF<br />

ANFRAGE.<br />

I Siehe die betreffende Passage im Abschnitt Blumenküste (Seite 42)<br />

I Aurélie BOUCHINET-DESFRIECHES - TEL 02 31 14 10 87 - FAX 02 31 62 94 33<br />

animateur.pah@pays-auge.fr - www.pays-auge.fr<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Pont l’Evêque DIE DOMINIKANERINNEN<br />

ESPACE CULTUREL - PLACE DU TRIBUNAL - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I ERWACHSENE (MEHR ALS 15 PERSONEN.): 3 €/SCHÜLER: 10 € (GRUPPENPAUSCHALE)<br />

I 01.04. - 30.06. u. 01.09. - 30.09. von 10.30-12.30 Uhr u. von 14.30-18 Uhr<br />

täglich außer Mo. u. Di. geöffnet. 01.07. - 31.08. täglich von 10.30-19 Uhr.<br />

01.10. - 31.03. täglich außer Mo. u. Di. von 14.30-18 Uhr. 14.12. - 15.02. geschlossen.<br />

Freier Eintritt für die vorübergehenden Ausstellungen. I AUF ENT-<br />

DECKUNGSREISE DURCH DAS KULTURERBE IN PONT L’EVEQUE: Der<br />

Gerichtsplatz mit dem ehemaligen Kloster der Dominikanerinnen, das Gericht, das<br />

Gefängnis, die ehemalige Unterpräfektur, das Altstadtviertel und seine<br />

Fachwerkhäuser des 17. und 18. Jh. DAS EHEMALIGE KLOSTER DER DOMINIKANE-<br />

RINNEN: Besichtigung des ehemaligen Dominikanerinnenklosters von außen und<br />

des kleinen Heilgärtchens mit Pflanzen, die die Nonnen benutzten, um sich zu pflegen.<br />

DAS „GLÜCKLICHE“ GEFÄNGNIS VON PONT L’EVEQUE: erbaut 1823, stellt das<br />

Gefängnis im neoklassischen Stil ein hervorragendes Beispiel für die Gefängnis-<br />

Architektur des 19. Jh. dar. Das Gebäude hat seine gesamte Innenausstattung<br />

bewahrt. BESICHTIGUNG DER AUSSTELLUNG PONT L’EVEQUE - DIE GESCHICHTE<br />

EINER STADT: Erfahren Sie alles über die Geschichte, Wirtschaft, Denkmäler,<br />

Siedlungen und Persönlichkeiten dieser kleinen Stadt im Pays d’Auge.<br />

I Gaétane BARBENCHON - TEL 02 31 64 89 33 - FAX 02 31 64 94 74<br />

centre-culturel-les-dominicaines@wanadoo.fr - espacelesdominicaines.over-blog.com<br />

Pont l’Evêque<br />

FREMDENVERKEHRSAMT BLANGY/PONT L’EVEQUE<br />

16 BIS PLACE JEAN BUREAU - BP 77 - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I PREISE JE NACH LEISTUNG<br />

I ENTDECKEN SIE UNSERE DÖRFER: Rundgänge von 1,5 Stunden. Beaumont en Auge:<br />

auf den Spuren von Robert Bertran, der Herr von Roncheville, Gründer der Kirche<br />

St. Sauveur und ihres Priorats aus dem 11. Jh. Tauchen Sie in die Geschichte des<br />

Königskollegs mit seinen berühmten Zöglingen ein, genießen Sie das Panorama mit<br />

dem Tal der Touques und der Blumenküste. Pont l’Evêque: auf den Spuren von<br />

Flaubert. Die Fachwerkhäuser beweisen Ihnen die Kunst ihrer Restaurierung. Sie zeugen<br />

von der reichen Handels-, Religions und Rechtsgeschichte dieser Stadt im Pays<br />

d’Auge, die ihren Bekanntheitsgrad ebenso ihrem Käse, ihren prächtigen<br />

Bürgerhäusern und Manoirs verdankt. Blangy le Château: ein Dorf inmitten von sieben<br />

Hügeln. Sie atmen die Geschichte des Mittelalter zwischen Legende und Wahrheit an<br />

Orten wie dem alten Waschplatz, der Burgruine, der Fachwerk-Architektur… PREIS: 3 € ;<br />

SONNTAG 5 € - RUNDGANG MIT KOPFHÖRER: Beschreibung der Gegend sowie die<br />

einzelnen Etappen der Herstellung des Pont l’Evêque Käse sowie einer Verkostung<br />

desselben begleitet von einem Cidre. Dauer: 30 Minuten. PREIS: 2,50 € ; SONNTAG 4 € .<br />

BUSRUNDFAHRT MIT FÜHRER. 2 verschiedene Routen - TOUR DURCH DAS PAYS<br />

D’AUGE: Typische Dörfer mit allen Vorzügen der Region: bodenständige Pro<strong>du</strong>kte,<br />

Landschaften, Fachwerkbauweise… Angereichert mit zünftigen Anekdoten. Dauer 2,5<br />

Std. „MIT HUT UND STIEFELN“ sagt man, frei übersetzt, von einem normannischen<br />

Fachwerkhaus mit Reetdach. Diese Rundfahrt erläutert Ihnen das Funktionieren eines<br />

typischen Gehöfts, zeigt Ihnen das Tal der Touques und ein Dorf am Ufer, wo das<br />

Wäschewaschen im Waschhaus an Großmutters Zeiten erinnert… Dauer 2,5 Std. PREIS<br />

3 €, 5 € an Sonn- und Feiertagen. VERKOSTUNG (in Verbin<strong>du</strong>ng mit den vorstehenden<br />

Leistungen) von Pont l’Evêque Käse und Cidre 1 €, Dauer 20 Minuten.<br />

I Emilie GOUYE - TEL 02 31 64 12 77 - FAX 02 31 64 76 96<br />

contact@blangy-pontleveque.com - www.blangy-pontleveque.com<br />

58 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 59 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

TRADITIONELLE BROTBÄCKEREI<br />

St Aubin sur Algot BÄCKEREI „LES CO-PAINS“<br />

14340 ST AUBIN SUR ALGOT<br />

I PREIS: 5 € (MINDESTPAUSCHALE 50 €)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Führungen um 10, 13.30 oder 14.30 Uhr.<br />

Sa nachm. und So geschlossen. Dauer der Führung auf F, GB, NL oder D:<br />

2,5 Std. I Brotbäcker im alten Stil. Gruppen können ihr eigenes Biobrot im<br />

Holzofen backen.<br />

I Erik KLAASSEN - TEL & FAX 02 31 32 22 24<br />

KÄSEREIEN<br />

Cambremer MIMARNELLE BAUERNHOF<br />

LE PETIT MOTTE - LE CADRAN - D 50 - 14340 CAMBREMER<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): 4,50 € (MIT KÄSE)<br />

I März bis Oktober täglich 10-12 Uhr u. 14-17 Uhr außer Sa. u. So. Dauer der<br />

Führung nach Vereinbarung auf F oder GB: 1-1,5 Std.<br />

I Ziegenhaltung und Käseherstellung. Kostprobe. Verkaufsstand.<br />

I Jacques-Antoine MOTTE - TEL & FAX 02 31 63 00 50<br />

lamimarnel.motte@laposte.net<br />

Livarot LE VILLAGE FROMAGER<br />

FROMAGERIE GRAINDORGE - 42 RUE DU GENERAL LECLERC - 14140 LIVAROT<br />

I EINTRITT FREI<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet Mo-Fr und Sa vorm. (Öffnungszeiten<br />

je nach Saison). Morgendliche Besichtigung empfehlenswert (da zu<br />

dieser Zeit Käseherstellung). Dauer des Besuch ca. 45 Min. Freie<br />

Besichtigung oder Audio gestützt in F, GB, NL und D. Besuch mit anschließender<br />

Verkostung: circa 1,5-2 Std. I Besuch hinter Glasfenstern der<br />

Käsemanufaktur für die normannischen AOC-Käse Livarot, Pont l’Èvêque,<br />

Camembert de Normandie und Neufchâtel. Man reicht Ihnen Brot und ein Glas<br />

Cidre: 2,70 € pro Person.<br />

I Elisa LEVEAU - TEL 02 31 48 20 10 - FAX 02 31 48 63 27<br />

visite@graindorge.fr -www.graindorge.fr<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

FÜHRUNGEN<br />

BESUCH VON GESTÜTEN<br />

Beuvron en Auge GESTÜT VON SENS<br />

14430 BEUVRON EN AUGE I PREIS (AB 10 PERSONEN.): 3 €<br />

I Ganzjährig geöffnet. Dauer der Führung auf F: 1 Std.<br />

I Aufzucht, Training und Zucht von Rennpferden (Trabern). Cidre-Herstellung<br />

(Verkaufsstand). Vesper möglich. Kostprobe: 3 € (zusätzlich zum Eintritt).<br />

I Elisabeth LESOURD - TEL 02 31 79 23 05 - FAX 02 31 79 45 20<br />

info@manoirdesens.com - www.manoirdesens.com<br />

Le Mesnil Mauger GESTÜT VON ECAJEUL<br />

14270 LE MESNIL MAUGER I PREIS (AB 10 PERSONEN.): 6 € (FÜHRUNG<br />

UND GETRÄNK); 8 € (FÜHRUNG UND IMBISS)<br />

I Dauer der Führung auf F, GB oder D: 1-1,5 Std. I Besichtigung des Familiengestüts, das<br />

seit 60 Jahren Vollblutpferde züchtet. Entdecken Sie das Geheimnis der „Pferdeflüsterer“ bei<br />

der Dressur der edlen Vierbeiner. Man serviert Ihnen ein heimisches Getränk oder einen<br />

Imbiss. ★ NEUHEIT: Sie können hinter die Kulissen der Rennbahn von Deauville schauen, die<br />

Versteigerungshalle sehen und die Touques. Einzelheiten bei: M. Bara.<br />

I Jean-Luc BARA - TEL 02 31 63 47 34/06 07 25 47 23 - jeanlucbara@aol.com<br />

Préaux St Sébastien GESTÜT VON PREAUX<br />

14290 PREAUX ST SEBASTIEN I PREIS: 100 € OHNE MEHRWERTSTEUER (GRUPPENPAUSCHALE)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F oder GB: 1 Std. 15<br />

Min. Nur für Erwachsene. I Dieses Gestüt züchtet und verkauft reinrassige<br />

Rennpferde für Galopp- und Hindernisrennen in Frankreich und im Ausland. 150<br />

Pferde, darunter 3 Zuchthengste, Zuchtstuten, einjährige Vollblüter und pausierende<br />

Pferde. Tierklinik vor Ort. Technische Erklärungen zur Aufzucht von Top-Pferden.<br />

I Jean-Louis LUCAS - TEL 02 31 32 91 44 - FAX 02 31 32 91 77<br />

haras-de-preaux@wanadoo.fr<br />

Beuvron en Auge - Cambremer<br />

FREMDENVERKEHRSAMT DER<br />

GEMEINDEN VON CAMBREMER<br />

I PREISE JE NACH LEISTUNG<br />

Busparkplatz<br />

400 M<br />

I BEUVRON EN AUGE: AUF ENTDECKUNGSREISE IN EINEM DER SCHÖNSTEN DÖRFER<br />

FRANKREICHS - Dauer der Führung auf F: 45 Min. - 1 Std. Das am Ende der Dives und im<br />

Herzen des Pays d’Auge gelegene Beuvron bietet mit all seinen historischen Facetten, von<br />

den Anfängen in der Wikingerzeit bis zur Familie von Harcourt, einen authentischen<br />

Rahmen. Die Ortschaft wird besonders hervorgehoben und zählt zu den schönsten<br />

Dörfern Frankreichs. PREIS: 4 € - CAMBREMER: ENTDECKUNG DER CIDRE-STRASSE -<br />

Apfelbäume, Herrenhäuser, Pferde, Fachwerkbauten... entlang den kleinen Hohlwegen, die<br />

den ganzen Reiz des Kantons von Cambremer ausmachen. Entdecken Sie die Geheimnisse<br />

der Cidre-Herstellung, der Tradition des Baus von Fachwerkhäusern... PREIS: 90 € (HALBTAGS -<br />

3 STD); 170 € (GANZTAGS - 7 STD); 30 € (ZUSÄTZLICHE STUNDE). EINTRITTPREISE NICHT IM<br />

PREIS INBEGRIFFEN. ENTDECKUNG DER LÄNDLICHEN KULTUR DES PAYS D’AUGE. Unter der<br />

Führung eines Agraringenieurs Besuch von Bauernhöfen (Milch-, Fleisch- oder Getreidepro<strong>du</strong>ktion),<br />

