Download - Vattenfall

metropole2|2011 

16. Vattenfall 

Cyclassics 

Alle Infos + Startplätze! 

Mega-Party am 25.6. 

in der Imtech Arena: 

Scooter 

Vattenfall exklusiv 

Top-Gewinne! 

❯Joe Cocker 

Live im Stadtpark 

❯Julia-Niharika Sen 

Treffen beim NDR „Hamburg Journal“ 

❯Unheilig 

Tickets für die Trabrennbahn 

und vieles mehr 

Das Vattenfall Magazin für Hamburg

ohne Dekorationsartikel 

A+++ Energieeff 

izienz 

A+++ 

Klasse 

JETZT x 

Ansicht geschlossen 

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE 

MEDIMAX 11 x in und um Hamburg 

92 l Gefrierraum 

211 l Kühlraum 

Energiesparer 

60% 

sparsamer als der obere 

Grenzwert für die 

Energie-Effi zienzklasse A 

Kühl-/Gefrierkombination 

KGE36AW40 

• Abtauautomatik Kühlen • 3 Schubladen 

• digitale Temperaturanzeige • Kühl-/Gefrierteil 

getrennt regelbar • LED-Beleuchtung 

• jährlicher Energieverbrauch 150 kWh 

• Gefriervermögen 14 kg in 24 Std. 

• HxBxT: 186 x 60 x 65 cm 

• Art.-Nr.: 682797 

649. 649.- 

Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. 

TV � AUDIO � ELEKTRO � ENTERTAINMENT � FOTO � PC � HANDY

Liebe Leserinnen und Leser, 

Hamburg aktuell 

04 Die Highlights der Stadt. Mit: 30 Seconds To Mars, 

Joe Cocker, Unheilig, TV-Reihe „Strom und Wärme seit 

1894“, American Dance Theater, Fischaufstiegsanlage, 

neue Ladestationen für Elektroautos, Tage der Industriekultur, 

ISTAF Berlin, Romantik-Nächte Hagenbeck, 

Gewinner der letzten metropole-Verlosungen 

Vattenfall Innovation 

10 Smart Meter. Intelligente Stromzähler sorgen 

für mehr Transparenz und weniger Verbrauch 

Stars & Storys 

12 Julia-Niharika Sen. Die NDR-Moderatorin erzählt der 

metropole über indische Lieder und scharfes Essen 

14 Scooter. H. P. Baxxters Formation rockt als erste 

Hamburger Band im Alleingang die Imtech Arena 

16 Stage School Hamburg. Was Deutschlands größte 

Musical-Schule bietet, zeigt ihr „Showcase“ 2011 

Energie- & Geräteberatung 

18 Noch besser erreichbar. Interview mit Cornelia 

Kröger, Leiterin persönliche Kundenberatung, 

zur Eröffnung des neuen Vattenfall Kundenzentrums. 

Plus: Alle Infos auf einen Blick 

die Stärke eines regional verankerten Unternehmens liegt in der Nähe zu Ihnen, den Kunden. Auch das 

Internet kann oft das persönliche Gespräch nicht ersetzen. Bei uns hat der direkte Kontakt eine lange 

Tradition und unsere Kunden wissen unseren Service zu schätzen. Allein im vergangenen Jahr kamen 

mehr als 200.000 Kunden ins Vattenfall Center in der Spitaler Straße. Nach über 40 Jahren ziehen 

unsere Beraterinnen und Berater am 4. Juli in den Glockengießerwall 2 gegenüber dem Hauptbahnhof 

— eine zentrale Adresse, die unsere Kunden zum Teil noch bequemer erreichen können. Der Name 

„Vattenfall Kundenzentrum“ ist ebenfalls neu. Mehr erfahren Sie auf den Seiten 18/19. 

Auch bei der Energieversorgung steht die Zufriedenheit unserer Kunden an oberster Stelle. Sie erwarten 

mit Recht, dass ihnen Strom immer sicher und zuverlässig zur Verfügung steht. Und wir als Eigentümer 

und Betreiber des Stromverteilnetzes in Hamburg erfüllen diese Erwartung überdurchschnittlich 

gut. Als weiteren Beweis unserer Verlässlichkeit geben wir jetzt unseren Kunden zwei Versprechen zur 

Versorgungsqualität und zur umgehenden Einspeisung erneuerbarer Energien. Denn auch die liegen 

uns am Herzen. Näheres zu unseren Versprechen lesen Sie auf Seite 23. 

Pieter Wasmuth 

Generalbevollmächtigter Vattenfall Europe AG für Hamburg und Norddeutschland 

12 14 24 

28 

19 Expertentage. Termine der Energiespar-Beratung 

20 Cool kühlen. Was beim Einkauf von Kühl- und 

Gefriergeräten zu beachten ist 

21 Gerätetipps. Kühl- und Gefriergeräte 

Energie für Hamburg 

22 Menschen bei Vattenfall. 

Schaltmonteur Andreas Hampke 

23 Garantie. Vattenfall verspricht Energiesicherheit 

24 Naturstrom. Das Winterhuder „Porzellanfräulein“ 

nutzt Ökostrom von Vattenfall 

25 Kundenbeirat. 

Dialog mit konkreten Ergebnissen 

26 Energie einfach erklärt. 

So funktioniert ein Blockheizkraftwerk 

27 Volles Programm. Beim Vattenfall Ferienspaß 

können Schulkinder wieder viel erleben 

28 Vattenfall Cyclassics. 16. Auflage des Hamburger 

Radsport-Klassikers und Interview mit Erik Zabel 

30 Service & Adressen, Rätselspaß 

Die nächste metropole erscheint am 17.9.2011 

Fotos: Kontor Records / Sven Sindt (Cover); Vattenfall; Bodo Dretzke; Karsten Jahnke; Frank Schnelle; Stephanie Harke metropole 2 | 2011 

03


Rock vom roten Planeten 

Trabrennbahn Hamburg-Bahrenfeld: 30 Seconds To Mars live und open air 

Wenn Schauspieler Rockbands gründen, 

sind die Ergebnisse oft wenig berauschend. 

Anders bei Jared Leto. Der US-Filmstar legte 

spektakuläre Auftritte in „Alexander“, „Panic 

Room“ und anderen Blockbustern hin, hatte 

aber von Anfang an eine Doppelkarriere im 

Sinn: auf der Leinwand und auf der Bühne. 

1998 gründete das Multitalent aus Louisiana 

gemeinsam mit Bruder Shannon am Schlagzeug 

die Band „30 Seconds To Mars“. Das 

Debütalbum wurde 2002 ein Achtungserfolg, 

der weltweite Durchbruch gelang 2005 

04 metropole 2 | 2011 

mit dem Nachfolger „A Beautiful Lie“. Die 

CD heimste Gold- und Platin-Auszeichnungen 

ein und räumte bei den MTV Eu rope 

Music Awards ordentlich ab. 2009 brachte 

die Band das dritte Album „This Is War“ 

heraus — auch bei uns erneut vergoldet. 

Diesen Sommer kommen 30 Seconds To 

Mars nur für zwei Konzerte nach Deutschland. 

Wer noch Karten für den Open-Air- 

Auftritt am 23. August in Hamburg-Bahrenfeld 

ergattern will, sollte die Chance des 

metropole-Gewinnspiels nutzen. 

Vattenfall Gewinnspiel 

Preisfrage: Wie heißt der Schlagzeuger 

von 30 Seconds To Mars? 

Wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Konzert 

am 23.8.2011, Trabrennbahn Bahrenfeld. 

❯ Stichwort: 30 Seconds To Mars 

Einsendeschluss: 3.7.2011 • Teilnahmebedingungen: S. 30

Weiße Soul-Legende 

Stadtpark: Joe Cocker röhrt so schön wie eh und je 

Spätestens wenn Joe Cocker bei „With A 

Little Help From My Friends“ anfängt, mit 

den Armen zu rudern, kommt auch mehr 

als 40 Jahre nach dem legendären Festival 

Woodstock-Stimmung im Hamburger 

Stadtpark auf. Aber der ehemalige Gasinstallateur 

aus dem englischen Sheffield 

hat mehr zu bieten als die Lorbeeren der 

Vergangenheit: Sein 2010 veröffentlichtes 

Album „Hard Knocks“ eroberte Platz 1 

der Charts und wurde zum bisher erfolgreichsten 

Album des mittlerweile 66-jährigen 

Sängers in Deutschland. Und das 

mit Recht: Noch immer hat Cocker eine 

der besten weißen Blues- und Soulstimmen 

zu bieten, wirkt im Auftreten authentisch 

und umgibt sich live ausschließlich mit 

Top-Musikern. Sein Konzert am 16. August 

könnte einer der Höhepunkte des 

Open-Air-Sommers in Hamburg werden. 

Klassischer Sommerhit 

Hagenbeck: Romantik-Nächte in Deutschlands schönstem Tierpark 

Seit der Premiere im Jahr 2002 haben 

sie sich zu einem echten Hamburger 

Sommerhit entwickelt: die „Romantik- 

Nächte“ bei Hagenbeck. Heiter, beschwingt 

und stimmungsvoll ertönt klassische 

Musik im abwechslungsreichen Ambiente 

des Tierparks. Zwischen Freianlagen und 

Fotos: Myriam Santos-Kayda; Olaf Heine; Tierpark Hagenbeck gGmbH; Eric Weis 


Preisfrage: Aus welcher englischen 

Stadt stammt Joe Cocker? 


mit Joe Cocker am 16.8.2011 im Stadtpark. 

