239-Mitteilungsblatt-02-13 - St. Margrethen

Inhalt • Editorial
Gemeinde
Mitteilungsblatt
2 • Verwaltung • Projekte
- Rückblick 2012/Ausblick 2013
4 • Bibliothek • Verwaltung
• Alter
- Bibliothek: Veränderungen
- Elternberatung
- Konstituierung Gemeinderat
- Fahr: 2 Dienstjubiläen
6 • Schule
- Neujahrsbegrüssung
- Winterlager
- Musikschule: Encore-Konzert
- Konstituierung Schulrat
8 • Schule • Verwaltung
- Volleyballnacht 3. Oberstufe
- Elternbildung 2013
- Verabschiedung dreier Räte
- Lärmschutz an Autobahn
- Aus dem Gemeinderat
10 • Verwaltung • Daten
- Baubewilligungen
- Impressum
- Und da war da noch …
- A1 und Neudorfstrasse gesperrt
- Keine Züge im Februar und März
- Sirenenalarm
- Infoanlass europuls
- Bürgerinformation
12 • Namen • Daten
- Wir gratulieren
- Volksabstimmung vom 3. März
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen, Daten
- Nächste Ausgabe
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
«Sobald man davon spricht, was im
nächsten Jahr geschehen wird, lacht der
Teufel.», sagt ein japanisches Sprachwort.
Ich wage es trotzdem.
Wir haben in der letzten Legislaturperiode
in einer breiten Projektlandschaft
viele kleine Schritte vorwärts gemacht,
aber der grosse Sprung nach vorne steht
uns noch bevor.
In den
kommenden
vier Jahren
sind wir mehr
denn je gefordert.
Wir
müssen verschiedene
für
unsere GemeindewichtigeSchlüs-
Gemeindepräsident
Reto Friedauer
selprojekte
«ins Trockene
bringen». Das
ist unser Weg zu höherer Steuerkraft,
tieferen Soziallasten, mehr regionaler
Bedeutung und wachsender Standortattraktivität.
Was wir 2013 anpacken
werden, können Sie in einem umfassenden
Ausblick auf das laufende Jahr auf
den Seiten 2 und 3 in dieser Ausgabe
nachlesen. Die wichtigsten Projekte, die
wir zur Umsetzungsreife vorantreiben,
möchte ich herausgreifen.
Im Frühsommer erfolgt der Spatenstich
für den Werkhof-Neubau. Das
Ausführungsprojekt steht, die Baueingabe
ist erfolgt und die Ausschreibung
der Arbeiten läuft. Die Bauzeit für den
neuen Werkhof wird ein Jahr betragen.
Das Bauprojekt Zentrumgestaltung
steht im Entwurf und seit Dezember
führen wir Verhandlungen mit den
Grundeigentümern, um deren Bedürfnisse
aufzunehmen. Wenn die Gespräche
weiterhin so konstruktiv verlaufen,
können wir die Projektpläne im Frühjahr
öffentlich auflegen. Der Bau von
Etappe 1 in der Grenz- und der Park-
Februar 2013
strasse dürfte dann plangemäss noch
dieses Jahr starten.
Parallel laufen die Verhandlungen
mit den Investoren des Projekts NEU-
START auf dem Areal Bahnhofstrasse
Südwest. 2013 werden die Weichen vertraglich
gestellt, das bauliche Vorprojekt
verfeinert und die Grundlagen für den
Teilzonen- und den Gestaltungsplan erarbeitet.
Bei europuls sind die rechtlichen Voraussetzungen
für die Baueingabe von
Etappe 1 endlich erfüllt. Der Ausbau
des Altfeldknotens ist durch die Regierung
genehmigt worden. Die Baueingabe
wird gemäss HIAG-Verwaltungsrat
voraussichtlich im ersten Quartal 2013
erfolgen.
Der US-Autobauer Henry Ford hat
einmal gesagt: «Es hängt von dir selbst
ab, ob du das neue Jahr als Bremse oder
als Motor benutzen willst.» Ich kann Ihnen
versichern, dass der neu formierte
Rat hoch motiviert ist, bereits nächstes
Jahr sichtbare Zeichen zu setzen. Keinesfalls
werden wir Sand im Getriebe
der Gemeinde sein.
Ich wünsche Ihnen ein gesundes und
erfolgreiches 2013.
Ihr
Reto Friedauer
1

Verwaltung • Projekte
2
Von A wie Abwasser bis Z wie Zentrumsgestaltung
(Rückblick 2012 / Ausblick 2013)
Projekt/Aufgabenbereich
Abwasser
Alters- und Pflegeheim Fahr
Altlasten SBB-Areal
Areal Baumgarten
Bahninfrastruktur
EDV
europuls
Finanzvermögen
Führung / Personal
Gemeindeorganisation
Gewässer
Integration
Jugend
Was wurde 2012 gemacht?
Bach- und Kanalkonzept: Finanzierungsverhandlungen
mit Bundesamt für
Strassen (ASTRA) und Abwasserverband;
Sanierung Kirchstrasse Etappe 1
Umbau Erdgeschoss (EG) mit neuer
Cafeteria
Aushub von stark mit Teeröl belasteten
Stellen (Hot Spots)
Gemeinsame Projektentwicklung mit
Landverband St. Gallen gestartet; Parallelplanung
für Gebiet Üssere Kornau
(Firma HPA-Buhmann)
Begleitung Bauphase neue ÖBB-Brücken;
Lobbyarbeit Bahn-Y
Ersatz Gesamt-EDV
Genehmigung Altfeldknoten und Langsamverkehrsanbindung
durch Regierung;
Erarbeitung Strassenprojekt und
Koordination mit Überführungsprojekt
Durchführung und Abschluss Investorenwettbewerb
Bahnhofstrasse Südwest;
Verhandlungen mit Investoren
Projekt NEUSTART und Eigentümer
Freihof
Reorganisation Betreibungsamt und Sozialamt
Erlass neue Gemeindeordnung durch
Bürgerversammlung; Erarbeitung und
Erlass Internes Kontrollsystem (IKS)
Erarbeitung Gemeindegewässerplan
Betriebsaufnahme regionale Fachstelle
Integration Rheintal in Rebstein
Eröffnung neuer Standort Jugendcafé
Chill in alter Elektra
Was steht 2013 an?
Bach- und Kanalkonzept: Verhandlungen
mit ASTRA, SBB und Abwasserverband
betr. Mitfinanzierung, Rechtliche
Abklärungen, Grundsatzentscheid
Realisierung Bach-/Kanalkonzept; Sanierung
Kirchstrasse Etappe 2
Betonsanierung Westfassade; Gartengestaltung
Ost; Aktivierungsraum
Aerobisierung, Messungen, Überwachung
Areal
Vorprojekt Kreisel Neudorf-/ Industriestrasse
für Erschliessung Üssere
Kornau; Sondernutzungspläne Baumgarten
und Üssere Kornau und Baueingaben
Verschiebung neue Autobahnbrücke
Februar bis März 2013; Eröffnung
Neubaustrecke im Frühjahr
Konsolidierung; Neuer Archivplan für
Einführung elektronische Geschäftskontrolle
2014
Baueingabe im 1. Quartal; Gemeinsames
Auflageverfahren Etappe 1,
Strassenprojekt, Überführung; Baubescheid
Etappe 1
Vorprojekt NEUSTART und Start Erarbeitung
Plangrundlagen (Teilzonen-/
Sondernutzungsplan)
Implementierung und rollende Entwicklung
IKS
Autobahnsanierung: Vor- und Bauprojekte
für Bachdurchlässe
Kantonales Pilotprojekt Erstinformationsgespräche

Das neue
ÖBB-Bahntrassee
über
den Rhein
wird im März
2013 eröffnet
Projekt/Aufgabenbereich
Kommunikation
Naturgefahren
Neuer Werkhof
Ortsbildschutz
Raumplanung
Sicherheit
Soziales
Strandbad
Strassen
Technische Betriebe
Vormundschaftswesen
Zentrumsgestaltung
Was wurde 2012 gemacht?
