Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtsblatt der Stadt <strong>Treuen</strong><br />
einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile<br />
AUSGABE NUMMER 23 24. NOVEMBER 2011<br />
Während im 2. Bauabschnitt des Industrie- und Gewerbegebietes<br />
„Goldene Höhe“, Teilgebiet IV die Erschließungsarbeiten<br />
noch voll im Gange sind, steht bereits der erste Großinvestor in<br />
den Startlöchern. Die Gühring oHG aus Albstadt in Baden-Württemberg<br />
hat im <strong>Treuen</strong>er Gewerbegebiet 80 000 Quadratmeter<br />
erworben und will noch in diesem Jahr mit dem Bau einer ersten<br />
Produktionshalle auf einer Fläche von 10 000 Quadratmetern<br />
beginnen.<br />
Nach Aussage des Unternehmens will Gühring in <strong>Treuen</strong> im<br />
hohen zweistelligen Millionenbereich investieren. Laufen alle Arbeiten<br />
wie geplant, wird im dritten Quartal 2012 die Produktion<br />
starten. 60 Mitarbeiter sollen dann im Unternehmen in <strong>Treuen</strong><br />
beschäftigt werden. Mit dem Erwerb dieser großen Fläche will<br />
Gühring auf den mittelfristigen Ausbau des<br />
<strong>Treuen</strong>er Standortes setzen, der für die Entwicklung<br />
der nächsten zehn Jahre notwendig ist.<br />
Längerfristig soll eine Erweiterung der Mitarbeiter<br />
auf 100 Personen erfolgen.<br />
Ausschlaggebend für den Standort <strong>Treuen</strong><br />
waren die gute Verkehrsanbindung durch die unmittelbare<br />
Nähe zur A 72 sowie die gute Prognose,<br />
in der Region die notwendigen qualifizierten<br />
Fachkräfte und engagierten Nachwuchs<br />
zur Bedienung von CNC-Werkzeugmaschinen<br />
und CNC- Bearbeitungszentren sowie weiterer<br />
Maschinen und Anlagen mit neuesten Technologien<br />
zu finden.<br />
Gühring ist einer der weltweit führenden Hersteller<br />
von Produkten und Dienstleistungen rund um<br />
die Metall- und Compositezerspanung mit rotationssymmetrischen<br />
Werkzeugen. Zu den Kunden<br />
zählen die Automobilindustrie, der Maschinenbau,<br />
Hersteller von Energieanlagen, die Luft-<br />
BINDER<br />
Fahrschule<br />
August-Bebel-Straße 30 · 08233 <strong>Treuen</strong> · Tel.: 037468/2105<br />
NOCH KEIN WEIHNACHTSGESCHENK?<br />
Wir haben Gutscheine für die Fahrausbildung!<br />
18. JAHRGANG<br />
Rege Bautätigkeit der Investoren in den <strong>Treuen</strong>er Gewerbegebieten (Teil 3)<br />
Einer der weltweit führenden Anbieter von Werkzeugen für die rotierende Zerspanung investiert in <strong>Treuen</strong>.<br />
und Raumfahrtindustrie sowie die Medizintechnik. Das Unternehmen<br />
stellt über 1620 verschiedene Werkzeugsorten mit<br />
mehr als 44 000 verschiedenen Artikeln her.<br />
Trotz seines internationalen Engagements setzt Gühring auf den<br />
Standort Deutschland. <strong>Treuen</strong> wird der zehnte Produktionsstandort<br />
in Deutschland.<br />
Während Gühring in Startposition ist, steht sein unmittelbarer<br />
Nachbar, die Magnetto Automotive mitten in den Arbeiten an<br />
ihrem Erweiterungsbau. Ein neues Presswerk für rund 16 Millionen<br />
Euro ist im Entstehen. In ihm sollen Strukturteile wie zum<br />
Beispiel für Getriebeträger in Großserie hergestellt werden. Der<br />
Personalbestand soll dann um weitere 30 Mitarbeiter steigen.
SEITE 2 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
RATHAUS-NACHRICHTEN<br />
Informationen zum Haltepunkt der Deutschen Bahn<br />
in Eich<br />
Wie geht es weiter mit dem Haltepunkt der Deutschen Bahn in<br />
Eich? Das war neben anderen ein Thema auf der jüngst stattgefundenen<br />
Informationsveranstaltung am 07.11.2011 für alle<br />
Eicher Bürgerinnen und Bürger im Begegnungszentrum<br />
<strong>Treuen</strong>.<br />
Als 1997 das Vogtlandnetz im Rahmen des Projektes "Euregio<br />
Egrensis" entstand, wurden in Eich und Muldenberg aus finanziellen<br />
Gründen nur Provisorien geschaffen.<br />
Mit Ausnahmegenehmigungen wurden die Haltepunkte am<br />
Leben erhalten.<br />
Der ÖPNV Zweckverband Vogtland teilte der Stadt <strong>Treuen</strong> in<br />
einem Schreiben mit, dass das Eisenbahnbundesamt die seit<br />
1998 jährlich erteilte Ausnahmegenehmigung für den Haltepunkt<br />
Eich/Sa. nicht mehr verlängern will. Begründet wird dies<br />
mit den unzureichenden Sicherheitsfaktoren und dem nicht<br />
mehr regelkonformen Haltepunkt. Unzureichend sind auch der<br />
Bahnsteig zwischen den Gleisen und dessen nicht vorschriftsmäßige<br />
Beleuchtung.<br />
Das nahmen die Bürgermeisterin, Andrea Jedzig, der Ortschaftsrat<br />
Eich, der Stadtrat und viele Eicher Einwohner nicht<br />
einfach so hin. War es doch eine massive Einschränkung für<br />
die Beweglichkeit der Eicher Bürgerinnen und Bürger. In mehreren<br />
Beratungen vor Ort und in den verschiedenen Gremien<br />
wurde mit dem ÖPNV Zweckverband und dem Leiter des Bahnhofsmanagements<br />
Chemnitz, Herrn Lippert, um Lösungen gerungen.<br />
Um eine komplette Stilllegung zu verhindern wurden daraufhin<br />
folgende Alternativen angesprochen:<br />
1) Es werden zwei neue Bahnsteige errichtet, der mittlere Bahnsteig<br />
kann somit wegfallen.<br />
2) Es wird nur ein Haltegleis und keine zwei Haltegleise benötigt,<br />
da die zwei Gleise jeweils in eine Richtung führen und nicht<br />
entgegengesetzt.<br />
Das Umrüsten bzw. die Stellwerkanpassung zu einem Bahnsteig<br />
ist sehr kostenaufwendig (ca. 1 Mio Euro).<br />
Um in einem eingleisigen Abschnitt einen Bahnsteig zu gestalten,<br />
bedarf es einer größeren Planungsvorbereitung und kann<br />
bis Dezember 2011 nicht umgesetzt bzw. realisiert werden.<br />
Weiterhin ist für den Ausbau des Haltepunktes Eich ist eine Baugenehmigung<br />
von Seiten des Eisenbahnbundesamtes erforderlich.<br />
Weitere Alternativen werden in den Verbandsversammlungen<br />
besprochen bzw. stehen zur Diskussion und es wird nach einer<br />
für alle Seiten zufriedenstellende Lösung gesucht. Ziel soll es<br />
ferner sein, einen Kurz-Bahnsteig zu schaffen bzw. <strong>Treuen</strong> wieder<br />
zu reaktivieren.<br />
Die in Kürze eintretenden Veränderungen erläuterte ein Vertreter<br />
der Verkehrsverbund Vogtland GmbH Auerbach. Zum Fahrplanwechsel<br />
Mitte Dezember wird der Haltepunkt der<br />
Deutschen Bahn in Eich vorläufig stillgelegt.<br />
Danach erfolgt bis zum 09.03.2012 ein normaler Fahrverkehr<br />
mit der Einführung eines Ersatzverkehrs per Bus (siehe nachfolgende<br />
Fahrzeiten).<br />
Ab 10.03.2012 wird auf ein Rufbussystem umgestellt.<br />
Ziel soll sein, die Vielzahl von Bahnverbindungen in Form von<br />
Buslinien zu ersetzen bzw. zu erhalten und auch einen zeitlichen<br />
Anschluss an die Vogtlandbahn zu gewährleisten.<br />
Er machte darauf aufmerksam, dass zwei Ergänzungslinien eingesetzt<br />
werden, und zwar die Linien V 96 und V 97, welche für<br />
eine größere Personenanzahl (größer als 15 Personen), wie z.B.<br />
Schulklassen, bestellt werden können.<br />
Wichtig sei aus seiner Sicht, dass die Buslinien wirklich in Anspruch<br />
genommen bzw. die Chance genutzt werden, da jede<br />
Fahrt personenmäßig ausgewertet wird und bei wenigem Zuspruch<br />
eine Bereitstellung nicht garantiert werden kann.
