binder - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen
einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 23 24. NOVEMBER 2011
Während im 2. Bauabschnitt des Industrie- und Gewerbegebietes
„Goldene Höhe“, Teilgebiet IV die Erschließungsarbeiten
noch voll im Gange sind, steht bereits der erste Großinvestor in
den Startlöchern. Die Gühring oHG aus Albstadt in Baden-Württemberg
hat im Treuener Gewerbegebiet 80 000 Quadratmeter
erworben und will noch in diesem Jahr mit dem Bau einer ersten
Produktionshalle auf einer Fläche von 10 000 Quadratmetern
beginnen.
Nach Aussage des Unternehmens will Gühring in Treuen im
hohen zweistelligen Millionenbereich investieren. Laufen alle Arbeiten
wie geplant, wird im dritten Quartal 2012 die Produktion
starten. 60 Mitarbeiter sollen dann im Unternehmen in Treuen
beschäftigt werden. Mit dem Erwerb dieser großen Fläche will
Gühring auf den mittelfristigen Ausbau des
Treuener Standortes setzen, der für die Entwicklung
der nächsten zehn Jahre notwendig ist.
Längerfristig soll eine Erweiterung der Mitarbeiter
auf 100 Personen erfolgen.
Ausschlaggebend für den Standort Treuen
waren die gute Verkehrsanbindung durch die unmittelbare
Nähe zur A 72 sowie die gute Prognose,
in der Region die notwendigen qualifizierten
Fachkräfte und engagierten Nachwuchs
zur Bedienung von CNC-Werkzeugmaschinen
und CNC- Bearbeitungszentren sowie weiterer
Maschinen und Anlagen mit neuesten Technologien
zu finden.
Gühring ist einer der weltweit führenden Hersteller
von Produkten und Dienstleistungen rund um
die Metall- und Compositezerspanung mit rotationssymmetrischen
Werkzeugen. Zu den Kunden
zählen die Automobilindustrie, der Maschinenbau,
Hersteller von Energieanlagen, die Luft-
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
NOCH KEIN WEIHNACHTSGESCHENK?
Wir haben Gutscheine für die Fahrausbildung!
18. JAHRGANG
Rege Bautätigkeit der Investoren in den Treuener Gewerbegebieten (Teil 3)
Einer der weltweit führenden Anbieter von Werkzeugen für die rotierende Zerspanung investiert in Treuen.
und Raumfahrtindustrie sowie die Medizintechnik. Das Unternehmen
stellt über 1620 verschiedene Werkzeugsorten mit
mehr als 44 000 verschiedenen Artikeln her.
Trotz seines internationalen Engagements setzt Gühring auf den
Standort Deutschland. Treuen wird der zehnte Produktionsstandort
in Deutschland.
Während Gühring in Startposition ist, steht sein unmittelbarer
Nachbar, die Magnetto Automotive mitten in den Arbeiten an
ihrem Erweiterungsbau. Ein neues Presswerk für rund 16 Millionen
Euro ist im Entstehen. In ihm sollen Strukturteile wie zum
Beispiel für Getriebeträger in Großserie hergestellt werden. Der
Personalbestand soll dann um weitere 30 Mitarbeiter steigen.

SEITE 2 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
RATHAUS-NACHRICHTEN
Informationen zum Haltepunkt der Deutschen Bahn
in Eich
Wie geht es weiter mit dem Haltepunkt der Deutschen Bahn in
Eich? Das war neben anderen ein Thema auf der jüngst stattgefundenen
Informationsveranstaltung am 07.11.2011 für alle
Eicher Bürgerinnen und Bürger im Begegnungszentrum
Treuen.
Als 1997 das Vogtlandnetz im Rahmen des Projektes "Euregio
Egrensis" entstand, wurden in Eich und Muldenberg aus finanziellen
Gründen nur Provisorien geschaffen.
Mit Ausnahmegenehmigungen wurden die Haltepunkte am
Leben erhalten.
Der ÖPNV Zweckverband Vogtland teilte der Stadt Treuen in
einem Schreiben mit, dass das Eisenbahnbundesamt die seit
1998 jährlich erteilte Ausnahmegenehmigung für den Haltepunkt
Eich/Sa. nicht mehr verlängern will. Begründet wird dies
mit den unzureichenden Sicherheitsfaktoren und dem nicht
mehr regelkonformen Haltepunkt. Unzureichend sind auch der
Bahnsteig zwischen den Gleisen und dessen nicht vorschriftsmäßige
Beleuchtung.
Das nahmen die Bürgermeisterin, Andrea Jedzig, der Ortschaftsrat
Eich, der Stadtrat und viele Eicher Einwohner nicht
einfach so hin. War es doch eine massive Einschränkung für
die Beweglichkeit der Eicher Bürgerinnen und Bürger. In mehreren
Beratungen vor Ort und in den verschiedenen Gremien
wurde mit dem ÖPNV Zweckverband und dem Leiter des Bahnhofsmanagements
Chemnitz, Herrn Lippert, um Lösungen gerungen.
Um eine komplette Stilllegung zu verhindern wurden daraufhin
folgende Alternativen angesprochen:
1) Es werden zwei neue Bahnsteige errichtet, der mittlere Bahnsteig
kann somit wegfallen.
2) Es wird nur ein Haltegleis und keine zwei Haltegleise benötigt,
da die zwei Gleise jeweils in eine Richtung führen und nicht
entgegengesetzt.
Das Umrüsten bzw. die Stellwerkanpassung zu einem Bahnsteig
ist sehr kostenaufwendig (ca. 1 Mio Euro).
Um in einem eingleisigen Abschnitt einen Bahnsteig zu gestalten,
bedarf es einer größeren Planungsvorbereitung und kann
bis Dezember 2011 nicht umgesetzt bzw. realisiert werden.
Weiterhin ist für den Ausbau des Haltepunktes Eich ist eine Baugenehmigung
von Seiten des Eisenbahnbundesamtes erforderlich.
Weitere Alternativen werden in den Verbandsversammlungen
besprochen bzw. stehen zur Diskussion und es wird nach einer
für alle Seiten zufriedenstellende Lösung gesucht. Ziel soll es
ferner sein, einen Kurz-Bahnsteig zu schaffen bzw. Treuen wieder
zu reaktivieren.
