ECHO 3 / 2004 - Westfalenfleiß

Westfalenfleiß
Ein Magazin für Beschäftigte, Mitarbeiter
Heft 3/2004
und Freunde
Erntedankfest
auf Gut Kinderhaus
Sonntag, 19.September 2004
1

Begegnung
schafft Integration
„Wir möchten gerne das
Erntedankfest mit Ihnen
feiern. Wir werden Bereiche
unserer Werkstätten präsentieren,
wie zum Beispiel die
Herstellung von Besen und
Bürsten, Blaudruck, Gärtnerei
und Floristik oder unsere
Landwirtschaft. Lassen Sie
sich überraschen und seien
Sie dabei, denn Begegnung
schafft Integration.“
Karl-Heinz Garbe
2
Lassen Sie sich überraschen
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Das Erntedankfest findet auch in
diesem Jahr wieder auf unserem Gut
Kinderhaus statt. Wir beginnen um
10:00 Uhr mit einem ökumenischen
Gottesdienst. Bis 17:30 Uhr wird
dann reges Treiben auf unserem Gut
herrschen.
Dieses Fest möchten
wir gern mit Ihnen
feiern. Wir werden
Bereiche unserer
Werkstätten präsentieren,
wie zum
Beispiel die Herstellung
von Besen und
Bürsten, Blaudruck,
Gärtnerei und Floristik
oder unsere
Landwirtschaft.
Dazwischen tummelt
sich ein kleiner
Trödelmarkt, der
Streichelzoo, und
schauen Sie doch mal, was unsere
Haflinger an Familienplanung betrieben
haben! Wie wäre es mit einer
Planwagenfahrt?
Darüber hinaus sind wir eifrig dabei,
für die großen und kleinen Kinder
einige Attraktionen vorzubereiten -
lassen Sie sich überraschen!
Natürlich gibt es etwas zu gewinnen,
und auch im kulinarischen Bereich
wird mit Brauchtum und Tradition
nicht gespart. So werden beispielsweise
unsere Waffelbäcker in Aktion
sein, die frisch gepressten Säfte aus
unserem eigenen Obstanbau genießen
einen ausgezeichneten Ruf, die
Bauern-Schmalzstullen warten frisch
geschmiert, die Reibeplätzchen in
gewohnter Qualität werden ihre
Liebhaber finden und auch der Grill
wird nicht auf dem Hof fehlen. Unser
Bauerncafé hält herrliche selbst
gebackene Kuchen und Torten für Sie
bereit.
Mit der kleinen Bahn fahren Sie
kostenlos vom großen Parkplatz
direkt auf den Hof. Seien Sie dabei,
denn Begegnung schafft Integration.
Also dann, bis zum 19. September auf
Gut Kinderhaus - wir freuen uns auf
Sie! Selbstverständlich sind uns auch
Ihre Mitarbeiter und Freunde herzlich
willkommen!
Ihr Karl-Heinz Garbe

Impressum
Westfalenfleiß-ECHO erscheint
vierteljährlich für Mitglieder,
Gesellschafter, Beschäftigte,
Mitarbeiter und Förderer der
Westfalenfleiß gGmbH
Münster.
Herausgeber:
Westfalenfleiß gGmbH
Arbeiten und Wohnen
Kesslerweg 38-42,
48155 Münster
Telefon: (0251) 6 18 00-0
Fax: (0251) 6 18 00 - 55
e-mail:
info@westfalenfleiss.de
homepage:
www.westfalenfleiss.de
Sparkasse
Münsterland Ost
Kto. 300517
BLZ 40050150
Bank für Sozialwirtschaft
GmbH Köln
Kto. 6019400
BLZ 3702500
Verantwortlich
für den Inhalt:
Karl-Heinz Garbe
Redaktion:
Margret Topp,
Helene Wentker
Fotos:
Westfalenfleiß gGmbH
Titelgestaltung:
Esther Faust, Frankfurt
Anzeigen:
Karl-Heinz Garbe
Die veröffentlichten Beiträge
geben nicht unbedingt die
Auffassung des Herausgebers
wieder.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird
keine Haftung übernommen.
Anzeigenschluss ist jeweils
vier Wochen vor Quartalsende;
zur Zeit ist Anzeigenpreisliste
Nr. 3 gültig.
Auflage: 3.000
Einzelpreis: 0,45 Euro
Druck:
Lensing Druck
Neubrückenstraße 8 - 11
48143 Münster
Wie bei strahlendem Sonnenschein
die Einweihung auf Gut
Kinderhaus gefeiert wurde, - das
erfahren Sie auf den Seiten 4 - 8
Programm für
die ganze Familie
bietet das
Erntedankfest,
das Westfalenfleiß
am Sonntag,
den 19.
September auf
Gut Kinderhaus
veranstaltet. Lesen Sie auf den
Seiten 10 - 11
Einen Qualifizierungskurs
für Beschäftigte
bietet Westfalenfleiß
mit
Unterstützung
der Firma
Winkhaus an.
Lesen Sie auch
über das neue
Weiterbildungsangebot
zu
„Diabetes“ ab
Seite 12
Informieren Sie sich über den
Besuch von Gartentherapeuten
aus Japan ab Seite 28
Aus dem Inhalt
Eine touristische Perle macht Appetit
Café und Hofladen auf
Gut Kinderhaus eingeweiht Seite 4
Neues aus Suchtdrup
„Wen der Hafer sticht“
Bullemänner machen Programm Seite 9
Einladung
Erntedankfest am 19. September
auf Gut Kinderhaus Seite 10
„Für dieses Ziel
lohnt sich der Einsatz“
Westfalenfleiß bietet mit Unterstützung
der Firma Winkhaus neuen
Qualifizierungskurs an Seite 12
Wenn Zuckermoleküle
den richtigen Schlüssel suchen
Westfalenfleiß und Fachhochschule
entwickelten Diabetes-Kurs
für Menschen mit Behinderungen Seite 14
Auf den Zahn gefühlt
Aktionswochenende mit Kariestunnel
für Wohnverbundmitarbeiter Seite 18
75. Geburtstag
Ein Dankeschön von Dieter Kunath Seite 22
6-Zylinder singen mit 101 Dalmatinern
Westfalenfleiß nähte Kostüme
für Chorfestival in Köln Seite 23
Traumhafte EU-Kulturwoche
Reise mit dem Traumschiff
in der Akademie Remscheid Seite 24
Ein Dankeschön
von Westfalenfleiß
Fest für Ehrenamtliche mit
Märchen aus Europa Seite 26
Zusammenspiel von
Mensch und Pflanze
Gartentherapeuten aus Japan
zu Besuch bei Westfalenfleiß Seite 28
Bilder und Berichte
Jubiläumsfahrt
mit der Santa Monika Seite 33
Maria Grünewald verabschiedet Seite 35
Erfolgreicher Abschluss der
Schulungen der Heimbeiräte Seite 36
Zu Gast auf Gut Kinderhaus: Seite 37
Für Rätselfreunde
Gewinnen mit ECHO Seite 38
3

Eine touristische Perle macht Appetit
Café und Hofladen auf Gut Kinderhaus eingeweiht
Der Himmel zeigte Einsicht.
Nur hier und da zog ein
Wölkchen vorbei, als sich die
Gäste im Hof von Gut Kinderhaus
einfanden, um einen
besonderen Tag zu feiern:
Die Eröffnung des Cafés und
Hofladens.
Café Gut Kinderhaus
Am Max-Klemens-Kanal 19
48159 Münster
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Di. - Sa. 11.00 - 21.00 Uhr
Sonntag 10.00 - 21.00 Uhr
4
Bunter Blumenschmuck
auf den Tischen, informative
Stellwände, die dezent
im Hintergrund über die
Westfalenfleiß gGmbH und
ihre Arbeit informierten,
und neben Sekt und Selters,
Häppchen und Buffet, das
Café Gut Kinderhaus
· Besuchen Sie unser Café Gut Kinderhaus und lassen
Sie sich mit Kaffee und Kuchen, Schnitzel, Salat oder
einer deftigen, hausgemachten Suppe verwöhnen.
· Die Räumlichkeiten können auch für Feste
und Feiern aller Art genutzt werden.
Café: Tel.: 0251-92103-30
Fax: 0251-92103-32
E-Mail: cafe@mds-muenster.de
Im Hof von Gut Kinderhaus
wurde am 28. Juni mit
honorigen Gästen die Eröffnung
des Cafés und Hofladen
gefeiert. Fotos: hwe
die Gäste ins Schwärmen
brachte - all das bildete den
Rahmen zu der Eröffnungsfeier.
Der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung
der
Westfalenfleiß gGmbH,
Integrationsunternehmen MDS gGmbH
Münsteraner Dienstleistungs Service
Kesslerweg 38 - 42 · 48155 Münster
0251-61800-76 · www.mds-muenster.de

