Gemeinde Mitteilungsblatt - St. Margrethen

Inhalt • Editorial
Gemeinde
Mitteilungsblatt
2 • Verwaltung •
Projekte
- Über Werkhof befragt
- Nulltoleranz bei Zwangsehen
- Aus dem Gemeinderat
- Nebengrabenstrasse wird sicherer
- Gemeinde-App
- europuls: VCS scheitert
4 • Bibliothek • Alter
- Neue Öffnungszeiten ab Sommer
- Selbstbestimmung im Alter
6 • Schule
- SEst im Rückblick
- Neue Hauswartin Wiesenau
- Musical der KindergärtlerInnen
- Team Wiesenau: Weiterbildung
8 • Schule • Verwaltung
- Musikschule in St. Margrethen
- Wie man sich bewirbt
- Rosmarie Hollenstein: 35 Jahre
- Strandbad vor Saisonbeginn
10 • Verwaltung • Daten
- Handänderungen
- Impressum
- Und da war da noch …
- Kermes und Neujahrfeier
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Abwesenheit Ärzte
- Gelungene Vernissage
- Veranstaltungen, Daten
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
Mit auffälligen roten Taschen will der
Gewerbeverband für das Einkaufen im
eigenen Land werben. Er wolle so dem
Einkaufstourismus ins benachbarte
Ausland entgegenwirken.
Als Gewerbetreibender
bin
auch ich von diesem
Thema betroffen.
Die positive
Stimmung in St.
Margrethen zur attraktiven
Gestaltung
Florian Caviezel
führt ein Käse-
Fachgeschäft in
St. Margrethen
und Entwicklung
unseres Zentrums
spricht eine andere
Sprache. Auch zeigen
Umfragen deut-
lich: Zu einem lebenswerten Dorf gehören
Einkaufsmöglichkeiten. Die Leute
wollen ein belebtes Zentrum mit Läden
– kleinere Detail- und Fachgeschäfte –,
die Beratung und Service anbieten.
In St. Margrethen sind wir in einer
vergleichsweise glücklichen Lage. Wir
haben mit dem Rheinpark und der Landi
zwei grosse Einkaufszentren, die Käufer
aus der weiteren Region anziehen.
Aber auch die Läden im Dorf bedienen
mit ihrem Angebot für den täglichen
Bedarf die Käuferschaft aus dem Dorf
und der näheren Umgebung. Ein vielfältiges
Angebot, Spezialitäten, Dienstleistungen
und Beratung sind starke Argumente,
um im Dorf einzukaufen. Vor
allem auch ältere Einwohner schätzen
die Möglichkeiten von nahen Einkaufsgelegenheiten.
Das Dorf St. Margrethen hat aber
auch ein umfassendes Kleingewerbe, das
alle handwerklichen Bereiche abdeckt.
Vom Schreiner, Maurer, Elektriker usw.
über den Autohandel und die Industrie
können die Einwohner von Angeboten
in unmittelbarer Nähe profitieren. Ein
aktiver Gewerbeverein unterstützt das
lokale Gewerbe.
Mai 2012
Sie sehen, wir haben in unserem Dorf
ein leistungsfähiges Gewerbe, ein vielfältiges
Vereinsleben, Sport und Kultur.
Der durch die Frankenstärke bedingte
Einkaufstourismus im grenznahen
Ausland trifft auch uns Gewerbetreibende
in St. Margrethen. Die
momentane Situation, die Erwartungen
und das Vertrauen unserer Kundschaft
sollen unser täglicher Ansporn für noch
bessere Dienstleistungen sein. Wir sind
davon überzeugt, dass Konsumenten
die Qualität, die Beratung und den Service
schätzen.
Seit 20 Jahren führe ich mit meiner
Frau ein Käse-Fachgeschäft in St. Margrethen.
In diesen 20 Jahren hat sich das
Konsumverhalten sehr geändert. Wo
man früher das Fleisch beim Metzger,
das Brot beim Bäcker und die Milch in
der Molkerei kaufte, besorgt man heute
die Einkäufe möglichst alle im selben
Geschäft.
Ein lebhaftes Kleingewerbe bietet
auch Orte der Begegnung. Entgegen
dem Trend in unserer heutigen schnelllebigen
Zeit, Besorgungen möglichst
rationell und speditiv und zum «geilsten
Preis» zu erledigen, kann ein Einkauf im
Dorf auch zu einem kleinen Schwätzchen
anregen. Ein intaktes soziales Umfeld
im eigenen Dorf tut gut. Es fördert
die Gemeinschaft und schafft Lebensqualität.
Aber das Dorf kann nur funktionieren,
wenn jeder seinen Beitrag
leistet.
Man kommt manchmal sogar ins
Staunen, wenn man unsere lebendige
Dorfgemeinschaft näher betrachtet und
kennenlernt. Ein breites Angebot in vielen
Bereichen macht unser Dorf lebenswert.
Probieren Sie es aus, lernen Sie
unser Dorf kennen.
Ihr
Florian Caviezel
1

Verwaltung • Projekte
2
Trotz Leitplanken dürfte an dieser Stelle der Nebengrabenstrasse
eine Tempodrosselung vernünftig sein
Nebengrabenstrasse: an beiden
Enden die Sicherheit erhöht
Gleich an zwei Stellen entsprach die Nebengrabenstrasse
nicht den Sicherheitsvorgaben. Das hat sich nun dank Leitplanken
und einem Spiegel geändert.
CLAUDIO SENN
LEITER BAUVERWALTUNG
Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit
im Bereich Krottenloch/Gallenbrunnen
wurden zwischen der Hauptstrasse
und der SBB-Brücke an zwei Stellen
Leitplanken installiert. Diese Arbeiten
wurden von unserer Gemeinde zusammen
mit dem Strassenkreisinspektorat
in Auftrag gegeben.
Mit den Leitplanken sollen von der
Fahrspur abgekommene Fahrzeuge auf-
Bei Zwangsehen soll die Nulltoleranz gelten
Seit der Regionalisierung des Modellvorhabens
«Zusammenleben im St. Galler
Rheintal – mitenand statt nebetenand»
wird die Integrationsarbeit in unserer
Gemeinde von der gleichnamigen Kommission
wieder im Milizsystem geleistet.
Dabei wird Wert auf ein Gleichgewicht
zwischen Fördern und Fordern gelegt, wie
dies im Ausländergesetz vorgesehen ist.
Auf Bundesebene sind gesetzgeberische
Bestrebungen im Gang, Zwangsehen
als Verbrechen unter Strafe zu
stellen. Aus diesem aktuellen Anlass lud
die kommunale Integrationskommission
zu ihrer letzten Sitzung eine Expertin
mit Migrationshintergrund zu einem
beeindruckenden Referat ein. Während
die Zwangsheirat mit dem Selbstbestimmungsrecht
des Individuums und der
Partnerwahlfreiheit in keiner Weise vereinbar
ist, müssen sog. arrangierte Ehen
wohl oder übel hingenommen werden.
Allerdings ist die Grenze zwischen diesen
beiden Erscheinungsformen der
fremdbeeinflussten und dem Ideal der
Liebesheirat widersprechenden Lebensgemeinschaft
bisweilen fliessend.
gehalten werden, so dass ein Sturz über
die Böschungskanten vermieden wird.
Dies vor allem in den Wintermonaten
und bei schlechten Witterungs- und
Strassenverhältnissen. Wie immer bei
Leitplanken gilt: Man hofft, dass es sie
nie braucht, und trotzdem ist man froh,
wenn sie da sind.