Die in Kürze eintretenden Veränderungen erläuterte ein Vertreter
der Verkehrsverbund Vogtland GmbH Auerbach. Zum Fahrplanwechsel
Mitte Dezember wird der Haltepunkt der
Deutschen Bahn in Eich vorläufig stillgelegt.
Danach erfolgt bis zum 09.03.2012 ein normaler Fahrverkehr
mit der Einführung eines Ersatzverkehrs per Bus (siehe nachfolgende
Fahrzeiten).
Ab 10.03.2012 wird auf ein Rufbussystem umgestellt.
Ziel soll sein, die Vielzahl von Bahnverbindungen in Form von
Buslinien zu ersetzen bzw. zu erhalten und auch einen zeitlichen
Anschluss an die Vogtlandbahn zu gewährleisten.
Er machte darauf aufmerksam, dass zwei Ergänzungslinien eingesetzt
werden, und zwar die Linien V 96 und V 97, welche für
eine größere Personenanzahl (größer als 15 Personen), wie z.B.
Schulklassen, bestellt werden können.
Wichtig sei aus seiner Sicht, dass die Buslinien wirklich in Anspruch
genommen bzw. die Chance genutzt werden, da jede
Fahrt personenmäßig ausgewertet wird und bei wenigem Zuspruch
eine Bereitstellung nicht garantiert werden kann.

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 3
Nächste Sitzungen !
Technischer Ausschuss
29.11.2011, 18.30 Uhr
Verwaltungsausschuss
30.11.2011, 18.30 Uhr
Ort: jeweils Sitzungssaal Rathaus
Standesamt
Das Standesamt Treuen ist bis auf Widerruf nur
nach Terminvereinbarung geöffnet.
Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834.
Wir bitten um Verständnis.

SEITE 4 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Kürbisse soweit das Auge reicht
In der ersten Novemberwoche drehte sich in der Kinderkombination
„Nesthäkchen" alles rund um den Kürbis. Gemeinsam
wurde Kürbiskompott und Suppe hergestellt, gebastelt und das
Lied vom Kürbis gesungen. Natürlich wurden die selbsthergestellten
Speisen zum Mittagessen auch gekostet und für gut befunden.
Als krönenden Abschluss der Projektwoche feierten die Kinder
gemeinsam mit Ihren Erzieherinnen das große Kürbisfest.
Der liebevoll geschmückte Garten und das milde Novemberwetter
stimmte die Kinder auf ein tolles Fest ein. Besonders begeistert
waren alle von der 4,80m hohen Kürbisfrau, die aus
Strohballen und Kürbissen aufgebaut wurde. Diese bot im Garten
den Mittelpunkt des Festes. Bei Kürbiswettrollen, Slalomlaufen
und Kürbisformen ertasten hatten die Kinder jede Menge
Spaß. Vor allem beim Ertasten der verschiedenen Kürbissorten,
welche sich in Form und Größe unterscheiden, war bei den Kindern
Konzentration, Merkfähigkeit und Tastsinn gefordert. Zwischen
den Stationen konnten sich die Kinder an der Kürbis-Bar
stärken und so manchen Durst löschen. Das Obstbuffet, Naschereien
und die Kürbisbowle kamen bei allen sehr gut an.
Zum Abschluss suchten alle Kinder zwischen Laubhäufen,
Sträuchern und Kinderspielgeräten nach einer Überraschung.
Was konnte das wohl sein? Für jedes Kind hatte sich ein lächelnder
Zierkürbis versteckt, der die Kinder auch zu Hause noch an
ein tolles Fest erinnern soll.
Die Kinder und das Team der Kinderkombination „Nesthäkchen"
bedanken sich recht herzlich bei dem Agrarland GbR
Hartmannsgrün, dem Landw.- und Futtermittelhandel Lange,
der Vowalon Beschichtungs GmbH, der Johann F. Kraus Textilgesellschaft
und dem Blumen und Gartenbau Herrgeist, sowie
bei allen Eltern für die tolle Unterstützung unseres Kürbisfestes.
D. Baumbach
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
Ein fröhlicher Nachmittag in der Turnhalle Pfaffengrün
Bereits zum dritten Mal konnte der Heimatverein HOLZBACH-
TAL e. V. das Kottengrüner Trämpele in der Turnhalle Pfaffengrün
begrüßen. Die vorgesehenen Karten waren schon im
Vorverkauf vergriffen. Wir mussten deshalb alle alten Holzstühle
aus dem Keller und vom Boden holen, damit auch die Helfer
während der Vorstellung einen Sitzplatz fanden. Und natürlich
erfreute das Kottengrüner Trämpele in altbekannter Manier.
Nach dem Motto frech – fromm – fröhlich – frei trugen sie fünf
heitere Kurzgeschichten vor. Kein Auge blieb dabei trocken. Es
wurde rundum herzlich gelacht. Jeder konnte sich voll in die
Begebenheiten hineinversetzen – es war ja voll aus dem Leben
gegriffen. Fröhlich und schmunzelnd ging es auf den Heimweg.
Es war ein gelungener Nachmittag!
Herzlichen Dank an alle fleißigen Helfer – ohne ihren selbstlosen
Einsatz könnten wir keine solchen Veranstaltungen in unserem
Dorf erleben.
Regina Heckel

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 5
Seniorenweihnachtsfeier
Am Samstag, den 10. Dezember 2011 findet nachmittags für
unsere Senioren aus Hartmannsgrün und Pfaffengrün eine
Weihnachtsfeier statt. In diesem Jahr wollen wir nicht in der
Turnhalle (Saal), sondern oben im Vereinszimmer der Turnhalle
Pfaffengrün feiern. Es gibt wieder ein kleines Kulturprogramm
und anschließend kostenfrei Kaffee, Stollen und Brötchen. Außerdem
wollen wir in diesem Jahr einen Fahrdienst mit dem
Sportbus organisieren. Wer diesen in Anspruch nehmen
möchte, melde sich bitte bis spätestens 08.12.11 bei Heckel,
Tel. 7417.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Die, Do
14.00 – 22.00 Uhr
Fr
14.00 – 23.00 Uhr
So
15.00 – 21.30 Uhr
Mi, Sa
geschlossen
Wir sind zu erreichen
unter:
Tel.: 2398
Fax: 67959
e-mail: juzet@t-online.de
web: www.juzet-treuen.de
Ab sofort sind wir auch bei
Facebook zu finden.