Besuch von Kellereien und Erklärung der Cidre-, Pommeau- oder Calvadosherstellung mit kommentierter<br />

Verkostung, Diskussionen zur Landwirtschaft: auf Anfrage.<br />

I Mylène JOSEPH - TEL 02 31 63 08 87 - FAX 02 31 63 08 21<br />

information@office-tourisme-cambremer.fr - www.office-tourisme-cambremer.fr<br />

Lisieux W<strong>ALL</strong>FAHRT<br />

ST. THERESIA VOM KINDE JESU<br />

BP 62095 - 14102 LISIEUX<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 3,50 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Dauer der Führung (Kapelle des Karmeliterinnerordens, Basilika, Kathedrale St. Pierre,<br />

Buissonnets) in sieben Sprachen auf F, GB, D, I, NL, E oder PL: 4 Std. I Thérèse Martin<br />

wurde am 2. Januar 1873 in Alençon (Departement Orne) geboren. 1877 zog die Familie nach<br />

Lisieux, um sich im Haus „Les Buissonnets“ niederzulassen. Dort blieb Thérèse bis 1888, dem<br />

Jahr ihres Eintritts in den Karmeliterinnenorden. Sie betete oft in der Kathedrale St. Pierre.<br />

I EMPFANG - TEL 02 31 48 55 08 - FAX 02 31 48 55 26<br />

info@therese-de-lisieux.com - www.therese-de-lisieux.com<br />

Lisieux - Pays d'Auge<br />

FREMDENVERKEHRSAMT<br />

11 RUE D’ALENÇON - 14106 LISIEUX CEDEX<br />

I ERWACHSENE/ GRUPPENPAUSCHALE: 110 € (20 BIS 29 PERS.); +2 € PER<br />

ZUSÄTZLICHE PERS.; AN SONN- UND FEIERTAGEN VORHERIGE RESERVIE-<br />

RUNG: 145 € (20 BIS 29 PERS.); + 2 € PER ZUSÄTZLICHE PERS./SCHÜLER:<br />

75 € (PAUSCHALE PRO KLASSE NUR AN WOCHENTAGEN)<br />

I Thematische Führungen mit Reiseleiter auf F, GB und D nach Vereinbarung. DAS HERZ DES PAYS<br />

D’AUGE: Fahrt in Ihrem eigenen Bus <strong>du</strong>rch die Landschaft des Pays d’Auge, dessen ländliches<br />

Erbe als roter Faden in der Geschichte dieser Gegend dient. Am Ende der Führung besteht die<br />

Möglichkeit, eine Calvados-Brennerei mit anschließender Kostprobe zu besichtigen (nur an<br />

Wochentagen). Dauer: 2-3 Std. je nach Wahl (abhängig von der Besichtigung der Calvados-<br />

Brennerei). KIRCHEN IM HERZEN DES PAYS D’AUGE: Fahrt in Ihrem eigenen Bus. Das Pays<br />

d’Auge besitzt zahlreiche kleine Kirchen, eine Kathedrale und eine Basilika, die zu entdecken<br />

sind (nur an Wochentagen). Dauer: 3 Std. LISIEUX, EINE STADT UND IHRE GESCHICHTE.<br />

Entdecken Sie Lisieux zu Fuß. Eine mittelalterliche Stadt mit ihrer Kathedrale, ihren<br />

Fachwerkhäusern, dem Bischofsgarten... Zusätzliche Außenbesichtigung der Basilika möglich.<br />

Dauer: 2 Std. GESCHICHTLICHE BESICHTIGUNG DER KATHEDRALE ST. PIERRE: Dauer: 2 Std.<br />

I TEL 02 31 48 18 10 - FAX 02 31 48 18 11 - tourisme@cclisieuxpaysdauge.fr<br />

www.lisieux-tourisme.com<br />

PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DU PAYS D’AUGE<br />

ASSOCIATION PAYS D’AUGE EXPANSION<br />

I PREISE: 110 € (1:30 STD.); 195 € (3 STD.); 320 € (TAG); SPEZIALTARI-<br />

FE FÜR PÄDAGOGISCHE WORKSHOPS UND FÜHRUNGEN IN<br />

FREMDSPRACHEN UND AN SONN- UND FEIERTAGEN AUF<br />

ANFRAGE.<br />

I Siehe die betreffende Passage im Abschnitt Blumenküste (Seite 42)<br />

I Aurélie BOUCHINET-DESFRIECHES - TEL 02 31 14 10 87 - FAX 02 31 62 94 33<br />

animateur.pah@pays-auge.fr - www.pays-auge.fr<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Pont l’Evêque DIE DOMINIKANERINNEN<br />

ESPACE CULTUREL - PLACE DU TRIBUNAL - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I ERWACHSENE (MEHR ALS 15 PERSONEN.): 3 €/SCHÜLER: 10 € (GRUPPENPAUSCHALE)<br />

I 01.04. - 30.06. u. 01.09. - 30.09. von 10.30-12.30 Uhr u. von 14.30-18 Uhr<br />

täglich außer Mo. u. Di. geöffnet. 01.07. - 31.08. täglich von 10.30-19 Uhr.<br />

01.10. - 31.03. täglich außer Mo. u. Di. von 14.30-18 Uhr. 14.12. - 15.02. geschlossen.<br />

Freier Eintritt für die vorübergehenden Ausstellungen. I AUF ENT-<br />

DECKUNGSREISE DURCH DAS KULTURERBE IN PONT L’EVEQUE: Der<br />

Gerichtsplatz mit dem ehemaligen Kloster der Dominikanerinnen, das Gericht, das<br />

Gefängnis, die ehemalige Unterpräfektur, das Altstadtviertel und seine<br />

Fachwerkhäuser des 17. und 18. Jh. DAS EHEMALIGE KLOSTER DER DOMINIKANE-<br />

RINNEN: Besichtigung des ehemaligen Dominikanerinnenklosters von außen und<br />

des kleinen Heilgärtchens mit Pflanzen, die die Nonnen benutzten, um sich zu pflegen.<br />

DAS „GLÜCKLICHE“ GEFÄNGNIS VON PONT L’EVEQUE: erbaut 1823, stellt das<br />

Gefängnis im neoklassischen Stil ein hervorragendes Beispiel für die Gefängnis-<br />

Architektur des 19. Jh. dar. Das Gebäude hat seine gesamte Innenausstattung<br />

bewahrt. BESICHTIGUNG DER AUSSTELLUNG PONT L’EVEQUE - DIE GESCHICHTE<br />

EINER STADT: Erfahren Sie alles über die Geschichte, Wirtschaft, Denkmäler,<br />

Siedlungen und Persönlichkeiten dieser kleinen Stadt im Pays d’Auge.<br />

I Gaétane BARBENCHON - TEL 02 31 64 89 33 - FAX 02 31 64 94 74<br />

centre-culturel-les-dominicaines@wanadoo.fr - espacelesdominicaines.over-blog.com<br />

Pont l’Evêque<br />

FREMDENVERKEHRSAMT BLANGY/PONT L’EVEQUE<br />

16 BIS PLACE JEAN BUREAU - BP 77 - 14130 PONT L’EVEQUE<br />

I PREISE JE NACH LEISTUNG<br />

I ENTDECKEN SIE UNSERE DÖRFER: Rundgänge von 1,5 Stunden. Beaumont en Auge:<br />

auf den Spuren von Robert Bertran, der Herr von Roncheville, Gründer der Kirche<br />

St. Sauveur und ihres Priorats aus dem 11. Jh. Tauchen Sie in die Geschichte des<br />

Königskollegs mit seinen berühmten Zöglingen ein, genießen Sie das Panorama mit<br />

dem Tal der Touques und der Blumenküste. Pont l’Evêque: auf den Spuren von<br />

Flaubert. Die Fachwerkhäuser beweisen Ihnen die Kunst ihrer Restaurierung. Sie zeugen<br />

von der reichen Handels-, Religions und Rechtsgeschichte dieser Stadt im Pays<br />

d’Auge, die ihren Bekanntheitsgrad ebenso ihrem Käse, ihren prächtigen<br />

Bürgerhäusern und Manoirs verdankt. Blangy le Château: ein Dorf inmitten von sieben<br />

Hügeln. Sie atmen die Geschichte des Mittelalter zwischen Legende und Wahrheit an<br />

Orten wie dem alten Waschplatz, der Burgruine, der Fachwerk-Architektur… PREIS: 3 € ;<br />

SONNTAG 5 € - RUNDGANG MIT KOPFHÖRER: Beschreibung der Gegend sowie die<br />

einzelnen Etappen der Herstellung des Pont l’Evêque Käse sowie einer Verkostung<br />

desselben begleitet von einem Cidre. Dauer: 30 Minuten. PREIS: 2,50 € ; SONNTAG 4 € .<br />

BUSRUNDFAHRT MIT FÜHRER. 2 verschiedene Routen - TOUR DURCH DAS PAYS<br />

D’AUGE: Typische Dörfer mit allen Vorzügen der Region: bodenständige Pro<strong>du</strong>kte,<br />

Landschaften, Fachwerkbauweise… Angereichert mit zünftigen Anekdoten. Dauer 2,5<br />

Std. „MIT HUT UND STIEFELN“ sagt man, frei übersetzt, von einem normannischen<br />

Fachwerkhaus mit Reetdach. Diese Rundfahrt erläutert Ihnen das Funktionieren eines<br />

typischen Gehöfts, zeigt Ihnen das Tal der Touques und ein Dorf am Ufer, wo das<br />

Wäschewaschen im Waschhaus an Großmutters Zeiten erinnert… Dauer 2,5 Std. PREIS<br />

3 €, 5 € an Sonn- und Feiertagen. VERKOSTUNG (in Verbin<strong>du</strong>ng mit den vorstehenden<br />

Leistungen) von Pont l’Evêque Käse und Cidre 1 €, Dauer 20 Minuten.<br />

I Emilie GOUYE - TEL 02 31 64 12 77 - FAX 02 31 64 76 96<br />

contact@blangy-pontleveque.com - www.blangy-pontleveque.com<br />

58 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 59 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

BRANVILLE - 14430<br />

LE NORMANDY GARDEN - VILLAGE PIERRE & VACANCES - MME DAUDRIX<br />

TEL 02 31 85 85 85 - FAX 02 31 86 66 44 - fdaudrix@pierre-vacances.fr<br />

HERMIVAL LES VAUX - 14100<br />

CERZA SAFARILODGE - PARC ZOOLOGIQUE - MME JARDIN<br />

TEL 02 31 31 82 30 - FAX 02 31 31 82 31 - info@cerzasafarilodge.com<br />

FERVAQUES - 14140<br />

CHATEAU LE KINNOR - M. LHOTEL<br />

TEL & FAX 02 31 32 33 96 - tmlhotel@orange.fr - www.monsite.orange.fr/le.kinnor<br />

PIERREFITTE EN AUGE - 14130<br />

DOMAINE DU HOUVRE - LA COUR DE FRANCE - MME BRISION<br />

TEL 02 31 65 01 00 - FAX 02 31 65 38 43 - www.laferme<strong>du</strong>houvre.com<br />

BREUIL EN AUGE (LE) - 14130<br />

CHATEAU DU BREUIL - MELLE BAUDE<br />

TEL 02 31 65 60 00 - FAX 02 31 65 60 06 - tourism@chateau-breuil.fr - www.chateau-breuil.fr<br />

COUDRAY RABUT - 14130<br />

CALVADOS CHRISTIAN DROUIN - ROUTE DE TROUVILLE - M. DUTOIS<br />

TEL 02 31 64 30 05 - FAX 02 31 31 64 35 62 - coudray@coeur-de-lion.com - www.calvados-drouin.com<br />

OUILLY LE VICOMTE - 14100<br />

CALVADOS LE LIEU CHERI - LE LIEU CHERI - M. DESFRIECHES<br />

TEL 02 31 61 11 71 - FAX 02 31 61 05 61 - contact@lelieucheri.fr - www.lelieucheri.fr<br />

VENDEUVRE - 14170<br />

CHATEAU DE VENDEUVRE - M. DE VENDEUVRE<br />

TEL 02 31 40 93 83 - FAX 02 31 40 11 11 - chateau@vendeuvre.com - www.vendeuvre.com<br />

HOTELWOHNANLAGEN<br />

Anzahl der Cottages<br />

188<br />

(1 bis 3<br />

Zimmer)<br />

26<br />

Sitzplätze<br />

Übernachtung/Person<br />

Auf Anfrage<br />

96<br />

Halbpension/Person<br />

Auf Anfrage<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

Anzahl der Betten<br />

130<br />

59<br />

200<br />

400<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

31<br />

15,95<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

30<br />

15,95<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

45<br />

23<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

MÖGLICHKEIT ZUM MITTAG- ODER ABENDESSEN<br />

VOR ORT IM RAHMEN EINER BESICHTIGUNG<br />

HOTELWOHNANLAGEN/GRUPPENUNTERKUNFT/RESTAURANTS<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Sitzplätze<br />

