Besuch aus der Partnergemeinde - Herleshausen

Besuch aus der Partnergemeinde 25. – 29.07.2008
(entnommen aus der Wochenzeitung: „DER SÜDRINGGAU“, Gemeinde Herleshausen)
Teil I - veröffentlicht am: 07.08.2008
Besuch aus der Partnergemeinde
Pünktlich mit dem Glockenschlag der Burgkirche
um 19 Uhr konnten die Herleshäuser
und Lauchröder am Freitagabend (25.07.) ihre
Gäste aus der Partnergemeinde Cléder im
Empfang nehmen. Herzlich war die Begrüßung
der Bretonen nicht nur durch die Gastgeber,
sondern auch durch die zahlreich erschienenen
Freunde der Verschwisterung.
Großer Bahnhof am „Place de Cléder“ in
Herleshausen.
In den Begrüßungsworten wurde nicht nur an
die schon seit über 40 Jahre bestehende Verbindung
und an deren „Gründungsväter“ Bgm.
Ludwig Fehr und Bgm. Yves Berthevas gedacht
sondern auch an die politische Veränderung
in Cléder in diesem Jahr. Jean-Luc Uguen
schied als Bürgermeister aus, sein Nachfolger
Gérard Daniélou (seit März im Amt) wurde
herzlich von den Anwesenden begrüßt. Auch
der neue Bürgermeister fühlt sich der Partnerschaft
mit den Werragemeinden eng verbunden
Er hat das Herleshausen und Lauchröden
schon oft besucht und war dabei, als 1964 die
erste Schülerdelegation aus Cléder nach Herleshausen
kam.
Bei kühlen Getränken, Klängen von den Jagdhornbläsern
und einem kleinen Gastgeschenk
(gefertigt von Bewohnern des Margot-von-
Schutzbar-Stiftes, Wommen) waren die
Sprachbarrieren schnell überwunden und man
freute sich gemeinsam auf die kommenden
Tage, ehe man sich in die Gastfamilien verabschiedete.
Die „Offiziellen“ umrahmen die Veteranen
der Partnerschaft, Anneliese Fehr, Berta
Schellenberg und Louis Le Gall, der vom
Herleshäuser Bürgermeister nachträglich zu
seinem 80. Geburtstag die Glückwünsche
und in dankbarer Würdigung seiner Arbeit
für die Verschwisterung ein Buchpräsent erhielt.
Der Samstagvormittag (26.07.) stand zur freien
Verfügung und wurde genutzt, um sich von der
zweitägigen Fahrt zu erholen, um Freunde zu
besuchen, einen Einkaufsbummel zu machen
oder Sehenswertes in der näheren Umgebung zu
entdecken. Am Nachmittag hatte dann der Ortschaftsrat
Lauchröden zu einem Rundgang eingeladen,
der in den „offiziellen“ Abend überging.
Hierüber berichtete die Redakteurin M.
Gebhardt sowohl in der TA-Eisenach, als auch
für die TLZ-Eisenach folgendes (redaktionell
geringfügig geändert):
Neues Kapitel auf „Place de Cléder“
Freundschaft mit Stele und Namen
bekräftigt
Über 100 Lauchröder, Herleshäuser und französische
Gäste konnten am Sonnabend die Enthüllung
der an den 15. Jahrestag des Bestehens der
Freundschaft zwischen Cléder und Lauchröden
und die damit einhergehende Namensgebung
des Platzes am Dorfgemeinschaftshaus in „Place
de Cléder“ erleben. Unter den 41 französischen
Gästen befanden sich auch acht Schüler, die
sich von Herleshausen und Lauchröden begeistert
zeigten.