Produktion Werbefilme St. Margrethen
Abschluss Massnahmenkonzept
Volksabstimmung; Bauprojekt; Teilzonenplan
Mannenberg II; Landtausch
Überarbeitung Ortsbildschutzinventar
und Schutzgebiete
Erlass Gestaltungsplan Rheindorf, Erlass
Überbauungsplan Fährenpark;
Baubescheid Überbauung Ruderbach
Umsetzung erste Massnahmen Schulwegsicherheit;
Sanierung 300m-Schiessanlage
Schäflisberg
Rückforderungsaktion Sozialhilfe;
Kündigung Vertrag Businesshouse,
neuer Vertrag mit Leistungszentrum
Rheintal; Neuorganisation Mütter-/Väterberatung
Betriebsoptimierungen; Sanfte Kleinrenovationen
Restaurant / Küche / Gebäude
Sanierung oberster Abschnitt Walzenhauserstr.
Vertiefung Entscheidungsgrundlagen
für kosteneffiziente und kundennahe
regionale Betriebsgesellschaft
Aufbau regionale Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
(KESB) in Altstätten
(selbständige öffentlich-rechtliche
Anstalt); Beitritt zur regionalen
Amtsvormundschaft Mittelrheintal per
1.1.2013
Volksabstimmung 11. März 2012; Erarbeitung
Ausführungsprojekt; Start Verhandlungen
Grundeigentümer
Was steht 2013 an?
Definition der weiteren Kommunikationsmassnahmen
Genehmigung Massnahmenkonzept
durch Kanton
Submission Arbeiten; Baubewilligungsverfahren;
Spatenstich im Frühsommer
Beschlussfassung Ortsbildschutzinventar
und Schutzgebiete und Auflage
Rekursverfahren Rheindorf und Einspracheverfahren
Fährenpark; Genehmigung
Sondernutzungsplanungen
und Baubewilligungsverfahren für beide
Areale
Umsetzung weiterer Massnahmen:
Projekt Fussgängerstreifen Walzenhauserstrasse
Kernstrategie: Platzierung von Sozialhilfeempfängern
im 1. Arbeitsmarkt
und Reduktion Finanzielle Sozialhilfe;
Neuorganisation Kindertagespflege per
1.1.2013
Kirchstrasse Etappe 2
Grundsatzentscheid: Go oder No-Go
regionale Betriebsgesellschaft; Volksabstimmung
Glasfaser-Grundnetz
Stromversorgung
Betriebsaufnahme KESB
Abschluss Verhandlungen; Verträge
Grundeigentümer; Auflageverfahren
(Strassenprojekt, Landerwerb); Start
Etappe 1
Gemeindeblatt Nr. 239 • Februar 2013 3

Bibliothek • Verwaltung • Alter
4
Bibliothek: Veränderungen, Abschiede
und einige Neue
Von einem Umbruch kann man nicht reden, aber auf das neue
Jahr hin waren einige personelle Wechsel zu verzeichnen.
Wichtig war dabei, dass alle Posten besetzt werden konnten.
NOEMI ROHNER
Verabschiedung. Frühzeitig hatte Ursula
Kriech angekündigt, dass sie ab
2013 kürzer treten möchte. Nun ist es
bereits so weit. Sie steht uns noch bis
zur Hauptversammlung als «Springer»
zur Verfügung. Ursula Kriech hat während
nicht weniger als 10 Jahren intensiv
mitgearbeitet und u.a. die Schulausleihe
mitgestaltet und aufgebaut. Ein grosses
Dankeschön für ihren Einsatz. Im
Rahmen der Hauptversammlung vom
14. März 2013 werden wir uns offiziell
von ihr verabschieden. Als Nachfolgerinnen
übernehmen Ulrike Verna und
Karin Räss die Schulausleihen am Montag
und Mittwoch.
Neue Vorstandsmitglieder. Mit dem
Start ins 2013 begrüssten wir zwei neue
Vorständlerinnen in unserem Team.
Den Gemeinderat vertritt Jacqueline
Stäbler im Vorstand, und die gleiche
Aufgabe übernimmt Diana Ammann
für den Schulrat. Wir heissen die beiden
Behördenvertreterinnen ganz herzlich
bei uns willkommen. Wir bedanken uns
bei den scheidenden Vorstandsmitgliedern
Gabriela Bucher und Martin Koster
für ihre geleistete Arbeit.
Mehr Zeitschriften. Wir haben uns
dazu entschieden, das Zeitschriftensortiment
auszubauen. Detaillierte
Angaben dazu finden Sie auf unserer
Rund ein Jahrzehnt lang setzte Ursula
Kriech viel Freizeit für die Bibliothek
und «unsere» Bücher ein
Homepage www.biblio-stm.ch oder im
Online-Katalog.
HV 2013. Die diesjährige Hauptversammlung
wird am 14. März um 20 Uhr
in der Bibliothek abgehalten. Die Einladungen
werden im Februar per Post
versandt. Bitte merken Sie sich den Termin
vor.
Vorankündigung. Die nächste Kinderstunde
findet am 13. März 2013
statt, und sie wird von Tieren begleitet,
die ausgehen und trotzdem zuhause
bleiben. Wissen Sie, wer unsere Gäste
sind? Dieser Nachmittag wird für Sie
und Ihre Kinder ein spezielles Erlebnis
sein. Details dazu gibt es in der nächsten
Ausgabe.
Elternberatung gibt es auch in St. Margrethen
Die Mütter- und Väterberatung Rheintal
steht zur Seite bei Fragen wie Stillen
und Ernährung, Säuglings- und Kinderpflege,
Entwicklung des Säuglings und
Kleinkindes, Erziehung oder Soziales
im Leben der Eltern usw. Ihre Adresse:
Widnauerstrasse 8, 9435 Heerbrugg,
Tel. 071 727 13 01, Fax 071 727 13 04,
E-Mail: info@s-d-m.ch. Das Telefon ist
besetzt von Montag bis Freitag, von 8
bis 9.30 Uhr.
Wer eine persönliche Beratung in
St. Margrethen wünscht, erhält diese in
den speziellen Beratungsstunden im Alters-
und Pflegeheim Fahr, Fahrstr. 11:
- Ohne Voranmeldung jeden 1. und 3.
Montag im Monat, von 13.30 bis 16
Uhr
- Mit Voranmeldung: jeden 1. Montag
im Montat, von 9 bis 11 Uhr.
Weitere Informationen und wichtige
Adressen finden sich auf der Homepage
der Gemeinde St. Margrethen, www.stmargrethen.ch,
unter Bildung&Soziales,
Familien, oder auf dem «Flyer» der Elternberatung,
erhältlich beim Informationsständer
im Eingangsbereich der
Gemeindeverwaltung.
Bauverwaltung:
Wechsel
Bausekretär Norbert Mattes
geht in diesem Jahr in Pension.
Um eine problemlose Übergabe
des Amtes, das viele Detailkenntnisse
verlangt, an den
künftigen Stelleninhaber zu ermöglichen,
hat der Gemeinderat
die Nachfolge bereits geregelt. Als neue
Bausekretärin wurde die noch auf dem
Einwohneramt tätige Stephanie Hutter
gewählt. Sie tritt den Posten im April an.
Bestanden
Im letzten Frühjahr hatte Martina
Gschwend den dreisemestrigen
Vorkurs der Gemeindefachschule
hinter sich gebracht
(siehe Mai-Ausgabe 2012, Seite
9). Nicht einmal ein Jahr später
durfte sie wieder ein Zertifikat
entgegennehmen: Sie hatte die Schlussprüfung
des einsemestrigen Vertiefungskurses
über das Vormundschafts- und
Sozialhilferecht erfolgreich abgelegt.
