PDF Kursana Magazin 02/09 - Dussmann Group

MAGAZIN
Pflege-Qualität: „Qualität wird bei uns großgeschrieben“
Medizin-Ratgeber: Wo endet Vergesslichkeit, wo beginnt Demenz?
Wunsch-Traum: Ein Blick hinter die Kulissen von Hagenbeck
SENIORENZEITSCHRIFT
DER DUSSMANN-GRUPPE
Winter | Frühling 2009/2010
Kursana ist
TÜV-zertifiziert

Liebe Leserin, lieber Leser,
U2
Jörg Braesecke,
Vorsitzender der Geschäftsführung
Kursana
Qualität ist die Liebe zum Detail, hat einmal ein kluger
Kopf gesagt. Wir bei Kursana achten auf viele Details:
... dass man auch vom Rollstuhl aus in den Badezimmerspiegel
schauen kann ... dass beim fröhlichen Herbstfest
alle einbezogen sind ... dass frische Blumen das
Restaurant schmücken ... dass die Erinnerungsstücke
einen Ehrenplatz im Zimmer erhalten ... dass für jeden
genug Zeit zum kleinen Schwätzchen und für ein aufmunterndes
Wort bleibt ... und, und, und.
Aus den vielen kleinen, scheinbaren Selbstverständlichkeiten
des Alltags erwächst unser Qualitätsanspruch,
unser Dienstleistungsverständnis.
Die Qualität der Betreuung stetig zu verbessern, daran
arbeiten über 6.000 engagierte Kursana Mitarbeiter.
Sie sind unser wertvollstes Kapital. Kursana ist Mitinitiator
des neugegründeten Arbeitgeberverbandes
Pflege der acht größten privaten Pflegeunternehmen.
Einer der ersten Schritte gemeinsam mit den Tarifpartnern
war es, einen Tarifvertrag für Pflegehilfskräfte
abzuschließen. Auch das ist ein Detail zur Qualitätssicherung.
Doch dem neuen Verband geht es um
mehr. Es geht darum, den gesellschaftspolitischen
Wert der Pflege öffentlich sichtbar zu machen. Sichtbarer
als bisher. Denn die Pflege gehört zu den Säulen
des Sozialstaates.
In diesem Sinne grüßt Sie herzlich
Inhalt
04 Auf den Spuren von Professor Grzimek
Wilde Tiere hautnah erleben und hinter die
Kulissen eines großen Zoos schauen – für
Waltraut Wilkens und Dr. Klaus Ewald ging
ein Traum in Erfüllung
08 „Qualitätssicherung wird bei uns großgeschrieben“
Interview mit Marco Skeirat, Leiter des
Zentralen Qualitätsmanagements bei Kursana
10 Motorisierte Jugendträume
Mit Stolz erinnern sich Kursana Bewohner an
die Autos ihrer jungen Jahre
12 Gut Holz!
Einmal in der Woche trifft sich die ungewöhnlichste
Bowlingrunde der Republik
13 „Navi“ am Rollator
Intelligente Technik für längere Mobilität und
mehr Selbstständigkeit nimmt zu
14 Wo endet Vergesslichkeit, wo beginnt
Demenz?
Die Diagnosen sind verbessert, aber viele
Betroffene gehen zu spät zum Arzt
16 Zurückgekehrt ins Leben
Im Domizil Nienhagen gibt es eine erfolgreiche
Wohngruppe „Junge Pflege“
18 Ältesten-Rat
Auch mit über 100 Jahren aktiv – Beispiele
geben zwei Kursana Bewohner
Titelbild: Waltraut Wilkens und Dr. Klaus Ewald zeigen keine Angst
vor großen Tieren. Im Gegenteil: Ihr Ziel ist es, den Zootieren im
Tierpark Hagenbeck möglichst nahe zu kommen ... das freut auch
Thai, den Elefantenbullen

20 „Gemeinsam für Kinder“
Elke Schmidt-Ranke aus Prien engagiert sich
seit 43 Jahren für UNICEF
21 Gala-Dinner
Kulinarische Genüsse bei Kerzenschein und
Musik im Domizil Gaggenau
22 Donaudampfschifffahrts-Gesellschaft
Eine Bewohnergruppe der Residenz Prien
machte Urlaub auf der Donau
24 Waschen, legen, klönen
Die Frisiersalons in den Kursana Häusern sind
mehr als Orte für die Schönheit
26 Streiflichter
Ein Ausschnitt aus der Vielfalt an Veranstaltungen,
Engagements und Besonderheiten
der 108 Kursana Häuser ... mit einer Kurzvorstellung
aller neuen Häuser 2009
29 Der mündige Patient
Der Wille des Betroffenen ist maßgeblich:
Neuerungen zur Patientenverfügung
30 Wenn der Partner geht …
Dr. Thomas Schnelzer, Psychologe und Theologe,
über die schwierige Trauerarbeit
32 Die größten Irrtümer über die Ernährung
Wie ernährt man sich gesund? Testen Sie
Ihr Wissen
34 Rätseln & Gewinnen
Als Beilage in dieser Ausgabe: eine
Leserbefragung zum Kursana Magazin
... mit der Bitte um Ihre Teilnahme
04
18
22
Inhalt
24

Waltraut Wilkens und Dr. Klaus Ewald mit dem Elefantenbullen “Thai”
4
Auf den Spuren von
Professor Grzimek
�
Wilde Tiere hautnah erleben und hinter die Kulissen eines großen Zoos schauen –
für Waltraut Wilkens und Dr. Klaus Ewald von der Kursana Residenz Hamburg
ging dieser Herzenswunsch in Erfüllung.
„Wenn ich wiedergeboren werde“,
sagt Waltraut Wilkens, 86, „dann
nur als Tierpflegerin.“ Eine besondere
Liebe zu Tieren begleitet sie ihr
Leben lang. In jungen Jahren hat sie
zusammen mit ihrem Mann herrenlose
Tiere aufgenommen. Liebevoll
und herzlich päppelte sie die Vierbeiner
wieder auf. „Ich habe halt
Glück mit Tieren“, sagt sie. Und ihr
Begleiter Dr. Klaus Ewald, 81, erinnert
an den legendären Zoologen
Bernhard Grzimek, der in diesem
Jahr 100 Jahre alt geworden wäre.
Immerhin: „50 Jahre ist es auch
schon her, als ich das erste Mal bei
Hagenbeck war. Da hatte der Grzimek
gerade für seinen Film ‚Serengeti
darf nicht sterben’ einen Oscar
bekommen.“ Auch Klaus Ewald haben
es die wilden Tiere angetan.

Regelmäßig spendet er für Hagenbeck,
den größten Privatzoo in
Deutschland.
Waltraut Wilkens freut sich „besonders
auf die Elefanten und die
Affen“. So nah heran wie die beiden
Senioren kommen Normalbesucher
sonst nie. Zum Beispiel an
Thai, den Elefantenbullen. Der steckt
mitten in der Pubertät. „Der ist ein
ganz schöner Rowdy“, erzählt
Euro-Stück hervor und legt es in
Thais Rüssel. Der reicht es weiter
an den Zoowärter neben ihm. Der
lächelt zufrieden. Genauso wie Waltraut
Wilkens: „Den Trick mit der
Münze lernen anscheinend alle Elefanten
hier als erstes.“
Dass Waltraut Wilkens und Klaus
Ewald im neunten Lebensjahrzehnt
stehen – man mag es nicht glauben:
Stramm ist ihr Marsch-
Ein Tigerkopf zum Anfassen – so viel Informatives bekommen normale Zoobesucher nicht zu sehen,
aber alle bestaunen das frühere Eingangsportal, das sich heute mitten im Tierpark befindet
Tierpflegerin Julia Grazianski. Deswegen
müsse Thai auch vom Rest
der Herde getrennt werden. Julia
Grazianski deutet
auf herumliegende
Äste: „Die Tiere
brauchen Beschäftigung“,
sagt die 21-Jährige. „Die
müssen bei uns ja nicht auf Futtersuche
gehen.“ Heute auch nicht –
dank Waltraut Wilkens. Sie hat zwei
große Stoffbeutel bei sich, gefüllt
mit Leckereien wie Äpfel und Bananen.
Doch jetzt holt sie ein Zwei-
„... festes Schuhwerk
und hartes Training“
tempo, sie eilen von Gehege zu Gehege.
Löwen, Bären, Giraffen, Polarfüchse
– kein Tier wird verschmäht.
Warum die beiden
so gut zu Fuß seien?
„Man braucht
festes Schuhwerk
und hartes Training“, sagt Klaus
Ewald lapidar und schmunzelt. Oft
leitet er Ausflüge und Wanderungen
für die Senioren der Kursana Residenz.
„Wie schön Hamburg ist, habe
ich erst durch Herrn Ewald erfahren“,
schwärmt Waltraut Wilkens.
Wünsch Dir Was!
Tierpark Hagenbeck
Der Tierpark Hagenbeck ist der größte
Privatzoo in Familienbesitz und eine der
berühmtesten Attraktionen der Hansestadt
Hamburg. Geburtsstunde war im
Jahr 1848, als der Fischhändler Gottfried
Carl Hagenbeck auf dem Fischmarkt von
St. Pauli sechs Seehunde aus der Nordsee
in einem großen Waschbottich zur
Schau stellte. In den folgenden Jahrzehnten
wurde er zum international
bedeutendsten Tierhändler. 1907 entstand
dann der weltweit erste Zoo in „artgerechter
Umgebung“ – in einer großen
Parkanlage mit verdeckten Gräben, gitterlosen
Gehegen, künstlichen Bergen und
Seen. Mehr als 14.000 Tiere leben heute
in dem über 25 Hektar großen Areal;
über 1,5 Millionen Besucher jährlich und
ein Wegenetz von sieben Kilometern zählen
zu den Hagenbeck-Superlativen. Viele
Nachzuchten aus dem Tierpark Hagenbeck
fanden weltweit in zoologischen
Gärten eine neue Heimat – ob asiatische
Elefanten oder chinesische Leoparden.
Ab 30 Euro Mitgliedsbeitrag kann man
dem Förderverein Hagenbeck beitreten
oder Pate für eines der Tiere werden –
zum Beispiel für einen neugeborenen
Elefanten. Immerhin: Die täglichen
Betriebskosten des Tierparks betragen
27.000 Euro.
Kontakt:
Verein der Freunde
des Tierparks Hagenbeck e.V.
Lokstedter Grenzstraße 2
22527 Hamburg
Telefon: + 49 (0) 40 . 53 00 33 - 3 96
Internet: www.hagenbeck-tierpark.de
5

