handwerk - Infomusic.pl

en 

Karlstr. 

B10 

B466 

61 

Laichingen 

stetten 

PROGRAMM 2006+ 

Bühlstr.Bühlstr. Bühlstr. 

Bruckstr. Bruckstr. Bruckstr. 

Kleinfeldstr. 

B28 

Blaubeuren 

Geislingen 

Merklingen 

Elsterweg 

B10 

Rotkehlchenweg 

B311 

Bühlstr. 

Rommelshauser Str. Rommelshauser Str. 

Edisonstr. 

Ulm 

Kabeltrommeln | Kabelaufroller | Schlauchaufroller 

� Würzburg 

A7 

� Lindau 

� München 

A8 

A7 

B14 

Fellbach Süd 

Bitte unbedingt die erste 

Ausfahrt nach dem Kappelbergtunnel 

abfahren. 

� Rommelshausen 

W 

Rommelshauser Str. 

� Waiblingen 

Kappelbergtunnel � Stuttgart 

N 

S 

O

Das Unternehmen 

The Company 

Fertigung in Laichingen / Manufacturing plant in Laichingen 

1948 entwickelte und fertigte der Ingenieur Otto Schill eine kleine 

tragbare Kabeltrommel. Damit legte er den Grundstein zur heutigen 

Schill GmbH & Co. KG mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart und Fertigungsstätten 

in Laichingen/Baden-Württemberg und Probstzella/Thüringen. 

Durch über 5 Jahrzehnte Erfahrung im Bau von Kabeltrommeln entstand 

ein breites Programm mit großer Auswahl. Die Produktpalette umfasst 

Kabeltrommeln für Haushalt, Handwerk und Industrie mit Dreh- und 

Wechselstrom-Steckvorrichtungen, Automatik-Kabelaufroller und 

-Schlauchaufroller für Arbeitsplatzeinrichtungen, Einbautrommeln für 

Rundfunk- und Fernsehübertragungswagen oder Kabelmesswagen bis 

hin zu Sonderkonstruktionen. Weitere Bereiche sind der Werkzeug- und 

Formenbau und die Kunststoffverarbeitung. 

Seit 1994 ist die Schill GmbH & Co. KG auch in der Medizintechnik engagiert 

mit der Fertigung von hochwertigen Ultraschall-Inhalationsgeräten 

unter dem Markennamen multisonic ® . Heute ist die Medizintechnik 

ein zweites Standbein des erfolgreichen Unternehmens. 

Ein Qualitätsmanagment-System nach DIN ISO 9001 sorgt für einen 

hohen und gleichbleibenden Qualitätsstandard von Fertigung und 

Produkten. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Schill GmbH & Co. KG 

It was in the year 1948 when engineer Otto 

Schill began manufacturing a small, portable 

drum for electric power cables. This was the 

beginning of Schill GmbH & Co. KG with it’s 

headquarter in Fellbach near Stuttgart and 

manufacturing plants in Laichingen and Probstzella. 

More than 5 decades of experience 

with cable drums has led to a comprehensive 

line of products offering the right solution for 

just about any application. Today’s product 

range comprises drums for household use, 

craftsmen and industry alike. They feature 

plugs for both alternating and three phase 

current and come with automatic cable rollers 

or automatic hose rollers for use in manufacturing 

lines. There are models to be integrated 

into radio and television O.B. vans or cable 

measuring vehicles, and there is a wide variety 

of special designs for specific applications. 

Additional services of the company include 

tool and casting mould building as well as 

manufacturing plastic components. 

Since 1994, Schill GmbH & Co. KG also 

engages in the field of medical equipment, 

manufacturing high-quality ultrasonic 

inhalation devices which are sold under the 

multisonic ® brand. Today, the business group 

for medical equipment represents a vital pillar 

of the corporation. 

Superior and consistent quality is guaranteed 

by means of a quality management system 

according to DIN EN ISO 9001. 

Simply check it out for yourself. 

Verwaltung in Fellbach / Administration in Fellbach Montage in Laichingen 

Assembly in Laichingen

Kurzzeichen für 

Schill-Modellreihen 

Tropfwassergeschützt 

Schutzart IP 41 

Spritzwassergeschützt 


Strahlwassergeschützt 1 


Für rauen Betrieb 

Besonders robuste Ausführung 

Mit Schleifringen 2 

Mit Thermoschutz 3 

Thermoschutz nach VDE 

Mit FI-Schutzschalter 4 

Fehlerstrom-Schutzschalter 

entspricht den BG-Regeln 

Berufsgenossenschaft der 

Feinmechanik und Elektrotechnik 

Schutzkontakt-Steckdose 

offen 

Schutzkontakt-Steckdose 

mit selbstschließendem Klappdeckel 

Maschinensteckdose 

mit selbstschließendem Klappdeckel 

Schutzkontakt-Anbausteckdose 

mit Bajonettdeckel am Band 

CEE-Anbausteckdose 

mit Bajonettdeckel am Band 

CEE-Dose 16A 

CEE-Dose 32A 

Symbols indicating 

product characteristics 

Trickling water proof 

Protection standard: IP 41 

Splash proof 


Hose-proof 1 


Heavy duty 

Especially robust construction 

With collector rings 2 

Thermal protection 3 

Protection according to VDE 

With FI security switch 4 

Residual-current circuit-breaker 

BG corresponding 

Corresponding the rules by the German Berufsgenossenschaft 

der Feinmechanik und Elektrotechnik 

Safety contact outlet 

open 

Safety contact outlet 

with self-closing cover 

Machine outlet 

with self-closing cover 

Safety contact 

surface mount outlet 

with bayonet cover on a ribbon 

CEE surface mount outlet 

with bayonet cover on a ribbon 

CEE outlet 16A 

CEE outlet 32A

Individuelle Ausstattung 

für Ihren Anwendungsbereich 

1) Strahlwassergeschützte Ausführung für den 

Naßbereich: Besonders geeignet für Feuchtraumeinsatz 

wie Autowaschanlagen, Schlachthöfe und für den Einsatz 

im Freien wie auf Baustellen, im Straßenbau, bei Militär 

oder Feuerwehr, etc. Empfehlung bei Feuchtraumeinsatz: 

Stahltrommeln verzinkt. 

2) Schleifringe: Die Stromübertragung erfolgt über 

hochwertige Flach-Schleifringe. Die Kabeltrommel bleibt 

dabei stets bei der Stromquelle (Steckdose) stehen. Die 

Stromversorgung erfolgt über das kurze Anschlusskabel. 

Die auf der Trommel aufgewickelte Leitung kann 

jederzeit verlängert werden, ohne dass eine Stromunterbrechung 

erfolgt. Angeschlossene Elektrogeräte sind 

stets einsatzbereit. 

3) Thermoschutz: Bei Überlastung mit aufgerolltem 

Kabel unterbricht der Thermostat die Stromzufuhr bei 

Erreichen der zulässigen Grenztemperatur von 60°. 

Dadurch wird die Lebensdauer des Kabels erhöht und 

Brandgefahr ausgeschlossen. Rücksetzen nach Abkühlung 

durch Drücken des roten Knopfes. 

4) Der Fehlerstrom-Schutzschalter bietet optimalen 

Schutz in gefährlichen Situationen, z.B.: 

• bei Berühren eines Elektrogerätes mit Isolationsfehler, 

dessen Schutzleiter unterbrochen ist. 

• bei Berühren eines unter Spannung stehenden Elektrogerätes, 

dessen Phase und Schutzleiter vertauscht sind. 

• bei Berühren spannungsführender Teile. 

Alle mit Kabel bestückten 

Kabeltrommeln sind CE-konform. 

GT 310.3C316 

Geprüfte Sicherheit: 

Alle mit einem Punkt versehenen Artikel sind 

TÜV-geprüft und weisen das GS-Siegel auf. 

Spezielle Einsatzgebiete: Industrie, Camping, 

Bootsbetrieb. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Part number 

Kabelbestückung 

Cable assembly 

Custom-made 

to match your application 

1) Hose-proof models for wet rooms: Special models 

designed for wet rooms, such as car wash installations 

or slaughter houses. These models are also suited for 

outdoor use on building sites, for military applications, 

for the use by fire services etc. If steel drums are used in 

wet areas they should be zinc-coated. 

2) Collector rings: Power is transferred via high- 

quality flat collector rings. In this way, the cable drum 

can remain close to the mains outlet and is connected 

to it via a short cable. The cable coiled on the drum can 

be extended at any time without having to disconnect 

the power. All connected appliances remain operational. 

3) Thermal protection: In case of any overload 

while the cable is coiled up, a built-in thermostat will 

automatically cut off the power supply as soon as the 

temperature has reached the trigger threshold of 60°C. 

This increases the life span of the cable and prevents 

possible fire hazards. After the drum has cooled off, the 

system can be reset by pressing the red button. 

4) The fault current protection switch offers bestpossible 

protection in dangerous situations, such as 

• Connection of an electric device with missing or defect 

ground conductor. 

• Connection of an electric device which exchanged 

phase and ground conductor. 

• Contact with any component under current. 

All cable drums equipped with cables 

conform to the CE standard. 

Mit 3 CEE-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250 

Spezielle Einsatzgebiete: Industrie, Camp 

Bootsbetrieb. 

Approved security: 

All products marked with a dot come 

with the GS sign for approved security. 

GT 310.3C316 270 11 000 leer / empty 1 2,1 

GT 310.3C316.25KS315 270 11 422 25m H07RN-F 3G1,5 1 6, 

GT 310.3C316.50KS315 • 270 11 425 50m H07RN-F 3G1,5 1 9 

GT 310.3C316.25KS325 • 270 11 432 25m H07RN-F 3G2,5 1 8 

VE 

PU 

Ge 

W

Inhalt Content 

Das Unternehmen The Company 2 

Handwerk 

Kabelboxen 

Kunststoff-Kabeltrommeln 

Spezialgummi-Kabeltrommeln 

Stahlblech-Kabeltrommeln 

Bau-Kabeltrommeln 

Verlängerungen 

Steckdosenleisten 

Industrie 

(Einbau-) Kabelaufroller 

Kabelaufroller 

Bestückungsmöglichkeiten 

(Einbau-) Schlauchaufroller 

Schlauchaufroller 

Hochdruck-Schlauchaufroller 

Sonderleitungstrommeln 

mit Federantrieb 

Sonderschlauchaufroller 


Federzüge 

Hand craft 6-25 

Cable boxes 

Plastic cable drums 

Special rubber cable drums 

Steel cable drums 

Construction cable drums 

Extension cords 

Multiple outlets 

Industry 

(Add-on) Cable rollers 

Cable rollers 

Mounting possibilities 

(Add-on) Hose rollers 

Hose rollers 

High-pressure hose rollers 

Spring-loaded cable drums 

Spring-loaded hose drums 

Spring-loaded cable dispensors 

8 

9 

11 

19 

24 

24 

25 

26–37 

Zubehör Accessories 38-43 

Maß-Übersichten Dimensions overview 44 

28 

29 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37

6 

HANDWERK 

Die Schill Kabelboxen sind die Multitalente für Haushalt, Hobby, Camping und 

Büro. Das Kabel ist im schutzisolierten, ergonomisch geformten, stoß- und schlagfestem 

Kunststoffgehäuse schonend und sicher aufbewahrt. 

Für die besonders starke Beanspruchung empfehlen sich unsere hochwertigen 

Kunststoff-Kabeltrommeln. Sie bieten den perfekten Schutz gegen Elektrounfälle, 

sind chemikalienbeständig, resistent gegen Benzin und Öle und wetterfest 

von - 20°C bis + 60°C. Die ergonomischen Tragegriffe verkraften sogar Temperaturen 

bis +70°C. Besonders praktisch ist die im Griff versenkte Feststellbremse. 

Die integrierte Steckerhalterung sorgt für eine feste Kabelpositionierung beim 

Transport. Weitere zahlreiche Ausstattungsvarianten garantieren den optimalen 

Gebrauchswert. 

Dem Profi bieten wir mit unseren robusten Spezialgummi-Kabeltrommeln 

ein Ausstattungsprogramm, das keine Wünsche offen lässt. Der unzerbrechliche 

Synthetikgummi ist so extrem hoch belastbar wie Stahl – nur wesentlich leichter. 

Weitere Vorteile: alle Strom führenden Teile sind sicher im Gummikörper integriert, 

Stromschläge sind dadurch ausgeschlossen. Das Material ist wetterfest von - 20°C 

bis + 70°C und beständig gegen Chemikalien, Öle und Benzin. Dazu gibt es 5 

Jahre Garantie auf Griff und Spule. 

Die Klassiker des Schill-Programms sind die bestens bewährten Stahlblech- 

Kabeltrommeln. Mit ihrer Beschichtung in Orange, die zugleich als Berührungsschutzisolation 

dient, sind sie überall gut erkennbar. Die Oberfläche der auswechselbaren 

Stahlblech-Scheiben ist sehr stoß- und abriebfest. Der Tragegriff ist zur 

Sicherheit nicht an den Schutzleiter angeschlossen. In vielen Variationen erhältlich 

– erfüllen sie alle Sicherheits- und Qualitätsanforderungen. Auf Wunsch können 

die Trommeln auch in der Farbe Schwarz, oder gegen Aufpreis in verzinkter 

Ausführung geliefert werden. Bei häufigem Einsatz im Außenbereich und rauem 

Betrieb sollten die Trommeln in verzinkter Ausführung verwendet werden. 

Die Brummis im Schill-Programm sind die Bau- und Bühnenkabeltrommeln. 

Sie haben sich im rauen Einsatz und bei jedem Wetter bestens bewährt. Sie 

werden von der Energieversorgung bis zum Katastrophenschutz eingesetzt und 

genau nach ihren Anforderungen ausgestattet. Besonders praktisch: ausgerüstet 

mit Schleifringen erlauben diese Bau-Kabeltrommeln von Schill das Abrollen der 

Leitung, ohne Unterbrechen der Stromversorgung. 

Kabelbedruckung 

Auf Wunsch bedrucken wir Ihnen das H07BQ-F-Kabel 

nach Ihren Vorgaben. 

Cable marking 

On wish we print you the H07BQ-F-cable after your 

demands. 

Schill cable boxes are multi-talented organisers for home, hobby, camping and 

office. The cable is stored safely in a perfectly insulated, ergonomically designed 

case made of highly durable plastic. 

For especially demanding applications, we recommend our high-quality plastic 

cable drums. They offer best-possible protection against accidents, are resistant 

against chemicals, gasoline and oils and are able to withstand any temperature 

between -4°F and +140°F. The ergonomically designed carrying handles even 

withstand temperatures up to +158°F. An especially practical feature is the locking 

brake integrated into the handle. Due to the built-in plug support, the cable 

will securely remain in its position during transport. A wide variety of differently 

equipped models will provide you with all the convenience you need. 

Our line of special rubber cable drums is the choice of professionals and 

represent a product range leaving nothing to be desired. They are made of a type 

of synthetic rubber which is not only unbreakable, it is also as durable as steel 

at only a fraction of the weight. Additional advantages: All electric components 

are safely integrated into the rubber construction, thereby preventing any danger 

of electric shock. The material is weather-proof between -4°F and +158°F and 

resistant against chemicals, oils and petrol. Both handle and drum are protected 

by 5 years warranty. 

The well proven steel cable drums represent the classic product line from Schill. 

Their coating in orange serves as an insulator and makes them highly visual 

wherever they are used. All surfaces are highly resistant against shocks and abrasion. 

For safety reasons, the carrying handle is not connected to the ground lead. 

These drums are available in a wide variety of models and comply with all safety 

and quality standards. On special request, they are also available in black or for a 

slightly higher price in a zinc-coated version. If the drums are often used in outside 

areas or in rough operations they should be zinc-coated. 

The construction and on-stage cable drums are the work-horses within the 

Schill product range. They have proven their value in any kind of weather and 

under any working condition. These drums are used by energy providers as well 

as emergency services and can be equipped precisely to your specifications. 

Especially useful: In combination with contact rings, the construction cable drums 

allow unwinding the cable without interrupting the power supply. 

Schleifringe 

Hochwertige Silberkontakt-Flachschleifringe, 3- bis 

5-polig, 16A, 250/400V, Übergangswiderstand 0,8 

mOhm. Zwei Kontaktabnehmer pro Leiter für doppelte 

Sicherheit. Dadurch zuverlässige und störungsfreie 

Stromübertragung bzw. bei versilberten oder 

vergoldeten Schleifkontakten auch zuverlässige und 

störungsfreie Datenübertragung. 

Collector rings 

High quality silver contact flat collector rings, 3- to 

5-pin, 16A, 250/400V, transition resistor 0,8 mOhm. 

Twin contacts for double safety. Thereby solid and 

failure-free current transmission as well as with silverplated 

or gilt sliding contacts solid and failure-free data 

transmission.