FSB_Besuch aus Cléder-2008'Berichte.doc

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 2
Im vergangenen Jahr bekam die Delegation
aus dem Werratal (Herleshausen/Lauchröden)
bei ihrem Besuch im bretonischen Cléder die
Stele als Gastgeschenk. Günter Fey, Vorsitzender
des Freundschaftsbundes Herleshausen-Cléder-Lauchröden
e.V., enthüllte gemeinsam
mit Pierre Herry, President du Comitée
de Jumelage, unter Beifall und in Anwesenheit
aller im Feundschaftsbund integrierten
Bürgermeister die Stele auf dem bisher namenlosen
Platz. Sie trägt die in der eigenen Sprache
des französischen Westens gehaltene Inschrift:
AR AOK ATAO, was bedeutet „Immer
voran“. Darunter ist ein Teil des bretonischen
Wappens eingraviert. An der rechten
Steinkante befinden sich Einkerbungen, die
symbolisch für die sieben Heiligen der Bretagne
stehen. Das Namensschild für den „Place de
Cléder“ erinnert in seiner Gestaltung an die
Form, mit der Partnerschaften dokumentiert
werden und an den Gedanken eines geeinten
Europas.
Feierliche Enthüllung der Stele (li.) und
Benennung des Dorfplatzes in Lauchröden.
Von links: Werner Hartung, Bürgermeister
der Gemeinde Gerstungen, Pierre Herry,
President de Comitée de Jumelage in
Cléder, Gerd Borchardt, Ortsbürgermeister
von Lauchröden, Helmut Schmidt, Bürgermeister
Herleshausen, Gérard Daniélou,
Maire de Cléder, Günter Fey, Vorsitzender
des Freundschaftsbundes Herleshausen -
Cléder - Lauchröden e.V. (Foto: M. Gebhardt,
TLZ)
Ortsbürgermeister Gerd Borchardt erinnerte an
die Einweihung der „Round Point de Lauchröden“
in Cléder und schilderte eingangs die
Bedeutung des gepflasterten Dorfplatzes und
die seit 16 Jahren gedeihende Freundschaftslinde
links der St. Martinkirche.
Das vor eineinhalb Jahren verlegte Pflaster auf
dem Dorfplatz habe schon einiges erlebt. Hier
werden zu besonderen Anlässen Fahnen gehisst,
Thüringer Bratwürste gegessen, der Weihnachtsmarkt
besucht oder es hängen Ostereier
am Baum. Umso positiver sei es, dass der Platz
nun einen Ehrennamen erhalte. Die Freude der
Lauchröder teilten auch die zahlreich gekommenen
Herleshäuser um Bürgermeister Helmut
Schmidt. Zwei Dolmetscher sorgten für die Verständigung,
was manchmal zu kleinen, und von
allen Anwesenden belächelten Missverständnisse
führte.
Einen Korb mit auserwählten Spezialitäten des
Werratals gab Gerstungens Bürgermeister Werner
Hartung mit in das ~1.350 Kilometer entfernte
Cléder. „Leider können wir aufgrund der
Ferien- und Erntezeit nicht das volle Programm
bieten“, bedauerte Gerd Borchardt. Doch hatte
er noch vor dem gemeinsamen Abendessen im
Löwensaal mit der von Vize-Landesmeister
Stefan Gräber geleiteten Karate-Gruppe eine
Überraschung parat. Mit Cléder verbindet Herleshausen
seit 1964 eine Partnerschaft, in die
nach der Wende Lauchröden integriert wurde.
Auftakt des abwechslungsreichen Tages war
eine Besichtigung der St. Martinskirche mit
geschichtlichen Informationen durch Ortschronisten
Hans Heuse und einem kurzen Orgelkonzert
von Christian Bremer. Ein Ortsrundgang
mit Besuch des Feuerwehrgerätehauses und den
Räumen des Jugendclubs schloss sich an, der im
DGH-Löwensaal endete, wo die Lauchröder
Landfrauen die Gäste in traditioneller Tracht
mit Kaffee und einem reichhaltigen Kuchenbufett
erwarteten.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 3
Für die Franzosen war der Besuch im Jugendclub
Lauchröden und das Gespräch
mit den Jugendlichen beeindrucken. Gérard
Daniélou nahm viele Anregung für
die Jugendarbeit in Cléder mit nach Hause.