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 3<br />
Nächste Sitzungen !<br />
Technischer Ausschuss<br />
29.11.2011, 18.30 Uhr<br />
Verwaltungsausschuss<br />
30.11.2011, 18.30 Uhr<br />
Ort: jeweils Sitzungssaal Rathaus<br />
Standesamt<br />
Das Standesamt <strong>Treuen</strong> ist bis auf Widerruf nur<br />
nach Terminvereinbarung geöffnet.<br />
Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834.<br />
Wir bitten um Verständnis.
SEITE 4 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
INFORMATIONEN<br />
AUS DER STADT TREUEN<br />
Kürbisse soweit das Auge reicht<br />
In der ersten Novemberwoche drehte sich in der Kinderkombination<br />
„Nesthäkchen" alles rund um den Kürbis. Gemeinsam<br />
wurde Kürbiskompott und Suppe hergestellt, gebastelt und das<br />
Lied vom Kürbis gesungen. Natürlich wurden die selbsthergestellten<br />
Speisen zum Mittagessen auch gekostet und für gut befunden.<br />
Als krönenden Abschluss der Projektwoche feierten die Kinder<br />
gemeinsam mit Ihren Erzieherinnen das große Kürbisfest.<br />
Der liebevoll geschmückte Garten und das milde Novemberwetter<br />
stimmte die Kinder auf ein tolles Fest ein. Besonders begeistert<br />
waren alle von der 4,80m hohen Kürbisfrau, die aus<br />
Strohballen und Kürbissen aufgebaut wurde. Diese bot im Garten<br />
den Mittelpunkt des Festes. Bei Kürbiswettrollen, Slalomlaufen<br />
und Kürbisformen ertasten hatten die Kinder jede Menge<br />
Spaß. Vor allem beim Ertasten der verschiedenen Kürbissorten,<br />
welche sich in Form und Größe unterscheiden, war bei den Kindern<br />
Konzentration, Merkfähigkeit und Tastsinn gefordert. Zwischen<br />
den Stationen konnten sich die Kinder an der Kürbis-Bar<br />
stärken und so manchen Durst löschen. Das Obstbuffet, Naschereien<br />
und die Kürbisbowle kamen bei allen sehr gut an.<br />
Zum Abschluss suchten alle Kinder zwischen Laubhäufen,<br />
Sträuchern und Kinderspielgeräten nach einer Überraschung.<br />
Was konnte das wohl sein? Für jedes Kind hatte sich ein lächelnder<br />
Zierkürbis versteckt, der die Kinder auch zu Hause noch an<br />
ein tolles Fest erinnern soll.<br />
Die Kinder und das Team der Kinderkombination „Nesthäkchen"<br />
bedanken sich recht herzlich bei dem Agrarland GbR<br />
Hartmannsgrün, dem Landw.- und Futtermittelhandel Lange,<br />
der Vowalon Beschichtungs GmbH, der Johann F. Kraus Textilgesellschaft<br />
und dem Blumen und Gartenbau Herrgeist, sowie<br />
bei allen Eltern für die tolle Unterstützung unseres Kürbisfestes.<br />
D. Baumbach<br />
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /<br />
PFAFFENGRÜN<br />
Ein fröhlicher Nachmittag in der Turnhalle Pfaffengrün<br />
Bereits zum dritten Mal konnte der Heimatverein HOLZBACH-<br />
TAL e. V. das Kottengrüner Trämpele in der Turnhalle Pfaffengrün<br />
begrüßen. Die vorgesehenen Karten waren schon im<br />
Vorverkauf vergriffen. Wir mussten deshalb alle alten Holzstühle<br />
aus dem Keller und vom Boden holen, damit auch die Helfer<br />
während der Vorstellung einen Sitzplatz fanden. Und natürlich<br />
erfreute das Kottengrüner Trämpele in altbekannter Manier.<br />
Nach dem Motto frech – fromm – fröhlich – frei trugen sie fünf<br />
heitere Kurzgeschichten vor. Kein Auge blieb dabei trocken. Es<br />
wurde rundum herzlich gelacht. Jeder konnte sich voll in die<br />
Begebenheiten hineinversetzen – es war ja voll aus dem Leben<br />
gegriffen. Fröhlich und schmunzelnd ging es auf den Heimweg.<br />
Es war ein gelungener Nachmittag!<br />
Herzlichen Dank an alle fleißigen Helfer – ohne ihren selbstlosen<br />
Einsatz könnten wir keine solchen Veranstaltungen in unserem<br />
Dorf erleben.<br />
Regina Heckel
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 5<br />
Seniorenweihnachtsfeier<br />
Am Samstag, den 10. Dezember 2011 findet nachmittags für<br />
unsere Senioren aus Hartmannsgrün und Pfaffengrün eine<br />
Weihnachtsfeier statt. In diesem Jahr wollen wir nicht in der<br />
Turnhalle (Saal), sondern oben im Vereinszimmer der Turnhalle<br />
Pfaffengrün feiern. Es gibt wieder ein kleines Kulturprogramm<br />
und anschließend kostenfrei Kaffee, Stollen und Brötchen. Außerdem<br />
wollen wir in diesem Jahr einen Fahrdienst mit dem<br />
Sportbus organisieren. Wer diesen in Anspruch nehmen<br />
möchte, melde sich bitte bis spätestens 08.12.11 bei Heckel,<br />
Tel. 7417.<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo, Die, Do<br />
14.00 – 22.00 Uhr<br />
Fr<br />
14.00 – 23.00 Uhr<br />
So<br />
15.00 – 21.30 Uhr<br />
Mi, Sa<br />
geschlossen<br />
Wir sind zu erreichen<br />
unter:<br />
Tel.: 2398<br />
Fax: 67959<br />
e-mail: juzet@t-online.de<br />
web: www.juzet-treuen.de<br />
Ab sofort sind wir auch bei<br />
Facebook zu finden.<br />
Schließtage:<br />
24.12.2011 – 01.01.2012<br />
Jehovas Zeugen bekommen Besuch<br />
In der Woche vom 28. Nov. wird Rudolf Reichel zusammen mit<br />
seiner Frau Christa das erste Mal in der Versammlung der Zeugen<br />
Jehovas in <strong>Treuen</strong> zu Gast sein. In den vergangenen drei Jahren<br />
besuchten sie viele Gemeinden in Nordrhein-Westfalen. Die nächsten<br />
drei Jahre werden sie 20 Versammlungen der Zeugen im Großraum<br />
Süd - Westsachsen betreuen.<br />
Diese besondere Woche gibt Zeugen Jehovas vor Ort die Möglichkeit,<br />
vor allem im Hinblick auf die Missionstätigkeit von Haus zu<br />
Haus aus den langjährigen Erfahrungen von Reichels zu lernen.<br />
Opfer des II. Weltkrieges<br />
WAS-WANN-WO?<br />
Nach Bekanntwerden weiterer Opfer des II. Weltkrieges nahm<br />
der Heimatverein HOLZBACHTAL e. V. die Ergänzung der<br />
Namen vor. Am Denkmal in Pfaffengrün wurde Alfred Gebhardt<br />
hinzugefügt. Da am Denkmal in Hartmannsgrün gleich vier weitere<br />
Kriegsopfernamen ergänzt werden mussten, reichte dafür<br />
der Platz auf der vorhandenen Tafel nicht aus. So wurde ein<br />
zweiter Stein links daneben aufgestellt. Folgende Namen wurden<br />
ergänzt: Kurt Förster, Erich Förster, Fritz Förster und Bernhard<br />
Mosler.<br />
Regina Heckel<br />
Kinder- und Jugendzentrum <strong>Treuen</strong><br />
Friedensstrasse 3; 08233 <strong>Treuen</strong><br />
Veranstaltungskalender Dezember 2011<br />
Donnerstag, 01.12.11 / 15.00 Uhr (1,50 �)<br />
o Weihnachtsbäckerei<br />
Dienstag, 06.12.11<br />
o 15.00 Uhr / (1,50 �) Kreativnachmittag (Weihnachtsbasteln)<br />
o 16.00 – 17.00 Uhr Schachtraining<br />
o 16.00 Uhr Jugendberufshilfe – offener Termin für Interessierte<br />