Schließtage:
24.12.2011 – 01.01.2012
Jehovas Zeugen bekommen Besuch
In der Woche vom 28. Nov. wird Rudolf Reichel zusammen mit
seiner Frau Christa das erste Mal in der Versammlung der Zeugen
Jehovas in Treuen zu Gast sein. In den vergangenen drei Jahren
besuchten sie viele Gemeinden in Nordrhein-Westfalen. Die nächsten
drei Jahre werden sie 20 Versammlungen der Zeugen im Großraum
Süd - Westsachsen betreuen.
Diese besondere Woche gibt Zeugen Jehovas vor Ort die Möglichkeit,
vor allem im Hinblick auf die Missionstätigkeit von Haus zu
Haus aus den langjährigen Erfahrungen von Reichels zu lernen.
Opfer des II. Weltkrieges
WAS-WANN-WO?
Nach Bekanntwerden weiterer Opfer des II. Weltkrieges nahm
der Heimatverein HOLZBACHTAL e. V. die Ergänzung der
Namen vor. Am Denkmal in Pfaffengrün wurde Alfred Gebhardt
hinzugefügt. Da am Denkmal in Hartmannsgrün gleich vier weitere
Kriegsopfernamen ergänzt werden mussten, reichte dafür
der Platz auf der vorhandenen Tafel nicht aus. So wurde ein
zweiter Stein links daneben aufgestellt. Folgende Namen wurden
ergänzt: Kurt Förster, Erich Förster, Fritz Förster und Bernhard
Mosler.
Regina Heckel
Kinder- und Jugendzentrum Treuen
Friedensstrasse 3; 08233 Treuen
Veranstaltungskalender Dezember 2011
Donnerstag, 01.12.11 / 15.00 Uhr (1,50 �)
o Weihnachtsbäckerei
Dienstag, 06.12.11
o 15.00 Uhr / (1,50 �) Kreativnachmittag (Weihnachtsbasteln)
o 16.00 – 17.00 Uhr Schachtraining
o 16.00 Uhr Jugendberufshilfe – offener Termin für Interessierte
Donnerstag, 08.12.11 / 15.30 Uhr (1,50 � Eintritt / 3,- � Ausleihe)
o Eislaufen in Greiz
Freitag, 09.12.10 / 15.00 Uhr (5,00 �)
o Beauty Day mit Übernachtung (ab 10 Jahre)
Donnerstag, 15.12.11 / 16.00 Uhr
o Schachturnier
Freitag, 16.12.10 / 15.00 Uhr (1,50 �)
o Kreativnachmittag (Weihnachtsbastelei)
Sonntag, 18.12.11 / 15.45 Uhr (5,00 �) Start ab Juzet
o „Hänsel & Gretel“ – Märchenoper von E. Humperdinck (im Neuberinhaus Reichenbach)
Das Juzet bleibt an diesem Sonntag geschlossen
Dienstag, 20.12.11
o 16.00 – 17.00 Uhr Schachtraining
Donnerstag, 22.12.11 / ab 15.00 Uhr
o Weihnachtsfeier mit Wichteln (Jeder Teilnehmer bringt ein verpacktes Wichtel für max. 3,- �
mit.)
Sie werden vor allem in Treuen u. Umgebung als Prediger aktiv
sein.
Den Höhepunkt dieser Woche bildet ein Vortrag mit dem Thema
„Schließe dich Gottes glücklichem Volk an“. Er findet am Sonntag
um 9,00 Uhr im Königreichssaal (Kirchengebäude von Jehovas
Zeugen) in Treuen Mittlerer Ring 4 statt.
Interessierte Personen sind herzlich dazu eingeladen.
Es wird keine Kollekte erhoben.
Kontaktadresse:
Reiner Häfner 037468/767834

Landbote
Treuener Landbote
23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 7
SOZIALFORUM Göltzschtal
Gesund bleiben trotz Hartz IV!
Gesund bleiben trotz Hartz IV!
- Einfluss von Armut und Ausgrenzung auf Gesundheit und Lebenserw
- Einfluss von Armut und Ausgrenzung auf Gesundheit und
Lebenserwartung
- Ursachen - und Ursachen Auswege und Auswege
- Mainzer Erklärung zur Bekämpfung von Armut und Aus-
- Mainzer Erklärung grenzung zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzun
Wir laden Sie für den
Wir laden Sie für den
12. Dezember 2011 von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr
12. in Dezember den Klubraum 2011 der von Auerbacher 18.00 Uhr AWGbis
19.30 Uhr
Eisenbahnstr. in den Klubraum 32 der Auerbacher AWG
(Wohnblock hinter Eisenbahnstr. der Geschäftsstelle 32 der AWG im Auer-
( Wohnblock hinter bacher der Geschäftsstelle Neubaugebiet) der AWG im Auerbacher Neubaug
zum zum Bürgerforum ein.
Bürgerforum
Es informieren ein Arzt (angefragt) ein. und Vertreter des Sozialforums
Göltzschtal
Alle betroffenen Es und informieren
sozial engagierten Bürger sind herzlich
ein Arzt (angefragt) eingeladen. und Vertreter des Sozialforums Göltzschtal
Alle betroffenen und sozial engagierten Bürger sind herzlich eingeladen
Weihnachtskonzert
Zum schon seit vielen Jahren zur Tradition gewordenen
Weihnachtskonzert des Christoph-Graupner-
Gymnasiums Kirchberg am Freitag, dem 16.12.2011
um 19.00 Uhr (Einlass ab 18.00 Uhr)
in der St. Margarethenkirche Kirchberg laden wir
recht herzlich ein.
Es werden traditionelle und moderne Instrumentalund
Gesangsstücke von Schülern der Klassen 5 bis
12 zu hören sein.

SEITE 8 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
Einladung
zur
Seniorenweihnachts-
feier
am Mittwoch, dem 30. November 2011
Einlass: 13.30 Uhr
14.00 Uhr
Treuen, Begegnungszentrum,
Pfarrstr. 4b
Bei Stollen und Kaffee möchte die Bürgermeisterin, Frau Andrea Jedzig, mit den
Seniorinnen und Senioren der Stadt Treuen ein paar besinnliche Stunden vor dem
Weihnachtsfest verbringen.