Ergänzung vom FSB: Nach dem gemeinsamen
Abendessen, das allen sehr geschmeckt
hat, überreichte Pierre Herry als Gastgeschenk
der Mitglieder des Comitée de Jumelage eine
künstlerisch gestaltete Schreibtischlampe mit
einem Fuß aus „Strandgut“, d. h. Steine, Holz
und Seile dazu übergaben die zahlreich vertretenen
bretonischen Jugendlichen sieben Kartons
Rotwein, die beim demnächst anstehenden
„Meeting“ des FSB die Stimmung und die
Erinnerungen an den Besuch der Franzosen
mit umfangreicher Bildpräsentation aufwerten
werden.
In seiner Begrüßungsrede erinnerte Gérard
Daniélou an die lange Freundschaft und den
Verdiensten der Gründerväter und versprach,
sich in seiner neuen Funktion intensiv um die
Pflege des übernommenen Erbes zu bemühen.
Als Gastgeschenk der Gemeinde Cléder übergab
er ein Bild mit einem Segelschiff, das nun
die Amtsstube seines Kollegen in Herleshausen
zieren wird. Dazu muss allerdings ein dort
vorhandenes Bild aus Cléder in das Amtszimmer
des Ortsbürgermeisters von Lauchröden
„umziehen“.
Zu spätere Stunde machten die französischen
Jugendlichen sehr deutlich, dass diese Freundschaft
zwischen den Gemeinden nur weiter
leben kann, wenn Alt und Jung gemeinsam
daran festhalten: Sie konnten jeden zum Tanzen
animieren.
Die Berichte über die beiden weiteren Besuchstage
(Sonntag in Altefeld und Montag auf
der Tannenburg) folgen in den nächsten Ausgaben
dieser Zeitung.
Über die große Teilnahme von Jugendlichen
aus den Partnergemeinden freuen sich Pierre
Herry und Günter Fey. Die Jugend brachte
sich nicht nur aktiv in das Veranstaltungsprogramm
mit ein, sondern hatten auch die
Ehre, jeweils die offiziellen Gastgeschenke
aus Cléder (Bild mit Schiff vom Bgm. und
Stehlampe vom Comitée de Jumelage) übergeben
zu dürfen.
H.S.
Teil II - veröffentlicht am: 14.08.2008
Jumelage auf Gestüt Altefeld
Franzosen aus Cléder begeistert von Pferden,
Gebäuden und Gastfreundschaft
Altefeld: Das vergangene Wochenende hat es
eindeutig untermauert: Auch nach 44 Jahren ist
die deutsch-französische Freundschaft zwischen
Herleshausen und Cléder – seit 1991 gehört
auch Lauchröden dazu – immer noch jung und
frisch wie einst zu Ostern 1964. Am Sonntag
waren die Gäste aus der Bretagne zusammen
mit ihren Freunden aus Herleshausen und
Lauchröden zu Besuch auf Gestüt Altefeld, wo
sie vom Hausherr Manfred Graf und seiner Gattin
Doris in charmanter Manier zweisprachig
begrüßt wurden.
Manfred Graf betonte, die Verbundenheit zwischen
Deutschen und Franzosen gäbe es nicht
nur auf der Ebene der Menschen, sondern auch
bei den Vierbeinern habe sich so manche
deutsch-französische Blutauffrischung auch in
der Pferdezucht bewährt.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 4
Unterstützt von Sebastian Engelhardt (Nentershausen)
als Dolmetscher informierte Manfred
Graf seine Gäste über die Geschichte von
Altefeld, dem letzten deutschen Hauptgestüt,
führte den Bretonen die lange Liste der erfolgreich
auf Altefeld gezogenen Pferde vor Augen
und informierte sie nicht ohne Stolz über
Derbysieger und Spitzenbeschäler.