Bessere Sicht. Vom Nebengrabenverein
wurde eine weitere Verkehrssicherheitsmassnahme
für die Nebengrabenstrasse
beantragt. Und zwar für die
Die gemischte Integrationskommission
hat nach eingehender Diskussion
beschlossen, zu diesem heiklen Thema
eine Sensibilisierungs- und Präventionskampagne
durchzuführen, um potentiellen
Opfern ein solches Schicksal
möglichst zu ersparen. Nähere Informationen
finden sich auf der Internetseite
www.zwangsheirat.ch, die für Betroffene
auch eine anonyme Online-Beratung
anbietet.
Integrationskommission St. Margrethen
Spieglein, Spieglein an der … für einmal nicht Wand, sondern
Böschung, und um Schönheit geht’s eigentlich auch nicht!
westseitige Einfahrt von der Hauptstrasse
her. Dort wird die Bahnlinie unterquert.
Diese Unterführung befindet sich
zusätzlich in einer Kurve, was die Sicht
auf den Gegenverkehr einschränkt. Für
die Verkehrsteilnehmer war das Passieren
dieser Stelle nur im Schritttempo angeraten
und jeweils mit einem mulmigen
Gefühl verbunden: Kommt etwas entgegen,
kommt nichts entgegen … ?
Dank einem optimal platzierten Spiegel
konnte die gefährliche Situation zu vernünftigen
Kosten entschäft werden.
Kurz und bündig aus
dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat …
… den Auftrag erteilt, das Bauprojekt
für die Zentrumsgestaltung zu erarbeiten
sowie die notwendigen Bewilligungsverfahren
und Ausschreibungen
durchzuführen.
… den Überbauungs- und den Teilzonenplan
Fährenpark (Wild-Areal) zur
Vorprüfung beim Amt für Raumplanung
und Geoinformation (AREG)
eingereicht. Auf dem Wild-Areal ist der
Bau von vier Mehrfamilienhäusern mit
32 Wohnungen geplant.
… die Sanierung der 300-Meter-Schiessanlage
Schäflisberg beschlossen und die
Arbeitsvergaben erteilt.
… eine Leistungsvereinbarung mit der
Regionalen Potenzial- und Arbeitsintegrationsstelle
(REPAS) Heerbrugg zur
Weiterführung des Litteringprogramms
in St. Margrethen abgeschlossen.
… hat an seiner letzten Sitzung zur
Kenntnis genommen, dass der parteilose
Jürgen Nagel zu den kommenden
Gemeinderatswahlen nicht mehr antreten
wird.

Der neue Werkhof wurde
vernünftig geplant
und wirkt dennoch sehr
ansprechend
Am 17. Juni dieses Jahres
steht die Abstimmung über
den geplanten Werkhof an.
Eine gute Gelegenheit, Projektleiter
Roland Kluser über
dieses und jenes zu befragen.
Es ist müssig, das Projekt nochmals
vorzustellen. Denn im Sinne einer umfassenden
Information lässt die Gemeindeverwaltung
allen Haushaltungen
eine Broschüre zukommen, in der das
Vorhaben genau beschrieben und von
verschiedenen Seiten beleuchtet wird.
Herr Kluser, wie wurden Sie eigentlich zum
Leiter des Projekts Werkhof?
Roland Kluser: Als im 2007 die Liegenschaft
im Mannenberg zum Verkauf
stand, schlug ich diese als Standort für
einen neuen Werkhof vor. Solche Vorschläge
fallen meistens in irgendeiner
Weise auf den Urheber zurück.
Es ist vereinzelt die Meinung zu vernehmen,
das Vorhaben belaste das Gemeindebudget
übermässig.
Wie auch in der Broschüre nachzulesen
ist, wird die Politische Gemeinde in
Neuigkeiten von der Gemeinde auch
von unterwegs abrufen
Die Politische Gemeinde bietet ihre Infos jetzt auch mobil an.
Die neuen iPhone- und Android-Apps präsentieren Themen
wie News, Anlässe, Freizeitmöglichkeiten und Abfallkalender.
Das Kommunikationsverhalten ist
einem ständigen Wandel unterworfen.
Dem Wunsch nach einem einfacheren
und rascheren Zugang zum Internet
kommt die Gemeinde mit einem sogenannten
App nach.
Zusammen mit der in Rorschach ansässigen
Firma interactive friends wurde
ein App für iPhone und für Android-
Mobiltelefone entwickelt. Seit Mitte
April stehen diese kostenlos im «App
Store» und im «Android Market» zum
Herunterladen bereit.
Das neue Gemeinde-App enthält
wesentliche Inhalte der Homepage
www.stmargrethen.ch, die deshalb
Mobiltelefon-gerecht aufgearbeitet
Dank Gemeinde-App sind
Neues und Wichtiges
über St. Margrethen (fast)
überall abrufbar
Werkhof Mannenberg: beim
Projektleiter nachgefragt
den kommenden 25 Jahren jeweils Fr.
125000.- aufwenden müssen. Das ist für
ein Projekt, das mindestens 30 bis 40
Jahre – wenn nicht länger – gute Dienste
leisten wird, ein vernünftiger Betrag.
Man muss immer berücksichtigen, wofür
das Geld ausgegeben wird. Für ein
Prestigeobjekt wäre es eine gar stolze
Summe, für das angesagte, sogenannt
nachhaltige Vorhaben nicht. In diesem
Zusammenhang muss man erwähnen,
dass wir durchaus von den tiefen Zinsen
bei der Kapitalbeschaffung profitieren.
Bezieht sich «vernünftig» nicht nur auf den
Betrag, sondern auch auf die Ausgestaltung
des Projekts?
Unbedingt. Wir wollten kein Luxusobjekt,
sondern einen Werkhof, der dem
Bauamt und den Technischen Betrieben
schlicht und einfach ein sinnvolles und
rationelles Arbeiten ermöglicht …
wurde. Nebst Infos über Freizeit, das
Gemeindehaus, über Veranstaltungen
und vieles Weitere können auch Erinnerungsmeldungen,
sogenannte «Push
News», abonniert werden. NutzerInnen
werden so persönlich an bevorstehende
Ereignisse, beispielsweise Grün- oder
Papierabfuhren, erinnert.
… was heute nicht möglich ist?
Wenn die Leute nach Arbeiten in Bächen
oder im Regen nicht mal die Kleider
trocknen können, oder wenn die nicht
gerade billigen Fahrzeuge und Arbeitsgeräte
ganz oder teilweise ungeschützt
im Freien stehen, dann kann jede und
jeder für sich die Frage beantworten.
Wäre allenfalls eine spätere Verwirklichung
des Projekts ins Auge zu fassen?
Sie sprechen den Umstand an, dass
mehrere Grossvorhaben in Arbeit sind.
Wann man ein solches umsetzen kann,
lässt sich nicht immer genau planen.
Einsprachen, das Einholen von Bewilligungen
usw. können zu unvorhergesehenen
Verzögerungen führen. Zudem,
zurzeit stehen einzig die Zentrumsgestaltung
und der Werkhof als Grossprojekte
an, die Brücke über den Bahnhof und
der Hörlistegkanal kommen später dran,
und europuls ist ein privates Objekt.
europuls: VCS-Beschwerde
abgewiesen
Das Verwaltungsgericht hat mit Urteil
vom 12. April 2012 die Beschwerde
des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS)
gegen den Überbauungsplan europuls
abgewiesen. Der VCS verlangte einen
minimalen Kundenparkiertarif von
Fr. 1.- pro Stunde. Im Überbauungsplan
ist ein Tarif von Fr. 0.50 pro Stunde verankert;
dieser entspricht den Tarifen im
Rheinpark und in der CSC-Parkgarage.