Kulturell wird die Veranstaltung von
“Teddy Basked – Musikantenkutsche“
re reuener uene
ne r LLandbote
andbote
umrahmt.
in der
Multifunktionalen Multifunk
unk tionalen
Zweifeldsporthalle
Zweifelds
por porthalle
Leichtathletik Leichtathl
e etik - HHallenwettkampf
allen
we wee
ttka
mp pf pff
uum
m d dden
en
GGoldbeckpokal
oldbec
kp po
k kal
Sonnabend, Sonnabe n nd, 26.
November
2011
10:00 100
: 00
- 15:00 15:0 0 Uhr
50m
/ Hochsprung Ho
c chsprung
/ 60m
Hürden H Hürden
Dazu D a azu sind
alle
Leichtathletikfreunde, Leicht
a athletikfreunde,
EEltern
lt
e ern uund
nd
GGroßeltern
roßeltern
hherzlich
e rzlich
eeingeladen!
ingeladen!
___________
Fußball F uß ßb ball
- HHallenturnier a l llenturnier der de
r E-Junioren
E-J - J un unn
ioren
des d e s Vogtl. V og g t l l. Fußball-Verbandes
F uß ßb b a l l - V e r b a nd d e s
Sonntag, Sonnta
g g, 004.
4.
DDezember
ezember
2011
09:00 0 9 9: 00
- 14:00 14:0 0 Uhr
Dazu sind
alle
Fußballfreunde
hherzlich
erzli
c ch
eeingeladen
ingeladen
!
���
���
���
���
���
���
���
Was - Wan
Fahrbibliothek Vogtlandkreis
Der Bücherbus kommt nach …
Altmannsgrün
am 28.11.2011
von 13:00 – 13:30 Uhr
Ortschaft Pfaffengrün
am 28.11.2011
von 14:00 – 15:30 Uhr
Ortschaft Eich
am 29.11.2011
von 14:30 Uhr – 15:00 Uhr
Kleintierschau in Treuen
Kleintierschau in Treuen
heißt es am Wochenende
im Gasthof „Waldeck" in Wetzelsgrün.
Zu sehen gibt es Kaninchen,
Tauben und Hühner.
n - Wo
?
Die Schau ist am
Samstag, den 26.11.2011
von 9.00Uhr - 17.00 Uhr
und am Sonntag, den 27.11.2011
von 9.00Uhr - 15.00 Uhr
geöffnet.
JUGENDWEIHE 2012
Auch im kommenden Jahr führt der Verein
Kulturbanausen wieder die Jugendweihe
in Treuen durch. Wir bitten alle
Eltern und Interessenten die noch keinen
Beitrag bezahlt haben, sich bis spätestens
23.12.2011 in Treuen im Media-Eck
Querstraße 1, bei Herrn Denny Pieschel
zu melden.
Spätere Nachmeldungen können aus organisatorischen
Gründen nicht mehr berücksichtigt
werden. Die Kulturbanausen
würden sich über einen Besuch unseres
Standes auf dem Treuener Weihnachtsmarkt
freuen und der Verein wünscht
allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Bei
entsprechender Witterung wird es dann
im Januar auch wieder eine Eisbahn im
Kulturzentrum geben.
Der Vorstand

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 9
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de • Email: nuz-vogtland.de
Veranstaltungen Dezember
Sa. 10.12.
11 – 18 Uhr
Sa. 17.12.
9 Uhr
Hofweihnacht mit Kreativmarkt zum Mitmachen
Im festlich geschmückten Rittergut finden sie
ein buntes Angebot mit vielen Anregungen
für persönliche Weihnachtsgeschenke,
Kunsthandwerk, Kreativangebote, kulinarische
Spezialitäten und Lieder der
Weihnachtszeit sowie Märchenerzähler und
Puppenspieler für Groß und Klein.
Eintritt frei!
Auf Spurensuche in Wald und Feld
Tiere hinterlassen Spuren nach denen man auf
ihre Anwesenheit schließen kann. Michael
Thoß nimmt Sie mit auf diese faszinierende
Entdeckungsreise in Wald und Flur.
Eintritt 3,- €
15. Weihnachtsmarkt Schreiersgrün
„klein aber fein“
am 03.12.2011 von 13.30 – 18.00 Uhr�
Für kulturelle Umrahmung sorgen:
Der Kinderchor des Kindergartens „Pfiffikus“
Original Treuener Blasmusikanten
Der Markt bietet wie immer viele
einheimische Produkte
Für Ihr leibliches Wohl bieten wir Ihnen:
Gutes vom Grill,
Wunderlich’s vorzügliche Weihnachtsbäckerei,
frische Waffelbäckerei des Kindergartens,
Kuxenberger Kesselgulasch
unser schmackhafter Glühwein
und natürlich Schreiersgüner Sauerkraut
„Weihnachts-Gewinnspiel“
Hauptpreis
LED Flachbild Fernseher
Am Sonntag den 04.12. 10:00 Puppentheater
14:00 Kinovorstellung in der Schule
Im Hortraum
Der Ortschaftsrat Schreiersgrün wünscht allen Besuchern angenehme
vorweihnachtliche Stunden.
KIRCHENNACHRICHTEN
Ev.-luth. Kirche
Samstag, 26. November 2011
18:15 Uhr Turmblasen
Sonntag, 27. November 2011
09:30 Uhr Familiengottesdienst
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 04. Dezember 2011
09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 27. November 2011
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 04. Dezember 2011
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 27. November 2011
10:30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 04. Dezember 2011
10:30 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Samstag, 26. November 2011
16:30 Uhr Wortgottesdienst
Samstag, 03. Dezember 2011
16:30 Uhr Wortgottesdienst
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10:00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc.