Der Theorie folgte die Praxis, führten Doris
Graf und Tochter Elsa den Gästen die auf Altefeld
gezogenen Spitzenbeschäler wie „Graf
Faedo“, „Lindbergh“ und „Graf Skalde“ vor
und ließen sie die Vorzeigestute „Ravenna“
begutachten. Ein Hauch von Spanischer Hofreitschule
kam auf, als das Welsh-Cob-Pony
„Roscoe“ mit einer Levade eine Lektion der
Hohen Schule nachhaltig demonstrierte. Beim
anschließenden Umtrunk im Gestütsmuseum
zeigten sich die Gäste sehr interessiert an den
liebevoll zusammengetragenen historischen
Exponaten.
Die französischen Gäste aus Cléder und
ihre Freunde aus dem Südringgau zollten
den Hengstvorführungen von Doris und
Elsa Graf auf Gestüt Altefeld spontanen
Beifall. (Foto: Dieter Möller, WR)
Hintergrund
Seit 41 Jahren verschwistert
Cléder ist eine französische Gemeinde im
Westen der Bretagne im Département Finistère
mit fast 3650 Einwohnern. Der Urlaubs- und
Badeort befindet sich im Norden der Bretagne
an der Atlantikküste. Ostern 1964 wurde die
erste Delegation aus der am Ärmelkanal gelegenen
bretonischen Gemeinde im Südringgau
empfangen, die daraufhin einen „Partnerschaftsverband“
gründeten. Im Mai 1967 un-
terzeichnete man die Verschwisterungsurkunde.
Nach der Wiedervereinigung wurde im Oktober
1990 die thüringische Nachbargemeinde Lauchröden
mit eingebunden. Seit 1996 organisiert
der Partnerschaftsverein Freundschaftsbund die
Partnerschaft.
(Der vorstehende Bericht von Dieter Möller
wurde mit freundlicher Genehmigung der
Werra-Rundschau (Eschwege) vom 29.07.
2008 entnommen)
Ergänzende Impressionen vom FSB:
Voller Spannung „erstürmen“ fast 100
Freunde der Partnerschaft das Hauptgestüt
Altefeld.
Begrüßung durch die Hausherren Doris
und Manfred Graf. Bernard Werle (ein gebürtiger
Elsässer aus Cléder) und Sebastian
Engelhardt (Nentershausen), links von
Herrn Graf, hatten es nicht immer leicht,
die fachspezifischen Informationen in die
französische Sprache zu übersetzen.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 5
Großes Interesse auch beim Rundgang im
Hengststall.
Interessantes gab es auch im Gestütsmuseum
entdecken und zu besichtigen.
Der Videofilm, der die langjährige Tradition,
die Geschichte und die Erfolge
des Gestütes in Altefeld dokumentiert,
wurde von deutschen, wie auch von den
französischen Gästen gespannt verfolgt.
Der Spaziergang über die ausgedehnten
Weideflächen rundete bei herrlichem Sonnenschein
den Besuch im Hauptgestüt Altefeld
ab. Ein herzliches Dankeschön an Familie
Graf für den herzlichen Empfang und
für den informativen Nachmittag.
„Los, beeilt Euch, man riecht schon den
guten Kaffee aus dem Hotel St. Georg“,
scheint Gérard Daniélou, Bürgermeister
von Cléder, der Wandergruppe zuzurufen.
Die Wirtin, Frau Gudrun Schartel, empfing
die Gruppe mit einer herrlichen Kaffeetafel
und rundete mit dem Flair des
Hotels „St. Georg“ das Besuchsprogramm
ab.
Gerne nutzte man das Angebot, nach dem
Kaffee noch im Garten zu sitzen und den
Nachmittag bei guten Gesprächen „ausklingen“
zu lassen. Danke an Frau Schartel
und ihrem Team.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 6
Die Jugend fand schnell ein schattiges
Plätzchen im Hotel-Garten.