❯ Stichwort: Joe Cocker 

Einsendeschluss: 3.7.2011 • Teilnahmebedingungen: S. 30 

Panoramen, Seen und Felsen sowie 

1.850 Tieren genießen die Gäste einen 

außergewöhnlichen Abend. Über 70 Nachwuchskünstler 

spielen Werke des Barock, 

der Klassik und der Romantik. Kulinarische 

Köstlichkeiten, anregende Getränke und 

ein schönes Feuerwerk runden das Kultur- 

Highlight ab. Übrigens: Nicht erschrecken, 

wenn ein Elefant dazwischentrompetet! 

Termine: 30.7. , 6. und 13.8., 

jeweils ab 18 Uhr. 

Mehr Infos: www.hagenbeck.de 


Preisfrage: Wann fanden die Romantik- 

Nächte zum ersten Mal statt? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für eine Romantik-Nacht 

Ihrer Wahl (Termine siehe oben). 

❯ Stichwort: Hagenbeck 


Melodramatischer 

Zeitgeist 

Hamburger Kultursommer: Unheilig auf 

der Trabrennbahn Bahrenfeld 

Er war 2011 der große Abräumer der Echo- 

Awards: Sänger und Songschreiber Bernd 

Heinrich Graf alias „Der Graf“ und seine 

Band Unheilig wurden gleich dreifach mit 

dem begehrten Musikpreis ausgezeichnet. 

Erst nach sechs Alben gelang dem ehemaligen 

Zeitsoldaten aus Aachen mit Album 

Nr. 7 der große Durchbruch. „Grosse Freiheit“ 

mit dem Top-Hit „Geboren um zu 

leben“ schoss im Februar 2010 sofort auf 

Platz 1 der deutschen Albumcharts und 

blieb dort 17 Wochen. Grafs Mix aus angenehm 

düsterer Elektronik und poppigen 

Melodien trifft den Zeitgeist. Im Rahmen des 

„Hamburger Kultursommer 2011“ kommt 

Unheilig am 28. August auf die Freiluftbühne 

der Trabrennbahn Bahrenfeld. 

Infos über alle Konzerte der Eventreihe 

unter www.hamburgerkultursommer.de 


Preisfrage: Wie lautet der Spitzname 

von Bernd Heinrich Graf? 


von Unheilig am 28.8.2011, Trabrennbahn 

Bahrenfeld. 

❯ Stichwort: Unheilig 



Völlig losgelöst 

Staatsoper: Gastspiel des Alvin Ailey American Dance Theater 

Nach ihm ist in New York sogar eine Straße 

benannt: der „Alvin Ailey Way“ in Manhattan, 

ehemals West 61st Street. 1958 hatte 

der Tänzer und Choreograf aus Texas seine 

eigene Tanzkompanie gegründet. Mit seinen 

Produktionen trug der afroamerikani- 

Elbfische auf gutem Weg 

sche Künstler maßgeblich dazu bei, den 

modernen Tanz auf der ganzen Welt bekannt 

zu machen. Seit Aileys Tod im Jahr 

1989 übernahm die Solotänzerin Judith 

Jameson die Leitung des „Alvin Ailey 

American Dance Theater“. Bis heute sahen 

Geesthacht: 200.000 Tiere nutzten die Fischaufstiegsanlage in den ersten acht Monaten 

Messen und wiegen: Diplomingenieur Henrik 

Hufgard untersucht einen Zander 


Rund 200 Wissenschaftler und Fachleute 

aus Deutschland, dem europäischen Ausland, 

aber auch aus Kanada, den USA und 

Neuseeland haben Anfang April in Geesthacht 

am internationalen Kongress „Elbfische 

auf dem besten Weg“ teilgenommen. 

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit: 

die von Vattenfall im September 2010 feierlich 

eröffnete Fischaufstiegsanlage am 

Nordufer der Elbe. Sie ist mit 550 Metern 

Länge die größte Anlage Europas und mit 

einem Investitionsvolumen von 20 Millionen 

Euro auch eine der teuersten. Seit 

dem Start der Fischtreppe haben mehr als 

200.000 Fische den Aufstieg gemeistert. 

Von Aal bis Zander wurden 38 Arten 

registriert. „Diese Anlage ist weder 

größen- noch artenselektiv. Nicht nur 

Kraftvolles Duo: 

die Tänzer Jamar 

Roberts und Kirven 

James Boyd 

mehr als 23 Millionen Menschen in über 

70 Ländern die mitreißenden Shows des 

Elite-Ensembles. Nach sechs Jahren 

kommt die Truppe endlich wieder nach 

Hamburg und gastiert vom 23. bis 

28. August an der Hamburgischen 

Staatsoper. Für alle Fans von Schönheit, 

Kraft und tänzerischer Perfektion ein 

unvergessliches Erlebnis. 


Preisfrage: Aus welchem US-Bundesstaat 

stammte Alvin Ailey? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das Alvin Ailey 

American Dance Theater am 23.8.2011 in der 

Hamburgischen Staatsoper. 

❯ Stichwort: Alvin Ailey 


große, leistungsfähige Individuen, sondern 

auch viele kleine, schwimmschwache 

Fischarten wie Ukelei, Stichling oder Stint 

passieren die Anlage in großer Stückzahl“, 

bilanziert Henrik Hufgard vom Institut für 

ange wandte Ökologie, zuständig für das 

Fischmonitoring. Häufigste Fischarten 

von September bis April waren Stichlinge 

mit ca. 100.000 und Flussneunaugen mit 

etwa 60.000 Exemplaren. 


Preisfrage: Wann hat Vattenfall die Fischaufstiegsanlage 

in Betrieb genommen? 

Wir verlosen eine Besichtigung für 10 x 2 

Leser am 23.7.2011 von 12.30 bis 14 Uhr. 

❯ Stichwort: Elbfische 


Fotos: Andrew Eccles; Stephanie Harke; Bodo Dretzke

Naturstrom 

laden und ab geht’s 

Elektroautos: Vattenfall errichtet weitere Ladestationen im Hamburger Stadtgebiet 

Vielen Hamburgern ist es aufgefallen: An immer mehr 

Standorten in der Stadt stehen Ladesäulen für Elektroautos. 

Dort können die leisen Flitzer ihre Batterien mit 

Naturstrom auftanken. Vattenfall hatte bis Mitte Mai 18 

Ladestationen errichtet, dazu kamen 14 Ladestationen von 

Hamburg Energie. Insgesamt will Vattenfall bis Ende des 

Jahres 25 Ladestationen errichten und betreiben. Dafür 

stellt der Energieversorger auch den Strom aus regenerativen 

Quellen zur Verfügung. „Wer sich über die Standorte 

informieren möchte, kann das sehr einfach im Internet tun“, 

sagt Anette Polkehn-Appel von Vattenfall Europe Innovation 

(Webadressen siehe rechts). Das Aufstellen der Ladesäulen 

ist ein wichtiger Baustein des Gemeinschaftsprojekts 

„Modellregion Elektromobilität — Hamburg fährt mit 

grünem Strom“. Die Hansestadt ist eine von acht Regionen 

in Deutschland, in denen das Autofahren mit CO2-freiem 

Strom getestet und in den Verkehrsalltag integriert wird. 

Dafür kommen bis Ende 2011 mindestens 50 Elektro-Smarts 

sowie weitere E-Modelle von Renault und Karabag zum 

Einsatz. Sie wollen eine Probefahrt machen und zusätzliche 

Infos über die Entwicklung der Elektromobilität 

bei Vattenfall erhalten? Dann machen Sie mit bei 

unserem Gewinnspiel! 


Preisfrage: Wie viele Ladestationen wird Vattenfall 

bis Ende 2011 bauen? 

Im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts „Modellregion Elektromobilität“ 

verlosen wir für 10 Leser jew. mit Begleitung eine 

Probefahrt mit einem E-Smart plus Info-Veranstaltung zum 

Thema Elektromobilität. Termin: 13.07.2011, 16 Uhr. 

Ort: Vattenfall Verwaltungsgebäude, Überseering 12. 

❯ Stichwort: Elektromobilität 


Ladestationen-Infos unter: 

www.vattenfall.de/de/ladestationen-hamburg.htm 

www.elektromobilitaethamburg.de/energie-laden 

Anzeige 

Testen Sie Sky. 

Sehen Sie was Besseres. 

Anschluss für 

Naturstrom: 

Ladestation am 

Alster ufer 

3 Monate alles sehen 

für nur 

© CPT Holdings, Inc. All 

rights reserved. 

The Big C 

im Mai auf Fox 

Sky Welt / 

Sky Welt Extra Paket * 

25 Sender für die ganze Familie 

* Weitere 17 Sender bei Buchung eines weiteren 

Pakets mit Sky Welt Extra via Sat 

© 2010 Concorde 

Filmverleih GmbH 

€ 16, 90* 

mtl. 