Bodo Champignon (MdL),
begrüßte die Gäste und
Gratulanten unter der alten
Hofeiche und warf ein
kurzes Schlaglicht auf die
Entstehungsgeschichte des
Projektes Hofcafé, dessen
Träger der Münsteraner
Dienstleistungsservice
(MDS) ist, eine Tochter von
Westfalenfleiß. Dieses
Integrationsunternehmen
solle langfristig gesicherte
Arbeitsplätze auf dem
ersten Arbeitsmarkt bieten,
erklärte Champignon das
ehrgeizige Ziel des MDS.
Besonderer Dank für
„unbürokratische Mithilfe“
Und dann listete er Zahlen
auf: 598.000 Euro an Aufwendungen
habe man in
das Projekt investiert.
Davon habe Westfalenfleiß
einen Trägeranteil von 20
Prozent und damit 119.000
Bei strahlendem Sonnenschein begrüßte der Vorsitzende der
Gesellschafterversammlung der Westfalenfleiß gGmbH, Bodo
Champignon (MdL), die Gäste und Gratulanten zur offiziellen
Einweihung am 28. Juni unter der alten Hofeiche.
Freute sich über das gelungene
Fest: Geschäftsführer
Karl-Heinz Garbe.
Als Repräsentant der Stadt
Münster ergriff Bürgermeister
Fritz Krüger das Wort.
Einweihung Gut Kinderhaus
Euro übernommen; 30
Prozent habe das Integrationsamt,
die Stiftung Wohlfahrtspflege
und die Aktion
Mensch getragen. Für diese
„unbürokratische Mithilfe“
dankte Champignon ausdrücklich.
Inzwischen
beschäftige die MDS mehr
als 40 Menschen, und eine
Erweiterung des Mitarbeiterfeldes
sei geplant,
schloss er.
Wolfgang Heiliger von der
Stiftung Wohlfahrtspflege
NRW nannte das Café ein
„touristische Perle“.
Für den Landschaftsverband
Westfalen-Lippe sprach
Birgit Westers.
5

Einweihung Gut Kinderhaus
Stellwände informierten über die Westfalenfleiß gGmbH und die MDS gGmbH und bildeten
neben Sekt und Selters, Häppchen und Buffet den Rahmen zu der Eröffnungsfeier.
Der Bürgermeister spart
nicht mit Komplimenten
Gern sei er zu Gast auf Gut
Kinderhaus, meldete sich
der Repräsentant der Stadt
Münster, Bürgermeister
Fritz Krüger, munter zu
Wort. „Schön, dass wir das
Hofladen Gut Kinderhaus
Am Max-Klemens-Kanal 19
48159 Münster · 0251-92103-34
Öffnungszeiten:
Montag 9.00 - 13.00 Uhr
Di.-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
Sonntag 13.00 - 19.00 Uhr
6
Café draußen eröffnen
können. Da sind wir Münsteraner
ja nicht verwöhnt“,
lachte er. Durch Hofladen
und Café werde ein attraktives
Ausflugsziel noch
attraktiver, sparte Krüger
nicht mit Komplimenten.
Hofladen Gut Kinderhaus
Unsere Produkte:
· Saisonfrische Äpfel, Birnen, Kartoffeln, Tomaten, Gurken,
Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren, Johannisbeeren, Himbeeren,
Brombeeren, Honig, Konfitüren, Saft, Gelee.
· Frisch gepresster Apfelsaft.
· Täglich frische Eier aus Bodenhaltung.
Hier gingen „zwei Unternehmen
an den Start, die
einen wichtigen Beitrag zur
Integration von Menschen
mit Behinderungen schaffen“.
Die Stadt Münster
danke für Geschaffenes
Integrationsunternehmen MDS gGmbH
Münsteraner Dienstleistungs Service
Kesslerweg 38 - 42 · 48155 Münster
0251-61800-76 · www.mds-muenster.de

und wünsche viel Erfolg
und guten Appetit: Das hilft
beiden...“, schloss er
schmunzelnd.
MDS fördert Übergang
in reguläre Betriebe
Eine echte Alternative zu
Arbeitslosigkeit und WfbM
sah die Vertreterin des
Landschaftsverbandes
Westfalen-Lippe, Birgit
Westers, in dem neuen
Projekt. Es sei weder eine
„exotische Nische“ noch
müsse es im Abseits stehen.
Vielmehr fördere es
die Chancen von Beschäftigten
auf einen Übergang
in reguläre Betriebe. Denn
der MDS verstehe sich als
marktorientiertes Unternehmen,
das im Wettbewerb
mit anderen Anbietern
stehe. Und der Landschaftsverband
seinerseits
stelle mit seiner Anschubförderung
keinen Blankoscheck
aus und betrachte
das Projekt auch nicht als
„Spielwiese, auf der sich ein
gut gemeinter Ansatz
austoben kann“. Die Zuschüsse
zu den Löhnen, die
man zahle, unterschieden
sich nicht wesentlich von
jenen, die jeder Arbeitgeber
erhalten könne, der
Schwerbehinderte beschäftige.
Der MDS bescheinigte
Einweihung Gut Kinderhaus
sie, dass man „langen
Atem, Geduld und Spitzfindigkeit“
benötigen werde.
Gewinner sind die Menschen,
die hier arbeiten
Engagement und Professionalität
- das ist für Wolfgang
Heiliger, dem Chef der
Stiftung Wohlfahrtspflege,
„die richtige Mischung, um
ein ernstes Unternehmen
anzugehen“. Der Westfalenfleiß
und ihrem MDS sei
das gelungen. Und so
gratulierte Heiliger zur
guten Lage, zum neuen
Konzept und zur Machbar-
Von dem bestens sortierten Angebot im Hofladen von Gut Kinderhaus ließen sich die Gäste
gerne überzeugen.
7

Einweihung Gut Kinderhaus
Gut gelaunte Gäste genossen bei strahlendem Sonnenschein die Feier auf Gut Kinderhaus.
keitsstudie als wesentliche
Elemente, um das Clearingverfahren
zu bestehen.
Langfristig brauche dieses
Konzept „das Potenzial von
Menschen, die das Angebot
auf Dauer tragen und
Partner ins Boot holen“,
betonte Heiliger. Das Café
nannte er „eine touristische
Perle, die Appetit macht auf
ihre Angebote und die eine
Geschäftsidee neu erblühen
lässt“. All das, fuhr
8
Heiliger fort, sei nur möglich,
weil die MDS in der
Westfalenfleiß „eine starke
Mutter“ habe. Das sei wie
im wirklichen Leben. Gewinner
des Erfolgs seien
jetzt die Menschen, die in
dem Projekt arbeiten und
die aus der Tatsache Selbstbewusstsein
beziehen
können, dass sie „aus
eigener Kraft Einkommen
erzielen“.
Inzwischen warf Westfalenfleiß-Geschäftsführer
Karl-
Heinz Garbe einen kritischen
Blick zum Himmel,
der sich zunehmend bewölkte.
Die Rednerliste war
geschlossen und so kommentierte
Garbe die Einladung
zum „Sturm aufs kalte
Buffet“ mit den Worten:
„Ich schau in den Himmel -
es wird ernst und Zeit“.
hwe

Neues aus Suchtdrup
„Wen der Hafer sticht“ - Die Bullemänner machen Programm
Wenn Unterbrandmeister
Heini Stertkötter die erstaunlichen
Einsatzmöglichkeiten
der Trockenlöschdecke
„Florian“ präsentiert oder
August Laukämper aus
Suchtrup Bullenharn als
Haarwuchsmittel anpreist,
einige Tropfen ins Publikum
träufelt und fragt: „Merken
Sie schon was?“, - dann sind
„Die Bullemänner“ am Werk.
Und tun „ganze Arbeit“.
Eigentlich wollten die
Kabarettisten am 3. Juli
direkt vor der Tenne auf
dem Gut Kinderhaus, dem
Westfalenfleiß-Bauernhof,
ihr Stelldichein geben, -
gemeinsam mit der Lifeband
„Die Heu-Boys“ mit
Maik Hester (Akkordeon),
Hartmut Hegewald (Geige/
Mandoline), Andreas
Ruhnke (Schlagzeug) und
Matthias Dornhege (Tuba).
Da das aber buchstäblich
wegen Dauerregen ins
Wasser fiel, wurde die
Vorstellung kurzerhand ins
Bürgerhaus nach Kinderhaus
verlegt.
Da gerät das westfälische
Kaltblut in Wallung
Die gute Laune des Publikums
im voll besetzten Saal
trübte das jedoch nicht.
Denn Augustin Upmann
und Heinz Weißenberg alias
„August Laukämper“ und
„Heini Stertkötter“ brachten
das „westfälisches
Kaltblut“ der fast 300
Zuschauer gehörig „in
Wallung“, - zum Lachen
eben. Und das vor allem
mit den dörflich-derben
Szenen aus Suchtrup, wo
beispielsweise im Sinne der
Die Bullemänner
Landwirtschaftsministerin
Renate Künast neuerdings
sogar Schweine fordern
dürfen: „Killing me softly!“
Seit dem geht bei August
Laukämper in seinem
Suchtruper Feinkostladen
nur noch „softes“ Eisbein
über die Theke. Allerdings
weiß Landwirt Heini Stertkötter
in Sachen „Tofu“
nicht so recht, ob denn
Spaltböden dafür wohl
geeignet sind.
Und was wäre wenn, -
wenn Touristen in Suchtdrup
den „Westfalian Summer“
entdecken würden, -
mit seiner übersichtlichen
Landschaft ohne Reizüberflutung.
Das wär’s doch,
oder? Denn dann ließe sich
ja sogar noch eine Runkelrübe
als Ananas „hochsterilisieren“.
mt
Von und mit Augustin Upmann & Heinz Weißenberg: Die Bullemänner in Aktion. Fotos: mt
9