H.S.
Teil III - veröffentlicht am: 21.08.2008
Impressionen vom Programm
am Montag (28.07.2008)
Am Montagmorgen war es für die „Offiziellen“
der bretonischen Delegation (Bürgermeister
Gérard Daniélou und dem Beigeordneten
Patrik Mear) eine ehrenvolle Pflicht, in Begleitung
von Anneliese Fehr das Grab des Gründungsvaters
der Partnerschaft Ludwig Fehr zu
besuchen und in dankbarer Erinnerung ein
Blumengebinde niederzulegen. Eine kleine
Gruppe, darunter auch die Vorsitzenden beider
Partnerschaftsvereine Pierre Herry und Günter
Fey sowie Bgm. Helmut Schmidt, hatte sich
angeschlossen. Auch in Frankreich werden bei
jedem Besuch aus Deutschland die Gräber von
Yves Berthevas und Yves Gouillou besucht.
Der Nachmittag sollte zu einem erlebnisreichen
und unvergesslichen „Historien-Spektakel“
werden, das mit einem Streitgespräch vor dem
geschlossenen Tor der Tannenburg (Nentershausen)
begann.
Burgvogt Stephan von Overbach (Stefan Ley)
hatte von seinem Burgherren, der sich gerade im
„Hersfeldischen“ befand, Order, niemanden
herein zu lassen. Ein heftiges Streitgespräch
zwischen dem „Herren von der Brandenburg“
(Reinhard Schneider) und seinem Knappen (Yvon
Le Gall) begann, doch selbst der Hinweis,
dass hier Gäste aus dem „weit entfernten Britannien
warten, dort wo die Erdscheibe für immer
in das endlose Meer versinkt“ konnte den
Burgvogt nicht erweichen, er kenne schließlich
nur Sontra.
Als letztlich sogar ein Fass (aus Schaumgummi)
auf die „Angreifer“ geworfen wurde, erschreckte
ein Schuss aus der nachgebauten und von der
Brandenburg mitgebrachten Hakenbüchse (offiziell
abgenommen durch die Suhler Waffenschmiede!)
nicht nur die Belagerer, sondern
auch die Burgbesatzung, die sich daraufhin
„kampflos“ ergab und die etwa 100 Gäste aus
Frankreich und aus dem Werratal in ihrer Burg
mit „höfischem Zeremonielle“ willkommen
hieß.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 7
Allerhand „Klamauk“ war für die Gäste vorbereitet
und musste natürlich ausprobiert werden.
Der arme Jean Hervé Croguennec musste lange
in dieser Stellung verharren, bis das Mitleid
überwog und man ihn aus der misslichen Lage
befreite. Partick Mear lacht hier noch, aber
nicht mehr lange: Jean-Herve’s Rache ließ
nicht auf sich warten!
Vorbereitungen zum „Esel-Roulett“, eine ungewöhnliche
Überraschung, für deren Ausgang
die beiden Esel (kleines Foto links) sorgen
mussten. Als Preis gab es einen „Fresskorb“
(kleines Foto rechts) mit kulinarischen
Köstlichkeiten der Region (Wurst, Honig,
Schnaps usw.) für die etwas verlegene Myriam
Ostyn, weil der erste „Apfel“, den die Esel
fallen ließen, ausgerechnet ihr Namensschildchen
getroffen hatte. Als „Champion“ erwies
sich Myriam beim Bogenschießen. Niemand
ahnte natürlich vorher, dass sie die Schüler/
innen in Cléder in dieser Sportart unterrichtet!
Bei einer auch für die französischen Gäste interessanten
Führung in mehreren Gruppen durch
die Burganlage (hier mit Kaplan Johannes von
Husin = Stephan Riess) wurde deutlich, mit
welchem Engagement die Mitglieder des Fördervereins
zur Erhaltung der Burg beitragen und
was sie an Wissenswertem zur Historie herausgefunden
haben und nun weitergeben können.