Kabelboxen 

Kunststoff-Kabeltrommeln 

Spezialgummi-Kabeltrommeln 

Stahlblech-Kabeltrommeln 

Bau-Kabeltrommeln 


Steckdosenleisten 

Cable boxes 

Plastic cable drums 

Special rubber cable drums 

Steel cable drums 

Construction cable drums 


Multiple outlets 

Anschluss 

unter allen 

Bedingungen 

Connection under 

all conditions 

8 

9 

11 

19 

24 

24 

25 

7

HANDWERK 

Kabelboxen Cable boxes 

8 

KB 210.S2 · KB 1015.S4 · KB 225.S2 

KB 210.S2 · KB 225.S2 

Mit 2 Schutzkontakt-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 

250V. 

KB 1015.S4 

Mit 4 Schutzkontakt-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 

250V. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



KB 210.S2 · KB 225.S2 

With 2 safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 

250V. 

KB 1015.S4 

With 4 safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 

250V. 

Gewicht kg 

Weight lb 

KB 210.S2 140 02 310 10 m H05VV-F 3G1,0 1,40 / 3,09 

KB 1015.S4 180 04 315 10 m H05VV-F 3G1,5 1,90 / 4,19 

KB 225.S2 170 02 320 20 m H05VV-F 3G1,0 2,20 / 4,85 

Weitere Modelle sowie Exportausführungen auf Anfrage / Additional models and export versions on special request 

KB 170.S2 · KB 220.S2 

Besonders leichtgängige Ausführung mit 

2 Schutzkontakt-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 

250V. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Easy-to-handle low-friction model with 

2 safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 250V. 

Gewicht kg 

Weight lb 

KB 170.S2 120 02 310 10 m H05VV-F 3G1,0 1,50 / 3,31 

KB 220.S2 150 02 320 20 m H05VV-F 3G1,0 2,50 / 5,51 

Weitere Modelle sowie Exportausführungen auf Anfrage / Additional models and export versions on special request

HANDWERK 

Kunststoff-Kabeltrommeln Plastic cable drums 

IT 220.S4 

Mit 4-fach Schutzkontakt-Steckdose 2-polig + E, 

16A, 250V, Tragegriff aus verzinktem Stahlrohr mit 

isoliertem Handgriff. 

Artikel 

Article 

IT 280.S4 


16A, 250V, Tragegriff aus verzinktem Stahlrohr mit 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



With 4 safety contact outlets 2-pin + E, 

16A, 250V. Handle made of zinc-coated steel with 

insulated plastic handle. 

Gewicht kg 

Weight lb 

IT 280.S4 240 04 000 leer / empty 1,80 / 3,97 

IT 280.S4.50KK315 • 240 04 125 50 m H05VV-F 3G1,5 7,30 / 16,09 

IT 280.S4.25KG315 • 240 04 322 25 m H05RR-F 3G1,5 4,80 / 10,58 

IT 280.S4.50KG315 • 240 04 325 50 m H05RR-F 3G1,5 7,60 / 16,76 

IT 280.TS4 

Handwerkerausführung, mit tropfwassergeschützter 

4-fach Schutzkontakt-Steckdose 2-polig + E, 

16A, 250V. Tragegriff aus verzinktem Stahlrohr mit 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 





With 4 safety contact outlets 2-pin + E, 

16A, 250V. Handle made of zinc-coated steel with 


Gewicht kg 

Weight lb 

IT 220.S4.25KG315 225 04 322 25 m H05RR-F 3G1,5 8,00 / 17,64 

Professional model with 4 water-protected 

safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 250V. 

Handle made of zinc-coated steel with 


Gewicht kg 

Weight lb 

IT 280.TS4 240 37 000 leer / empty 1,90 / 4,19 

IT 280.TS4.25KS315 • 240 37 422 25 m H07RN-F 3G1,5 5,30 / 11,69 

IT 280.TS4.40KS315 • 240 37 424 40 m H07RN-F 3G1,5 7,70 / 16,98 

IT 280.TS4.50KS315 • 240 37 425 50 m H07RN-F 3G1,5 8,80 / 19,40 

9

HANDWERK 

Kunststoff-Kabeltrommeln Plastic cable drums 

10 

IT 266.MD3 

Besonders robuste Ausführung mit 3 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 

2-polig + E, 16A, 250V, 

mit selbstschließenden Klappdeckeln. Optional 

auch mit Spannungsanzeige lieferbar. 

Einsatzgebiete: Landwirtschaft, Handwerk, 

Baustellen, Industrie. 

Hinweis: Bei Verwendung im Freien und in 

feuchten Räumen ist ein H07-Kabel erforderlich. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Especially robust model with 3 safety contact 

machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V with 

self-closing covers. Also available with voltage 

indicator. 

Application range: Agriculture, crafts, 

construction sites, industry 

Note: Using a H07 cable is required if this 

cable drum is used outdoors or in wet rooms. 

Gewicht kg 

Weight lb 

IT 266.MD3 230 40 000 leer / empty 1,70 / 3,75 

IT 266.MD3.25KK315 230 40 122 25 m H05VV-F 3G1,5 4,80 / 10,58 

IT 266.MD3.50KK315 • 230 40 125 50 m H05VV-F 3G1,5 7,10 / 15,65 

IT 266.MD3.25KG315 • 230 40 322 25 m H05RR-F 3G1,5 4,90 / 10,80 

IT 266.MD3.50KG315 • 230 40 325 50 m H05RR-F 3G1,5 7,40 / 16,31 

IT 266.MD3.25KS315 • 230 40 422 25 m H07RN-F 3G1,5 5,00 / 11,02 

IT 266.MD3.40KS315 • 230 40 424 40 m H07RN-F 3G1,5 6,70 / 14,77 

IT 266.MD3.25KS325 • 230 40 432 25 m H07RN-F 3G2,5 6,90 / 15,21 

IT 266.RM 

Die Trommel dient zum sicheren Transport und 

für die Aufbewahrung von Kabeln. Ebenfalls 

geeignet zur Bestückung mit Druckluftschlauch, 

Spezialkabel und mehr. 

Einsatzgebiete: Garten- und Landschaftsbau, 

Gerüstbau, Audio- und Videobereich. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

This drum is designed for the safe transport and 

storage of cables. It is also suitable for air pressure 

hoses, special cables and other applications. 

Application range: Garden, landscaping, 

scaffolding, audio and video. 

Gewicht kg 

Weight lb 

IT 266.RM 230 39 000 mit RM-Abdeckung / with RM cover 1,60 / 3,53 

IT 300K.RM · IT 380.RM 

Wie Modell IT 266.RM, jedoch besonders geeignet 

für größere Kabelquerschnitte und -längen. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

Same as model IT 266.RM but especially suitable 

for longer or thicker cables. 

Gewicht kg 

Weight lb 

IT 300K.RM 260 39 000 mit KOMB.RM-Abdeckung / with KOMB.RM cover 2,70 / 5,95 

IT 380.RM 290 39 000 mit KOMB.RM-Abdeckung / with KOMB.RM cover 4,50 / 9,92

HANDWERK 

Spezialgummi-Kabeltrommeln Special rubber cable drums 

GT 235.MD3 

Mit 3 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 2-polig 

+ E, 16A, 250V, mit selbstschließenden Klappdeckeln. 

Optional mit Spannungsanzeige lieferbar. 

Einsatzgebiete: Baustellen, Handwerk, Industrie, 

Landwirtschaft. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 3 safety contact machine outlets 

2-pin + E, 16A, 250V, self-closing covers. 

Also available with voltage indicator. 

Application range: Construction sites, crafts, 

industry, agriculture. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 235.MD3 200 40 000 leer / empty 1,40 / 3,09 

GT 235.MD3.25KS315 200 40 422 25 m H07RN-F 3G1,5 4,70 / 10,36 

GT 235.MD3.25PU315 • 200 40 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 4,70 / 10,36 

GT 310.MD4 · GT 310.MD4L 

Mit 4 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 

2-polig + E, 16A, 250V, mit selbstschließenden 

Klappdeckeln. 

Wahlweise mit Spannungsanzeige (L). 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 





Also available with voltage indicator (L model). 


industry, agriculture 

Gewicht kg 

Weight lb 


GT 310.MD4.25KS315 270 42 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,00 / 13,23 

GT 310.MD4.40KS315 • 270 42 424 40 m H07RN-F 3G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.MD4.50KS315 270 42 425 50 m H07RN-F 3G1,5 9,60 / 21,16 

GT 310.MD4.25KS325 270 42 432 25 m H07RN-F 3G2,5 7,40 / 16,31 

GT 310.MD4.25PU315 270 42 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 6,00 / 13,23 

GT 310.MD4.40PU315 • 270 42 524 40 m H07BQ-F 3G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.MD4.50PU315 270 42 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 9,60 / 21,16 

GT 310.MD4.25PU325 270 42 532 25 m H07BQ-F 3G2,5 7,40 / 16,31 

GT 310.MD4L 270 44 000 leer / empty 2,60 / 5,73 

GT 310.MD4L.25KS315 270 44 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.MD4L.40KS315 • 270 44 424 40 m H07RN-F 3G1,5 8,20 / 18,08 



GT 310.MD4L.25PU315 270 44 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.MD4L.40PU315 • 270 44 524 40 m H07BQ-F 3G1,5 8,20 / 18,08 



11

HANDWERK 


12 

GT 310.MD5 · GT 310.MD5L 



Klappdeckeln. 




Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 








Gewicht kg 

Weight lb 


GT 310.MD5.25KS315 270 46 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.MD5.40KS315 270 46 424 40 m H07RN-F 3G1,5 8,20 / 18,08 

GT 310.MD5.50KS315 • 270 46 425 50 m H07RN-F 3G1,5 9,70 / 21,39 

GT 310.MD5.25KS325 270 46 432 25 m H07RN-F 3G2,5 7,50 / 16,54 

GT 310.MD5.25PU315 270 46 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.MD5.40PU315 270 46 524 40 m H07BQ-F 3G1,5 8,20 / 18,08 

GT 310.MD5.50PU315 • 270 46 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 9,70 / 21,39 

Gt 310.MD5.25PU325 270 46 532 25 m H07BQ-F 3G2,5 7,50 / 16,54 




GT 310.MD5L.50KS315 • 270 47 425 50 m H07RN-F 3G1,5 9,80 / 21,61 




GT 310.MD5L.50PU315 • 270 47 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 9,80 / 21,61 


GT 310.WS3 

Für den Nassbereich, mit 3 druckwasserdichten 

Schutzkontakt-Anbausteckdosen 2-polig + E, 

16A, 250V mit Bajonettverschluss. Bei Bestückung 

mit Kabel incl. druckwasserdichtem Stecker am 

Kabelende. 

Spezielle Einsatzgebiete: rauer Betrieb bei 

Feuerwehr, Katastrophenschutz, Petrochemie, 

Waschanlagen, Militär, Schlachtereien, Kellereien, 

Baustellen, Schwimm- und Freibäder. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Especially designed for wet rooms. 3 pressurewaterproof 

outlets 2-pin + E, 16A, 250V with 

bayonet cover. Models with cable are equipped 

with a water tight plug. 

Special application range: Demanding use 

by fire and emergency services, petrochemical 

industry and military or in car washes, slaughter 

houses, wineries, construction sites, private and 

public pools. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.WS3 270 35 000 leer / empty 2,60 / 5,73 

GT 310.WS3.25KS315 • 270 35 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.WS3.50KS315 • 270 35 425 50 m H07RN-F 3G1,5 9,70 / 21,39 

GT 310.WS3.25KS325 • 270 35 432 25 m H07RN-F 3G2,5 7,50 / 16,54 

GT 310.WS3.25PU315 270 35 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 6,10 / 13,45 

GT 310.WS3.50PU315 270 35 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 9,70 / 21,39 

GT 310.WS3.25PU325 270 35 532 25 m H07BQ-F 3G2,5 7,50 / 16,54

HANDWERK 


GT 310.FI.MD3 

Mit Fehlerstromschutzschalter 25A / 30mA, 0,03 sec. 

mit 3 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 

2-polig + E, 16A, 250V mit selbstschließenden 

Klappdeckeln. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Includes residual-current circuit-breaker 

25A / 30 mA, 0.03 sec and 3 safety contact 


self-closing covers. 

Application range: Construction sites, drafts, 


Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.FI.MD3 270 57 000 leer / empty 2,70 / 5,96 

GT 310.FI.MD3.25KS315 270 57 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,20 / 13,67 

GT 310.FI.MD3.50KS315 • 270 57 425 50 m H07RN-F 3G1,5 8,30 / 18,30 

GT 310.FI.MD3.25KS325 • 270 57 432 25 m H07RN-F 3G2,5 7,60 / 16,76 

GT 310.FI.MD3.25PU315 270 57 522 25 m H07BQ-F 3G1,5 6,20 / 13,67 



GT 310.3C316 

Mit 3 CEE-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V. 


Bootsbetrieb. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 3 CEE outlets 2-pin + E 16A, 250V. 

Special application range: Industry, camping, 

boating. 

16 A 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.3C316 270 11 000 leer / empty 2,50 / 5,51 

GT 310.3C316.25KS315 270 11 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,00 / 13,23 

GT 310.3C316.50KS315 • 270 11 425 50 m H07RN-F 3G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.3C316.25KS325 • 270 11 432 25 m H07RN-F 3G2,5 7,40 / 16,31 

GT 310.C316MD2 

Mit 1 CEE-Steckdose 2-polig + E, 16A, 250V und 2 

Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 2-polig + E, 

16A, 250V. 


Bootsbetrieb. 

Artikel 

Article 

GT 310.C516MD3 16�A 

Mit 1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 16A, 400V und 

3 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 2-polig + 

E, 16A, 250V. 

Spezielle Einsatzgebiete: Baustellen, Industrie, 

Handwerk, Landwirtschaft. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 





Equipped with 1 CEE outlet 2-pin + E 16A, 250V 

and 2 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V. 

Special application range: Industry, camping, 

boating. 

Equipped with 1 CEE outlet 4-pin + E, 16A, 250V 

and 3 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V. 

Special application range: Construction sites, 

industry, crafts, agriculture. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.C516MD3 270 18 000 leer / empty 2,70 / 5,95 

GT 310.C516MD3.25KS515 • 270 18 452 25 m H07RN-F 5G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.C516MD3.25KS525 • 270 18 462 25 m H07RN-F 5G2,5 10 , 2 0 / 22,49 

GT 310.C516MD3.25PU515 270 18 552 25 m H07BQ-F 5G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.C516MD3.25PU525 270 18 562 25 m H07BQ-F 5G2,5 10 , 2 0 / 22,49 

16 A 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.C316MD2 270 17 000 leer / empty 2,50 / 5,51 

GT 310.C316MD2.25KS315 270 17 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,00 / 13,23 



13

HANDWERK 


14 

GT 310.2C516MD1 16�A 

Mit 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V und 

1 Schutzkontakt-Maschinensteckdose 2-polig + E, 

16A, 250V. 

Einsatzgebiete: Baustellen, Industrie, Handwerk, 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 2 CEE outlets 4-pin + E, 

16A, 250V and 1 safety contact machine outlet 

2-pin + E, 16A, 250V. 



Gewicht kg 

Weight lb 

GT 310.2C516MD1 270 21 000 leer / empty 2,70 / 5,95 

GT 310.2C516MD1.25KS515 • 270 21 452 25 m H07RN-F 5G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.2C516MD1.25KS525 • 270 21 462 25 m H07RN-F 5G2,5 10 , 2 0 / 22,49 

GT 310.2C516MD1.25PU515 270 21 552 25 m H07BQ-F 5G1,5 8,10 / 17,86 

GT 310.2C516MD1.25PU525 270 21 562 25 m H07BQ-F 5G2,5 10 , 2 0 / 22,49 

GT 380.MD6 • GT 380.MD6L 



Klappdeckeln. Wahlweise mit Spannungsanzeige (L). 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 




2-pin + E, 16A, 250V with self-closing covers. 




Gewicht kg 

Weight lb 


GT 380.MD6.50KS315 275 48 425 50 m H07RN-F 3G1,5 12 , 4 0 / 27,34 

GT 380.MD6.50KS325 275 48 435 50 m H07RN-F 3G2,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 380.MD6.50PU315 275 48 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 12 , 4 0 / 27,34 

GT 380.MD6.50PU325 275 48 535 50 m H07BQ-F 3G2,5 16 , 2 0 / 35,72 


GT 380.MD6L.50KS315 275 50 425 50 m H07RN-F 3G1,5 12 , 5 0 / 27,56 


GT 380.MD6L.50PU315 275 50 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 12 , 5 0 / 27,56 


GT 380.WS4 

Geeignet für den Nassbereich, mit 4 druckwasserdichten 

Schutzkontakt-Anbausteckdosen 2-polig 

+ E, 16A, 250V mit Bajonettverschluss. Bei Bestückung 

mit Kabel incl. druckwasserdichtem Stecker 

am Kabelende. 