Donnerstag, 08.12.11 / 15.30 Uhr (1,50 � Eintritt / 3,- � Ausleihe)<br />
o Eislaufen in Greiz<br />
Freitag, 09.12.10 / 15.00 Uhr (5,00 �)<br />
o Beauty Day mit Übernachtung (ab 10 Jahre)<br />
Donnerstag, 15.12.11 / 16.00 Uhr<br />
o Schachturnier<br />
Freitag, 16.12.10 / 15.00 Uhr (1,50 �)<br />
o Kreativnachmittag (Weihnachtsbastelei)<br />
Sonntag, 18.12.11 / 15.45 Uhr (5,00 �) Start ab Juzet<br />
o „Hänsel & Gretel“ – Märchenoper von E. Humperdinck (im Neuberinhaus Reichenbach)<br />
Das Juzet bleibt an diesem Sonntag geschlossen<br />
Dienstag, 20.12.11<br />
o 16.00 – 17.00 Uhr Schachtraining<br />
Donnerstag, 22.12.11 / ab 15.00 Uhr<br />
o Weihnachtsfeier mit Wichteln (Jeder Teilnehmer bringt ein verpacktes Wichtel für max. 3,- �<br />
mit.)<br />
Sie werden vor allem in <strong>Treuen</strong> u. Umgebung als Prediger aktiv<br />
sein.<br />
Den Höhepunkt dieser Woche bildet ein Vortrag mit dem Thema<br />
„Schließe dich Gottes glücklichem Volk an“. Er findet am Sonntag<br />
um 9,00 Uhr im Königreichssaal (Kirchengebäude von Jehovas<br />
Zeugen) in <strong>Treuen</strong> Mittlerer Ring 4 statt.<br />
Interessierte Personen sind herzlich dazu eingeladen.<br />
Es wird keine Kollekte erhoben.<br />
Kontaktadresse:<br />
Reiner Häfner 037468/767834
Landbote<br />
<strong>Treuen</strong>er Landbote<br />
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 7<br />
SOZIALFORUM Göltzschtal<br />
Gesund bleiben trotz Hartz IV!<br />
Gesund bleiben trotz Hartz IV!<br />
- Einfluss von Armut und Ausgrenzung auf Gesundheit und Lebenserw<br />
- Einfluss von Armut und Ausgrenzung auf Gesundheit und<br />
Lebenserwartung<br />
- Ursachen - und Ursachen Auswege und Auswege<br />
- Mainzer Erklärung zur Bekämpfung von Armut und Aus-<br />
- Mainzer Erklärung grenzung zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzun<br />
Wir laden Sie für den<br />
Wir laden Sie für den<br />
12. Dezember 2011 von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr<br />
12. in Dezember den Klubraum 2011 der von Auerbacher 18.00 Uhr AWGbis<br />
19.30 Uhr<br />
Eisenbahnstr. in den Klubraum 32 der Auerbacher AWG<br />
(Wohnblock hinter Eisenbahnstr. der Geschäftsstelle 32 der AWG im Auer-<br />
( Wohnblock hinter bacher der Geschäftsstelle Neubaugebiet) der AWG im Auerbacher Neubaug<br />
zum zum Bürgerforum ein.<br />
Bürgerforum<br />
Es informieren ein Arzt (angefragt) ein. und Vertreter des Sozialforums<br />
Göltzschtal<br />
Alle betroffenen Es und informieren<br />
sozial engagierten Bürger sind herzlich<br />
ein Arzt (angefragt) eingeladen. und Vertreter des Sozialforums Göltzschtal<br />
Alle betroffenen und sozial engagierten Bürger sind herzlich eingeladen<br />
Weihnachtskonzert<br />
Zum schon seit vielen Jahren zur Tradition gewordenen<br />
Weihnachtskonzert des Christoph-Graupner-<br />
Gymnasiums Kirchberg am Freitag, dem 16.12.2011<br />
um 19.00 Uhr (Einlass ab 18.00 Uhr)<br />
in der St. Margarethenkirche Kirchberg laden wir<br />
recht herzlich ein.<br />
Es werden traditionelle und moderne Instrumentalund<br />
Gesangsstücke von Schülern der Klassen 5 bis<br />
12 zu hören sein.
SEITE 8 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
Einladung<br />
zur<br />
Seniorenweihnachts-<br />
feier<br />
am Mittwoch, dem 30. November 2011<br />
Einlass: 13.30 Uhr<br />
14.00 Uhr<br />
<strong>Treuen</strong>, Begegnungszentrum,<br />
Pfarrstr. 4b<br />
Bei Stollen und Kaffee möchte die Bürgermeisterin, Frau Andrea Jedzig, mit den<br />
Seniorinnen und Senioren der Stadt <strong>Treuen</strong> ein paar besinnliche Stunden vor dem<br />
Weihnachtsfest verbringen.<br />
Kulturell wird die Veranstaltung von<br />
“Teddy Basked – Musikantenkutsche“<br />
re reuener uene<br />
ne r LLandbote<br />
andbote<br />
umrahmt.<br />
in der<br />
Multifunktionalen Multifunk<br />
unk tionalen<br />
Zweifeldsporthalle<br />
Zweifelds<br />
por porthalle<br />
Leichtathletik Leichtathl<br />
e etik - HHallenwettkampf<br />
allen<br />
we wee<br />
ttka<br />
mp pf pff<br />
uum<br />
m d dden<br />
en<br />
GGoldbeckpokal<br />
oldbec<br />
kp po<br />
k kal<br />
Sonnabend, Sonnabe n nd, 26.<br />
November<br />
2011<br />
10:00 100<br />
: 00<br />
- 15:00 15:0 0 Uhr<br />
50m<br />
/ Hochsprung Ho<br />
c chsprung<br />
/ 60m<br />
Hürden H Hürden<br />
Dazu D a azu sind<br />
alle<br />
Leichtathletikfreunde, Leicht<br />
a athletikfreunde,<br />
EEltern<br />
lt<br />
e ern uund<br />
nd<br />
GGroßeltern<br />
roßeltern<br />
hherzlich<br />
e rzlich<br />
eeingeladen!<br />
ingeladen!<br />
___________<br />
Fußball F uß ßb ball<br />
- HHallenturnier a l llenturnier der de<br />
r E-Junioren<br />
E-J - J un unn<br />
ioren<br />
des d e s Vogtl. V og g t l l. Fußball-Verbandes<br />
F uß ßb b a l l - V e r b a nd d e s<br />
Sonntag, Sonnta<br />
g g, 004.<br />
4.<br />
DDezember<br />
ezember<br />
2011<br />
09:00 0 9 9: 00<br />
- 14:00 14:0 0 Uhr<br />
Dazu sind<br />
alle<br />
Fußballfreunde<br />
hherzlich<br />
erzli<br />
c ch<br />
eeingeladen<br />
ingeladen<br />
!<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
Was - Wan<br />
Fahrbibliothek Vogtlandkreis<br />
Der Bücherbus kommt nach …<br />
Altmannsgrün<br />
am 28.11.2011<br />
von 13:00 – 13:30 Uhr<br />
Ortschaft Pfaffengrün<br />
am 28.11.2011<br />
von 14:00 – 15:30 Uhr<br />
Ortschaft Eich<br />
am 29.11.2011<br />
von 14:30 Uhr – 15:00 Uhr<br />
Kleintierschau in <strong>Treuen</strong><br />
Kleintierschau in <strong>Treuen</strong><br />
heißt es am Wochenende<br />
im Gasthof „Waldeck" in Wetzelsgrün.<br />
Zu sehen gibt es Kaninchen,<br />
Tauben und Hühner.<br />
n - Wo<br />
?<br />
Die Schau ist am<br />
Samstag, den 26.11.2011<br />
von 9.00Uhr - 17.00 Uhr<br />
und am Sonntag, den 27.11.2011<br />
von 9.00Uhr - 15.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
JUGENDWEIHE 2012<br />
Auch im kommenden Jahr führt der Verein<br />
Kulturbanausen wieder die Jugendweihe<br />
in <strong>Treuen</strong> durch. Wir bitten alle<br />
Eltern und Interessenten die noch keinen<br />
Beitrag bezahlt haben, sich bis spätestens<br />
23.12.2011 in <strong>Treuen</strong> im Media-Eck<br />
Querstraße 1, bei Herrn Denny Pieschel<br />
zu melden.<br />
Spätere Nachmeldungen können aus organisatorischen<br />
Gründen nicht mehr berücksichtigt<br />
werden. Die Kulturbanausen<br />
würden sich über einen Besuch unseres<br />
Standes auf dem <strong>Treuen</strong>er Weihnachtsmarkt<br />