Ein Besuch der Anlage und der dort vom Verein
aktivierten Gaststätte lohnt sich. Näheres hierzu
kann man im Internet unter
www.tannenburg.de erfahren.
Nicht nur die angenehme Kühle des Gewölbekellers,
sondern auch die „beängstigenden Geschichten“
des Burgvogts lassen einen Schauer
über den Rücken laufen.

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 8
Auch das gehört zum „Burgleben“, Kellermeisterin
Petra die Vorlaute (Petra Stenzel)
lässt es sich nicht nehmen, jedem Gast vor
dem Essen die Hände in Rosenwasser zu waschen.
Ein angenehmer Duft verbreitete sich,
nicht nur, weil inzwischen das Essen aufgetragen
wurde!
Auch Pierre und Marie-Claude konnten sich
dieser Zeremonie nicht entziehen, und der
Busfahrer Jean Marc Bellec machte sich einen
Riesenspaß daraus, seinem Kollegen Christian
den Kopf zu waschen (siehe kleines Bild unten
rechts). So etwas hatte die Kellermeisterin
auch noch nicht erlebt. Ihr herzhaftes Lachen
schallte weit über den Burghof!
Mit dem rustikal zubereiteten und in Tongefäßen
servierte „Rittermahl“ waren alle sehr zufrieden!
Herzlichen Dank an Burgvogt Stefan
Ley und seinem gesamten Team, das sich an
diesem Tag für seine Gäste „mächtig ins Zeug
gelegt“ und damit angenehme Erinnerungen
hinterlassen hat!

Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 9
Teil IV = Ende
veröffentlicht am: 28.08.2008
Nachtrag zum Besuch
auf der Tannenburg:
Im „Tagebuch des Türmers“ ist auf der
Webseite www.tannenburg.de folgender Eintrag
über den Besuch der Franzosen am Montag,
dem 28.08.2008 zu lesen:
„28. Tag im Heuert, Anno Domini 1308.
Liebes Tagebuch,
heute waren die Herleshäuser auf der Burg. Sie
marschierten in einem großen lauten Pulk bis
vor das Tor und hatten auch noch Gäste aus
französischen Landen dabei.
Hans Fettnapf der Torwächter [Stefan Ley]
wollte von nichts wissen und versuchte, sie auf
die Burg Hanstein zu schicken, wie er das immer
gern tut. Das fanden sie nicht gastfreundlich,
vor allem der Hauptmann der benachbarten
Brandenburg [Reinhard Schneider], der
mit ihnen war, schwang große Reden. Die
Stimmung heizte sich bald auf, sodass mir
nichts blieb, als Alarm zu geben, worauf die
Burgbewohner die Mauer besetzten. Man
verstand aber auch kaum ein Wort in diesem
Tumult!
Konrad dem Knecht rutschte schließlich die
Bogensehne aus den Fingern und sein Pfeil
schlug kurz vor dem Brandenburger ein. Das
nahm unsere Kellermeystrin zum Anlass, ein
Fass von ungeheurer Größe über den Kopf zu
stemmen, auf die Mauer zu steigen und es mit
einem lästerlichen Fluch auf die Belagerer zu
schleudern. Uns allen blieb der Mund offen stehen,
denn solch einen Kraftakt hatte ihr bis dato
niemand zugetraut. ‚Eher spül ich mit dem Bier
die Aborte, als dass ihr auch nur einen Schluck
davon abbekommt!’ rief sie und drohte mit der
Faust.
Da schien dem Brandenburger endgültig die
Bundhaube zu enge. Er richtete einen kurzen,
recht massiv wirkenden Stock auf die Mauer, an
dem eine brennende Schnur hing. Es tat einen
fürchterlichen SCHLAG, dichter Qualm umspielte
Tor und Mauer und mit einem Mal waren
alle ganz ruhig und kreideweiß um die Nase.