80<br />

50<br />

40<br />

180<br />

10<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

10<br />

20<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

-<br />

Menü ab<br />

19,90<br />

23<br />

26,50<br />

19,90<br />

40<br />

23<br />

EZ-Zuschlag<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

90<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

58<br />

29,50<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Auf Anfrage<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

1,70<br />

Menü ab<br />

17<br />

-<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

50<br />

29,50<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

3<br />

-<br />

Öffnungzeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Sonntag und Feiertage<br />

Keine<br />

Keine<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

HERMIVAL LES VAUX - 14100<br />

LA PAGODE - SITE ZOOLOGIQUE DE CERZA - M. LEMARINEL<br />

TEL 02 31 62 15 76 - FAX 02 31 62 33 40 - info@cerza.com - www.cerza.com<br />

LE BAOBAB - SITE ZOOLOGIQUE DE CERZA - M. LEMARINEL<br />

TEL 02 31 62 15 76 - FAX 02 31 62 33 40 - info@cerza.com - www.cerza.com<br />

LISIEUX - 14100<br />

AU BON ACCUEIL - 56 RUE DU CARMEL - MME G<strong>ALL</strong>ET<br />

TEL & FAX 02 31 62 03 28 - bonaccueil14@free.fr<br />

LA COUPE D'OR - 49 RUE DU PONT DE MORTAIN - M. ET MME SURIRAY<br />

TEL 02 31 31 16 84 - FAX 02 31 31 35 60 - lacoupedor@wanadoo.fr<br />

LE CLUB - 12 AVENUE VICTOR HUGO - M. PERM<strong>ENTIER</strong><br />

TEL 02 31 62 00 85 - FAX 02 31 62 37 79<br />

LE DRAKKAR - 8/10 BOULEVARD DUCHESNE FOURNET - M. ET MME ANGEE<br />

TEL & FAX 02 31 62 09 66 - ascaland@hotmail.fr<br />

TERRASSE HOTEL - 25 AVENUE STE THERESE - M. HUE<br />

TEL 02 31 62 17 65 - FAX 02 31 62 20 25 - terrassehotel@orange.fr<br />

LE TAVERNEAU - 4 AVENUE STE THERESE - MME MANQUEST<br />

TEL 02 31 62 51 87 - FAX 02 31 63 65 51<br />

PIERREFITTE EN AUGE - 14130<br />

AUBERGE DES DEUX TONNEAUX - M. AMIARD<br />

TEL 02 31 64 09 31 - brettetwells@wanadoo.fr - http://aubergedesdeuxtonneaux-majorwells.blogspot.com<br />

PONT L'EVEQUE - 14130<br />

LES TONNEAUX DU PERE MAGLOIRE - ROUTE DE TROUVILLE<br />

TEL 02 31 64 65 20 - FAX 02 31 64 76 26 - info@les-tonneaux-<strong>du</strong>-pere-magloire.com - www.les-tonneaux-<strong>du</strong>-pere-magloire.com<br />

ST JULIEN SUR CALONNE - 14130<br />

AUBERGE LE CLOS ST JULIEN - M. VINCENT<br />

TEL 02 31 64 08 64 - www.clossaintjulien.com<br />

RESTAURANT DU GOLF BARRIERE - LA BRIQUETERIE - M. JAROSZ<br />

TEL 02 31 64 30 30 - FAX 02 31 64 12 43 - pjarosz@lucienbarriere.com<br />

TROARN - 14670<br />

CLOS NORMAND (20 ZIMMER) - 10 RUE PASTEUR - M. MALHAIRE<br />

TEL 02 31 23 31 28 - FAX 02 31 23 15 72 - leclosnormand@wanadoo.fr - www.leclosnormand.com<br />

RESTAURANTS<br />

62 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE 63 LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE<br />

Sitzplätze<br />

400 (2 Säle)<br />

100<br />

50<br />

60<br />

50<br />

84<br />

200 (3 Säle)<br />

90 (2 Säle)<br />

100 (2 Säle)<br />

140<br />

60<br />

300 (2 Säle)<br />

120 (2 Säle)<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

15<br />

15<br />

Auf Anfrage<br />

20<br />

20<br />

10<br />

-<br />

25<br />

Menü ab<br />

26<br />

26<br />

11<br />

22<br />

13,90<br />

13<br />

13,80<br />

15<br />

22,50<br />

16,70<br />

24<br />

20<br />

20<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

4<br />

Mit Getränken<br />

4,20<br />

4,80<br />

3,50<br />

2<br />

Mit Getränken<br />

4<br />

Mit Getränken<br />

5<br />

2<br />

RESTAURANTS<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Keine<br />

Keine<br />

Freitag- und<br />

Sonntagabend<br />

Keine<br />

Abends (von Sp,<br />

tag bis Mittwoch)<br />

Keine<br />

Montag ausser<br />

01.05. - 30.09.<br />

Montag ausserhalb<br />

der Saison<br />

Keine<br />

Keine<br />

Montag und Dienstag<br />

von November<br />

bis December<br />

Sonntagabend<br />

ausserhalb der Saison<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

250 m<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

LISIEUX UND DAS PAYS D’AUGE

PAYS DE FALAISE<br />

Falaise ist die Stadt, in der Wilhelm der Eroberer, Herzog der Normandie und König<br />

von England, geboren wurde. Die lange unzerstört gebliebene Burg wurde zu seinem<br />

Ruhm gebaut. Gerade renoviert bleibt die Burg ein beachtenswertes Beispiel<br />

der mittelalterlichen Architektur, das eine Besichtigung verdient. In der Umgebung<br />

laden die weiten Wälder des Mont d’Eraines und die zerklüftete Landschaft der Brèche au<br />

Diable, die plötzlich mitten im Flachland auftaucht, zum Klettern und Wandern ein.<br />

Fremdenverkehrsamt<br />

FALAISE LE FORUM - BOULEVARD DE LA LIBERATION BP 54 - 14700 FALAISE<br />

Jean PINSARD - DIREKTOR - Corinne JOIMEL - GRUPPENABTEILUNG UND FÜHRUNGEN - TEL 02 31 90 98 75 - FAX 02 31 90 98 70<br />

corinne.joimel@falaise-tourisme.com - www.falaise-tourisme.com - GENEHMIGUNG NR.: 014 06 0002<br />

Busparkplätze<br />

FALAISE: Burgmauer, um das „Forum“, Wassersport-Zentrum,<br />

parc de la Fresnaye, place Reine Mathilde<br />

Falaise BURG WILHELM DER EROBERER<br />

14700 FALAISE I ERWACHSENE (+ 20 PERSONEN): 4,50 €/<br />

STUDENTEN (+ 15 PERSONEN) 3,50 €/SCHÜLER (+15 PERSONEN) 2 € (-16<br />

JAHRE). I Geöffnet vom 16.02. - 31.12. täglich von 10 - 18 Uhr. Führung nach<br />

Vereinbarung auf F, GB oder I: 1:30 Std. I Geburtsort von Wilhelm dem Eroberer, Herzog<br />

der Normandie und König von England. Das Schloss besteht aus drei Burgfrieden: Zwei von<br />

ihnen (12. Jh.) sind viereckig und typische englisch-normannische Bauten. Der Talbot-Turm<br />

(13. Jh.) wurde von Philippe Auguste nach seiner Eroberung der Normandie erbaut. Die<br />

gesamte Anlage wird von Burgmauern geschützt. Audiovisuelle Führung in den<br />

Burgfrieden, eine poetische Wachrufung der Sage um Wilhelm und seinen Nachfolgern.<br />

I Catherine DUCHEMIN - TEL 02 31 41 61 44 - FAX 02 31 41 66 87<br />

chateauaccueil@falaise.fr - www.chateau-guillaume-leconquerant.fr<br />

St Martin de Mieux ST. VIGOR KAPELLE<br />

14700 ST MARTIN DE MIEUX<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN): 1,50 € I Geöffnet nach Vereinbarung. Mo.<br />

geschlossen. Dauer der Besichtigung: 45 Min. I Sie wurde auf Wunsch von<br />

Guillaume de Vanembras im 15. Jh. erbaut. Der japanische Künstler Kyoji Tabuko beschloss<br />

bei einem Besuch im Jahre 1987, daraus ein Kunstwerk zu machen. Die<br />

Kapelle wurde restauriert, zuerst die Decke, dann das Dach aus farbigem Glas. Die<br />

mit Isoliermaterial verkleideten Wände hat der Künstler mit Malereien verziert. Der<br />

Bereich um die Kapelle wurde seinen Plänen entsprechend landschaftlich gestaltet.<br />

I FREMDENVERKEHRSAMT - TEL 02 31 90 17 26 - FAX 02 31 90 98 70<br />

corinne.joimel@falaise-tourisme.com - www.falaise-tourisme.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

Villers Canivet ABTEI ST. MARIE AUX DAMES<br />

ABBAYE CISTERCIENNE - 14420 VILLERS CANIVET<br />

I PREIS (AB 25 PERSONEN): ERWACHSENE: 3,50 €; 8 € (JE NACH<br />

BESICHTIGUNG)/SCHÜLER: 2,30 €<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung von 9-18 Uhr. Dauer der Führung auf F oder GB:<br />

1-1.45 Std. I Die Zisterzienserinnenabtei aus dem Jahr 1127 und ihre Umgebung sind<br />

Zeugnis für die Arbeit des Menschen: Teiche, Parkanlage, Zehntscheune, Wohngebäude<br />

der Mönche, Kloster. Der Portalbau (13. Jh.) ist die einzige Zisterzienserinnenpforte aus<br />

dem Mittelalter, die uns in Frankreich bis heute in ihrem Originalzustand erhalten geblieben<br />

ist. Ihre Restaurierung, die 1976 begonnen hat, bietet den Besuchern einen bemerkenswerten<br />

Anblick. Führung mit Diavorführung/Vesper möglich.<br />

I Patrice ROCHER - TEL 02 31 90 81 80 - FAX 02 31 90 65 41<br />

abv.canivet@wanadoo.fr - www.villers-canivet.com<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

Falaise AUTOMATES AVENUE<br />

BOULEVARD DE LA LIBERATION - 14700 FALAISE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 3,50 €<br />

I Geöffnet Jan.-März und Okt.-Nov. an Wochenenden, Feiertagen und in den<br />

Schulferien 10-12.30 und 13.30-18 Uhr. Vom 01.04. bis 30.09. sowie im Dez.<br />

tägl. 10-12.30 und 13.30-18 Uhr. Juli-Aug. tägl. 10-18 Uhr. Dauer der<br />

Besichtigung: 1 Std. I Einzigartige Sammlung von 300 mechanisch bewegten<br />

Puppen vom Anfang des Jahrhunderts bis in die fünfziger Jahre. In einer<br />

Rekonstruktion der Straßen von Paris stellen die Puppen die Bewegungen und Mimik<br />

der Menschen aus dieser Zeit dar.<br />

I Céline LETOURNEUR - TEL 02 31 90 02 43 - FAX 02 31 90 07 26<br />

accueil@automates-avenue.fr - www.automates-avenue.fr<br />

Falaise ANDRE LEMAITRE MUSEUM<br />

BOULEVARD DE LA LIBERATION - 14700 FALAISE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 2 €/SCHÜLER: 1 €<br />

I Geöffnet Jan.-März und Okt.-Nov. an Wochenenden, Feiertagen und in den<br />

Schulferien 10-12.30 und 13.30-18 Uhr. Vom 01.04. bis 30.09. sowie im Dez.<br />

tägl. 10-12.30 und 13.30-18 Uhr. Juli-Aug. tägl. 10-18 Uhr. Dauer der<br />

Besichtigung: 1 Std. I André Lemaitre wurde 1909 in Falaise geboren. Im<br />

Museum befinden sich 90 seiner Werke, die sein Leben und seine Arbeit widerspiegeln.<br />

Er bleibt ein Maler der französischen Tradition, der sich von der Natur inspirieren<br />

lässt.<br />

I Céline LETOURNEUR - TEL 02 31 90 02 43 - FAX 02 31 90 07 26<br />

accueil@automates-avenue.fr - www.automates-avenue.fr<br />

64 PAYS DE FALAISE<br />

Traditionelle Märkte<br />

FALAISE: Sa. vormittags (place Belle Croix) u. in der Markthalle vormittags<br />