Erntedankfest
Einladung
zum
Erntedankfest
Sonntag, den
19. September
10.00 - 17.30 Uhr
10 Uhr
Ökumenischer
Gottesdienst
15 Uhr
Hueffer
Spectaculum
16.30 Uhr
Preisverleihung
des Schätzspiels
Wieviel wiegen die Ferkel?
Essen & Trinken
Aktionen &
Attraktionen
Streichelzoo
Luftballonwettbewerb
Kutschfahrten
Popcorn
Waldschule
Jagdhornbläser
Blaudruck
Saftpresse
Bilderausstellung
10
Kostenlose Parkplätze!
Mit der Bimmelbahn
im Pendelverkehr
zum Gut Kinderhaus.
Westfalenfleißbauernhof
Gut Kinderhaus
Am Max-Klemens-Kanal 19
Münster-Kinderhaus

Erntedankfest
Sonntag, 19. September
ist Erntedankfest auf Gut Kinderhaus
Das Erntedankfest findet auch in diesem Jahr wieder auf dem Gut
Kinderhaus statt. Es beginnt um 10.00 Uhr mit einem ökumenischen
Gottesdienst und bis 17.30 Uhr wird dann reges Treiben auf dem Gut
herrschen.
Ein Höhepunkt im Programm des Erntedankfestes: Der Auftritt der
Gauklertruppe „Hueffer Spectaculum“ der Lebenshilfe-Wohnstätte Lübbeke
um 15 Uhr. Kunststücke und Zaubertricks, die sie präsentiert, ziehen die
Zuschauer in ihren Bann. Dass vor allem Menschen mit Behinderungen
solche Geschicklichkeit beweisen, findet das Publikum bewundernswert
und honoriert die großartige Leistung immer wieder mit großem Beifall.
11

Qualifizierung zum Elektrogeräte-Montagehelfer
„Für dieses Ziel
lohnt sich der Einsatz“
Westfalenfleiß bietet mit Unterstützung
der Firma Winkhaus neuen Qualifizierungskurs an
Manfred Nosthoff nimmt
einen Schnittstellenumsetzer
aus der Tasche. „Nur ein
Beispiel dafür, was wir bei
Westfalenfleiß komplett
herstellen“, sagt der Produktionsleiter
der Werkstätten in
Telgte (WfbM) stolz.
Um Wissen und handwerkliches
Können an den
einzelnen Standorten
weiter auszubauen und
gezielt zu fördern, hat sich
die Westfalenfleiß ein neues
ehrgeiziges Ziel auf ihre
Fahnen geschrieben: Sie
will ab Herbst Beschäftigte
Manfred Nosthoff und Angelika Anhalt, die den innerbetrieblichen
Qualifizierungskurs zum Elektrogeräte-Montagehelfer
leiten werden, demonstrieren, wie bei Westfalenfleiß
Platinen und Crimpautomaten aufgepresst werden.
12
der WfbM für Menschen
mit Behinderungen sowie
der ISM in einem innerbetrieblichenQualifizierungskurs
zu Elektrogeräte-
Montagehelfern ausbilden.
6000 Euro spendete
die Firma Winkhaus
Möglich wird das erst durch
eine großzügige Förderung
der Firma Winkhaus Technik
in Telgte. Denn die hatte
zu ihrem 150jährigen
Firmenjubiläum Sozialprojekte
finanziell unterstützt.
Auch Westfalenfleiß be-
warb sich um eine entsprechende
Förderung und
setzte auf den Bereich
Elektroschulung. „Denn wir
merkten, dass wir dort oft
an unsere Grenzen stoßen,
wenn es komplizierter
wird“, räumt Nosthoff ein.
6000 Euro sprach ihnen die
Firma Winkhaus zu; weitere
Mittel machte das Unternehmen
bei Lieferanten
locker. Und so konnten die
Gelder für Lernmaterialien
und andere Kosten, die der
Kurs mit sich bringen wird,
eingeplant werden.
Ein neues Berufsbild für
Westfalenfleiß-Beschäftigte
Manfred Nosthoff ging
noch einen Schritt weiter.
Er surfte im Internet auf der
Suche nach Antwort auf die
Frage: Welche Möglichkeiten
eines Abschlusses gibt
es für Elektrogeräte-Montagehelfer?
Bei der Industrie-
und Handelskammer
Chemnitz wurde er fündig.
Denn die beschreibt Berufsbild
und Prüfungskriterien
ausführlich. Und, mit
Blick auf die künftigen
Kursteilnehmer der Westfalenfleiß
von besonderer
Bedeutung, die Industrieund
Handelskammer (IHK)
erlaubt den Zusatz, dass

„besondere Belange des
jeweiligen Prüflings in der
Prüfung zu berücksichtigen
sind“. Damit, hofft Nosthoff,
könnte der Weg frei
werden, damit auch Menschen
mit Behinderungen
eine solche Prüfung schaffen
und ablegen können.
Ein Zertifikat für die
erfolgreicher Teilnahme
Sechs Teilnehmer möchte
die Westfalenfleiß bald für
den Kurs gewinnen. Wer
das sein wird, steht noch
nicht fest. Doch einige
Grundkenntnisse werden
vorausgesetzt. So sollten
die Teilnehmer mit Akku-
Schrauber, Bohrmaschine
und anderem Handwerkszeug
umgehen können.
Außerdem sollten sie lesen,
schreiben und etwas rechnen
können. Der Kurs wird
ab Herbst einmal in der
Woche an verschiedenen
Werkstattstandorten der
Westfalenfleiß und der ISM
stattfinden. Auch andere
Betriebe und Bildungseinrichtungen
wollen die
Teilnehmer besuchen.
Rund eineinhalb Jahre wird
der Qualifizierungskurs
laufen. In diese Zeit fallen
auch Tests sowie eine
Abschlussprüfung am
Ende. Danach sollen die
erfolgreichen Teilnehmer
ein Zertifikat erhalten.
„Wirtschaftliche Aspekte“,
sagt Nosthoff, „spielen in
die Entscheidung für diese
Qualifizierungsmaßnahme
ebenfalls hinein. Denn die
Manfred Nosthoff und Angelika Anhalt zeigen, wie Rolltorantriebe
mit Steuerung bei Westfalenfleiß verdrahtet werden.
Fotos: hwe
Anforderungen am Markt
werden immer größer, und
wir brauchen auch Mitarbeiter,
die fähig sind,
schwierige Aufgaben zu
lösen“.
Kleine Elektroreparaturen
eigenständig ausführen
So kann sich Nosthoff „gut
vorstellen, dass wir mit
unseren Beschäftigten
Dienstleistungen wie die
Reparatur einer Steckdose
oder von Küchengeräten
demnächst selbst ausführen
oder kleine Reparaturdienste
erfüllen“. Auch
wenn es so weit noch nicht
ist, pflichtet ihm Angelika
Anhalt, Gruppenleiterin bei
ISM und selbst Elektromeisterin,
bei. „Ich finde
das Klasse, dass wir diesen
Kurs anbieten.“ Zwar werde
man in dem ein oder anderen
Anspruch die Anforderungen
herunterschrauben
müssen, „aber ohne ein
vernünftiges Ziel kommt
nichts. Und dies“, sagt Frau
Anhalt überzeugt, „ist ein
lohnenswertes Ziel“.
hwe
13