Spezielle Einsatzgebiete: rauer Betrieb bei 




Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Especially designed for wet rooms. 4 pressurewaterproof 

safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 

250V with bayonet cover. Models with cable are 

equipped with a water tight plug. 


by fire and emergency services, petrochemical 

industry and military or in car washes, slaughter 

houses, wineries, construction sites, private and 

public pools. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 380.WS4 275 34 000 leer / empty 5,00 / 11,02 

GT 380.WS4.50KS315 275 34 425 50 m H07RN-F 3G1,5 12 , 4 0 / 27,34 

GT 380.WS4.50KS325 275 34 435 50 m H07RN-F 3G2,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 380.WS4.50PU315 275 34 525 50 m H07BQ-F 3G1,5 12 , 4 0 / 27,34 

GT 380.WS4.50PU325 275 34 535 50 m H07BQ-F 3G2,5 16 , 2 0 / 35,72

HANDWERK 


GT 380.2C516MD4 16�A 

Mit: 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V 

4 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 

2-polig + E, 16A, 250V 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



With: 2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V and 

4 safety contact machine outlets 

2-pin + E, 16A, 250V 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 380.2C516MD4 275 20 000 leer / empty 5,20 / 11,64 

GT 380.2C516MD4.50KS515 275 20 455 50 m H07RN-F 5G1,5 12 , 6 0 / 27,78 

GT 380.2C516MD4.33KS525 275 20 463 33 m H07RN-F 5G2,5 2 0 , 3 0 / 44,75 

GT 380.2C516MD4.50PU515 275 20 555 50 m H07BQ-F 5G1,5 12 , 6 0 / 22,78 

GT 380.2C516MD4.33PU525 275 20 563 33 m H07BQ-F 5G2,5 2 0 , 3 0 / 44,75 

GT 380.2CW516WS2 16A 



2-polig + E, 16A, 250V 

Steckdosen sind jeweils druckwasserdicht. Bei 

Bestellung mit Kabel inkl. druckwasserdichtem 

Stecker am Kabelende. 

Spezielle Einsatzgebiete: rauher Betrieb bei 




Artikel 

Article 

GT 380.C532C516MD2 

Mit: 1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 32A, 400V 

1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 16A, 400V 


2-polig + E , 16A, 250V 

1 Schütz 4-polig, 40A, 400V 

1 Sicherungsautomat 3-polig, 16A 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 





With: 2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V and 


2-pin + E, 16A, 250V 

All outlets are pressure-waterproof. Models with 

cable are equipped with a water tight plug. 

Special application range: Demanding use by fire 

and emergency services, petrochemical industry and 

military or in car washes, slaughter houses, wineries, 

construction sites, private and public pools. 

With: 1 CEE outlet 4-pin + E, 32A, 400V 

1 CEE outlet 4-pin + E, 16A, 400V 


2-pin + E, 16A, 250V 

1 4-pin contactor 40A, 400V 

1 cutout 3-pin, 16A 


Gewicht kg 

Weight lb 

GT 380.2CW516WS2 275 35 000 leer / empty 5,20 / 11,46 

GT 380.2CW516WS2.50KS515 275 35 455 50 m H07RN-F 5G1,5 12 , 6 0 / 27,78 

GT 380.2CW516WS2.33KS525 275 35 463 33 m H07RN-F 5G2,5 15,10 / 33,29 

GT 380.2CW516WS2.50PU515 275 35 555 50 m H07BQ-F 5G1,5 12 , 6 0 / 27,78 

GT 380.2CW516WS2.33PU525 275 35 563 33 m H07BQ-F 5G2,5 15,10 / 33,29 

16�A 32 A 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 380.C532C516MD2 275 26 000 leer / empty 6,20 / 13,67 

GT 380.C532C516MD2.25KS540 275 26 475 mit 25 m H07RN-F 5G40 17,7 0 / 39,02 

GT 380.C532C516MD2.33KS540 275 26 473 mit 33 m H07RN-F 5G40 20,60 / 45,42 

15

HANDWERK 


16 

GT 450.MD5 



Klappdeckeln. 

Spezielle Einsatzgebiete: rauer Betrieb 

bei Baustellen, Industrie, Handwerk und 


Artikel 

Article 

GT 450.516 

Mit: 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V, 



2-polig + E, 16A, 250V 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



With: 2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V 



2-pin + E, 16A, 250V 

16 A 16�A 

Application range: Construction sites, industry, 

crafts, agriculture. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.516 280 50 000 leer / empty 7,70 / 16,98 

GT 450.516.50KS515 280 50 455 50 m H07RN-F 5G1,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 450.516.25KS525 • 280 50 462 25 m H07RN-F 5G2,5 15 , 3 0 / 33,73 

GT 450.516.50KS525 • 280 50 465 50 m H07RN-F 5G2,5 2 2 , 8 0 / 50,27 

GT 450.516.50PU515 280 50 555 50 m H07BQ-F 5G1,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 450.516.25PU525 280 50 562 25 m H07BQ-F 5G2,5 15 , 3 0 / 33,73 

GT 450.516.50 PU525 280 50 565 50 m H07BQ-F 5G2,5 2 2 , 8 0 / 50,27 

GT 450.532 





2-polig + E, 16A, 250V 

1 Schütz 4-polig, 40A, 400V 





Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 







Special application range: Demanding use at 

construction sites, industry, crafts and agriculture. 





2-pin + E, 16A, 250V 

1 contactor 4-pin, 40A, 400V 



Gewicht kg 

Weight lb 


GT 450.MD5.50KS325 • 280 42 435 50 m H07RN-F 3G2,5 18,10 / 39,90 

GT 450.MD5.50PU325 280 42 535 50 m H07BQ-F 3G2,5 18,10 / 39,90 

16 A 16�A 32 A 


crafts, agriculture 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.532 280 52 000 leer / empty 8,50 / 18,74 

GT 450.532.25KS540 280 52 472 25 m H07RN-F 5G4,0 20,00 / 44,09 

GT 450.532.33KS540 280 52 473 33 m H07RN-F 5G4,0 22,90 / 50,49 

GT 450.532.25KS560 280 52 482 25 m H07RN-F 5G6,0 2 6 ,7 0 / 58,86

HANDWERK 


GT 450.FI.516 

Mit: 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A,400V 



2-polig + E, 16A, 250V 

Fehlerstromschutzschalter 

25A / 30mA, 0.03 sec. 





Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 






2-pin + E, 16A, 250V 


25A / 30mA, 0.03 sec 



16 A 16�A 



Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.FI.516 280 54 000 leer / empty 7,80 / 17,20 

GT 450.FI.516.25KS525 • 280 54 462 25 m H07RN-F 5G2,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 450.FI.516.50KS525 • 280 54 465 50 m H07RN-F 5G2,5 25,00 / 55,12 

GT 450.FI.516.25PU525 280 54 562 25 m H07BQ-F 5G2,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 450.FI.516.50PU525 280 54 565 50 m H07BQ-F 5G2,5 25,00 / 55,12 

GT 450.FI.532 





2-polig + E, 16A, 250V 


40A / 30mA, 0.03 sec. 





Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 







2-pin + E, 16A, 250V 


40A / 30mA, 0.03 sec 



16 A 16�A 32 A 



Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.FI.532 280 56 000 leer / empty 8,70 / 19,18 

GT 450.FI.532.25KS540 280 56 472 25 m H07RN-F 5G4,0 20,20 / 44,53 

GT 450.FI.532.33KS540 • 280 56 473 33 m H07RN-F 5G4,0 2 3 ,10 / 50,93 

GT 450.FI.532.25KS560 280 56 482 25 m H07RN-F 5G6,0 26,90 / 59,30 

GT 450.MS3/MS5 

Schleifringtrommel mit doppelter Kontaktaufnahme. 

Ausführung wie Abbildung jedoch mit 

Stahlgriff. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

Cable drum with collector ring with twin contacts. 

Model as shown in the image but with steel 

frame. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.MS3 280 31 000 3-poliger Schleifring 16A / 3-pin collector ring 16A 7,50 / 16,54 

GT 450.MS5 280 32 000 5-poliger Schleifring 16A / 5-pin collector ring 16A 7,80 / 17,20 

17

HANDWERK 


18 

GT 450.FID.516 16A 



2-polig + E, 16A, 250V 


25A / 30mA, 0,03 sec. 



Steckdosen und Stecker sind jeweils 

druckwasserdicht. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 





2-pin + E, 16A, 250V 


25A / 30mA, 0.03 sec 



All outlets and connector are 

pressure-waterproof. 


crafts, agriculture 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.FID.516 280 60 000 leer / empty 8,80 / 19,40 

GT 450.FID.516.50KS515 280 60 455 50 m H07RN-F 5G1,5 16 , 2 0 / 35,72 

GT 450.FID.516.50KS525 280 60 465 50 m H07RN-F 5G2,5 26,00 / 57,32 

GT 450.FID.516.50PU515 280 60 555 50 m H07BQ-F 5G1,5 2 0 , 4 0 / 44,97 

GT 450.FID.516.50PU525 280 60 565 50 m H07BQ-F 5G2,5 26,00 / 57,32 

GT 450.FID.532 16A 


2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V 


2-polig + E, 16A, 250V 


40A / 30mA, 0,03 sec. 



Steckdosen und Stecker sind jeweils 

druckwasserdicht. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 




2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V 


2-pin + E, 16A, 250V 


40A / 30 mA, 0.03 sec 



All outlets and connector are 

pressure-waterproof. 



32A 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 450.FID.532 280 62 000 leer / empty 8,90 / 19,62 

GT 450.FID.532.25KS540 280 62 472 25 m H07RN-F 5G4,0 21, 4 0 / 47,18 

GT 450.FID.532.33KS540 280 62 473 33 m H07RN-F 5G4,0 24,30 / 53,57 

GT 450.FID.532.25KS560 280 62 482 25 m H07RN-F 5G6,0 2 8 ,10 / 61,95 

GT 235/310/380/450.RM 

Zur Aufbewahrung und sicherem Transport 

von Leitungen und Drähten aller Art. 

Geeignet zur Bestückung mit Druckluftschlauch, 

Wasserschlauch, Hochdruckschlauch, Seilen, 

Steuer- und Spezialkabeln. 

Einsatzgebiete: Garten- und Landschaftsbau, 

Gerüstbau, Audio- und Videobereich. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

Empty drum for storage and safe transport 

of cables and wires of all types. 

May also be used for compressed air tubes, water 

tubes, high-pressure tubes, ropes, control and 

special cables. 

Application range: Garden, landscaping, 

scaffolding, audio and video. 

Gewicht kg 

Weight lb 

GT 235.RM 200 39 000 mit Komb.RM-Abdeckung / with KOMB.RM cover 1,20 / 2,65 



GT 450.RM 280 39 000 mit offenem Kern / with open core 6,70 / 14,77

HANDWERK 

Stahlblech-Kabeltrommeln Steel cable drums 

HT 280.S4 


16A, 250V. 

Tragegriff aus verzinktem Stahlrohr mit isoliertem 

Handgriff. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 4 safety contact outlets 

2-pin + E, 16A, 250V. 

Steel frame with insulated plastic handle. 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 280.S4 320 04 000 leer / empty 2,80 / 6,17 

HT 280.S4.50KK315 • 320 04 125 50 m H05VV-F 3G1,5 8,50 / 18,74 

HT 280.S4.25KG315 • 320 04 322 25 m H05RR-F 3G1,5 5,70 / 12,57 

HT 280.S4.50KG315 • 320 04 325 50 m H05RR-F 3G1,5 8,50 / 18,74 

HT 280.TS4 

Handwerkerausführung, mit tropfwassergeschützter 

4-fach Schutzkontakt-Steckdose 2-polig + E, 

16A, 250V. 

Tragegriff aus verzinktem Stahlrohr mit isoliertem 

Handgriff. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Professional model with 4 water-protected safety 

contact outlets 2-pin + E, 16A, 250V. 

Steel frame with insulated plastic handle. 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 280.TS4 320 37 000 leer / empty 2,80 / 6,17 

HT 280.TS4.25KS315 • 320 37 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,60 / 14,55 

HT 280.TS4.40KS315 • 320 37 424 40 m H07RN-F 3G1,5 8,60 / 18,96 

HT 280.TS4.50KS315 • 320 37 425 50 m H07RN-F 3G1,5 9,90 / 21,83 

HT 311.TS3 

Besonders robuste Ausführung mit 3 Schutzkontakt-Steckdosen 

2-polig + E, 16A, 250V mit 

selbstschließenden Klappdeckeln. 

Hinweis: Bei Verwendung im Freien und in feuchten 

Räumen ist ein H07-Kabel erforderlich. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Especially robust model with 3 safety contact 

outlets 2-pin + E, 16A, 250V with self-closing 

covers. 

Note: When used outdoors or in wet rooms, this 

drum needs to be equipped with a H07 type cable. 

Gewicht kg 

Weight lb 


HT 311.TS3.50KK315 • 350 36 125 50 m H05VV-F 3G1,5 7,40 / 16,31 

HT 311.TS3.25KG315 • 350 36 322 25 m H05RR-F 3G1,5 5 , 5 0 / 12,13 

HT 311.TS3.50KG315 • 350 36 325 50 m H05RR-F 3G1,5 8,70 / 19,18 

HT 311.TS3.25KS315 • 350 36 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,60 / 14,55 

HT 311.TS3.40KS315 • 350 36 424 40 m H07RN-F 3G1,5 8,60 / 18,96 

HT 311.TS3.50KS315 • 350 36 425 50 m H07RN-F 3G1,5 10,10 / 22,27 

19

HANDWERK 


20 

HT 300.TS3 

Hochwertige Ausführung mit 3 Schutzkontakt- 

Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V mit selbstschließenden 

Klappdeckeln. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



High-performance model with 3 safety contact 


covers. 


construction sites, industry. 

Gewicht kg 

Weight lb 


HT 300.TS3.25KS315 330 36 422 25 m H07RN-F 3G1,5 6,90 / 15,21 

HT 300.TS3.50KS315 330 36 425 50 m H07RN-F 3G1,5 10,00 / 22,05 

HT 300.TS3.25KS325 330 36 432 25 m H07RN-F 3G2,5 8,40 / 18,52 

HT 380.MD4 · HT 380.MD4L 



Klappdeckeln; für größere Leistungsquerschnitte 

oder -längen. 




Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 4 safety contact machine 


covers; designed for longer or thicker cables. 




Gewicht kg 

Weight lb 

HT 380.MD4 360 42 000 leer / empty 6,10 / 13,45 

HT 380.MD4.50KS325 360 42 435 50 m H07RN-F 3G2,5 17,20 / 37,92 

HT 380.MD4L 360 44 000 leer / empty 6,10 / 13,45 

HT 380.MD4L.50KS325 360 44 435 50 m H07RN-F 3G2,5 17,20 / 37,92 

HT 380.MD5 · HT 380.MD5L 








Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 









Gewicht kg 

Weight lb 


HT 380.MD5.50KS325 360 46 435 50 m H07RN-F 3G2,5 17, 3 0 / 38,14 


HT 380.MD5L.50KS325 360 48 435 50 m H07RN-F 3G2,5 17, 3 0 / 38,14

HANDWERK 


HT 381.FI.MD3 

Mit Fehlerstromschutzschalter 25A / 30mA, 0,03 sec. 

mit 3 Schutzkontakt-Maschinensteck dosen 


Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with residual-current circuit-breaker 

25A / 30mA, 0.03 sec and 3 safety contact 


self-closing cover. 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 381.FI.MD3 362 57 000 leer / empty 6,20 / 13,67 

HT 381.FI.MD3.25KS315 362 57 422 25 m H07RN-F 3G1,5 11, 0 0 / 24,25 

HT 381.FI.MD3.50KS315 362 57 425 50 m H07RN-F 3G1,5 14,00 / 30,87 

HT 381.FI.MD3.25KS325 362 57 432 25 m H07RN-F 3G2,5 13 , 5 0 / 29,76 

HT 381.FI.MD3.50KS325 362 57 435 50 m H07RN-F 3G2,5 17, 4 0 / 38,36 

HT 380.C516MD3 · HT 480.C516MD3 16�A 

Mit 1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 16A, 400V 

und 3 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 


Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 1 CEE outlet 4-pin, 16A, 400V and 

3 safety contact machine outlets 2-pin + E, 16A, 

250V with self-closing covers. 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 380.C516MD3 360 18 000 leer / empty 6,50 / 14,33 

HT 380.C516MD3.25KS515 360 18 452 25 m H07RN-F 5G1,5 12 , 5 0 / 27,56 

HT 380.C516MD3.50KS515 360 18 455 50 m H07RN-F 5G1,5 17,7 0 / 39,02 

HT 380.C516MD3.25KS525 360 18 462 25 m H07RN-F 5G2,5 14,10 / 31,09 




HT 380.2C516MD1 · HT 480.2C516MD1 16�A 

Mit 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V 

und 1 Schutzkontakt-Maschinensteckdose 


Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 2 CEE outlets 4-pin, 16A, 400V and 

1 safety contact machine outlet 2-pin + E, 16A, 

250V with self-closing covers. 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 380.2C516MD1 360 21 000 leer / empty 6,50 / 14,33 

HT 380.2C516MD1.25KS515 360 21 452 25 m H07RN-F 5G1,5 12 , 5 0 / 27,56 

HT 380.2C516MD1.50KS515 360 21 455 50 m H07RN-F 5G1,5 17,7 0 / 39,02 

HT 380.2C516MD1.25KS525 360 21 462 25 m H07RN-F 5G2,5 14,10 / 31,09 




21

HANDWERK 


22 

HT 480.MD4 · HT 480.MD4L 








Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 







Gewicht kg 

Weight lb 



HT 480.MD5 · HT 480.MD5L 








Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 







Gewicht kg 

Weight lb 



HT 381.C532MD2 · HT 481.C532MD2 


und 2 Schutzkontakt-Maschinensteckdosen 


Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 1 CEE outlet 4-pin + E, 32A, 

400V and 2 safety contact machine outlets 


32 A 

Gewicht kg 

Weight lb 




HT 481.C532MD2 372 19 000 leer / empty 10 , 2 0 / 22,49 

HT 481.C532MD2.50KS540 372 19 475 50 m H07RN-F 5G4,0 3 1, 0 0 / 68,34 

HT 381./481. 2C532 

Mit 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 32A, 400V mit 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Equipped with 2 CEE outlets 4-pin + E, 32A, 400V 

with self-closing covers. 