65 PAYS DE FALAISE<br />

PAYS DE FALAISE

FÜHRUNGEN<br />

Falaise FREMDENVERKEHRSAMT<br />

LE FORUM - BOULEVARD DE LA LIBERATION - BP 54 - 14700 FALAISE<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN): AUF ANFRAGE<br />

I PREIS (AB 30 PERSONEN): 6,50 € (STADT- UND BURGBESICHTIGUNG);<br />

TOUR „WILHELM DER EROBERER“: 140 € (HALBTÄGIG); 240 € (GANZTÄGIG).<br />

Dauer der Führung in der Stadt auf F und GB: 2-3 Std.<br />

I Historisches Herz vom Departement Calvados. Falaise und Umgebung bieten<br />

Führungen: Stadt- und/oder Burgrundgang (zu Fuß oder im Bus), Programme: mittelalterliche<br />

Architektur von Falaise und Umgebung, religiöses Kulturerbe, Altstadt<br />

und Orte der Schlacht um die Normandie. Komplett-Organisation von<br />

Aufenthalten für Wander- und Sportgruppen. Maßgeschneidertes ganztägiges<br />

Themenprogramm für Gruppen. Transfer und Begleitung, Reservierung von<br />

Unterkünften in spezialisierten Etablissements, Durchführung von Touren „nach<br />

Maß“. (Genehmigung Nr. 01406002).<br />

I TEL 02 31 90 98 75 - FAX 02 31 90 98 70<br />

corinne.joimel@falaise-tourisme.com - www.falaise-tourisme.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Ussy LE JARDIN DES SEQUOIAS<br />

14420 USSY I PREIS (AB 15 PERSONEN): ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Vom 01.06. - 30.09., Mo.-Sa. von 10-18 Uhr geöffnet. Dauer des Rundgangs<br />

mit Faltblatt in deutscher Sprache: 1,5 Std./2 Std. Auf Vereinbarung pädagogische<br />

Führungen für Schulklassen. I Bestaunen Sie eine der drei schönsten<br />

Alleen mit alten Sequoias in Frankreich, einzigartig in der Normandie. Spazieren Sie<br />

<strong>du</strong>rch einen Park mit Bäumen und Sträuchern, flanieren Sie <strong>du</strong>rch den Rosengarten<br />

und das Mini-Labyrinth. Dabei begleitet Sie der Besitzer, ein kenntnisreicher<br />

Botaniker, der Ihnen sicherlich keine Antwort auf Ihre Fragen schuldig bleibt.<br />

I Marie-Christine & Patrick SEBIRE - TEL 02 31 90 84 77 - FAX 02 31 90 96 21<br />

info@pepinieres-sebire.fr - www.pepinieres-sebire.fr<br />

ANDERE<br />

BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

Falaise FORMEO - WASSERSPORTZENTRUM<br />

RUE MAURICE NICOLAS - 14700 FALAISE<br />

I EINTRITT: 3/4,10 €<br />

I Schwimmbecken, Wellenkugel, Wasserrutsche, „Nordischer Fluss“, Gymnastikraum,<br />

Sauna, Türkisches Bad…<br />

I Jérôme BARASSIN - TEL 02 31 41 69 00 - www.recrea.fr<br />

St Germain le Vasson BERGBAUMUSEUM<br />

14190 ST GERMAIN LE VASSON<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 2 €<br />

I Geöffnet: Mai - Okt. nach Vereinbarung. Dauer der Besichtigung oder der<br />

Führung auf F: 1-1,5 Std. I Ein Bergwerk der Soumont-Mine, letztes<br />

Eisenbergwerk im Westen, in dem große Maschinen auf Rädern und Schienen aus<br />

der Mine sowie Ausrüstungsgegenstände der Bergarbeiter ausgestellt sind.<br />

Außerdem kann man dort den Garderobenraum, die Duschen und den<br />

Lampenraum im Originalzustand besichtigen. Zudem werden die Fahrstühle<br />

gezeigt, die die Bergarbeiter 650 m unter die Erde zu ihrem Arbeitsplatz beförderten.<br />

Ein Schaubild „Die Welt unter der Erde im Calvados“ informiert über geologische<br />

Ressourcen und den Abbau in der Mine und im Steinbruch. 15-min. Film.<br />

I TEL 02 31 90 53 44 (RATHAUS) - FAX 02 31 90 29 30<br />

http://memoiredefer.saintgermainlevasson.fr<br />

IMBISS & VESPERBROT<br />

Villers Canivet ABTEI STE MARIE AUX DAMES<br />

14420 VILLERS CANIVET<br />

I PREIS (AB 15 PERSonen): JE NACH GEBUCHTER LEISTUNG<br />

I In seiner Zisterzienserabtei aus dem 12. Jh. bietet Ihnen der Hausherr eine<br />

traditionelle normannische Vesper (original normannischer Milchreis, Cidre, Kaffee,<br />

Tee, Gebäck): 7 € oder Vesper + Besichtigung + Diavorführung: 8 €. 120 Sitzplätze.<br />

I Patrice ROCHER - TEL 02 31 90 81 80 - FAX 02 31 90 65 41<br />

abv.canivet@wanadoo.fr - www.villers-canivet.com<br />

★★<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

FALAISE - 14700<br />

IBIS - RUE DES FRERES MICHAUT - MME JULIENNE<br />

TEL 02 31 90 11 00 - FAX 02 31 90 08 00 - H1678@accor.com - www.ibishotel.com<br />

POTIGNY - 14420<br />

GITE DU SUVEZ (avec traiteur) - CHEMIN D'AISY - MME MAUNOURY<br />

TEL 02 31 90 84 67 - FAX 02 31 90 41 90 - www.gites-de-france-calvados.fr - wwwotsifalaise.com<br />

FALAISE - 14700<br />

HOTEL DE LA POSTE - 38 RUE GEORGES CLEMENCEAU - MME LEFEVRE<br />

TEL 02 31 90 13 14 - FAX 02 31 90 01 81 - hotel.delaposte@wanadoo.fr<br />

LA FINE FOURCHETTE - 52 RUE GEORGES CLEMENCEAU - MME COSTIL<br />

TEL 02 31 90 08 59 - FAX 02 31 90 00 83 - www.otsifalaise.com<br />

ST GERMAIN LE VASSON - 14190<br />

FERME DES MASSINOTS - MME TOCHEPORT<br />

TEL 02 31 90 54 22 - FAX 02 31 40 77 44 - www.massinots.fr<br />

HOTELS<br />

Anzahl der Zimmer<br />

Sitzplätze<br />

Übernachtung/Person<br />

Halbpension/Person<br />

EZ-Zuschlag<br />

53 60 16 Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Ganzjährig Vor Ort<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

Anzahl der Betten<br />

32 32<br />

90<br />

80<br />

80 (2 Säle)<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

25<br />

15<br />

20<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

RESTAURANTS<br />

66 PAYS DE FALAISE 67 PAYS DE FALAISE<br />

Sitzplätze<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Menü ab<br />

25<br />

16,80<br />

20<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Menü ab<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Mit Getränken<br />

6,40<br />

HOTELS/ GRUPPENUNTERKUNFT/ RESTAURANTS<br />

2<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

Öffnungzeit<br />

Öffnungszeit<br />

Busparkplatz<br />

Busparkplatz<br />

Ganzjährig Vor Ort<br />

Ruhetage<br />

Keine<br />

Dienstagabend<br />

ausserhalb der Saison<br />

Sonntagabend<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

PAYS DE FALAISE

NORMANNISCHE SCHWEIZ<br />

Die „Normannische Schweiz“ - atemberaubende Landschaft im Süden von<br />

Caen. Dorado für Aktivurlauber mit einer Vielzahl von Sport- und<br />

Freizeitangeboten. Ein grünes Paradies gespickt zudem mit einem reichem<br />

Schatz an Sehenswürdigkeiten.<br />

Fremdenverkhrsämter Normannische Schweiz - Sylvie VANDEVIVERE - DIREKTORIN<br />

THURY HARCOURT 2 PLACE ST SAUVEUR 14220 THURY HARCOURT<br />

TEL 02 31 79 70 45 - FAX 02 31 79 15 42 - otsi.thury@wanadoo.fr - www.ot-suisse-normande.com<br />

CLECY PLACE DU TRIPOT 14570 CLECY<br />

TEL 02 31 69 79 95 - otsi.clecy@wanadoo.fr<br />

Pontécoulant DOMAINE DE PONTECOULANT<br />

14110 PONTECOULANT I PREIS (AB 10 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Täglich außer Montag geöffnet von 10 - 12 und 14.30 - 18 Uhr. Führung in F<br />

nach Vereinbarung. Dauer der Besichitugng: 1:20 Std. I Am Ufer der Druance gelegen,<br />

verkörpert das Anwesen einen klassischen Adelssitz mit Schloss, Gärtner- und<br />

Wildhüterhaus, Taubenturm, Landschaftsgarten, Bauernhof mit Wal<strong>du</strong>ngen und Feldern.<br />

Die Familie der Le Doulcet den Pontecoulant ließ sich hier im 14. Jh. nieder. Das Schloss<br />

ersetzte ab dem 16. Jh. ein vorheriges befestigtes Gebäude, das die Talenge beherrschte.<br />

Es wurde im 18. Jh. erweitert. Rundgang <strong>du</strong>rch Schloss und Landschaftspark im englischen<br />

Stil. Die Domäne ist Ausgangspunkt etlicher Wanderwege <strong>du</strong>rch die Wälder der<br />

sogenannten Roche aux Renards. Kombinierter Museumspass „Espace Musée Léandre à<br />

Condé sur Noireau et Domaine de Pontécoulant“.<br />

I Ingrid LEGRUSLEY - TEL 02 31 69 62 54/02 31 69 27 64 (FREMDENVERKERHSAMT)<br />

FAX 02 31 59 20 51 - contact.info@condeintercom.fr - www.conde-sur-noireau.com<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITION<br />

Busparkplätze<br />

CLECY: place de la Mairie, parking des bords de l’Orne<br />

CONDE SUR NOIREAU: rue Motte de Lutre<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. I Unter Denkmalschutz stehendes Schloss<br />

THURY HARCOURT: place de la gare, place <strong>du</strong> 13 Août, centre <strong>du</strong> Traspy<br />

(Anfang des 17. Jh.). Der Park ist von immergrünen Hecken, die <strong>du</strong>rch kunstvoll<br />

Markt mit bio-pro<strong>du</strong>kten<br />

geschnittene Eiben unterbrochen werden, umgeben und wurde mit jungen, verschiedenen<br />

Baumarten bepflanzt. Der Lustgarten, der direkt vom Schloss übergeht,<br />

CLECY: Sonntags im Juli-Aug.<br />

Traditionelle Märkte<br />

bringt die Strenge der Buchsbaumalleen und die Vielfalt der Pflanzen in Einklang.<br />

I Marguerite-Marie & Maurice THIBAULT - TEL 02 31 78 31 73<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

68 NORMANNISCHE SCHWEIZ<br />

CONDE SUR NOIREAU: Donnerstag<br />

69 NORMANNISCHE SCHWEIZ<br />

THURY HARCOURT: Di.<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

SCHLÖSSER UND SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Acqueville<br />

PARK UND GÄRTEN DES SCHLOSSES DE LA MOTTE<br />

14220 ACQUEVILLE I PREIS (AB 10 PERSONEN) : ERWACHSENE: 4 €<br />

SCHÜLER: FREI (-12 JAHRE)<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

Clécy MUSEE HARDY<br />

PLACE DU TRIPOT - 14570 CLECY<br />

I ERWACHSENE: 1,50 €/SCHÜLER: 0,80 € (6-12 JAHRE)<br />

I Freie Besichtigung. Eine Entdeckungsreise <strong>du</strong>rch die „Normannische Schweiz“ an<br />

Hand von mehr als 100 Gemälden und anderen Werken des impressionistischen Malers<br />

André Hardy. Landschaften, Alltagsszenen aus vergangener Zeit. Suchspiel für Kinder.<br />

I Sylvie VANDEVIVERE - TEL 02 31 69 79 95 - FAX 02 31 79 15 42<br />

otsi.clecy@wanadoo.fr - www.ot-suisse-normande.com<br />

Condé sur Noireau MUSEUM CHARLES LEANDRE<br />

9 - 11 RUE ST MARTIN - 14110 CONDE SUR NOIREAU<br />

I PREIS (AB 10 PERS.): FÜHRUNG: 3 €/ BESUCH KOSTENLOS<br />

I Geöffnet Di - Fr von 10 - 12.15 Uhr und 14 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr, So und Feiertage 14.30<br />