in die nächste Ausgabe:
30. November 2011

SEITE 10 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
11. November
88 Jahre Grauberg Tatjana
79 Jahre Richter Annemarie
77 Jahre Krug Magdalena
75 Jahre Becker Brunhilde
73 Jahre Müller Dietmar
70 Jahre Lorenz Margitta
12. November
82 Jahre Roth Frieda
77 Jahre Kadner Johannes
13. November
74 Jahre Scholz Berta
14. November
90 Jahre Weidenmüller Anna Marie
89 Jahre Rosjat Marianne Magdalene
75 Jahre Preller Gudrun Sigrid
70 Jahre Schwabe Gerlinde
15. November
89 Jahre Hilpmann Marga
87 Jahre Böttger Helmut
85 Jahre Klitzsch Jutta
76 Jahre Gross Lilli
72 Jahre Mende Uta
72 Jahre Schwarz Lothar
16. November
85 Jahre Krug Franz Johann
77 Jahre Gräser Roselinde Christin
74 Jahre Franda Maria Elsa
72 Jahre Schiller Siegfried Erich
17. November
78 Jahre Scholz Ruth Felicitas
18. November
74 Jahre Lichmann Anatol
73 Jahre Albersdörfer Helma Pauline
19. November
79 Jahre Brinkel Werner Manfred
75 Jahre Zimmermann Paul Hermann
74 Jahre Möckel Elfriede
70 Jahre Behr Ute Waltraud
20. November
73 Jahre Reiter Margarete
21. November
81 Jahre Müller Harry Werner
77 Jahre Sauerwein Gisela Brunhilde
74 Jahre Dürrschmidt Christa
23. November
81 Jahre Böhm Inge
81 Jahre Keßler Ingeburg Anita
77 Jahre Grosser Georg Bruno
76 Jahre Scholz Rudi Heinz
24. November
89 Jahre Priebsch Lieselotte
87 Jahre Zeh Ilse
77 Jahre Drehmann Irmgard
70 Jahre Schink Christa
Ortsteil Gospersgrün
14. November
70 Jahre Wolff Rainer
Ortsteil Wetzelsgrün
11. November
79 Jahre Prax Ingeborg
Ortsteil Veitenhäuser
18. November
87 Jahre Weber Christa
Ortschaft Altmannsgrün
16. November
76 Jahre Böttcher Christa
18. November
74 Jahre Horlbeck Armin
22. November
82 Jahre Knoll Ruth
23. November
74 Jahre Lämmer Adelheid
VERANSTALTUNGSHINWEISE
Ortschaft Eich
14. November
74 Jahre Seidel Karin
23. November
76 Jahre Reinhold Egon
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
11. November
74 Jahre Seifert Dieter
20. November
83 Jahre Groll Waltraud
22. November
73 Jahre Eisel Annemarie
23. November
86 Jahre Wirth Hildegard
Pfaffengrün
15. November
71 Jahre Thiem Klaus Reiner
22. November
75 Jahre Sachs Inge
Ortschaft Schreiersgrün
11. November
73 Jahre Voigt Günter
19. November
89 Jahre Reuter Elfriede Anna
20. November
74 Jahre Müller Manfred
22. November
89 Jahre Tiepner Marianne
71 Jahre Pippig Margret
23. November
86 Jahre Heckel Christa
Dezember
03.12.2011 Schreiersgrüner Weihnachtsmarkt Festplatz
04.12.2011 10.00 Uhr Puppentheater „Der Goldtannenzweig“ Kiko „Pfiffikus Dorfverein Schreiersgr.
04.12.2011 14.00 Uhr Kinovorstellung Kiko „Pfiffikus Dorfverein Schreiersgr.
17.12.2011 17.00 Uhr Weihnachts-Oratorium von J.S. Bach Kirche St. Bartholomäus ev.-luth. Kirchgemeinde
Kantaten 1-3
18.12.2011 10.00 Uhr Krippenspiel der Jungscharen Gaststätte Tiepner, Schreiersgr. ev.-luth. Kirchgemeinde
Schreiersgrün / Eich (Kleiner Saal)

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 11
AUS DEM SCHULVERBAND
6. Sächsische Geografieolympiade
Auch in diesem Jahr beteiligten sich wieder Schüler der Klassenstufen
7 und 10 der Marienschule an der 6. Sächsischen Geografieolympiade.
Nachdem im September in den Klassenstufen die Schulsieger
ermittelt wurden, fand am 3. November an der Seminarschule
Auerbach die 2. Stufe der Olympiade statt.
Wieder mussten die Schüler geografisches komplexes, topografisches
und Allgemeinwissen nachweisen.
Die Schulsieger der Marienschule Max Hörl (7a) und Arlina van
der Heijden (10b) schlugen sich erfolgreich.
Arlina belegte den zweiten und Max den vierten Platz und konnten
sich so beide für die 3. Stufe am 01. Dezember in Zwickau
qualifizieren.
Wir wünschen ihnen dafür viel Erfolg.
Arlina van der Heijden und Max Hörl belegten bei der 2. Stufe der Geografieolympiade
vordere Plätze.
Text: E. Reichenbach • Foto: Mönnig
Treuener Landbote
Aus dem Vereinsleben
AUS DEM VEREINSLEBEN
TLV-Frauenteam gewinnt die Landesmannschaftsmeisterschaften
!
TLV-Frauenteam gewinnt die Landesmannschaftsmeisterschaften !
Überlegen sicherte sich die Frauenmannschaft des Treuener Leichtathletikvereins den Titel
Landesmannschaftsmeister 2011.
Hier musste jede Mannschaft sieben Disziplinen mit zwei Sportlern besetzen. Die erzielten
Leistungen wurden in Punkte umgerechnet und entsprechend addiert.
Mit sicheren Vorsprung konnten die TLV-Frauen die Mannschaften von Großolbersdorf,
Markkleeberg / Leipzig und die LG Neiße auf die nächsten Plätze verweisen.
Nach vier Disziplinen (100m,Diskus,Kugel und Hochsprung) setzte sich unsere Mannschaft
an die Spitze und baute in den folgenden Disziplinen (800m,Weitsprung und 4x100m) den
Vorsprung weiter aus.
Für das erfolgreiche Team starteten : Heike Lange : Kugel, Diskus
Überlegen sicherte sich die Frauenmannschaft des Treuener Leichtathletikvereins
den Titel Landesmannschaftsmeister 2011.
Hier musste jede Mannschaft sieben Disziplinen mit zwei Sportlern besetzen.
Die erzielten Leistungen wurden in Punkte umgerechnet und entsprechend addiert.
Mit sicherem Vorsprung konnten die TLV-Frauen die Mannschaften von Großol-
Ute Pauleck : 800m
bersdorf, Markkleeberg / Leipzig Doreen und die Schmalfuß LG Neiße : 4x100m,800m
auf die nächsten Plätze verweisen.