32 A 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 381.2C532 362 10 000 leer / empty 7,80 / 17,20 

HT 381.2C532.25KS540 362 10 472 25 m H07RN-F 5G4,0 18,90 / 41,67 

HT 481.2C532 372 10 000 leer / empty 10 , 2 0 / 22,49 

HT 481.2C532.50KS540 372 10 475 50 m H07RN-F 5G4,0 3 1, 0 0 / 68,34

HANDWERK 


HT 381./481.2C532MD1 

Mit 2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 32A, 400V und 

1 Schutzkontakt-Maschinensteckdose 2-polig + E, 16A, 

250V mit selbstschließenden Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

HT 381./481.C532C516MD1 


sowie 1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 16A, 400V 

und 1 Schutzkontakt-Maschinensteckdose 


Klappdeckeln. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

16�A 32 A 

Equipped with 1 CEE outlet 4-pin + E, 32A, 400V, 

1 CEE outlet 4-pin + E, 16A, 400V and 1 safety 

contact machine outlet 2-pin + E, 16A, 250V with 


Gewicht kg 

Weight lb 

HT 381.C532C516MD1 362 30 000 leer / empty 7,90 / 17,42 

HT 481.C532C516MD1 372 30 000 leer / empty 10,30 / 22,71 

HT 482.FI.C516/C532 16�A 

Mit Fehlerstromschutzschalter 25A bzw. 40A / 

30mA, 0.03 sec. mit 1 CEE-Steckdose 4-polig + E, 

16A bzw. 32A, 400V und 2 Schutzkontakt- 

Maschinensteckdosen 2-polig + E, 16A, 250V mit 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 



Ausführung 

Version 

2 CEE outlets 4-pin + E, 32A, 400V and 1 safety 

contact machine outlet 2-pin + E, 16A, 250V with 


Equipped with residual-current circuit-breaker 

25A/40A / 30mA, 0.03 sec, 1 CEE outlet 

4-pin + E, 16A/32A, 400V and 2 safety contact 



Gewicht kg 

Weight lb 

HT 482.FI.C516MD2 376 18 000 leer, 16A-Ausführung / empty, 16A version 10,80 / 23,81 

HT 482.FI.C532MD2 376 19 000 leer, 32A-Ausführung / empty, 32A version 10,80 / 23,81 

32 A 

Gewicht kg 

Weight lb 


HT 381.2C532MD1.25KS540 362 22 472 25 m H07RN-F 5G4,0 19 , 0 0 / 41,89 


HT 481.2C532MD1.50KS540 372 22 475 50 m H07RN-F 5G4,0 3 1,10 / 68,56 

HT 482./582.FIVT 

Mit: Fehlerstromschutzschalter 

40A / 30mA, 0.03 sec. 

1 CEE-Dose 4-polig + E, 32A, 400V 

2 CEE-Dosen 4-polig + E, 16A, 400V 

1 CEE-Dose 2-polig + E, 16A, 250V 


2-polig + E, 16A, 250V 


2 Sicherungsautomaten 1-polig, 16A 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 



With: Residual-current circuit-breaker 

40A / 30mA, 0.03 sec 




4 safety contact machine outlets, 

2-pin + E, 16A, 250V 


2 cutouts 1-pin, 16A 

16 A 16�A 32 A 

Gewicht kg 

Weight lb 

HT 482.FIVT 378 98 000 leer / empty 13 , 0 0 / 28,66 

HT 482.FIVT.25KS540 378 98 472 25 m H07RN-F 5G4,0 22,50 / 49,60 

HT 582.FIVT 379 98 000 leer / empty 16 , 2 0 / 35,72 

HT 582.FIVT.50KS540 379 98 475 50 m H07RN-F 5G4,0 37,20 / 82,01 

23

HANDWERK 

Bau-Kabeltrommeln Construction cable drums 

24 

SK 4822/4823.FIVT 


2 CEE-Steckdosen 4-polig + E, 16A, 400V 



2-polig + E, 16A, 250V 

1 Fehlerstromschutzschalter 

40A / 30mA, 0,03 sec. 


2 Sicherungsautomaten 1-polig, 16A 

Spezielle Einsatzgebiete: Rauer Betrieb in 

Handwerk, Industrie, Baustellen. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 





2-pin + E, 16A, 250V 


40A / 30 mA, 0.03 sec. 


2 cutouts 1-pin, 16A 

16 A 16�A 32 A 


in crafts, industry and on construction sites. 

Gewicht kg 

Weight lb 

SK 4822.FIVT 432 98 000 Verteilertrommel / Distributor drum 25,00 / 55,12 

SK 4823.FIVT 433 98 000 Verteilertrommel / Distributor drum 26,00 / 57,32 

SK 4822/4823.MS 

Hochwertige 25A-Bürstenschleifringe mit Doppelkontaktabnahme. 

Spezielle Einsatzgebiete: Rauer Betrieb in 

Handwerk, Industrie, Baustellen. 

Artikel 

Article 

Verlängerungen Extension cords 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Ausführung 

SK 4822.MS3.25 432 31 000 mit 3-poligem Schleifring 25A 

with 3-pin collector ring 25A 









High-quality 25A collector rings with two 

contacts. 


in crafts, industry and on construction sites. 

Mit Schutzkontakt-Stecker und -Kupplung. With safety contact plug and socket. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Gewicht kg 

Weight lb 

19 , 5 0 / 42,99 

19 ,7 0 / 43,43 

20,50 / 45,20 

20,70 / 45,64 

Gewicht kg 

Weight lb 

VL10KSR315 790 10 001 10 m H07RNF3G1,5 1,70 / 3,75 

VL20KSR315 790 20 001 20 m H07RNF3G1,5 3,20 / 7,06

HANDWERK 

Steckdosenleisten Multiple outlets 

Steckdosenleiste SDL 04/06 NA mit EIN-/AUS-Schalter 

Multiple outlet SDL 04/06 NA with ON/OFF-switch 

Technische Daten 

Nennspannung: AC 250V 

Nennstrom: 16A 

Mit EIN-/ AUS-Schalter 

Artikel 

Article 

Steckdosenleiste SDL 04/05 USS 

mit Überspannungsschutz 

Multiple outlet SDL 04/05 USS with surge protection 

Der Geräteschutz-Überspannungsfilter ist als 

Zwischengerät an die Schutzkontakt-Steckdose 

unmittelbar vor die empfindlichen Geräte angeschlossen. 

Der von Hand rückstellbare Geräteschutzschalter 

ist vorgesehen, um die Steckdose bei 

Überlastung abzuschalten. 

Technische Daten 

Nennspannung: AC 250 V 

Nennstrom: 16 A 

Schutzklasse: I 

Anforderungsklasse: D (E DIN VDE 0675-6 : 

1989+A1+A2) 

Prüfwert U: 3,2 kV (1,2/50 µS) für L-N 

6,5 kV (1,2/50 µS) für L/N-PE 

max. Leistung: 3500 Watt 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Anzahl Dosen 

Number of outlets 

The surge filter is integrated into the unit and 

protects sensitive equipment from excessive 

voltage peaks. Power supply can be continued 

by manual activation of a switch. 

Technical specifications: 

Nominal voltage: AC 250V 

Nominal current: 16A 

Protection: Class I 

Compliance: D (E DIN VDE 0675-6: 

1989+A1+A2) 

U test values: 3.2 kV (1.2/50 µS) for L-N 

6.5 kV (1.2/50 µS) for L/N-PE 

Max. load: 3500 watts 

Extras 

Additional 

SDL 04.USS 790 04 002 4 Überhitzungs-/Überspannungsschutz 

Overload/surge protection 

SDL 05.USS 790 05 002 5 Überhitzungs-/Überspannungsschutz 

Overload/surge protection 

Steckdosenleiste SDL 04/05 TR mit Timer 

Multiple outlet SDL 04/05 TR with timer 

10 Ein/Aus Programme mit 1 Minuten Schrittintervallen. 

LED Schaltzustandsanzeige. Manuell 

ON/Auto/Manuell OFF einstellbar; d.H. Einstellung 

von Hand auf EIN oder AUS, oder automatischer 

TIMER-Betrieb. 12 oder 24 Stundenanzeige wählbar. 

Sommerzeitfunktion verfügbar. Zufallsfunktion 

mit einer Zufallszeitspanne von 0-32 min zwischen 

6 und 18 Uhr. 16 Kombinationen von Tagen und 

Tagesblöcken sind möglich. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Anzahl Dosen 


Anzahl Dosen 


Technical specifications 

Nominal voltage: AC 250V 


Equipped with ON/OFF-switch 

Extras 

Additional 

Gewicht kg 

Weight lb 

0,80 / 1,76 

0,90 / 1,98 

10 on/off programs, programmable in 1-minute 

increments. LED indicator of setting. Manual on/off 

or timer-controlled operation. Adjustable 12/24hour 

display with automatic summer/winter time. 

Random operation with time spans between 0-32 

min between 6 a.m. and 6 p.m. Up to 16 program 

combinations for individual or multiple days. 

Extras 

Additional 

Gewicht kg 

Weight lb 

SDL 04.NA 790 04 001 4 Ein-/Ausschalter / ON/OFF-switch 0,80 / 1,76 

SDL 06.NA 790 06 001 6 Ein-/Ausschalter / ON/OFF-switch 1,00 / 2,21 

Gewicht kg 

Weight lb 

SDL 04.TR 790 04 003 4 Timer 0,80 / 1,76 

SDL 05.TR 790 05 003 5 Timer 0,90 / 1,98 

25

26 

INDUSTRIE 

Mit den automatischen Kabel- und Schlauchaufrollern 

von Schill ist die Energie zum Greifen nah. 

Die Vielfalt dieser Modellreihe ist perfekt auf Ihre individuellen Erfordernisse abgestimmt 

und unentbehrlich für den funktionalen und sicheren Energieanschluss. 

Die Kabellänge gleicht sich wechselnden Situationen flexibel an und macht das 

Arbeiten sicher und effektiv. Eine automatische Arretierung fixiert Kabel und 

Schlauch in jeder ausgezogenen Länge und sorgt so für zugentlastetes Arbeiten. 

Hinter der dynamischen Außenform verbergen sich viele Hightech Innovationen, 

wie z.B. die wartungsfreien Lager, die Ihnen hervorragende Laufeigenschaften 

garantieren. Der Spiralfederantrieb sorgt für zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer. 

Beim Ausziehen des Kabels nimmt die Federkraft zu und kompensiert 

dadurch das zunehmende Kabelgewicht. Das gesicherte Federpaket lässt sich 

gefahrlos auswechseln. 

Hochwertige Silberkontakt-Schleifringe mit Doppelkontaktabnahme, sowie die 

komplette Kunststoff-Konstruktion mit vollkommen isolierter Kabelführung, 

sorgen für optimale elektrische Sicherheit. Mit dem durchdacht konstruierten 

Kabelstopper kann die Länge des heraushängenden Kabels individuell eingestellt 

werden. Je nach Kabelquerschnitt stehen 3 Größen zur Verfügung. Die kabelschonenden 

Lamellenklemmungen passen sich optimal an. Der Stopper dient auch als 

Sicherung gegen das Einschnellen des Kabels. 

Es sind die vielen praktischen Details, die die rundum dynamische Perfektion der 

Schill Kabel- und Schlauchaufroller auszeichnen. Sie erhöhen die Sicherheit am 

Arbeitsplatz – Stolperfallen durch herumliegende Kabel oder Schläuche werden 

vermieden, und die ordentliche Aufbewahrung bei Nichtgebrauch schützt Kabel 

und Schläuche und verlängert so deren Lebensdauer. 

ZA ZE 

Erklärung Zuganfangsgewicht Zugendgewicht 

Wartungsfreies Lager 

EFT 130, EFT 160, FT 150: Stabile Kunststoffachse 

für gute Laufeigenschaften. Elektrisch vollisoliert 

und korrosionsbeständig. Bei EFT 265, FT 260 mit 

zusätzlicher Metalleinlage. FT 038: Hochwertige 

Kunststoffachse für isolierte Kabelführung. FT 046: 

Metallachse mit 2-facher Kugellagerung für leichten 

Lauf. 

Maintenance-free bearing 

EFT 130, EFT 160, FT 150: Solid plastic axle for 

good winding properties. Full electrical insulated and 

corrosion-resistant. Models EFT 265, FT 260 with 

additional metal. FT 038: High quality plastic axle for 

insulated cable guidance. FT 046: Metal axle with 

doubled ball bearing for easy winding properties. 

With the automatic cable and hose dispensers, 

energy is always at hand. 

They offer highly functional and safe energy supply and are available in a wide 

variety of models, tailored to your specific requirements. The length of the cable 

can be adjusted to changing circumstances, which makes work easier and more 

effective. A built-in automatic lock will hold the cable or hose in any position and 

takes care of safe operation without any strain. 

The dynamic design of these dispensers is marked by numerous high-tech innovations, 

such as service-free bearings which guarantee friction-free and easy operation. 

The spring loaded drive takes care of durable and dependable operation. As 

the cable is pulled out, the spring load increases, thereby compensating for the 

increasing weight of the cable or hose. The safely mounted spring package can be 

exchanged easily. 

Best-possible electric security is achieved by means of high-quality contact rings 

with silver-coated contacts as well as an all-plastic construction with fully insulated 

wiring. The intelligently designed cable stopper allows easy adjustment of 

the cable at any length. There are three different models, matching the diameter 

of the cable used. Especially designed slat clamps both protect and securely attach 

the cable. The cable stopper also prevents any unintentional snapping back of the 

cable. 

It’s the many practical details that make the spring-loaded cable and hose dispensers 

from Schill stand out from the rest. They increase safety at the workplace, 

since no one can stumble over cables and hoses anymore. In addition, the safe 

storage of cables and hoses while they are not in use, will greatly add to their 

life-span. 

ZA ZE 

Description Spring power at the beginning Spring power at the end 

Spiralfederantrieb 

Für zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer. 

Beim Ausziehen des Kabels nimmt die Federkraft zu und 

kompensiert dadurch das zunehmende Kabelgewicht. 

Gesichertes Federpaket für gefahrloses Auswechseln. 

Coil spring drive 

For solid function and long operating life. The spring 

strength increases while unwinding the cable and 

compensates the increasing cable weight. Secured 

spring-package for riskless replacing.

(Einbau-) Kabelaufroller 

Kabelaufroller 

Bestückungsmöglichkeiten 

(Einbau-) Schlauchaufroller 

Schlauchaufroller 

Hochdruck-Schlauchaufroller 

Sonderleitungstrommeln 


Sonderschlauchaufroller 


Federzüge 

(Add-on) cable rollers 

Cable rollers 

Mounting possibilities 

(Add-on) hose rollers 

Hose rollers 

High-pressure hose rollers 

Spring-loaded cable drums 

Spring-loaded hose drums 

Spring-loaded cable dispensors 

Energie zum 

Greifen nah 

Power always handy 

Schleifringe 

EFT 130, EFT 160, FT 150: 

Hochwertige Silberkontakt-Schleifringe 

10A, 250V~ mit Doppelkontaktabnahme. 

EFT 265, FT 260, FT 038, FT 046: 

Hochwertige Silberkontakt-Schleifringe 

16A, 250/400V~, Übergangswiderstand 0,8 mOhm. 

2 Kontaktabnehmer pro Leiter für doppelte Sicherheit. 

Collector rings 

EFT 130, EFT 160, FT 150: 

High quality silver contact collector rings 

10A, 250V~ with twin contacts. 

EFT 265, FT 260, FT 038, FT 046: 

High quality silver contact collector rings 

16A, 250/400V~, transition resistor 0,8 mOhm. 

Twin contacts for double safety. 

28 

29 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

Kabel/Schlauchstopper 

Mit dem neuartigen Kabelstopper kann die Länge des 

heraushängenden Kabelendes individuell eingestellt 

werden. Je nach Kabelquerschnitt stehen 3 Größen zur 

Verfügung, die kabelschonenden Lamellenklemmungen 

passen sich optimal an. Der Stopper dient auch als 

Sicherung gegen Einschnellen des Kabels. 