Erneuerungsprojekt
A1/A13
Eine Überholung des von 1962 bis 1964
erstellten zirka 8,3 Kilometer langen Abschnittes
der Autobahnen 1 und 13 zwischen
den Anschlüssen Rheineck und St.
Margrethen wird nach 50 Betriebsjahren
notwendig. Neben der Fahrbahn – vorgesehen
ist auch ein lärmarmer Belag
– erneuert das Bundesamt für Strassen
ASTRA mehrere Kunstbauten sowie
das Entwässerungssystem. Ein weiteres
Kernstück bilden die Erneuerung und
der Ausbau der Lärmschutzwände. Für
die Gestaltung exponierter Wandstücke
in Rheineck und St. Margrethen wurde
eine Arbeitsgruppe mit Vertretern der
Gemeinden, des Kantons und der Bauherrschaft
eingesetzt. Zwei Hauptvarianten
liegen bereits vor. Der Baubeginn
ist nach derzeitigem Planungsstand für
2015/2016 vorgesehen. Die Arbeiten
werden rund drei Jahre dauern.
Gefledderte Abfallsäcke
Zu früh hinausgestellte Abfallsäcke werden
oft von Tieren aufgerissen. Deshalb
die Säcke bitte erst am Sonntagabend
(in Waldesnähe erst am Montagmorgen!)
zu den Sammelstellen bringen.

Ämterverteilung im
Gemeinderat
Die fünf bisherigen und die
zwei neuen Mitglieder des
Gemeinderates verteilten ihre
Verantwortlichkeiten für die
Amtsdauer 2013 bis 2016.
FELIX TOBLER
GEMEINDERATSSCHREIBER
Mit dem Jahreswechsel begann auch
eine neue Legislaturperiode. Der für
die Amtsdauer 2013 bis 2016 zuständige
Gemeinderat hatte sich gegen Ende
2012 zu einer ersten Sitzung getroffen
und dabei die Konstituierung festgelegt.
So bestimmte er u.a. die Besetzungen der
Kommissionen und Delegationen sowie
des Stimmbüros. Ziel war es, eine ausgewogene
Verteilung zu erreichen.
Zwei Vizepräsidenten. Für den Gemeinderat
war es wichtig, dass in der
kommenden Amtsperiode wieder zwei
Vizepräsidenten zur Verfügung stehen.
Nachdem Gemeindepräsident Reto Friedauer
keiner Partei angehört, wurden die
beiden Vizepräsidiumssitze den Parteien
FDP und CVP zugeteilt, die mit je zwei
Mitgliedern im Gemeinderat vertreten
sind. Als erster Vizepräsident wurde
Gemeinderat Peter Haas (FDP) und als
zweiter Bruno Zoller (CVP) gewählt.
Erforderliches Quorum. Das Zustandekommen
eines Initiativ- oder
Referendumsbegehrens oder eines
Volksvorschlages richtet sich nach dem
jeweils geltenden Stimmenquorum. Für
die Bestimmung des Quorums ist gemäss
der Gemeindeordnung die Zahl
der Stimmberechtigten bei den letzten
Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates
massgebend. In der Politischen
Gemeinde St. Margrethen beträgt
das Quorum für das Zustandekommen
eines Volksbegehrens seit 1. Januar 2013
neu 262 gültige Unterschriften.
Liste erhältlich. Das Verzeichnis der
Konstituierung liegt beim Eingang des
Gemeindehauses auf oder kann eingesehen
werden unter www.stmargrethen.ch.
Von links: Felix Tobler, Martin Koster,
Darina Lechner, Reto Friedauer,
Jacqueline Stäbler, Peter Haas, Bruno
Zoller und Roland Kluser
Fahr: zwei (sehr) Verdiente feiern
Dienstjubiläum
20 und 15 Jahre arbeiten die beiden hier Geehrten bereits im
Fahr. Das bedeutet: Auf der einen Seite ist man mit der Leistung
zufrieden, auf der andern Seite mit der Stelle.
Willi Hutter: 20 Jahre. Ganz zu Beginn
des 1993 begann er im Fahr in
einer Teilzeitstelle. Die Hälfte seiner
Arbeitszeit kam dem Heim zugute, die
andere der Feuerwehr, wo er als Materialchef
amtete. Im Laufe der Zeit änderte
sich dieses Verhältnis
und irgendwann
war Willi Hutter nur
noch fürs Fahr tätig.
Dies war insofern
unumgänglich, weil
der Gebäudeunterhalt
ständig höhere
Ansprüche stellte.
Heute geht auch
dabei kaum mehr etwas ohne Computer.
Nun, der Jubilar hielt stets mit der
Entwicklung mit, auch mit der digitalen,
und er beherrscht «sein» Haus mitsamt
den Apparaturen aus dem Effeff. Kaum
umsonst hört man von den Bewohner-
Innen: Es gibt nichts, was der Willi Hutter
nicht reparieren kann. Dass er sein
Tagwerk immer (oder fast immer) mit
Humor erledigt, ist natürlich seiner Beliebtheit
nur förderlich.
Ein Abschalten-und-etwas-anderes-
Tun nach der Arbeit erachtet er als unnötig:
Am eigenen Haus gibt es immer
etwas umzubauen und zu werkeln. Und
damit Hände und Verstand ja nicht aus
der Übung kommen, bastelt und flickt
er überdies an Traktoren herum.
Brigitte Hendry: 15 Jahre. Der 15. Januar
1998 war ihr erster Arbeitstag im
Fahr gewesen. Heute gilt Brigitte Hendry
als eine Art Musterpflegehelferin.
Diese
Betitelung ist nichts
anderes als ein grosses
Lob. Dieses
verdient sie sich für
ihr Wirken in der
Wohngruppe Orchidee.
Aber sie kümmert
sich auch um
neue Lehrtöchter und Mitarbeiterinnen
und unterstützt diese mit dank der langen
Erfahrung überzeugenden Tipps und
viel Wissen. Überdies ist sie verantwortlich
für den Einkauf von Inkontinenz-
und anderem Material. Auch sie musste
sich immer wieder neuen Aufgaben stellen
und sie hatte mit den Änderungen in
der Pflege mitzuhalten. Dies bereitete
ihr keine Mühe, denn es zeichnet sie aus,
Neues bejahend anzugehen. Ihre Kompetenz
und ihr Verhalten und ihre geradezu
sprichwörtliche Hilfsbereitschaft
verleiteten den Heimleiter zur Aussage,
von Brigitte Hendry liesse er sich gerne
pflegen, wenn er ins Altersheim müsste.
Auf jeden Fall hoffe er, sie bleibe bis zu
ihrer Pensionierung dem Fahr erhalten.
Entspannung von der oft anstrengenden
beruflichen Tätigkeit findet sie
unter anderem beim Jassen.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Samstag, 2. Februar, 14.30 Uhr
Musik im Fahr-Kaffi offeriert die Fahr-Kapelle
• Freitag, 8. Februar, 15.30 Uhr
Offenes Singen im Fahr-Kaffi mit Guido Schneider, Gitarre
• Samstag, 9. Februar, 14.30 Uhr
Fasnacht «Fahr-Maskenball»
• Freitag, 15. Februar, 15.00 Uhr
Musik im Fahr-Kaffi offeriert von Alois aus dem Bregenzerwald
• Samstag, 23. Februar, 15.00 Uhr
Musik im Fahr-Kaffi offeriert die Ländlerkapelle Dürst
• Donnerstag, 28. Februar, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 1. März, 15.00 Uhr
Musik im Fahr-Kaffi offeriert das Duo Melitta und Irene
Gemeindeblatt Nr. 239 • Februar 2013 5

Schule
6
Neujahrsbegrüssung der Schulgemeinde
fand wiederum Anklang
Wie es Usus ist, hatte der Schulrat alle Mitarbeitenden zur
Neujahrsbegrüssung eingeladen. Die Veranstaltung war
gleichzeitig der Startschuss in die neue Legislatur.