Iron Man 2 

im Mai auf Sky Cinema 

Film Paket 

Großes Kino auf 10 Filmsendern 

Die Formel 1 

auf Sky Sport 2 und Sky Sport HD 

Sport Paket 

Das größte Live-Sportangebot 

Jetzt bestellen und was Besseres sehen: 

0180 5 80 58 03 • sky.de 

€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT 

Sie 

sparen 

€ 199* 

Alle Spiele der Bundesliga 

und 2. Bundesliga live 

Fußball Bundesliga Paket 

Alle 612 Spiele live 

� Film, Sport und Fußball Bundesliga inkl. aller HD-Sender 

3 Monate lang gratis 

� Sky Welt im 12-Monats-Abo nur € 16,90 mtl.* 

� Mietfreier Sky+ Receiver mit einmaligem Aktivierungspreis 

von € 99 statt € 169 

*Gilt bei Buchung von mind. Sky Welt im 12-Monats-Abo zu € 16,90 mtl. zzgl. € 19 Aktivierungsgebühr und € 9,90 

Versandkostenpauschale. Diese Gebühren werden bei Lieferung zzgl. € 2 Nachnahmegebühr erhoben. In den ersten 

3 Monaten werden die Pakete Film, Sport und Fußball Bundesliga inkl. HD-Sender kostenlos freigeschaltet. Ab dem 

4. Monat läuft das Abo mit den anfangs gebuchten Paketen zu folgenden Gebühren weiter: 2 Pakete/€ 33,90 mtl., 

3 Pakete/€ 45,90 mtl., 4 Pakete/€ 55,90 mtl. Die passenden HD-Sender können für € 10 hinzugebucht werden. 

Die Freischaltung der restlichen Pakete endet automatisch. Bei Empfang über Kabel hängt die Empfangbarkeit der 

HD-Sender vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. HD-Receiver „geeignet für Sky erforderlich. Aktivierungspreis des 

Sky+ HD-Festplattenreceivers einmalig € 99. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit von Sky+ nach dem 

jeweiligen Kabelnetzbetreiber und wird inkl. externer Festplatte geliefert. Gültig bis 4.7.2011.


Industriegeschichte live 

Bei den Tagen der Industriekultur zu erleben: 

das Pumpspeicher-Kraftwerk Geesthacht 

Bei den Tagen der Industriekultur zu erleben: das Pumpspeicherwerk Geesthacht 

Bei den „Tagen der Industriekultur am 

Wasser“ öffnen sich erstmals vom 19. bis 

21. August 80 historische Anlagen und Industriemuseen 

dem Publikum — Vattenfall 

ist dabei. Das Programm ist breit gefächert: 

technische Führungen, Ausstellungen, 

Filme, Musik und Mitfahrten (Infos unter 

www.tagederindustriekultur-hamburg.de). 

Anzeige 


Zwei denkmalgeschützte Kraftwerke von 

Vattenfall sind zu besichtigen: das Pumpspeicherwerk 

Geesthacht und das Heizkraftwerk 

Wedel. „Die Geesthachter Anlage 

ist das einzige Pumpspeicherwerk Norddeutschlands“, 

weiß Lothar Köppke, Leiter 

Kraftwerksgruppe Nord bei Vattenfall 

Hydro. Seit 1958 speichert es Energie in 

Seit 1958 zuverlässig in Betrieb: 

das Pumpspeicherwerk Geesthacht 

Form von Wasser und gibt sie in Spitzenlastzeiten 

wieder in das Stromnetz ab. „Dafür 

wird das Wasser von der Elbe in ein großes 

Becken auf dem 80 Meter höher gelegenen 

Geestrücken gepumpt“, so Köppke. 

Besichtigungstermine Geesthacht: 

19.8. (15 und 17 Uhr), 20.8. (10, 13 und 16 Uhr). 

Besichtigungstermine Wedel: 

21.8. (11, 13 und 15 Uhr). 


Preisfrage: Seit wann ist das Pumpspeicherwerk 

Geesthacht in Betrieb? 

Wir verlosen eine Werksführung für 10 metropole-Leser 

jeweils mit Begleitung am 20.8.2011 

um 13 Uhr. Für eine Erfrischung ist gesorgt. 

❯ Stichwort: Tage der Industriekultur 


Sportliche Energieleistung 

Berlin: Leichtathletik-Meeting ISTAF im Olympiastadion 

Als der Kenianer David Rudisha (Foto) 

beim letzten Internationalen Stadionfest 

(ISTAF) in Berlin einen neuen Weltrekord 

über 800 Meter aufstellte, waren 

die mehr als 46.000 Zuschauer im 

Olympiastadion vor Begeisterung aus 

dem Häuschen. Traditionsgemäß treten 

beim ISTAF die besten deutschen Athleten 

gegen die Top-Athleten aus aller 

Welt an, darunter Europameister, Weltmeister 

und Olympiasieger. Am 11. September 

2011 feiert das berühmteste 

deutsche Leichtathletik-Meeting 90-jähriges 

Jubiläum: Das erste ISTAF fand 

1921 im Berliner Grunewaldstadion statt. 

Seit 2010 ist Vattenfall Hauptsponsor 

In diesem Jahr lädt der TV-Sender Hamburg1 

in Kooperation mit Vattenfall seine 

Zuschauer zu einer Reise in die Energiegeschichte 

ein. Titel der mehrteiligen 

Fernsehreihe aus den Studios an der 

Rothenbaumchaussee: „Energie für 

Hamburg — Strom und Wärme seit 

1894“. Am Montag, 1. August, und Montag, 

5. September, laufen die nächsten 

Folgen, jeweils um 17.45, 18.45 und 19.45 

Uhr. Unter anderem geht es diesmal um 

die umweltschonende Fernwärmeversor- 

Fotos: Vattenfall; ISTAF; Stephanie Harke; Bodo Dretzke 

der hochkarätigen Sportveranstaltung. 

In diesem Jahr engagiert sich das 

Unternehmen besonders als Disziplinenpartner 

beim Hochsprung der Frauen. 

metropole gibt sechs Lesern die Chance, 

das Event mitzuerleben: Machen Sie mit 

bei unserem Gewinnspiel und Sie sind 

mit etwas Glück am 11.9. dabei! 


Preisfrage: Wann fand das erste ISTAF 

in Berlin statt? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets inkl. Bahntickets 

HH — B — HH für das ISTAF am 11.9.2011. 

❯ Stichwort: ISTAF 2011 


Strom und Wärme im Wandel der Zeit 

Hamburg1: Fernsehreihe zeigt die Geschichte der Hamburger Energieversorgung 

gung der Hansestadt, die Vattenfall kontinuierlich 

ausbaut (siehe auch Seite 25). 

Bis zu 117 Jahre alte Fotos und historische 

Filmdokumente werden teilweise 

erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert 

und machen die TV-Reihe zu einem 

faszinierenden Stück Stadtgeschichte. 

Deutlich wird auch: Vattenfall steht in 

der Tradition der HEW als zuverlässiger 

Hamburger Energieversorger. 


Preisfrage: In welcher Straße hat 

Hamburg1 seinen Sitz? 

Wir verlosen eine Besichtigung des TV- 

Senders HH1 mit Blick hinter die Studio- 

Kulissen für 5 x 2 Personen im September 

2011 (genauer Termin wird bekanntgegeben). 

❯ Stichwort: Hamburg1 


Mitmachen 

lohnt sich 

Erlebnisse von Gewinnern der 

jüngsten metropole-Verlosungen 

Romanautor zum Anfassen: Hubertus Meyer- 

Burckhardt (3. v. r.) signierte bei den 13. Vattenfall 

Lesetagen in der Staats- und Universitätsbibliothek 

Hamburg für fünf metropole-Gewinner sein 

Erstlings-Werk „Die Kündigung“. 

Großer Andrang: Museumschef Manfred 

Matschke (re.) legt auf bei der „Langen Nacht 

der Museen“ im Harburger „electrum“. Die Neueröffnung 

des „Museums der Elektrizität“ finanzierte 

die Netztochter Vattenfall Distribution. 

Tipps vom Profi: Bei ihrem Treffen mit 

metropole-Gewinnern gab die schlagkräftige 

Boxweltmeisterin Susianna Kentikian (hinten) 

interessante Trainings-Tipps und erklärte, wie 

sie auch ihre nächste Gegnerin besiegen will. 

metropole 2 | 2011 

09

Vattenfall Innovation 

Intelligente 

Stromzähler 

In Berlin testet Vattenfall die sogenannten Smart Meter seit Sommer 

2010. Es geht um mehr Transparenz und die Reduzierung des Stromverbrauchs. 

Jetzt kommt die clevere Technik auch nach Hamburg 

Carola und Andreas Zoske haben ihn 

schon: den intelligenten Stromzähler, auch 

Smart Meter genannt. Das Ehepaar lebt im 

Berliner Märkischen Viertel und nimmt an 

einem im Sommer 2010 gestarteten Pilotprojekt 

teil. Vattenfall und das Wohnungsunternehmen 

GESOBAU haben dort rund 

10.000 Wohnungen mit intelligenten 

Zählern ausgestattet. Das bedeutet: mehr 

Transparenz, mehr Effizienz. Denn diese 

neue Technologie schafft vielfältige Möglichkeiten, 

sich detailliert über den eigenen 

Stromverbrauch zu informieren, Einsparpotenziale 

zu erkennen und zu realisieren. 

Was bedeutet das konkret? 