„Ich habe halt Glück mit Tieren”, sagt Waltraut Wilkens beim Streichelkontakt mit Zootieren
... während der Forscher Dr. Klaus Ewald lieber in Beobachtungsdistanz bleibt
Beide sind wetterfest gekleidet. Das
ist gut so: Petrus schickt mal leichte
Regengüsse, mal lässt er die Sonne
strahlen. Typisches
Hamburger Wetter.
Der Weg der beiden
führt sie zu einem
Tor, das mit geschnitzten Tierköpfen
verziert ist. „Das war mal der Haupteingang
von Hagenbeck“, erinnert
sich der promovierte Gartenbauingenieur.
Der Zoo ist gewachsen.
Heute liegt das Tor mitten im Tierpark
und führt zum Bärenplateau.
Nächste Station: das Tigergehege.
Hier dürfen Waltraut Wilkens und
Klaus Ewald das Tigerleben hinter
der offiziellen Bühne beobachten.
Tierpfleger Kevin Surmilo würzt ein
ebenso mächtiges wie blutiges
Stück Rindfleisch mit Futterzusatz.
„Ah, so‘n bisserl Mineralstoff“, fachsimpelt
Klaus Ewald. Tigerdame
Sally und ihr Freund Pepper streifen
durch ihr „Wohnzimmer“. Hier sind
sie geschützt vor neugierigen Blicken.
Normalerweise haben nur die
Tierpfleger Zutritt. Lediglich ein
6
„Ah, so’n bisserl
Mineralstoff“
Drahtzaun trennt die Raubkatzen
hier hinten von den Menschen. Man
kommt sich nahe. Verdammt nahe:
„Vorsicht, die können
auch brüllen“,
warnt Kevin Surmilo.
Doch Waltraut Wilkens
hat offenbar einen beruhigenden
Einfluss selbst auf Raubkatzen.
Fromm wie Lämmer bleiben sie. „Tiger
sind extrem bedroht, ihr Lebensraum
schwindet“, sagt Hagenbeck-
Begleiterin Julia Grazianski. „Ja, die
Wälder werden abgeholzt“, ergänzt
Klaus Ewald.
Vielleicht wird Klaus Ewald sein neu
gewonnenes Wissen demnächst
weiter vermitteln. Im Clubraum seiner
Kursana Residenz hält er regelmäßig
Vorträge zu wissenschaftlichen
Themen – vom Darwin-Jahr bis
zum Klimawandel.
Eigens hat die Residenz
einen Beamer
angeschafft, damit
er Dokumentarfilme zeigen
kann. „Der Raum ist dann voll besetzt“,
berichtet Waltraut Wilkens.
„Vorsicht, die Tiger
können auch brüllen“
Auch sie sei oft dabei, vor allem
„immer dann, wenn es um Tiere
geht.“ Zwanzig Jahre lang hat er
am Studienkolleg Hamburg gelehrt,
seine Fachgebiete: Biologie und Chemie.
Heute informiert er sich vor allem
durch Zeitungen, Fachbücher
und das Fernsehen. Und die Vorträge?
Er sei eben gerne „so‘n Entertainer“,
sagt Klaus Ewald. Wie Professor
Bernhard Grzimek mit seiner
Fernseh-Tierserie „Ein Platz für Tiere“.
Waltraut Wilkens lacht: „Entertainer?
Ja, das stimmt!“
Zu einem ordentlichen Blick hinter
die Kulissen des Tierparks Hagenbeck
gehört natürlich auch das Gespräch
mit einem hohen Tier des
Hauses. Cord Crasselt, Chef der Hagenbeck-Stiftung,
hat die beiden zu
Kaffee und Kuchen in das Parkho-
tel Hagenbeck eingeladen.
Mit Klaus
Ewald diskutiert er
angeregt über Fortpflanzung
von Elefanten in menschlicher
Obhut. „Mit künstlicher Besamung
arbeiten Sie hier nicht?“,

fragt Klaus Ewald. „Nein“, antwortet
Cord Crasselt, „die Elefantenkuh
müsste sonst zwei Stunden lang still
auf einem Sockel stehen.“ Klaus
Ewald nickt fachmännisch, derweil
Waltraut Wilkens ein ganz klein
wenig verschämt blickt.
Wie ihnen der Blick hinter die Kulissen
gefallen habe? „Ausgezeichnet“,
freut sich Waltraut Wilkens.
Wohlfühlen in der
Residenz Hamburg
Die Residenz in Hamburgs „grünem Stadtteil“ Niendorf,
umgeben von großen Parkanlagen, verfügt über Einbis
Drei-Zimmer-Appartements und einen integrierten
Pflegewohnbereich sowie Hotelzimmer und Gästeappartements.
Langeweile kommt nicht auf: Verschiedene
Kurse, gemeinsame Feste, Ausflüge in die
nähere Umgebung und kulturelle Veranstaltungen
laden ein. Die U-Bahnstation liegt unmittelbar vor der
Haustür und das kleine Einkaufszentrum mitten in der
Residenz selbst: Eine Fahrt mit dem Aufzug genügt.
Nun ahne sie, wie anstrengend der
Tierpflegerberuf sein könne. Und:
„Diese dicken Fleischbrocken zu
stemmen – dafür braucht man
ganz schön Muckis.“ Klaus Ewald er-
gänzthanseatischzurückhaltend: „Ich
habe den Blick hinter
die Kulissen sehr
genossen. Und man lernt ja nie
aus.“ Doch nicht nur der Mann der
Wünsch Dir Was!
Wissenschaft, auch der Entertainer
und Organisator in ihm kam offenbar
auf seine Kosten: Hagenbeck
bietet auch Kutschfahrten für Senioren
an, hat Klaus Ewald heute er-
fahren. „Das werde
„... man lernt ich“, verkündet er,
ja nie aus“
„bei uns in der Kursana
Residenz mal
anregen.“ Waltraut Wilkens: „Da
bin ich dabei.“

8
„Qualität wird bei
uns großgeschrieben“
�
Marco Skeirat, Leiter des Zentralen Qualitätsmanagements bei Kursana in Berlin, über
maximale Pflegeanforderungen und die öffentliche Diskussion über ein Benotungssystem.
Zur Person:
Marco Skeirat, Jahrgang 1972, „ein
waschechter Berliner“, hat Krankenpflege
gelernt, zehn Jahre im Krankenhaus
gearbeitet und ein Studium in Pflegemanagement
absolviert. Nach Stationen
bei einer Unternehmensberatung und
als Mitglied der Geschäftsführung im
karitativen Bereich kam er 2008 zu Kursana
als Leiter des Zentralen Qualitätsmanagements.
Er ist verheiratet, hat
einen kleinen Sohn und als Hobby „vor
einem Jahr das Laufen wiederentdeckt“.
Was verstehen Sie unter Qualität?
Für mich hat Qualität etwas mit der
Erfüllung von Anforderungen zu tun.
Diese Anforderungen stellen in erster
Linie die Bewohner und ihre Angehörigen.
Für sie gehört zum ‚Versorgt
sein’ nicht nur die fachliche
Seite, sondern auch der persönliche
Kontakt zu den Pflegekräften – dass
Zeit für sie da ist, dass sie eben gut
versorgt werden. Ärzte, die Heimaufsicht
sowie der Medizinische
Dienst der Krankenkassen stellen
andere Anforderungen. Da geht es
um räumliche Vorgaben, personelle
Vorgaben, Vorgaben zur Qualifikation
der Mitarbeiter, aber auch dokumentarische
Vorgaben – also: Ist alles
nachvollziehbar, was mit einem
Bewohner geschieht? Qualität ist ein
sehr vielschichtiger Bereich.
Was genau macht Ihr Zentrales
Qualitätsmanagement?
Wir bei Kursana haben zusätzlich zu
dem eben Genannten eigene Quali-
tätsanforderungen. Es sind Standards
und Richtlinien, die wiederum
auf den neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen zur Pflege basieren
– zum Beispiel bei der Sturzprophylaxe
oder bei der Vorbeugung
gegen Druckgeschwüre. Das Zentrale
Qualitätsmanagement sorgt dafür,
dass diese Pflegeanforderungen
in allen Kursana Häusern maximal
umgesetzt werden ... um das Maximale
für die Bewohner zu erzielen.
Wie geschieht das?
Wir begleiten die Einrichtungen fachlich,
wir schulen die Mitarbeiter,
wir stehen ihnen mit Rat und Tat
zur Seite. Und wir überprüfen, ob
die Standards eingehalten werden.
Die neun Qualitätsmanager sind
ständig im Außendienst im Einsatz.
In allen 108 Kursana Einrichtungen
gibt es Qualitätsbeauftragte.
Was machen die?
Es geht um zusätzliche Angebote in

den Häusern. Dazu werden unter anderem
Qualitätszirkel gebildet, um
praxisnahe Projekte umzusetzen.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel, wenn sich Mitarbeiter
aus verschiedenen Bereichen zusammensetzen,
um eine Angehörigenveranstaltung
zum Thema Demenz
zu organisieren. Oder wenn
der Haustechniker hinzugezogen
wird, um einen Erinnerungsgarten
für Demenzkranke zu planen.
Kursana wirbt damit, dass alle
Häuser „TÜV-zertifiziert“ sind.
Was heißt das?
Qualität wird bei uns großgeschrieben
.... und auch Kontrolle. Deshalb
stellen wir uns freiwillig der
externen Kontrolle und haben den
TÜV engagiert, der unsere Häuser
einmal jährlich überprüft. Und zwar
alle. Wir waren der erste private
Betreiber, der das initiiert hat, und
sind der größte private Betreiber
mit einer derartig aufwändigen, externen
Qualitätskontrolle.
Worum geht es in der derzeitigen
Diskussion über das Bewertungssystem
für Pflegeeinrichtungen?
Es geht im Kern um Verbraucherschutz
und mehr Transparenz: Menschen,
die für sich oder ihre Angehörigen
einen Pflegeplatz suchen,
werden unterstützt durch ein Schulnotensystem,
wobei bestimmte Inhalte
benotet werden – zum Beispiel
Pflege und Betreuung oder Versorgung
mit Essen. Außerdem werden
stichprobenartig Bewohner befragt.
Diese Verständlichkeit in den Berichten
gab es bisher nicht.
Wie stellt sich Kursana dazu?
Um es klar zu sagen: Dass es eine
Bewertung gibt, begrüßen wir sehr.
Denn nichts anderes machen wir ja
intern auch. Wir sind daran interessiert,
eine gute Qualität in den
Häusern zu haben und unsere Einrichtungen
weiter zu entwickeln. Ein
anderes Thema ist die Darstellung
der öffentlichen Benotungen. Ich
bin dafür, erst einmal abzuwarten,
wie aussagekräftig das wird.
Qualität in der Pflege muss viele Anforderungen berücksichtigen – zum Beispiel nach
intensiver Kommunikation der Pflegemitarbeiter oder nach Betreuung rund um die Uhr
Gesicherte Qualität
Können Sie etwas zu den Unterschieden
zwischen ambulanten
Pflegediensten und stationären
Pflegeeinrichtungen – wie den
Kursana Domizilen – sagen?
Beide Formen haben ihre Daseinsberechtigung.
Wer zuhause sein
will und nicht zu Schaden kommt,
wenn er ambulant gepflegt wird, für
den ist das gut. Aber es kann immer
der Zeitpunkt kommen, zu dem
jemand besser in einer stationären
Einrichtung aufgehoben ist. Ich sehe
es doch bei Kursana: Man verliert ja
nicht seine eigenen vier Wände,
aber man wird in jedem Fall umfangreicher
unterstützt, man ist nicht
isoliert – und bei Bedarf ist rund um
die Uhr jemand zur Stelle.
Würden Sie Ihrer Mutter oder
Ihrem Vater raten, in eine Kursana
Pflegeeinrichtung zu ziehen?
Natürlich. Wobei ich natürlich meinen
Eltern wünsche, dass sie möglichst
lange in dem Zustand bleiben
mögen, zuhause wohnen zu
können.