freuen und der Verein wünscht<br />
allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Bei<br />
entsprechender Witterung wird es dann<br />
im Januar auch wieder eine Eisbahn im<br />
Kulturzentrum geben.<br />
Der Vorstand
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 9<br />
Natur- und Umweltzentrum Vogtland<br />
<strong>Treuen</strong>er Str. 2 • 08239 Oberlauterbach<br />
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35<br />
Internet: www.nuz-vogtland.de • Email: nuz-vogtland.de<br />
Veranstaltungen Dezember<br />
Sa. 10.12.<br />
11 – 18 Uhr<br />
Sa. 17.12.<br />
9 Uhr<br />
Hofweihnacht mit Kreativmarkt zum Mitmachen<br />
Im festlich geschmückten Rittergut finden sie<br />
ein buntes Angebot mit vielen Anregungen<br />
für persönliche Weihnachtsgeschenke,<br />
Kunsthandwerk, Kreativangebote, kulinarische<br />
Spezialitäten und Lieder der<br />
Weihnachtszeit sowie Märchenerzähler und<br />
Puppenspieler für Groß und Klein.<br />
Eintritt frei!<br />
Auf Spurensuche in Wald und Feld<br />
Tiere hinterlassen Spuren nach denen man auf<br />
ihre Anwesenheit schließen kann. Michael<br />
Thoß nimmt Sie mit auf diese faszinierende<br />
Entdeckungsreise in Wald und Flur.<br />
Eintritt 3,- €<br />
15. Weihnachtsmarkt Schreiersgrün<br />
„klein aber fein“<br />
am 03.12.2011 von 13.30 – 18.00 Uhr�<br />
Für kulturelle Umrahmung sorgen:<br />
Der Kinderchor des Kindergartens „Pfiffikus“<br />
Original <strong>Treuen</strong>er Blasmusikanten<br />
Der Markt bietet wie immer viele<br />
einheimische Produkte<br />
Für Ihr leibliches Wohl bieten wir Ihnen:<br />
Gutes vom Grill,<br />
Wunderlich’s vorzügliche Weihnachtsbäckerei,<br />
frische Waffelbäckerei des Kindergartens,<br />
Kuxenberger Kesselgulasch<br />
unser schmackhafter Glühwein<br />
und natürlich Schreiersgüner Sauerkraut<br />
„Weihnachts-Gewinnspiel“<br />
Hauptpreis<br />
LED Flachbild Fernseher<br />
Am Sonntag den 04.12. 10:00 Puppentheater<br />
14:00 Kinovorstellung in der Schule<br />
Im Hortraum<br />
Der Ortschaftsrat Schreiersgrün wünscht allen Besuchern angenehme<br />
vorweihnachtliche Stunden.<br />
KIRCHENNACHRICHTEN<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Samstag, 26. November 2011<br />
18:15 Uhr Turmblasen<br />
Sonntag, 27. November 2011<br />
09:30 Uhr Familiengottesdienst<br />
Gottesdienste und Veranstaltungen<br />
Sonntag, 04. Dezember 2011<br />
09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst<br />
Landeskirchliche Gemeinschaft<br />
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10<br />
Sonntag, 27. November 2011<br />
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde<br />
Sonntag, 04. Dezember 2011<br />
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde<br />
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche<br />
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche<br />
<strong>Treuen</strong>, W.-Rathenau-Straße 18<br />
Sonntag, 27. November 2011<br />
10:30 Uhr Gottesdienst<br />
Sonntag, 04. Dezember 2011<br />
10:30 Uhr Gottesdienst<br />
Katholische Kirche<br />
St. Joseph Kapelle <strong>Treuen</strong>, Fr.- Engels-Straße<br />
Samstag, 26. November 2011<br />
16:30 Uhr Wortgottesdienst<br />
Samstag, 03. Dezember 2011<br />
16:30 Uhr Wortgottesdienst<br />
Evang.-Freikirchliche Gemeinde<br />
<strong>Treuen</strong>, Goethestraße 5<br />
Sonntag<br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten<br />
<strong>Treuen</strong>, Bahnhofstraße 22<br />
Jeden Sonnabend<br />
09:00 Uhr Gottesdienst<br />
Redaktionsschluss<br />
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc.<br />
in die nächste Ausgabe:<br />
30. November 2011
SEITE 10 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
Nachträglich herzliche Glückwünsche<br />
von der Bürgermeisterin der Stadt <strong>Treuen</strong><br />
an unsere Geburtstagsjubilare<br />
Stadt <strong>Treuen</strong><br />
11. November<br />
88 Jahre Grauberg Tatjana<br />
79 Jahre Richter Annemarie<br />
77 Jahre Krug Magdalena<br />
75 Jahre Becker Brunhilde<br />
73 Jahre Müller Dietmar<br />
70 Jahre Lorenz Margitta<br />
12. November<br />
82 Jahre Roth Frieda<br />
77 Jahre Kadner Johannes<br />
13. November<br />
74 Jahre Scholz Berta<br />
14. November<br />
90 Jahre Weidenmüller Anna Marie<br />
89 Jahre Rosjat Marianne Magdalene<br />
75 Jahre Preller Gudrun Sigrid<br />
70 Jahre Schwabe Gerlinde<br />
15. November<br />
89 Jahre Hilpmann Marga<br />
87 Jahre Böttger Helmut<br />
85 Jahre Klitzsch Jutta<br />
76 Jahre Gross Lilli<br />
72 Jahre Mende Uta<br />
72 Jahre Schwarz Lothar<br />
16. November<br />
85 Jahre Krug Franz Johann<br />
77 Jahre Gräser Roselinde Christin<br />
74 Jahre Franda Maria Elsa<br />
72 Jahre Schiller Siegfried Erich<br />
17. November<br />
78 Jahre Scholz Ruth Felicitas<br />
18. November<br />
74 Jahre Lichmann Anatol<br />
73 Jahre Albersdörfer Helma Pauline<br />
19. November<br />
79 Jahre Brinkel Werner Manfred<br />
75 Jahre Zimmermann Paul Hermann<br />
74 Jahre Möckel Elfriede<br />
70 Jahre Behr Ute Waltraud<br />
20. November<br />
73 Jahre Reiter Margarete<br />
21. November<br />
81 Jahre Müller Harry Werner<br />
77 Jahre Sauerwein Gisela Brunhilde<br />
74 Jahre Dürrschmidt Christa<br />
23. November<br />
81 Jahre Böhm Inge<br />
81 Jahre Keßler Ingeburg Anita<br />
77 Jahre Grosser Georg Bruno<br />
76 Jahre Scholz Rudi Heinz<br />
24. November<br />
89 Jahre Priebsch Lieselotte<br />
87 Jahre Zeh Ilse<br />
77 Jahre Drehmann Irmgard<br />
70 Jahre Schink Christa<br />
Ortsteil Gospersgrün<br />
14. November<br />
70 Jahre Wolff Rainer<br />
Ortsteil Wetzelsgrün<br />
11. November<br />
79 Jahre Prax Ingeborg<br />
Ortsteil Veitenhäuser<br />
18. November<br />
87 Jahre Weber Christa<br />
Ortschaft Altmannsgrün<br />
16. November<br />
76 Jahre Böttcher Christa<br />
18. November<br />
74 Jahre Horlbeck Armin<br />
22. November<br />
82 Jahre Knoll Ruth<br />
23. November<br />
74 Jahre Lämmer Adelheid<br />
VERANSTALTUNGSHINWEISE<br />
Ortschaft Eich<br />
14. November<br />
74 Jahre Seidel Karin<br />
23. November<br />
76 Jahre Reinhold Egon<br />
Ortschaft Hartmannsgrün/<br />
Pfaffengrün<br />
Hartmannsgrün<br />
11. November<br />
74 Jahre Seifert Dieter<br />
20. November<br />
83 Jahre Groll Waltraud<br />
22. November<br />
73 Jahre Eisel Annemarie<br />
23. November<br />
86 Jahre Wirth Hildegard<br />
Pfaffengrün<br />
15. November<br />
71 Jahre Thiem Klaus Reiner<br />
22. November<br />
75 Jahre Sachs Inge<br />