Am Donnerstag, 10. Januar, war der
Rheinausaal voller Lehrpersonen,
Schulrats- und GPK-Mitglieder, Hauswartspersonen
und Schulleiterinnen. Sie
alle waren gekommen, um gemeinsam
auf das neue Jahr und die neue Legislatur
anzustossen. Mit den Worten «Anfang
und Ende – keines geht ohne das
andere», begrüsste der Schulratspräsident
Roger Trösch die Anwesenden. In
seiner kurzen Rückblende erwähnte er
die zentralen Projekte der letzten Amtsdauer,
unter anderem die Prüfung einer
Einheitsgemeinde, das Sechsjahresprojekt
SEst (Schulentwicklung strategisch)
und das Massnahmenpaket «Fit für die
Zukunft». Befriedigt stellte er fest, dass
gut am Fundament der Schule gearbeitet
worden war und das Erreichte in der
Zukunft Fortbestand haben würde.
Konstituierung und Legislaturziele
präsentiert
Roger Trösch nutzte den Anlass, sämtliche
Behördenmitglieder und ihre Aufgaben
und Kommissionseinsitze vorzustellen.
Speziell begrüsste er die neue
Schulrätin Simone Grüninger sowie die
neuen GPK-Mitglieder Sabina Zeric
und Peter Schefer in der Schulgemeinde,
und er wünschte ihnen viel Freude
bei der anstehenden Herausforderung.
Er erläuterte der Belegschaft anschlies-
send die Legislaturziele. So gelte es, das
Neubauprojekt Dreifachkindergarten
Fahr umzusetzen und diesen im Sommer
2014 in Betrieb zu nehmen. Aber
auch die Weiterentwicklung «Fit für
die Zukunft» und die Erstellung eines
Konzeptes für die künftige Schulraumbedarfsplanung
sind wichtige Ziele des
Schulrates. Letztere muss übrigens den
Anforderungen der wachsenden Schulgemeinde
Rechnung tragen.
In seinem Schlusswort konstatierte
Roger Trösch: «Es ist nicht möglich,
dass immer jeder mit allem einverstanden
ist.» Aber alle haben sich dem gleichen
Ziel verschrieben, und gemeinsam
habe man doch so einige Hürden
gemeistert. Das erfülle ihn mit Freude.
Bevor er zum gemütlichen Teil überleitete,
bedankte er sich bei allen für ihren
grossen Einsatz für die Kinder und die
Schule von St. Margrethen.
Ungezwungener Austausch
Umrahmt wurde die Neujahrsbegrüssung
durch einen feinen Apéro. Die
Anwesenden nutzten die Gelegenheit,
aufs neue Jahr anzustossen und sich
gemütlich auszutauschen. Die Möglichkeit,
sich über die Schulkreise hinweg zu
begegnen, wird von den Mitarbeitenden
sehr geschätzt.
Der Schulrat in seiner aktuellen Zusammensetzung (von links): Thomas
Tinner, Erika Kaufmann, Patric Hitz, Simone Grüninger, Roger Trösch,
Diana Ammann und Peter Lutz
Winterlager
Die alljährlich wiederkehrenden Skilager
gehören für die SchülerInnen sicher
zu den vergnüglichen Abwechslungen.
Heuer finden die der 5. und
6. Primar- sowie der 1. Oberstufenklassen
in der Zeit vom 11. bis 15. Februar
statt.
Die Jugendlichen der 5. und 6. Primarklassen
Rosenberg, insgesamt 4
Klassen, werden gemeinsam diese
besondere Woche in der Unterkunft
Inn Lodge in Celerina verbringen.
Am gleichen Ort werden die OberstufenschülerInnen
der 1. Real, der
1. RealB und der 1. Sekundarschule
anzutreffen sein.
Die PrimarschülerInnen der zwei
5. Klassen des Schulhauses Wiesenau
logieren in einem Ferienheim in Davos
und die 6. Klasse in einer Unterkunft
in Klosters.
Den insgesamt mehr als 200 SchülerInnen,
LehrerInnen und Begleiter-
Innen wünschen wir ein unfallfreies,
tolles Lagerleben ohne Hektik im
wunderschönen Bündnerland.
Winterferien
Unmittelbar auf die Skilagerwoche
folgt für die gesamte Schule die Winterferienwoche,
die vom Samstag,
16. Februar, bis Sonntag, 24. Februar,
dauert.
Walter Brunner, Schulsekretär
Musikschule: ein lohnender
Besuch
Ein besonderes Encore-Konzert organisiert
die Musikschule am Alten Rhein
Anfang März: Nach seinem erfolgreichen
Gastspiel im 2010 gastiert wieder
einmal der Posaunist und Alphornspieler
Volker Bereuter mit seiner Gruppe
„Schick»es« Posaunen- & Alphorn-Terzett“
in unserer Region. Nicht nur die
Freunde des tiefen Blechs erwartet ein
aussergewöhnlicher Ohrenschmaus. –
Wie immer ist der Eintritt frei, es wird
eine Kollekte erhoben.
Datum: Mittwoch, 6. März
Zeit: 18.30 Uhr
Ort: Kirche Thal

Konstituierung des Schulrates für
die Amtsdauer 2013 bis 2016
Noch im vergangenen Jahr
traf sich der Schulrat erstmals
in der frischen Zusammensetzung,
um die neue
Amtszeit vorzubereiten und
die Aufgaben zu verteilen.
ROGER TRÖSCH
SCHULRATSPRÄSIDENT
Der neue Schulrat besteht nurmehr aus
sieben Mitgliedern. Die Reduktion um
zwei Räte brachte auch eine Umorganisation
in den ständigen Kommissionen
mit sich. (Wir berichteten über
die Massnahmen «Fit für die Zukunft»
in der Dezember-2012-Ausgabe.) Der
Schulratspräsident gratulierte allen Gewählten
und brachte seine Freude über
die zukünftige Zusammenarbeit zum
Ausdruck. Er bedankte sich bei den
Anwesenden für die Bereitschaft, einen
Grossteil der Freizeit für die Schule aufzuwenden.
Er orientierte zudem über
die zentralen Grundlagen, über lokale
Konzepte und weitere Dinge, die das
Ratsgeschehen mit sich bringt.
Noch nicht lange her: Es weihnachtet
sehr
Zahlreiche Rosenberg-Kinder waren vor wenigen Wochen in
weihnächtlicher Mission unterwegs im Dorf. Mit ihren Auftritten
im Fahr und bei Alleinstehenden bereiteten sie viel Freude.
PRESSEGRUPPE ROSENBERG
Vorweihnächtliche Atmosphäre vermittelten
die Leseklub-Schülerinnen und
-Schüler von Esther Speck den Bewoh-
AlleinstehendeDorfbewohner-
Innen
wurden in
der heiligen
Zeit
mit einer
privaten
Gesangsvorführung
überrascht
Entscheidungsgremien
Der Schulrat wählte aus seiner Mitte Patric
Hitz zum Vizepräsidenten. Ausserdem
wurde Thomas Tinner zum 2. Vize
bestimmt. In der Schulleitungskonferenz
nehmen neben den drei Schulleitungen
der Ratspräsident Roger Trösch
von Amtes wegen, der Vizepräsident
Patric Hitz sowie Schulrätin Diana Ammann
Einsitz. Vorsitzende der Schulleitungskonferenz
ist Wiesenau-Schulleiterin
Eva Graf.
Ständige Kommissionen
Die Infrastrukturkommission wird wie
bis anhin von Patric Hitz präsidiert. Ihn
unterstützen die Schulräte Erika Kaufmann
und Peter Lutz sowie die Schulleitungen.