Motorisierte
Jugendträume
�
Fast wie an den ersten Kuss können sich viele an ihr erstes Auto erinnern.
Wir haben die Kursana Bewohner gebeten, uns die motorisierten Begleiter ihrer
Jugendzeit mit ganz persönlichen Anekdoten vorzustellen – hier fünf Beispiele.
Selbst ist der Mann: Als Schlosser in der Getreidewirtschaft
Malchin konnte sich Gerhard Schmidt immer
höchstpersönlich um seinen Wolga CJ 57-80 kümmern.
„Ich habe ihn 1974 in Neustrelitz von dort stationierten
Sowjets für 3.000 Mark gekauft.“ Ob umspritzen in
Blau, Schweiß- oder Motorarbeiten – der heute 79-Jährige
bastelte stets mit großer Leidenschaft an seinem
ersten PKW. „Nach der Grenzöffnung bin ich damit
sogar noch nach Hamburg gefahren“, erzählt der Bewohner
des Kursana Domizils Stavenhagen.
10
„Wer den Tod nicht scheut, fährt Lloyd.“ Von diesem
bösen Spruch ließ sich Brunhilde von Monbart nicht
abschrecken: Der Spott richtete sich allerdings gegen
das Einsteiger-Modell LP 300, gerne auch als „Leukoplastbomber“
tituliert. „Wir haben uns 1955 den Nachfolger
Lloyd 400 zugelegt, der zumindest über eine
etwas elegantere Optik verfügte“, schmunzelt die inzwischen
über 80-Jährige. Der 13 PS starke Motor hielt
auch weite Strecken mühelos durch. Die gebürtige
Thüringerin lebt heute in der Kursana Residenz Prien.

„Ich bin fast vor Stolz geplatzt“: Als sie in ihrem
ersten eigenen Auto den Zündschlüssel umdrehte,
hätte Dr. Orla von Delbrück-Neubauer die ganze Welt
umarmen können. Ihren fabrikneuen VW Käfer, Baujahr
1956, durch die Straßen an der Spree zu lenken,
bescherte der Berliner Pharmaforscherin einen ganz
besonderen Fahrspaß, erinnert sich die heutige Bewohnerin
der Kursana Residenz Wedel. Inzwischen
hat sich die 88-Jährige einen elektrischen Rollstuhl zugelegt.
„Das ist halt mein neuer Porsche.“
Auf bescheidene 85 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit
kam der Kombi F8 vom sächsischen Hersteller
DKW, den Käthe Gniosdorz 1955 als ersten motorisierten
Begleiter ihrer Jugend schätzen lernte: „Bei
unseren Urlaubsfahrten an die Ostsee war es praktisch,
dass sich die hintere Sitzbank herunterklappen
ließ – als Schlafplatz für unsere kleinen Söhne.“ Die
Potsdamer Bäckermeisterin, inzwischen im 86. Lebensjahr,
nutzte den F8 vor allem geschäftlich als Transportwagen.
Sie lebt heute im Kursana Domizil Potsdam.
Lebendige Erinnerungen
Ende 1959 gönnten sich Dietlinde Nickel und ihr Mann
den ersten fahrbaren Untersatz. Die Ersparnisse
reichten für einen gebrauchten „P 70“, hergestellt in
Zwickau. Der Vorgänger des Trabant erwies sich leider
als pannenanfällige Fehlinvestition: „Als stolze Beifahrerin
trat ich beim Einsteigen den Holzfußboden
durch und hatte danach für lange Zeit freie Sicht auf
den Straßenbelag – denn uns fehlte das Geld für die
Reparatur“, berichtet die 77-jährige gebürtige Schlesierin,
die im Kursana Domizil Lappersdorf wohnt.
11

Haben gemeinsam viel Spaß beim Kegeln am Computer: Anna Olbrzymek, Gustav Buchert,
Ursula Hillmann und Hannelore Auer (v. l. n. r.), der ungewöhnlichste Kegelclub Deutschlands
in Leinfelden-Echterdingen
Gut Holz!
�
Immer freitags trifft sich in Leinfelden-Echterdingen die
vielleicht ungewöhnlichste Bowlingrunde der Republik –
und zwar mit der Computer-Spielkonsole „Wii“.
Die Kugel fliegt quer durch das Restaurant,
doch Gefahr ist nicht in Verzug.
„Das war Berechnung!“, freut
sich Gustav Buchert. Er lächelt verschmitzt,
und die Zufriedenheit
steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Seine Kugel hat auf einen Schlag
alle zehn Pins von der Bahn gefegt.
Und das, obwohl er einen scheinbar
verunglückten „Bananenwurf“
hingelegt hat. Aber Gustav Buchert
hat inzwischen eben schon ein Dreivierteljahr
Übung und trainiert wöchentlich
– da klappt auch mal so
ein Kunstschuss, unter Experten
„Strike“ genannt.
12
Gustav Buchert und seine Kegelschwestern
Hannelore Auer, 61,
Ursula Hillmann, 66, und Anna
Olbrzymek, 80, kommen seit Anfang
des Jahres jeden
Freitagnachmittag
für eine gute Stunde
zusammen, um zu
spielen – allerdings nicht im Bowling-Center,
sondern im Restaurant
ihres Kursana Domizils in Leinfelden-
Echterdingen bei Stuttgart.
So sitzen die Hobbysportler nebeneinander
auf gepolsterten Stühlen
und schauen konzentriert auf einen
großen Flachbildschirm. In den Händen
halten sie weiße, längliche Steuergeräte,
die so genannten Controller.
Damit schicken die Spieler
ihre Kugeln auf dem Bildschirm
über die simulierte Bowlingbahn.
Die Darstellung wirkt erstaunlich
echt, die leise Musik dazu heizt die
Spannung an. Fast jeden Wurf begleiten
Gelächter und kleine Sticheleien.
„Anfängerglück“ heißt es,
wenn einer abgeräumt hat. Hämisches
„Ooooh“ ertönt, wenn die Kugel
unterwegs jämmerlich verhungert
und von der Bahn kullert.
„Mir lachet halt gern! Und sind einfach
eine g‘schickte Truppe“, sagt
Anna Olbrzymek, die Alterspräsidentin
unter den Senioren. Dann
holt sie mit ihrem rechten Arm
Schwung und pfeffert die Kugel in
Richtung der Pins. Gelegentlich spielen
auch andere der gut 130 Bewohner
des Domizils mit, aber die
Vier sind der harte Kern – und verstehen
sich blendend.
Die Idee stammt von Direktor Klaus
Vaas und seiner Frau Daniela. Die
Pädagogin fungiert als Trainerin und
„Technischer Direktor“ – sie baut die
Spielkonsole auf und gibt die Einweisungen
und Tipps. „Bowling macht
nicht nur Spaß, son-
dern es fördert auch
„Mir lachet halt gern!“
die Koordination
und die Beweglichkeit.
Echte Kugeln wären aber zu
schwer – und hier im Speisesaal ist
es auch gemütlicher“, sagt sie. Am
Ende der heutigen Bowlingrunde
freut sich Ursula Hillmann über die
meisten Punkte – doch als Gewinner
dürfen sich wie immer alle
fühlen.

Elektronische Helfer
„Navi“ am Rollator
�
High-Tech für Senioren: Um alten Menschen längere Mobilität, Selbstständigkeit
und Gesundheit zu bewahren, wird eine intelligente Technik immer wichtiger.
Auf ihren Rollator gestützt, bewegt
sich die alte Dame über den Flur.
Ihren Blick hat sie auf einen kleinen
Monitor zwischen den Handgriffen
gerichtet. Dort blinkt ein roter Pfeil,
der ihr dank Laser-Scanner und eingespeichertem
Lageplan den Weg
in Richtung Restaurant im Seniorendomizil
weist: Ein Navigationsgerät
für den Rollator –
neudeutsch: „Navi“
– könnte eine der
technischen Innovationen
der Zukunft sein, die Menschen
im Alter den beschwerlichen
Alltag meistern helfen. Wer im Rollstuhl
sitzt, darf darüber hinaus auf
selbst fahrende Modelle hoffen, die
sich durch Kopfnicken in Bewegung
setzen, das passende Tempo einhalten
und Hindernisse automatisch
umfahren.
Noch ist Geduld gefragt, bis viele
der elektronischen Helfer zur Marktreife
gelangen. Doch auf diesem
Sektor ist mit großen Fortschritten
zu rechnen. „Intelligente Assistenzsysteme
für Senioren können dazu
beitragen, Unfälle und Krankheiten
zu vermeiden und die Alltagsaufgaben
im Haushalt zu erleichtern",
betont Gehirnforscher Professor
Ernst Pöppel von der Uni München.
Eine Abhängigkeit von
High-Tech will keiner
Ortswechsel: In einem Behandlungsraum
sitzt ein Schlaganfallpatient
vor einem Computer. Über ein Trainingsprogramm
wird der Mann ermuntert,
schrittweise seine Hand
an den Mund zu führen. Die Bewegung
kontrollieren Sensoren in einer
Armmanschette, die auf dem Bildschirm
die Ausführung der Übung
bewerten können.
Im Gegensatz zur
schnell erreichten
Frustrationsgrenze
dem eigenen Therapeuten gegenüber
zeigen sich die Senioren – nach
vorliegenden Erkenntnissen – bei
der Maschine geduldiger und ehrgeiziger.
Als Meisterstück soll sich der Notfallsensor
der Zukunft erweisen. Als
Armband getragen, werden über
mikroskopisch feine Fühler Daten
wie Atmung, Puls, Schweiß, Blutzucker
und EKG-Werte ermittelt. Bei
auffälligen Abweichungen zur Norm
wird die Notfallzentrale alarmiert.
Damit nicht genug: Ein Notfallassistent
im Auto, der etwa bei
einem Schlaganfall automatisch
in einen autonomen
Fahrmodus wechselt und
einen abgesicherten Nothalt
durchführt, könnte
wohl so manchen Unfall vermeiden.
Praxistests haben allerdings eine Erkenntnis
gebracht: High-Tech für
Senioren sollte praktisch anwendbar,
unauffällig und erschwinglich
sein. Eine Abhängigkeit von elektronischen
Helfern will keiner.
13

14
Wo endet Vergesslichkeit,
wo beginnt Demenz?
�
Das Gedächtnis wird schlechter: ein Anzeichen für eine beginnende Demenz-
Erkrankung? Die Diagnose-Möglichkeiten haben sich verbessert.
Doch noch immer gehen Betroffene zu spät zum Arzt.
Waltraut Schulte ist in Alarmstimmung.
Wo ist nur ihre Geldbörse?
„Oma, die habe ich doch eingepackt“,
sagt ihr Enkel und schüttelt
den Kopf: „Wie oft soll ich dir das
noch erklären?“ Der Umgang mit
der alten Dame wird immer anstrengender.
Gut zu Fuß ist sie ja noch.
Aber das Gedächtnis! Gewiss, Waltraut
Schulte kann sich genau an
ihre Kindheit und Jugend erinnern.
In allen Details: Die Schultüte. Die
Klassenfahrt nach Rosenheim. Der
erste Tanz mit ihrem späteren Ehemann.
Aber wehe, es geht um das
Hier und Jetzt! Enkel Thomas Schulte,
33, fragt sich: Ist das schlicht das
Alter? Oder doch erste Anzeichen
einer beginnenden Demenz-Erkrankung?
Der Neurologie-Professor Michael
Heneka wagt keine Ferndiagnose.
„Vereinzelte Gedächtnisstörungen
müssen nicht sofort auf eine beginnende
Demenz-Erkrankung hindeuten",
sagt der Chef des „Heneka-Labors“,
einer Forschungseinrichtung
an der Bonner Uni-Klinik.