- 18.00 Uhr. 01.05. geschlossen. I In einem Dekor, das an das Atelier des Malers auf dem<br />

Montmartre erinnert, eine Hommage an Charles Léandre: Malereien, Pastelle, Zeichnungen,<br />

Lithografien, Plakate… Belege für das Talent des Künstlers, der in Champsecret (Orne) geboren<br />

wurde. Eine andere Abteilung des Museums ist weiteren Künstlern der Basse Normandie gewidmet.<br />

Außerdem wechselnde. Ausstellungen. Rundgang mit Kopfhörern auf F und GB: 2 € .<br />

I TEL 02 31 69 41 16 - www.musee-charles-leandre.fr<br />

St Rémy sur Orne „LES FOSSES D’ENFER“<br />

MAISON DES RESSOURCES GEOLOGIQUES DE NORMANDIE<br />

ROUTE DE CAEN - 14570 ST REMY SUR ORNE<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): ERWACHSENE: 3,10 € (FREIE BESICHTI-<br />

GUNG); 4,90 € (FÜHRUNG)/SCHÜLER: 2,30 € (FREIE BESICHTIGUNG);<br />

3,10 € (FÜHRUNG) I Dauer der Besichtigung oder Führung auf F oder GB:<br />

1,5-2 Std. Ganzjährig nach Vereinbarung.<br />

I Erleben Sie 650 Millionen Jahre Erdgeschichte von der Entstehung der<br />

Gesteinsschichten in der Normandie bis zum ersten Auftreten der Menschheit.<br />

Entdecken Sie die Entstehung von Granit, die Normandie zur Zeit der Dinosaurier,<br />

traditionelle Baumaterialien der Normandie, Mineralien und Gesteinsarten sowie<br />

das Eisenbergwerk von St Rémy und dessen Bergarbeiter. Suchspiel für Kinder und<br />

Kunstausstellungen von 15.05-15.09. ★ NEUHEIT: Unterhaltsame und lehrreiche<br />

Bücher für Schüler.<br />

I Patricia BON-GLORO - TEL 02 31 69 67 77 - FAX 02 31 69 70 39<br />

lesfossesdenfer@wanadoo.fr - www.musee-fosses-denfer.com<br />

NORMANNISCHE SCHWEIZ

GASTRONOMIE, KUNSTHAND-<br />

WERK UND INDUSTRIE<br />

IMKEREI<br />

Le Vey IMKEREI-HEIMATMUSEUM<br />

LES RUCHERS DE LA SUISSE NORMANDE - 14570 CLECY - LE VEY<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F: 1,5 Std.<br />

I Gewinnung von Honig aus 350 Bienenstöcken. Fotoausstellung und Videofilm<br />

zur Bienenzucht. Informationsreiche Schilder über die Biene und die Bienenzucht.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Laurence & Lionel LETELLIER - TEL & FAX 02 31 69 46 27<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Clécy MODELLEISENBAHN<br />

LES FOURS A CHAUX - 14570 CLECY<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): ERWACHSENE: 6,80 € (MODELL; CIDRE UND<br />

BAHNFAHRT); 7,80 € (EMPFANG MIT EINEM KAFFEE NUR MORGENS ANS-<br />

CHLIESSEND DAS RESTPROGRAMM/SCHÜLER: 5,70 € (MODELL; CIDRE MIT<br />

ZUSÄTZLICHER CRÈPE UND BAHNFAHRT).<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Weihnachts- und Februarferien geschlossen.<br />

Dauer der Führung auf F: 1,5 Std.<br />

I Eine der größten Modelleisen- bahnen Europas. Auf diesem 310 qm großen<br />

Modell mit über 430 m Gleisen fahren 14 Züge gleichzeitig (220 Lokomotiven,<br />

350 Waggons). Kommentierte Führung mit Ton- und Lichteffekten. Sammlung<br />

von 250 Lokomotiven, 450 Waggons, 1 250 Schienenfahrzeugen, 650 Häusern<br />

und Hunderten von Lichtern. Anschließend an die Führung: Kleinbahnfahrt<br />

<strong>du</strong>rch den Garten und Besichtigung eines alten Kalkofens mit Cidre-<br />

Kostprobe. Überdachter Picknickplatz.<br />

I Emmanuel CRUE - TEL 02 31 69 07 13 - FAX 02 31 67 98 10<br />

chemin-fer-miniature-clecy@wanadoo.fr- www.chemin-fer-miniature-clecy.com<br />

GOLFPLÄTZE<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

ENTDECKUNGSRUNDFAHRTEN<br />

Vallée de l’Orne DRAISINENTOUR<br />

I PREIS (AB 4 DRAISINEN): 12 € (PAUSCHALE FÜR 4 PERS./STRECKE 9<br />

ODER 13 KM HIN-/RÜCK); 24 € (PAUSCHAL 4-5 PERS. 22 KM HIN-/RÜCK).<br />

I Zwei verschiedene Startbahnhöfe: Val de Maizet (15 km südlich von Caen) mit<br />

Passage des Forêt de Grimbosq und Ankunft nahe Thury Harcourt; oder Pont-<br />

Erambourg (2 km von Condé sur Noireau) mit Ankunft nahe des Tunnel des<br />

Gouttes, in der Nähe von Pont-d’Ouilly. Eine Ausstellung verdeutlicht die Strecke.<br />

Informationsschilder an der Strecke. Bis 80 Personen.<br />

I Pont-Erambourg: Hervé CHANCEREL - TEL 02 31 69 39 30 - FAX 02 31 69 79 83<br />

Val de Maizet: Jean-Claude HUE - TEL 06 32 88 51 62 - www.rails-suissenormande.fr<br />

FÜHRUNGEN<br />

Suisse Normande IM HERZEN DER NORMANNISCHEN SCHWEIZ<br />

CPIE V<strong>ALL</strong>E DE L'ORNE - MAISON FORESTIERE DE MUTRECY<br />

I PREIS (AB 25 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Dauer: 1/2 Tag. I Rundgänge mit Vorträgen zum landschaftlichen, historischen<br />

und völkerkundlichem Kulturerbe der normannischen Schweiz. Wanderungen auf<br />

Hohlwegen der Bocage und auf Pfaden der Bergkämme des Orne-Tals.<br />

Unterhaltungsprogramm nach Anfrage.<br />

I François RIBOULET - TEL & FAX 02 31 79 70 47<br />

Suisse Normande<br />

OFFICE DE TOURISME DE LA SUISSE NORMANDE<br />

I PREIS: ABHÄNGIG VON DER LEISTUNG<br />

I Entdeckung der normannischen Schweiz im Bus (von 2,5 Std. bis ganztägig).<br />

Reiseleiter nach Anfrage. Entdeckung der normannischen Schweiz zu Fuß:<br />

Spaziergang mit Reiseleiter (landschaftliches Kulturerbe).<br />

I TEL 02 31 79 70 45/02 31 69 79 95 – FAX 02 31 79 15 42<br />

otsi.thury@wanadoo.fr - otsi.clecy@wanadoo.fr - www.ot-suisse-normande.com<br />

ANDERE BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

Condé sur Noireau BADEPARADIES<br />

HOTEL DE VILLE - ROUTE DE VIRE - 14110 CONDE SUR NOIREAU<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig. I Badespaß, drei Becken, Riesen-Rutsche, Wasserspiele, 10 ha großer<br />

Park mit Wellness-Bereich und Wasserbecken, Tennis, Boule.<br />

I Hélène GOURNAY - TEL 02 31 69 02 93 - FAX 02 31 59 20 51<br />

www.conde-sur-noireau.com<br />

Thury Harcourt AQUA-SUD<br />

ROUTE DE CAEN - 14220 THURY HARCOURT<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): 3 €<br />

I Ganzjährig geöffnet I Badezentrum im waldreichen Tal des Traspy:<br />

Spielbecken, Rundbecken, Riesenrutsche, Wasserfall und Wasserspiele,<br />

Wettkampfbecken, Jakuzzi, Sauna, Hammam, Wassersport.<br />

I TEL 02 31 79 03 18 - FAX 02 31 79 93 05<br />

aquasud-suissenormande@orange.fr - www.aqua-sud.com<br />

Clécy GOLF VON CLECY - CANTELOU - 18 LÖCHER<br />

MANOIR DE CANTELOU - 14570 CLECY I TEL 02 31 69 72 72 - FAX 02 31 69 70 22 - golf-de-clecy@golf-de-clecy.com - www.golf-de-clecy.com<br />

CLECY - 14570<br />

CENTRE DE PLEINE NATURE LIONEL TERRAY - LE VIADUC<br />

TEL 02 31 69 72 82 - FAX 02 31 69 86 30 - cpn.lionel.terray@wanadoo.fr - www.centredepleinenature.com<br />

LE RELAIS DU GRAMP CAMP - LE VIEUX GRAND CAMP - MME FOCRET<br />

TEL 02 31 69 69 06 - relais-grand-camp@orange.fr - www.relais<strong>du</strong>grandcamp.fr<br />

PONT D'OUILLY - 14690<br />

GITE DE GROUPES DE LA POTICHE - ROUTE DE PONT ERAMBOURG - MME V<strong>ALL</strong>EE<br />

TEL & FAX 02 31 69 86 02 - cckpo@yahoo.fr - www.pontdouilly-loisirs.com<br />

GITE DE GROUPES DU MOULIN NEUF - ROUTE DE CAEN - MME V<strong>ALL</strong>EE<br />

TEL & FAX 02 31 69 86 02 - cckpo@yahoo.fr - www.pontdouilly-loisirs.com<br />

THURY HARCOURT - 14220<br />

CENTRE D'HEBERGEMENT DU TRASPY - ROUTE DE CAEN - MME BROUSSE<br />

TEL 02 31 79 10 51 - FAX 02 31 79 92 75 - hebergement.traspy@orange.fr - www.suisse-normande.com<br />

LA GRANGE D'ESPINS (2 GEBÄUDE) - ESPINS - M. ROUILLIER<br />

TEL 02 31 39 53 90 - FAX 02 31 79 15 39 - grange-despins@wanadoo.fr - www.grangedespins.com<br />

CLECY - 14570<br />

AU FIL DE L'EAU - LA CAMBRONNERIE - M. ROYACKKERS<br />

TEL 02 31 69 71 13 - fildeleau.resto.pedal.o@orange.fr<br />

AU SITE NORMAND - 2 RUE DU CHATELET - M. FEUVRIER ET M. LECONTE<br />

TEL 02 31 69 71 05 - FAX 02 31 69 48 51 - sitenormand@voila.fr - www.ausitenormand.com<br />

AUX ROCHERS - LA CAMBRONNERIE - M. HAMEL<br />

TEL 02 31 69 72 94 - FAX 02 31 69 66 74 - restaurant.rochers@wanadoo.fr - www.region-normandie.com<br />

GOUPILLIERES - 14210<br />

AUBERGE DU PONT DE BRIE - HALTE DE GRIMBOSQ - M. COTTAREL<br />

TEL 02 31 79 37 84 - contact@pontdebrie.com - www.pontdebrie.com<br />

LE MESNIL VILLEMENT - 14690<br />

AUBERGE DU ROC - LE PONT DES VERS - M. HAMON<br />

TEL 02 31 69 27 92 - auberge<strong>du</strong>roc@orange.fr - www.auberge-<strong>du</strong>-roc.fr<br />

PONT D'OUILLY - 14690<br />

RELAIS DU COMMERCE - RUE DE FALAISE - M. VENGEONS<br />

TEL 02 31 69 80 16 - FAX 02 31 69 78 08<br />

ST GERMAIN DU CRIOULT - 14110<br />

AUBERGE ST GERMAIN - M. MALVAULT<br />

TEL 02 31 69 08 10 - FAX 02 31 69 14 67<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

Anzahl der Betten<br />

126<br />

45<br />

32<br />

30<br />

50<br />

80<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

10<br />

-<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

22<br />

18,50<br />

19,50<br />

19,50<br />

19<br />

-<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

15,50<br />

18,50<br />

19,50<br />

19,50<br />

RESTAURANTS<br />

70<br />

96 (2 Säle)<br />

130 (2 Säle)<br />

100<br />

60<br />

120 (2 Säle)<br />

70<br />

20<br />

25<br />

Auf<br />

Anfrage<br />

15<br />

10<br />

10<br />

10<br />

17<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

32<br />

31,50<br />

26/27,50<br />

26/27,50<br />

13<br />

20<br />

20<br />

30,50<br />

11<br />

20<br />

20<br />

26<br />

32<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

25,50<br />

31,50<br />

26/27,50<br />

26/27,50<br />

24<br />

27,80<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

41,50<br />

44,50<br />

32,50/35,50 32,50/35,50<br />

32,50/35,50 32,50/35,50<br />

32<br />

45<br />

6<br />

5,50<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

2<br />

Mit Getränken<br />

5<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

30,50<br />

44,50<br />

30<br />

32,80<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Keine<br />

Montagmittag<br />

Mittwoch ausser<br />

von April bis September<br />

70 NORMANNISCHE SCHWEIZ 71 NORMANNISCHE SCHWEIZ<br />

Sitzplätze<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Menü ab<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