Für die Personalentwicklungskommission
benannte der Rat Peter
Lutz, Thomas Tinner sowie Simone
Grüninger, den Vorsitz nimmt die OZ-
Schulleiterin Inge Zimmermann ein.
Die Pädagogische Kommission – sie
wird präsidiert von Rosenberg-Schulleiterin
Claudia Wessner – besetzen
nerinnen und Bewohnern des Altersheims
Fahr. Mit viel Engagement setzten
sie die Geschichte vom Schneemann und
der Schneefrau spielerisch um. Dies verlangte
von den Kindern eine ausgeprägt
deutliche Aussprache, die von den älteren
Leuten sehr geschätzt wurde, denn
sie konnten so der Erzählung lückenlos
folgen. Die tolle Leistung der Kinder
wurde mit herzlichem Applaus belohnt.
Anschliessend mischten sich die Schauspielerinnen
und Schauspieler unter die
Pensionäre, um mit ihnen zu plaudern.
Auch die 4.-Klässlerinnen und
4.-Klässler von Hanspeter Bischof
überraschten die Bewohnerinnen und
Bewohner des Altersheims Fahr. Mit
Weihnachtsmelodien luden die Kinder
sie zum Mitsingen und Mitsummen ein.
Thomas Tinner und Erika Kaufmann.
Ausserdem gehört ihr eine Lehrperson
aus den Stufen Kindergarten, Primarstufe,
Oberstufe und Sonderklassen an.
Die Qualitätskommission wird wie in
der vergangenen Legislatur von Roger
Trösch geleitet. Die Schulräte Thomas
Tinner und Simone Grüninger sowie
die Schulleitungen sind ebenfalls Teil
dieser Kommission.
Legislaturziele
Der Schulrat hat auch die Legislaturziele
festgelegt. So sollen der geplante und
nötige Neubau des Dreifachkindergartens
Fahr realisiert und das Massnahmenpaket
«Fit für die Zukunft» weiterentwickelt
werden. Des Weiteren sollen
die Schulraumbedarfsplanung für die
weiterhin wachsende Schulgemeinde
und die steigende Schülerzahl für die
gesamte Schulinfrastruktur detailliert
ausgearbeitet werden sowie ein Massnahmenkatalog
vorliegen.
Der Schulrat hat zudem die zahlreichen
Delegationen bezeichnet und
weitere Aufgaben zugewiesen sowie die
Lehrpersonen den Schulräten für die
Visitation zugeteilt. Weitere Informationen
finden Sie auf www.schulestm.ch.
Rosenberg-SchülerInnen sorgten mit
Weihnachtsliedern und einer gespielten
Geschichte für Feststimmung im Fahr
Gedichte lockerten die Darbietung auf
und erwärmten die Herzen der Pensionäre.
Mit Beifall verdankten diese den
Auftritt der Rosenbergler.
Die 5.-Klässler von Sonja Schlumpf
besuchten gruppenweise ältere, alleinstehende
Dorfbewohnerinnen und
-bewohner, um ihnen weihnächtliche
Stimmung zu überbringen. Sie trugen
Gedichte vor und überreichten mit
Stolz die selbst gebackenen und liebevoll
verpackten Guetzli. Die Beschenkten
zeigten sich hoch erfreut über die
herzliche Geste der Kinder.
Gemeindeblatt Nr. 239 • Februar 2013 7

Schule • Verwaltung
8
SiegerInnen
sind auch
bei Turnierschluss
noch
frisch (von
links): Sven,
Neira, Tunahan,
Luca
Volleyballnacht der 3. Oberstufe:
gleich vier an der Spitze
Eine gekonnte
Annahme ist
im Volleyball
die Basis des
Erfolgs
Eine knappe Woche vor der Weihnacht wurden in der Rheinauhalle
von den RealschülerInnen quasi Überstunden geleistet.
Und zwar solche, die einigen ziemlich in die Knochen
fuhren.
NORBERT WICK
SEKUNDARLEHRER OZ
Am 18. Dezember wurde es in der
Rheinauhalle um 22 Uhr ausnahmsweise
nicht dunkel, sondern erst richtig
belebt. Die 52 Jugendlichen der dritten
Oberstufe und sieben Lehrkräfte trafen
sich für die Volleyballnacht, deren Start
für 22.45 Uhr angesagt war. Bis dahin
war alles eingerichtet und jedermann
war darauf gespannt, in welchem Dreierteam
er oder sie spielen würde.
Diese erste Spielrunde dauerte etwa
eine Stunde, dann wurden für die zweite
Runde die Zusammensetzungen aller
Teams neu ausgelost. Die Matches
waren hart umkämpft, wurden aber fair
ausgetragen. Damit die Gruppen auf-
gingen, spielten auch fünf Lehrkräfte
mit. Jede von ihnen bildete jeweils mit
einem Jugendlichen ein Zweierteam.
Dies bedeutete nebst mehr Laufarbeit
für die beiden meist mehr Ehrgeiz beim
Gegner.
Bei so viel Anstrengung war Verpflegung
sehr gefragt. Die Klasse 8. Real B
übernahm unter der Leitung der beiden
Lehrerinnen Yvonne Morath und Isabella
Schär die Festwirtschaft. Nebst
Hotdog und Toast gab es Früchte, Kuchen,
Schokoriegel und Getränke, so
dass kein Wettkämpfer an Hunger oder
Durst leiden musste.
Ein Schüler, welcher sich am Nachmittag
im Sportunterricht verletzt hatte,
übernahm das Wettkampfbüro. Er trug
die Listen nach und ermittelte für jeden
Elternbildungsangebot 2013: drei
fesselnde und ein Wunschthema
Die Elternbildung St. Margrethen organisiert jährlich vier Veranstaltungen
zu aktuellen Themen. Dies wird im 2013 auch so
sein. Und noch etwas bleibt: Der Besuch ist kostenlos.
ESTHER SPECK
ELTERNBILDUNG
Bevor das Angebot für dieses Jahr vorgestellt
wird, sei ein Nachblick auf die
2012-Anlässe gestattet. Wie bereits in
den Vorjahren, gelang es kompetenten
ReferentInnen im letzten Jahr, die Zuhörerschaft
mit vielfältigen und interessanten
Inhalten in ihren Bann zu ziehen.
Zum Thema «Motivation» zeigte
Sandra Magnin, Lehrkraft für Begabungsförderung,
den Anwesenden viele
spritzige und praktische Ideen für eine
anregende Lernumgebung auf. – Christian
Thommen von der Pädagogischen
Hochschule St. Gallen PHSG wies in
seinem Referat in der Dorfbibliothek
St. Margrethen auf wichtige Bausteine
hin, welche für das Erlernen des Lesens
relevant sind. – Im Bereich «Schulwegsicherheit»
wurde die Besucherschaft
durch eine Fachperson des Verkehrs-
dienstes der Kantonspolizei St. Gallen
orientiert. – In der letzten Veranstaltung
konfrontierte Ralph Kugler, Leiter des
Kompetenzzentrums E-Learning an der
PHSG, die Eltern und weitere Interessierte
mit dem höchst aktuellen Thema
«Internet, Facebook, Youtube und Co.».
(Ein ausführlicher Bericht findet sich in
der Dezember-2012-Ausgabe.)
Wer alle 4 Anlässe besucht und dies
der Arbeitsgruppe mittels Elternpass
ausgewiesen hatte, erhielt als Belohnung
ein Gemüsekistchen.
Wieder vier Veranstaltungen
In diesem Jahr werden erneut spannende
Abendkurse zu wesentlichen Bereichen
der Kindererziehung für Eltern,
Lehrpersonen und andere Wissbegierige
durchgeführt.
Bewegung. Fit im Schulalltag durch
Bewegung. – Donnerstag, 14. März,
Teilnehmer individuell die Punktzahlen.