Cable/Hose stopper 

The length of the cable hanging outside of the roller 

can be individual adjusted by the help of the innovative 

cable stopper. According to the cable diameter there are 

3 different sizes. The stopper serves also as protection 

against the returning of the cable. 

27

INDUSTRIE 

(Einbau-) Kabelaufroller (Add-on) cable rollers 

28 

EFT 130/160/265 

Zum geschützten Einbau und Anbau. Sicherungsanschlussklemme 

mit Glaskolbensicherung 10A. 

Inkl. Deckel für Anschlußgehäuse ab Baureihe 

EFT 160/160A. 

Einsatzgebiete: Werkbänke, Seminartechnik, 

Elektrogeräte, Prüfanlagen. 

Mit Arretierung / With cable lock 

Artikel 

Article 

FT 150 

Sicherungsanschlussklemme mit Glaskolben 

sicherung 10A. Kabelbestückung: H05VV-F. Mit 

Universalhalter für Decken- bzw. Wandmontage 

und abschaltbarer Arretierung. 

Einsatzgebiete: Garagen, Lagerhallen, 

Hobbyräume. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Kabel 

Cable 


Wiring 

Ausführung 

Version 

FT 150.5KK3075 670 00 305 5 m 3G0,75 ohne Steckvorrichtung 

excl. plug and socket 

FT 150.4KK310 670 00 304 4 m 3G1,0 ohne Steckvorrichtung 


FT 150.4KK310.S316 670 10 304 4 m 3G1,0 mit Kupplung und 

Stecker montiert 

plug and socket 

mounted 

Designed for protected flush and surface mounting. 

Overload protected terminals with 10A fuse. 

Models EFT 160/160A and up also include terminal 

cover. 

Application range: Work benches, seminary 

technology, electric appliances, testing equipment. 

ZA kg 

ZA lb 


Cable type: H05VV-F. With universal ceiling or wall 

mount and cable lock that can be de-activated. 

Application range: Garages, storage rooms, 

hobby rooms. 

ZA kg 

ZA lb 

0,9 

1,98 

0,9 

1,98 

0,9 

1,98 

ZE kg 

ZE lb 

ZE kg 

ZE lb 

1,7 

3,75 

1,7 

3,75 

1,7 

3,75 

Nennleistung 

Nominal load 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

EFT 130A.3KK3075 681 01 303 3 m 3G0,75 H03VV 0,6/1,32 0,9/1,98 1000 W 0,90 / 1,98 

EFT 160A.5KK3075 671 01 305 5 m 3G0,75 H03VV 0,9/1,98 1,7/3,75 1000 W 1,20 / 2,65 

EFT 160A.4KK310 671 01 304 4 m 3G1,0 H05VV 0,9/1,98 1,7/3,75 1250 W 1,10 / 2,43 

EFT 265A.0308 661 01 308 8 m 3G1,5 H05VV 0,8/1,76 1,9/4,19 1800 W 3,30 / 7,28 

EFT 265A.0505 661 01 505 5 m 5G1,5 H05VV 0,8/1,76 1,9/4,19 2200 W 3,40 / 7,50 

Ohne Arretierung / Without cable lock 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 


Wiring 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

EFT 130.3KK3075 681 00 303 3 m 3G0,75 H03VV 0,6/1,32 0,9/1,98 1000 W 0,80 / 1,76 

EFT 160.5KK3075 671 00 305 5 m 3G0,75 H03VV 0,9/1,98 1,7/3,75 1000 W 1,00 / 2,21 

EFT 160.4KK310 671 00 304 4 m 3G1,0 H05VV 0,9/1,98 1,7/3,75 1250 W 1,30 / 2,87 

EFT 265.0308 661 00 308 8 m 3G1,5 H05VV 0,8/1,76 1,9/4,19 1800 W 3,30 / 7,28 

EFT 265.0505 661 00 505 5 m 5G1,5 H05VV 0,8/1,76 1,9/4,19 2200 W 3,40 / 7,50 

Gewicht kg 

Weight lb 

1000 W 1,30 / 2,87 

1250 W 1,50 / 3,31 

1250 W 1,80 / 3,97

INDUSTRIE 

Kabelaufroller Cable rollers 

FT 260 

Sicherungsanschlussklemme mit Glaskolbensicherung 

10A. Kabelbestückung: H05VV-F. Mit 

Universalhalter für Decken- bzw. Wandmontage 

und abschaltbarer Arretierung. 

Einsatzgebiete: Industrie, Handwerk, 

KFZ-Betriebe, Garagen, Lagerhallen, Hobbyräume, 

Bühnentechnik. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Ausführung 

Version 

FT 260.0308 640 00 308 8 m 3G1,5 ohne Steckvorrichtung 






FT 260.0308.S316 640 10 308 8 m 3G1,5 mit Kupplung und 



mounted 

FT 260.0312.S316 640 10 312 12 m 3G1,0 mit Kupplung und 



mounted 

Erdungstrommel / Earthing rollers 

Für Erdungszwecke. Mit Erdungszange. Mit Halter 

für Wandmontage, Deckenhalter als Zubehör (ab 

Baureihe FTE 350). Inkl. abschaltbarer Arretierung. 

Bei Verwendung im Freien: H07RN-F 1x10. 

Einsatzgebiete: Industrie, Handwerk, 

Ladetechnik, KFZ-Betriebe. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 


Cable type: H05VV-F. Includes universal ceiling 

or wall mount and cable lock that can be 

de-activated. 

Application range: Industry, crafts, automobile 

workshops, garages, storage rooms, hobby rooms, 

stage technology. 

ZA kg 

ZA lb 

0,8 

1,76 

0,4 

0,88 

0,8 

1,76 

0,8 

1,76 

0,4 

0,88 

ZE kg 

ZE lb 

1,9 

4,19 

1,1 

2,43 

1,9 

4,19 

1,9 

4,19 

1,1 

2,43 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

1800 W 3,80 / 8,38 

1000 W 4,00 / 8,82 

2200 W 3,80 / 8,38 

1800 W 4,00 / 8,82 

1000 W 4,20 / 9,26 

Provides secure earthing. Including earthing 

clamp. Includes wall mount, ceiling mount 

optional (Models FTE 350 and up). Including cable 

lock that can be de-activated. Model for outdoor 

use: H07RN-F 1x10. 


workshops, battery loading. 


Wiring 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

FTE 260.0110.H07V-K 641 00 110 10 m 1x10 H07V-K 0,2/0,44 0,7/1,54 4,40 / 9,7 

FTE 260.0110.H07RN 641 00 210 8 m 1x10 H07RN-F 0,2/0,44 0,7/1,54 4,40 / 9,7 

FTE 350.0115.H07V-K 660 00 115 15 m 1x10 H07V-K 1,5/3,31 1,8/3,97 9,20 / 20,28 

FTE 350.0115.H07RN 660 00 215 15 m 1x10 H07RN-F 1,5/3,31 1,8/3,97 9,20 / 20,28 

FTE 038.0120.H07V-K 620 31 120 20 m 1x10 H07V-K 1,5/3,31 2,5/5,51 11, 2 0 / 24,69 

FTE 038.0120.H07RN 620 31 220 20 m 1x10 H07RN-F 1,5/3,31 2,5/5,51 11, 2 0 / 24,69 

FTT 260 


10A, mit Trafo 250V/24V/100VA, mit 

Handlampe 60 Watt. Kabelbestückung: H05VV-F. 

Geeignet für Wandmontage. Inkl. abschaltbarer 

Arretierung. 

Einsatzgebiete: Industrie, Handwerk, KFZ- 

Betriebe, Garagen, Lagerhallen, Hobbyräume, 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Ausführung 

Version 


Includes 250V/24V/100VA transformer with 60 

watts hand lamp. Cable type: H05VV-F. Suitable 

for wall mounting. Includes cable lock that can 

be de-activated. 




ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

FTT 260.0310 641 00 310 10 m 2x1,0 mit Trafo / incl. transformer 0,6/1,32 1,5/3,31 100 W 9,70 / 21,39 

29

INDUSTRIE 


30 

FT 350 


10A. Kabelbestückung: H07RN-F. Mit 

schwenkbarer Wandhalterung. Deckenhalter als 

Zubehör. Inkl. abschaltbarer Arretierung, ohne 

Steckvorrichtung. 


Betriebe, Garagen, Lagerhallen, Hobbyräume, 


Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 


H07RN-F type cable. With swivel wall mount. 

Ceiling mount optional. Including cable lock that 

can be de-activated. Excluding input and output 

terminals. 




ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

FT 350.0315 660 00 315 15 m 3G1,5 1,5/3,31 1,8/3,97 1800 W 9,30 / 20,50 

FT 350.0510 660 00 510 10 m 5G1,5 1,5/3,31 1,8/3,97 2400 W 9,50 / 20,94 

FT 038 – 16A. 3/5/7/10/20 pol. 

Mit 3-, 5-, 7-, 10- bzw. 20-poligen Schleifringen / 

16A. Inkl. abschaltbarer Arretierung. Mit schwenkbarem 

Wandhalter, Deckenhalter als Zubehör. 


Betriebe, Garagen, Lagerhallen, Bühnentechnik. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Schleifring 

Collector ring 

With 3-/5-/7-/10- or 20-pin collector rings. 

16A fuse. Cable lock that can be de-activated. 

Swivel wall mount. Ceiling mount optional. 




ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

FT 038.0325 620 31 325 25 m 3G1,0 3-polig / 3-pin 0,3/0,66 0,5/1,10 800 W 11, 0 0 / 24,25 

FT 038.0320 620 31 320 20 m 3G1,5 3-polig / 3-pin 1,5/3,31 2,5/5,51 1000 W 13 , 4 0 / 29,54 

FT 038.0515 620 32 515 15 m 5G1,5 5-polig / 5-pin 2,0/4,41 2,3/5,07 4000 W 13,60 / 29,98 


FT 038.1010 620 10 010 10 m 10G1,5 10-polig / 10-pin 2,0/4,41 2,3/5,07 4200 W 15 , 0 0 / 33,07 


FT 038 – 25/40A. 3/5 pol. 

Für höhere Leistungen. 

Wahlweise mit 25A- oder 40A-Schleifringen. 

Kabelbestückung: H07RN-F. Inkl. abschaltbarer 

Arretierung. Mit schwenkbarer Wandhalterung, 

Deckenhalter als Zubehör. 


Betriebe, Garagen, Lagerhallen, Bühnentechnik. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

FT 038.0300.25 621 31 300 leer 

empty 

Schleifring 

Collector 

ring 

3-polig, 25A 

3-pin, 25A 

FT 038.0325.25 621 31 325 15 m 3G2,5 3-polig, 25A 

3-pin, 25A 

FT 038.0500.25 621 32 500 leer 

empty 

5-polig, 25A 

5-pin, 25A 

FT 038.0525.25 621 32 525 15 m 5G2,5 5-polig, 25A 

5-pin, 25A 

FT 038.0500.40 622 32 500 leer 

empty 

5-polig, 40A 

5-pin, 40A 

FT 038.0515.40 622 32 515 15 m 5G4,0 5-polig, 40A 

5-pin, 40A 

Made for higher loads. 

Available with 25A or 40A collector rings. 

Cable type: H07RN-F. Cable lock that can be 

de-activated. Swivel wall mount. 

Ceiling mount optional. 




ZA kg 

ZA lb 

1,5 

3,31 

1,5 

3,31 

2,0 

4,41 

2,0 

4,41 

1,8 

3,97 

1,8 

3,97 

ZE kg 

ZE lb 

2,5 

5,51 

2,5 

5,51 

2,3 

5,07 

2,3 

5,07 

2,1 

4,63 

2,1 

4,63 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

– 14,00 

30,87 

2000 W 17,60 

38,80 

– 16,40 

36,16 

4500 W 20,90 

46,08 

– 15,50 

34,17 

6500 W 22,80 

50,27

INDUSTRIE 


FT 046 — 16A 3/5/7 pol. 

Mit Arretierung. Mit Flanschbefestigung. 

Schwenkbare Wand- und Deckenhalterung als 

Zubehör. 

Einsatzgebiete: Krananlagen, Förderbänder, 

Elektrozüge, Holzbearbeitungsmaschinen. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Schleifring 


With cable lock. With flange connection. 

Swivel wall and ceiling mount optional. 

Application range: Cranes, conveyor belts, 

electric trains, wood processing machinery. 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht kg 

Weight lb 

FT 046.0333 630 31 423 33 m H07RN-F 3G1,5 3-polig / 3-pin 1,8/3,97 3,5/7,72 800 W 27,10 / 59,75 

FT 046.0530 630 32 453 30 m H07RN-F 5G1,5 5-polig / 5-pin 2,0/4,41 2,2/4,85 3800 W 30,10 / 66,36 

FT 046.0725 630 33 492 25 m Neoflex 7G1,5 7-polig / 7-pin 1,4/3,09 2,3/5,07 3800 W 32,00 / 70,55 

FT 046 — 25/40A 3/5 pol. 

Für höhere Leistungen. 

Wahlweise mit 25A- oder 40A-Schleifringen. 

Kabelbestückung: H07RN-F. Inkl. abschaltbarer 

Arretierung. Mit Flanschbefestigung. Schwenkbare 

Wand- und Deckenhalterung als Zubehör. 

Einsatzgebiete: Krananlagen, Förderbänder, 

Elektrozüge, Holzbearbeitungsmaschinen. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Kabel 

Cable 

Schleifring 


FT 046.0300.25 631 31 300 leer / empty 3-polig, 25A 

3-pin, 25A 

FT 046.0325.25 631 31 325 25 m 3G2,5 3-polig, 25A 

3-pin, 25A 


5-pin, 25A 

FT 046.0525.25 631 32 525 25 m 5G2,5 5-polig, 25A 

5-pin, 25A 


5-pin, 40A 

FT 046.0520.40 632 32 520 20 m 5G4,0 5-polig, 40A 

5-pin, 40A 

Designed for higher loads. 

Available with 25A or 40A collector rings. 

Cable type: H07RN-F. Inc. cable lock that can be 

de-activated. With flange connection. Swivel 

wall and ceiling mount optional. 

Application range: Cranes, conveyor belts, 

electric trains, wood processing machinery. 

ZA kg 

ZA lb 

1,8 

3,97 

2,0 

4,41 

1,8 

3,97 

2,0 

4,41 

1,8 

3,97 

2,0 

4,41 

ZE kg 

ZE lb 

3,5 

7,72 

2,2 

4,85 

3,5 

7,72 

2,2 

4,85 

3,5 

7,72 

2,2 

4,85 

Nennleistung 

Nominal load 

Gewicht 

kg 

Weight lb 

– 24,00 

52,91 

2000 W 31,00 

68,34 

– 26,00 

57,32 

4000 W 35,00 

77,16 

– 28,70 

63,27 

6500 W 38,00 

83,78 

Bestückungsmöglichkeiten mounting possibilities 

Kupplung am Auszugskabel / Stecker an 1m 

Zuleitung. Max. Belastung siehe ZA/ZE. 

1-fach SCHUKO 

91020 

3-fach SCHUKO 

91070 

Cable with socket / 1m supply pipe with plug 

Max. application of load see ZA/ZE. 

C316 

91045 

FT 150.4KK310 ja / yes ja / yes ja / yes 

FT 260.0308 ja / yes ja / yes ja / yes 

FT 260.0312 ja / yes ja / yes 

C516 

91050 

C516MD2 

91050/43470 









1-fach SCHUKO 

C316 

C516 

31

INDUSTRIE 

(Einbau-) Schlauchaufroller (Add-on) Hose rollers 

32 

EST 160 · EST 265 

Für den Anbau an Werkbänke usw. 

Betriebsdruck: 10 bar, 

Luftanschluss: R 1/4“ aussen. 

Einsatzgebiete: Industrie, Handwerk, Montagebetriebe 

und Werkstätten. 

Mit Arretierung / With locking 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

To be attached to work benches etc. 

Operating pressure: 143 psi, 

air connection: R 1/4“ outside. 

Application range: Industry, crafts, assembly 

lines and workshops. 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

EST 160A.0403 663 04 031 3 m NW4 0,2/0,44 0,5/1,10 1,40 / 3,09 

EST 265A.0608 664 06 081 6,5 m NW6 1,5/3,31 2,0/4,41 3,40 / 7,50 

Ohne Arretierung / Without locking 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

EST 160.0403 663 04 030 3 m NW4 0,2/0,44 0,5/1,10 1,40 / 3,09 

EST 265.0608 664 06 080 6,5 m NW6 1,5/3,31 2,0/4,41 3,40 / 7,50 

ST 150 

Mit Universalhalter für Wand- und Deckenbefestigung. 

Betriebsdruck: 10 bar, Luftanschluss: R 1/4“ 

aussen. Mit abschaltbarer Arretierung. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With universal wall and ceiling mount. Hose lock 

that can be de-activated. Operating pressure: 

143 psi, air connection: R 1/4“outside. 



ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

ST 150 635 04 030 3 m NW4 0,9/1,98 1,7/3,75 1,40 / 3,09 

ST 260 

Mit Universalhalter für Wand- und Deckenbefestigung. 