Wenn jedoch zur Vergesslichkeit ein
Ausfall weiterer geistiger Leistungen
hinzukomme, zum Beispiel bei
Orientierung und Sprachvermögen,
werde es höchste Zeit für einen
Arztbesuch.
Das Problem: Demenz-Erkrankungen
sind mit rationalen wie irrationalen
Ängsten verbunden. „Die
Patienten sind stark
verunsichert“, wissen
auch die Berater
der Deutschen Alzheimer-Gesellschaft.
„Betroffene haben
große Angst vor dem Verlust
ihrer Autonomie, vor Entwürdigung
und vor der Abhängigkeit von der
Hilfe anderer.“
Auch könne Demenz-Kranken die
Einsicht fehlen, dass sie krank
seien – als Symptom der Erkrankung.
Die Folge: „Häufig gehen Betroffene
erst spät zum Arzt.“ Deswegen
würden Demenz-Erkrankun-
gen oft erst in einem
späten Stadium
diagnostiziert. Dann
jedoch könne ein
Arzt die Erkrankungen nur noch eingeschränkt
behandeln. Wie Michael
Heneka rät die Alzheimer-Gesell-
Ist das Gedächtnis
wesentlich schlechter?
Fallen Routineaufgaben
plötzlich schwer?
schaft daher zu einem rechtzeitigen
Besuch beim Hausarzt. Doch wann
genau ist rechtzeitig? „Zum Arzt
gehen sollte man, wenn das Gedächtnis
wesentlich schlechter wird
als früher, wenn man zum Beispiel
ständig auf verpasste Verabredungen
hingewiesen wird, an die man
sich gar nicht mehr erinnern kann.“
Handlungsbedarf bestehe auch
dann, „wenn es wiederholt
geschieht,
dass man sich in
eigentlich vertrauten
Gegenden nicht mehr zurechtfindet.“
Mittlerweile gebe es Tests,
mit denen Hausärzte anhand von
Punkteskalen die Hirnleistung messen
und einen Demenzverdacht erhärten
können, so Professor Michael
Heneka.
Neulich konnte Waltraut Schulte
sich überwinden. Sie fuhr mit ihrem
Enkel zum Hausarzt. Der stellte
mit Hilfe eines Internisten fest:
Die Seniorin leidet
nicht unter einer Demenz-Erkrankung,
sondern unter einer
Fehlfunktion der Schilddrüse. Die
ist, zumindest mittelfristig, gut behandelbar.
Rechtzeitige unsere Diagnose häuser
Schutz und Geborgenheit
Kursana gilt bundesweit als Vorreiter in
der Betreuung demenziell Erkrankter. Die
meisten Häuser verfügen über einen
eigenen Wohnbereich mit einer behüteten
und sicheren Umgebung. “Wir versuchen,
ihnen ein Stück Lebensfreude zu bewahren
und zurückzubringen”, sagt Livia
Bartelt-Stork, die als eine der ersten
Kursana Direktorinnen eine Zusatzausbildung
in Gerontopsychologischer Familienberatung
absolvierte.
Rat von Profis:
Die Deutsche Alzheimer-Gesellschaft
berät Erkrankte und Angehörige.
Telefon: 0 30 . 2 59 37 95 - 0
www.deutsche-alzheimer.de
Forschung wird gebündelt
und intensiviert
Knapp eine Million Menschen in Deutschland
leiden unter Demenzerkrankungen.
Bis zum Jahr 2050 wird sich die Zahl
verdrei-, vielleicht sogar vervierfachen,
befürchten Experten. Zwar kennen Demenz-Forscher
einige Risiken, die eine
Erkrankung begünstigen, doch der Auslöser
der Krankheit ist noch immer unbekannt.
Mit der modernen Medizin lässt
sich das Fortschreiten der Krankheit nur
verzögern, nicht stoppen.
Deutschland stellt sich diesen Problemen:
In Bonn wurde jetzt ein zentrales Demenz-
Zentrum gegründet. Rund 500 Wissenschaftler
sollen am Deutschen Zentrum
für Neurodegenerative Erkrankungen
(DZNE) die Krankheitsursachen, deren
Mechanismen sowie Behandlungsmethoden
erforschen.
15

16
Zurückgekehrt ins Leben
�
Als erstes Kursana Haus hat das Domizil Nienhagen eine Wohngruppe eröffnet,
in der pflegebedürftige junge Erwachsene betreut werden.
Laute Musik klingt aus den Lautsprechern:
„Haus am See“ singt
Peter Fox auf dem Musiksender
Viva, der über den Flachbildschirm
flimmert. Auf dem weißen Sofa
liegt Alexander Fabisch, 28, und
hört zu. Das Gemeinschaftszimmer
der Wohngruppe „Junge Pflege“ ist
modern eingerichtet: helle Möbel,
eine DVD-Sammlung, abstrakte Bilder
an den Wänden. „Das ist auch
wichtig, denn wir wollen, dass sich
junge Pflegebedürftige hier wohl
fühlen“, sagt Direktorin Anke-
Bettina Winter. Sie hat als erste ein
Konzept speziell für junge Erwachsene
wie Alexander umgesetzt, die
nach einem schweren Unfall oder

durch eine akute neurologische oder
chronische Erkrankung dauerhaft
fachliche Betreuung brauchen.
Schwerstpflegebedürftig ist der
ehemalige Lehramtsstudent seit
einem diabetischen Schock vor zwei
Jahren. Er sitzt im
Rollstuhl, kann nicht
sprechen, nicht alleine
essen. Er wird
nie wieder ein Leben ohne fremde
Hilfe führen können. „Zuerst war
Alex in einer reinen Senioreneinrichtung
untergebracht. Aber seitdem
er hier ist, hat er schon enorme
Fortschritte gemacht“, sagt Mutter
Hannelore Fabisch. Ein Erfolg des
individuellen Therapiekonzeptes, das
die Bewohner optimal fördern und
stimulieren will.
Im Domizil Nienhagen ist – als Teil
der Einrichtung – ein zeitgemäß eingerichteter
Wohnbereich mit Einzelzimmern
für zehn junge Pflegebe-
dürftige im Alter von
18 bis 60 Jahren entstanden.
„Die Nachfrage
ist sehr gut“,
sagt die Direktorin. Seit Mai 2009
nutzen vier jüngere Menschen die
Wohngruppe zur Kurzzeitpflege, vier
weitere wohnen ständig dort.
Alex hat enorme
Fortschritte gemacht
Lebensaktivität stärken
und neu wecken
unsere häuser Einfühlsame Pflege
Bei jüngeren Bewohnern zielt die
Pflege – noch mehr als bei den Senioren
– darauf ab, durch möglichst
viele Reize und Impulse die Lebensaktivität
zu stärken und neu zu wecken.
„Nur wer optimal gefördert
wird, kann sich auch entfalten. Und
unser Haupt- und
Fernziel bei den jüngerenPflegebedürftigen
muss immer
die Wiedereingliederung in die sozialen
und beruflichen Lebenskreise
sein – wenn es möglich ist“, sagt
Pflegedienstleiterin Bärbel Baße.
Eine extra eingestellte Ergotherapeutin
kümmert sich speziell um die
jungen Bewohner. Dabei handelt es
sich vorwiegend um eine biografisch
und therapeutisch gestützte Einzelbetreuung.
Bei Alexander gibt es
zum Beispiel eine so genannte „Tiefenreizstimulation“,
um seine Wahrnehmungen
– auch des eigenen Körpers
– zu fördern.
Alexander spricht auf dieses Kon-
zept offensichtlich
gut an. Manchmal
schafft er es inzwischen
sogar, an der
Hand seines Vaters ein paar Schritte
zu gehen. Und er lächelt.
Vertrauensverhältnis: Direktorin Anke-Bettina Winter freut sich darüber,
wie gut sich Alexander Fabisch entwickelt
Warme Farben, moderne Einrichtung,
jugendliches Ambiente: Die Wohngruppe
„Junge Pflege“ ist nach den Bedürfnissen
junger Erwachsener eingerichtet

Warum Friedfertigkeit so wichtig ist
„Immer die innere Ruhe bewahren und bescheiden bleiben –
damit bin ich in meinem Leben bestens gefahren. Es bringt
doch nichts, sich ständig aufzuregen und kostbare Zeit damit
zu vertun, wegen Kleinigkeiten zu streiten.“
18
Ältesten-Rat
Elsa Erika Adler, 100 Jahre alt, lebt im Kursana Domizil Leinfelden-
Echterdingen. Als kaufmännische Angestellte leitete sie eine
Schirmstoffabteilung und bildete Lehrlinge aus.

Warum Kultur so wichtig ist
„Malerei, Musik und Theater machen das Leben erst wirklich
lebenswert. Wer Kultur liebt und selber kreativ ist, gewinnt
dem Alltag viele positive Seiten ab und kann auch in schweren
Stunden immer wieder Mut fassen.“
Emil Würfl, 100 Jahre alt, wohnt im Kursana Domizil Ampfing. Der
frühere Kaufmann spielt Akkordeon und Klavier. Und er malt fast
täglich – er gestaltet Plakate für die Gemeinschaft.
19