Andreas Zoske: „Wann immer ich will, 

kann ich über einen speziellen Kanal meinen 

Verbrauch auf dem Fernseher sehen.“ 

Denn die Smart Meter erlauben den Kunden 

einen Stromverbrauchs-Check rund um die 

Uhr. Eine schnelle Live-Auskunft über die 

momentane Leistung ist ebenso möglich wie 

die Anzeige der vergangenen 24 Stunden 

oder der letzten 30 Tage. Das Resultat: 

Bei den Zoskes führten mehr Transparenz 

und Kontrolle zum bewussteren Stromverbrauch, 

zum Austausch von alten, 

besonders ineffizienten Haushaltsgeräten 

und zu einer deutlichen Reduzierung des 

Stromverbrauchs. „Nach dem derzeitigen 

Stand habe ich mit den umfangreichen Maßnahmen 

unseren Verbrauch fast halbiert“, 

so Andreas Zoske. „Auf diese Weise sparen 

wir Monat für Monat gute 35 Euro“. 


Pilotprojekt in der HafenCity 

Nun kommen die Smart Meter auch nach 

Hamburg. Als Umweltpartner der Stadt 

startet Vattenfall ein Pilotprojekt mit der 

cleveren neuen Technik in der HafenCity, 

dem größten innerstädtischen Stadtentwicklungsgebiet 

Europas. Hier entstehen 5.800 

Wohnungen und mehr als 45.000 Arbeitsplätze. 

Seit März können sich die Anwohner 

der HafenCity für eine Beteiligung an dem 

Techniktest bewerben. Die Installation der 

Geräte läuft. 

Vattenfall stellt die Smart-Meter-Technik 

in zwei Varianten zur Verfügung. Zum einen 

mit dem Zähler Inhouse-Technik für die 

Ablesung des Stromverbrauchs auf Fernsehern, 

iPhones oder dem iPod touch. 

Zum anderen mit dem Zähler Online-Technik 

zur Darstellung auf Computern oder Notebooks. 

Wie das im Detail funktioniert, sehen 

Sie rechts. 

CO2-Bilanz wird transparent 

Smart Meter haben aber nicht nur den 

Sinn, den Stromverbrauch transparent zu 

machen. Sie ermöglichen neben einem 

Kostenüberblick auch eine Kontrolle der 

CO2-Bilanz des eigenen Haushalts in puncto 

Stromverbrauch. Auf dem Bildschirm kann 

jeder Verbraucher jetzt genau erkennen, 

wie viel Kilo Kohlendioxid er ausstößt, und 

sich konkrete Maßnahmen zur Reduzierung 

überlegen. Das Pilotprojekt in der Hafen- 

City wird die Teilnehmer unterstützen, ihren 

ganz persönlichen Beitrag zur Umwelthauptstadt 

2011 zu erbringen. 

Smart Meter 

Die intelligenten Zähler 

liefern detaillierte 

Informationen zum 

Stromverbrauch 

Auf der Couch 

Verbrauchsdaten 

bequem auf dem 

Fernseher kontrollieren 

— oder 

mit einem iPhone 

oder iPod touch 

Illustration: Jörg Block; Fotos: Vattenfall

Im Büro oder unterwegs 

Jederzeit über das Internet 

mit einem Computer Stromverbrauch, 

-kosten oder 

CO 2 -Bilanz ablesen 

So funktioniert 

das Smart Metering 

Vattenfall bietet den Teilnehmern des Pilotprojekts 

in der HafenCity zwei Lösungen: 

Variante 1: Inhouse-Technik 

Bei dieser Variante überträgt der Stromzähler die gemessenen 

Verbrauchsdaten über das Stromnetz des Hauses an 

eine sogenannte TV-Box, die einfach an eine Steckdose der 

Wohnung angeschlossen und per Kabel mit dem Fernseher 

verbunden wird. Dadurch werden Bilder an den Fernseher 

gesendet – ähnlich wie bei einem DVD-Player. Der Nutzer 

braucht nur einen AV-Kanal anzuwählen, um den Stromverbrauch 

abzulesen – aktuell, für die letzten 24 Stunden oder 

die letzten 30 Tage. Die Darstellung dieser Daten und weiterer 

Informationen wie Stromkosten oder CO 2-Bilanz funktioniert 

auch auf dem iPhone oder dem iPod touch, allerdings vorerst 

nur in der Nähe des in der TV-Box enthaltenen WLAN. Die 

App dafür ist kostenfrei. 

Variante 2: Online-Technik 

Bei dieser Variante überträgt der Stromzähler die Daten 

in ein passwortgeschütztes Online-Portal bei Vattenfall 

und der Kunde kann jederzeit und überall mit einem internetfähigen 

Computer seine Daten ablesen. Kunden können 

Informationen zu ihrem individuellen Stromprodukt hinterlegen 

und so über den Stromverbrauch hinaus auch die 

auf den Haushalt entfallenden Kosten sowie die CO 2-Bilanz 

überblicken. Selbstverständlich sind solche Details nur für 

den Kunden selbst sichtbar; eine Verschlüsselungstechnik 

sorgt für eine sichere Übertragung aller Daten. 

metropole 2 | 2011 11

12 


Info 

Sozial engagierte 

TV-Moderatorin 

Seit dem 18. Januar 

2010 moderiert 

Julia-Niharika Sen 

im wöchentlichen 

Wechsel mit ihrem 

Kollegen Alexander 

Bommes das 

„Hamburg Journal“. 

In Kiel geboren, lebt 

sie, seit sie Kind ist, 

in Hamburg. 

Die 44-Jährige ist 

Halbinderin, Mutter 

zweier erwachsener 

Kinder und Mitbegründerin 

von 

„Freundeskreis Tara 

for Children e. V.“, 

einer Hilfsorganisation 

zugunsten benachteiligter 

Kinder 

in Indien. Mehr 

Infos unter www. 

taraforchildren.com 

„Am Puls der Stadt“ 

Seit fast eineinhalb Jahren ist Julia-Niharika Sen als Moderatorin 

des „Hamburg Journals“ im NDR-Fernsehen bekannt. Und seit über 

zwei Jahren moderiert sie das politische Auslandsmagazin „Weltbilder“. 

Was Wenige wissen: Die Journalistin singt zu Hause indische Lieder 

metropole: Frau Sen, erinnern Sie sich an das Thema 

Ihrer ersten „Hamburg Journal“-Moderation? 

Julia-Niharika Sen: Ich weiß nicht genau, ob’s in der 

ersten Sendung war, aber der gestohlene Schädel von 

Störtebeker, mit dem hatte ich sehr schnell zu tun. 

metropole: Das war sicher ein journalistisch 

reizvoller Einstand für eine neue Moderatorin? 

Sen: Spannend war’s schon, ein großes journalistisches 

Highlight aber eher nicht. Da finde ich eine 

spannende Geschichte aus der Politik doch inter essanter. 

Obwohl die Störtebeker-Nachricht ja was 

hatte: Nach Jahrhunderten sorgt sein Kopf plötzlich 

noch mal für Schlagzeilen. 

metropole: Vor dem „Hamburg Journal“ haben Sie 

„Rund um den Michel“ moderiert, waren dafür bei John 

Neumeier zu Besuch und bei Samson in der „Sesamstraße“. 

Vermissen Sie die Arbeit als Reporterin? 

Sen: Nein. Ich finde es jetzt sehr reizvoll, über Geschehnisse 

aus einer anderen Position zu berichten. 

Ich bin am Puls der Stadt und finde es toll, den 

Hamburgern relevante Themen zu präsentieren als 

solche, und dass sind häufig nicht nur die, die die 

Schlagzeilen beherrschen. 


Preisfrage: Aus welchem indischen Bundesstaat 

stammt Julia-Niharika Sens Vater? 

Wir verlosen für 2 Gewinner die Möglichkeit, bei einer 

Sendung des „Hamburg Journal“ live im Studio dabei 

zu sein und Moderatorin Julia-Niharika Sen zu treffen. 

❯ Stichwort: Julia-Niharika Sen 


metropole: Was reizt Sie besonders? 

Sen: Als Moderatorin kann man das Augenmerk 

auch auf Aspekte lenken, die den Zuschauern vorher 

vielleicht nicht aufgefallen sind. Es ist mir wichtig, 

in wenigen Sätzen klar zu machen, was politische 

Entscheidungen z. B. mit dem Leben der Hamburger 

zu tun haben. 

metropole: Ihr Vater ist Inder, Ihr Vorname Niharika 

bedeutet Sternengefunkel. Gab es in der Nacht Ihrer 

Geburt einen besonders schönen Sternenhimmel 

über Kiel, Ihrer Geburtsstadt? 

Sen: (lacht) Das weiß ich nicht. Niharika ist ein bengalischer 

Name, mein Vater stammt aus Westbengalen. 

Es ist wohl eine Art Familientradition. Mein Vater heißt 

Tapan, das bedeutet Sonne. 

metropole: Wie präsent sind Ihre indischen Wurzeln? 

Sen: Bengali spreche ich zwar nur bröckchenweise, 

die indische Kultur ist dennoch sehr wichtig für mich. 

Mein Vater lebt ja auch in Hamburg und ist sehr engagiert 

in der Deutsch-Indischen Gesellschaft. Er singt 

sehr schöne, poetische Lieder von Rabindranath Tagore, 

dem indischen Literaturnobelpreisträger, auf Veranstaltungen 

und meine Schwester und ich üben manchmal 

mit ihm. Ohne die Sprache richtig zu sprechen, 

ist das aber gar nicht so leicht. 

metropole: Essen Sie auch so richtig indisch scharf? 

Sen: Nur, wenn’s sein muss. Zwar ist die Küche in 

Kalkutta nicht so scharf wie die in Südindien, aber 

für mich ist das häufig ein echte Herausforderung. 