Betriebsdruck: 10 bar, Luftanschluss: 

R 1/4“ aussen. Mit abschaltbarer Arretierung. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With universal wall and ceiling mount. Hose lock 

that can be de-activated. Operating pressure: 

143 psi, air connection: R 1/4“ outside. 



ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

ST 260 645 06 080 6,5 m NW6 1,5/3,31 2,0/4,41 3,20 / 7,06

INDUSTRIE 

Schlauchaufroller Hose rollers 

ST 350 

Mit schwenkbarem Wandhalter. Deckenhalter als 

Zubehör. Inkl. abschaltbarer Arretierung. Betriebsdruck: 

15 bar, Luftanschluss: R 1/4“ aussen. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With swivel wall mount. Ceiling mount optional. 

Incl. Hose lock that can be de-activated. Operating 

pressure: 215 psi, input connection: R 1/4” 

outside. 



ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

ST 350.0610 665 06 100 10 m NW6 1,5/3,31 2,0/4,41 8,90 / 19,62 

ST 038 

Mit schwenkbarem Wandhalter. Deckenhalter als 

Zubehör. Inkl. abschaltbarer Arretierung. 

Betriebsdruck: 15 bar. Anschluss für Zuleitung: 

R 1/2“. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With swivel wall mount. Ceiling mount optional. 

Incl. Hose lock that can be de-activated. 

Operating pressure: 215 psi. Input connection: 

R 1/2“. 



Anschlüsse 

Connections 

ST 038.0615 625 06 150 15 m NW6 R 1/4“ innen 

R 1/4“ inside 

ST 038.0912 625 09 120 12 m NW9 R 3/8“ innen 


ST 038.1309 625 13 090 9 m 

NW13 

ST 046 

Mit Flanschbefestigung. Decken- bzw. Wandhalter 

als Zubehör. Betriebsdruck: 15 bar. Inkl. Arretierung. 

Anschluss für Zuleitung: R 1/2“. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

R 1/2“ innen 


ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

1,4/3,09 1,9/4,19 13 , 4 0 / 29,54 

1,6/3,53 1,9/4,19 14,00 / 30,87 

1,6/3,53 1,9/4,19 12 , 5 0 / 27,56 

With flange connection. Wall and ceiling mount 

optional. Operating pressure: 215 psi, Hose lock 

included. Input connection: R 1/2“. 



Anschlüsse 

Connections 

ST 046.0625 635 06 250 25 m NW6 R 1/4“ innen 


ST 046.0920 635 09 200 20 m NW9 R 3/8“ innen 


ST 046.1315 635 13 150 15 m NW13 R 1/2“ innen 


ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

1,6/3,53 2,5/5,51 27,10 / 59,75 

1,8/3,97 2,5/5,51 28,20 / 62,17 

1,9/4,19 2,5/5,51 29,00 / 63,93 

33

INDUSTRIE 

Hochdruck-Schlauchaufroller High-pressure hose rollers 

34 

ST 038 HD 

Mit abschaltbarer Arretierung, drehbarem Wandhalter, 

Deckenhalter als Zubehör. Anschluss für 

Zuleitung: M16x1,5 innen. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With hose lock that can be de-activated, 

swivel wall mount, ceiling mount optional, 

input connection: M16x1.5 inside. 



Betriebsdruck 

Operating pressure 

ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

ST 038HD.0615 626 06 150 15 m NW6 225 bar / 3263 psi 1,2/2,65 1,5/3,31 14,00 / 30,87 

ST 038HD.1010 626 09 100 10 m NW10 180 bar / 2610 psi 1,3/2,87 1,7/3,75 14,00 / 30,87 

ST 046 HD 

Mit Flanschbefestigung und Arretierung, drehbare 

Decken- bzw. Wandhalterung als Zubehör. 

Anschluss für Zuleitung: M16x1,5 innen. 



Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Schlauch 

Hose 

With flange connection and hose lock, 

swivel wall and ceiling mount optional. 

Input connection: M16x1.5 inside. 



Betriebsdruck 


ZA kg 

ZA lb 

ZE kg 

ZE lb 

Gewicht kg 

Weight lb 

ST 046HD.0620 636 06 200 20 m NW6 225 bar / 3263 psi 1,3/2,87 2,0/4,41 2 8 , 0 0 / 61,73 

ST 046HD.1015 636 09 150 15 m NW10 180 bar / 2610 psi 1,3/2,87 2,0/4,41 26,00 / 57,32

FK 

INDUSTRIE 

Sonderleitungstrommeln mit Federantrieb Spring-loaded cable drums 

Feder-Leitungstrommeln zur Aufnahme größerer 

Kabellängen und Leitungsquerschnitte. Verzinkter 

Trommelkörper mit Deckanstrich RAL 7031. Für 

den Einsatz an Krananlagen, Elektrozügen, Förderbändern 

usw. 

Die Aufroller können mit 1 – 42-poligen Bürstenschleifringen 

500 V bestückt werden. So sind sie 

gerade für vielpolige Leitungen geeignet. Die zu 

verwendenden Kabeltypen müssen trommelbar 

und zugbelastbar sein. 

Schutzart IP 54 ist bei diesen Sondertrommeln 

Standard. Höhere Betriebsspannungen und 

Schutzarten auf Anfrage. 

Die Leitungstrommeln können auch mit Kabel 

geliefert werden. Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage 

die Leitungsdaten und den genauen Einsatzzweck 

der Trommel an. 

Zubehör 

Accessories 

Kabelarretierung (1 x pro Umdrehung rastend) 

Ösenjoch als Kabeleinweisbügel 

Rollenjoch als Kabeleinweisbügel 

Drehbarer Deckenhalter (nur in Verbindung mit 

Rollenjoch oder Ösenjoch) 

Schwenkbarer Wandhalter (nur in Verbindung mit 

Rollenjoch oder Ösenjoch) 

These spring-loaded cable drums are especially 

made for longer or thicker cables. Zinc-coated 

drum, spray-painted in RAL 7031. Suitable for 

cranes, electric trains, conveyer belts etc. 

The drums can be equipped with 500V collector 

rings for 1 – 42 contacts, which makes them an 

ideal match for multi-lead cables. All cables need 

to be stretch resistant and allow coiling. 

These drums are safety-rated according to IP 54. 

Higher operating voltages and safety ratings are 

available on request. 

All drums are also available with a cable of your 

choice. When ordering, please state the type of 

cable you need and what kind of application the 

drum is needed for. 

Cable lock (locks once per rotation) 

Eyelet-type cable guide 

Reel-type cable guide 

Swivel ceiling mount (only available in combination 

with eyelet- or reel-type cable guide) 

Swivel wall mount (only available in combination 

with eyelet- or reel-type cable guide) 

35

INDUSTRIE 

Sonderschlauchaufroller mit Federantrieb Spring-loaded hose drums 

ST 600 

ST 4000 

ST 7000 

D 

G 

36 

C 

B 

F 

330 

I 

H 

A 

E 

K E 

ST 600 

Automatik-Schlauchaufroller für rauen Werkstattbetrieb. 

Großer Achsdurchgang, kugelgelagert. 

Für starre Wand-, Decken- oder Bodenbefestigung. 

Betriebsdruck 30 bar. 

Geeignet für Wasser, Druckluft, Öl, Fett, Sprühmittel, 

Dieselöl. Lieferung ohne Schlauch. Auf 

Wunsch auch komplett mit Schlauch lieferbar. 

Auf Anfrage ebenfalls lieferbar: 

Schlauchaufroller für Luftanwendungen in 

geschlossener Ausführung: Modelle ST 4000 

Hochdruck-Schlauchaufroller für Wasser oder Fett 

350/400 bar: Modelle ST 5000 (ohne Bild) 

Duo-Schlauchaufroller für Gas/Sauerstoff mit 

Doppelschlauch NW 6/9: Modelle ST 7000 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Für Schläuche 

Hose type 

Heavy-duty automatic hose drum. Especially solid 

axle resting in ball-bearings for easy rotation. 

Designed for fixed wall, ceiling or floor mounting. 

Operating pressure: 430 psi. 

Suitable for water, compressed air, oil, grease, 

spray agents, diesel oil. Standard delivery without 

hose. On special request also available with hose. 

Available on special request: 

Hose drum for compressed air, mounted 

in a closed case: Model ST 4000 

5022/5740 psi high-pressure hose drum for water 

or grease: Model ST 5000 (without picture) 

Duo hose drum for gas/oxygen using 

a twin hose NW 6/9: Model ST 7000 

Nennweite 

Rated width 

Betriebsdruck 


Gewicht kg 

Weight lb 

ST 625.13 750 06 010 max. 25 m 13 mm 1/2“ 30 bar / 430 psi 42,00 / 92,59 

ST 640.13 750 06 030 max. 40 m 61, 0 0 / 134,48 

ST 650.13 750 06 070 max. 50 m 6 3 , 0 0 / 138,89 

ST 620.19 750 06 020 max. 20 m 19 mm 3/4“ 4 3 , 0 0 / 94,80 

ST 630.19 750 06 040 max. 30 m 5 0 , 0 0 / 110,23 

ST 640.19 750 06 080 max. 40 m 6 3 , 0 0 / 138,89 

ST 650.19 750 06 090 max. 50 m 65,00 / 143,30 

ST 620.25 750 06 050 max. 20 m 25 mm 1,0“ 48,00 / 105,82 

ST 630.25 750 06 060 max. 30 m 70,00 / 154,32 

ST 640.25 750 06 100 max. 40 m 70,00 / 154,32 

ST 650.25 750 06 110 max. 50 m 70,00 / 154,32 

Rollenführung 

reel-type cable guide 

750 06 001 Schlauchrollenführung / reel-type hose guide 5,00 / 11,02 

W-Platte / W-Plate 750 06 000 für schwenkbare Wandmontage / for swivel wall mounting 20,00 / 44,09 

Maße in mm / Dimensions in inch 

Artikel / Article A B C D E F G H I K 

ST 625.13 360 

14,17 

ST 640.13 360 

14,17 

ST 650.13 360 

14,17 

ST 620.19 360 

14,17 

ST 630.19 360 

14,17 

ST 640.19 360 

14,17 

ST 650.19 360 

14,17 

ST 620.25 360 

14,17 

ST 630.25 530 

20,87 

ST 640.25 530 

20,87 

ST 650.25 530 

20,87 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

230 

9,06 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

13 

0,51 

615 

24,21 

625 

24,61 

700 

27,56 

625 

24,61 

700 

27,56 

700 

27,56 

735 

28,94 

700 

27,56 

700 

27,56 

735 

28,94 

735 

28,94 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

440 

17,32 

600 

23,62 

600 

23,62 

600 

23,62 

520 

20,47 

550 

21,65 

620 

24,41 

550 

21,65 

620 

24,41 

620 

24,41 

650 

25,59 

620 

24,41 

620 

24,41 

650 

25,59 

650 

25,59 

345 

13,58 

345 

13,58 

390 

15,35 

345 

13,58 

390 

15,35 

390 

15,35 

410 

16,14 

390 

15,35 

390 

15,35 

410 

16,14 

410 

16,14 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

233 

9,17 

390 

15,35 

390 

15,35 

390 

15,35 

G 3/4“ i G 1/2“ i 

G 3/4“ i G 1/2“ i 

G 3/4“ i G 1/2“ i 

G 1“ i G 3/4“ i 

G 1“ i G 3/4“ i 

G 1“ i G 3/4“ i 

G 1“ i G 3/4“ i 

G 1“ i G 1“ i 

G 1“ i G 1“ i 

G 1“ i G 1“ i 

G 1“ i G 1“ i

INDUSTRIE 

Federzüge Spring-loaded cable dispensors 

Ausführung ohne Arretierung 

Models without locking 

Gehäuse schlag- und abriebfester Kunststoff, 

rot-orange, Gehäusedeckel Stahlblech, lackiert 

rot-orange, Seiltrommel abriebfester Kunststoff. 

Elastische Seileinzugbegrenzung, Traglasteinstellung 

stufenlos über Klemmspannung. 

Sicherheitseinrichtung (gilt nicht für BA 7200.1) 

Absturzsicherung, vernietete Spezial-Triebfeder, 

Karabinerhaken, isolierte Aufhängung, Seiltrommel 

blockierbar. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Tragkraft (kg) 

Load (lb) 

Case made of red-orange plastic which is both 

shock-proof and resistant against abrasion. Cover 

made of steel, spray-painted in red-orange. Drum 

made of durable plastic. Elastic pull-back limiter. 

Spring load can be adjusted to the weight. 

Safety devices (not available for BA 7200.1) 

Drop-down-prevention, riveted special spring, 

snap hook, insulated suspension, cable drum with 

locking device. 

Seilzug (m) 

Suspension rope (m) 

Gewicht kg 

Weight lb 

BA 7200.1 720 01 000 0,3 – 1,2 / 0,66 - 2,65 1,2 0,50 / 1,10 

BA 7211.1 721 11 000 0,6 – 1,0 / 1,32 - 2,21 2,0 0,70 / 1,54 

BA 7211.2 721 12 000 1,0 – 2,0 / 2,21 - 4,41 2,0 0,75 / 1,65 

BA 7211.3 721 13 000 2,0 – 3,0 / 4,41 - 6,61 2,0 0,80 / 1,76 

BA 7221.1 722 11 000 2,0 – 5,0 / 4,41 - 11,02 3,0 3,00 / 6,61 

BA 7221.2 722 12 000 4,0 – 6,0 / 8,82 - 13,23 3,0 3,10 / 6,83 

BA 7221.3 722 13 000 6,0 – 8,0 / 13,23 - 17,64 3,0 3,20 / 7,06 

BA 7221.4 722 14 000 8,0 – 10,0 / 17,64 - 22,05 2,0 3,40 / 7,50 

Ausführung mit Arretierung 

Models with locking 

Gehäuse schlag- und abriebfester Kunststoff, 

rot-orange, Gehäusedeckel Stahlblech, lackiert 

rot-orange, Steiltrommel abriebfester Kunststoff. 

Elastische Seileinzugsbegrenzung, Traglasteinstellung 

stufenlos über Klemmspannung. Mit 

automatischer Arretierung des Seileinzugs. 

Sicherheitseinrichtung 

Absturzsicherung, vernietete Spezial-Triebfeder, 

Karabinerhaken, isolierte Aufhängung, Seiltrommel 

blockierbar. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Tragkraft (kg) 

Load (lb) 

Case made of red-orange plastic which is both 

shock-proof and resistant against abrasion. Cover 

made of steel, spray-painted in red-orange. Drum 

made of durable plastic. Elastic pull-back limiter. 

Spring load can be adjusted to the weight. Automatic 

locking of the suspension rope in any position. 

Safety devices 

Drop-down-prevention, riveted special spring, snap 

hook, insulated suspension, cable drum with locking 

device. 

Seilzug (m) 

Suspension rope (m) 

Gewicht 

Weight 

BA 7212.1 721 21 000 0,6 – 1,0 / 1,32 - 2,21 2,0 0,70 / 1,54 

BA 7212.2 721 22 000 1,0 – 2,0 / 2,21 - 4,41 2,0 0,75 / 1,65 

BA 7212.3 721 23 000 2,0 – 3,0 / 4,41 - 6,61 2,0 0,80 / 1,76 

BA 7222.1 722 21 000 2,0 – 5,0 / 4,41 - 11,02 3,0 3,20 / 7,06 

BA 7222.2 722 22 000 4,0 – 6,0 / 8,82 - 13,23 3,0 3,30 / 7,28 

BA 7222.3 722 23 000 6,0 – 8,0 / 13,23 - 17,64 3,0 3,40 / 7,50 

BA 7222.4 722 14 100 8,0 – 10,0 / 17,64 - 22,05 2,0 3,60 / 7,94 

37

ZUBEHÖR 

Kombi-Abdeckungen Combined covers 

KOMB.S0 

KOMB.MD4 

38 

KOMB.RM 

KOMB.WS3 

Kombinations-Abdeckungen in System-Bauweise, 

passend für alle Grundmodelle. 

Größere Mobilität durch problemloses Um- und 

Nachrüsten auf andere Systeme. Vereinfachte 

Lagerhaltung durch vorgefertigte Steckdosen- 

Kombinationen. Erhöhung der Sicherheit durch 

isolierende, bruchfeste Kunststoffabdeckungen. 

Montagefreundlich. 

Druckwasserdichte Steckvorrichtungen 

Pressure-waterproof connectors 

Abdeckung mit druckwasserdichten Steckdosen 

nach DIN 49442/43, Schutzart IP 68. 

Die Steckvorrichtungen halten extrem hohen 

Beanspruchungen stand. Hervorragendes Abdichten 

und gleichzeitiges Verriegeln der Steckvorrichtungen 

mittels Bajonettverschluss. Dadurch 

besondere Eignung für den Feuchtraumeinsatz 

wie Autowaschanlagen, Schlachthof und für den 

Einsatz im Freien wie auf Baustellen, Straßenbau, 

Militär etc. 

CEE-Rundsteckvorrichtungen 

Round CEE outlet sets 

CEE-Rundsteckvorrichtungen sind aus hochwertigem 

Kunststoff gefertigt, nahezu unverwüstlich 

und deshalb für den rauen Betrieb bestimmt. 