Mechthild Goldbach, Björn Fließ und Verena Redmann (v.r.) leiten bei Westfalenfleiß die
Diabetes-Schulungen für Menschen mit Behinderungen.
Wenn Zuckermoleküle
den richtigen Schlüssel suchen
Westfalenfleiß und Fachhochschule haben einen
Diabetes-Kurs für Menschen mit Behinderungen entwickelt
Der Flur ist die Blutbahn.
Dort tummeln sich die acht
Westfalenfleiß-Beschäftigten.
Jeder von ihnen ist ein Zuckermolekül.
Und so versuchen
sie, die Tür zu einem
Büro zu öffnen. Sie stellen
sich dabei vor, das Büro sei
ein Organ - in diesem Fall das
Herz. Und in dieses Organ
muss ein Zuckermolekül.
Aber die Tür ist abgeschlossen.
Nur mit dem richtigen
Schlüssel gehts. Der letzte
passt. Endlich.
Dieses kleine Rollenspiel
soll den acht Teilnehmern
an dem neuen Diabetes-
Kurs vermitteln, dass nur
der richtige Schlüssel - im
14
Körper ist damit das Insulin
gemeint - die Zellen aufschließen
kann, damit der
Zucker in die Zellen gelangt.
Menschen mit Behinderung
lernen anders
„Auf dem Weg“, sagt
Mechthild Goldbach, „versuchen
wir unseren diabeteskranken
Beschäftigten
ihre Krankheit ein wenig
näher zu bringen.“ Denn in
Arztpraxen und auf gängigen
Diabetes-Schulungen
fühlen sich Menschen mit
Behinderungen leicht
überfordert. Sie verstehen
nicht, was dort erklärt wird,
trauen sich aber auch nicht,
das auszusprechen. Doch
Mechthild Goldbach weiß
um die Unsicherheiten der
Diabeteskranken. Als
Mitarbeiterin von Westfalenfleiß
und als Krankenschwester
hat sie täglich
mit ihnen zu tun, setzt
Spritzen, überprüft Blutzuckerwerte
und erfährt
dabei, wo Klärungs- und
wo Schulungsbedarf besteht.
Neues Diabetes-Konzept
als Buch veröffentlichen
Das brachte Mechthild
Goldbach auf eine ehrgeizige
Idee. Sie möchte ein

Buch herausbringen. Ein
Buch, wie medizinisch
notwendiges Wissen an
Menschen mit Behinderungen
pädagogisch eingängig
vermittelt werden kann.
Und so startete die Fachfrau,
unterstützt von Professor
Dr. Thomas Hülshoff
von der katholischen Fachhochschule
Münster und
seinen Studenten Verena
Redmann und Björn Fließ,
ein Pilot- oder- wie die
Studenten es nennen -
Feldprojekt. Gemeinsam
entwickelten die Drei ein
Schulungskonzept, das
Lerninhalte spielerisch und
leicht verständlich transportieren
soll. „Ohne dass“,
und dies ist den Dreien
wichtig, „die Menschen mit
Behinderungen auf eine
Stufe mit Kindern gestellt
werden. Ohne dass wir also
in Kindersprache verfallen“.
Unterstützt wurden
sie in ihrer Planungsphase
auch von Professor Dr.
Klaus-Michael Müller, dem
Vater eines Westfalenfleiß-
Beschäftigten und selbst
Mediziner an der Klinik
Bochum. „Er lieferte uns
vor allem wichtige Bildmaterialien“,
sind die Drei
froh.
Viele Ideen stammen aus
ihrer eigenen Feder. Zum
Beispiel die mit dem Rollen-
Diabetes-Schulungen
spiel. Oder der Gedanke,
eine Zelle mit Hilfe einer
Styroporkugel anschaulich
zu machen. Oder die Bauchspeicheldrüse
- wichtiger
Insulin-Produzent - durch
einen Schwamm darzustellen.
Besser verstehen anhand
angemessener Materialien
Auf einem Bild, das an der
Wand hängt, hat die Bauchspeicheldrüse
Ähnlichkeit
mit einem Schwamm. „Ein
mit Wasser vollgesogener
Schwamm ist ähnlich wie
die gesunde Bauchspeicheldrüse.
Drückt man ihn
zusammen, wird Wasser,
Wie ein roter Faden ziehen sich Bilder, Zeichen und Symbole sowie „handfeste“ Materialien
und Rollenspiele durch die neue pädagogische Konzeption für „Diabetes-Schulung für Menschen
mit Behinderungen“. Im Verlauf der Schulungen sammeln die Teilnehmer (Foto) alle
Informationen in einem dicken Ordner mit dem Titel „Leitfaden“. Der soll den Grundstock
bilden für ein Buch, das zum Inhalt haben soll, wie medizinisch notwendiges Wissen an
Menschen mit Behinderungen pädagogisch eingängig vermittelt werden kann.
15

Diabetes-Schulungen
beziehungsweise Insulin,
an den Körper abgegeben.
Ein trockener Schwamm
dagegen hat kein Wasser
mehr. Das ist vergleichbar
mit einer Diabetes-Erkrankung
des Typ 1. Auch da
produziert die Bauchspeicheldrüse
kein Insulin
mehr“, erklärt Frau Goldbach
das Bild an der Wand.
Dann sei es an der Zeit,
einzuschreiten und dem
Körper das wichtige Insulin
durch Spritzen zuzuführen.
So wie es die acht Kursteilnehmer
täglich am eigenen
Leib erfahren.
16
Den Umgang mit Diabetes
neu erlernen und festigen
Jetzt verstehen sie besser,
warum sie sich zwischen
drei- und elf Mal am Tag
diese Spritzen setzen.
Katrin Rohlmann zum
Beispiel ist schon nach drei
von sechs Lehrgangseinheiten
fähig, die Funktionen
der Bauchspeicheldrüse
mit ihren eigenen Worten
zu erklären. Auch Edith
Igbal ist zufrieden mit dem
neuen Kurs in den Räumen
der WfbM am Kesslerweg.
In den Arztpraxen“, sagt
Wann es Zeit wird, dass der Körper neues Insulin braucht,
erklärt Mechthild Goldbach (li.) hier Katrin Rohlmann
anhand einer vereinfachten Zeichnung, auf der die Bauchspeicheldrüse
- wichtiger Insulin-Produzent - als trockener
Schwamm dargestellt wird, der Wasser braucht. Fotos: hwe
sie, „drücken sie sich so
anders aus“. Da habe sie
einfach nichts verstanden.
Jetzt sei das zum ersten Mal
anders.
Mechthild Goldbach, Björn
Fließ und Verena Redmann
nehmen das als Kompliment
und Echo, das Mut
macht. „Als Christian Ahrens
sich heute morgen
nicht - wie sonst - direkt in
die Fingerkuppe stach,
sondern wie wir es gezeigt
hatten, etwas seitlich, wo es
nicht so weh tut, war das
ein großer Erfolg für unsere
Arbeit“, sagt Verena Redmann.
Und gemeinsam mit
ihrem Kommilitonen Björn
Fließ und Mechthild Goldbach
denken sie schon über
die nächste Kurseinheit
nach. „Wir würden gern
noch einige Stunden zum
Thema Ernährung anbieten“,
sagen die Drei.
Auch Angehörige profitieren
von dem neuen Weg
Dabei richten sie ihre
Schulung nicht nur an die
Betroffenen. „Nach jeder
Stunde schreiben wir eine
kurze Zusammenfassung
und legen dar, wo der
einzelne Teilnehmer noch
Schwierigkeiten hatte.
Diese Schreiben - individuell
auf den einzelnen zugeschnitten
- schicken wir an
die Betreuer oder Familien
der Betroffenen“, sagt
Mechthild Goldbach. So
können auch sie mitverfolgen
und daheim nacharbeiten,
was zuvor im Kurs

gelehrt wurde. „Prima“,
lautet das Urteil von Carmen
Stacker, Betreuerin
von Christian Ahrens. Sie
konnte sich in Gesprächen
mit Christian davon überzeugen,
„dass er vieles
verstanden hat, dass vieles
von dem Erlernten hängen
bleibt“.
In einem nächsten Schritt
möchten Mechthild Goldbach
und die KFH-Studenten
ihre Unterrichtseinheiten
und -materialien anderen
Einrichtungen für
Menschen mit Behinderungen
und auch Arztpraxen
zur Verfügung stellen.
Damit der neue Weg Schule
macht.
hwe
Die Zukunft
gestalten
Wir realisieren
Diabetes-Schulungen
Edith Igbal (re.) ist zufrieden mit dem neuen Kurs in den
Räumen der Westfalenfleiß am Kesslerweg. In den Arztpraxen“,
sagt sie, „drücken sie sich so anders aus“. Da habe
sie einfach nichts verstanden. Jetzt sei das zum ersten Mal
anders. Hier übt Mechthild Goldbach (li.) mit Edith Igbal die
Handhabung der Insulinspritze.
· Lichtruf über Telefonanlagen
· Desorientierungssysteme
· Brandmeldeanlagen
· Abrechnungssysteme für
Pflegedienstleistungen
OSMO Anlagenbau GmbH & Co. KG
Kommunikationstechnik
Bielefelder Straße 10 · 49124 GMHütte
Fon: 0 54 01/858-300 · Fax: 0 54 01/858-103
www.osmo-kommunikation.de
17