Gemäss Verwaltungsgericht darf bei der
Festsetzung der Gebühren berücksichtigt
werden, dass in der näheren Umgebung
keine höheren Ansätze verlangt
werden. Ebenso abgewiesen wurde das
Begehren, einen Mindesttarif für die Bewirtschaftung
der Mitarbeiterparkplätze
vorzuschreiben. Dazu fehlt die gesetzliche
Grundlage. Bis Mitte Mai 2012
entscheidet sich, ob der VCS das Urteil
akzeptiert oder ans Bundesgericht weiterzieht.
Reto Friedauer, Gemeindepräsident
Gemeindeblatt Nr. 232 • Mai 2012 3

Bibliothek • Alter
4
Bibliothek: neue Öffnungszeiten
nach den Sommerferien
An der Hauptversammlung waren die ab 13. August geltenden
Öffnungszeiten angekündigt worden. Sie kommen einem Spagat
zwischen Wünschen und Möglichem gleich.
NOEMI ROHNER
Die Lebensgewohnheiten und -umstände
unserer Kundschaft haben sich in
den letzten 15 Jahren – so lange besteht
die Bibliothek – verändert. Das zeigt
sich beispielsweise beim Wunsch nach
einer Erweiterung der Öffnungszeiten.
Dieser ist allerdings auch dadurch gerechtfertigt,
dass St. Margrethen im Vergleich
zu den Institutionen in den umliegenden
Gemeinden hier tatsächlich
Nachholbedarf hat. Diese beiden Tatsachen
veranlassten die Verantwortlichen,
eine Optimierung ins Auge zu fassen.
Unbestritten ist, dass die Zugänglichkeit
den Grad der Nutzung entscheidend
beeinflusst und den Fortbestand
einer Institution sichern kann. Fakt ist
aber auch, dass die finanziellen Ressourcen
den Spielraum einschränken. Das
heisst, es müssen die KundInneninteressen,
die MitarbeiterInnenbedürfnisse
und die geldlichen sowie personellen
Ressourcen in Einklang gebracht werden.
Diese Herausforderung ist nicht
einfach zu bewerkstelligen, da ein Grossteil
der Arbeit in unserer Bibliothek nach
wie vor ehrenamtlich geleistet wird.
Länger offen. Das Team und der Vorstand
haben sich dazu entschieden, die
Veränderung in einem ersten Schritt
kostenneutral zu planen und vorläufig
mit den bestehenden Ressourcen zu
arbeiten. Das zukünftige Angebot sieht
folgendermassen aus:
Mo/Mi/Sa 9.00 bis 11.00 Uhr
Di/Mi/Do/Fr 17.00 bis 19.00 Uhr
Montagnachmittag geschlossen; Schulausleihe
wie bisher ; während der Ferien
wird die Öffnungszeit reduziert.
Die Bibliothek
ist nach den
Sommerferien
noch länger
geöffnet
Die Bibliothek wird demnach an
6 Tagen in der Woche und innerhalb
eines einheitlichen Stundenrasters zugänglich
sein. Dem Wunsch der Mitarbeiterinnen
entsprechend, werden
ihnen die Einsatztage fix zugeteilt. Aus
Kostengründen ist während der Ausleihezeiten
jeweils nur noch eine Arbeitskraft
zugegen.
Nach den Ferien. Der Start mit den
neuen Öffnungszeiten und dem neuen
Arbeitsmodus erfolgt am 13. August
2012 im Anschluss an die Sommerferien.
Nach einer Testphase werden das
Angebot, die Resonanz und die Auswirkung
mit dem Vorstand besprochen
und ausgewertet.
Die Bibliothekarinnen haben mit
grossem Engagement und Entgegenkommen
eine zeitgemässe Lösung erarbeitet
und sind gespannt, wie sich das
nun gewählte Modell entwickeln wird.
Übrigens: Ab 1. Juni sind in der Bibliothek
Lesezeichen erhältlich, auf denen
die besagten Neuerungen aufgedruckt
sind.
Kinderstunde. Am 6. Juni 2012 ist eine
«Sommergeschichte» mit Barbara Friedauer
für die 5- bis 6-Jährigen angesagt.
Zeitpunkt: 14 Uhr in der Bibliothek.
Auffahrt und Pfingsten. Am Samstag
nach Auffahrt, 19. Mai, sowie Pfingstsamstag
und Pfingstmontag, 26. resp.
28. Mai, bleibt die Bibliothek geschlossen.
Was gemacht wird, soll jede und jeder
selbst bestimmen
VERONIKA TRABER
CO-LEITERIN FAHR
«Die Eigenverantwortung und Selbständigkeit
sowie das Selbstbestimmungs-
und Mitspracherecht der Bewohnerinnen
und Bewohner zu fördern, ist
ein wesentlicher Teil unserer Arbeit.»
– So lautet einer der Leitsätze, die für
unser Handeln im Alters- und Pflegeheim
Fahr gelten. «Selbst…bestimmt zu
leben» heisst, Kontrolle über das eigene
Leben zu haben, wählen und entscheiden
zu können, möglichst wenig von
Entscheidungen anderer abhängig zu
sein. Es garantiert das Recht, die eigenen
Angelegenheiten selbst zu regeln, am
öffentlichen Leben der Gemeinde teilzuhaben,
verschiedenste soziale Rollen
wahrzunehmen und Entscheidungen zu
fällen. All das Erwähnte muss möglich
sein, ohne dabei in Abhängigkeiten zu
geraten.
Selbstbestimmung heisst mit anderen
Worten, das Leben eigenmächtig zu gestalten,
also ohne irgendwelche äusseren
Zwänge und Bevormundungen.
Ähnlich und doch ganz
verschieden
Aber Achtung – Selbstbestimmung ist
nicht das Gleiche wie Selbständigkeit.
Denn Letzteres bedeutet, ein Leben
ohne fremde Hilfe führen zu können.
Selbständig zu sein heisst jedoch nicht
automatisch, selbstbestimmt zu leben,
genau so wie jemand, der viel Unterstützung
benötigt, nicht automatisch
fremdbestimmt ist.
Selbstbestimmung ergibt nur dann
einen Sinn, wenn sie freiwillig übernommen
wird. Es muss jedem Menschen
überlassen werden, ob er selbstbestimmt
leben möchte oder nicht, aber er
muss auch die Alternativen dazu haben.
Selbstbestimmung darf keine Überforderung
nach sich ziehen und macht nur

Können BewohnerInnen im Fahr
selbstbestimmt leben?
Es ist ein unumstössliches Gesetz der menschlichen Natur:
Im Alter nehmen die Kräfte ab, die körperlichen und die geistigen.
Trotzdem darf die Selbständigkeit nicht einfach geopfert
werden. Im Gegenteil.
dann glücklich, wenn sie nicht zur Isolation
führt.
Manches ist nicht mehr
alleine zu schaffen
Selbstbestimmung hat etwas mit Unabhängigkeit
zu tun. Im Alter müssen wir
lernen, damit umzugehen, dass wir in
Im Fahr steht es den BewohnerInnen
frei, an Gruppenaktivitäten mitzutun
aller Regel einen Teil unserer Unabhängigkeit
verlieren. Besonders einschneidend
ist der Verlust der Selbständigkeit
zu Hause und unterwegs. Gesundheit,
finanzielle Eigenständigkeit, Integration
in ein stabiles soziales Netz, dies sind
– neben dem Wunsch, ein Leben in den
eigenen vier Wänden zu führen – die
wichtigsten Merkmale für Selbstbestimmung
im Alter.