Die Augen sprühen vor Begeisterung,
wenn sie über die Kinderhilfsorganisation
UNICEF spricht. Vor
20 Jahren beschlossen die Vereinten
Nationen die internationale Kinder-
rechtskonvention.
Elke Schmidt-Ranke
arbeitete damals daran
als Juristin beratend
mit. Und noch heute, als Mitglied
im „Deutschen Komitee für
UNICEF“, setzt sie sich dafür ein,
dass die Konvention umgesetzt und
in Deutschland ins Grundgesetz aufgenommen
wird – gemeinsam mit
Prominenten wie Henning Scherf,
Ann Kathrin Linsenhoff oder Jutta
Limbach.
Rückblick: Elke Schmidt-Ranke hatte
als Kind in der Nachkriegszeit Man-
United Nations International Children's Emergency Fund,
kurz UNICEF, heißt das 1946 gegründete
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
mit Hauptsitz in New York. Zentrale Aufgabe
ist die weltweite Unterstützung von
Kindern, speziell in Schwellen- und Entwicklungsländern
sowie Krisengebieten.
Hier fehlt das Geld für überlebensnotwendige
Grundlagen wie gesunde Ernäh-
gel – aber auch Hilfe - am eigenen
Leib erlebt. Aus Berlin nach Schleswig-Holstein
evakuiert, kam sie damals
in den Genuss einer Schulspeisung.
„Das war ein Erlebnis für
uns mangelernährte
Kinder!“ 25 Jahre
später, als junge
Mutter, wollte sie
sich für die Kinder einsetzen, die
damals wie heute Hunger leiden.
Sie durchforstete neben der Arbeit
in der Anwaltskanzlei ihres Mannes
das Archiv der Augsburger Zeitung
und stellte eine erfolgreiche Fotoausstellung
über Hilfsmaßnahmen
für Kriegskinder in Not zusammen.
Später besuchte sie viele dieser
Länder in Afrika und Asien. Inzwischen
sind die Reisen weniger geworden,
nicht aber das Engagement
rung, Arzneimittel, ausreichende Hygiene
oder gute Ausbildung. UNICEF finanziert
sich zum Großteil aus privaten Spenden.
Unter den 36 nationalen Komitees hat
UNICEF Deutschland (Schirmherrin ist
Bundespräsidentengattin Eva Luise Köhler)
mit 130 aktiven Gruppen 2008 die zweithöchste
Spendensumme gesammelt.
„Gemeinsam für Kinder“
�
Seit 43 Jahren arbeitet Elke Schmidt-Ranke dafür, dass Kinder in aller Welt bessere
Lebensbedingungen erhalten – auch nach ihrem Umzug in die Kursana Residenz Prien.
20
„Kinder leiden damals
wie heute Hunger“
Was Elke Schmidt-Ranke wichtig ist: Informationen – auch zu persönlichen Unterstützungsmöglichkeiten
– erteilt die UNICEF-Zentrale, Telefon: 02 21 . 93 65 00, E-Mail: mail@unicef.de
für das UN-Kinderhilfswerk. Auch
nicht von ihrem neuen Zuhause aus.
Denn seit Frühjahr 2008 lebt sie mit
ihrem pflegebedürftigen Mann in
der Kursana Residenz Prien. „Ich
bin so froh, dass er hier optimal betreut
wird“, sagt sie und bereitet
sich darauf vor, zu Weihnachten und
Ostern wieder UNICEF-Grußkarten
anzubieten.
Residenz-Direktor Ralf Menze unterstützt
sie dabei gern: „Frau Schmidt-
Ranke ist ein großes Vorbild für
nicht nachlassendes Engagement.“
So viele Komplimente sind ihr sichtlich
unangenehm. Wichtiger für sie:
„Vielleicht haben ja auch Bewohner
anderer Kursana Häuser ihre
Freude daran, UNICEF zu unterstützen.“

Gala-Dinner
�
Festliche Stunden
Ein Festmenü bei Kerzenschein und passender Musik – das bietet das Kursana
Domizil Gaggenau jeweils am letzten Donnerstag im Monat den Bewohnern an.
Ein Abend für echte Genießer.
„'S is Feieromd, 's is Feieromd…“ –
leise singen und summen rund 50
Personen an den
herbstlich dekorierten
Tischen mit, als
Lucie Neukirchner,
70, nach dem Essen
das bekannte Lied von Anton Günther
auf ihrer Zither anstimmt. Das
Stück des Volksdichters aus dem
Erzgebirge sorgt für einen stimmungsvollen
Schlusspunkt bei diesem
Erlebnis-Essen im Kursana Domizil
Gaggenau. Kurz zuvor hatte
Lucie Neukirchner mit der berühmten
Harry-Lime-Melodie aus dem
Nachkriegsfilm „Der dritte Mann“
bereits einen kräftigen Applaus eingeheimst.
Festliche Stunden für Augen, Ohren
und vor allem den Gaumen – seit
„Die besondere
Atmosphäre beim
Essen ist sehr wichtig“
Februar laden die Mitarbeiter des
Hauses jeweils am letzten Donners-
tag eines Monats
die Bewohner zum
Gala-Dinner bei Kerzenschein
ein. Immer
steht der Abend
unter einem besonderen Motto und
immer spielen Musikanten auf. 2004
eröffnete das neu gebaute Domizil,
in dem 131 Bewohner in 87 Einzelund
22 Doppelzimmern ein komfortables
neues Zuhause finden. Von
Anfang an legte man im Haus viel
Wert auf eine charmante und warme
Atmosphäre.
Und auch an diesem Abend ist das
geräumige Restaurant stilvoll geschmückt
mit Zierkürbissen, Mais-
kolben und weiteren Herbstsymbolen.
Ebenso sieht es in den Essbereichen
der oberen Etagen aus,
wo jene mitfeiern, die nicht mehr
ganz mobil sind. Küchenmeister
Thomas Ernst, 50, in seiner Freizeit
Winzer, hat mit der achtköpfigen
Mannschaft aufgetrumpft: Schweinelendchen
mit Kartoffel-Erdbeer-
Knödeln auf Ragout von Steinchampignons
und Muskatkürbis werden
gereicht. Dazu gibt es einen halbtrockenen
badischen Spätburgunder
von der örtlichen Winzergenossenschaft.
„Diese besondere Atmosphäre
beim Essen ist für die Bewohner
ganz, ganz wichtig“, erzählt Direktor
Manfred Müntjes. Auch die
Liebe zu einem Haus geht eben
manchmal durch den Magen.
21

Donaudampfschifffahrts-
Gesellschaft
22
�
Das Alter ist auch Reisezeit. Doch die Ansprüche ändern sich.
Die Kursana Residenz Prien organisiert deshalb betreute Seniorenreisen.
Den Auftakt machte eine fünftägige Donau-Kreuzfahrt.
„Wer weiß, wie viele schöne Reisen
ich noch machen kann?“, sagt Adelheid
Maahsen, 87. Das klingt melancholisch.
Doch so wirkt die gebürtige
Berlinerin beileibe nicht.
Ihre blauen Augen strahlen unternehmungslustig,
während sie ihren
Rollator über die
Gangway an Bord
der „MS Flamenco“
schiebt. Adelheid
Maahsen ist eine von acht Reiseteilnehmern,
die sich für die erste Seniorenreise
der Priener Residenz
„Ich freue mich
auf die Abwechslung“
entschieden haben. Fünf von ihnen
wohnen in der Senioreneinrichtung,
drei kommen von außerhalb.
„Diese Donau-Flussfahrt ist eine
herrliche Erlebnisreise. Sie schafft
neue Kontakte zwischen Residenz-
bewohnern und anderen
Senioren“,
sagt Stephanie von
Oertzen, 55. Die
Veranstaltungsbetreuerin der Residenz
hat die Reise organisiert und
begleitet sie auch. „Bei der Bewoh-
nerversammlung im Frühjahr kam
der Wunsch nach einer längeren und
erlebnisreichen Fahrt auf“, erinnert
sie sich. Bisher beschränkten
sich die Wünsche auf Tagesausflüge.
Zusammen mit dem örtlichen Reisebüro
arbeitete Stephanie von Oertzen
die Exkursion aus. Ein Bustransfer
von der Residenz bis nach
Passau musste ebenso organisiert
werden wie eine Liste mit Ärzten und
Ansprechpartnern für

Eine Flusskreuzfahrt als seniorengerechte Erlebnisreise: Ursula Stadler (Foto linke Seite)
genießt das geruhsame Dahingleiten; Burkhardt Bandel (oben links), Adelheid Maahsen (oben
Mitte) sowie Adolf Baumgartner und Liselotte Justl (oben rechts) fühlen sich rundum wohl
einen eventuellen Notfall. Außerdem
standen Informationsabende über
die Reiseziele auf dem Plan. Ein
Leichtes für die Veranstaltungsbetreuerin.
Sie organisiert gerne. „Für
die beiden Herren, die mitgekommen
sind, habe ich am Tag vorher
sogar die Koffer gepackt“, lacht sie.
Klassische, informelle Kleidung für
den Abend. Eine dicke Jacke und
eine warme Mütze für unterwegs.
„Ich freue mich auf die Abwechslung“,
sagt Elsa Knauer, 93. Sie
wohnt noch zu Hause im nahe gelegenen
Eggstädt. Zusammen mit ihrer
Tochter fährt sie mit. „Ich fand
das Angebot überzeugend, für meine
Mutter und für mich“, erklärt
Tochter Ursula Stadler, 69. An Bord
des modernen Flusskreuzfahrtschiffes
ist
man auf die Seniorengruppevorbereitet.
„Oh, wie aufmerksam“, so
schwärmt Hella Lerch, 80, über das
Personal, das sofort zur Stelle ist,
um Koffer zu tragen, Hilfestellung zu
geben oder Fragen zu beantworten.
Eine Entdeckung der Langsamkeit:
Gemächlich reisen die insgesamt
196 Passagiere auf der Donau. Vor-
bei an herbstlich bunten Wäldern
und Weinbergen – hin zum ersten
Ausflugsziel: Wien. Die österreichische
Metropole erkunden die Senioren
bequem per Stadtrundfahrt.
Abends schließt sich Hella Lerch
einem Konzertausflug an. Die anderen
Kursana Reisenden sind nach
reichhaltigem Abendessen, viel frischer
Luft und neuen Eindrücken
reif für ihre Schiffskabine. „Herrlich
kann man hier schlafen, mit dem
Plätschern der Wellen“, schwärmt
Adelheid Maahsen.
Während der nächsten Tage erkundet
die Gruppe Budapest, Bratislava,
die Wachau und das Barock-
Kloster Stift Melk. Rollstuhlfahrer
Burkhardt Bandel, 82, ist fast immer
mit dabei. „Ich will
„Beim nächsten Mal nichts verpassen“,
bin ich wieder dabei“ sagt er gutgelaunt.
Was er nicht gesehen
hat, kann ihm Adelheid Maahsen
später auf ihren Fotos zeigen.
Stets hat sie ihre Kamera dabei,
hält einen Moment nach dem anderen
fest: Vom Sektempfang über
das Kapitänsdinner bis hin zu den
Landausflügen. Und am Ende steht
für sie fest: „Beim nächsten Mal bin
ich wieder dabei!“
Betreutes Reisen
Veranstaltungen rund um
die Uhr
Die Residenz in Prien am Chiemsee bietet
– wie die anderen Kursana Häuser
auch – ein buntes Veranstaltungsprogramm.
Weder fehlt der Damenausflug
zum „Seecafé Toni“ noch der Herrenausflug
zum Biergarten „Schöne Aussicht“.
Wiederum für alle sind die
monatlichen Klassikkonzerte, die in
Zusammenarbeit mit dem Yehudi-
Menuhin-Verein und der Kulturstiftung
München stattfinden. Es gibt Fachvorträge
– so wie der einer Apothekerin
zur Schweinegrippe. Oder eine Live-
Vorführung eines „Didgeridoo“, eines
australischen Aborigines-Blasinstruments
– verbunden mit einem Fotovortrag
über die Ureinwohner Australiens.
Und eine Bewohnerin, gebürtige
Französin, bietet eine französische
Konversationsrunde an. Langeweile
kommt in Prien nicht auf.
23