Wenn mein Vater kocht, dann bekomme ich häufig 

extra eine entschärfte Portion. 

metropole: Sie unterstützen in Indien eine 

Kinder-Hilfsorganisation. Was macht der Verein? 

Sen: Wir helfen benachteiligten Kindern. Wir unterstützen 

ein tolles Schulprojekt für Kinder im Himalaya, 

geleitet von buddhistischen Mönchen, veranstalten 

metropole 2 | 2011 Fotos: Jurco Borner/NDR; Bodo Dretzke

„Als Moderatorin kann 

man das Augenmerk 

auf Aspekte lenken, 

die den Zuschauern 

vorher vielleicht nicht 

aufgefallen sind.“ 

Julia-Niharika Sen 

Lese- und Kunst-Projekte mit Kindern in Waisenhäusern 

in Goa und fördern u. a. stark benachteiligte 

Mädchen in Delhi. Häufig sind es kleine Dinge, die 

den Alltag der Kinder dort entscheidend verändern. 

Unser Verein arbeitet vor allem mit kleinen indischen 

Hilfsprojekten zusammen, die mehr Unterstützung 

brauchen. Gegründet wurde Tara for Children von 

meiner besten Schulfreundin Katharina Kakar. Sie ist 

mit Indiens bekanntestem Psychoanalytiker verheiratet, 

Sudhir Kakar. Die beiden leben in Goa und koordinieren 

vor Ort die Hilfsprogramme. Ich selbst bin auch 

häufig in Indien und überzeugt davon, dass viele lokale 

Projekte mehr Unterstützung brauchen. Auch Praktikanten 

aus Deutschland helfen dort zeitweise mit. 


13

14 



Welterfolg 

made in Ottensen 

H. P. Baxxter bricht mit Scooter Rekorde. Am 25. Juni gibt die 

Techno-Formation ein Solo-Konzert im HSV-Stadion — als erste 

Hamburger Band überhaupt

Draußen auf der Mönckebergstraße herrscht Hochsommer, 

und das Ende April. Die Sonne brennt, in 

den Cafés ist kein Stuhl mehr zu haben. Drinnen in 

der Suite des Park Hyatt Hotels ist die Atmosphäre 

gedämpft. Gediegenes Mobiliar, Rauch hängt im 

Raum. H. P. Baxxter steckt sich eine Zigarette an, wohl 

nicht die erste an diesem Tag. Gerade noch stand der 

Frontmann von Scooter mit seinen Bandkollegen Rick 

Jordan und Michael Simon dem Musikmagazin „Rolling 

Stone“ Rede und Antwort. Nun ist metropole mit einer 

der erfolgreichsten Musikgruppen Deutschlands verabredet. 

Anlass ist ein Ereignis, das auf der Scooter- 

Homepage als „something that has never happened 

before“ beworben wird, als einmaliges Ereignis: 

Das Konzert von Scooter am 25. Juni in der Imtech 

Arena, dem HSV-Stadion. „Ein Meilenstein für uns“, 

sagt Baxxter und wedelt mit der Zigarette ein 

Ausrufezeichen in die Luft. „Ein Riesending!“ 

Selten im Radio gespielt, aber erfolgreich 

Denn ein Stadion haben Scooter bislang noch nicht 

alleine gefüllt. In der Volkspark-Arena hat überhaupt 

noch nie eine Hamburger Band ein Solo-Konzert 

gegeben. Die O2-World-Halle nebenan, die war 2010 

beim Scooter-Auftritt ausverkauft. Und in Sachen 

Charts macht der Techno-Formation sowieso niemand 

etwas vor: In den 17 Jahren Bandgeschichte hat 

sie rund 30 Millionen Platten verkauft, insgesamt 

400 Wochen standen Hits wie „Hyper Hyper“, „How 

Much is the Fish?“ und „Maria (I Like It Loud)“ in den 

deutschen Charts. Mehr als 20 Songs schafften es 

in die Top Ten — das hat seit Einführung der Hitlisten 

keine andere hiesige Band geschafft. Und dabei werden 

die harten, von 180 Beats per Minute getriebenen 

Songs so gut wie nie im Radio gespielt. 

Weltweit ausgezeichnete Band 

„Wir haben schon immer zwischen allen Stühlen 

gesessen“, verortet Baxxter seine Band. Man spiele 

eben keinen klassischen Techno, eher so eine Mischung 

mit Dance, New Wave und Rock. Der Mix begeistert 

rund um den Globus: Ob in Island oder der Ukraine, ob 

in Schweden oder Großbritannien — Scooter füllen die 

Hallen, sie sind die personifizierte Globalisierung. 

Weltweit hat die Gruppe mehr als 80 Gold- und Platinplatten 

bekommen. Vor drei Jahren gelang ihr ein ganz 

besonderer Coup: Mit „Jumping All Over The World“ 

verdrängten die Hamburger gar Pop-Ikone Madonna 

von der Spitze der britischen Charts. 

Fotos: ddp-images/dapd; Karsten Jahnke; Edel AG 

Stadion-Spektakel in Hamburg 

Und nun das „Stadion Techno Inferno“ im Juni. Es 

wird groß aufgefahren: Eine 140.000 Watt starke Musikanlage, 

dazu eine 450.000 Watt mächtige Lichtorgel. 

Die Band wird von rund 40 Tänzern begleitet, 400 

pyrotechnische Effekte sind geplant. Und natürlich 

muss das Spektakel in Hamburg stattfinden, hier ist 

die Band seit jeher zu Hause. Baxxter, der eigentlich 

Hans Peter Geerdes heißt und aus Leer in Ostfriesland 

stammt, zog Anfang der Neunzigerjahre in die Stadt. 

In einem Tonstudio am Bramfelder Dorfplatz, über 

einer Konditorei, fing die Scooter-Karriere an. „Heute 

ist da ein Bordell drin“, sagt Keyboarder Rick Jordan 

und lacht. Scooter ist jetzt in Ottensen zu Hause, in 

einem neuen Studio. „Hamburg ist ein idealer Ruhepol“, 

so Baxxter. Der 45-Jährige steckt sich eine Zigarette 

zwischen die mit Totenkopfringen geschmückten Finger 

und erzählt von Bodos Bootssteg an der Außenalster, 

wo er gern bei einem Latte macchiato den Wellen 

beim Plätschern zuhört. Ganz anders als auf der 

Bühne, wo er „Move Your Ass“ ins Mikrofon brüllt. 

Man möchte dann doch mal wissen: Wie würden die 

Scooter-Männer das Phänomen Scooter erklären, 

zum Beispiel, sagen wir mal, einer Florian Silbereisen 

zugeneigten Rentnerin? Baxxter wird fast staatstragend: 

„Also, das ist schwer zu erklären, man muss 

es erleben, man muss mitfeiern. Überhaupt, wenn ich 

mir’s überlege, verstehen uns die meisten sowieso 

erst nach einem Konzert.“ 


Preisfrage: 

Wo in Hamburg findet im Juni 

das Scooter-Konzert statt? 

Wir verlosen 3 x 2 Karten für 

das einzige Deutschland-Konzert 

von Scooter am 25.6.2011 in 

Hamburg, außerdem fünf von der 

Band handsignierte Exemplare 

der 2010 erschienenen DVD „Live 

in Hamburg“ samt Plakat für das 

kommende Konzert. 

❯ Stichwort: Scooter 

Achtung, Blitzverlosung! Einsendeschluss ist 

Montag, der 20.6.2011 • Teilnahmebedingungen: S. 30 

Blitzverlosung 

bis 20.6. 

Info 

Laut, lauter, 

Scooter 

Scooter wurde 1994 

von H. P. Baxxter in 

Hamburg gegründet 

und nach dem 

Erfolg von „Hyper 

Hyper“ zunächst als 

One-Hit-Wonder belächelt. 

30 Millionen 

verkaufte Platten 

später lacht keiner 

mehr. Baxxter wurde 

1966 als Hans Peter 

Geerdes in Leer 

geboren und ist 

gelernter Industriekaufmann. 

Zu 

Scooter gehören 

seit Beginn Keyboarder 

Rick Jordan 

sowie seit 2006 der 

zweite Keyboarder 

Michael Simon. Als 

viertes Mitglied im 

Hintergrund zählt 

Manager Jens Thele 

zur Band. 


15

16 


Info 

Showcase 2011 

auf Kampnagel 

1985 begann die 

Stage School mit 

ersten Kursen für 

den Musical-Nachwuchs, 

heute bilden 

70 Profi-Dozenten 

aus aller Welt 250 

Schüler aus. Vom 

23. Juni bis 1. Juli 

findet auf Kampnagel 

das Showcase 

2011 mit den 

Highlights der Abschlussklasse 

statt. 

Die Erlöse der Charity-Show 

am 26. 

Juni gehen an das 

Kinder-Hospiz Sternenbrücke. 

Mehr 

Infos über Showcase 

und Schule 

unter www. 

stageschool.de 


Sprungbrett zum Erfolg 

Morgens Tanz, mittags Gesang und abends noch eine Runde Sprechtraining: 

Die Stage School Hamburg bildet junge Talente in drei Jahren zu Show-Profis aus 

Es ist heiß im Übungsraum, sehr heiß – und man sieht 

den Tänzerinnen und Tänzern an, dass sie schon eine 

ganze Weile übers Parkett wirbeln. Aber die Pausen 

sind kurz – schon gibt Dozentin Sonya Rima eine neue 

Schrittfolge vor, ihre Schüler vollziehen sie Step by 

Step ohne Musik nach. Sonya gibt noch ein paar Hinweise, 

dann schallen Jazzrhythmen aus den Boxen – 

los geht’s! Bei dem einen oder anderen hakt’s anfangs 

noch etwas, doch erstaunlich schnell reihen die Tänzer 

die einzelnen Figuren zu flüssigen Abläufen. Und das 

will etwas heißen, denn diese Truppe ist erst vier Monate 

dabei! 