Unter Unabhängigkeit, so erklärte
mir eine Dame, die das Fahr besichtigen
wollte, verstehe sie, ihren Alltag frei gestalten
zu können und sich nicht in «ein
Korsett von Regeln» pressen zu müssen,
wie es in Heimen häufig der Fall sei. In
den meisten Pflegeheimen komme um
Punkt zwölf Uhr mittags das Essen
auf den Tisch. Sie jedoch habe nie mittags
viel gegessen, sondern immer nur
abends. Ein Heimeintritt bedeute, dass
sie sich auf einmal umstellen müsse.
Gleiches gelte für ihre Gewohnheiten
wie das morgendliche Ausschlafen,
Freunde Treffen oder Reisen Unternehmen.
Über all das wolle sie frei entscheiden
können.
Muss also jemand, der in ein Alters-
und Pflegeheim zieht, seine Selbstbestimmung
aufgeben? Nein! Denn – egal
ob im Hotel, zu Hause oder im Altersheim
Fahr – um selbstbestimmt leben
zu können, braucht ein Mensch nicht
nur Gesundheit, Freunde und Geld,
sondern auch die Achtung und den
Respekt der Mitmenschen vor seinem
Lebensrecht, seiner Menschenwürde,
sowie vor den von ihm getroffenen Entscheidungen.
Überdies verlangt er nach
Wertschätzung seiner individuellen Fähigkeiten
sowie der Anerkennung seiner
Bedürfnisse.
Einsicht eröffnet neue Wege
Um selbstbestimmt leben zu können,
benötigen ältere Menschen Offenheit
für neue Wege, die Bereitschaft für neue
Sichtweisen und unkonventionelle Lösungen.
Unsere MitarbeiterInnen müssen
sich mit den Lebensrealitäten der
Fahr-BewohnerInnen auseinandersetzen,
Verständnis für die unweigerlich
entstehenden Bedürfnisse entwickeln
und die Flexibilität aufbringen, auf die-
Auf einen Ausflug zu
gehen, ist schön, solange
man darf und nicht
muss
Manche ziehen es vor, etwas ausserhalb
von Gruppen zu tun
se rasch und richtig zu reagieren. BewohnerInnen
sollen über die gleichen
Möglichkeiten zur freien Entfaltung der
Persönlichkeit und die gleiche Bandbreite
an Wahlmöglichkeiten in ihrem
Heimalltag verfügen wie früher zu
Hause.
Selbstbestimmt leben zu können,
auch wenn Unterstützung benötigt wird,
setzt voraus, dass man selbst bestimmen
kann (aber nicht muss), was, wie, wo
und wann unterstützt werden soll. Dies
selbst bestimmen zu können, ermutigt
unsere Bewohnerinnen und Bewohner,
ihre Möglichkeiten zu entdecken und
auszubauen. Dafür steht der anfangs erwähnte
Leitsatz. Denn wir wissen, dass
jeder Mensch, mit oder ohne körperliche
Beeinträchtigung, Experte in eigener
Sache ist.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 4. Mai, 15.30 Uhr
Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Freitag, 11. Mai, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert vom Alleinunterhalter Alois
• Mittwoch, 16. Mai, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Mittwoch, 22. Mai, 15.00 Uhr
Filmnachmittag: «Miez und Mops»
• Freitag, 25. Mai, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria offeriert von der Ländlerkapelle Dürst
Gemeindeblatt Nr. 232 • Mai 2012 5

Schule
6
Evaluation Schulentwicklung
strategisch SEst – ein Rückblick
Die Schule wurde in der jüngeren Vergangenheit ziemlich
umgestaltet. Das betraf den Unterricht ebenso wie die
Verwaltung und die Organisation. Ober eben die «strategische
Ausrichtung».
EVA GRAF POZNICEK
SCHULLEITERIN WIESENAU
Im Frühjahr 2006 definierte der Schulrat
die pädagogischen Schwerpunkte
für die nächsten sechs Jahre. Sorgfältig
zusammengetragene Fakten und unterschiedliche
Sichtweisen und Anliegen
betroffener Personenkreise ergaben
die Grundlage für diese strategische
Ausrichtung. Eltern, VertreterInnen
des Gemeinderates, Schulleitung, Lehrpersonen
und Schulrat befassten sich
in Workshops mit der (damaligen) Ist-
Situation unserer Schule. Wo sollte ein
Entwicklungsschwerpunkt gesetzt werden?
Wo brannte es unter den Nägeln
der Beteiligten?
Folgende Entwicklungsfelder wurden
definiert und ihre Bearbeitung zeitlich
gestaffelt:
- Frühförderung für Vorschul- und
Kindergartenkinder; Schulung und
Integration auch der Eltern
- Umgang mit Heterogenität, kulturell
– sozial – schulisch; Leistung und
Verhalten
- Tagesstruktur; Einführung der Neuerungen
durch die Einführung der
Blockzeiten, der neuen Lektionentafel,
des Teamteachings und des Mittagstisches
- Schnittstelle Schule – Beruf; Berufswahl-Vorbereitung
und Begleitung in
die Berufswelt resp. in weiterführende
Schulen
- Zusammenarbeit Schule – Eltern
– Kind; Zusammenarbeit und Kommunikation
- Teamentwicklung Beziehungen; Zusammenarbeit
und Kommunikation,
Unterstützung
- Image; Öffentlichkeitsarbeit und
Wahrnehmung
Das Vorgehen
Von Herbst 2011 bis Februar 2012 befasste
sich eine interne Arbeitsgruppe
mit einer breit angelegten Evaluation
des Schulentwicklungsprogramms SEst.
Wiederum wurde auf eine interdisziplinäre
Zusammensetzung geachtet, und
so waren Schulrat, Lehrerschaft, Schulleitung
und Eltern im Evaluationsteam
vertreten.
In einem ersten Schritt erarbeitete
das Evaluationsteam die Erhebungsinstrumente,
welche auf den Zielen und
Indikatoren der einzelnen SEst-Teilprojekte
basierten. Die Befragung richtete
sich an Eltern der Schule St.Margrethen,
an SchülerInnen, an Lehrpersonen, an
die Angestellten der Schulverwaltung,
an Schulrat und Schulleitung, an Leiterinnen
der ausserschulischen Frühförderung
sowie an den Gemeindepräsidenten.
Neben den Fragebogen und
Interviews wurden diverse Dokumente
für die Erhebung ausgewertet.
Nach der Datenerhebung wurden
die Aussagen und Ergebnisse aufbereitet
und interpretiert. Für jedes
Teilprojekt formulierte das Evaluationsteam
Aussagen zu Stärken und zu
Entwicklungsbereichen. Daraus wurden
schliesslich Empfehlungen abgeleitet,
welche wiederum gewichtet wurden
nach Dringlichkeit und nach Wichtigkeit.
Der Evaluationsbericht sowie die
vorgeschlagenen Massnahmen wurden
vom Schulrat anlässlich seiner Sitzung
vom 19. März 2012 genehmigt. Die
Qualitätssicherung der Umsetzung wurde
in die Verantwortung der QK, der
Qualitätskommission der Schulgemeinde
St. Margrethen, gegeben.
Die Ergebnisse
Fazit. Das Vorhaben SEst wurde erfolgreich
und konsequent umgesetzt nach
den Regeln des Projektmanagements.