Nicole Groß : 100m,4x100m, Hoch u. Weit
Heike Zäbisch : 800m
Nach vier Disziplinen (100m,Diskus,Kugel Tina Riedel : und 100m, Hochsprung) Kugel, Diskus,4x100m setzte sich unsere
Mannschaft an die Spitze und baute Tina Thaute in den : 4x100m, folgenden Hoch, Disziplinen Weit,Kugel (800m,Weitsprung
und 4x100m) den Vorsprung weiter aus.
Bildtext:. Nicole Groß, Doreen Schmalfuß (vorn von links)
Ute Pauleck,Heike Zäbisch,Tina Thaute,Tina Riedel u. W.Fuchs (hinten von links)
( nicht auf dem Foto: Heike Lange)
Für das erfolgreiche Team starteten:
Heike Lange: Kugel, Diskus
Ute Pauleck: 800m
Doreen Schmalfuß: 4x100m, 800m
Heike Zäbisch: 800m
Nicole Groß: 100m, 4x100m, Hoch u. Weit
Tina Riedel: 100m, Kugel, Diskus, 4x100m
Tina Thaute: 4x100m, Hoch, Weit, Kugel
Nicole Groß, Doreen Schmalfuß (vorn von links)
Ute Pauleck,Heike Zäbisch,Tina Thaute,Tina Riedel u.
W.Fuchs (hinten von links) (nicht auf dem Foto: Heike Lange)
Wettkämpfe im 1. Halbjahr 2011 der Schützengesellschaft
1802 Treuen e.V.
Nach der langen Bauphase an unserer Schießsportanlage galt
es auch die sportlichen Traditionen wieder zu beleben und fortzuführen.
So standen im Veranstaltungskalender des 1. Halbjahres 2011
das Frühjahrsschießen, das Osterschießen und die Stadtmeisterschaft
mit der KK- Pistole.
Die vorderen Plätze belegten:
Frühjahrsschießen - 24 Teilnehmer
1. K. Kropfgans
2. P. Tag
3. H. Pfleghart
Gästewertung: beste Teilnehmerin Frau D. Harp
Osterschießen – 16 Teilnehmer
1. R. Bauch
2. P. Lenk
3. D. Hegner
Stadtmeisterschaft Kleinkaliber - 13 Teilnehmer
1. M. Hess
2. A. Behr
3. L. Kramer
Wir gratulieren hier nochmals allen Siegern, Platzierten und Teilnehmern.
Übrigens - alle hier genannten Veranstaltungen sind öffentliche
Wettkämpfe und nicht nur für Sportschützen geeignet.
Wer also mal zuschauen oder probieren möchte, kann das gerne
freitags ab 18.00 Uhr unter fachkundiger Anleitung tun.
Im Namen der Mitglieder
Der Vorstand

SEITE 12 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen
Der „Vogtländische Heimatverein Treuen e.V.“ möchte in loser
Folge Mundartworte von A - Z veröffentlichen, welche nicht im
vogtländischen Wörterbuch von G. Bergmann und V. Hellfritzsch
stehen. Es stammt aus dem Jahre 1990.
Zum Sammeln geeignet
Diese Serie wird in den nachfolgenden Ausgaben fortgesetzt.
Der Vorstand des Vogtländischen Heimatvereins Treuen e.V.
würde sich über Leserbriefe sehr freuen, bitte teilen Sie uns Ihre
Meinung über die Serie mit. Auch für Ergänzungen oder Kritiken
haben wir jederzeit ein offenes Ohr.
Ansprechpartner:
Vogtländischer Heimatverein Treuen e.V., Vorstand
Vorsitzende Sigrid Wappler
Markt 6
08233 Treuen
Tel. 037468 2251 Fax 037468 81909
oder auch jedes andere Vorstandsmitglied.
Anzeigenannahmeschluss für die nächste
Ausgabe: 01.12.2011
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsdienst und Krankentransport:
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 03741/457222
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de
Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600;
rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (3. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00–18.00
Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales
Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00
Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Knappschaftsältester
zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See
Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9.00–11.00 Uhr
Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach,Tel.
03744/217945
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 13
Sprechstunden des Integrationsverein für
Zuwanderer e.V.
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle
Auerbach Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland
e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach,
Tel. 03744/2722764
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen
für Kinder, die keine Einrichtung
besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner
Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat
von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Kinderkombination „Pfiffikus“
Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün,
Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich,
Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr,
Tel. 037468/2123
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“,
Oststr. 88
Termine 2011: 29.11., 13.12. in der Zeit zwischen
09.00 bis 10.30 Uhr.
Tel. 037468/2622
Evang. Kindergarten „Schatzinsel“,
Pfarrstr. 4 b
Jeden 1. Dienstag im Monat offener Spielvormittag,
Tel. 037468/2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz,
Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat
von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741/413166
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün,
Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
INFO-ECKE
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags),
liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes
zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der
Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche
Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das
Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im
Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7,
08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854,
E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt:
Bürgermeisterin Andrea Jedzig.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
Achtung – Pfändungsschutz bei Girokonten wird aufgehoben
Einzige Alternative: Die Einrichtung von Pfändungsschutzkonten
Wenn gepfändete Girokonten nicht bis Ende Dezember in Pfändungsschutzkonten
(P-Konten) umgewandelt werden, ist mit dem Jahreswechsel jeder Pfändungsschutz
futsch. Darauf weist vorsorglich Sozialamtsleiterin Gabriele Paul hin. Der Schutz für
Kontoguthaben und auch der Verrechnungsschutz für Sozialleistungen und Kindergeld
wird künftig nur noch auf so einem extra eingerichtetetn P-Konto gewährt.
Schuldner müssen daher schnell selbst aktiv werden, wenn sie unpfändbares Einkommen,
Renten oder Sozialleistungen vor dem Zugriff der Gläubiger schützen wollen.
Bis spätestens 27. Dezember muss das P-Konto bei der Bank beantragt sein, damit
das Existenzminimum auch im Januar 2012 gesichert ist.
P-Konto ein Muss:
Ab dem 1. Januar 2012 kann ein Kontoguthaben im Fall einer Pfändung nur noch auf
einem P-Konto geschützt werden: Weil auch der bisherige besondere Schutz von Sozialleistungen
wegfällt, sind selbst diese dann auf normalen Girokonten uneingeschränkt
pfändbar und können – auch ohne Pfändung – mit den roten Zahlen
verrechnet werden. Wer in diesen Fällen also nicht bis Dezember sein normales Girokonto
in ein P-Konto umgewandelt hat, steht Anfang Januar ohne Geld da.