CEE-Rundsteckvorrichtungen erfüllen in Industrie, 

Gewerbe und Landwirtschaft die Errichtungsvorschrift 

VDE 0100. Sie sind pol- und systemunverwechselbar 

und entsprechen DIN 49462/63. 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

KOMB.S0 51 460 Blindabdeckung / Blind cover 

KOMB.RM 64 010 Hilfswicklung / Coiling support 

System-designed covers matching 

all basic models 

Increased mobility due to easy upgrades and 

conversion to other outlet systems. Simplified 

stocking due to pre-mounted outlet combinations. 

Increased safety due to isolating, shockproof 

plastic covers. Easy to mount. 

passend für / matching 

GT 310, HT 380/381, HT 480/481, HT 582, IT 380, HT 300K 

Schutzkontakt-Steckvorrichtungen / Outlets with safety contact 

KOMB.MD4 64 063 4 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 

4 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V 

KOMB.MD4L 64 065 4 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V; mit Spannungsanzeige 

4 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V; with voltage indicator 

KOMB.MD5 64 073 5 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 


KOMB.MD5L 64 075 5 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V; mit Spannungsanzeige 

5 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V; with voltage indicator 

KOMB.FI.MD3 64 047 3 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V; 

mit FI-Schalter 25A/30mA, 0,03 sek. 

3 maschine outlets 2-pin + E, 16A, 250V; 

with residual-current circuit-breaker 25A/30mA, 0.03 sec 

Druckwasserdichte Steckvorrichtungen / Pressure-waterproof connections 

KOMB.WS3 64 030 3 druckwasserdichte Dosen 2-polig + E, 16A, 250V 

3 pressure-waterproof outlets 2-pin + E, 16A, 250V 

CEE-Rundsteckvorrichtungen für Wechselstrom / Round CEE outlet-sets for AC 

KOMB.3C316 64 110 3 CEE-Dosen 2-polig + E, 16A, 250V 


Sonder- und Exportausführungen auf Anfrage / Custom-designed and export versions on request 

Covers with integrated pressure-waterproof 

connectors according to DIN 49442/43 and 

IP 68 rating. 

These connectors are able to withstand extremely 

high pressure. Bayonet connection for one-step 

locking and superior tightness. Especially suited 

for wet rooms, such as car washes and slaughtering 

houses, outdoor use such as on construction 

sites, and military applications. 

These round outlet sets are made of high-quality 

plastic. They are highly resistant and ready for 

tough everyday use. All CEE outlets comply with the 

VDI 0100 standard which is binding for trade and 

agricultural use. They prevent accidental contact 

between non-matching pins as well as mismatching 

of systems and comply with DIN 49462/63.

ZUBEHÖR 

Kombi-Abdeckungen Combined covers 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 


GT 310, HT 380/381, HT 480/481, HT 582, IT 380, HT 300K 

CEE-Rundsteckvorrichtungen für Drehstrom / Round CEE outlet set for 3-phase AC 

KOMB.C516MD3 64 175 1 CEE-Dose 4-polig + E, 16A, 400V; 3 Schutzkontakt-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 

1 CEE outlet 4-pin + E, 16A, 400V; 3 safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 250V 



KOMB.2C516MD1 64 217 2 CEE-Dosen 4-polig + E, 16A, 400V; 1 Schutzkontakt-Steckdose 2-polig + E, 16A, 250V 

2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V; 1 safety contac outlet 2-pin + E, 16A, 250V 

KOMB.C532MD2 64 190 1 CEE-Dose 4-polig + E, 32A, 400V; 2 Schutzkontakt-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V; 

1 Glaskolbensicherungen 16A 

1 CEE outlet 4-pin + E, 32A, 400V; 2 safety contact outlets 2-pin + E, 16A, 250V; 

1 cutout 16A 



KOMB.2C532MD1 64 222 2 CEE-Dosen 4-polig + E, 32A, 400V; 1 Schutzkontakt-Steckdose 2-polig + E, 16A, 250V; 

1 Glaskolbensicherung 16A 

2 CEE outlets 4-pin + E, 32A, 400V; 1 safety contact outlet 2-pin + E, 16A, 250V; 

1 cutout 16A 


Artikel 

Article 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Bestell-Nr. 

Order No. 


GT 380 

KOMB.380.S0 51 632 Blindabdeckung / Blind cover 

KOMB.380.RM 64 381 Hilfswicklung / Coiling support 

KOMB.380.MD6 64 383 6 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 


KOMB.380.WS4 64 385 4 druckwasserdichte Dosen 2-polig + E, 16A, 250V 

4 pressure-waterproof outlets 2-pin + E, 16A, 250V 

KOMB.380.2CW516WS2 64 386 2 druckwasserdichte CEE-Dosen 4-polig + E, 16A, 400V; 

2 druckwasserdichte Dosen 2-polig + E, 16A, 250V 

2 pressure-waterproof CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V; 

2 pressure-waterproof CEE outlets 2-pin+ E, 16A, 250V 

KOMB.380.2C516MD4 64 387 2 CEE-Dosen 4-polig + E, 16A, 400V; 

4 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 

2 CEE outlets 4-pin + E, 16A, 400V; 


KOMB.380.C532C516MD2 64 389 1 CEE-Dose 4-polig + E, 32A, 400 V; 1 CEE-Dose 4-polig + E, 16A, 400V; 


1 CEE outlet 4-pin + E, 32A, 400V; 1 CEE outlet 4-pin + E, 16A, 400V; 




GT 450 

KOMB.450.RM 51 531 offene Abdeckung / Open cover 

KOMB.450.SO 51 532 Blindabdeckung / Blind cover 

KOMB.450.MD5 64 305 5 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 


KOMB.450.FI.MD5 64 307 5 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V mit FI-Schalter 

5 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V with residual-current circuit-breaker 

KOMB.450.516 64 320 2 CEE-Dosen 4-polig + E, 16A, 400V; 1 CEE-Dose 2-polig + E, 16A, 250V; 


2 CEE-outlets 4-pin + E, 16A, 400V; 1 CEE-outlet 2-pin + E, 16A, 250V; 


KOMB.450.FI.516 64 330 wie Bestell-Nr. 64 320 zusätzlich mit FI-Schalter 

Identical to order no. 64 320, but with residual-current circuit-breaker 

KOMB.450.532 64 325 1 CEE-Dose 4-polig + E, 32A, 400V; 1 CEE-Dose 4-polig + E, 16A, 400V; 

1 CEE-Dose 2-polig + E, 16A, 250V; 2 Maschinen-Steckdosen 2-polig + E, 16A, 250V 

1 CEE-outlet 4-pin + E, 32A, 400V; 1 CEE-outlet 4-pin + E, 16A, 400V; 

1 CEE-outlet 2-pin + E, 16A, 250V; 2 machine outlets 2-pin + E, 16A, 250V 

KOMB.450.FI.532 64 335 wie Bestell-Nr. 64 325 zusätzlich mit FI-Schalter 

Identical to order no. 64 325, but with residual-current circuit-breaker 


KOMB.C516MD3 

KOMB.380.MD6 

KOMB.450.MD5 

KOMB.2C516MD1 

KOMB.380.C532C516MD2 

KOMB.450.FI532 

39

ZUBEHÖR 

Fahrständer Mobile stands 

GT 450 

GT 450 

40 

Für Kabeltrommelmodell GT 450 

Matching all GT 450 cable drums 

Anbausatz aus hochschlagfestem Kunststoff. 

Mit höhenverstellbarem Stahlrohrgriff. 

Bestell-Nr. 

Order No. 

397 00 010 

Ad-on kit made of highly shockproof plastics 

with adjustable steel handle bar. 

Für die Modelle HT 380/381/385/480/481/482/582 

For HT 380/381/385/480/481/482/582 cable drums 

Ein praktisches Zubehör für Einsätze an 

verschiedensten Orten. Bequemes Handling, 

robuste Ausführung. 

Separater Fahrständer aus stabilem Stahlrohr- 

Rahmen, schwarz pulverbeschichtet mit besonders 

stoß- und abriebfester Oberfläche. Mit zwei 

Vollgummirädern Ø 140 mm. Die Kabeltrommeln 

werden einfach mit der Grifflasche in den Winkel 

auf dem Gleitrohr eingehängt und zentrieren sich 

selbst. Absolut sicherer Transport. 

A practical accessory if the cable drum is to 

be used at varying locations. Robust design 

for easy handling. 

Separate stand made of a solid steel frame, 

powder-coated in black with especially resistant 

surface. Two Ø 5,51 inch wheels with tyres 

made of solid rubber. The cable drums are simply 

hooked into the stand via their integrated carrying 

handles and will automatically slide into their 

correct position. Designed for absolutely safe 

transport. 

Bestell-Nr. 

Order No. 

397 00 000 

158 ø22 

495 

480 

380 

550 

481 

482 

381 

582 

Schieberstellung Modelle 

916 

140

ZUBEHÖR 

Transportwagen/Wand-, Deckenhalter Transport cart/Wall, ceiling mount 

Für die SK…-Baureihen 

For all SK series cable drums 

Ein praktisches Zubehör für Einsätze an 

verschiedensten Orten. Bequemes Handling, 

stabile Ausführung. 

Transportwagen aus Winkeleisen mit schwarz 

pulverbeschichteter Oberfläche, besonders 

stoß- und abriebfest. Mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen, 

vollgummibereift, Raddurchmesser 100 mm, 

Ausführung S mit Bremse (2 Räder mit Stop-Fix). 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Abmessungen (AxBxC) mm 

Dimensions (AxBxC) inch 

A practical accessory if the cable drum is to 

be used at varying locations. Robust design 

for easy handling. 

Transport cart made of steel profiles with extra 

durable powder-coated surface in black. 2 fixed 

and two swivel wheels, 3,94 inch in diameter, 

tyres made of solid rubber, version S with brake (2 

tyres with Stop-Fix). 

Für Kabeltrommeln 

For cable drums 

Gewicht kg 

Weight lb 

TW 47*0/4822 432 99 000 390 x 535 x 160 / 15,35 x 21,06 x 6,30 4700…/4730.../4822… 10,00 / 22,05 

TW 47*0/4822.S 432 99 001 390 x 535 x 160 / 15,35 x 21,06 x 6,30 4700…/4730.../4822… 10,00 / 22,05 

TW 47*1/4823 433 99 000 560 x 535 x 160 / 22,05 x 21,06 x 6,30 4701…/4731.../4823… 11, 0 0 / 24,25 

TW 47*1/4823.S 433 99 001 560 x 535 x 160 / 22,05 x 21,06 x 6,30 4701…/4731.../4823… 11, 0 0 / 24,25 

Für Kabel- und Schlauchaufroller FT/ST 150 bis 046 

For cable and hose drums FT/ST 150 to 046 

Artikel 

Article 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

Decken-/Wandhalter / Ceiling/floor mounts 

DWB 150/260 91 500 Decken- u. Wandhalter für FT 150/FT 260, mit Schieber 

Ceiling and wall mount for FT 150/FT 260, with locking bolt 

DB 350 600 00 040 Deckenhalter für FT/ST 350, 360º drehbar 

Ceiling mount for FT/ST 350, swivel range 360° 





Wandhalter / Wall mounts 

WB 038/350 600 00 030 Wandhalter für FT 038/FT 350, 150º schwenkbar 

Wall mount for FT 038/FT 350, swivel range 150° 

WB 046 600 00 060 Wandhalter für FT 046, 88º schwenkbar 

Wall mount for FT 046, swivel range 88° 

B 

Bockrollen 

Lenkrollen 

Gewicht kg 

Weight A lb 

0,20 / 0,44 

0,70 / 1,54 

0,40 / 0,88 

2,80 / 6,17 

1,00 / 2,21 

2,80 / 6,17 

B 

B 

Sicherungsschieber 

100 

80 

53 

65 

75 

112 

8 

80 

46,6 

19,5 

13, 8 

W andhalter 

WB 038/350 

8,2 

126 

146 

ø25 

80 

Deckenhalter 

DB 046 

150 

285 

120 

254 

Bockrollen 

BockrollenLenkrollen 

A 

A 

100 

80 

20 10 

23 10 

Lenkrollen 

53 

4,5 

80 

42 

128 

64 

22,5 

80 

ø14 

10 

5,5 

6 44 

6 44 

168 

W and/Deckenhalter DWB 260 

47 

10 

10 

69 

41 

88 

A B 

64 

Schnitt A-B 

Deckenhalter 

DB 350 

126 

20 25 

146 75 

80 

100 

8,2 

Deckenhalter 

DB 038 

80 

50 

8 

8 

ø20 

40 

Wandhalter 

WB 046 

10,2 

50 

120 

150 

20 

75 

120 

90 

65 

150 

184

11 

40 

18 

ZUBEHÖR 

Sonstiges Miscellaneous 

42 

ø19,5 

59,5 

40 

78 

C316 

69 

27 

C516 

Rollenführung für Kabel und Schläuche 

Cable guide for cables and hoses 

Eigenständiges Rollenjoch für problemlose Kabel- 

und Schlauchführung bei längeren Arbeitswegen. 

Die Rollenführung soll dort angebracht werden, 

wo Kabel oder Schlauch über Kanten laufen 

würden. Dadurch kann übermäßiger Abrieb 

sowie eine Verringerung der Federrückzugkraft 

verhindert werden. Die Rollenführung ist mit 

zwei Schrauben M6 (Lochabstand 59,5 mm) zu 

befestigen. Ein Umlenken des Auszugkabels oder 

-schlauchs um einen Winkel von 90° oder mehr ist 

zu vermeiden. 

Bestell-Nr. 

Order No. 

600 00 010 

Steckverbindungen… 

Connectors… 

Artikel 

Article 

Z-Steckverbindung S316 

Z connector S316 

Z-Steckverbindung C316 

Z connector C316 





Z-Handlampe 60W 

Hand lamp 60W 

Z-Hängekupplung 3/316 

Z connector for hanging 

use 3/316 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

91 020 Schutzkontakt-Stecker und -Kupplung 

Plug and socket with safety contact 

91 045 CEE-Stecker und -Kupplung 2-polig + E, 16A 

CEE plug and socket 2-pin + E, 16A 





91 040 Handlampe 250V, 60W 

Hand lamp 250V, 60W 

Additional guide for controlled winding and 

unwinding of cables and hoses. This guide is 

required in all situations where the cable or hose 

would otherwise have to pass over a sharp bend. 

It prevents excessive wear and maintains the 

springiness during the winding process. The guide 

needs to be attached with two M6 screws (spacing 

2,34 inch). Any bending of the cable or hose at 

an angle of more than 90° needs to be avoided. 

91 070 Schutzkontakt-Stecker mit 3-fach Hängekupplung 

(nicht für FT 150) 

3-way connector with safety contact for hanging use 

(not available for FT 150) 

Blaspistole mit Schnellkupplung 

Air pistol with quick connector 

Artikel 

Article 

Blaspistole 

Air pistol 

Blaspistole 

Air pistol 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

Gewicht kg 

Weight lb 

0,10 / 0,22 

0,40 / 0,88 

0,40 / 0,88 

0,60 / 1,32 

0,80 / 1,76 

0,60 / 1,32 

Gewicht kg 

Weight lb 

98 900 ST 260 0,30 / 0,66 

98 910 ST 350/038 0,30 / 0,66

ZUBEHÖR 

Personenschutz/Verteiler Safety equipment/Distributors 

Sicherheitsverlängerung 

Safety extension cable 

Einfache Handhabung 

Verbinden Sie den Stecker der Sicherheitsverlängerung 

mit der Steckdose. Drücken Sie auf RESET. 

Die Anzeige schaltet auf ROT (EIN). Ziehen Sie den 

Stecker aus der Steckdose, das Gerät schaltet sich 

aus. Nach Betätigung der Prüffunktion TEST muss 

das Gerät ausschalten. Drücken Sie RESET, um das 

Gerät einzuschalten ROT (EIN). 

Diese Sicherheitsverlängerung schützt gegen 

Fehler in angeschlossenen Geräten, nicht gegen 

solche in der vorausgehenden Anlage. 

Nennstrom: 16A 

Nennspannung: 230V / 50Hz 

Bemessungs- 

fehlerstrom: 30mA 

Auslösezeit: < 30mS 

Geprüft nach: DIN VDE 0820/05.92 

IEC 61640.1997 

EN 61008-1-1994+A2+A11 

EN 61008-2-1/09.94 

IEC 884-1/06.94 

IEC 884-1/A1/12.94 

Schutzklasse 1: IP44 

Stecker: Vollgummi 

mit Schutzkontakt 

Kupplung: Vollgummi 

mit Deckel 

Ausführung Kabel: Gummileitung 

H07RN-F 3G1,5 mm 

Artikel 

Article 

Sicherheitsverlängerung 

Safety extension cable 

Verteiler 

Distributors 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Easy operation 

Simply connect the plug of the safety extension to 

the mains outlet and press RESET. The RED signal 

will indicate the ON position. Pull the plug from 

the outlet and the connected appliance will turn 

off. The appliance can also be turned off by pressing 

the TEST button. Press RESET again in order to 

switch on the appliance. 