In allen Bereichen konnte ein guter bis
sehr guter Stand erreicht werden, einzig
für die Frühförderung fällt das Ergebnis
leicht schwächer aus. Investitionen in
diese sind weiterhin nötig, denn es hat
sich gezeigt: Sie ist kein «Selbstläufer».
Dies erstaunt nicht, es kommen nämlich
immer wieder neue Familien mit kleinen
Kindern dazu, welche ins Angebot eingeführt
und informiert werden sollen.
Einige Massnahmen aus SEst-Teilprojekten
sollen «nachgebessert» werden
zwecks Konsolidierung.
Mit SEst wurden förderliche Rahmenbedingungen
für den Unterricht
geschaffen:
- Vorher (Frühförderung) und nachher
(Schule – Beruf)
- Tagesstruktur und Infrastruktur
- Beziehungen intern und mit Eltern
- Öffentlichkeitsarbeit und Imageverbesserung
Empfehlungen. Das Evaluationsteam
macht zu allen Teilprojekten Empfehlungen,
welche vom Schulrat bestätigt
wurden. Im Allgemeinen geht es darum,
das in den vergangenen Jahren Erreichte
zu pflegen, um den jetzigen hohen Standard
zu halten.
Die Schlussfolgerungen und die daraus
abgeleiteten Empfehlungen für die
einzelnen Teilprojekte können auf der
Homepage der Schulgemeinde eingese-hen
werden: www.schulestm.ch, und
dort unter Schulrat und Verwaltung sowie
Schulentwicklung.
Pünktliche Lieferung
gesichert
Für den Mahlzeitentransport des
schulischen Mittagstischangebotes
konnte mit Elsbeth Brunschwiler
ein Ersatz gefunden werden. Sie hat
schon in früheren Zeiten zuverlässig
dafür gesorgt, dass das Essen rechtzeitig
im Schulhaus Wiesenau eintraf.
Der bisherigen Fahrerin Denise Müller
sei an dieser Stelle herzlich für die
tolle Zusammenarbeit und die Verlässlichkeit
gedankt. Wir wünschen
für den baldigen Familienzuwachs
alles Gute!
egp

Neue Hauswartin Kindergarten
Wiesenau
Nach mehr als 18 Jahren endete per
31. März die Anstellung von Verena Tesini
als Hauswartin des Kindergartens
Wiesenau. Der Schulrat
dankt ihr auch an
dieser Stelle für das
stests so zuverlässig
Geleistete.
Inzwischen wurde
Sabrina Gisler-Rohrer
vom Schulrat die
Sabrina Gisler
hält den Kindergarten
Wiesenau
in Schuss
Verantwortung für
die Innenreinigung
der drei Kindergartenabteilungenübertragen.
Während ei-
ner mehrmonatigen Stellvertretungszeit
für eine erkrankte Hauswartin konnte
die in unserer Gemeinde aufgewachsene
Sabrina Gisler ihre Eignung für diese
Tätigkeit und ihre Zuverlässigkeit unter
Beweis stellen. Ebenfalls als grosser
Vorteil kommt dazu, dass sie zusammen
mit ihrer Familie, sie hat zwei Kinder,
unmittelbar gegenüber dem Kindergarten
wohnt und so eine optimale Übersicht
über das dortige Geschehen und
die Anlage hat. Der Schulrat wünscht
Sabrina Gisler viel Befriedigung am
neuen Arbeitsplatz.
Walter Brunner, Schulsekretär
Glückwunsch zu
Prüfungserfolgen
Die Kantiprüfung aus der 2. Sekun-
darklasse haben bestanden: Luca Giobbi,
Lisa Mary, Violetta Mudra, Maurice
Mirsberger und Antonella Nagel; aus
der 3. Sekundarklasse: Alicia Lupieri.
Ebenso erfolgreich waren bei den
BMS-(Berufsmittelschul)Prüfungen:
Dibran Morina, Nathalie Gschwend
und Mirjam Troxler (BMS KV), Silvan
Frei und Arlind Hani (BMS Tech).
Alles Gute für die Zukunft wünschen
den erfolgreichen Prüflingen alle Lehrer
und die Schulleiterin.
Inge Zimmermann
Leiterin Oberstufenzentrum
Das Spielen auf der Bühne
ist der Lohn fürs Üben
«Spuk auf Schloss Bellerive»:
viel Applaus für Kindergärtler
Sechs Wochen lang studierten die drei
Kindergartenklassen des Wiesenaus das
Musical «Spuk auf Schloss Bellerive»
ein. Zuerst wählten die Kinder ihre Rollen
aus. Danach wurden fleissig Lieder,
Texte, Tänze, Szenen geübt. Daneben
bastelten die kleinen KünstlerInnen eifrig
an ihren Kostümen, Requisiten und
an der Kulisse.
Und dann endlich war es soweit: Einladungen
und Billette wurden hergestellt
und verschickt.
Alles selbst gemacht, auch die Kostüme, und
alles bestens gelungen, wie dieses Bild beweist
Der Höhepunkt war natürlich die
Abendaufführung für die Eltern und
Verwandten am 4. April. Nervös und
angespannt aber mit Bravour meisterten
die SchauspielerInnen diese Aufgabe,
und sie wurden mit einem «riesen» Applaus
belohnt. Mit elterlichem Stolz,
leuchtenden Kinderaugen und einem
Gespenst-Lollipop (Schleckstengel)
ging dieser geglückte Abend zu Ende.
Rahel Frisenda, Kindergärtnerin
Team Wiesenau bildete sich
gemeinsam weiter
Das Leitbild der Schuleinheit Wiesenau
ist in die Jahre gekommen: Es ist mittlerweile
über zehn Jahre alt! Deshalb
hatten sich die Wiesenau-Lehrpersonen
unter der kompetenten Leitung von
Michael Kahlhammer anlässlich eines
Team-Weekends Ende März an die Erarbeitung
eines neuen gemacht, in dessen
Zentrum das Lernen und der Unterricht
stehen sollen. Dieses Leitbild soll
Grundlage sein für die pädagogische
Arbeit und die gemeinsame Unterrichtsentwicklung
in den nächsten Jahren.
Am Ende des Kurses stand (noch) kein
fertiges Leitbild – das war auch nicht die
Erwartung gewesen. Aber es ist ein gemeinsamer
Boden für die weitere Arbeit
an der Thematik geschaffen worden.
Die angewendete Methodik ermöglichte
es, alle Meinungen einzubringen und in
einen tiefen persönlichen Austausch zu
kommen. Dieser ist Grundlage für die
weitere Arbeit im Team.
egp
Der Austausch der persönlichen Grundsätze und die Annäherung der Meinungen
standen in der Wiesenau-Teamweiterbildung im Zentrum
Gemeindeblatt Nr. 232 • Mai 2012 7

Schule • Verwaltung
8
Musikschule am Alten Rhein tritt in
St. Margrethen auf
Wer Brasilianischen Tango liebt, sollte Mitte Mai einen Abstecher
nach Rheineck unternehmen. Wer musikalisch Kunterbuntes
liebt, kommt bei uns auf die Rechnung.
Ein seltenes Musikereignis ist am Sonntag,
13. Mai, 11 Uhr, im Rheinecker
Rathaussaal zu geniessen. Das «Odeon
Chôro Quintett» spielt im Rahmen der
Encore-Konzertreihe eine musikalische
Matinee mit Musik der Belle Epoque
aus Rio de Janeiro.
Infoabend zu Musizieren 18+
Eine Schnupperstunde zum Erwachsenenkurs
«Musizieren 18+» findet in
Nur wer Selbstvertrauen hat, kann
das Vertrauen anderer erwerben
Die Schule als Ort der reinen Wissensvermittlung ist passé.