Ortschaft Schreiersgrün<br />
11. November<br />
73 Jahre Voigt Günter<br />
19. November<br />
89 Jahre Reuter Elfriede Anna<br />
20. November<br />
74 Jahre Müller Manfred<br />
22. November<br />
89 Jahre Tiepner Marianne<br />
71 Jahre Pippig Margret<br />
23. November<br />
86 Jahre Heckel Christa<br />
Dezember<br />
03.12.2011 Schreiersgrüner Weihnachtsmarkt Festplatz<br />
04.12.2011 10.00 Uhr Puppentheater „Der Goldtannenzweig“ Kiko „Pfiffikus Dorfverein Schreiersgr.<br />
04.12.2011 14.00 Uhr Kinovorstellung Kiko „Pfiffikus Dorfverein Schreiersgr.<br />
17.12.2011 17.00 Uhr Weihnachts-Oratorium von J.S. Bach Kirche St. Bartholomäus ev.-luth. Kirchgemeinde<br />
Kantaten 1-3<br />
18.12.2011 10.00 Uhr Krippenspiel der Jungscharen Gaststätte Tiepner, Schreiersgr. ev.-luth. Kirchgemeinde<br />
Schreiersgrün / Eich (Kleiner Saal)
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 11<br />
AUS DEM SCHULVERBAND<br />
6. Sächsische Geografieolympiade<br />
Auch in diesem Jahr beteiligten sich wieder Schüler der Klassenstufen<br />
7 und 10 der Marienschule an der 6. Sächsischen Geografieolympiade.<br />
Nachdem im September in den Klassenstufen die Schulsieger<br />
ermittelt wurden, fand am 3. November an der Seminarschule<br />
Auerbach die 2. Stufe der Olympiade statt.<br />
Wieder mussten die Schüler geografisches komplexes, topografisches<br />
und Allgemeinwissen nachweisen.<br />
Die Schulsieger der Marienschule Max Hörl (7a) und Arlina van<br />
der Heijden (10b) schlugen sich erfolgreich.<br />
Arlina belegte den zweiten und Max den vierten Platz und konnten<br />
sich so beide für die 3. Stufe am 01. Dezember in Zwickau<br />
qualifizieren.<br />
Wir wünschen ihnen dafür viel Erfolg.<br />
Arlina van der Heijden und Max Hörl belegten bei der 2. Stufe der Geografieolympiade<br />
vordere Plätze.<br />
Text: E. Reichenbach • Foto: Mönnig<br />
<strong>Treuen</strong>er Landbote<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
AUS DEM VEREINSLEBEN<br />
TLV-Frauenteam gewinnt die Landesmannschaftsmeisterschaften<br />
!<br />
TLV-Frauenteam gewinnt die Landesmannschaftsmeisterschaften !<br />
Überlegen sicherte sich die Frauenmannschaft des <strong>Treuen</strong>er Leichtathletikvereins den Titel<br />
Landesmannschaftsmeister 2011.<br />
Hier musste jede Mannschaft sieben Disziplinen mit zwei Sportlern besetzen. Die erzielten<br />
Leistungen wurden in Punkte umgerechnet und entsprechend addiert.<br />
Mit sicheren Vorsprung konnten die TLV-Frauen die Mannschaften von Großolbersdorf,<br />
Markkleeberg / Leipzig und die LG Neiße auf die nächsten Plätze verweisen.<br />
Nach vier Disziplinen (100m,Diskus,Kugel und Hochsprung) setzte sich unsere Mannschaft<br />
an die Spitze und baute in den folgenden Disziplinen (800m,Weitsprung und 4x100m) den<br />
Vorsprung weiter aus.<br />
Für das erfolgreiche Team starteten : Heike Lange : Kugel, Diskus<br />
Überlegen sicherte sich die Frauenmannschaft des <strong>Treuen</strong>er Leichtathletikvereins<br />
den Titel Landesmannschaftsmeister 2011.<br />
Hier musste jede Mannschaft sieben Disziplinen mit zwei Sportlern besetzen.<br />
Die erzielten Leistungen wurden in Punkte umgerechnet und entsprechend addiert.<br />
Mit sicherem Vorsprung konnten die TLV-Frauen die Mannschaften von Großol-<br />
Ute Pauleck : 800m<br />
bersdorf, Markkleeberg / Leipzig Doreen und die Schmalfuß LG Neiße : 4x100m,800m<br />
auf die nächsten Plätze verweisen.<br />
Nicole Groß : 100m,4x100m, Hoch u. Weit<br />
Heike Zäbisch : 800m<br />
Nach vier Disziplinen (100m,Diskus,Kugel Tina Riedel : und 100m, Hochsprung) Kugel, Diskus,4x100m setzte sich unsere<br />
Mannschaft an die Spitze und baute Tina Thaute in den : 4x100m, folgenden Hoch, Disziplinen Weit,Kugel (800m,Weitsprung<br />
und 4x100m) den Vorsprung weiter aus.<br />
Bildtext:. Nicole Groß, Doreen Schmalfuß (vorn von links)<br />
Ute Pauleck,Heike Zäbisch,Tina Thaute,Tina Riedel u. W.Fuchs (hinten von links)<br />
( nicht auf dem Foto: Heike Lange)<br />
Für das erfolgreiche Team starteten:<br />
Heike Lange: Kugel, Diskus<br />
Ute Pauleck: 800m<br />
Doreen Schmalfuß: 4x100m, 800m<br />
Heike Zäbisch: 800m<br />
Nicole Groß: 100m, 4x100m, Hoch u. Weit<br />
Tina Riedel: 100m, Kugel, Diskus, 4x100m<br />
Tina Thaute: 4x100m, Hoch, Weit, Kugel<br />
Nicole Groß, Doreen Schmalfuß (vorn von links)<br />
Ute Pauleck,Heike Zäbisch,Tina Thaute,Tina Riedel u.<br />
W.Fuchs (hinten von links) (nicht auf dem Foto: Heike Lange)<br />
Wettkämpfe im 1. Halbjahr 2011 der Schützengesellschaft<br />
1802 <strong>Treuen</strong> e.V.<br />
Nach der langen Bauphase an unserer Schießsportanlage galt<br />
es auch die sportlichen Traditionen wieder zu beleben und fortzuführen.<br />
So standen im Veranstaltungskalender des 1. Halbjahres 2011<br />
das Frühjahrsschießen, das Osterschießen und die Stadtmeisterschaft<br />
mit der KK- Pistole.<br />
Die vorderen Plätze belegten:<br />
Frühjahrsschießen - 24 Teilnehmer<br />
1. K. Kropfgans<br />
2. P. Tag<br />
3. H. Pfleghart<br />
Gästewertung: beste Teilnehmerin Frau D. Harp<br />
Osterschießen – 16 Teilnehmer<br />
1. R. Bauch<br />
2. P. Lenk<br />
3. D. Hegner<br />
Stadtmeisterschaft Kleinkaliber - 13 Teilnehmer<br />
1. M. Hess<br />
2. A. Behr<br />
3. L. Kramer<br />
Wir gratulieren hier nochmals allen Siegern, Platzierten und Teilnehmern.<br />
Übrigens - alle hier genannten Veranstaltungen sind öffentliche<br />
Wettkämpfe und nicht nur für Sportschützen geeignet.<br />
Wer also mal zuschauen oder probieren möchte, kann das gerne<br />
freitags ab 18.00 Uhr unter fachkundiger Anleitung tun.<br />
Im Namen der Mitglieder<br />
Der Vorstand
SEITE 12 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
WAS SONST NOCH<br />
INTERESSIERT<br />
Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen<br />
Der „Vogtländische Heimatverein <strong>Treuen</strong> e.V.“ möchte in loser<br />
Folge Mundartworte von A - Z veröffentlichen, welche nicht im<br />
vogtländischen Wörterbuch von G. Bergmann und V. Hellfritzsch<br />
stehen. Es stammt aus dem Jahre 1990.<br />
Zum Sammeln geeignet<br />
Diese Serie wird in den nachfolgenden Ausgaben fortgesetzt.<br />
Der Vorstand des Vogtländischen Heimatvereins <strong>Treuen</strong> e.V.<br />
würde sich über Leserbriefe sehr freuen, bitte teilen Sie uns Ihre<br />
Meinung über die Serie mit. Auch für Ergänzungen oder Kritiken<br />
haben wir jederzeit ein offenes Ohr.<br />
Ansprechpartner:<br />