Dies führte dazu, dass schliesslich morgens
um drei, nach drei Spielrunden in
unterschiedlichen Mannschaften, vier
Sieger erkoren werden durften, welche
alle gleich viele Punkte ergattert hatten:
Neira, Tunahan, Sven und Luca. Sie
dürfen als Siegerprämie einen halben
Tag frei nehmen.
Morgens um halb vier gingen dann
in der Turnhalle die Lichter aus, und
die meisten freuten sich darauf, endlich
in einem weichen Bett liegen zu dürfen
und am Mittwochmorgen nicht aufstehen
zu müssen, weil kein Unterricht
stattfinden würde.
19 Uhr, Schulhaus Wiesenau, St. Margrethen.
Elterncafé. Bestimmen Sie selbst, was
Thema ist! – Donnerstag, 2. Mai, 19
Uhr, Rheinausaal.
Leseförderung. Lesen macht Spass.
Was können Eltern tun, damit ihre Kinder
lesen? – Donnerstag, 12. September,
19 Uhr, Bibliothek.
Elternwissen. Schulerfolg. Der Einfluss
der Familie ist für den Schulerfolg
zentral. – Donnerstag, 14. November,
19 Uhr, Rheinausaal.
Weitere Informationen zu den einzelnen
Anlässen sind auf der Homepage
der Schule St. Margrethen, www.schulestm.ch,
aufgeführt.
Sie hatten alle Elternbildungsanlässe
2012 besucht (von links): Bettina Kugler,
Tanja Scherrer, Faredin Nevzadi

Abschlussessen: Schulrat verabschiedete
austretende Räte
Am Ende der Legislatur 2009 bis 2012 traf sich der Schulrat
im Dezember zu einem Essen im Restaurant Schäfli. Zum letzten
Mal in der «alten» Zusammensetzung.
ROGER TRÖSCH
In seiner Eröffnungsrede freute sich
Schulratspräsident Roger Trösch, gemeinsam
mit den Geladenen auf das
Wirken der abtretenden Schulrätinnen
und Schulräte zurückblicken zu können.
Nach Apero und Abendessen in
festlicher Stimmung liess er aber zuerst
die auslaufende Amtsdauer Revue passieren.
Er stellte befriedigt fest, dass die
letzten vier Jahre intensiv gearbeitet und
so einiges bewegt wurde. So erwähnte
er unter anderem das Dossier «Prüfung
Bildung einer Einheitsgemeinde» – das
Vorhaben wurde bekanntlich durch die
Bürgerschaft an der Urne abgelehnt –,
sowie das Anschlussprojekt «Fit für die
Zukunft». Letzteres wurde mit der Verabschiedung
des zugehörigen Massnahmenpaketes
zur Umsetzung freigegeben.
Auch eine besondere Erwähnung
fanden das Projekt «SEst», welches sich
über sechs Jahre mit der strategischen
Schulentwicklung befasste, sowie die
nötige Erweiterung des Kindergartens
Fahr, welche der Bürgerschaft im 2013
zur Abstimmung vorgelegt wird.
Drei wurden
verdientermassen gewürdigt
Esther Troxler, Gabriela Bucher und
Fritz Gois traten auf Ende 2012 von
ihrem Amt zurück. Von den Schulleiterinnen
wurden im Namen der drei
Schulhausteams Grussworte und Dank
überbracht. Anschliessend blickte Roger
Trösch in seiner Laudatio auf das
Schaffen der drei Scheidenden zurück.
Roger Trösch
bedankt sich
bei den zurücktretenden
Esther Troxler,
Gabriela
Bucher und
Fritz Gois für
die geleistete
Arbeit (von
links nach
rechts)
Esther Troxler verliess den Schulrat
nach acht Jahren. In dieser Zeit war sie
zuerst Mitglied der Schulleitungskonferenz
und anschliessend der Qualitätskommission
und der Pädagogischen
Kommission. Sie verstand es, in feinen
Tönen zu kommunizieren. Vielleicht
gerade deshalb war sie als Delegierte des
Zweckverbandes Musikschule am Alten
Rhein tätig.
Gabriela Bucher kann auf zwölf
Amtsjahre zurückblicken. Sie war in
dieser Zeit Mitglied der Schulleitungskonferenz,
der Personalentwicklungskommission
und der Pädagogischen
Kommission. Zudem vertrat sie den
Schulrat im Bibliotheksverein. Auch bei
der Realisierung der Schulsozialarbeit in
St. Margrethen hat sie mitgearbeitet.
Ebenfalls auf zwölf Jahre im Schulrat
kommt Fritz Gois. Während diesen
hat er sich in der Infrastrukturkommission
für die Liegenschaften der Schule
engagiert, und er war Mitglied der Personalentwicklungskommission
sowie
der Pädagogischen Kommission. Auch
die Neuausrichtung der Schulgemeindeabende
unterstützte Fritz Gois tatkräftig.
Alle drei Abtretenden haben viele
Veränderungen erlebt und sich stets für
einen gedeihlichen Schulbetrieb sowie
ideale Rahmenbedingungen eingesetzt.
Ihr Wissen und ihre Beiträge zum Ratsgeschehen
wurden allseits geschätzt. Der
Schulratspräsident sprach allen Anwesenden
ein grosses Dankeschön für ihre
Arbeit zu Gunsten der Öffentlichkeit aus.
Nach der würdigen und formellen Verabschiedung
wurde in lockerem Ambiente
auf die gemeinsame Zeit zurückgeblickt,
unter anderem mit einer Diashow.
Kurz und bündig aus
dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat...
... mit Blick auf die 2015 geplante Autobahnsanierung
zwischen Rheineck und
St. Margrethen sechs Vorprojekte in
Auftrag gegeben, die klären sollen, welche
Bachdurchlässe unter der Autobahn
vergrössert oder neu gebaut werden
müssen, um den wachsenden Hochwassergefahren
im Siedlungsgebiet zu
begegnen.
... beschlossen, den Aufgabenschwerpunkt
im Sozialbereich noch intensiver
auf die Arbeitsmarktintegration zu
legen. Zu diesem Zweck arbeitet die
Gemeinde seit 1. Januar mit dem Leistungszentrum
Rheintal in Berneck zusammen.
Ziel dieser Zusammenarbeit
ist es, Sozialhilfebezüger wieder fit zu
machen für den ersten Arbeitsmarkt
und so die finanzielle Sozialhilfe gezielt
zu reduzieren.
... das vom Gesetzgesetz geforderte interne
Kontrollsystem der Politischen
Gemeinde genehmigt; dieses wird ab
1. Januar angewandt.
... beschlossen den Stimmbürgerinnen
und Stimmbürgern an der kommenden
Volksabstimmung vom 3. März
zwei Projekte zu unterbreiten: Der Rat
beantragt die Sanierung der 2. Etappe
Kirchstrasse und den Aufbau eines
Glasfaser-Grundnetzes für die Bedürfnisse
der Elektrizitätsversorgung im liberalisierten
Markt.
... beschlossen, mit der Betonsanierung
der Ostfassade, dem Bau eines Aktivierungsraums
und der Gartenneugestaltung
auf der Ostseite 2013 weitere
wichtige Sanierungen und Erneuerungsinvestitionen
im Alters- und Pflegeheim
Fahr an die Hand zu nehmen. Diese
Projekte, die über die Heimrechnung finanziert
werden, erhalten die sehr hohe
Attraktivität des Fahr und leisten einen
wichtigen Beitrag, dass die dauerhafte
Vollbelegung des Fahr weiterhin gesichert
ist.