Auftakt des Aktionswochenendes zur Zahnprophylaxe mit (v.l.) Gerda Fockenbrock, Dr. Elisabeth
Fuchs, Dr. André Wöhner, Irma Schulte, Richard Kretschmann und den Praxisteams.
Auf den Zahn gefühlt
Aktionswochenende mit Kariestunnel für alle Wohnverbundmitarbeiter
„Lach mal wieder !“, unter
diesem strahlenden Motto
stand ein Weiterbildungsangebot
des Wohnverbundes
von Westfalenfleiß zum
Thema „Zahnprophylaxe im
Geht mit „gutem Beispiel“ voran: Als erster meldet sich Westfalenfleiß-Geschäftsführer Karl-
Heinz Garbe für den Gang durch den Kariestunnel und hat gut lachen, denn Judith Wanders
vom Praxisteam von Dr. André Wöhner ist sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Fotos: mt
18
Kariestunnel“, das vom 16.
bis 18. Juli in der Wohnstätte
Wolbeck angeboten wurde.
Der Münsteraner Zahnarzt
Rolf Austermann hatte die
Idee zu diesem Projekt, das
in Zusammenarbeit mit der
Kassenärztlichen Vereinigung
und der Zahnärztekammer
Westfalen-Lippe
durchführt wurde, die für

Kariestunnel
An den weiteren Tagen informierten die Zahnärzte Dr. Walter Schneider (v.l.) und Rolf Austermann,
der das Projekt ins Leben rief, mit ihren Praxisteams die Westfalenfleiß-Mitarbeiter.
dieses Projekt ihren neu
gestalteten Kariestunnel
zur Verfügung stellten. Rolf
Austermann ist einer der
vier behandelnden Zahnärzte
bei der Westfalenfleiß
gGmbH, zu denen auch Dr.
Elisabeth Fuchs, Dr. Walter
Schneider und Dr. André
Wöhner gehören. Alle
Zahnärzte beteiligten sich
ehrenamtlich mit ihren
Praxisteams an der Aktion,
an der mehr als 150 Mitarbeiter
teilnahmen.
Die Effizienz der eigenen
Zahnpflege beobachten
Der Kariestunnel ist als
Prophylaxe-Instrument
längst zum Markenzeichen
geworden und weckte auch
bei den Wohnverbundmitarbeitern
großes Interesse.
So wird in einer Plaque-
Neon-Schau bei jedem
Besucher durch Anfärben
einer floureszierenden
Substanz der Zahnbelag
unter Schwarzlicht in dem
fünf Meter langen Kariestunnel
sichtbar gemacht.
Auch Gerda Fockenbrock und Richard Kretschmann sind unter dem floureszierenden
Schwarzlicht im Kariestunnel ein leuchtendes Beispiel für alle Wohnverbundmitarbeiter, die
sich an den drei Aktiontagen in Sachen „Zahngesundheit“ informierten und beraten ließen.
19

Kariestunnel
Unter fachgerechter Anleitung
der Zahnärzte und
Zahnarzthelferinnen übten
die Besucher anschließend,
wie man den Belag wieder
gründlich entfernt und
ließen sich über alle Themen
„rund um die Zahgesundheit“
beraten.
Eigene Erfahrungen an
die Bewohner weitergeben
Die Mitarbeiter erfuhren
so an sich selbst, wie eine
sinnvolle Zahnprophylaxe
funktioniert und können
die dort gemachten Erfahrungen
im Alltag an die
Bewohner weitergeben, -
allem voran mit dem Ziel,
die Selbstständigkeit von
Menschen mit Behinderungen
im Umgang mit der
Zahnpflege zu fördern.
20

„Lach mal wieder!“
Tipps und Infos für eine effektive Zahnpflege
Zahnbürste und Zahnpasta sind die
wichtigsten Utensilien für die
Zahnpflege und müssen jeden Tag
benutzt werden. Nur wer seine Zähne
einmal am Tag gründlich von allen
Belägen und Speiseresten befreit,
schützt sie wirkungsvoll vor Karies
und Zahnfleisch-Entzündungen.
Unsere Mundhöhle ist Lebensraum für
zahlreiche Bakterien und Mikroorganismen,
die unter optimalen Bedingungen
in einem ausgewogenen
Verhältnis vorkommen und einträchtig
in guter Nachbarschaft leben. Bei
einer stark zucker- und kohlehydrathaltigen
Ernährung nehmen jedoch
die Bakterien explosionsartig zu, -
Zucker ist sozusagen ihr „Lieblingsfutter“.
Während sie das süße „Gift“ in
ihrem Stoffwechsel verdauen,
produzieren sie eine aggressive
Säure, die dem Zahnschmelz Mineralien
entzieht. Je mehr Zucker in Essen
und Getränken enthalten ist, desto
sich um seine Zähne nicht viele Sorgen
zu machen. Étwa eine halbe Stunde
dauert es, bis eine „Säureattacke“ in
der Mundhöhle abflaut. Das funktioniert
aber nur, wenn reichlich Speichel
fließt. Bestimmte Krankheiten oder
Medikamente führen beispielsweise zu
Mundtrockenheit und einem verringerten
Speichelfluss. Wer nach einer
zuckerhaltigen Mahlzeit einen zuckerfreien
Kaugummi kaut, sorgt damit für
eine grobe Reinigung der Zähne: Durch
das Kauen werden grobe Speisereste
entfernt, zudem regt der Kauvorgang
die Speichelbildung an.
Optimaler Lebensraum für Bakterien
sind Zahnbeläge, so wie sie täglich
entstehen. Anfangs sind sie weich und
können leicht mit der Bürste entfernt
werden. Bleiben sie jedoch auf den
Zähnen, lagern sich die Mineralien aus
dem Speichel in den Belägen ein und
lassen sie hart werden, die Plaque
oder der Zahnstein ist da. Gegen diese
Tipps rund um die Zahnpflege: Drei Tage informierten sich Westflenfleiß-Mitarbeiter
beim Gang durch den Kariestunnel.
saurer geht es in der Mundhöhle zu.
Am schlimmsten für die Zähne ist es,
wenn den ganzen Tag über ständig
Süßes gegessen oder getrunken
wird, weil dann ein permanent
saures Mikroklima im Mund herrscht.
Die Säure löst immer mehr Mineralien
aus dem Zahnschmelz.
Wer jedoch - rein theoretisch - ein
Pfund Zucker auf einmal isst, braucht
harten Ablagerungen kommt auch
keine Zahnbürste mehr an!
Neben der Karies gefährden vor allem
Zahnfleisch-Entzündungen die Zähne.
Zahnbeläge bieten nicht nur Lebensraum
für Mikroorganismen, sondern
auch für Bakterien, die für das
Zahnfleisch gefährlich sind. Je größer
Zahnbeläge werden, desto mehr
schieben sie sich unter das Zahnfleisch,
Kariestunnel
wo sich dann weitere Bakterienarten
ansiedeln und zu einer chronischen
Entzündung des Zahnhalteapparates
führen - bis hin zum Zahnfleisch-
Schwund. Die Zähne verlieren ihren
Halt und fallen im schlimmsten Fall
aus.
Die Zahnpasta ist neben der Zahnbürste
das wichtigste Hilfsmittel, um
die Zähne gesund zu halten. Sinnvoll
ist die Verwendung fluoridhaltiger
Pasten, da das Mineral einer der
wichtigsten Bausteine im Zahnschmelz
ist. Ein Tipp: Nach dem
Zähneputzen nur ausspucken, nicht
mit Wasser nachspülen. So bleibt
mehr Fluorid in der Mundhöhle und
kann in den Zahnschmelz eingelagert
werden.
Vorsicht ist geboten bei Zahnpasten
mit einem hohen Gehalt an groben
Putzkörpern, den so genannten
Weißmacher-Pasten. Sie schmirgeln
nicht nur unerwünschte Verfärbungen
vom Zahn, sondern auch die oberste
Schicht vom Zahnschmelz. Nicht
täglich oder mehrmals täglich
benutzen.
Doch auch die beste Bürste gelangt
nicht in die Zahnzwischenräume, hier
hilft nur Zahnseide oder der Gebrauch
von Zwischenraumbürsten. Das
Angebot ist inzwischen so groß, dass
jeder die passenden Produkte für sich
finden kann. Für Prothesenträger und
Menschen mit festsitzendem Zahnersatz
gibt es spezielle Produkte.
Zahnpflege und eine zahngesunde
Ernährung (kauintensiv und wenig
Zucker) sind die wichtigsten Bestandteile
einer guten Zahnpflege, die
Verwendung von fluoridhaltigen
Pasten und speziellen Fluoridgels ist
eine sinnvolle Ergänzung. Regelmäßige
Zahnarztbesuche ergänzen das
Programm. Zahnärzte können so
frühzeitig Defekte und Probleme
erkennen und behandeln oder ihre
Patienten auf Schwachstellen
hinweisen.
Damit Karies in Zukunft keine Chance
mehr hat!
21