Wichtig: Auch alte gerichtliche Freigabebeschlüsse für das normale Konto werden
voraussichtlich ihre Wirkung verlieren – das bedeutet auch hier: Umwandlung in ein
P-Konto noch im Dezember.
Nur auf Antrag:
Schuldner müssen zur Einrichtung des P-Kontos selbst aktiv werden. Entweder wird
ein neues Konto gleich als P-Konto eingerichtet oder das bestehende Girokonto in
ein Pfändungsschutzkonto umgewandelt. Hierzu muss ein entsprechender Antrag
bei der Bank gestellt werden.
Achtung: Jede Person darf aber insgesamt nur ein P-Konto führen.
Sicherheitshalber sollte vor der Umwandlung vollständig über das vorhandene Guthaben
auf dem Konto verfügt werden.
Konten mit roten Zahlen:
Auch wenn das Konto im Minus ist, kann es in ein P-Konto umgewandelt werden.
Denn nur hier sind Sozialleistungen für 14 Tage vor der Verrechnung der Bank mit
dem Minus geschützt. Ansonsten gilt – auch auf dem P-Konto: Kreditinstitute können
alle Geldeingänge zunächst mit dem Minus verrechnen. Kontoinhaber haben also

SEITE 14 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
praktisch keinen Schutz, bis das Konto wieder im Plus ist. Hier
empfiehlt es sich, mit der Bank eine Rückzahlungsregelung zu
vereinbaren.
Recht auf Umwandlung:
Per Gesetz sind Banken und Sparkassen verpflichtet, das Girokonto
innerhalb von vier Tagen nach Antragstellung in ein P-
Konto umzuwandeln.
Wichtig: Es gibt nur ein Recht auf Umwandlung eines bestehenden
Kontos. Ein grundsätzliches Recht auf Einrichtung eines Girokontos
gibt es jedoch nicht.
Automatischer Schutz und erhöhte Freibeträge:
Das P-Konto ist ein Girokonto, das dem normalen Zahlungsverkehr
dient, bei Kontopfändung jedoch einen unbürokratischen
Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger für Guthaben in Höhe von
1.028,89 Euro (Grundfreibetrag) bietet. Darüber hinaus können
auf dem P-Konto höhere Freibeträge per Bescheinigung durch
z. B. Sozialleistungsträger, Familienkassen, Arbeitgeber und die
anerkannten Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatungsstellen
geschützt werden, wenn der Kontoinhaber gesetzlichen
Unterhaltspflichten nachkommt oder Sozialleistungen für Mitglieder
einer Bedarfsgemeinschaft entgegennimmt. Auf gleichem
Weg lassen sich auch weitere Freibeträge etwa für
Kindergeld, einmalige Sozialleistungen oder bestimmte Mehrbedarfe
für den Ausgleich von Körper- und Gesundheitsschäden
auf dem P-Konto schützen.
Wichtig: Kontoinhaber müssen selbst aktiv werden, um die Bescheinigungen
zu besorgen und diese dann bei ihrer Bank vorlegen.
Wenn die Freibeträge per Bescheinigung nicht ausreichen, um
den tatsächlich unpfändbaren Betrag zu schützen, kann ein zusätzlicher
Antrag bei Gericht (oder der vollstreckenden Stelle)
gestellt werden.
Entgelte und Leistungen:
Kreditinstitute dürfen fürs P-Konto keine höheren Entgelte verlangen
als für das Führen eines „normalen“ Gehaltskontos. Natürlich
dürfen auch keine Entgelte für die Umstellung selbst
verlangt werden. Auch sollte das P-Konto alle üblichen Bankleistungen
einschließen; Einschränkungen wie z. B. „keine Lastschriften
möglich“ sind nach Auffassung der Verbraucherzentrale
NRW unzulässig.
Ausgenommen vom Gleichheitsprinzip sind Bankleistungen, die
Bonität voraussetzen. So könnten P-Konto-Inhabern beispielsweise
Kreditkarten verwehrt werden.
Treuen:
Kleine 2-Raumwohnung,
28 m 2 im 5-Fam.-Haus zu vermieten.
Nettomiete: 140,– € + ca. 60 € NK
––––––––––––––––––––
Lagereinheit zu vermieten
ca. 150 m 2 mit Stromanschluss
und Heizung, Nettomiete: 220,– €
Tel. 0170/5202758
Perfect nails
in Wetzelsgrün
Cindy Meinhold • Wetzelsgrün Nr. 11c • 08233 Treuen
Tel.: 037468/678468 • Mobil: 0174/3768487
Treuen-Pfaffengrün
1. OG, ca. 73 qm, WZ, SZ, KiZ, Kü, Bad,
Balkon, Kellerabt., Kfz-Stellplatz,
von Privat ab 1.2.2012 zu vermieten.
Miete: 350,– € zzgl. NK + Kaution.
–––––––––––––––––
Einliegerwohnung mit sep. Eingang,
ca. 68 qm, WZ, SZ, Kü, Bad, Abst.-Raum,
Kfz-Stellplatz,
von Privat ab 1.1.2012 zu vermieten.
Miete: 295,– € zzgl. NK + Kaution.
Tel. 09191/5070, Fax 09191/702307
Mein Weihnachtsangebot:
„Nail Spezial“
Ich begrüße Sie in einer gemütlichen Atmosphäre
und reiche Ihnen eine Tasse Tee.
Danach verschönere ich Ihre Nägel
in Form einerNagelmodellage incl. French
und Airbrushtechnik.
Als Abschluss verwöhne ich Ihre Hände mit
einer klassischen Massage.
Dauer ca. 2 Std. Preis: 30,— Euro
Gerne können Sie auch bei mir
Gutscheine erhalten!
Nur für Neukunden!