‚Das wäre doch kein Grund gleich ungemütlich
zu werden’ rief der Torwächter und öffnete mit
bebenden Knien schnell das Tor.
Ich schätze beim nächsten Waschtag wird es
noch einige verfärbte Unterwäsche mehr geben
... jedenfalls wurde es noch ein lustiger Tag mit
netten Gästen auf der Burg, denn auf den
Schreck hin, hat die Kellermeystrin natürlich
erstmal einige Fässer geöffnet.“
Soweit der Bericht des Türmers. Wie schon in
der vorherigen Ausgabe dieser Zeitung geschildert,
wird der Montag auf der Tannenburg bei
allen Teilnehmern in angenehmer Erinnerung
bleiben.
Der Abend stand zur freien Verfügung und
wurde auf unterschiedlicher Weise, aber oft in
gemütlicher Runde in kleineren Gruppen verbracht,
denn zur Überraschung aller erging beim
Abschied von der Tannenburg die Order: „Abfahrt
des Busses am Dienstagmorgen um 7.00
Uhr!“

Der Abschied
Besuch aus der Partnergemeinde Cléder vom 25. – 29.07.2008, Seite 10
Niemand wollte es eigentlich glauben, dass der
Bus tatsächlich am Dienstagmorgen pünktlich
um 7.00 Uhr den Schulhof in Herleshausen in
Richtung Cléder verlassen würde. Wenn auch
nicht auf die Minute genau, aber so ungefähr
klappte es doch, denn den Gästen aus der Bretagne
stand noch ein „strammes“ Besichtigungsprogramm
bevor. Das Schiff auf dem
Rhein würde sicher nicht auf sie warten.
Wie immer gab es wieder einige Tränen, die
deutlich machten, dass man die gemeinsamen
Tage genossen hat und man sich eigentlich nur
ungern trennte. Das Versprechen auf ein Wiedersehen
im nächsten Jahr in Cléder, wo man
dann gemeinsam auf 45 Jahre Partnerschaft
zwischen Herleshausen und Cléder zurückschauen
will, erleichterte den Abschied.
„Bon Voyage cher amis“ … bei den beiden
lustigen Busfahrern (Jean Marc Bellec und
Christian (mit dem „2. Gesicht“) dürfte es eine
„schöne Reise“ gewesen sein!
Inzwischen hat auch Bürgermeister Gérard
Daniélou, der mit seiner Frau wegen eines dringenden
Termins bereits am Montagmittag nach
Cléder zurückfahren musste, in einer eMail an
seine Gastgeber Folgendes geschrieben:
„… Denise und ich bedanken uns aus tiefem
Herzen für den warmherzigen Empfang, den ihr
uns bereitet habt, bei euch und natürlich auch
bei all den Freunden in der Verbindung nach
Herleshausen und Lauchröden. Wir haben die
Unkompliziertheit und menschliche Wärme in
unseren Beziehungen, die in großer Aufrichtigkeit
abläuft, sehr wertgeschätzt. Wir sind sicher,
dass die Reise 2008 eine bleibende Erinnerung
geschaffen hat bei den Teilnehmern aus Cléder
und insbesondere bei den Jugendlichen, die uns
alle durch ihre Freundlichkeit und ihre Dynamik
bewegt haben. …“
Der Dank, der nach der Ankunft in Cléder in
einem Telefonat von Pierre Herry in ähnlicher
Weise zum Ausdruck gebracht wurde, wird auf
diesem Wege gerne an die Gastgeber, an die
Freunde der Partnerschaft und an alle Einwohner/innen
von Herleshausen und Lauchröden
weitergegeben.
Herzlichen Dank vom FSB-Vorstand besonders
all denjenigen, die sich aktiv und engagiert in
die Vorbereitung und Umsetzung des Besuchsprogramms
mit eingebunden haben.
(H.S.)