24
Waschen, legen, klönen
�
Die Frisiersalons in den Kursana Häusern sind mehr als Orte für die Schönheit.
Sie sind ein Kommunikationsplatz, an dem Senioren auch ihre Seele auftanken.
Ein Besuch im Domizil Kaiserslautern.
„Susi“ wird Friseurin Susanne Volk von ihren Kundinnen und Kunden liebevoll genannt. In
ihrem Salon bleibt zwischen entspannender Kopfmassage und schicker Dauerwelle immer
Zeit genug für ein herzliches Gespräch
„Ich brauche die Kopfmassage für
mein Gehirn“, scherzt Josef Willems,
75. Wie immer ist er der erste Kunde
bei „Susi“. Pünktlich um 8.15
Uhr rollt er mit seinem Rollstuhl
hinein in den Frisiersalon neben dem
Foyer. Gutgelaunt schiebt Friseurin
Susanne Volk das mobile Waschbecken
hinter ihn. Sie weiß viel
über ihre Kunden, kennt Ärger und
Freude über Angehörige, Krankengeschichten,
Neuigkeiten aus dem
Haus. „Hier wird persönlicher erzählt
als in einem Salon in der
Stadt“, sagt die 42-Jährige. Das
schätzen die Kunden.
„Seit ich die Susi hab’, bin ich zufrieden“,
sagt Ruth Rudel, 91, und
nimmt vor einem Spiegel Platz.
Sofort bemerkt die Friseurin: „Das
ist aber eine schöne Kette, die
kenne ich noch nicht.“ Das Faible
für Mode, Schmuck und gutes Aussehen
teilt sie mit ihrem Stammgast.
„Sehr gerne sprechen wir auch
über lang haltenden Lippenstift“,
lacht die Seniorin. Den trägt sie zur
modischen Kurzhaar-Fönfrisur mit
blonden Strähnchen.
Gertrud Adam, 81, indes hat eine
leuchtend weiße, leicht gelockte

Haarpracht, die ihr feines Gesicht
umspielt. „Trinken Sie ein Glas Wasser,
während Sie unter der Haube
sind“, kümmert sich Susanne Volk
um diese Kundin. Dann wendet sie
sich der nächsten Dame zu. So
viele Haare habe sie seit dem Tod
ihres Mannes verloren, klagt diese
und kann die Tränen nicht zurückhalten.
Herzlich umarmt die Friseurin
die weinende Frau und tröstet.
Emotionen gibt es oft im Salon.
Tipps für Haarpflege
Das Haar von Senioren hat besondere Ansprüche. Friseurin
Susanne Volk hat deshalb spezielle Ratschläge.
Was halten Sie von Dauerwellen?
Das war lange die typische Seniorenfrisur, wird aber
glücklicherweise immer weniger. Oft machen Dauerwellen,
die mit dünnen Wicklern gemacht werden, das
Haar regelrecht kaputt. Es wird glanzlos, brüchig,
wirkt unnatürlich und nicht attraktiv. Natürlich gibt es
Menschen, zu denen eine Dauerwelle passt. Aber
dann bitte eine leichte und schonende. Mein Rat ist,
immer genau zu gucken, was zum Typ passt.
Auch Mut zu Neuem?
Aber sicher! Auch im Alter kann man neue Frisuren
ausprobieren. Und weil viele Seniorinnen innerlich
mit der Zeit gehen, können sie auch optisch sportlich
und modisch wirken.
„Da muss man viel Einfühlungsvermögen
haben.“
Susanne Volk hat ein – scheinbar –
einfaches Berufsmotto: „Ich will,
dass alle toll aussehen.“
Bewohnern,
die nicht zu ihr kommen
können, macht
sie die Haare auf ihren Zimmern.
Doch wer irgend kann, kommt in
den Salon. Auch manche, deren
„Ich will, dass alle
toll aussehen“
Gepflegtes Aussehen
Haare nicht gewaschen, gelegt
oder gefönt werden sollen, schauen
vorbei. Der Salon ist auch ein
Marktplatz – ein Ort für das Gespräch,
ein Ort der guten Gerüche.
Wie der des Haarsprays,
das Susanne
Volk über die üppige
Lockenpracht von
Gertrud Adam verteilt. Fertig. Die
Seniorin guckt und strahlt: „Gell. Ich
bin wieder hübsch!“
Gilt das auch fürs Färben?
Generell ist es so, dass mit zunehmendem Alter hellere
Töne vorteilhafter sind. Auch wer in der Jugend
schwarze Haare hatte, sollte also lieber auf einen
mittleren oder hellen Braunton gehen, sonst ist der
Kontrast zur Haut zu groß. Heller wirkt grundsätzlich
freundlicher. Und ein Gesicht mit Falten harmoniert
auch wirklich schön mit weißem Haar. Dann kommen
die Augen beispielsweise besser zur Geltung.
Gibt es spezielle Pflegetipps für Senioren?
Viele leiden unter trockener Kopfhaut. Hier helfen
Kopfmassagen mit Haaröl oder Haarwasser. Außerdem
ist ein Feuchtigkeits-Shampoo gut. Schuppenshampoos
trocknen in der Regel die Kopfhaut noch
zusätzlich aus.
25

Streiflichter
Kursana Residenz Bad Pyrmont
Auszeichnung für die Residenz im
Staatsbad des Weserberglandes:
Der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband
(DEHOGA) hat dem
Haus vier Sterne als „Hotel garni“
verliehen. Das Hotel in der Residenz
mit 50 Zimmern ist ein beliebter
Erholungsort für Urlauber, Kurgäste,
Seniorenfreizeiten und Probe-Bewohner.
„Wir haben uns am Markt
gefestigt, und unser Qualitätsstandard
wurde offiziell bestätigt“, freut
sich Direktor Marco Kuhn-Schönbeck.
Kursana Domizil Bremen
Mit Kreativität und Neugierde lassen
sich die Bewohner des Domizils Bremen
auf das Angebot von Elisabeth
Broich ein. Die Diplom-Kunsttherapeutin
ermutigt die Senioren, assoziativ
zu Musik kreative Bilder oder
Skulpturen entstehen zu lassen.
„Das Alter ist auch eine Gelegenheit,
Neues zu erfahren“, sagt sie, „Kunst
26
Streiflichter
�
Diese Rubrik stellt einen kleinen Ausschnitt
aus der Vielfalt an Veranstaltungen, Engagements
und Besonderheiten der Kursana Häuser vor.
eröffnet einen Zugang zu Gefühlen,
Erfahrungen und Erinnerungen.“ Wilhelmine
Köster, 90, (Foto) beispielsweise
nannte ihre Speckstein-Skulptur
„Lebenstor“.
Kursana Residenz Regensburg
Als wahrer Publikumsmagnet entpuppte
sich eine Ausstellung in der
Residenz Regensburg über die
„Göttin“ unter den Limousinen, den
Citroen DS. In künstlerisch gestalteten
Bildern zeigte der Regensburger
Fotograf Dietmar Grün Ansichten
des auf beiden Seiten des Rheins
verehrten Autos. Das stolze Gefährt
war 1955 der Star beim Pariser
Automobilsalon und galt über viele
Jahre als eines der sichersten und
fahraktivsten seiner Zeit.
Kursana Domizil Friesenheim
„Generationen-Kochen“ heißt eine
erfolgreiche Veranstaltungsserie
im Domizil Friesenheim. Senioren
und Schüler der Haupt- und Realschule
tauschen dabei in der Schulküche
Erfahrungen aus. Zwischen
den Kochlehrlingen und den Kochprofis
herrscht rund um die Töpfe
eine entspannte und respektvolle
Atmosphäre. „Von diesen Begegnungen
profitieren beide Seiten“, sagt
Direktor Rudolf Edelmann.
Kursana Domizil Lappersdorf
Vom Eisstadion in die Senioreneinrichtung:
Im September begann Eishockey-Nationalspielerin
Carina
Hoffmann, 18, ihre Ausbildung als
Kauffrau für Bürokommunikation
im Domizil Lappersdorf. „Ich mag
Menschen, das ist hier genau richtig

für mich“, entschied die junge Frau
nach einem vierwöchigen Praktikum.
Carina Hoffmann hatte zusammen
mit ihrer Mannschaft bei
der Eishockey-WM im kanadischen
Calgary den fünften Platz belegt.
Kursana Domizil Eisenhüttenstadt
Nicht junge Mädchen unter den
Fittichen von Heidi Klum, sondern
gestandene Frauen gingen auf den
Laufsteg: Bei der Seniorenmodenschau
im Domizil Eisenhüttenstadt
wurden Seniorinnen zu Models. Zu
flotter Musik und Moderation präsentierten
sie die neuesten Modetrends
der Saison. „Für die Seniorinnen
ist das ein großer Spaß, und
das Publikum sieht sehr gerne, wie
die Kleidung an Menschen ihres
Alters wirkt“, sagt Direktorin Petra
Schlegel.
Kursana Domizil Reichenbach
Außergewöhnliche Sportdisziplinen
galt es bei der Senioren-Olympiade
im Domizil Reichenbach zu bewältigen.
So wurden die Besten im
Gummistiefelweitwerfen, beim Was-
serbombenwurf oder beim Wäscheaufhängen
gesucht. Für letzteres
hatte sich Direktor Uwe Freiherr von
Soden einen ganz besonderen Begriff
einfallen lassen: Textilgewichtheben.
„Alle waren begeistert“, freut
er sich mit den Bewohnern.
Kursana Domizil Berlin-Marzahn
Ein Freizeitprogramm nur für Männer
bietet das Domizil Berlin-Marzahn.
Einmal monatlich organisiert
Sozialarbeiter Uwe Kramarczyk eine
Veranstaltung ganz nach den Wünschen
der Herren. So durften beispielsweise
bei einem orientalischen
Abend – neben Tee und vielen Informationen
– auch zwei Bauchtänzerinnen
nicht fehlen. Weitere Themen:
ein afrikanischer Abend oder
ein Ausflug zum Bowling. „Die Hobbys
und Interessen von Frauen und
Männern unterscheiden sich nun
einmal“, sagt der Direktor Ronald
Sommerfeld.
Kursana Domizil Bad Lauterberg
Ein neugieriger Waschbär war der
unvermutete Stargast bei einem
Ausflug von Bewohnerinnen des
Domizils Bad Lauterberg auf den
Berg Kummel und den dortigen „Bismarckturm“.
Die Damen machten
nach einem gemütlichen Spaziergang
rund um den Aussichtsturm
bei einer Tasse Kaffee und einem
Stück Gewittertorte eine Pause, als
Streiflichter
das wuschelige Tier sich zu ihnen
gesellte und für viel Spaß sorgte.
Per Bus waren die munteren Ausflügler
auf den stadtnahen Berg gefahren
und hatten den Bismarckturm
besucht, der für viele von ihnen
schon seit der Kindheit regelmäßiges
Ausflugsziel ist.
Weitere Berichte & Reportagen aus
den Kursana Häusern finden Sie
unter www.kursana.de
Foto © 2009 JupiterImages Corporation
Durch Ihre Schenkung, Stiftung
oder letztwillige Verfügung
können Kinder unbekümmert
in die Zukunft blicken.
Dafür von allen SOS-Kindern
ein herzliches Dankeschön.
Elke Tesarczyk und KollegInnen
Renatastraße 77
80639 München
Telefon 089/126 06-169
erbehilft@sos-kinderdorf.de
www.sos-kinderdorf.de
27