GRUPPENUNTERKUNFT/ RESTAURANTS<br />

Ruhetage<br />

Montag & Dienstag<br />

Keine<br />

Montag<br />

Keine<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

NORMANNISCHE SCHWEIZ

VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE<br />

Die geheimnis- und reizvolle normannische „Bocage“ befindet sich auf einem felsigen<br />

Untergrund, der zum armorikanischen Massiv gehört. Dieser Landstrich<br />

wird auch gerne „Bocage Virois“ nach seiner Hauptstadt Vire genannt. Das ist ein<br />

traditionsreiches Land mit einer Vielfalt an regionalen Pro<strong>du</strong>kten. Das berühmteste<br />

ist die Andouille-Wurst aus Vire. Die „Pré-Bocage“ zwischen dem Flachland um Caen<br />

(„Plaine de Caen“) und dem des „Bocage Normand“ ist ein Land mit vielfältigen Traditionen.<br />

Die Straße der Traditionen lädt Sie ein dieses Land und seine Vergangenheit zu entdecken.<br />

Pré Bocage Fremdenverkehrsamt<br />

VILLERS BOCAGE PLACE CHARLES DE GAULLE 14310 VILLERS BOCAGE - Jennifer HEURTEL<br />

TEL 02 31 77 16 14 - FAX 02 31 77 65 46 - ot-paysprebocage@wanadoo.fr - www.ot-paysprebocage.fr<br />

Informationspunkt<br />

VIRE SQUARE DE LA RESISTANCE 14500 VIRE<br />

TEL 02 31 66 28 50 - FAX 02 31 66 28 55 - tourisme.bocage.virois@wanadoo.fr - www.vire-tourisme.com<br />

Busparkplätze<br />

VILLERS BOCAGE: marché aux bestiaux, rue <strong>du</strong> marché<br />

VIRE: place <strong>du</strong> champ de foire, place <strong>du</strong> château.<br />

Traditionelle Märkte<br />

AUNAY SUR ODON und CAHAGNES: , Sa. vormittags - CAUMONT L’EVENTE, Do vormittags<br />

SOLDATENFRIEDHÖFE (FREIE BESICHTIGUNG)<br />

BRITISCH: HOTTOT LES BAGUES (ZWISCHEN CAEN ET CAUMONT L’EVENTE):<br />

965 Gräber - ST CHARLES DE PERCY (IN DER NÄHE VON BENY BOCAGE):<br />

792 Gräber<br />

NOYERS BOCAGE und ST MARTIN DE T<strong>ALL</strong>EVENDE, So vormittags<br />

72 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE 73 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE<br />

VILLERS BOCAGE, Mi vormittags und Juni nächtlicher Markt<br />

VIRE: Di (kleiner Markt) u. Fr (großer Markt).<br />

Vire UHRTURM<br />

14500 VIRE I FREIER EINTRITT<br />

I Nach Vereinbarung oder im Rahmen einer Stadtführung Di-Sa von 14-18<br />

Uhr vom 01.07.-3- Wochenende im Sept. I Portal aus dem 13. Jh. mit zwei<br />

Seitentürmen und einem quadratischen Bergfried mit Glockentürmchen. Dieser 33 m<br />

hohe Bergfried stammt aus dem 15. Jh. Thematische Sommerausstellung.<br />

I INFORMATIONSPUNKT - TEL 02 31 66 28 50 - FAX 02 31 66 28 55<br />

tourisme.bocage.virois@wanadoo.fr - www.vire-tourisme.com<br />

SCHLÖSSER UND DENKMÄLER<br />

MUSEEN, KUNST UND TRADITIONEN<br />

Vire MUSEUM DER VOLKSKUNST<br />

UND DES VOLKSTUMS VON VIRE<br />

2 PLACE STE ANNE - 14500 VIRE<br />

Busparkplatz<br />

200 M<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN): MUSEUM UND AUSSTELLUNG: ERWACH-<br />

SENE: 1,50 €/SCHÜLER, STUDENTEN UND - 25 JAHRE: FREI - DER<br />

EINTRITT IST JEWEILS AM ERSTEN SONNTAG IM MONAT FREI.<br />

I Geöffnet Mi-Fr von 14-18 Uhr (vorm. nach Vereinbarung), von 10-12.30<br />

Uhr und 14-18 Uhr Sa u. So. Juli-Aug. Mi-So 10-12.30 und 14-18 Uhr. Mo-Di<br />

geschl. I Das Museum befindet sich im alten Hotel Dieu, einem der schönsten<br />

Gebäde der Stadt. Gemäldesamlung mit Malern aus der Schule von Barbizon,<br />

Atelier-Hintergründe von Charles Léandre (1862-1934), ethnografische Sammlung<br />

(regionale Möbel und Trachten, Nachbil<strong>du</strong>ngen von Handwerksbuden,<br />

Porzellansamlung). Vorübergehende Ausstelungen.<br />

I TEL 02 31 68 10 49 - FAX 02 31 09 05 66<br />

Montchamp JUMAJU GARTEN<br />

Les Fieffes - 14350 MONTCHAMP<br />

I PREIS: 5,50 € (15-30 PERSONEN); 5 € (+ 30 PERSONEN)<br />

I Geöffnet vom 31.05 bis 31.08. Dauer der Führung auf F: 2 Std.<br />

I In der Idylle eines Weilers inmitten der Bocage, rund um einen kleinen Bauernhof,<br />

liegt ein Königreich alter Rosenzüchtungen. Der Besitzer des Gartens hat mehr als<br />

1100 Sorten zur der bedeutendsten Rosensammlung Frankreichs vereinigt. Er<br />

zeigt diese im Rahmen eines englischen Gartens, in perfekter Harmonie mit vielen<br />

anderen Gewächsen und Sträuchern. Ein Garten mit Heilpflanzen und einer mit<br />

Pflanzen für die Färberei vervollständigen das Ensemble. Informationen zu den<br />

Themen „Vermehrung“ und/oder „Zurückschneiden“.<br />

I TEL 02 31 67 34 09 - roses-fieffes@orange.fr - www.lejardindejumaju.com<br />

PARKANLAGEN UND GÄRTEN<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

MUSEEN &<br />

PLÄTZE DER SCHLACHT UM<br />

DIE NORMANDIE<br />

St Martin des Besaces<br />

MUSEUM ÜBER DEN DURCHBRUCH IN DER BOCAGE<br />

5 RUE DU 19 MARS 1962 - 14350 ST MARTIN DES BESACES<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F oder GB: 1:15<br />

Std. I Anhand der acht verschiedenen Bereiche im Museum, einer ausführlichen<br />

Diavorführung und mit Ton- und Lichteffekten vermittelt die Führung den außerordentlichen<br />

Einsatz der Soldaten in der Bocage. Die Erinnerung an ihr Schicksal<br />

vervollständigt diese ergreifende Führung.<br />

I Pierre-André CORDHOMME - TEL & FAX 02 31 67 52 78<br />

bluecoat@wanadoo.fr - www.lapercee<strong>du</strong>bocage.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE

GASTRONOMIE, KUNSTHANDWERK UND INDUSTRIE<br />

TISCHKUNST<br />

Vire GUY DEGRENNE<br />

ROUTE D'AUNAY - 14500 VIRE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN.): ERWACHSENE: 3 €/SCHÜLER: 1 €<br />

I Ganzjährig außer im August, Di- Fr von 8.30 - 12 Uhr u. 13.30 - 16.30 Uhr.<br />

Dauer der Führung auf F: 1:15 Std. I Herstellung von edlen Bestecken, Tellern<br />

und Schüsseln aus rostfreiem Stahl und versilbertem Metall. Originalhandwerk<br />

von Guy Degrenne. Entdecken Sie die Handwerkskunst des Betriebes, die<br />

Entwicklung der Herstellungstechniken: von der Stahlspule zum fertigen Pro<strong>du</strong>kt.<br />

Verkaufsstand und Fabrikverkauf auf 1 000 qm von 10 - 12.30 Uhr u. 14 - 19 Uhr<br />

geöffnet.<br />

I Laëtitia SIMON - TEL 02 31 66 44 44 - FAX 02 31 66 45 07<br />

lsimon@guydegrenne.fr<br />

LEHRBAUERNHOF<br />

St Jean le Blanc FERME D’ESCURES<br />

14770 ST JEAN LE BLANC<br />

I PREIS (AB 15 PERSONEN.): 6,50 €; 10,50 € (MIT IMBISS)<br />

I Entdecken Sie die Geheimnisse eines Bauernhofes und des Lebens auf dem<br />

Land. Ein abwechslungsreicher und spannender Nachmittag. Video über das<br />

Leben auf dem Bauernhof d’Escures im Jahr 1954. Rundgang über den Öko-Hof<br />

mit seinen Tieren, dem Teich und seinem Backhaus. Vorführungen zu den<br />

„Geheimnissen” des Hofes. Auf Anfrage: musikalischer Imbiss. I TEL 02 31 69 62 95<br />

FAX 02 31 69 92 49 - fermedescures@aol.com - www.fermedescures.com<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

ZIEGENAUFZUCHT<br />

Montchamp DIE ZIEGEN VON HERR MARTIN<br />

LA SAFFRIE - 14350 MONTCHAMP<br />

I PREIS (AB 12 PERSONEN.): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 4 €; 4,50 €<br />

(MIT KÄSE)<br />

I Täglich von 10.30 bis 18 Uhr. November geschlossen. Dauer der Führung<br />

auf F oder GB: 1,5- 2 Std. I Ziegenaufzucht und Herstellung von Ziegenkäse.<br />

Picknick-Möglichkeit vor Ort. Picknickplatz. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Jean-Luc MARTIN - TEL & FAX 02 31 68 41 16<br />

les.chevres.de.monsieur.martin@wanadoo.fr - www.chevrerie-martin.com<br />

Montchauvet<br />

ZIEGENHOF IM WIND<br />

CENTRE D’INITIATION AUX ENERGIES RENOUVELABLES - LA REMONDIERE - 14350 MONTCHAUVET<br />

I ERWACHSENE: 5 €/SCHÜLER: 5 € (HALBTAGS); 10 € (GANZTAGS)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. 25.12. bis 02.01. geschlossen. Dauer der<br />

Führung: 2,5 Std. I Entdecken Sie den Tagesablauf auf einem Ziegenhof:<br />

Aufzucht der Ziegen (Futterernte, Fütterung…) und die verschiedenen Etappen<br />

der natürlichen Käseherstellung. In Zusammenarbeit mit dem Verein CIER:<br />

Vorstellung erneuerbarer Energien (Wasser, Wind, Biomasse…). Programme:<br />

Informationen, Animation, Mini-Experimente zu den erneuerbaren Energien und<br />

Besichtigung eines Windrads, eines mit Holzscheiten betriebenen Kessels und<br />

einer für die Pro<strong>du</strong>ktion von biologischem Brennstoff benutzten Ölpresse.<br />

Verkaufsstand mit Bio-Käse.<br />

I Laëtitia MARIE - TEL 02 31 67 50 25<br />

Valérie TOURET - TEL & FAX 02 31 68 62 60<br />

LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE<br />

Amayé sur Seulles WINDMÜHLEN-BAUERNHOF<br />

FERME D'ORVAL - 14310 AMAYE SUR SEULLES<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): 3 €<br />

I Ganzjährig Mo - Fr von 9 - 19 Uhr. Dauer der Führung auf F: 1,5 Std.<br />

I Pädagogischer Bauernhof an der Route des Traditions. Milch- und Getreideherstellung.<br />

Besichtigung der Melkanlagen und Informationen zur Viehernährung,<br />

zum Melken und zur Genetik der Kühe. Anschließende Besichtigung des „Clos<br />

d’Orval“ (Calvados- und Cidreherstellung) möglich.<br />

I Jean-Paul VUILMET - TEL 06 84 96 66 23 - FAX 02 31 77 12 12<br />

jean-paul.vuilmet@wanadoo.fr<br />

Campeaux DER HUTREL BAUERNHOF<br />

LE HUTREL - 14350 CAMPEAUX<br />

I PREIS (PAUSCHAL MINDESTENS 100 €): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER:<br />