Vogtländischer Heimatverein <strong>Treuen</strong> e.V., Vorstand<br />
Vorsitzende Sigrid Wappler<br />
Markt 6<br />
08233 <strong>Treuen</strong><br />
Tel. 037468 2251 Fax 037468 81909<br />
oder auch jedes andere Vorstandsmitglied.<br />
Anzeigenannahmeschluss für die nächste<br />
Ausgabe: 01.12.2011<br />
WISSENSWERTES<br />
Notruf: Polizei: 110<br />
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112<br />
Giftnotruf : (0361) 730730<br />
wichtige Telefonnummern:<br />
Polizeiposten <strong>Treuen</strong>: Tel.: 679380, Fax: 2328<br />
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550<br />
Rettungsdienst und Krankentransport:<br />
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666<br />
Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610<br />
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222<br />
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar<br />
Dienste:<br />
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 03741/457222<br />
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt <strong>Treuen</strong><br />
Montag 09.00 - 12.00 Uhr<br />
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr<br />
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860<br />
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de<br />
Internet: www.stadt-treuen.de<br />
Störungs- und Bereitschaftsdienste<br />
Gas: am Tag: 03744/2600;<br />
rund um die Uhr: 0371/451444;<br />
Wasser/Abwasser: 03741/4020<br />
Strom - Envia: 0180/2305070<br />
Beratungen und Sprechstunden:<br />
… im Rathaus Beratungsraum (3. Stock)<br />
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:<br />
Heizkostenabrechnung<br />
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel<br />
energiesparende Heizsysteme<br />
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung<br />
Stromsparberatung, Haushaltgeräte<br />
baulicher Wärmeschutz<br />
Gebäude-Energieausweis<br />
Fördermittel<br />
In <strong>Treuen</strong> findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00–18.00<br />
Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales<br />
Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00<br />
Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis<br />
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.<br />
Knappschaftsältester<br />
zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See<br />
Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9.00–11.00 Uhr<br />
Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach,Tel.<br />
03744/217945<br />
Suchtberatung<br />
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 13<br />
Sprechstunden des Integrationsverein für<br />
Zuwanderer e.V.<br />
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr<br />
… in anderen Einrichtungen<br />
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle<br />
Auerbach Am Graben 12 • 08209 Auerbach<br />
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr<br />
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Termintelefon: 03744 / 219 641<br />
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland<br />
e. V. – Schuldnerberatung<br />
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach,<br />
Tel. 03744/2722764<br />
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.<br />
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung<br />
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung<br />
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,<br />
Tel.: 03744/831260<br />
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen<br />
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215<br />
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen<br />
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214<br />
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum <strong>Treuen</strong><br />
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.<br />
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283<br />
Spieltage in den Kindereinrichtungen<br />
für Kinder, die keine Einrichtung<br />
besuchen:<br />
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner<br />
Str. 11<br />
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr<br />
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4<br />
Jeden 3. Dienstag im Monat<br />
von 09.30 Uhr bis 11 Uhr<br />
Kinderkombination „Pfiffikus“<br />
Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10<br />
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr<br />
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün,<br />
Dorfstr. 53<br />
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr<br />
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.<br />
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich,<br />
Schulstr. 15<br />
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr,<br />
Tel. 037468/2123<br />
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“,<br />
Oststr. 88<br />
Termine 2011: 29.11., 13.12. in der Zeit zwischen<br />
09.00 bis 10.30 Uhr.<br />
Tel. 037468/2622<br />
Evang. Kindergarten „Schatzinsel“,<br />
Pfarrstr. 4 b<br />
Jeden 1. Dienstag im Monat offener Spielvormittag,<br />
Tel. 037468/2816<br />
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz,<br />
Genossenschaftsweg 8<br />
Jeden 1. Dienstag im Monat<br />
von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741/413166<br />
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün,<br />
Schulberg 1, Tel. 037463/89038<br />
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr<br />
INFO-ECKE<br />
Impressum<br />
Der <strong>Treuen</strong>er Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags),<br />
liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes<br />
zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im<br />
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der<br />
Stadtverwaltung <strong>Treuen</strong> eingesehen werden. Die namentliche<br />
Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das<br />
Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im<br />
<strong>Treuen</strong>er Landboten veröffentlicht.<br />
Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Treuen</strong>, Markt 7,<br />
08233 <strong>Treuen</strong>, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854,<br />
E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de<br />
Verantwortlich für amtlichen Inhalt:<br />
Bürgermeisterin Andrea Jedzig.<br />
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung<br />
der Redaktion wieder.<br />