Wichtig ist, dass dort den Kindern auch Lebensnahes beigebracht
wird. Etwa wie man sich für eine Stifti bewirbt.
INGE ZIMMERMANN
LEITERIN OBERSTUFE
Unter diesem Titel stand eine Veranstaltung,
die für alle 2.-Oberstufenschüler
am Donnerstag vor den Frühlingsferien
von Heinz Wiget, Leiter der Lernzentren
Heerbrugg, organisiert
wurde. Das
Ziel des Referenten,
Gregor Loser, Kommunikationsberater
für Menschen und
Unternehmen, war es,
Gregor Loser
zeigte, wie
man sich bewirbt
die Schüler und Schülerinnen
fit für die
Lehre zu machen. Er
zeigte ihnen auf, welche
Grundsätze bei
der Lehrstellensuche
zu berücksichtigen sind und wie wichtig
der erste Eindruck ist, wenn man sich
bewirbt. Für den ersten Eindruck gibt
es keine zweite Chance, weshalb Selbstbewusstsein,
Selbstanalyse, Kommunikationsfähigkeit
auf allen Ebenen und
die richtige Einstellung wichtige Grundbausteine
sind, um erfolgreich zu sein.
Jüngst begeisterte
das Duo Twofold
an einem Encore-
Konzert in der
Kirche Thal
Buechen statt. Eingeladen sind Erwachsene,
die ein beliebiges Blasinstrument
mit 20 bis 30 Gleichgesinnten unter
Anleitung durch Fachlehrpersonen erlernen
möchten. Wichtig: Keinerlei Voraussetzungen
müssen erfüllt werden
und Notenkenntnisse sind auch nicht
nötig. Am Infoabend stehen rund 40
verschiedene Instrumente zum Ausprobieren
zur Verfügung. Weitere Informa-
Gespannt verfolgten die Lehrstellensuchenden
die Ausführungen, wie der
erste Kontakt vorbereitet werden muss,
was bei diesem wichtig ist – passende
Kleidung, gepflegtes und respektvolles
Auftreten, kein Kaugummi, kein Handy.
Bereichert wurden Gregor Losers Ausführungen
durch Aussagen ehemaliger
Schüler des Oberstufenzentrums, die
von ihren Erfahrungen bei der Lehrstellensuche
berichteten.
Gesamthaft gesehen war es ein erfolgreicher
Anlass. Wie in den vergangenen
Jahren gelang es Gregor Loser,
den Jugendlichen die Bedeutung
der Berufswahl in der 2. Oberstufe vor
Augen zu führen. Dies bewirkte seine
Art, Dinge klar anzusprechen und ohne
Umschweife das Ziel anzupeilen und in
einfachen und klaren Sätzen zu reden.
Hierzu ein Beispiel: Er hält es für sinnlos,
sich über Dinge zu ärgern, die sich
nicht ändern lassen, und so seine Kraft
zu vergeuden. Sinnvoll sei es hingegen,
immer dann sein Bestes zu geben, wenn
es Erfolg verspreche.
tionen gibt es unter der Internetadresse
www.musik18plus.ch.
Datum: Montag, 4. Juni
Zeit: 20 Uhr
Ort: Ev. Kirchgemeindehaus, Buechen
Kaleidoskop in
St. Margrethen
SchülerInnen aus St. Margrethen
werden ein abwechslungsreiches Programm
vortragen, das Stücke aus mehreren
Epochen umfasst. So erwarten
das Publikum neben klassischer Musik
und Volksliedern auch moderne Stücke
aus dem Bereich Film- und Popmusik.
Nach dem Konzert lädt die Musikschule
die ZuhörerInnen auf einen kleinen
Apéro ein.
Datum: Mittwoch, 6. Juni
Zeit: 18.30 Uhr
Ort: Aula Wiesenau
Infos: www.msaar.ch
Rosmarie Hollenstein:
35 Jahre
Vor exakt 5 Jahren schrieben wir: «Es
geschieht immer seltener, dass jemand
auf drei Jahrzehnte am gleichen Arbeitsortzurückblicken
kann. Rosmarie
Hollenstein feiert just
dieses Jubiläum am 1.
Mai.» Es setzt keine
grossen Rechenkünste
voraus, sondern nur
das Wissen, dass Rosmarie
Hollenstein dem
Fahr treu geblieben ist, um festzustellen:
Anfang Mai darf sie die Glückwünsche
und das verdiente Danke zu ihrem
35-Jährigen entgegennehmen. In der
langen Zeit als Betriebsangestellte für
das Alters- und Pflegeheim hat sie fast
jegliche Art von Arbeit schon einmal
geleistet. In den vergangenen 5 Jahren
hat sich aber nichts mehr geändert und
sie ist noch immer in der ersten Wohngruppe
für den Frühstücksservice und
für die Sauberkeit verantwortlich. Daneben
geht sie den BewohnerInnen bei
verschiedenen kleineren Aufgaben zur
Hand. Man kann es auch so sagen: Rosmarie
Hollenstein gehört ganz einfach
zum Fahr. Deshalb wünschen ihr die
Heimleitung und alle FahrianerInnen
alles Gute für die kommenden 5 Jahre,
also bis es heisst: Rosmarie Hollenstein:
40 Jahre.

Das Strandbad Bruggerhorn ist für
die Saison 2012 gerüstet
Den 4. Mai haben Wasserratten im Kalender rot markiert: Erstes
Schwimmen im Strandbad. Dass der Aufenthalt dort ein
Vergnügen wird, dafür wurde im Vorfeld einiges geregelt.
Die Neuen im
Strandbad: Reto
Baumgartner (o.l.),
Birgit Juri (o.r.)
und Helena
Baumgartner
(links)
BRUNO ZOLLER,
GEMEINDERAT
Nachdem die letzte Saison im Grossen
und Ganzen ohne viele Aufreger ablief,
hoffen wir, es werde im 2012 nicht anders.
Angelassen hat sie sich jedenfalls
gut, konnten doch einige Personalfra-
Erste Hürde geschafft
Um die 400 Lektionen lang folgten Martina
Gschwend und Fabian Mogg dem
Unterricht an der Gemeindefachschule
in St. Gallen. Dass sie dies aufmerksam
taten, zeigte sich, als sie Ende März
nach erfolgreich abgelegten Schlussprüfungen
ihre Diplome entgegennehmen
durften. Beide haben damit ein
Zwischenziel erreicht, denn bald gehen
sie für die Vertiefungs- und Spezialisierungskurse
wieder in die Schule.
Für viele hat das Jahr erst richtig
begonnen, wenn das Strandbad
zum ersten Mal öffnet
gen gelöst werden. Auch für die im
Restaurant nicht mehr aufschiebbaren
Ersatzbeschaffungen liessen sich befriedigende
Lösungen finden.
Equipe wurde ergänzt
Der erste Eindruck ist wichtig, und das
ist bei einer Institution wie der Badi der
Eingang mitsamt Kasse. Dass die Gäste
freundlich willkommen geheissen werden,
dafür sind heuer auch zwei Neue
zuständig, nämlich Helena Baumgartner
und Birgit Juri. Wie letztes Jahr wird
Ramona Baumgartner Aushilfsdienste
übernehmen.
Als Mitarbeiter der beiden Bademeister
Christian Baumgartner und Erwin
Brand wurde Reto Baumgartner engagiert.