75. Geburtstag von Dieter Kunath
22
„Ich danke allen
Beschäftigten und
Mitarbeitern der
Westfalenfleiß gGmbH
für die vielen guten
Wünsche zu meinem
75. Geburtstag!“
Dieter Kunath

6-Zylinder
101 Dalmatiner-Tenöre
singen mit den 6-Zylindern
Westfalenfleiß nähte die Kostüme
Mehr als 6000 Zuschauer jubelten der A-Cappella-
Gruppe „6-Zylinder“ am 16. Juli beim Internationalen
Chorfestival der Pueri Cantores zu, die am Kölner Dom
am 16. Juli das „Fest der Nationen“ feierten. Die sechs
Münsteraner Sänger sangen zusammen mit „101
Tenören“ in Dalmatiner-Kostümen schön schmalzig das
italienische “Santa Lucia“. Die „6-Zylinder“ hatten sich
den Spaß ausgedacht, weil Tenöre in allen Chören so
begehrt wie selten sind und überdies in der Dreizahl
weltberühmt wurden. Da setzten sie noch eins drauf, -
101 Tenöre eben. Die Dalmatiner-Shirts haben die
Sänger bei Westfalenfleiß in Auftrag gegeben und sie
wurden von der Gruppenleiterin Monika Offermann,
gemeinsam mit den Beschäftigten Ingrid Breitholz,
Monika Seidler und Ruth Wewel, hergestellt. Am 17.
Mai (Bilder unten) kam die Gruppe zur Anprobe in die
Werkstatt. Im Gegenzug singen die „6-Zylinder“ beim
80-jährigen Westfalenfleiß-Jubiläum im nächsten Jahr.
23

Traumschiff
24

Traumhafte EU-Kulturwoche
in der Akademie Remscheid
Westfalenfleiß-Beschäftigte machten
eine „Reise mit dem Traumschiff“
Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, eine
Kreuzfahrt auf einem großen Dampfer mit zu machen? Mit
den Gruppenleitern Heiner Viefhues und Ingo Börner
machten sich von Ende Juni bis Anfang Juli Angelika Graf,
Timo Kampschulte, Kirstin Semrau, Frank Szypior, Claudio
Talarico, und Cornelia Vester zu einer gemeinsamen Reise
zur „Akademie Remscheid“ auf. Hier fand zum 26. Mal mit
50 Teilnhmern, auch aus anderen europäischen Ländern,
eine Kulturwoche für junge Menschen mit Behinderungen
statt, - gefördert vom Jugendministerium. Und, - wie
könnte es anders sein, - die siebentägige „Reise“ fand auf
einem „Traumschiff“ statt.
Traumschiff
25

Fest für Ehrenamtliche
Ein Dankeschön von Westfalenfleiß
Fest für Ehrenamtliche mit Märchen aus Europa
Märchenhaft war es bei Westfalenfleiß im Mai beim Fest für
Ehrenamtliche, zu dem 100 Gäste gekommen woren. Da gab es
vom „Dicken fetten Pfannkuchen“ bis hin zur „Prinzessin Mausehaut“
Märchen aus ganz Europa zu hören, - erzählt von Sofie
Wilde und Gertrud Bußkamp von der „Europäische Märchengesellschaft
e. V.“. Nach der Begrüßung von Geschäftsführer Karl-Heinz
Garbe unterstrich auch Gerda Fockenbrock in ihrer Rede „Die
Bedeutung des Ehrenamtes“ und bedankte sich für die engagierte
Mitarbeit bei den Ehrenamtlichen. Durch das Programm, das
durch Klaviermusik von Jürgen Bleibel untermalt wurde, führte
Dieter Kunath. Nach dem reichhaltigen Buffet sang der Westfalenfleiß-Gospelchor
unter der Leitung von Leo Michalke Frühlingslieder
und den Abschluss des gelungenen Abends gestaltete der
Liedersänger Markus Langenhorst, der mit seinem selbst komponierten
Lied „Anders“ ebenfalls begeisterten Applaus bekam.
26

Fest für Ehrenamtliche
„Ein Tropfen Liebe ist mehr
als ein Ozean an Wille und
Verstand.“ Blaise Pascal
„Menschen brauchen Märchen“
Ein Märchen ist, wie der Name sagt, eine „kleine Mär“, eine kleine Erzählung oder Botschaft vom „anderen Leben“. Es
erzählt von einem Lebenstraum oder einem Lebenstrauma: Erfahrungen, die wir nicht definieren können, suchen eine
Geschichte.
Märchen sind keine Lügengeschichten für Kinder und Leichtgläubige, sondern eine zauberhafte Poesie gegen die Leere und
Trostlosigkeit eines Daseins ohne Wunder. Sie handeln vom Lebensweg des Menschen; sie deuten auf uns und geben uns
Antworten auf unsere Fragen nach dem Woher und Wohin. Wir Menschen-Kinder brauchen Märchen, weil Märchen uns Mut
machen, unsere Hoffnungen wecken und uns zur Güte anstiften.
Die in den Märchen vorkommenden Figuren wie Hexen, Feen, Zauberer und sprechenden Tiere sind Symbole, die bei vielen
Kindern und Erwachsenen Gefühle unterschiedlichster Artr mobilisieren und somit den Dialog zwischen Bewusstem und
Unbewusstem fördern können.
Die beiden großen Themen der Märchen sind der eigene Weg und der Kampf zwischen Liebe und Tod. Und ihre doppelte
Botschaft lautet: Du bist erwünscht! Du wirst erwartet! Also geh! Glaube deiner Sehnsucht mehr, als deiner Verzweiflung.
Die Europäische Märchengesellschaft e. V. widmet sich der Aufgabe, Volksmärchen zu bewahren und in das Bewusstsein
der heutigen Menschen zu heben.
27

Gartentherapeuten aus Japan
Zusammenspiel von
Mensch und Pflanze
Gartentherapeuten aus Japan
zu Besuch bei Westfalenfleiß
Etwas säen und gießen, dann
geduldig großziehen und
vermehren, - Gärtnern ist
keine Geheimwissenschaft.
Und doch ist es für Menschen
mit einer geistigen
oder psychischen Behinderung
eine grundlegende
Erfahrung, die hilft, „Boden
unter die Füße zu bekommen“.
Ein Bild davon machte
sich jetzt eine 15-köpfige
Besuchergruppe aus Japan,
die sich am 27. Juli vor Ort
über die Arbeit in der Gärtnerei,
im Garten- und Landschaftsbau
und auf dem Gut
Kinderhaus informierte.
Mit einem freundlich kopfnickendem
„Ohayô gozaimasu,
- guten Morgen“,
antwortete die Gruppe im
Chor, als Geschäftsführer
Karl-Heinz Garbe um kurz
nach acht Uhr die Gäste aus
Fernost in der Westfalenfleiß-Gärtnerei
am Kesslerweg
willkommen hieß. Und
kaum begann er zu erläutern,
dass von den insgesamt
780 Arbeitsplätzen bei
Westfalenfleiß 50 im Gärtnerbereich
angesiedelt
seien, da surrten bereits die
Videokameras, klickten die
Fotoapparate und flitzten
die Kugelschreiber übers
Papier. Nicht ganz auszumachen
war, ob es Steno
war, was die Gäste da so
ausgiebig zu Papier brachten,
die zweisprachig aufgewachseneDolmetscherin
Sachiko Prisi jedenfalls
erwies sich in beiden Sprachen
perferkt und meisterte
souverän auch komplizierte
Sachverhalte aus der
Gärtner-Fachsprache.
Den Auftakt beim Rundgang
durch die Gärtnerei
bestritt die Gruppenleiterin
Beate Bredenbeck, die den
Gästen als erstes die Pflanzen-
und Gemüsekulturen
präsentierte. „In diesem
Bereich sind neben den
betreuenden Fachkräften
ausschließlich Menschen
mit Behinderungen tätig“,
berichtete sie. Und die
Tätigkeiten wie Pflanzen
pikieren, umtopfen, gießen
oder kompostieren, so ist
sich Beate Bredenbeck
sicher, öffne den Menschen
den Weg zur Normalität:
„Mit der Orientierung an
der Natur erleben sie hier,
dass sie etwas gestalten
und verantwortlich behandeln
können. Das vermittelt
ihnen ein Gefühl von
Unabhängigkeit und stärkt
das Selbstwertgefühl.“
Josef Niemann übernahm
dann die Gruppe und
berichtete über das Überwintern
von Großpflanzen
29