4 € (BESUCH UND VERKOSTUNG EINES MILCHPRODUKTES)<br />

I Ganzjährig. Dauer der Führung auf F: 3,5 Std. I Milchwirtschaft im Einklang mit<br />

der Umwelt. Besichtigung der Melkanlagen und Erklärungen zur Viehernährung,<br />

zum Melken und zur Genetik der Kühe. Video, Pflege der Tiere (Kalb, Kühe,<br />

Mutterschafe, Ziegen, Esel, Geflügel, Kaninchen).<br />

I Familie EUDELINE - TEL & FAX 02 31 68 66 74<br />

WURSTWAREN HERSTELLUNG<br />

Vire WURSTWAREN ASSELOT<br />

RUE DE L'<strong>ALL</strong>IERE - 14500 VIRE<br />

I EINTRITT (AB 10 PERSONEN): 2 € I Ganzjährig von 9 - 12 Uhr und 14:30<br />

- 19. So. und Mo. sowie die ersten drei Juliwochen geschlossen. Dauer der<br />

Führung nach Vereinbarung. auf F: 1 Std. I Herstellung der berühmten<br />

Wurstwaren aus Vire. Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Rachel & Gilles ASSELOT - TEL 02 31 68 21 69 - FAX 02 31 67 13 60<br />

CIDRE-HERSTELLUNG<br />

Vassy GAEC DE ROMILLY<br />

ROMILLY - 14410 VASSY I ERWACHSENE: FREI/SCHÜLER: 2 €<br />

I Ganzjährig von 9 - 20 Uhr. Dauer der Führung auf F: 45 Min.<br />

I Herstellung von Cidre, Pommeau, Apfelsaft, Calvados- und Cidreessig.<br />

Verkaufsstand. Kostprobe.<br />

I Jacqueline LEQUERTIER - TEL 02 31 68 52 34 - FAX 02 31 67 79 46<br />

TEXTILINDUSTRIE<br />

Villers Bocage EDWIGE ET EDWARD'S<br />

ETS PHILIPS - 34 BOULEVARD MARECHAL JOFFRE - 14310 VILLERS BOCAGE<br />

I EINTRITT FREI I Ganzjährig nach Vereinbarung außer vom 25.07. bis<br />

30.08. Mo - Fr von 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr. Sa. u. So. geschlossen. Dauer<br />

der Führung auf F: 1,5 Std.<br />

I Herstellung von Strickwaren. Verkaufsstand.<br />

I Catherine SORNIN - TEL 02 31 25 40 40 - FAX 02 31 25 40 59<br />

edwige@edwige-edwards.fr - www.edwige-edwards.fr<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

STRASSE DER TRADITIONEN<br />

Die Straße der Traditionen lädt Sie ein, die „Pré-Bocage“ kennen zulernen. Dieser Landstrich zwischen dem Flachland um Caen („Plaine de Caen“)<br />

und der „Bocage Normand“ ist ein Land reich an Traditionen: Landwirtschaft, Handwerk, In<strong>du</strong>strie, kulturellem und religiösem Leben.<br />

IMKEREI<br />

Caumont l’Eventé<br />

„DIE FABELHAFTE WELT DER BIENEN“<br />

MIEL CHAROZE - LE HAUT HAMEL - LA VACQUERIE - 14240 CAUMONT L'EVENTE<br />

I ERWACHSENE: FREI/SCHÜLER: 3 € (MINDESTPAUSCHALE 30 €).<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung von 10 - 12 Uhr u. 14 - 18:30 Uhr. Dauer der Führung auf<br />

F oder GB: 2 Std. I Auf einem typischen Bauernhof der Pré-Bocage erleben Sie die faszinierende<br />

Welt der Bienen und ihrer Zucht. Führung <strong>du</strong>rch die Imkerei mit ihren 500 Bienenkörben,<br />

Video, pädagogische Schautafeln. Erklärungen über die Honiggewinnung. Verkaufsstand.<br />

Kostprobe. I Roger CHAROZE - TEL 02 31 77 40 79 - FAX 02 31 77 31 01<br />

TAUBENZUCHT<br />

Dampierre DER PELLETIERS TAUBENSCHLAG<br />

VILLAGE DES PELLETIERS - 14350 DAMPIERRE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 4 €/SCHÜLER: 3 €<br />

I Ganzjährig, außer 19.09. bis 10.10., von 14 - 19 Uhr. So. nach Vereinbarung. Dauer<br />

der Führung auf F: 1,5 Std. Feinschmeckerteller 7,50 € . I Taubenzucht und Herstellung<br />

von „Rillettes” (typisches französisches Schmalzfleisch) und Fleischpasteten. Verkauf von Pro<strong>du</strong>kten<br />

der Region. Saal zugänglich für Gehbehinderte. mit Schlemmerteller. Verkaufsstand.<br />

I Marie-Thérèse RABEC - TEL & FAX 02 31 68 70 32 - www.region-normande.com<br />

SCHNECKENZUCHT<br />

St Georges d’Aunay ESCARGOTS DE L’ODON<br />

LE PIED TAILLIS - 14260 ST GEORGES D’AUNAY<br />

I PREIS (MINDESTPAUSCHLE 30 €) ERWACHSENE: 2,80 €/SCHÜLER:<br />

2,80 € (BESUCH UND VERKOSTUNG) ; 3,30 € (MIT ALTERNATIVE HERS-<br />

TELLUNG-KÜCHE); 4,30 € (MIT EINEM WORKSHOP ÜBER MUSCHEL-<br />

MALEREI) I Geöffnet April - Sept. nach Vereinbarung. Dauer der<br />

Führung auf F oder GB: 1,5 Std. I Zucht von Schnecken. Besuch des<br />

Vermehrungs-Labors, der Schlüpfstation, des Parks des Heranwachsens im<br />

Freien. Besichtigung der Herstellung von Schneckenspezialitäten. Kostprobe.<br />

Überdachte Picknickmöglichkeit.<br />

I Jean-François ZYGMANIAK - Christine WISSLER<br />

TEL 02 31 77 83 89/06 98 15 38 73 - FAX 02 31 77 83 89<br />

escodon@yahoo.fr - www.escargotdelodon.fr<br />

STOPFLEBER-HERSTELLUNG<br />

Danvou la Ferrière FERME DE LINOUDEL<br />

14770 DANVOU LA FERRIERE<br />

I PREIS (AB 8 PERSONEN): 3,50 € (BESUCH UND VERKOSTUNG)<br />

I Bauernhof in der normannischen Bocage. Aufzucht von Enten, Gänsen, Hühnern,<br />

Pintaden und Schweinen. Ein rustikaler Imbiss vor Ort (Gänseleber, Rillettes,<br />

Konfits, Brot und Dessert): 16 € nach Reservierung. Verkaufsstand.<br />

I Myriam & Eric PICARD - TEL & FAX 02 31 25 07 42<br />

fermedelinoudel@wanadoo.fr - www.fermedelinoudel.com<br />

CIDRE- CALVADOS-<br />

UND LIKÖR-HERSTELLUNG<br />

Amayé sur Seulles LE CLOS D’ORVAL<br />

FERME D'ORVAL - 14310 AMAYE SUR SEULLES<br />

I ERWACHSENE: FREI/SCHÜLER: 2 €<br />

I Ganzjährig von 9 - 19 Uhr. Dauer der Führung auf F: 1 Std.<br />

I Pädagogischer Bauernhof. Pommeau-, Calvados-, Cidre- und Apfelsaftherstellung.<br />

Museum zur Cidreherstellung (Möglichkeit auch den Windmühlenbauernhof - „Ferme <strong>du</strong><br />

Moulin à Vent“- zu besichtigen). Kostprobe (nicht im Preis inbegriffen). Verkaufsstand.<br />

I Jean-Paul VUILMET - TEL 06 84 96 66 23 - FAX 02 31 77 12 12<br />

Cahagnes BAUERNHOF VON LOTEROT<br />

14240 CAHAGNES<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN): 2,50 € (BESUCH UND VERKOSTUNG)/ 3 €<br />

(BESICHTIGUNG DES ANWESENS)/ 5 € (BESUCH UND BESICHTI-<br />

GUNG) I Ganzjährig nach Vereinbarung. Dauer der Führung auf F oder GB: 1<br />

Std. I Herstellung von Crème de Calvados (eingetragenes Warenzeichen), Drakking,<br />

„Norsud“, Calvados-Pastis (eingetragenes Warenzeichen), Likören und traditionellen<br />

Gewürzen des Calvados. Vesper möglich. Kostprobe und Imbiss im Rahmen einer<br />

Besichtigung. Verkaufsstand. Swinggolf. ★ NEUHEIT: Besichtigung inklusive Film<br />

und Fahrt mit dem Elektroauto <strong>du</strong>rch die Obstgärten und Naturrallye.<br />

I Georges LEVEQUE - TEL 02 31 77 57 27 - FAX 02 31 77 54 08<br />

loterot@wanadoo.fr - www.loterot.com<br />

74 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE 75 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE<br />

VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE

Pré-Bocage<br />

PRE BOCAGE FREMDENVERKEHRSAMT<br />

I PREISE AUF ANFRAGE<br />

I Führung mit Erläuterung „Entdecken Sie Villers Bocage“ mit seiner Geschichte,<br />

seinen Sehenswürdigkeiten aus dem 20. Jahrhundert. Ganzjährig nach<br />

Vereinbarung. PREIS: 3 € I Rundfahrt mit Führer im eigenen Reisebus „Kapellen und<br />

Legenden in der Pré-Bocage“. Entdeckung der verschiedenen Kapellen, Wunderheilern<br />

und der Legenden, die sich um sie ranken. Besuch bei einem Pro<strong>du</strong>zenten lokaler<br />

bodenständiger Pro<strong>du</strong>kte an der „Route des Traditions“ mit Kostproben. Themenspezifische<br />

Besuche können organisiert werden.<br />

I TEL 02 31 77 16 14 - FAX 02 31 77 65 46<br />

ot-paysprebocage@wanadoo.fr - www.ot-paysprebocage.fr<br />

Vire INFORMATIONSPUNKT<br />

SQUARE DE LA RESISTANCE - 14500 VIRE<br />

I PREIS (AB 10 PERSONEN): ERWACHSENE: 1 €/SCHÜLER: FREI<br />

I Stadtbesichtigung mit Erläuterungen, Mo.- Sa. nach Vereinbarung 6 - 8<br />

Wochen im Voraus. Dauer der Besichtigung auf F: 1-2 Std. I Rundgang zu<br />

Fuß: Entdeckung der Sehenswürdigkeiten und Museen (Uhrturm, Museum der<br />

volkstümlichen Kunst und Traditionen, Kirche Notre-Dame, Kapelle St Louis) oder<br />

der Unternehmen (Handwerk, Gastronomie, In<strong>du</strong>strie).<br />

I TEL 02 31 66 28 50 - FAX 02 31 66 28 55<br />

tourisme.bocage.virois@wanadoo.fr - www.vire-tourisme.com<br />

ANDERE BESICHTIGUNGSVORSCHLÄGE<br />

Caumont l'Eventé<br />

DAS EHEMALIGE SCHIEFERBERGWERK<br />

ROUTE DE ST LO - 14240 CAUMONT L'EVENTE<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE: 7,80 €/SCHÜLER: 3,80 €<br />

(4-12 JAHRE)<br />

I Ganzjährig nach Vereinbarung. Kassenschluss eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit.<br />

Dauer der Führung auf F oder GB 1 Std. I Das Souterroscope ist das<br />

einzige Schieferbergwerk, das noch die Spuren seiner Aktivität im 19. Jahrhundert aufweist.<br />

Bei seiner Einfahrt erlebt der Besucher nacheinander den See der Wunder, Teil<br />

des unterirdischen Wasserspiegels (Lehrfilm über den Wasserkreislauf); danach der<br />

Gang des Schauderns, die Grotte mit seinem Bogengewölbe, das von den<br />

Minenarbeitern geschaffen wurde, die hier den Schiefer abbauten. Die Technik der<br />

Anlage wird bei der Vorführung eines von Geologen gestalteten audiovisuellen<br />

Programms erklärt. Nicht zu vergessen der Saal der Schätze mit seinen Riesenkristallen<br />

und seinen Halbedelsteinen, die den Besucher in die Welt der Geoden führt. Eine<br />

außergewöhnliche Streckenführung und starke Eindrücke machen diese<br />

Entdeckungsreise <strong>du</strong>rch die unterirdische Welt zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />

I Madeleine NEGRI - TEL 02 31 71 15 15 - FAX 02 31 71 15 16<br />

lesouterroscope@wanadoo.fr - www.souterroscope-ardoisières.com<br />

Jurques TIERPARK JURQUES<br />

14260 JURQUES<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): AUF ANFRAGE<br />

I 15.02 - 04.11 geöffnet. I Im Herzen eines bewaldeten 15 ha großen Parks entdecken<br />

