Isler-Hübscher (1980): Beiträge 1976 zu Georg Kummers - NGSH

12
schweren sie die Arbeit nicht wenig; fehlen doch viele der ihm
geläufigsten Ortsbezeichnungen wie Morgenshofsee (!), Steinengrundsee
Andelf., Hardsee Gottm. etc.; andere sind gar an einem
falschen Orte eingetragen, wie z. B. Alter Weiher Thay. und Juden-Begräbnisplatz
Randegg. Den Herren Kartographen war offenbar
an einem gefälligen Kartenbild weit mehr gelegen als an
Ortstreue; es machte ihnen gar nichts aus, eine Wiese mitten im
Walde anzuschreiben usw. Viele Namen sind durch neue ersetzt,
z. B. Rudolfensee durch Chirchenfeld, Kuhtränke Rheinau durch
Rütenen, Streitacker Lohn durch Blattenacker. Das mag oft seinen
guten Grund haben (wenn der alte Name z. B. nicht mehr
gebräuchlich oder infolge Aenderung des Wegnetzes bei der Melioration
unpassend geworden ist), scheint aber oft dem Wunsch
nach Neuerung um jeden Preis entsprungen zu sein.
Um dem Leser die Arbeit zu erleichtern und langatmige Wiederholungen
dabei zu vermeiden, habe ich die häufigsten dieser
kritischen oder sonstwie schwer auffindbaren Ortsnamen im Anhang
auf S. 114—117, für Schieitheim, und Beggingen gesondert
auf S. 117 alphabetisch zusammengestellt und erklärt. Ein * hinter
dem Ortsnamen verweist auf dieses Verzeichnis. Aufmerksam
machen möchte ich speziell auf die Abkürzungen Ba. für Bargen,
Da. für Dachsen, Ra. für Ramsen, Sh. für Stadt Schaffhausen
(ohne Herblingen und Buchthaien) und Sl. für Schlattingen.
Dass die Dialektschreibung aller Flurnamen allerhand Probleme
heraufbeschwört, verstellt sich von selbst. Ich habe mir
gelegentlich erlaubt, die Schreibweise zu ändern, z. B. Loog in
Laag (gemeint ist offenes o: wie in Crawl; in Schaffhausen heisst
es sogar Laag mit reinem a:) oder Risägi und Chrüz in Rhysägi
und Chrüiiz in Anlehnung an Rhein und zur Bezeichnung der
Vokallänge.
Um die Arbeit nicht allzu umfangreich werden zu lassen,
habe ich in reichem Masse von Abkürzungen Gebrauch gemacht.
Ein Verzeichnis der Abkürzungen für Ortsnamen findet sich im
Anhang auf S. 111/112, ergänzt durch ein Verzeichnis weniger
bekannter Ortschaften auf S. 112, ein Verzeichnis der übrigen
nicht alltäglichen Abkürzungen auf S. 113. Am Schluss, auf
S. 118—121, folgt noch eine Liste von dankbaren Standorten, an
denen noch verhältnismässig viele seltenere Arten beisammen zu
finden sind.