Gartentherapeuten aus Japan
Zum Thema „Individuelle Förderplanung für Menschen mit Behinderungen“ referiert im
Anschluss an den Rundgang durch die Gärtnerei die Gruppenleiterin Cornelia Damps (Mitte).
Aufmerksam notiert Masatoshi Takeshita (li.), was die Dolmetscherin Sachiko Prisi (re.
im Bild) übersetzt.
im „Pflanzenhotel“, das der
Gärtnerei im eigenen
Gewächshaus als Arbeitsund
Einnahmequelle dient.
Andreas Jansen demonstrierte
im Anschluss daran
einen Einsatz bei der Grünflächenpflege
bis dann
Cornelia Damps bei der
abschließenden Diskussionsrunde
über die „Indivi-
30
duelle Förderplanung für
Menschen mit Behinderungen“
referierte.
Mit großem Interesse
verfolgten die Gäste aus
Japan, - berühmt für eine
lange Tradion in Sachen
Gartengestaltung, - die
Ausführungen und brachten
dabei in den Gesprächen
Bevor sich die japanische Gruppe auf den Weg nach Gut
Kinderhaus macht, bedankt sich Reiseleiterin Manami
Kondo (li.) bei Beate Bredenbeck für das kompetent und
lebendig gestaltete Besuchsprogramm mit einem Gastgeschenk
des japanischen Landwirtschaftsministeriums.
durchaus eigene Erfahrungen
mit ein. So sind einige
als Gartentherapieassistenten
in Japan tätig, koordinieren
Gartengruppen, sind
Gartenarchitekten oder
Mitarbeiter in Gartenbaubetrieben.
Aber auch ein
Angestellter eines Bauunternehmens
war ebenso mit
von der Partie wie die Beamtin
einer Pflege- und
Hygienebehörde.
Mit dem Ziel, neue Aufgabengebiete
für die Betriebe
zu erschließen, werden
Europa-Reisen für Gartentherapie-Gruppen
vom
japanischen Landwirtschaftsministerium,
dem
„Japanese Exchange Council“
(JAEC) mit Sitz seiner
deutschen Dependance in
Bonn, seit drei Jahren
gefördert. Mit der Reiseplanung
beauftragt ist die
Bonner Gartenarchitektin
und Fachjournalistin Helga
Panten, die jetzt bereits
zum dritten Mal so eine
Reise organisiert und

Fumiko Furuta (li.) arbeitet
in Japan als Gartentherapieassistentin.
Spontan gesellt
sie sich bei der Floristikvorführung
vor dem Hofladen
Gut Kinderhaus zu der
Westfalenfleiß-Mitarbeiterin
und Floristin Dorothee
Schulze-Horsel und beide
zeigen im binationalen
Wettstreit ihr Können.
fachlich begleitet. Der erste
Besuch führte in die Niederlande,
der zweite im
vorigen Jahr in die Schweiz
und dieses Mal stehen
England, Deutschland und
Österreich auf dem Programm.
Helga Panten
stellte die ersten Kontakte
zu Westfalenfleiß über das
Internet her. Hier hatte sie
auf der Westfalenfleiß-
Homepage von der Gärtnerei
und dem Gut Kinderhaus
erfahren, das nach
dem zweieinhalbstündigem
Aufenthalt in der
Gärtnerei auch das nächste
Ziel der Besuchergruppe
war. Mit je einem Proviantkörbchen
mit Saft, Marmelade
und Obst, - alles Eigenprodukte
von Westfalenfleiß,
- erreichte die Gruppe
schließlich das Gut Kinderhaus
und wurde dort von
Dorothee Schulze-Horsel
Beerenernte im Freiland: Gärtnermeister Andreas Beyerlin berichtet bei der Besichtigung
der Obstplantage Gut Kinderhaus, dass die hier arbeitenden Menschen mit Behinderungen
bei all diesen Tätigkeiten im Freien die Möglichkeit bekommen, Geschicklichkeit, Kraft,
Ausdauer, Genauigkeit und Feingefühl zu trainieren und darüber hinaus auch lernen,
Umwelt zu gestalten und zu pflegen und dabei den Wechsel der Jahreszeiten bewusst erleben.
31

Gartentherapeuten aus Japan
Im Bauerncafé probiert Gartenarchitektin Hisako Yamamoto (li.) die westfälische Küche und
Takeshita Masatoshi (re.) zeigt stolz sein Souvenir, das er im Hofladen erstanden hat.
in Empfang genommen.
Bei strahlendem Sonnenschein
hatte die Floristin
ihre Utensilien auf einem
Tisch vor dem Hofladen
ausgebreitet und begann
mit einer Floristikvorführung.
Unter dem begeisterten
Applaus der Gruppenmitglieder
ergriff dann
plötzlich die Gartentherapieassistentin
Fumiko
Furuta die Initiative. Spontan
gesellte sie sich zu
Dorothee Schulz-Horsel
32
und schließlich zeigten
beide im binationalen
Wettstreit ihr Können.
Begeistert zeigte sich die
Gruppe auch bei der Besichtigung
der Obstanlage
des Gutes mit Gärtnermeister
Andreas Beyerlin, der
vor Ort erntefrische süße
Himbeeren zum Probieren
verteilte. So etwas wachse
in Japan nur im Gewächshaus,
- nicht im Freiland,
erzählten die Gäste.
Weitere Kostproben, hier
aus der typisch westfälischen
Küche, mit „Rindfleisch
in Zwiebelsoße“ und
„Stippmilch“ zum Nachtisch,
genoss die japanische
Besuchergruppe beim
gemeinsamen Mittagessen
im Café Gut Kinderhaus.
„Ein tolles Ambiente“,
lobten die Besucher und
und machten noch einen
Abstecher in den Hofladen,
in dem Takeshita Masatoshi
ein Bauernhoftier auf
Rädern erstand. Und bevor
sich die Gäste winkend mit
„Sayonara“ verabschiedeten,
ließ Takeshita Masatoshi
sein Souvenir noch
einmal über den gepflasterten
Gutshof rollen. „Das
kommt jetzt mit nach
Japan“, verkündete er stolz.
mt

Jubiläumsfahrt
mit der Santa Monika
Wohnstätte Haus Gremmendorf feierte
20jähriges Jubiläum auf dem Schiff
„Leinen los“, ruft der Kapitän
der Santa Monika auf
dem Dortmund-Ems-Kanal
am frühen Vormittag des 15.
Juli. An die 150 Gäste haben
sich an Bord des beliebten
Ausflugsdampfers eingefunden,
- unter ihnen die Bewohner
von Haus Gremmendorf,
die auf dem Motorschiff
das 20jährige Jubiläum der
Westfalenfleiß-Wohnstätte
gebührend feiern wollen.
„Eine Fahrt mit der Santa
Monika“, erklärt Wohnbereichsleiter
Richard
Kretschmann, „war das,
was sich die meisten Bewohner
zum Fest gewünscht
haben.“
Mit „Schiff Ahoi“ legt die
Santa Monika ab.
Das sei das Ergebnis einer
gemeinsamen Abstimmung
in der Wohnstätte
gewesen, so Richard
Kretschmann, - und der
Förderverein von Haus
Gremmendorf sei sofort
bereit gewesen, dieses
„Event“ zu sponsern.
Begrüßungskomitee
empfängt die Gäste
So wurden zwei Gelenkbusse
geordert, die am
frühen Morgen die Ausflügler
am Münnichweg abholten.
An der Anlegestelle am
Dortmund-Ems-Kanal
angekommen, wurden sie
von dem Begrüßungskomitee,
dem Vertreter des
Mit der Santa Monika auf Tour
„Leinen los“ heißt es im Juli
für die Bewohner der Wohnstätte
Haus Gremmendorf
und deren Gäste. Fotos: rk
Fördervereins, Wilhelm
Keller, dem Wohnbereichsleiter
Richard Kretschmann
sowie Gerda Fockenbrock
und Karl-Heinz Garbe,
Westfalenfleiß-Geschäfts-
Sessendrupweg 60 • 48161 Münster
Telefon 02533/555 und 556 • Telefax 025 33/35 99
Busreisen: eine komfortable, bequeme und
exklusive Art des Reisens
Reiseziele: ohne Massentourismus Kultur und
Geschichte eines Landes erleben
www.theos-reisen.de
www.reisephilosoph.de
33