Er war schon in der vergangenen
Saison hin und wieder im Bruggerhorn
tätig. Da ihm die Aufgabe gefiel und
wir mit dem Geleisteten zufrieden waren,
es überdies nicht ganz einfach ist,
jemanden für diesen sehr unregelmässigen
Teilzeitdienst zu finden, war die
Aushandlung des Vertrages schnell erledigt.
Grillieren in schönster Natur
Im Naherholungs- und Naturschutzgebiet
Eselschwanz laden drei schöne
Grillstellen zum Verweilen ein. Eine
davon befindet sich zwischen dem
Eselschwanz- und dem Kibagweiher an
der Verzweigung Dünnhornweg/Eselschwanz-Strandweg.
Damit dort die
Wurst und das Bürli nicht im Stehen gegessen
werden müssen, wurden pünktlich
auf die neue Grillsaison hin witterungsbeständige
Sitzstellen geschaffen.
Auf den fünf Steinquadern finden bis
zu zehn Personen oder zwei Familien
Platz. Für ein gemütliches Grillfest ist
also vorgesorgt.
Claudio Senn
Neues für die Küche
Einige Gerätschaften waren schlicht
zu alt oder hatten gar ihren Geist aufgegeben.
Einige Investitionen waren
also schlicht unumgänglich. Das traf
u.a. auf den Kochherd und die Friteuse
zu. Da das Projekt eines Neubaus noch
diskutiert wird, wurde beim Kauf darauf
geachtet, dass die Anschaffungen
problemlos demontiert und andernorts
wieder montiert werden können.
Sonnenschein und Freude
Das Team ist bestens aufgestellt, die
Anlagen sind in gutem Zustand, was
könnte also noch gegen eine schöne
Badesaison sprechen? Höchstens das
Wetter, aber dieses liegt nicht in unserer
Kompetenz.
Saison 2012
Freitag, 4. Mai, bis Samstag, 15. September
Öffnungszeiten
Montag 10 – 21 Uhr
Dienstag bis Freitag 9 – 21 Uhr
Samstag und Sonntag 9 – 20 Uhr
Auch wenn sie etwas gar hart ist, werden sich
viele über die Sitzgelegenheit freuen
Gemeindeblatt Nr. 232 • Mai 2012 9

Verwaltung • Daten
10
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben im Monat März 2012 nachstehende
Baubewilligungen erteilt:
Schutzmühlestr. 23
Kellenberger Emil, St. Margrethen, Gartengerätehaus;
Baubescheid
Nebengrabenstr. 51
Goertz Ramon, St. Margrethen, Aussenkamin;
Baubescheid
Parkstr. 15
Nuhiu Mensur, Flums, Umbau Dachfenster,
Innenumbau und Umgebung
(Zufahrtsbereich mit Pflastersteinen)
Feldstr. 4a
Fässler Michael und Franziska, Urnäsch,
Neubau EFH mit Carport
Dietrichshaldenstr. 6
Lendenmann Andreas und Sibylle, St.
Margrethen, Nebenbaute
Hauptstr. 62b
Sonderegger Markus, St. Margrethen,
Abstellplatz mit Verbundsteinen
Rosenbergstr. 13
Bischof Hanspeter, 9430 St. Margrethen,
Dachflächenfenster; Baubescheid
Bufflershofstr. 82
Leutenegger Alfred, St. Margrethen,
Neubau Kanalisationsleitung; Entscheid
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
Telefax: 071 744 57 34
E-Mail: felix.tobler
@stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Parkstr. 12
St. Galler Kantonalbank, in
St. Gallen, Büroeinbau Liegenschaft
Parkstr. 12 (Bankgebäude)/1. Obergeschoss
Steinbruch/Pfadistrasse
Politische Gemeinde, Pfadiheim Pfadi
Grimmenstein, in St. Margrethen, Gebäudesanierung/Detailplan;
Entscheid
Handänderungen
März
Grundstück Nr. 803, Johs. Kesslerstr.
5, mit Wohnhaus, Laden, Autounterstand
und 252 m² Boden
Bisher: Erbengemeinschaft Rogenmoser
Werner, in St. Margrethen
Neu: Rogenmoser Bertha Mathilda, St.
Margrethen
StWE-Grundstück Nr. 7360, Kornaustr.
17, mit StWE-WQ 71 /1000 (4½-
Zimmer-Wohnung)
Bisher: Eisenhut Myrta Walburga, St.
Margrethen
Neu: Kozic Djuro und Kozic Marija, St.
Margrethen (ME zu ½)
Grundstück Nr. 2183, Bogenstr. 1,
mit Einfamilienhaus und 698 m² Boden
Bisher: Bandel Karl Johann, St. Margrethen
Neu: Suma Pietro und Suma Karin Maria,
St. Margrethen (ME zu ½)
Grundstück Nr. 2471, Neuwiesstr.
33, mit Mehrfamilienhaus und 680
m² Boden
Bisher: Herbert Max Josef, Herrsching
(D)
Neu: Gautschi Christoph Ernst, St.
Margrethen
Grundstück Nr. 2852, Untere Haldenstr.
12e, mit Einfamilienhaus und
262 m² Boden
Bisher: Aberer Julius Albert und Aberer
Ruth, St. Margrethen (ME zu ½)
Neu: Berisha Agron und Berisha Rusha,
St. Margrethen (ME zu ½)
Grundstück Nr. 3345, Feldstr., mit
494 m² Boden
Bisher: Erbengemeinschaft Keller Rosalia,
in St. Margrethen
Neu: Fässler Michael Thomas und Fässler
Franziska, Urnäsch (ME zu ½)
StWE-Grundstück Nr. 7528, Neulandstr.
32, mit StWE-WQ 156 /1000 (4½-
Zimmer-Wohnung)
StWE-Grundstück Nr. 7532, Neulandstr.
32, mit StWE-WQ 8 /1000 (Garage)
Bisher: Plobst Christian Hubert, St.
Margrethen
Neu: Graber Ibtihaj, St. Margrethen
StWE-Grundstück Nr. 7161, Schachenstr.
16a, mit StWE-WQ 67 /1000
(4½-Zimmer-Wohnung)
StWE-Grundstück Nr. 7143, Schachenstr.,
mit StWE-WQ 5 /1000 (Garage)
Bisher: Vukota Stevo, St. Margrethen
Neu: Terzi Sevket und Terzi Azize,
Buchs (ME zu ½)
Grundstück Nr. 288, Hauptstr. 107,
mit Mehrfamilienhaus, Nebengebäude,
Garage mit Geräteraum und
1459 m² Boden
Bisher: Sturzenegger Christian, St. Margrethen
Neu: Avdiji Sefedin, St. Margrethen
Grundstück Nr. 3344, Ruderbach 16,
mit Garagehalle mit Wohnung und
1965 m² Boden
Bisher: Just Schweiz AG, in Walzenhausen
Neu: Nägele Bruno Christian und Nägele
Elisabeth, Rheineck (ME zu ½)
Grundstück Nr. 1218, Brüggershofstr.
18, mit Lagergebäude mit Wohnungen,
Tankkeller und 1220 m² Boden
Bisher: Just Schweiz AG, in Walzenhausen
Neu: Sonderegger Erich Albert, Altstätten

… ein ganz zufriedenes Steueramt. Diese
Zufriedenheit der dort Beschäftigten – v.l.
Rolf Schär, Leiter, Regina Steinmann und
Ruth Meyer – rührt vom guten Rücklauf
der (ausgefüllten) Steuererklärungen 2011
her. 3464 waren verschickt worden, und diese
mussten – wenigstens von den Unselbständigen
und RentnerInnen – bis Ende
März eingereicht werden. Noch ein Tipp:
Wer eine Fristverlängerung zur Einreichung
der Steuererklärung wünscht, kann
dieses Begehren jetzt auch elektronisch
stellen via eServices (www.steuern.sg.ch).