Sie mehr als 500 wilde Tiere, darunter seltene wie der weiße Löwe. Ein<br />

Besuch angereichert mit Ereignissen wie das Spektakel der Papageien, die<br />

Mahlzeit der Pinguine.<br />

I Cécile LEROY - TOUTAIN - TEL 02 31 77 80 58 - FAX 02 31 77 77 64<br />

zoo.dejurques@wanadoo.fr - www.zoodejurques.fr<br />

Vire BADEPARADIES „AQUAVIRE“<br />

PARC DE L'EUROPE - 14500 VIRE I PREIS AUF ANFRAGE<br />

I Ganzjährig. I Hallenbad. Sportbecken (25 x 15 m). Erlebnisbecken: Wellenbad,<br />

Massagestrahlen, Warmwasserbecken. Planschbecken. Sauna, Hammam, Jakuzzi-<br />

Wirlpool. 75-m-Rutsche. Im Freien: 4 Fünferrutschen (in der Saison),<br />

Planschbecken, Solarium, Wiese mit Picknick-Möglichkeit.<br />

I Frédéric PIGNET - TEL 02 31 66 30 60 - FAX 02 31 66 30 61<br />

aquavire@wanadoo.fr - www.recrea.fr<br />

Anctoville DER HOF VON JO<br />

14240 ANCTOVILLE<br />

I PREIS: 100 € (GRUPPENPAUSCHALE HALBTAGS); 200 € (GRUPPEN-<br />

PAUSCHALE GANZTAGS) I Ganzjährig. Halb- oder ganztags.<br />

I Erlebnis-Bauernhof mit dem Schwerpunkt „Umwelt“. Umgang mit Tieren unter<br />

sicheren Bedingungen (Kinder können sie füttern, streicheln, auf Eseln sitzen,<br />

Pferde striegeln…), Gartenkunde mit Erklärung der Pflanzen und Kleintieren.<br />

I Joël GUILLOUET & Edwige FALGUIERES<br />

TEL 02 31 77 03 15/06 15 22 14 10 - lafermededjo@voila.fr<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

★★<br />

HOTELS MIT RESTAURANT:<br />

In diesem Hotel können Ihre Gruppen<br />

ihr Mittagessen einhemen.<br />

HOTELS OHNE RESTAURANT: Einige dieser<br />

Hotels bieten auch Halbpension an in Zusammenarbeit<br />

mit einem Restaurant bzw. einem Partyservice.<br />

VIRE - 14500<br />

CAMPANILE - LIEU DIT LA PAPILLONIERE - M. GUILLOPE<br />

TEL 02 31 67 01 58 - FAX 02 31 67 53 35 - vire@campanile.fr - www.campanile.fr<br />

HOTEL DE FRANCE - 4 RUE D'AIGNAUX - M.COCCALOTTO<br />

TEL 02 31 68 00 35 - FAX 02 31 68 22 65 - information@hoteldefrancevire.com - www.hoteldefrancevire.com<br />

HOTEL ST PIERRE - 20 RUE GENERAL LECLERC - M. CARNET<br />

TEL 02 31 68 05 82 - FAX 02 31 67 05 16<br />

REVOTEL - AVENUE DE BISCHWILLER - MME LEBLANC<br />

TEL 02 31 66 18 66 - FAX 02 31 67 74 95 - christophe.leblanc7@wanadoo.fr - www.revotel-vire.fr<br />

HOTELS<br />

Parkplätze vor Ort (wenn nicht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen)<br />

FÜHRUNGEN IMBISS & VESPERBROT<br />

www.calvados-tourisme.com<br />

Busparkplatz<br />

150 M<br />

Maisoncelles la Jourdan PARC DES BISONS<br />

LE VAY - 14500 MAISONCELLES LA JOURDAN<br />

I ERWACHSENE: 7,50 €/SCHÜLER: 5 € (3-12 JAHRE)<br />

I Besuch des Tierparks mit seinen seltenen Exemplaren der Gattungen Büffel und<br />

Hirsche. Mehr als 130 Tiere aus 15 verschiedenen Arten in der typischen Bocage-<br />

Landschaft rund um Vire. Wettergeschützte Vorführungen in einer Manege mit<br />

Pferdedressur und anderen Tieren (Esel, Ziegen, Yak). Sensibilisierung in Sachen<br />

Verhalten und Wohlbefinden von Tieren. Gehege mit Zwergziegen, Indianerzelte.<br />

Picknick auf geschützten Plätzen möglich.<br />

I TEL 02 31 67 72 80 - FAX 02 31 09 24 85<br />

bison.tatanka@wanadoo.fr - http://perso.orange.fr/bison.tatanka<br />

ERLEBNIS-BAUERNHÖFE<br />

GOLFPLÄTZE<br />

Vire VIRE LA DATHEE GOLF CLUB - 18 LÖCHER<br />

FERME DE LA BASSE HAYE - 14380 ST MANVIEU BOCAGE<br />

I TEL 02 31 67 71 01 - FAX 02 31 68 93 78<br />

golfvire@free.fr - www.golfvire.free.fr<br />

Cahagnes FERME DU LOTEROT<br />

14240 CAHAGNES<br />

I PREISE (AB 10 PERSONEN): JE NACH LEISTUNG<br />

I „Le Lotérot“ in der Nähe der A 84 bietet Ihnen, nach einer Führung <strong>du</strong>rch die Brennerei, wo<br />

Sie die Herstellung von Likören aus Calvados (Spezialität: Crème de Calvados) entdecken<br />

können, eine normannische Vesper (Buffet mit hausgemachten Desserts, Cidre und warmen<br />

Getränken): 8 € oder die Traditionsvesper (süße und herzhafte normannische Spezialitäten):<br />

10 €. Nach Vereinbarung. 55 Sitzplätze. Imbiss an Ort und Stelle im Rahmen eines Besuches<br />

und Regionalteller (eingetragenes Warenzeichen). ★ NEUHEIT: Besuch der Obstgärten und<br />

Naturrallye im Elektroauto oder zu Fuß: 10 € oder 12,50 € mit Imbiss.<br />

I Claire-France & Georges LEVEQUE - TEL 02 31 77 57 27 - FAX 02 31 77 54 08<br />

loterot@wanadoo.fr - www.loterot.com<br />

BAUERNHÖFE<br />

St Georges d’Aunay BAUERNHOF VON SAULQUES<br />

SAULQUES - 14260 ST GEORGES D’AUNAY<br />

I PREIS (AB 20 PERSONEN): JE NACH LEISTUNG<br />

I Anzahl der Gedecke: 100. Gruppenmenü ab 17 €. Pauschale für Getränke: 5 €<br />

(normannischer Kir (Aperitif) + 1/4 Liter Wein + Kaffee).<br />

I Alain & Claudine LOUIS - TEL 02 31 77 03 51 - FAX 02 31 77 01 57<br />

St Germain de Tallevende<br />

FERME AUBERGE DE LA PETITE FOSSE<br />

14500 ST GERMAIN DE T<strong>ALL</strong>EVENDE I PREIS JE NACH LEISTUNG<br />

I Anzahl der Gedecke: 60. Gruppenmenü ab 14,90 €. Pauschale für Getränke: 6 €<br />

(normannischer Kir (Aperitif), Apfelwein, Rotwein, Kaffee).<br />

I Mme LETOURNEUR - TEL & FAX 02 31 67 22 44<br />

KULINARISCHE EVENTS<br />

Vire CABARET LE DIAMANT ROUGE<br />

DANCING LA GUINGUETTE<br />

CANVIE - 14500 VIRE I PREIS JE NACH LEISTUNG<br />

I Im Diamant Rouge: Diner mit Kabarett und Tanz: 50 €. Im La Guinguette entweder<br />

Samstagabend-Diner mit anschließendem Tanz: 35 € oder einfacher<br />

Tanzabend: 9 €. Bis zu 170 Personen.<br />

I TEL 02 31 68 62 27/06 15 09 10 15<br />

www.lediamantrouge-vire.com - www.laguinguette-vire.com<br />

76 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE 77 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE<br />

Anzahl der Zimmer<br />

42<br />

20<br />

29<br />

31<br />

Sitzplätze<br />

90 (3 Säle)<br />

150<br />

-<br />

120 (2 Säle)<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

25<br />

20<br />

30<br />

Übernachtung/Person<br />

28/38<br />

45<br />

27<br />

28<br />

Halbpension/Person<br />

45/55<br />

60<br />

-<br />

39<br />

EZ-Zuschlag<br />

24<br />

15<br />

10<br />

11<br />

Menü ab<br />

17<br />

16,50<br />

-<br />

16<br />

HOTELS<br />

Getränkepauschale (1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

5<br />

6<br />

-<br />

4,50<br />

Öffnungzeit<br />

Ganzjährig<br />

10.01. - 15.12.<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE

CAHAGNES - 14240<br />

FERME DU LOTEROT - GITE DE SEJOUR - M. LEVEQUE<br />

TEL 02 31 77 57 27 - FAX 02 31 77 54 08 - loterot@wanadoo.fr - www.loterot.com<br />

CHAMP DU BOULT - 14380<br />

GITE DE CHAMP DU BOULT - MAIRIE<br />

TEL & FAX 02 31 66 02 96 - mairie.champ<strong>du</strong>boult@nomotech.net<br />

AUNAY SUR ODON - 14260<br />

HOTEL DE LA PLACE - 10 RUE DU 12 JUIN 1944 - M. BOONE - TEL 02 31 77 60 73<br />

FAX 02 31 77 90 07 - hoteldelaplace.aunay.calva@wanadoo.fr - www.hotel-traiteur-laplace.com<br />

HOTEL ST MICHEL - 6-8 RUE DE CAEN - M. LEROUX<br />

TEL 02 31 77 63 16 - FAX 02 31 77 05 83 - saint-michel-aunay@wanadoo.fr<br />

NOYERS BOCAGE - 14210<br />

AUBERGE DE LA CORDIERE - ROUTE DE CHEUX - M. PHELINE<br />

TEL 02 31 77 97 38 - FAX 02 31 77 01 77 - www.aubergedelacordiere.com<br />

ROULLOURS - 14500<br />

L'AUBERGE NORMANDE - LA TOUYONNE - MME ROCAMORA<br />

TEL 02 31 67 83 10<br />

ST MARTIN DES BESACES - 14350<br />

LA POULE AU POT - ROUTE DU MONT ST MICHEL - MME DECAEN<br />

TEL 02 31 68 72 06 - info@a84-relais.com - www.a84-relais.com<br />

VIRE - 14500<br />

LE RESTAURANT - AVENUE DE BISCHWILLER - M. POULLAIN<br />

TEL 02 31 68 38 49 - FAX 02 31 69 64 89 - www.lerestaurant-vire.com<br />

78 VIRE UND NORMANNISCHE BOCAGE<br />

GRUPPENUNTERKUNFT<br />

GRUPPENUNTERKUNFT/ RESTAURANTS<br />

Anzahl der Betten<br />

52<br />

46<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

Übernachtung/<br />

Erwachsener<br />

23<br />

10/16<br />

Übernachtung/<br />

Kind<br />

21<br />

8,50/14<br />

RESTAURANTS<br />

Sitzplätze<br />

85<br />

90 (2 Säle)<br />

75 (2 Säle)<br />

55<br />

120 (2 Säle)<br />

150<br />

10<br />

15<br />

Gruppenpreise gültig ab<br />

der angegebenen Teilnehmerzahl<br />

20<br />

10<br />

10<br />

-<br />

40<br />

-<br />

Halbpension/<br />

Erwachsener<br />

Menü ab<br />

15<br />

10<br />

26<br />

12,50<br />

11<br />

10<br />

32/38<br />

22/28<br />

Halbpension/<br />

Kind<br />

30/36<br />

13/19<br />

Vollpension/<br />

Erwachsener<br />

43/49<br />

29/35<br />

Getränkepauschale<br />

(1/4 Wein + 1 Tasse Kaffee)<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

Mit Getränken<br />

3,50<br />

3<br />

Vollpension/<br />

Kind<br />

38/43<br />

17/23<br />

Öffnungszeit<br />

Ganzjährig<br />

Ganzjährig<br />

Ruhetage<br />

Sonntagabend und<br />

Montag ausser im Juli<br />

und August<br />

Sonntagabend und<br />

Montag ausser im Juli<br />

und August<br />

Keine<br />

Keine<br />

Montag im Winter<br />

Keine<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Busparkplatz<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

Vor Ort<br />

NOTIZEN

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!