Mit der Santa Monika auf Tour
Bei guter Laune genießen die Westfalenfleiß-Gäste den Aufenthalt auf dem Sonnendeck.
34
führung, in Empfang
genommen.
Bis das Schiff
allerdings loslegte,
trafen noch
weitere Gäste ein.
Mit von der Partie
waren so denn
auch Bewohner
und Mitarbeiter
der Wohngemeinschaften
vom Zwi-
Schulmann-Weg,
Albersloher Weg
und Gustav-
Tweer-Weg sowie
ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter.
Entspannen auf
dem Sonnendeck
mit Hindernissen
So machten es
sich alle gemeinsam
mit den
Bewohnern von
Haus Gremmendorf
auf dem
Sonnendeck des
Schiffes gemütlich
und schon bald
ging es los. Aber
nur wenige Minuten,
nachdem es

hieß „Leinen los“, stoppte
das Schiff. Ein Geräteschaden
hinderte an der Weiterfahrt.
So wurde aus der
Fahrt Richtung Senden eine
Fahrt zur Schleuse, - zur
Reparatur. An der Schleuse
wurde ein Stromkabel vom
Festland auf das Deck
gelegt und die Schiffs-Crew
machte sich ans Werk, den
Schaden zu beheben.
Begeisterter Applaus
für Playback-Show
Kein Grund zur Traurigkeit
jedoch für die gut gelaunten
Gäste. Denn schon
wochenlang vorher hatten
Betreuer und Bewohner
von Haus Gremmendorf
eine „Playback-Show“
vorbereitet, die sie nun
während der Reparaturarbeiten
vor begeistertem
Publikum zum Besten
gaben. „Superprofessionell“,
lauteten die Stimmen
aus dem Publikum, das mit
Lob und Applaus nicht
sparte für die gelungene
Show, in der viele Akteure
die Rollen von Stars wie
Jürgen Drews oder Heino
annahmen und einige
sogar mit Life-Songs auftraten.
Leckere Schnitzel und
Kaffee mit Erdbeertorte
Die Zeit verging wie im Flug
und ehe man sich versah,
wurden leckere Schnitzel
mit hausgemachtem Kartoffelsalat
auf den Tisch
gezaubert. Endlich war
auch das Schiff repariert
und die Fahrt ging in Richtung
Senden. Nachmittags
gab es dann zum Kaffee
Erdbeertorte, - „ein Genuss“,
so lautete das einmütige
Urteil der Gäste.
Sonnenschein begleitete
die Ausflügler den ganzen
Tag, der gegen fünf Uhr
seinen Abschluss fand, als
Mit der Santa Monika auf Tour
Mit Musik, Tanz und Gesang:
Partystimmung auf der
Santa Monika mit einem
bunten Festprogramm.
die Santa Monika in Senden
anlegte und die Leinen
festgezurrt wurden. „Das
war ein schöner Tag auf
dem Wasser“, waren sich
alle einig und freuen sich
bereits jetzt auf das nächste
„Event“, - auf das Sommerfest
von Haus Gremmendorf,
das am 27. August von
14 bis 20 Uhr gefeiert wird.
Nach über zwölfjähriger Tätigkeit in der Wohnstätte Haus Gremmendorf wurde Maria
Grünewald (Bild li., Mitte) im Kreise einiger Kollegen (Bild re.) am 22. Juli von der Geschäftsführerin
Gerda Fockenbrock und Wohnbereichsleiter Richard Kretschmann (beide im Bild
li.) in einer gemütlichen Feierstunde verabschiedet.
35

Heimbeiräte-Schulungen
Abschlussfeier in der KFH: Die Heimbeiräte des Wohnverbundes beendeten ihre Schulungen.
36
RCG Technik Münsterland GmbH
Weseler Str. 603 • 48163 Münster
Tel. 02 51 / 749 70 - 0 • Fax 02 51 / 749 70 - 40
Eine starke
Truppe
Erfolgreicher
Abschluss der
Schulungen der
Heimbeiräte
„Wir vertreten uns
selbst“, unter diesem
Wahlspruch stand eine
mehrwöchige
Fortbildung für die
Heimbeiräte des
Wohnverbundes von
Westfalenfleiß, die
bereits jetzt im
dritten Jahr angeboten
wurde. Kursleiter
waren Ingrid König
und Frank Vestrick,
die an der Münsteraner
Katholischen
Fachhochschule
Sozialpädagogik
studieren. Gemeinsam
mit ihnen erarbeiteten
die Heimbeiräte
Möglichkeiten, sich für
ihre Interessen
einzusetzen. Ende Mai
wurden die Abschlusszertifikate
übergeben
und in der KFH eine
große Grillparty
gefeiert.

Jubiläum
Ihr 25-jähriges Jubiläum feierte die Parkplatzmitarbeiterin Marianne Freitag (Mitte) und
Hans Wiedenhues (li.) wurde in den Ruhestand verabschiedet. In einer kleiner Feierstunde
gratulierten ganz herzlich Verwaltungsleiter Siegfried Thomaszick, Sezgin Ünalan und Betriebsratsmitglied
Kristine Lüder (v.r.n.l.).
37

Preisrätsel
1.
38
5.
4.
1.
Liebe Rätselfreunde!
Das Lösungswort des Preisrätsels aus dem
Westfalenfleiß-ECHO 2/2004 lautete: „URLAUB“.
Es gewann Gudrun Preuß. Sie erhielt als Gewinn
von Verwaltungsleiter Siegfried Thomaszick einen
tragbaren CD-Player überreicht.
Herzlichen Glückwunsch!
Wenn Sie auch gewinnen möchten, versuchen Sie
Ihr Glück. Mit dem farbig unterlegten Lösungswort
erraten Sie den gesuchten Begriff.
Schreiben Sie uns das Lösungswort auf eine
Postkarte und schicken diese an:
Redaktion Westfalenfleiß-ECHO,
Kesslerweg 38-42, 48155 Münster.
Einsendeschluss ist der 30. September 2004.
Viel Glück wünscht - Ihre ECHO-Redaktion!
3.
3.
2.
4.
5.
Gudrun Preuß hat beim letzten Preisrätsel
gewonnen. Verwaltungsleiter
Siegfried Thomaszick gratulierte ihr
herzlich und überreichte den Gewinn,
einen tragbaren CD-Player. Foto: mt
2.

Wir bieten folgende Arbeitsbereiche an:
Garten- und Landschaftspflege
Gärtnerei - naturnaher Anbau -
Schul- und Betriebsverpflegung
Sortier- und Verpackungsarbeiten
Elektrogerätemontage
Holzverarbeitung
Bürsten- und Besenfertigung
Montagearbeiten
Skin- und Blisterverpackung
Metallverarbeitung
Wäscherei
Näherei
Copy-Shop
Tampondruck
Hauptwerkstatt
Kesslerweg 38-42, Postfach 48046 Münster
Tel. 0251-61800-0, Fax: 0251-61800-55
Gärtnerei
Kesslerweg 38, 48155 Münster, Tel. 0251-61800-50
Ladenlokal „Mensch und Natur“
Bodelschwinghstr. 13, 48165 Münster-Hiltrup, Tel. 02501-98966-7, Fax: 02501-98966-8
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 8 - 14 Uhr
Zweigwerkstatt „Werkstatt Telgte“
Orkotten 25, 48291 Telgte, Tel. 02504-6902-0, Fax: 02504-6902-22
Zweigwerkstatt Münster Nord
Rudolf-Diesel-Straße 43, 48157 Münster, Tel. 0251-89971-0, Fax: 0251-89971-14
Landwirtschafts-Betrieb „Gut Kinderhaus“
Obstplantage „Gut Kinderhaus“
Am-Max-Klemens-Kanal 19, 48159 Münster, Tel 0251-92103-0, Fax: 0251-92103-59
Industrieservice Münster (ISM)
Höltenweg 105, 48155 Münster, Tel. 0251-62737-0, Fax: 0251-62737-22
Zum Kaiserbusch 14, 48165 Münster,
Tel. 0251-39903-0, Fax: 0251-39903-22
e-mail: info@westfalenfleiss.de • homepage: www.westfalenfleiss.de
39

CITY-STRESS ADIEU
40
So’n Stress!
City total voll,
kein Parkplatz,
und dann noch
ein Knöllchen!
Fahr doch gleich zu
RATIO. Gibt´s gleich
2x in Münster! Immer
schnell da, Parkplätze
reichlich und umsonst!
Riesen-Auswahl, kleine Preise!
2x starke Fachabteilungen in
Münster-Gievenbeck und -Loddenheide
Technik Hi-Fi, TV, Video, Elektro, Leuchten,
Foto, Computer, Büro, Multimedia, Bild-
und Tonträger
Haushalt Gebrauchsartikel für jeden Tag,
Deko-Ideen, Möbel, Bücher, Schreibwaren
Freizeit Sport, Fitness, Camping,
Fahrräder, Spielwaren
2x
die stressfreie
Alternative
zur City!
Warenhaus u. Baumarkt
Textil Damen-, Herren-, Kinder-Bekleidung,
Sportdress, Heimtextilien, Wäsche, Schuhe,
Taschen, Koffer
Riesen-Baumarkt mit Gartencenter
kompetente Sortimente für Heimwerker und
Profis, Autozubehör, Grün- und Blühpflanzen,
alles für die perfekte Gartenpflege
Münster-Gievenbeck:
Riesige Lebensmittel-Abteilung
mit fantastischer Frische!
Fleisch/Geflügel, Wurst, Obst/Gemüse,
Molkerei, Feinkost, Fisch, Tiefkühl,
Nährmittel und Getränkemarkt