Neu in der Kursana Familie
Das Kursana-Angebot in Deutschland
nimmt weiter zu. Sechs neue
Häuser eröffneten im Jahr 2009 –
in ländlichen Regionen oder in pulsierenden
Großstädten.
Kursana Domizil
Hamburg-Billstedt
Im Osten der Hansestadt hat im
Sommer das Domizil Hamburg-Billstedt
seine Tore geöffnet. Ein Bummel
ins nahe Stadtteilzentrum oder
lieber ein Abstecher in die Innenstadt?
Busse und U-Bahn befinden
sich in unmittelbarer Nähe. Ganz
nah liegt auch das Naherholungsgebiet
Glinder Au. „Sehr gut kommt
an, dass wir auf den Wohnbereichen
eine typisch norddeutsche
„gute Stube“ eingerichtet haben, in
der sich die Bewohner gerne treffen“,
sagt Direktor Jens Harder.
Kursana Domizil Gütersloh
Im Herbst eröffnete das Kursana
Domizil in Gütersloh. Es beheimatet
zwei Pflegeeinrichtungen mit unterschiedlichen
Konzepten unter einem
Dach. Neben der vollstationären
Pflege wird hier auch die Betreu-
28
ung in familiären Wohngruppen angeboten.
Außerdem gibt es das bewährte
Angebot eines beschützenden
Wohnbereichs für demenziell
Erkrankte.
Kursana Domizil Markkleeberg
Stadtnah und doch im Grünen liegt
die Kreisstadt Markkleeberg, die bereits
im 19. Jahrhundert bevorzugter
Wohnort des Leipziger Bürgertums
war. In einem modernen Gebäude
bietet Kursana hier Komfort und
Sicherheit nach seinem bewährten
Pflegeleitbild. Ein Garten und eine
Dachterrasse laden zum Naturgenuss
ein. Durch eine S-Bahnlinie
ist das Domizil gut an den öffentlichen
Nahverkehr angebunden.
Kursana Domizil Mömbris
Bei Aschaffenburg liegt die Gemeinde
Markt Mömbris, die mit dem Kursana
Domizil ihre erste stationäre
Pflegeeinrichtung erhielt. 90 Bewohner
finden hier ein komfortables Zuhause.
„Begeistert sind Bewohner
und Besucher von der Lage“, sagt Direktionsassistent
Patrick Voigt. Das
Haus bietet eine spektakuläre Sicht
über den Kahlgrund mit seinen Fachwerkhäuschen.
Kursana Domizil Seelze
„Die Menschen hier haben auf eine
solche Senioreneinrichtung gewartet“,
ist Andrea Linder, Direktorin
des Domizils Seelze, überzeugt.
Fast täglich ziehen neue Bewohner
in das 135-Zimmer-Haus unweit von
Hannover. Unter den ersten war Paul
Rietig. Der 102-Jährige ist gleichzeitig
der älteste Bewohner der neuen
Seniorenpflegeeinrichtung, die
unter anderem über eine große
Dachterrasse und eine besonders
schöne Gartenanlage verfügt.
Kursana Domizil Seligenstadt
Walter Radu, 78, gehörte zu den ersten
Bewohnern, die im Frühsommer
in das Domizil Seligenstadt einzogen.
Er freute sich, dass er in
seinem Zimmer Platz für viele seiner
Erinnerungsstücke fand – unter anderem
eine Vitrine mit Rosenthal-
Gläsern und eine alte Butter-Stampfe.
Die Altertümchen passen auch
zum Ort – immerhin ist das südhessische
Seligenstadt mit seinen gut
erhaltenen Fachwerkhäusern eine
der ältesten Städte Deutschlands.

Gesetzliche Sicherheit
Der mündige Patient
Neun Millionen Bundesbürger besitzen
eine Patientenverfügung. Ob
diese in jedem Fall maßgeblich ist,
war bisher nicht gesetzlich geregelt.
Mit dem neuen Gesetz gibt es
nun mehr Sicherheit. Aber: „Das
neue Patientenverfügungsgesetz
stellt hohe Anforderungen an die
Vorsorgedokumente“, kommentiert
Eugen Brysch, Geschäftsführender
Vorstand der Deutschen Hospiz-
Stiftung. Dem hohen Informationsbedarf
tragen auch alle Kursana
Häuser durch Vortragsveranstaltungen
Rechnung.
Konkrete Formulierungen
Die bereits verfassten Patientenverfügungen
behalten ihre Gültigkeit,
sollten jedoch nochmals genau
gelesen werden. Wichtig: Bei den
Formulierungen keine Pauschalaussagen
verwenden wie: „Ich möchte
in Würde sterben.“ Das neue Gesetz
legt fest, dass Verfügungen konkrete
Anweisungen für den Arzt enthalten
müssen, zum Beispiel: „Ich
will nach einem Schlaganfall keine
künstliche Ernährung.“ Wer sich
unsicher ist: Es gibt vorformulierte
�
Der Wille des Betroffenen ist maßgeblich: Seit 1. September 2009 gilt das erste bundesdeutsche
Gesetz zur Patientenverfügung. Die wichtigsten Neuerungen im Überblick.
Fassungen im Internet oder im
Buchhandel (zum Beispiel: Die Vorsorgemappe,
Lothar Fietzek Verlag,
8,95 Euro).
Patientenwille maßgeblich
Das Gesetz stärkt den Willen des
Betroffenen: Wenn der Verzicht auf
eine künstliche Lebensverlängerung
per Verfügung vorliegt, muss der
behandelnde Arzt diesem Wunsch
folgen. Bislang waren Ärzte dazu
nur verpflichtet, wenn die Krankheit
mit Sicherheit zum Tode führt. Jetzt
können auch bei einer heilbaren Erkrankung
eine oder mehre Behandlungsarten
ausgeschlossen werden.
Eine Tötung auf Verlangen bleibt
aber weiter verboten.
Gemeinsamer Dialog
Bei bestehenden Erkrankungen und
häufigen Leiden ist das Formulieren
noch überschaubar. Jede Eventualität
ist aber kaum darzustellen. In
solchen Fällen versuchen der behandelnde
Arzt und eine Vertrauensperson
den Wunsch des Erkrankten
gemeinsam zu ermitteln.
Erst bei Uneinigkeit wird es proble-
matisch: Dann entscheidet das Vormundschaftsgericht.
Vertrauensperson bestimmen
Jeder Erwachsene kann festlegen,
wer seinen Willen im Notfall vertreten
soll. Dazu dient die Vorsorgevollmacht.
Dort werden eine oder
mehrere Vertrauenspersonen festgelegt,
die sich für die Wünsche des
Erkrankten einsetzen beziehungsweise
diese ermitteln. Falls also
die Willenserklärung nicht eindeutig
ist oder der eingetretene Fall nicht
erwähnt wurde, versuchen die Vertrauenspersonen
im Sinne des Betroffenen
zu handeln.
Schiedsstelle eingerichtet
Das Patientenverfügungsgesetz
birgt mitunter Konfliktpotenzial. Die
Deutsche Hospiz-Stiftung hat eine
Schiedsstelle eingerichtet:
www.die-schiedsstelle.de oder
Telefon: 02 31 . 73 80 73 - 0
Für vorhandene Patientenverfügungen
gibt es eine ausführliche Checkliste
im Internet:
www.12-Punkte-Check.de
29

30
Wenn der Partner geht ...
�
Dr. Thomas Schnelzer, Psychologe und Theologe, über die schwierige Trauerarbeit
von älteren Menschen, deren Ehepartner verstorben sind.
Was löst Trauer bei uns aus?
Wir sind darauf angelegt, in Beziehungen
zu Menschen zu leben, für
die wir starke Gefühle empfinden.
So gesehen ist der Tod des Partners
ein Anschlag auf ein tiefes
menschliches Bedürfnis, so dass die
schmerzliche Reaktion der Trauer
unmittelbar verständlich wird. Insofern
ist Trauer keine „Krankheit“,
sondern eine normale psychische
Reaktion, die zugleich einen Heilungsprozess
bedeutet: Wenn dieser
Prozess gelungen ist, wird es möglich,
das Leben mit neuer Zuversicht
anzugehen.
Trauern ältere Menschen anders
als jüngere?
Alte Menschen tun sich häufig
schwerer. Zusätzlich zum Tod des
Partners haben sie mit weiteren Verlusterfahrungen
zu kämpfen, etwa
dem Rückzug sozialer Kontakte sowie
der Einbuße von Gesundheit,
Leistungsfähigkeit und Selbstständigkeit.
Oft steht ihnen auch nicht
mehr der Weg zurück in den Alltag
über berufliches Engagement und
Freizeitaktivitäten offen. Auf der anderen
Seite finden alte Menschen
häufig anders als junge in ihrem

eligiösen Glauben Trost und Hoffnung.
Sie sagen, Trauer sei harte Arbeit.
Wieso?
Trauer ist nicht etwas, das von selber
vonstatten geht, wie es der
bekannte Spruch „Die Zeit heilt
alle Wunden“ nahe legt. Natürlich
braucht Trauer Zeit, doch wenn sie
nicht als „Trauerarbeit“ (Sigmund
Freud), also als aktives seelisches
Handeln angepackt wird, kann sie
nicht zu einem guten Abschluss
kommen. Deshalb ist es sinnvoll,
nicht nur von Trauerphasen, sondern
auch von Traueraufgaben zu
sprechen. So wird deutlich, dass in
der Trauer aktiv etwas zu tun ist.
Dabei beschreiben die Traueraufgaben
konkret, was an Trauerarbeit
zu leisten ist.
Was müssen Betroffene leisten?
Zunächst muss der Verlust gedanklich
anerkannt und gefühlsmäßig
durchlebt werden, um sich anschließend
nach und nach in einer
Welt ohne den Verstorbenen zurechtzufinden.
Was den Abschluss
der Trauerarbeit anbelangt, hat man
deren Ende früher in der vollstän-
digen Ablösung vom Verstorbenen
gesehen und Trauernde dazu gedrängt,
diesen doch „loszulassen“.
Heute weiß man, dass die Ablösung
vom Verstorbenen, die es dem
Trauernden wieder ermöglicht, sich
auf neue Beziehungen und Aufgaben
einzulassen, nur die eine Seite
ist. Genauso wichtig ist der Aufbau
einer neuen, geistigen Verbundenheit
mit ihm, die im Totengedenken
bewusst gepflegt werden sollte.
Wie lässt sich Menschen in ihrer
Trauer helfen?
Zum Beispiel durch Angebote, bei
denen trauernde ältere Menschen
miteinander ins Gespräch kommen
können. Wie hilfreich der regelmäßige
Besuch in einem Trauercafé für
sie war, erzählte mir eine 77-jährige
Frau, die ihren Ehemann nach 50
Jahren Ehe verloren hat. „Ich hätte
gerne über mein Leben ohne meinen
Mann mit jemandem geredet,
hatte aber oft den Eindruck, dass
dieses Thema unerwünscht ist“,
berichtete sie. Erst im Trauercafé
hatte sie das Gefühl, dass man ihr
gerne zuhört. Dort konnte sie neuen
Lebensmut fassen.
Im Gespräch
Hilfe bei der Trauerarbeit
Den letzten Weg in Würde gehen: Die
Sterbebegleitung in den Kursana Häusern
durch häufig ehrenamtliche Helfer
versteht sich als Teil der Umsorgung
eines Schwerkranken und Sterbenden.
Außerdem bieten die Einrichtungen Hilfe
bei der Trauerarbeit an. Die Hamburger
Residenz-Direktorin Bärbel Eickhoff, in
deren Haus es einen Arbeitskreis zur
Trauerarbeit gibt: „Zu uns hat einmal
eine Bewohnerin gesagt: Es wäre schön,
wenn jemand bei meinem Sterben am
Bett sitzt – aber bitte einer, der mir in
dieser Stunde hilft.“
Zur Person:
Dr. Thomas Schnelzer
Der Diplom-Psychologe und katholische
Diplom-Theologe, Jahrgang 1965, arbeitet
als leitender Psychologe der Caritas-
Erziehungsberatungsstelle in Neumarkt/
Oberpfalz. Als Privatdozent für Pastoraltheologie
und -psychologie an der
Universität Regensburg war er Mitarbeiter
am dortigen Projekt „Trauerforschung
und Trauerbegleitung“. Einer breiten
Öffentlichkeit wurde er 2005 durch den
Ratgeber „Trauernde trösten“ (125 Seiten,
13,90 Euro) im Verlag Friedrich Pustet
bekannt.
31