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 <strong>Treuen</strong><br />
Achtung – Pfändungsschutz bei Girokonten wird aufgehoben<br />
Einzige Alternative: Die Einrichtung von Pfändungsschutzkonten<br />
Wenn gepfändete Girokonten nicht bis Ende Dezember in Pfändungsschutzkonten<br />
(P-Konten) umgewandelt werden, ist mit dem Jahreswechsel jeder Pfändungsschutz<br />
futsch. Darauf weist vorsorglich Sozialamtsleiterin Gabriele Paul hin. Der Schutz für<br />
Kontoguthaben und auch der Verrechnungsschutz für Sozialleistungen und Kindergeld<br />
wird künftig nur noch auf so einem extra eingerichtetetn P-Konto gewährt.<br />
Schuldner müssen daher schnell selbst aktiv werden, wenn sie unpfändbares Einkommen,<br />
Renten oder Sozialleistungen vor dem Zugriff der Gläubiger schützen wollen.<br />
Bis spätestens 27. Dezember muss das P-Konto bei der Bank beantragt sein, damit<br />
das Existenzminimum auch im Januar 2012 gesichert ist.<br />
P-Konto ein Muss:<br />
Ab dem 1. Januar 2012 kann ein Kontoguthaben im Fall einer Pfändung nur noch auf<br />
einem P-Konto geschützt werden: Weil auch der bisherige besondere Schutz von Sozialleistungen<br />
wegfällt, sind selbst diese dann auf normalen Girokonten uneingeschränkt<br />
pfändbar und können – auch ohne Pfändung – mit den roten Zahlen<br />
verrechnet werden. Wer in diesen Fällen also nicht bis Dezember sein normales Girokonto<br />
in ein P-Konto umgewandelt hat, steht Anfang Januar ohne Geld da.<br />
Wichtig: Auch alte gerichtliche Freigabebeschlüsse für das normale Konto werden<br />
voraussichtlich ihre Wirkung verlieren – das bedeutet auch hier: Umwandlung in ein<br />
P-Konto noch im Dezember.<br />
Nur auf Antrag:<br />
Schuldner müssen zur Einrichtung des P-Kontos selbst aktiv werden. Entweder wird<br />
ein neues Konto gleich als P-Konto eingerichtet oder das bestehende Girokonto in<br />
ein Pfändungsschutzkonto umgewandelt. Hierzu muss ein entsprechender Antrag<br />
bei der Bank gestellt werden.<br />
Achtung: Jede Person darf aber insgesamt nur ein P-Konto führen.<br />
Sicherheitshalber sollte vor der Umwandlung vollständig über das vorhandene Guthaben<br />
auf dem Konto verfügt werden.<br />
Konten mit roten Zahlen:<br />
Auch wenn das Konto im Minus ist, kann es in ein P-Konto umgewandelt werden.<br />
Denn nur hier sind Sozialleistungen für 14 Tage vor der Verrechnung der Bank mit<br />
dem Minus geschützt. Ansonsten gilt – auch auf dem P-Konto: Kreditinstitute können<br />
alle Geldeingänge zunächst mit dem Minus verrechnen. Kontoinhaber haben also
SEITE 14 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
praktisch keinen Schutz, bis das Konto wieder im Plus ist. Hier<br />
empfiehlt es sich, mit der Bank eine Rückzahlungsregelung zu<br />
vereinbaren.<br />
Recht auf Umwandlung:<br />
Per Gesetz sind Banken und Sparkassen verpflichtet, das Girokonto<br />
innerhalb von vier Tagen nach Antragstellung in ein P-<br />
Konto umzuwandeln.<br />
Wichtig: Es gibt nur ein Recht auf Umwandlung eines bestehenden<br />
Kontos. Ein grundsätzliches Recht auf Einrichtung eines Girokontos<br />
gibt es jedoch nicht.<br />
Automatischer Schutz und erhöhte Freibeträge:<br />
Das P-Konto ist ein Girokonto, das dem normalen Zahlungsverkehr<br />
dient, bei Kontopfändung jedoch einen unbürokratischen<br />
Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger für Guthaben in Höhe von<br />
1.028,89 Euro (Grundfreibetrag) bietet. Darüber hinaus können<br />
auf dem P-Konto höhere Freibeträge per Bescheinigung durch<br />
z. B. Sozialleistungsträger, Familienkassen, Arbeitgeber und die<br />
anerkannten Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatungsstellen<br />
geschützt werden, wenn der Kontoinhaber gesetzlichen<br />
Unterhaltspflichten nachkommt oder Sozialleistungen für Mitglieder<br />
einer Bedarfsgemeinschaft entgegennimmt. Auf gleichem<br />
Weg lassen sich auch weitere Freibeträge etwa für<br />
Kindergeld, einmalige Sozialleistungen oder bestimmte Mehrbedarfe<br />
für den Ausgleich von Körper- und Gesundheitsschäden<br />
auf dem P-Konto schützen.<br />
Wichtig: Kontoinhaber müssen selbst aktiv werden, um die Bescheinigungen<br />
zu besorgen und diese dann bei ihrer Bank vorlegen.<br />
Wenn die Freibeträge per Bescheinigung nicht ausreichen, um<br />
den tatsächlich unpfändbaren Betrag zu schützen, kann ein zusätzlicher<br />
Antrag bei Gericht (oder der vollstreckenden Stelle)<br />
gestellt werden.<br />
Entgelte und Leistungen:<br />
Kreditinstitute dürfen fürs P-Konto keine höheren Entgelte verlangen<br />
als für das Führen eines „normalen“ Gehaltskontos. Natürlich<br />
dürfen auch keine Entgelte für die Umstellung selbst<br />
verlangt werden. Auch sollte das P-Konto alle üblichen Bankleistungen<br />
einschließen; Einschränkungen wie z. B. „keine Lastschriften<br />
möglich“ sind nach Auffassung der Verbraucherzentrale<br />
NRW unzulässig.<br />
Ausgenommen vom Gleichheitsprinzip sind Bankleistungen, die<br />
Bonität voraussetzen. So könnten P-Konto-Inhabern beispielsweise<br />
Kreditkarten verwehrt werden.<br />
<strong>Treuen</strong>:<br />
Kleine 2-Raumwohnung,<br />
28 m 2 im 5-Fam.-Haus zu vermieten.<br />
Nettomiete: 140,– € + ca. 60 € NK<br />
––––––––––––––––––––<br />
Lagereinheit zu vermieten<br />
ca. 150 m 2 mit Stromanschluss<br />
und Heizung, Nettomiete: 220,– €<br />
Tel. 0170/5202758<br />
Perfect nails<br />
in Wetzelsgrün<br />
Cindy Meinhold • Wetzelsgrün Nr. 11c • 08233 <strong>Treuen</strong><br />
Tel.: 037468/678468 • Mobil: 0174/3768487<br />
<strong>Treuen</strong>-Pfaffengrün<br />
1. OG, ca. 73 qm, WZ, SZ, KiZ, Kü, Bad,<br />
Balkon, Kellerabt., Kfz-Stellplatz,<br />
von Privat ab 1.2.2012 zu vermieten.<br />
Miete: 350,– € zzgl. NK + Kaution.<br />
–––––––––––––––––<br />
Einliegerwohnung mit sep. Eingang,<br />
ca. 68 qm, WZ, SZ, Kü, Bad, Abst.-Raum,<br />
Kfz-Stellplatz,<br />
von Privat ab 1.1.2012 zu vermieten.<br />
Miete: 295,– € zzgl. NK + Kaution.<br />
Tel. 09191/5070, Fax 09191/702307<br />
Mein Weihnachtsangebot:<br />
„Nail Spezial“<br />
Ich begrüße Sie in einer gemütlichen Atmosphäre<br />
und reiche Ihnen eine Tasse Tee.<br />
Danach verschönere ich Ihre Nägel<br />
in Form einerNagelmodellage incl. French<br />
und Airbrushtechnik.<br />
Als Abschluss verwöhne ich Ihre Hände mit<br />
einer klassischen Massage.<br />
Dauer ca. 2 Std. Preis: 30,— Euro<br />
Gerne können Sie auch bei mir<br />
Gutscheine erhalten!<br />
Nur für Neukunden!