Gemeindeblatt Nr. 239 • Februar 2013 9

Verwaltung • Daten
10
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
haben in den Monaten November
2012 bis Januar 2013 nachstehende
Baubewilligungen erteilt:
Büelstr. 2
Jusufi-Sali Hamit, St. Margrethen, Fassaden-,
Fenstersanierung und neuer Zugangsbereich
Rheinstr. 2
Rezzoli Franco, St. Margrethen, Abstellplatz
mit Liegenschaftszufahrt; Baubescheid
Industriestr. 35
Merz Roller AG, in St. Margrethen, Erneuerung
der Abwasseraufbereitungsanlage
in der Pulverbeschichtung
Am Büel 15
Steccanella Franco, St. Margrethen,
Sonnenkollektoren für die Warmwasseraufbereitung;
Entscheid
Wittestr. 10
Haas Peter, St. Margrethen, Fenstereinbau;
Entscheid
Handänderungen
3. und 4. Quartal 2012
Parz. Nr. 793, mit Wohnhaus und
345 m² Boden, Johs. Kesslerstr. 21
Bisher: Zoller Roland Ernst, Lüchingen
Neu: Avdi Adem, Rüthi
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
E-Mail: felix.tobler
@stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
Parz. Nr. 1776, mit Geschäftshaus
und 1311 m² Boden, Ruderbach 62
Bisher: PP Software AG, in St. Margrethen
Neu: Stieger Marlene, Oberriet, und Büchel
Carmen Imelda, Rüthi (ME zu ½)
Parz. Nr. 3339, mit Wohnhaus und
343 m² Boden, Rosenbergstr. 10
Bisher: Modesti Enrico Giuseppe, Lichtensteig
(ME zu 1 /5), Eigenmann Walter
Peter, Wattwil (ME zu 1 /5), und Fischer
Anton, Ulisbach (ME zu 3 /5)
Neu: Maccarone Giovanni und Bertuletti
Giuseppina, Rorschacherberg (ME
zu ½)
Parz. Nr. 7529, mit StWE-WQ 156 /1000
(4½-Zimmer-Wohnung), Neulandstr.
32
StWE-Parz. Nr. 7533, mit StWE-WQ
8 /1000 (Garage), Neulandstr. 32
Bisher: CasaInvest Rheintal AG, in Diepoldsau
Neu: Fessler Harald Ludwig, Au
StWE-Parz. Nr. 7512, mit StWE-WQ
79 /1000 (2-Zimmer-Wohnung), Wiesenstr.
6b
Bisher: Saam Gerard Jürg, Arbon
Neu: Fischlin Erwin Alois und Fischlin
Dora Theresia, Hinterforst (ME zu ½)
StWE-Parz. Nr. 7028, mit StWE-
WQ 103 /1000 (3½-Zimmer-Wohnung),
Sonnmattstr. 2
Bisher: Radosavljevic Sasa und Radosavljevic
Vesna, St. Margrethen (ME zu
½)
Neu: Peric Milan und Peric Slavica, St.
Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 2721, mit 1005 m² Boden,
Altäcker
Bisher: Schweizerische Bundesbahnen
SBB, in Bern
Neu: Schweizerische Eidgenossenschaft,
in Bern
Parz. Nr. 238, mit zwei Wohnhäusern
mit Werkstatt, Lagerraum und
1158 m² Boden, Wasenstr. 28
Bisher: Kriftner Alfred Gustav, Abilene
Texas, USA
Neu: Scheibner Uwe Gerhard, Au
½ Miteigentumsanteil an Parz. Nr.
3334, mit Wohnhaus mit Garage und
616 m² Boden, Fahrstr. 12c
Bisher: Stöckli Corinne, St. Margrethen
Neu: Stöckli Nicolas Michael, St. Margrethen
Parz. Nr. 3263, mit Wohnhaus und
680 m² Boden, Rosenbergstr. 19
Bisher: Flühmann Thomas und Flühmann
Daniela, St. Margrethen (ME zu
½)
Neu: Niederer Roland, Rheineck, und
Sakotic Mileva, St. Gallen (ME zu ½)
Parz. Nr. 872, mit Mehrfamilienhaus
mit Büroräumen, Garage und 560 m²
Boden, Johs. Brasselstr. 17
Bisher: Erbengemeinschaft Rohner
Alexander, in St. Margrethen
Neu: Janjic Nedjo, St. Gallen
Parz. Nr. 2225, mit Wohnhaus, Geräteschopf
und 535 m² Boden, Alpstr. 4
Bisher: Vorburger Heinrich Heinz,
St. Margrethen, und Erbengemeinschaft
Vorburger Helga, in St. Margrethen
(ME zu ½)
Neu: Schurte Mario und Schurte Vladana,
St. Gallen (ME zu ½)
Parz. Nr. 3160, mit 498 m² Boden,
Feldstr. 4
Bisher: Erbengemeinschaft Keller Rosalia,
in St. Margrethen
Neu: Aberer Markus, St. Margrethen
½ Miteigentumsanteil an Parz. Nr.
7149, Schachenstrasse, mit StWE-
WQ 5 /1000 (Garage)
½ Miteigentumsanteil an Parz Nr.
7157, mit StWE-WQ 67 /1000 (4½-Zimmer-Wohnung),
Schachenstr. 16b
Bisher: Caggiula Concetta, St. Margrethen
(ME zu ½)
Neu: Ferri Fortuna, St. Margrethen
Parz. Nr. 2825, mit Mehrfamilienhaus
und 1829 m² Boden, Kornaustrasse
11
Bisher: Friedauer Alfred, St. Margrethen
Neu: Friedauer Cyrill Alfred, Uitikon,
Friedauer Reto Walter, St. Margrethen,
und Oberholzer Bettina Lotti, St. Margrethen
(ME zu 1 /3)
Parz. Nr. 1763, mit Mehrfamilienhaus,
Scheune, Remise mit Waschküche,
Scheune und 45490 m² Boden,
Bufflershof
Parz Nr. 1761, mit 1697 m² Boden,
Flur/Hof
Parz. Nr. 1767, mit 825 m² Boden,
Hoftobel
Parz. Nr. 3342, mit 8668 m² Boden,
Ruderbach
Bisher: Bosshard Hans Peter, St. Margrethen
Neu: Strässle David, Villigen

… die Neujahrsbegrüssung im Park. Rund 100 St. MargretherInnen lauschten
am Dreikönigstag den Ausführungen Reto Friedauers. Wer wissen möchte,
worüber er sprach, der führe sich das Editorial dieser Ausgabe zu Gemüte.
Natürlich war auch diesmal die Musikgesellschaft St. Margrethen für passende
Klänge besorgt, und auf das neue Jahr angestossen wurde ebenfalls.
… die Silvesterfeier im Fahr. Beste
Stimmung herrschte, und selbst eine
Hundertjährige legte mit Heimleiter
Alois Thür einen Tanz aufs Parkett.
(Vor wenigen Jahrzehnten wäre dies
eine Meldung in den nationalen Medien
Wert gewesen.) Übrigens hatte jede
Bewohnerin am Ende des Festes mindestens
ein Tänzchen hinter sich. Nur
so nebenbei: Eindeutig bevorzugtes Getränk
war Sekt mit Orangensaft.
Und da war da noch …
Sperrung von Autobahn und Neudorfstrasse
Im Bereich der Baustelle für die ÖBB-
Brücke kommt es auf der Autobahn
und der Neudorfstrasse an einigen Tagen
zu Verkehrseinschränkungen:
- 6. bis 7. Februar, 22.00 bis 5.00 Uhr
Brückenabbruch – Totalsperre
Keine Züge nach
Österreich
Vom 2. Februar bis 22. März bleibt die
Strecke zwischen St. Margrethen und
Lauterach/Bregenz wegen diverser
Bauarbeiten gesperrt.
Die Eurocitys werden nur zwischen
München und Bregenz (und natürlich
in der Gegenrichtung) geführt. Zwischen
Bregenz und St. Margrethen resp.
St. Gallen fahren Ersatzbusse. Von dort
bis Zürich sind die normalen SBB-Züge
zu benützen.
Alle S-Bahn- und REX-Züge zwischen
St. Margrethen und Bregenz werden
durch Busse ersetzt.