Flüssige Fakten
Kleines Quiz rund um Getränke
Stimmen die fünf häufig gehörten Aussagen?
Machen Sie den Test: Wahr oder falsch?
1. Cola hilft bei Durchfall
a) stimmt
b) stimmt nicht
2. Tafelwasser wird künstlich hergestellt
a) stimmt
b) stimmt nicht
3. Kaffee entwässert
a) stimmt
b) stimmt nicht
4. Wer Obst isst, sollte danach besser
kein Wasser trinken
a) stimmt
b) stimmt nicht
5. Fruchtnektar enthält mehr Frucht
als Fruchtsaft
a) stimmt
b) stimmt nicht
Die Antworten finden Sie auf der rechten Seite.
Süße Märchen
32
Die größten Irrtümer
Leckere Schokolade und Gummibärchen tun der Seele
gut, enthalten aber leider sehr viel Zucker! Und der
steckt sogar in Nahrungsmitteln mit dem Packungshinweis
„zuckerfrei“. Denn manche Hersteller legen das
Lebensmittelrecht großzügig aus. Der Gesetzgeber definiert
nur Saccharose, also Rohr- oder Rübenzucker,
als „Zucker“. Viele andere Arten – wie Stärkezucker –
müssen dagegen in der Inhaltsliste nicht als Zucker
Überschätzte
Möhren
Schon mal einen Hasen mit Brille
gesehen? Das wird scherzhaft als
schlagendes Argument dafür genannt,
dass Möhren gut für die
Augen seien. Tatsache ist: Weder
Möhrchen noch Carotin schützen
vor den klassischen Sehproblemen
wie Kurz- und Weitsichtigkeit. Wahr
ist nur, dass Karotten viel Beta-Carotin
enthalten, das im Körper zu Vitamin
A (Retinol) umgewandelt wird.
Dieses Vitamin ist wichtig für die
lichtempfindliche Netzhaut des Auges
und kann bei – der hierzulande
seltener auftretenden – Nachtblindheit
helfen.
deklariert werden, das Produkt darf „zuckerfrei“ heißen.
Deshalb sollten Sie auf Inhaltsstoffe mit der
Endung „…ose“ wie Glukose oder Maltose achten. Dahinter
verbirgt sich häufig eine Zuckerart. Und: Auch
Vitaminzusätze machen die Süßigkeit nicht gesünder.
Genießen Sie Schokolade, Gummibärchen und Co. als
das, was sie sind: eine kleine, süße Sünde.

über die Ernährung
Spätes
Dickwerden
Die Südländer machen es vor: Sie
genießen ohne Reue üppiges Essen
am Abend. Wissenschaftler haben
herausgefunden, dass dieses Essverhalten
nicht dick machen muss.
Entscheidend für das, was man auf
die Waage bringt, ist, wie viele Kalorien
man am Tag insgesamt zu
sich nimmt und nicht, wann diese
Kalorien angesammelt werden.
Harmlose Eier
Eier haben ein schlechtes Image –
zu Unrecht! Weil sie fast alle Vitamine
und Mineralstoffe und viel
Eiweiß enthalten, gehören sie zu
den hochwertigsten Nahrungsmitteln
überhaupt. Nachgesagt wird
ihnen jedoch, sie erhöhten den Cholesterinspiegel.
Weit gefehlt, ergaben
aktuelle Studien. Selbst der
Verzehr von mehreren Eiern täglich
führt nicht zu mehr Arteriosklerose
oder Herzinfarkt. Überhaupt haben
nur zwei Prozent des verzehrten
Cholesterins einen Einfluss auf den
Cholesterinspiegel im Blut.
Flüssige Fakten
Antworten
1. Stimmt nicht!
Cola enthält sehr viel Zucker und schwächt deshalb
bei Durchfall. Denn Zucker entzieht dem Körper Flüssigkeit.
Besser: Elektrolytlösung trinken. Gibt’s als
Pulver in der Apotheke.
2. Stimmt!
Tafelwasser ist ein künstliches Produkt. Es besteht
aus Trinkwasser, das mit anderen Wasserarten (Salzwasser,
keimfreies Meereswasser) und Zusatzstoffen
(Salze) beliebig gemischt werden darf. Mineralwasser
hingegen ist ein reines Naturprodukt aus tiefen Gesteinsschichten.
3. Stimmt nicht!
Kaffee wirkt harntreibend, deshalb verlässt die
Flüssigkeit den Körper zwar schnell – aber nicht in
größerer Menge als bei anderen Getränken. Kaffee
trocknet also weder den Organismus aus, noch belastet
er die Niere. Wegen des Koffeins sollte man aber
höchstens vier Tassen täglich trinken.
4.Stimmt nicht!
Das ist ein hartnäckiges Gerücht aus den vergangenen
Zeiten. Gilt nur, wenn das Wasser Keime enthält.
Wer Steinobst wie Kirschen oder Pflaumen isst und danach
Mineralwasser aus der Flasche trinkt, kann das
in der Regel unbesorgt tun.
5. Stimmt nicht!
Der „Göttertrank“ Nektar hat zwar einen vollmundigen
Namen, muss jedoch per Gesetz lediglich 25 bis 50
Prozent Frucht enthalten. Fruchtsaft darf sich dagegen
nur ein Getränk nennen, das vollständig aus
Frucht besteht. Als Fruchtsaftgetränk geht bereits
durch, was nur sechs Prozent Frucht enthält.
33

k
f
o
Rätseln & Gewinnen
Kennen Sie des Rätsels Lösung?
Dann schicken Sie eine Postkarte an:
Kursana Magazin, Friedrich-Ebert-Straße 1,
51429 Bergisch Gladbach.
Oder: Geben Sie Ihre Postkarte einfach an der Rezeption
einer Kursana Residenz oder eines Kursana
Domizils ab. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2010.
holländischeKäsesorte
german.
Blasinstrument
Vorname
von Tennisstar
Borg
Heilbehandlung
a
R
H z
34
ugs.:
Sachen,
Dinge
kurze
Sporthose
Hasenlager
S
Vorname
der
Sängerin
Rajter
1
von
sehr
hoher
Wärme
8
römischerLiebesgott
lauter
Ausruf
russ.
Schachweltmeister
Luftreifen
(Mz.)
gutgläubig
3
poetisch:
Brunnen
Solist
einer
Zigeunerband
11
Mission
krankhafte
Angst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
5
griechischeUnheilsgöttin
Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Vierteljahr lang jeden
Monat einen Blumenstrauß.
Herzlichen Glückwunsch. Monika Niere aus Bad Pyrmont
ist die Gewinnerin der letzten Ausgabe. Das Lösungswort
lautete „Pompadour“.
Tradition
Küchengerät
Vorname
des Moderators
Abdallah
Klassenbester
2
Leiste
beim
Hochsprung
10
Honigwein
altnord.
Sagensammlung
Zwerg
der
Edda
deutsche
Presseagentur
(Abk.)
italienischer
Name
des Ätna
dt.
Erfinder
des Telefons
†
Himmelsfärbung
4
Krimineller
Wurfspiel
6
7
Kfz-Z.
Ennepe
Kfz-Z.
Neuß
Zauberkunst
T
G
9
www.raetselschmiede.de
w

Deutschland
Impressum
Kursana Magazin
■ Aurich
Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85, 10117 Berlin
Telefon 030 . 20 25 25 25
Herausgeber
Jörg Braesecke (V.i.S.d.P.)
Wedel ●
Stavenhagen ■ Torgelow ■
Hamburg ●■
■ Oststeinbek
Buchholz ■
■ Stralendorf
Rastow
■ Bremen
Bruchköbel ■
Seligenstadt ■
Alzey ■
■ Mömbris
■ Hösbach Weiden ■
Kaiserslautern ■
Herzogenaurach ■
Fürth
Nürnberg
Vaihingen ■ Lappersdorf
Rastatt
Regensburg
Aalen ■
Gaggenau ■ Pilsting
Leinfelden-Echterdingen ■ ■ Donzdorf Au ■ ■ Ergolding
Nürtingen ■ ■ Schrobenhausen
■ Friesenheim Diedorf ■
Bobingen ■ Ampfing ■
Pullach ■
Prien/Chiemsee ●
Chefredaktion
Michaela Mehls
E-Mail: mehls@dussmann.de
Koordination
Dieter Gaarz
E-Mail: gaarz@media-team-gaarz.de
Grimmen ■
Redaktionelle Mitarbeit
Anette Bergermann, Diana Haß, Martina
■ Greifswald
Schwedt/Oder ■
Celle ■
■ Lingen
■ Nienhagen
Seelze ■
Barsinghausen ■
■ Berlin
Eisenhüttenstadt ■
Potsdam ■ Guben ■
● Bad Pyrmont
Forst ▲
Gütersloh ■
■ Wittenberg
■ Wolfen
Bad Lauterberg ■ Bitterfeld ■ Bad Muskau ■
Weißwasser ■
● Krefeld
Merseburg ■ ■ Markkleeberg
● Refrath
■ Siegen
Künzell ■
■ Weimar ■ Meerane
Bad Klosterlausnitz ■
■ Zwickau
Reichenbach ■
■ Schneeberg
Krüger, Richard Lamers, Marcus Meier,
Carmen Molitor, Stephanie von Oertzen,
Frank-Michael Rall, Christine Reguigne,
Silke Ruhnke, Uwe Schäfer, Holger
Schindler, Heike Wicke
Fotos
Barbara Bechtloff, Robert Chudoba, Thomas
Füßler, Arne C. Gerson, Christian
Jungeblodt, Kursana, Slobodan Mandic,
Standorte
● Residenzen
■ Domizile für Senioren
Linz-Donautor ●
Wörgl
Alexander Niehusmann, Stephanie von
Oertzen, Olaf Staschik
Layout und Satz
DUSSMANN AG & Co. KGaA
Abteilung Marketing+Werbung
Druck und Versand
K+L DruckenPlus, Berlin
Mein sicheres Zuhause.
▲ Domizile für Behinderte
Gesundheitszentrum
Estland
Schweiz
Österreich
■ Tallinn
St. Gallen ●
● Warmbad-
Villach
Wien- ●
Tivoli

Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85
10117 Berlin
Telefon 0 30 . 20 25 - 20 00
Telefax 0 30 . 20 25 -20 99
kursana@dussmann.de
www.kursana.de
Ein Unternehmen
der Dussmann-Gruppe
� Aktiv am Leben teilnehmen
� Unterstützung in jeder Lebenslage
� Sicherheit und Geborgenheit
� Service und Komfort genießen
� Gemeinschaft macht stark