Diesen Dienst kann allerdings nur in Anspruch
nehmen, wer die Vorjahressteuern
bezahlt hat. Und wenn wir schon beim
Administrativen sind: Auch die vorläufige
Steuerrechnung 2012 muss im laufenden
Jahr bezahlt werden. Wer dies nicht befolgt,
hat kein Anrecht mehr auf Stundung
nach definitiver Rechnungsstellung.
Schiessübungen
Pistole 50 Meter
Frühlingsschiessen
Donnerstag, 3. Mai, 18.00 - 20.00
Pistole 50 Meter
Frühlingsschiessen
Freitag, 4. Mai, 18.00 - 20.00
Pistole 50 Meter
Frühlingsschiessen
Samstag, 5. Mai, 10.00 - 12.00, 13.30 -17.00
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter
1. Obligatorisches Programm
Mittwoch, 23. Mai, 18.30 - 20.00
Pistole 50 Meter
1. Obligatorisches Programm
Donnerstag, 24. Mai, 18.00 - 20.00
Und da war
da noch …
Alle sind beim Kermes
willkommen
Mitte Mai ist es wieder soweit: Der Verband
islamischer Kulturzentren lädt alle
zum Kermes ein. Heute ist dies ein Fest,
an dem vor allem das gesellige Zusammensein
gepflegt wird. – In zwei grossen
Zelten werden die BesucherInnen mit
türkischen Spezialitäten verwöhnt. Eine
besondere Attraktion werden die Fladenbrote
sein, die von den Frauen auf
traditionelle Art und Weise zubereitet
werden. Dazu kommen die zahlreichen
türkischen Spezialitäten, begonnen
beim traditionellen Gözleme (dünne,
meist mit Käse und Spinat gefüllte Fladenbrote),
über den türkischen Tee bis
hin zum süssen Baklava (Dessert aus Filoteig,
Pistazien und Honig). Ausserdem
kann jederzeit der Gebetsraum besucht
werden, wo der Imam für Fragen zur
Verfügung steht.
Ort: Islamisches Kulturzentrum,
Walzenhauserstrasse 9
Zeit: Samstag, 12. Mai, 10 bis 22 Uhr
Sonntag, 13. Mai, 10 bis 21 Uhr
Hanspeter Wöhrle
Integrationsbeauftragter
… der Kurs Einsatzführung l der
Feuerwehr, der vom 19. bis 23. resp.
vom 26. bis 30. März stattfand. Mehr
als 80 Offiziere aus dem Appenzellerland
sowie aus dem Kanton St.
Gallen bildeten sich in unserer Gemeinde
weiter. Wie Kommandant
Markus Ladner zufrieden vermeldete,
verliefen beide Wochen erfolgreich
und – vor allem – unfallfrei. Der
Kurs hatte als Ziel die Ausbildung
der Einsatzleiter. Diese umfasste viel
Theorie, z.B. wurde über Baukunde,
Einsatzphasen, Führungsrhythmus,
Befehlsgebung usw. referiert. Da
boten die 1-zu-1-Einsätze an über
20 Arbeitsplätzen manch einem Teilnehmer
willkommene Abwechslung.
So nebenbei gab’s auch einige Aufmerksamkeit
erheischende Bilder
fürs «St. Margrethen».
Im Mai ist tamilisches
Neujahrsfest
Seit 1991 feiern die Tamilinnen und Tamilen
im St. Galler Rheintal das Neujahr
gemeinsam. Begonnen wird kurz nach
dem Mittag mit der offiziellen Eröffnung.
Danach folgen diverse Darbietungen
wie traditionelle (Baratham) und
moderne Tänze sowie Theatervorführungen.
Verköstigt werden die Besucher-
Innen mit traditionellen Speisen aus Sri
Lanka. Eine besondere Attraktion sind
die Festkleider der tamilischen Frauen
– die sogenannten Saris. Zum Neujahrsfest
im Rheinausaal sind alle Einwohner-
Innen St. Margrethens und der umliegenden
Gemeinden eingeladen.
Datum: Samstag, 12. Mai
Zeit: 14 bis 24 Uhr
Ort: Rheinausaal
Hanspeter Wöhrle
Gemeindeblatt Nr. 232 • Mai 2012 11

Namen • Daten
12
Wir gratulieren
Im Wonnemonat
können heuer
drei Bewohner-
Innen unserer
Gemeinde auf
mindestens 90
Lebensjahre zurückblicken. Es sind dies
Willy Guggisberg-Schneider, Falkenstrasse,
der am 5. Mai auf 94 Jahre
anstossen kann. Zwei Jahre jünger ist
Agnes Seitz an der Kornaustrasse; sie
feiert am 28. Mai demnach den 92sten.
Bereits am 23. Mai begeht der im Fahr
lebende Josef Kerker seinen 91sten Geburtstag.
«Brücke» nach
Auffahrt
Dass die Gemeindeverwaltung zwischen
der Auffahrt und dem Wochenende
geschlossen bleibt, hat
sich in den letzten Jahren bewährt.
Deshalb gilt heuer: Am Donnerstag
und Freitag, 17. und 18. Mai, ist das
Gemeindehaus zu. Am Mittwoch, 16.
Mai, werden Sie bis 16 Uhr bedient.
Veranstaltungen und Termine
Freitag, 4. Mai Eröffnung Strandbad Bruggerhorn
Samstag, 5. Mai JugendMitWirkungs-Tag
Rheinau-Saal St. Margrethen
Donnerstag, 17. Mai Auffahrt
Freitag, 18. Mai Gemeindehaus geschlossen (Auffahrtsbrücke)
Dienstag, 29. Mai Kehrichtabfuhr, ab 6 Uhr
(Terminverschiebung wegen Pfingsten)
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5), Musikschule (siehe Seite 8)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Die St. Margrether Arztpraxen bleiben
von 17. (Auffahrt) bis 20. Mai 2012 geschlossen.
Montag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Starke Bilder im Gemeindehaus
Die in der letzten Ausgabe angekündigte
Ausstellung des hiesigen Fotografen
Mathias Rüesch wurde am 20. April eröffnet.
Zur Vernissage fanden sich etwas
mehr als 30 Schaulustige ein. Samt und
sonders waren sie von den Aufnahmen
angetan. Ein Gang ins Gemeindehaus
lohnt sich also. Es gelten die Öffnungszeiten
der Verwaltung. Die Ausstellung
wird bis ungefähr Anfang Juni dauern.
An der Eröffnung
der Ausstellung –
an der beide Bilder
entstanden – von
Mathias Rüesch
wurden die Werke
eifrig diskutiert
Spruch des Monats
Die Pankrazi (12.5.), Servazi (13.5.) und
Bonifazi (14.5.) sind drei frostige Bazi
und zum Schluss fehlt nie die kalte Sophie
(15.5.).
Bauernregel
Nächstes
«St. Margrethen»
Die Arbeit an dieser Ausgabe ging flott
von der Hand, denn das Wetter bot keinen
Grund, der Redaktionsstube zu entfliehen.
Aber im Sommer soll’s ja besser werden
mit der Sonne. Das besage auch eine meistens
zutreffende Bauernregel, liessen Meteodienste
verlauten. Apropos Bauernregeln:
Wir wüssten da auch eine, und zwar
in eigener Sache: Zieht ein neuer Monat
ins Land, halten Sie ein frisches Blättli in
der Hand. Das gilt auch für den Juni.