Zwei Räume weiter konzentriert sich die Übung aufs 

Stimmliche: Hier proben die diesjährigen Absolventen 

die Songs für ihr „Showcase“ – die Abschluss-Shows 

auf Kampnagel, mit denen sie sich Ende Juni für ihre 

ersten Engagements empfehlen (siehe auch links). 

Die Lässigkeit, mit der einige der jungen Sängerinnen 

und Sänger auf Stühlen und Fensterbänken hocken, 

täuscht: Sie sind hochkonzentriert, denn es geht 

Schlag auf Schlag. Die Verse werden zwei-, dreimal 

angestimmt, dann aber gehen sie den Mädchen mit 

den Sopranstimmen ebenso glatt über die Lippen wie 

den drei jungen Tenören. „Fine, so I will go weiter“, 

freut sich Dozent James Mironchik in einem kuriosen 

Deutsch-Englisch-Sprachmix, den an der Stage School 

aber jeder versteht. 

Workshops als Einstiegsmöglichkeit 

Hochprofessionell, zugleich aber sehr ungezwungen 

geht es zu an Deutschlands größter Privatschule für 

den Bühnennachwuchs. 800 Kandidaten bewerben 

sich jedes Jahr, 100 werden aufgenommen, viele von 

ihnen nach einer Aufnahmeprüfung in Hamburg. Um 

wirklich die Besten zu finden, veranstaltet die Stage 

School aber auch in ganz Deutschland Workshops, 

in denen 16- bis 26-Jährige ihr Talent für Tanz, 

Gesang und Schauspiel unter Beweis stellen können. 

„Über so einen Workshop bin ich auch an die Schule 

gekommen“, erzählt Maximilian Klakow. Drei Jahre 

Unterricht mit bis zu 30 Wochenstunden folgten — ein 

volles Programm also, das mit ca. 8.800 Euro pro Jahr 

(mit Stundungsmöglichkeiten für Teilbeträge) auch 

durchaus seinen Preis hat. Es ist aber nicht nur das 

breite Repertoire, das junge Talente an die Schule 

lockt, sondern auch der Spaß an der Gemeinschaft 

und an den gemeinsamen Fortschritten. „Natürlich 

sollte man das Bühnen-Gen haben, möglichst auch ein 

bisschen Rampensau sein“, weiß Elisabeth Briesgal, 

ebenfalls eine der Absolventinnen. „Aber man lernt 

auch enorm viel über sich selbst“, ergänzt Maren 

Kern. „Und gerade im Schauspiel kommt man schon 

mal an seine persönlichen Grenzen.“ 

Tanzen ohne Casting-Stress: die Ü33-Kurse 

In dem Vierteljahrhundert seit Gründung der Stage 

School haben gut 2.500 Schüler die Ausbildung 

durchlaufen. Stars wie Anna Loos, Ralf Bauer, Susan 

Sideropoulos oder „Tarzan“-Hauptdarstellerin Elisabeth 

Hübert holten sich in der Hamburger Neustadt 

das Rüstzeug für ihre Karrieren. Wer als Zuschauer 

der Abschluss-Shows vom Tanzfieber gepackt wird, 

muss übrigens nicht auf eigene Bühnenerfahrungen 

verzichten — selbst wenn er keine professionelle Karriere 

(mehr) anstrebt. Denn neuerdings bietet die Stage 

School auch drei- bzw. sechstägige Ü33-Kurse an, in 

denen engagierte Musicalfans tanzen, singen und 

gemeinsam kleine Szenen erarbeiten können. Zum 

Spaß, unter Anleitung von Bühnen-Profis — und natürlich 

ohne jeden Casting-Stress (www.33plus.info). 


Preisfrage: Wie lange gibt es die Stage School 

Hamburg schon? 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die Abschlussvorstellung 

von „Showcase 2011“ am 1.7.2011 inkl. Backstagetour und 

Meet & Greet. Außerdem erhalten metropole-Leser bei 

allen Vorstellungen 40 Prozent Ermäßigung auf den 

Ticketpreis (außer für die Charity-Show am 26.6.2011). 

Kartenkauf unter: www.showcase2011.de, im „Last Minute“- 

Rabattfeld bitte das Passwort „Stage School“ eintragen. 

❯ Stichwort: Stage School 

Achtung, Blitzverlosung! Einsendeschluss ist 

Freitag, der 24.6.2011 • Teilnahmebedingungen: S. 30 

Blitzverlosung 

bis 24.6. 

Fotos: Boris Grzesik; Dennis Mundkowski


17


Offen, lichtdurchflutet und freundlich: So empfängt das neue Vattenfall Kundenzentrum seine Besucher am Glockengießerwall (Simulation) 

Noch besser erreichbar 

Anfang Juli eröffnet Vattenfall sein neues Kundenzentrum direkt gegenüber vom Hauptbahnhof. 

metropole sprach mit Cornelia Kröger, verantwortlich für die persönliche Kundenberatung in Hamburg 

Cornelia Kröger 

metropole: Frau Kröger, das Vattenfall 

Center verlässt seinen bisherigen Standort 

in der Spitalerstraße und zieht um. 

Wo geht es denn hin und wann genau 

öffnet das neue Vattenfall Kundenzentrum 

seine Pforten? 

Cornelia Kröger: Wir eröffnen neu am 

4. Juli um 9 Uhr und heißen dann in der 

Tat „Vattenfall Kundenzentrum“. Das 

Haus ist der schöne, denkmalgeschützte 

„Wallhof“ am Glockengießerwall 2 mit 

rund 500 Quadratmetern Fläche für unsere 

Kunden und unsere Beraterinnen und 

Berater. Wir bleiben also in einer zentralen 

Innenstadtlage und ziehen eigentlich nur 

400 Meter weiter. 

metropole: Im Grunde genommen ist 

Vattenfall dann ja für viele Kundinnen und 

Kunden noch einfacher erreichbar als 

bisher, oder? 

Kröger: Genau so ist es. Das neue Kundenzentrum 

befindet sich direkt gegenüber vom 

Hauptbahnhof. Es ist jetzt noch besser mit 

allen öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, 

also per U-Bahn, S-Bahn oder Bus. 

metropole: Was erwartet die Kunden 

im Wallhof? 

Kröger: Unsere Kunden finden auch am 

Glockengießerwall unser bewährtes 

Beratungsangebot, das sie schon aus der 

Spitalerstraße kennen. Wir werden eine 

kompetente Energiesparberatung anbieten, 

unterstützt durch Schaugeräte. 

Wir stellen unseren Kunden das breite Feld 

der Konto- und Vertragsklärung zur Verfügung 

und beantworten alle Fragen rund 

um die Stromrechnung. Wir informieren 

über die aktuellen Produkte, die Vattenfall 

für Privat- und Gewerbekunden entwickelt 

hat, zum Beispiel unsere Naturstromangebote. 

Selbstverständlich können Kunden 

auch im Wallhof den monatlichen Abschlag 

ihrer Stromrechnung auf Wunsch bar an 

unseren Kassenautomaten einzahlen. 

metropole: Stichwort Geräteberatung. Stellen 

Sie Kunden, die über die Neuanschaffung 

von Haushaltsgeräten nachdenken, auch 

im neuen Zentrum Informationen aus Ihrer 

großen Geräte-Datenbank zur Verfügung? 

Kröger: Selbstverständlich. Beim Kauf von 

Elektrogeräten spielt nicht nur der Preis 

eine wesentliche Rolle. Genauso wichtig ist 

der Stromverbrauch. Die Anschaffung eines 

energiesparenden Gerätes ist vielleicht 

zunächst etwas teurer. Aber der etwas 

höhere Preis macht sich nach und nach über 

eine sinkende Stromrechnung bezahlt. Das 

bedenken viele nicht. So manches angebliche 

Elektro-Schnäppchen entpuppt sich 

ganz schnell als Stromfresser. Die Datenbank 

mit Informationen zum Stromverbrauch 

von rund 10.000 Haushaltselektro- 

18 metropole 2 | 2011 Fotos: Vattenfall; Christina Körte

geräten zieht mit um und kommt auch 

im neuen Kundenzentrum zum Einsatz. 

Das Besondere daran: Diese Datenbank 

ermöglicht unseren Beratern eine komplett 

herstellerneutrale Kaufempfehlung. Es ist 

sicherlich eines der besten und kompetentesten 

Beratungsangebote bundesweit 

auf dem Haushaltsgerätesektor. 

Und auch dieser Service bleibt weiterhin 

völlig kostenlos für unsere Kunden. 

Wir werden auch im neuen Kundenzentrum 

darüber hinaus kostenloses Informationsmaterial 

wie Broschüren über Elektroherde 

oder Kühl- und Gefriergeräte zum Mitnehmen 

zur Verfügung stellen. Es lohnt sich 

auf jeden Fall, vor dem Kauf eines neuen 

Gerätes mal bei uns vorbeizukommen. 

metropole: Bisher fanden in der Spitalerstraße 

auch die „Vattenfall Expertentage“ 

statt, bei denen man vertiefende Informationen 

zu bestimmten Gerätetypen einholen 

konnte. Gibt es diesen Service weiter? 