This safety extension cable protects against 

mistakes in connected appliances, not against 

such in the previous installation. 


Nominal voltage: 230V / 50Hz 

Nominal fault 

current: 30mA 

Release time: < 30ms 

Rated according to: DIN VDE 0820/05.92 

IEC 61640.1997 

EN 61008-1-1994+A2+A11 

EN 61008-2-1/09.94 

IEC 884-1/06.94 

IEC 884-1/A1/12.94 

Classification 1: IP44 

Plug: Solid rubber with 

safety contact 

Socket: Solid rubber with cover 

Cable: Rubber 

H07RN-F 3G1,5 mm 

Leitungslänge gesamt 

Total cable length 

Farbe 

Colour 

Gewicht kg 

Weight lb 

43 480 300 cm orange 1,10 / 2,43 

Weitere Verteiler auf Nachfrage. More distributors by request. . 

Artikel 

Article 

Kompaktverteiler 

Compact distributor 

Mobilverteiler 

Mobile distributor 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Ausführung 

Version 

43 470 1 CEE-Dose 16A, 5-polig, 400V; 2 Schutzkontakt-Steckdosen 16A, 250V; 

CEE-Gerätestecker 16A, 400V 

1 CEE outlet 16A, 5-pin, 400V; 2 safety contact outlets 16A, 250V; CEE 

machine plug 16A, 400V 

43 600 ungesichert; 2 CEE-Dosen 16A, 5-polig, 400V; 4 Schutzkontakt-Steckdosen 

16A, 250V; CEE-Gerätestecker 16A, 5-polig, 400V 

not fused; 2 CEE outlets 16A, 5-pin, 400V; 4 safety contact outlets 16A, 

235V; CEE machine plug 16A, 5-pin, 400V 

Gewicht kg 

Weight lb 

0,60 / 1,32 

0,60 / 1,32 

43

Maß-Übersichten Dimensions Overview 

44 

FT 150 FT 260 FT 350 

FT 038 (16A) FT 038 (25/40A) 

EFT EST 

ST 150 

FT 046 

EFT/EST alle Maße in mm / all dimensions in inch 

Maße 

Dimensions 

130 160 265 

A 130 158 256/259 

5,12 6,22 10,08/10,20 

E 54 

63 

105 

2,13 2,48 4,13 

F 126 154 254/255 

4,96 6,06 10,00/10,04 

H1 134 162 272 

5,28 6,38 10,71 

H2 135 162 267 

5,32 6,38 10,51 

L 3,8 

3,8/5,8 6,0/5,8 

0,15 0,15/0,23 0,24/0,23 

T1 63 

66 

101/100 

2,48 2,60 3,98/3,94 

T2 94 

3,70 

ST 260 ST 350 

94/84 

3,70/3,31 

129/118 

5,08/4,65

V. 

ing, 

wicht 

eight 

kg 

2 kg 

,3 kg 

,2 kg 

Maß-Übersichten Dimensions overview 

ST 038 ST 046 

IT, GT, HT 

SK 48- 

alle Maße in mm (Toleranz 5 mm) 

all dimensions in inch (tolerance 0,20 inch) 

Typ Ø A Ø B Breite C Breite F Höhe H Tiefe T 

Type Width C Width F Height H Depth T 

IT 240 240 / 9,45 135 / 5,32 125 / 4,92 240 / 9,45 315 / 12,40 200 / 7,87 

IT 266 280 / 11,02 135 / 5,32 110 / 4,33 264 / 10,39 365 / 14,37 210 / 8,27 

IT 280 280 / 11,02 153 / 6,02 140 / 5,51 270 / 10,63 370 / 14,57 210 / 8,27 

IT 300 305 / 12,01 135 / 5,32 125 / 4,92 264 / 10,39 365 / 14,37 210 / 8,27 

IT 300K 305 / 12,01 178 / 7,01 142 / 5,59 270 / 10,63 365 / 14,37 220 / 8,66 

IT 380 385 / 15,16 178 / 7,01 142 / 5,59 300 / 11,81 450 / 17,72 230 / 9,06 

GT 235 235 / 9,25 135 / 5,32 110 / 4,33 210 / 8,27 300 / 11,81 205 / 8,07 

GT 310 310 / 12,21 170 / 6,69 112 / 4,41 262 / 10,32 360 / 14,17 230 / 9,06 

GT 380 380 / 14,96 236 / 9,29 166 / 6,54 310 / 12,21 485 / 19,09 285 / 11,22 

GT 450 445 / 17,52 295 / 11,61 177 / 6,97 375 / 14,76 554 / 21,81 310 / 12,21 

HT 260 260 / 10,24 135 / 5,32 125 / 4,92 240 / 9,45 315 / 12,40 200 / 7,87 

HT 280 275 / 10,83 153 / 6,02 140 / 5,51 270 / 10,63 370 / 14,57 210 / 8,27 

HT 300 300 / 11,81 135 / 5,32 125 / 4,92 270 / 10,63 365 / 14,37 200 / 7,87 

HT 300K 300 / 11,81 178 / 7,01 142 / 5,59 270 / 10,63 365 / 14,37 220 / 8,66 

HT 311 275 / 10,83 127 / 5,00 140 / 5,51 264 / 10,39 360 / 14,17 210 / 8,27 

HT 380 380 / 14,96 178 / 7,01 142 / 5,59 300 / 11,81 450 / 17,72 230 / 9,06 

HT 381 380 / 14,96 240 / 9,45 170 / 6,69 300 / 11,81 450 / 17,72 250 / 9,84 

HT 385 380 / 14,96 178 / 7,01 210 / 8,27 300 / 11,81 460 / 18,11 290 / 11,42 

HT 480 460 / 18,11 178 / 7,01 142 / 5,59 350 / 13,78 545 / 21,46 250 / 9,84 

HT 481 460 / 18,11 240 / 9,45 170 / 6,69 350 / 13,78 545 / 21,46 250 / 9,84 

HT 482 460 / 18,11 320 / 12,60 170 / 6,69 350 / 13,78 545 / 21,46 250 / 9,84 

HT 582 580 / 22,84 320 / 12,60 170 / 6,69 430 / 16,93 710 / 27,95 250 / 9,84 

Bei Verwendung des RM-Bügels verbreitert sich der Trommelkörper um 55 mm. 

In use of the RM-version the additional width is 2,17 inch. 

alle Maße in mm (Toleranz 5 mm) 

all dimensions in inch (tolerance 0,20 inch) 

Typ Ø A Ø B Breite C Breite F Höhe H Tiefe T Abstand S 

Type Width C Width F Height H Depth T Distance S 

SK 4822 460 320 336 518 560 422 - 

18,11 12,60 13,23 20,39 22,05 16,61 - 

SK 4823 460 

18,11 

320 

12,60 

504 

13,23 

518 

20,39 

560 

22,05 

592 

23,31 

- 

-

Kabelaufnahme-Tabellen 

Ø Kabel / Cable maximale Kabellänge in Metern / maximum cable length in metres 

IT GT HT 

mm Bezeichnung / Model 

inch Querschnitt / Diameter 240 266 280 300 300K 380 235 310 380 450 260 280 

7,0 / 0,28 H05VV-F 3G1,0 50/164 90/295 90/295 140/459 135/443 200/656 60/197 110/361 220/722 250/820 70/230 90/295 

8,3 / 0,33 H05VV-F 3G1,5 40/131 60/197 70/230 100/328 85/279 150/492 45/148 80/242 150/492 180/590 50/164 70/230 

10,5 / 0,41 H05VV-F 3G2,5 25/82 40/131 50/164 60/197 55/180 90/295 20/66 50/164 85/279 110/361 30/98 50/164 

7,8 / 0,31 H05RR-F 3G1,0 40/131 70/230 80/242 110/361 105/344 170/558 45/148 90/295 180/590 210/689 50/164 80/242 

9,5 / 0,37 H05RR-F 3G1,5 30/98 50/164 50/164 70/230 60/197 110/361 30/98 60/197 110/361 130/426 40/131 50/164 

11,2 / 0,44 H05RR-F 3G2,5 20/66 33/108 40/131 50/164 45/148 80/242 20/66 40/131 80/242 100/328 25/82 40/131 

11,4 / 0,45 H05RR-F 5G1,5 – – 40/131 45/148 45/148 80/242 20/66 40/131 80/242 100/328 40/131 40/131 

13,7 / 0,54 H05RR-F 5G2,5 – – 25/82 35/115 30/98 50/164 – 25/82 55/180 60/197 – 25/82 

10,7 / 0,42 H07RN-F 3G1,5 25/82 40/131 50/164 50/164 45/148 90/295 25/82 50/164 85/279 110/361 30/98 50/164 

12,6 / 0,50 H07RN-F 3G2,5 – 25/82 33/108 35/115 40/131 60/197 – 33/108 60/197 70/230 20/66 33/108 

14,3 / 0,56 H07RN-F 3G4,0 – – – 25/82 25/82 50/164 – 25/82 50/164 60/197 – – 

22,8 / 0,90 H07RN-F 3G10,0 – – – – – – – – 20/66 20/66 – – 

24,9 / 0,98 H07RN-F 3G16,0 – – – – – – – – – 15/49 – – 

12,8 / 0,50 H07RN-F 5G1,5 – – 33/108 35/115 33/108 60/197 – 33/108 55/180 70/230 – 33/108 

15,1 / 0,59 H07RN-F 5G2,5 – – 25/82 25/82 25/82 40/131 – 25/82 35/115 50/164 – 25/82 

17,4 / 0,69 H07RN-F 5G4,0 – – – – – – – – 33/108 33/108 – – 

19,3 / 0,76 H07RN-F 5G6,0 – – – – – – – – 20/66 25/82 – – 

HT SK 

300 300K 311 380 381 385 480 481 482 582 4822 4823 

7,0 / 0,28 H05VV-F 3G1,0 125/410 120/394 90/295 200/656 200/656 365/1197 340/1115 350/1148 250/820 530/1739 500/1640 750/2461 

8,3 / 0,33 H05VV-F 3G1,5 90/295 85/279 60/197 150/492 140/459 260/853 240/787 250/820 170/558 380/1247 340/1115 510/1673 

10,5 / 0,41 H05VV-F 3G2,5 50/164 45/148 40/131 90/295 85/279 155/508 150/492 150/492 110/361 240/787 220/722 330/1083 

7,8 / 0,31 H05RR-F 3G1,0 105/344 90/295 70/230 170/558 160/525 270/886 280/919 280/919 200/656 420/1378 400/1312 600/1968 

9,5 / 0,37 H05RR-F 3G1,5 70/230 60/197 50/164 110/361 100/328 190/623 180/590 190/623 130/426 290/951 260/853 290/951 

11,2 / 0,44 H05RR-F 3G2,5 50/164 45/148 33/108 80/242 75/246 140/459 130/426 130/426 95/312 200/656 190/623 285/935 

11,4 / 0,45 H05RR-F 5G1,5 45/148 45/148 – 80/242 75/246 125/410 130/426 130/426 95/312 200/656 190/623 285/935 

13,7 / 0,54 H05RR-F 5G2,5 35/115 30/98 – 50/164 50/164 90/295 90/295 90/295 60/197 140/459 120/394 180/590 

10,7 / 0,42 H07RN-F 3G1,5 50/164 45/148 50/164 90/295 85/279 145/476 150/492 150/492 100/328 230/754 200/656 300/984 

12,6 / 0,50 H07RN-F 3G2,5 35/115 33/108 25/82 60/197 60/197 110/361 100/328 110/361 75/246 160/525 150/492 220/722 

14,3 / 0,56 H07RN-F 3G4,0 25/82 25/82 – 50/164 45/148 85/279 80/242 85/279 60/197 120/394 120/394 180/590 

22,8 / 0,90 H07RN-F 3G10,0 – – – – 15/49 30/98 – 33/108 25/82 50/164 50/164 75/246 

24,9 / 0,98 H07RN-F 3G16,0 – – – – – 25/82 – – 20/66 40/131 40/131 60/197 

12,8 / 0,50 H07RN-F 5G1,5 35/115 33/108 – 60/197 60/197 95/312 100/328 100/328 75/246 160/525 150/492 220/722 

15,1 / 0,59 H07RN-F 5G2,5 25/82 25/82 – 40/131 40/131 65/213 70/230 70/230 50/164 100/328 100/328 150/492 

17,4 / 0,69 H07RN-F 5G4,0 – – – – 33/108 50/164 – 50/164 40/131 80/242 80/242 120/394 

19,3 / 0,76 H07RN-F 5G6,0 – – – – 25/82 40/131 – 40/131 33/108 60/197 60/197 100/328 

26,6 / 1,05 H07RN-F 5G10,0 – – – – – – – – 15/49 33/108 30/98 45/148 

29,9 / 1,18 H07RN-F 5G16,0 – – – – – – – – 10/33 25/82 20/66 30/98 

Nennstrom Leitungsquerschnitte / Cable diameters 

Rated current 1 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 Maximale zulässige Leitungslängen und Leitungsquerschnitte nach VDE 0620 bzw. 0623: 

Maximum permissible cable length and diameter according to VDE 0620 or VDE 0623: 

16A 25 m 60 m 100 m – – – – 

32A – – – 60 m 100 m – – 

63A – – – – – 60 m 100 m 

Cable overview 

Erläuterung der Kabel-Kurzzeichen / Description of the cable types: 

Zur Verwendung in trockenen Räumen / To be used in dry rooms: 

KK = H05VV-F Kunststoffschlauchleitung / Plastic-coated cable 

KG = H05RR-F mittlere Gummischlauchleitung / Medium rubber cable 

Zur Verwendung im Freien o. feuchten Räumen / Use outdoors or in wet rooms: 

KS = H07RN-F schwere Gummischlauchleitung / Heavy-duty rubber cable 

PU = H07BQ-F Polyurethanleitung / H07BQ-F Polyurethane cable

en 

islinger Str. 

Geislinger Str. 

Wir freuen uns auf Sie. 

We‘re looking forward to seeing you. 

W 

N 

S 

� Karlsruhe 

A8 

O 

Sindelfingen 

A81 

W 

� Singen 

D-89150 Laichingen 

S 

� Heilbronn 

A81 

18 B10 

Ludwigsburg 

Waiblingen 

Fellbach 

Stuttgart 



B14 

Filderstadt 

L230 L230 

L230 L230 

B14 

B29 

Weinstadt 

Esslingen 

Plochingen 

B10 

Wendlingen 

Metzingen 

Backnang 

Verwaltung / Administration: 


Bruckstraße 44 

D-70734 Fellbach 

Telefon: +49 (0) 7 11 57 88 07-0 

Telefax: +49 (0) 7 11 57 88 07-44 � Merklingen 

Produktion / Manufacturing: 

N 


W 

O 

Hirschstraße 81 

Telefon: +49 (0) 7333 96 48-0 

Telefax: +49 (0) 7333 96 48-44 

E-Mail: info@schill.de 

Internet: www.schill.de 

N 

S 

O 

Nürtingen 

B465 

B10 

A8 

Göppingen 

B28 Feldstetten B28 

Bad Urach 

Blaubeuren 

Steinbeisstr. 

Beim Ziegelwäldle 

Änderungen vorbehalten | Subject to change without notice 

Holunderweg 

Karlstr. 

B10 

B466 

61 

Laichingen 

Hirschstr. 

Albstr. 




Kleinfeldstr. 

Karlstr. 


Kleinfeldstr. 

Geislingen 

Merklingen 

Elsterweg 


B10 


Elsterweg 


B311 

Bühlstr. 


Edisonstr. 

Ulm 

Bühlstr. 


Laichingen 

Carl-Benz-Str. 

Hirschstr. 


Edisonstr. 

� Heilbronn 

Backnang 


Ausfahrt A81 nach dem Kappelbergtunnel 

abfahren. 

� Rommelshausen B14 

Ludwigsburg 

Waiblingen 

B29 

Fellbach 

Weinstadt 


B14 

18 B10 

� Karlsruhe 

Stuttgart Esslingen 

Plochingen 

� Würzburg A8 

B10 

Wendlingen 

W 

A7 

� Lindau 

� München 

A8 

A7 

Fellbach Süd 

N 

W 

S 

B14 

B14 

� Singen 

Fellbach Süd 

O 

Sindelfingen 

A81 

N 

S 


Ausfahrt nach dem Kappelbergtunnel 

abfahren. 

� Rommelshausen 

W 






O 

Filderstadt 

N 

S 


W 

L230 L230 

O 

N 

S 

Metzingen 

O 

� Merklingen 

Nürtingen 

B28 

B465 

Bad Urach 

B10 

A8 

Göpping 

Feld

Anwendungen Applications 

Steinbeisstr. 

Steinbeisstr. 

Holunderweg 

Beim Ziegelwäldle 

Hirschstr. 

Albstr. 


Hirschstr. 


Laiching 

Hirschstr. 

Carl-Benz-Str. 

tr. 

Hirschstr. 

Ge

handwerk - Infomusic.pl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?