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011<br />
SEITE 15<br />
Jetzt turboschnelles Surfen und<br />
Telefonieren in <strong>Treuen</strong>, Elsterberg,<br />
Auerbach und Reichenbach<br />
• Mit WLAN-Router oder USB-Sticks ins mobile Breitband-Internet<br />
• LTE-Zuhause-Tarife bereits ab 19,99 Euro<br />
<strong>Treuen</strong>, 24. November 2011. Seit August versorgt<br />
Vodafone Teile der Kleinstadt <strong>Treuen</strong> und ihrer Umgebung<br />
mit der neuen mobilen Breitbandtechnik LTE und damit<br />
dem „Internet für alle“. Die Ortschaft im Vogtlandkreis gehörte<br />
bis dahin zu den unterversorgten Gemeinden, die<br />
der Telekommunikationsanbieter ab sofort mit dem neuen<br />
Turbo-Internet versorgt. WLAN-Router oder LTE-Surfstick<br />
ermöglichen den Zugang zum neuen schnellen Internet<br />
über eigene Notebooks oder PCs. LTE-Zuhause-Tarife<br />
gibt es bereits ab 19,99 Euro monatlich. Darüber hinaus<br />
bietet Vodafone als erstes Telekommunikationsunternehmen<br />
eine integrierte Lösung für Telefonie und den<br />
schnellen Internetzugang via LTE und damit einen vollwertigen<br />
Festnetzersatz an. Die entsprechende Hardware,<br />
ein sogenanntes LTE Modem, ist nun in den ersten<br />
mit LTE versorgten Regionen verfügbar.<br />
„Leistungsfähige Netze sind die Voraussetzung für eine<br />
wettbewerbsfähige Informationsgesellschaft. Der Zugang<br />
zum Breitbandinternet überall und für alle ist ein wichtiger<br />
Standortfaktor. Wir brauchen in Sachsen eine flächendeckende<br />
High-Tech-Infrastruktur“, so Jörg Titz, Regionalleiter<br />
Privatkundengeschäft der Vodafone-Niederlassung<br />
Ost. „Wir werden in den kommenden Wochen weitere<br />
Gemeinden in Sachsen und in Deutschland an die Datenautobahn<br />
anschließen.“ Schon jetzt versorgt Vodafone<br />
bundesweit mehrere hunderttausend Haushalte mit der<br />
neuen Breitbandtechnik LTE. Die Zufriedenheitsgarantie<br />
ermöglicht allen Kunden das entspannte Testen zu Hause<br />
und ein 30-Tage-Rückgaberecht ohne vertragliche Bindung,<br />
falls der Kunde vom Produkt nicht überzeugt sein<br />
sollte.<br />
Weitere Informationen zu den neuen LTE-Tarifen sowie<br />
der Hardware gibt es hier:<br />
Audicom, Heinrich-Heine-Str. 3, 08233 <strong>Treuen</strong><br />
EP:R & C Elektronik, Herrenwiese 3, 08209 Auerbach<br />
ARCOR Shop Auerbach, Zur Sternenkoppel 1, 08209 Auerbach<br />
Vodafone Shop Auerbach, Neumarkt 10, 08209 Auerbach<br />
MediMax Elektronic, Postplatz, 08523 Plauen<br />
HiFi-Böhm Plauen, Klostermarkt 1, 08523 Plauen<br />
HiFiboehm GmbH, Leibnizstr. 1, 08527 Plauen<br />
Vodafone Shop Antonstraße, Antonstr. 69a, 08523 Plauen<br />
Vodafone Shop Plauen, Äussere Reichenbacher Str. 64, 08529 Plauen<br />
Bernd Müller, Bahnhofstr. 15-17, 08468 Reichenbach<br />
Vodafone Shop Reichenbach, Bahnhofstr. 18, 08468 Reichenbach<br />
Vodafone Premium-Händler, Am Puschkinplatz 8, 07973 Greiz<br />
Vodafone Premium-Händler, Marienstr. 1-5, 07973 Greiz<br />
Vodafone Premium-Händler, Friedrich-Engels-Str. 29, 07937 Zeulenroda<br />
Suche große Garage<br />
bzw. Lagerraum<br />
mit Stromanschluss in <strong>Treuen</strong><br />
Tel. 0174/6823926<br />
Suche 2,5 – 3 Raumwohnung<br />
in <strong>Treuen</strong><br />
60-75 m 2 , Bad mit Dusche und Fenster,<br />
1. OG, wenn möglich Balkon oder<br />
Gartenanteil und Stellplatz fürs Auto.<br />
Angebot bitte an:<br />
Tel. 01577/1590720.<br />
AUF HERZ UND NIERE.<br />
Werden Sie Testfahrer bei Ihrem BMW Autohaus Strauß und prüfen Sie den<br />
neuen Maßstab in der Kompaktklasse auf Herz und Nieren! Melden Sie sich online<br />
an unter www.bmw1er-testfahrer.de und wir geben Ihnen einen BMW 1er zur<br />
ausführlichen Testfahrt. In diesem Sinne anmelden, einsteigen, losstarten!<br />
WERDEN SIE<br />
BMW 1er TESTFAHRER.<br />
Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer<br />
Klimaanlage, Fahrerlebnisschalter inkl. ECO PRO, Exterieur in Wagenfarbe,<br />
Durchladesystem, Bordcomputer uvm.<br />
Unser Fahrzeugpreis: ab 23.850,00 EUR<br />
Einmalige Sonderzahlung: 4.000,00 EUR<br />
Laufzeit:<br />
Fahrleistung pro Jahr:<br />
36 Monate<br />
10.000 km Monatliche Rate: 189,00 EUR<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1l/100 km, außerorts: 4,6l/100 km, kombiniert: 5,5l/100 km, CO2-Emission komb.:<br />
129 g/km. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 10/2011. Zzgl. Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.<br />
Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.<br />
BMW Vertragshändler<br />
Der neue BMW 1er<br />
OELSNITZ - PLAUEN - AUERBACH - ZWICKAU<br />
www.bmw-strauss.de · welcome@bmw-strauss.de<br />
Hotline: 0180 / 55 74 000 *<br />
* 14 ct./min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunk abweichend<br />
bmw-strauss.de Freude am Fahren<br />
BMW Efficient Dynamics<br />
Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.<br />
BESTATTUNGEN<br />
Hannemann<br />
Ansprechpartner: Chessy Kölbel<br />
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.<br />
Unser Service für Sie:<br />
➾ Erreichbarkeit rund um die Uhr<br />
➾ Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause<br />
➾ Erledigung aller Formalitäten<br />
➾ Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten<br />
Königstraße 11 • 08233 <strong>Treuen</strong><br />
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56<br />
www. Bestattungen-Hannemann.de
SEITE 16 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011<br />
23. AUSGABE<br />
Bei uns erhalten Sie:<br />
• Brenn- und Kaminholz<br />
• Kettensägenlehrgänge<br />
Bäder zum Wohlfühlen<br />
finden Sie<br />
bei<br />
HAUSTECHNIK<br />
Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung<br />
Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz<br />
Tel. 03663/4843-0<br />
<strong>Treuen</strong>, Gewerbestraße 5, 08233 <strong>Treuen</strong><br />
Tel. 037468/633-0<br />
Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr<br />
Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
WEIHNACHTS-<br />
BÄUME<br />
Fichten,<br />
Nordmanntannen,<br />
Blaufichten<br />
bietet Ihnen<br />
Baumschule<br />
Dietmar Feustel<br />
Inh. Claudia Feustel<br />
Neue Welt 28<br />
08233 <strong>Treuen</strong><br />
Tel. 29 63<br />
Janine Schönbeck<br />
Tel. 0177/7369030<br />
www. aquafun-bodyfit.de<br />
Präventionskurse<br />
Aqua-Fitness<br />
im Stadtbad Plauen<br />
! ! ! Für alle AOK-Plus-Kunden kostenfrei ! ! !<br />
Einzelschwimmkurse für Kinder<br />
sowie Erwachsene<br />
Sie können bei uns natürlich auch<br />
Geschenkgutscheine<br />
erhalten!!