Kröger: Wir werden auch in Zukunft regelmäßig 

Expertentage anbieten. Hier geht es, 

wie der Name schon sagt, vor allem um 

Fragestellungen, zu denen spezialisiertes 

Expertenwissen erforderlich ist. Beispiel: 

Welcher Typ Wärmepumpe oder welches 

Heizungssystem ist für mein Haus richtig? 

Die Kunden haben hier die Möglichkeit zu 

einem kostenlosen Hintergrundgespräch 

mit ausreichend Beratungszeit. 

metropole: Kunden, die sich gezielt über 

den Stromverbrauch ihres Haushalts informieren 

wollen, konnten sich bisher bei Ihnen 

kostenlos Strom-Messgeräte ausleihen. 

Besteht diese Möglichkeit nach wie vor? 

Kröger: Ja. Damit bieten wir dem Kunden 

eine wichtige Voraussetzung, um in seinem 

eigenen Haushalt Stromfresser zu identifizieren 

und sie dann durch modernere, 

energieeffizientere Geräte zu ersetzen. 

metropole: Informieren Sie auch über 

intelligente Stromzähler, die sogenannten 

„Smart Meter“? 

Kröger: Für Themen wie intelligente Zähler 

und intelligente Hausvernetzung interessieren 

sich viele Bürger. Sie wollen ihren 

Stromverbrauch besser kontrollieren und 

steuern, um Strom zu sparen. Und Vattenfall 

startet ja gerade ein großes Pilotprojekt 

mit intelligenten Stromzählern in der 

HafenCity (siehe S. 10/11). Deshalb ist klar: 

Wenn Kunden zu uns ins Zentrum kommen 

und Fragen zu den neuen digitalen Stromzählern 

haben, bekommen sie natürlich 

eine kompetente Auskunft. 

Auch im neuen Vattenfall Kundenzentrum 

werden wir so flexibel und gezielt wie 

möglich auf die Wünsche unserer Kunden 

eingehen. Wir laden alle Hamburgerinnen 

und Hamburger herzlich ein, ab dem 4. Juli 

bei uns vorbeizuschauen. 

Vattenfall Kundenzentrum 

— alle Infos 

auf einen Blick 

• Eröffnung: 4.7.2011, 9 Uhr 

• Adresse: Glockengießerwall 2, 

20095 Hamburg 

• Öffnungszeiten: Mo—Fr 9—18 Uhr 

• Services: Energie- und Geräteberatung 

mit großer Datenbank, 

Konto- und Vertragsklärung, 

Bareinzahlung Stromrechnung, 

regelmäßige Vattenfall Expertentage, 

kostenloses Informationsmaterial, 

Verleih von Strom-Messgeräten 

• Telefon Service Center: 

01801—43 90 00*, 

Mo—Fr 8—18 Uhr 

• E-Mail: stromkunden.hamburg@ 

vattenfall.de 

* 

3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

max. 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz 

Expertentage im Wallhof 

Eröffnung 

am 4.7. 

• Im neuen Vattenfall Kundenzentrum, 

Glockengießerwall 2, erhalten 

Sie ab 4.7.2011 täglich eine kostenlose 

Energiespar- und Haushaltsgeräte-Beratung. 

• Zusätzlich gibt es jeden zweiten 

Donnerstag im Monat kostenlose 

Informationen zu Spezialthemen von 

kompetenten Vattenfall Experten. 

• Über die Themen Wärmepumpe, 

E-Heizung und E-Warmwasser 

informieren wir Sie am 14.7., 11.8., 

8.9., 13.10., 10.11. und 8.12.2011, 

jeweils von 12—18 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Für Sie vor Ort: Auch im neuen 

Vattenfall Kundenzentrum wird Beratung 

groß geschrieben 


19


Richtig 

cool 

kühlen 

Jetzt kommt der Sommer! Zeit für 

eiskalte Drinks und leckeres Grillfleisch. 

metropole gibt Tipps, was Sie bei 

Neukauf und Nutzung von Kühl- und 

Gefriergeräten beachten sollten. 

Beim Neukauf langfristig rechnen 

Gerade Kühl-/Gefriergeräte werden oft 15 

Jahre oder sogar länger im Haushalt genutzt 

und sind die ganze Zeit in Betrieb. 

Daher lohnt es sich, beim Gerätekauf ein 

modernes Modell der Energieeffizienz - 

klasse A+++ bzw. A++ zu wählen. Diese 

Neugeräte verbrauchen bis zu 60 Prozent 

weniger Strom als ihre Vorgänger. 

Auf moderne Technik achten 

Moderne Geräte bieten eine Menge hilfreicher 

Extras, die Ihnen das Leben im 

Haushalt erleichtern. Einige Beispiele: 

• Dynamische Kühlung: Bei dieser Technik 

sorgt ein Ventilator für gleichmäßige Kühltemperatur 

im Innenraum. Man braucht 

also nicht wie sonst Fleisch nach unten, 

Käse nach oben einzusortieren. 

• Null-Grad-Fach: In der Regel lagert man 

Lebensmittel in der Kühlzone des Kühlschranks 

bei +5 bis +8 °C. Inzwischen ist 

eine Vielzahl von Modellen auf dem Markt, 

die über eine sogenannte Null-Grad-Zone 

verfügen. In dieser Zone kann man Lebensmittel 

bei Temperaturen von -2 bis +3 °C 

lagern. Sie bleiben dort zwei- bis dreimal 

länger frisch (siehe auch rechte Seite). 


• Superkühlen: Manchmal sollen gleichzeitig 

größere Mengen Lebensmittel eingelagert 

werden. Die Funktion „Superkühlen“ 

schafft eine Kältereserve, um die Lebensmittel 

möglichst schnell herunterzukühlen. 

• No-Frost-Technik: Diese komfortable 

Technik macht das Abtauen von Hand 

überflüssig. No-Frost-Geräte verbrauchen 

zwar etwas mehr Strom, dafür erhöht sich 

bei Gefriergeräten ohne diese Technik 

bereits bei einer 1 cm dicken Eisschicht der 

Stromverbrauch um ca. 50 Prozent. 

Einige Grundregeln beachten 

• Sie sollten die Lagertemperatur 

Ihrer Lebensmittel hin und wieder überprüfen 

— im Kühlteil reichen +7 °C, im 

Gefrierteil -18 °C 

• Achten Sie beim Gerätekauf auf die richtige 

Größe des Gerätes, denn ungenutzter 

Raum verbraucht unnötige Energie. 

Pro Person rechnet man ca. 60 l Kühlraum 

sowie 50 — 80 l Gefrierraum. 100 — 

130 l Gefrierraum sind nur bei ausgeprägter 

Vorratshaltung erforderlich. 

• Stellen Sie Ihre Kühl/Gefriergeräte in 

kühler Umgebung (i. d. R. nicht unter 16 °C) 

auf. Damit halten Sie die Betriebskosten 

gering. Eine Absenkung der Raumtemperatur 

um nur 1 °C kann bei Kühlgeräten bis zu 

6 Prozent Strom und bei Gefriergeräten bis 

zu 3 Prozent Strom einsparen. 

Eine kostenlose Beratung zu Kühl- und 

Gefriergeräten erhalten Sie noch bis Ende 

Juni im Vattenfall Center, Spitalerstraße 22 

und ab 4. Juli 2011 im Vattenfall Kundenzentrum, 

Glockengießerwall 2 (siehe auch 

S. 18/19). 


Preisfrage: Wie viele Unternehmen sind 

Mitglied der Elektro-Gemeinschaft Hamburg? 

Die Elektro-Gemeinschaft Hamburg, der 

Zusammenschluss von Elektro-Unternehmen 

mit modernstem Strom-Know-how, verlost 

einen Gutschein im Wert von 300 Euro 

für ein Kühl- oder Gefriergerät Ihrer Wahl. 

Einzulösen bei einem Mitglied der Elektro- 

Gemeinschaft Hamburg. 

Tipp: Die richtige Antwort und die Fachbetriebe 

der EGH finden Sie unter www.eghh.de 

❯ Stichwort: Elektro-Gemeinschaft Hamburg 


Geräte-Trends 

Was Kunden wissen wollen: die besten Technik-Tipps aus der kompetenten und herstellerneutralen Beratung im Vattenfall Center 

Einbaukühl-/Gefriergerät 

mit Null-Grad-Zone 

Der SANTO KZ 8 12 40 FO von AEG ist 

ein Einbaukühl-/Gefriergerät für die 123cm-Nische 

mit interessanter technischer 

Ausstattung. Es bietet eine „longfresh“- 

Null-Grad-Zone mit zwei Schubladen, in 

der Lebensmittel bis zu dreimal länger 

frisch bleiben (s. Artikel li.). Das Gerät 

der Energieeffizienzklasse A++ verfügt 

über eine dynamischeUmluftkühlung 

und 

LED-Temperaturanzeige. 

Es fasst 

insgesamt 169 l, 

davon 100 l Kühlraum, 

17 l Gefrierfach 

und 52 l 

Null-Grad-Zone. 