Abfahrtsorte und -zeiten verraten
www.vorarlberg.oebb.at sowie Infoblätter,
die an den Billetschaltern erhältlich
sind. Einzurechnen sind die ca. 10 Minuten
längeren Fahrzeiten der Busse.
- 16. bis 19. Februar, 22.00 bis 5.00 Uhr
Versetzen Hilfsträger – Totalsperre
- 25. Febr. bis 2. März, 22.00 bis 5.00 Uhr
Längs- und Querverschub – Totalsperre
Mittwoch, 6. Februar:
Sirenentest
Am 6. Februar ertönt
in der gesamten
Schweiz ein besonderes
Konzert:
Nicht weniger als
5000 fest installierte
und 3000 mobile
Sirenen werden um
13.30 Uhr ertönen.
Im Kanton St. Gallen sind es übrigens
227 stationäre und 152 mobile Anlagen,
die auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft
werden. Ausgelöst wird in unserer
Gegend der «Allgemeine Alarm», also
ein regelmässig auf- und absteigender
Heulton von einer Minute Dauer. Wenn
nötig, darf die Kontrolle bis 14 Uhr weitergeführt
werden. Massnahmen sind
keine zu ergreifen.
… die Übergabe der Preise, die im Rahmen
des Wettbewerbs «Werbefilme –
Kennen Sie St. Margrethen» ausgelobt
worden waren. Am 16. Januar beglückwünschte
Gemeindepräsident Reto
Friedauer Gina Ammann und Monika
Larcher (von links). Nicht an den Anlass
kommen konnte Milan Eisenbart.
Aber auch er hat selbstverständlich einen
Gutschein erhalten, den er bei den
St. Margrether Detailhandelsgeschäften
einlösen kann. Glücksfee war übrigens
unser Lehrling Anna Nussbaumer gewesen.
Vorstellung europuls
In der Dezember-Ausgabe hielten wir
fest, dass die HIAG Immobilien die Baueingabe
im ersten Quartal 2013 einreichen
möchte. Dies wird Anfang Februar
Tatsache. Nach der Vorbereitungsphase
erfolgt mit der Baueingabe ein wichtiger
Schritt vorwärts. Die HIAG Immobilien
lädt deshalb alle St. MargretherInnen
und alle andern Interessierten zu einer
Informationsveranstaltung und offiziellen
Projektvorstellung ein.
Datum: Dienstag, 5. Februar
Zeit: 17 bis ca. 19.30 Uhr
Ort: Rheinausaal
Bürgerinformation
Am 3. März 2013 wird über zwei kommunale
Vorlagen abgestimmt (siehe
Seite 12): «Glasfasernetz für die Bedürfnisse
der Elektrizitätsversorgung» sowie
«Werkleitungserneuerung und Strassensanierung
Kirchstrasse; Etappe 2, Gassstrasse
bis Wasenstrasse; Etappe 3, Wasenstrasse
bis Schutzmühlestrasse». Der
Gemeinderat erläutert am Informationsanlass
die beiden Vorhaben und beantwortet
Fragen aus der Zuhörerschaft.
Datum: Dienstag, 12. Februar
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Aula Schulhaus Wiesenau
Gemeindeblatt Nr. 239 • Februar 2013 11

Namen • Daten
12
Wir gratulieren
Alle, die im Januar
einen hohen
Geburtstag
begingen, hatten
wir bereits
in der letzten
2012-Ausgabe
genannt. Nicht weniger als sieben sind
es im Februar.
Fritz Schweizer-Pfiffner wird am
3. Februar 97. Er wohnt zusammen
mit seiner Gattin
noch immer
in dem Haus an
der Johs. Brasselstrasse,
in das
sie vor mehr als
60 Jahren eingezogen
waren.
Dies ist vor allem
dank der
Hilfe der Tochter
möglich. Zu seinen Hobbys gehört
das Lesen. Dieses vermag jedoch die
Wehmut über die vor wenigen Jahren
wegen der Gesundheit aufgegebenen
Ferienabwesenheit der
St. Margrether Ärzte
Dr. Heinz Rordorf 16. - 24. Februar
Dr. Roland Seitz 9. - 17. Februar
Dr. Rudolf Huber 23. Febr. - 3. März
Dr. Angela Seeberger 9. - 17. Februar
Veranstaltungen und Termine
Rosenzucht nicht gänzlich zu mindern.
Ungetrübte Freude bereiten hingegen
die Besuche der drei Urenkel. Und auch
das Geniessen der Sonne auf dem nach
Süden gerichteten Balkon zählt zu den
angenehmen Dingen.
Ebenfalls auf 97 Jahre zurückblicken
kann die im Fahr lebende Klara Wild-
Hardegger, und zwar am 6. Februar.
Nachdem sie 1953 mit ihrer Familie
von Eichberg
hierher gezügelt
war, betätigte
sie sich
viele Jahre lang
als Dorfhebamme.
Das ist
einer der Gründe,
weshalb sie
viele Bekannte
hat. Es versteht
sich, dass die öfters für Kurzweil sorgen.
Ebensolche versprechen das von
ihr leidenschaftlich gepflegte Jassen, das
montägliche Singen und hin und wieder
die Turnstunden.
Zweimal können wir zum 92sten
gratulieren: Elisabeth Rubin-Lorent
an der Rietstrasse am 14. Februar und
Maria Schöb, sie wohnt im Fahr, am
15. Februar. Drei 90-Jährige begrüssen
wir in diesen Zeilen: Gertrud Naumer-
Horisberger an der Parkstrasse und Ida
Tüscher-Hasler an der Hauptstrasse
feiern am 10. Februar, Anna Pareth-
Bonderer, Fahr, am 15. Februar.
6. Februar Sirenentest zwischen 13.30 und 14 Uhr
12. Februar Bürgerinformation, 19.30 Uhr, Aula Wiesenau
Abstimmungsvorlagen vom 3. März 2013
3. März Volksabstimmung Urnenöffnungszeit im
Gemeindehaus von 10 bis 11 Uhr
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5), Musikschule (siehe Seite 6)
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr
Dienstag bis Donnerstag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr
Freitag: 08.00 - 11.30 Uhr, 13.30 - 16.30 Uhr
Volksabstimmung
Die erste Abstimmung im 2013 findet
am Sonntag, 3. März, statt:
Eidgenössische Abstimmungen
- Bundesbeschluss vom 15. Juni
2012 über die Familienpolitik;
- Volksinitiative «gegen die Abzockerei»;
- Änderung vom 15. Juni 2012 des
Bundesgesetzes über die Raumplanung
(Raumplanungsgesetz, RPG).
Kommunale Abstimmungen
- Glasfasernetz für die Bedürfnisse
der Elektrizitätsversorgung;
- Werkleitungserneuerung und Strassensanierung
Kirchstrasse, St. Margrethen;
Etappe 2, Gassstrasse bis
Wasenstrasse; Etappe 3, Wasenstrasse
bis Schutzmühlestrasse.
Wahllokal. Dieses befindet sich im
Gemeindehaus. Es ist am Sonntag,
3. März, von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
Ergebnisse. Die Resultate können
ab 14 Uhr auf der Homepage www.
stmargrethen.ch eingesehen werden.
Spruch des Monats
Glück liegt nicht darin, dass man tut,
was man mag, sondern dass man mag,
was man tut.
J. M. Barrie
Nächstes
«St. Margrethen»
So, damit wäre auch unser Gemeindeblatt
im 2013 angekommen. Und schon
diese erste Nummer enthält eine Unmenge
an Informationen. In gleicher
Manier dürfte es in den kommenden
Ausgaben weitergehen. Schliesslich
harren viele Pläne ihrer Umsetzung. –
Wenn nicht etwas ganz Krudes passiert,
erscheint die nächste Nummer um den
Monatswechsel herum.