23. AUSGABE DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2011
SEITE 15
Jetzt turboschnelles Surfen und
Telefonieren in Treuen, Elsterberg,
Auerbach und Reichenbach
• Mit WLAN-Router oder USB-Sticks ins mobile Breitband-Internet
• LTE-Zuhause-Tarife bereits ab 19,99 Euro
Treuen, 24. November 2011. Seit August versorgt
Vodafone Teile der Kleinstadt Treuen und ihrer Umgebung
mit der neuen mobilen Breitbandtechnik LTE und damit
dem „Internet für alle“. Die Ortschaft im Vogtlandkreis gehörte
bis dahin zu den unterversorgten Gemeinden, die
der Telekommunikationsanbieter ab sofort mit dem neuen
Turbo-Internet versorgt. WLAN-Router oder LTE-Surfstick
ermöglichen den Zugang zum neuen schnellen Internet
über eigene Notebooks oder PCs. LTE-Zuhause-Tarife
gibt es bereits ab 19,99 Euro monatlich. Darüber hinaus
bietet Vodafone als erstes Telekommunikationsunternehmen
eine integrierte Lösung für Telefonie und den
schnellen Internetzugang via LTE und damit einen vollwertigen
Festnetzersatz an. Die entsprechende Hardware,
ein sogenanntes LTE Modem, ist nun in den ersten
mit LTE versorgten Regionen verfügbar.
„Leistungsfähige Netze sind die Voraussetzung für eine
wettbewerbsfähige Informationsgesellschaft. Der Zugang
zum Breitbandinternet überall und für alle ist ein wichtiger
Standortfaktor. Wir brauchen in Sachsen eine flächendeckende
High-Tech-Infrastruktur“, so Jörg Titz, Regionalleiter
Privatkundengeschäft der Vodafone-Niederlassung
Ost. „Wir werden in den kommenden Wochen weitere
Gemeinden in Sachsen und in Deutschland an die Datenautobahn
anschließen.“ Schon jetzt versorgt Vodafone
bundesweit mehrere hunderttausend Haushalte mit der
neuen Breitbandtechnik LTE. Die Zufriedenheitsgarantie
ermöglicht allen Kunden das entspannte Testen zu Hause
und ein 30-Tage-Rückgaberecht ohne vertragliche Bindung,
falls der Kunde vom Produkt nicht überzeugt sein
sollte.
Weitere Informationen zu den neuen LTE-Tarifen sowie
der Hardware gibt es hier:
Audicom, Heinrich-Heine-Str. 3, 08233 Treuen
EP:R & C Elektronik, Herrenwiese 3, 08209 Auerbach
ARCOR Shop Auerbach, Zur Sternenkoppel 1, 08209 Auerbach
Vodafone Shop Auerbach, Neumarkt 10, 08209 Auerbach
MediMax Elektronic, Postplatz, 08523 Plauen
HiFi-Böhm Plauen, Klostermarkt 1, 08523 Plauen
HiFiboehm GmbH, Leibnizstr. 1, 08527 Plauen
Vodafone Shop Antonstraße, Antonstr. 69a, 08523 Plauen
Vodafone Shop Plauen, Äussere Reichenbacher Str. 64, 08529 Plauen
Bernd Müller, Bahnhofstr. 15-17, 08468 Reichenbach
Vodafone Shop Reichenbach, Bahnhofstr. 18, 08468 Reichenbach
Vodafone Premium-Händler, Am Puschkinplatz 8, 07973 Greiz
Vodafone Premium-Händler, Marienstr. 1-5, 07973 Greiz
Vodafone Premium-Händler, Friedrich-Engels-Str. 29, 07937 Zeulenroda
Suche große Garage
bzw. Lagerraum
mit Stromanschluss in Treuen
Tel. 0174/6823926
Suche 2,5 – 3 Raumwohnung
in Treuen
60-75 m 2 , Bad mit Dusche und Fenster,
1. OG, wenn möglich Balkon oder
Gartenanteil und Stellplatz fürs Auto.
Angebot bitte an:
Tel. 01577/1590720.
AUF HERZ UND NIERE.
Werden Sie Testfahrer bei Ihrem BMW Autohaus Strauß und prüfen Sie den
neuen Maßstab in der Kompaktklasse auf Herz und Nieren! Melden Sie sich online
an unter www.bmw1er-testfahrer.de und wir geben Ihnen einen BMW 1er zur
ausführlichen Testfahrt. In diesem Sinne anmelden, einsteigen, losstarten!
WERDEN SIE
BMW 1er TESTFAHRER.
Unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-Türer
Klimaanlage, Fahrerlebnisschalter inkl. ECO PRO, Exterieur in Wagenfarbe,
Durchladesystem, Bordcomputer uvm.
Unser Fahrzeugpreis: ab 23.850,00 EUR
Einmalige Sonderzahlung: 4.000,00 EUR
Laufzeit:
Fahrleistung pro Jahr:
36 Monate
10.000 km Monatliche Rate: 189,00 EUR
Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,1l/100 km, außerorts: 4,6l/100 km, kombiniert: 5,5l/100 km, CO2-Emission komb.:
129 g/km. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 10/2011. Zzgl. Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.
BMW Vertragshändler
Der neue BMW 1er
OELSNITZ - PLAUEN - AUERBACH - ZWICKAU
www.bmw-strauss.de · welcome@bmw-strauss.de
Hotline: 0180 / 55 74 000 *
* 14 ct./min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunk abweichend
bmw-strauss.de Freude am Fahren
BMW Efficient Dynamics
Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
➾ Erreichbarkeit rund um die Uhr
➾ Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
➾ Erledigung aller Formalitäten
➾ Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de

SEITE 16 DONNERSTAG, 24. NOVEBER 2011
23. AUSGABE
Bei uns erhalten Sie:
• Brenn- und Kaminholz
• Kettensägenlehrgänge
Bäder zum Wohlfühlen
finden Sie
bei
HAUSTECHNIK
Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung
Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz
Tel. 03663/4843-0
Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen
Tel. 037468/633-0
Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr
Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr
WEIHNACHTS-
BÄUME
Fichten,
Nordmanntannen,
Blaufichten
bietet Ihnen
Baumschule
Dietmar Feustel
Inh. Claudia Feustel
Neue Welt 28
08233 Treuen
Tel. 29 63
Janine Schönbeck
Tel. 0177/7369030
www. aquafun-bodyfit.de
Präventionskurse
Aqua-Fitness
im Stadtbad Plauen
! ! ! Für alle AOK-Plus-Kunden kostenfrei ! ! !
Einzelschwimmkurse für Kinder
sowie Erwachsene
Sie können bei uns natürlich auch
Geschenkgutscheine
erhalten!!