Hersteller: AEG • Preisklasse: ca. 1.380 Euro (UVP) 

Fotos: fotolia.com; AEG; Gorenje; Miele 

1 

2 

2 

3 

Kühlschrank mit Null-Grad-Fach: 

Was kommt wohin? 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie einen Kühlschrank mit moderner Null-Grad-Zone richtig nutzen 

1 

Oberer Kühlschrankteil und Tür 

Der richtige Platz für Getränke, Eier, 

gegarte Speisen und für Butter, die 

streichfähig bleiben soll. Hier sind auch 

kälteempfindliches Obst und Gemüse 

gut aufgehoben. 

2 „Trockene“ Kaltlagerfächer 

Eine relative Luftfeuchtigkeit von etwa 

50 Prozent und eine Temperatur von 

knapp über 0 °C Grad bieten das richtige 

Frischeklima für leicht verderbliche 

tierische Produkte wie Fleisch und Fisch 

sowie Milchprodukte. Wichtig: Die Lebensmittel 

unbedingt einzeln einpacken! 

Kühl-/Gefriergerät 

mit Umluftkühlung 

Das schicke Kühl-/Gefriergerät RB 60299 

DR von Gorenje gibt es in den Farben 

Vulkanrot, Creme und Silber. Das sparsame 

Gerät der Energieeffizienzklasse A++ 

verbraucht nur 178 kWh im Jahr. Besonders 

komfortabel: Sein Umluft-Kühlsystem 

sorgt für gleichmäßige Temperaturen 

im gesamten Kühlteil. Das Gerät 

fasst einen Gesamtnutzinhalt 

von 282 l, davon 

stehen 256 l zum 

Kühlen und 26 l 

zum Gefrieren 

zur Verfügung. 

Maße: 145 cm H/ 

60 cm B/ 

64 cm T. 

Hersteller: Gorenje • Preisklasse: ca. 690 Euro (UVP) 

3 „Feuchtes“ Null-Grad-Fach 

Der beste Lagerplatz für kälteunempfindliches, 

loses Gemüse und 

Obst, Kräuter und Blattsalate. Dank 

der hohen Luftfeuchtigkeit von etwa 

90 Prozent bleiben Apfel & Co. bis 

zu dreimal länger vitaminreich, prall 

und knackig. 

Energieeffiziente 

Gefriertruhe 

Eine äußerst energieeffiziente Gefriertruhe 

präsentiert Miele mit der GT 228 ES. 

Das Gerät der neu eingeführten Energieeffizienzklasse 

A+++ verbraucht im ganzen 

Jahr nur 113 kWh und schont so Geldbeutel 

und Umwelt. Auch in Sachen Komfort hat es 

einiges zu bieten: gradgenaue Temperaturanzeige, 

optischer und akustischer Temperaturalarm, 

Alarm bei offenem 

Deckel. 

Die Gefriertruhe 

fasst insgesamt 

195 l 

Nutzinhalt. 

Maße: 91,5 cm H/ 

113,2 cm B/ 76 

cm T. 

Hersteller: Miele • Preisklasse: ca. 750 Euro (UVP) 



Zuverlässig 

und schnell 

Menschen bei Vattenfall 

Oft sehnsüchtig erwartet: Schaltmonteur 

Andreas Hampke und seine Kollegen leisten 

rund um die Uhr Präzisionsarbeit, wenn in 

Hamburg irgendwo der Strom ausfällt 

25 Jahre Dienst am Kunden 

„Im nächsten Jahr feiere ich 25-jähriges Dienstjubiläum“, 

sagt Andreas Hampke stolz. „Und ich 

finde meinen Job immer noch abwechslungsreich“. 

Der gelernte Elektroinstallateur kam 1987 zur HEW, 

wurde 1990 Schaltmonteur. Seine Firma heute: 

Vattenfall Europe Netzservice. Sie hat allein am 

Standort Hamburg 670 Mitarbeiter, davon gut 350 

im Außendienst. „Wenn der Strom ausfällt, sind wir 

zur Stelle und bringen alles wieder in Ordnung“, fasst 

der gebürtige Hamburger seine Arbeit zusammen. 

Rund um die Uhr Bereitschaft 

Melden Kunden beim Störungstelefon von Vattenfall, 

das rund um die Uhr erreichbar ist, einen 

Stromausfall, rücken Andreas Hampke und seine Kollegen 

an. Immer dabei: Werkzeug, Messgeräte und 

Sicherungen. „Oft werden Stromkabel im Erdreich 

durch Fremdeinwirkung beschädigt, zum Beispiel bei 

Bauarbeiten“, so der 48-Jährige. „Aber sogar 

Baumwurzeln können Kabeldefekte auslösen.“ Normalerweise 

beheben die Monteure eine Störung in 

zwei bis drei Stunden. Aber ein „Soforteinsatz“ mit 

Tiefbauarbeiten kann auch mal sechs bis zehn Stunden 

dauern. Wenn Andreas Hampke Bereitschaft 

hat, steht er eine Woche lang rund um die Uhr zur 

Verfügung. „Es kommt schon mal vor, dass ich aus 

dem Schlaf gerissen werde“, schmunzelt der Profi. 

Übrigens: Der Vattenfall Netzservice ist für alle 

Hamburger Stromkunden da — egal, von welchem 

Anbieter sie ihren Strom beziehen. 

Jede Menge Erfahrung 

„Damit ich meinen Job schnell und zuverlässig 

machen kann, brauche ich Fingerspitzengefühl und 

jede Menge Erfahrung“, sagt Andreas Hampke. 

„Denn jede Störung ist anders.“ Nur mit Fachleuten 

wie ihm und mit der ständigen Wartung und Modernisierung 

des Stromnetzes kann das hohe Niveau 

an Versorgungssicherheit in Hamburg auch in 

Zukunft sichergestellt werden. 

Die Rufnummern des Vattenfall Störungstelefons 

finden Sie auf Seite 30! 

22 metropole 2 | 2011 Fotos: Bodo Dretzke; Vattenfall

Es bleibt spannend, 

ganz sicher 

Vattenfall Europe Distribution Hamburg GmbH betreibt das rund 27.000 Kilometer lange 

Stromverteilnetz in Hamburg. Oberste Gebote dabei sind die hohe Versorgungssicherheit und die zügige 

Einspeisung erneuerbarer Energie. Diese Versprechen gibt der Energieversorger allen Kunden 

Die Hamburger sind anspruchsvoll. Sie erwarten 

mit Recht eine sichere, zuverlässige 

und immer verfügbare Stromversorgung. 

Als Eigentümer und Betreiber des Stromverteilnetzes 

in der Hansestadt erfüllt Vattenfall 

diese Erwartung überdurchschnittlich 

gut. Nach den neuesten verfügbaren Daten 

der Bundesnetzagentur sank die durchschnittliche 

Stromunterbrechungszeit in 

Hamburg. Haushalte müssen hier statistisch 

nur 11,92 Minuten im Jahr auf ihren Strom 

verzichten. Bundesweit liegt der Wert bei 

14,63 Minuten pro Jahr. Statistisch ist 

jeder Hamburger Haushalt zudem nur alle 

fünfeinhalb Jahre überhaupt von einem 

Versorgungsausfall betroffen. 

Versprochen ist versprochen 

„Um den Hamburgern deutlich zu machen, 

wie ernst wir unseren Auftrag als Stromnetz-Dienstleister 

der Stadt nehmen, haben 

wir uns entschlossen, allen Hamburger 

Privathaushalten zwei anspruchsvolle Versprechen 

zu geben“, sagt Dr. Dietrich Graf, 

Leiter Vattenfall Europe Distribution. 

Unsere Versprechen für Sie: 

1. Sollte doch mal der Strom ausfallen, versprechen 

wir Ihnen, dass Sie schnellstens 

wieder am Netz sind. 

2. Weil uns die Einspeisung von erneuerbarer 

Energie wichtig ist, versprechen wir, 

jede startklare Anlage in kürzester Zeit 

ans Netz zu bringen und die erzeugte 

Energie abzunehmen. 

Mehr Details zu den Versprechen finden 

Sie im Internet unter 

www.vattenfall.de/kundenversprechen 

Vattenfall investiert in die Zukunft 

„In den kommenden zehn Jahren wenden 

wir über zwei Milliarden Euro für den Erhalt 

und Ausbau des Hamburger Stromnetzes 

auf und sind damit ein wichtiger Wirt- 

schaftsfaktor in und für Hamburg“, betont 

Dr. Dietrich Graf. „Rund 900 Netz-Mitarbeiter 

engagieren sich für die sichere und 

zuverlässige Stromversorgung, damit dies 

heute und auch in Zukunft so bleibt.“ Das 

Stromnetz der Hansestadt wird auch zu 

einem intelligenten Netz weiterentwickelt 

und den neuen Anforderungen angepasst, 

z. B. bei der Elektromobilität und der Einspeisung 

regenerativer Energie. Die notwendige 

Balance zwischen Erzeugung und 

Verbrauch wird anspruchsvoller und für 

die Zukunft sichergestellt. Durch intelligente 

Zähler, sogenannte Smart Meter, 

bieten wir den Verbrauchern mehr Transparenz 

beim Stromverbrauch und tragen 

zu einer Verbesserung der Energieeffizienz 

bei (siehe dazu auch S. 10/11). Dr. Dietrich 

Graf: „Vattenfall ist der Stadt und allen 

Bürgerinnen und Bürgern dabei weiterhin 

ein kompetenter und zuverlässiger Partner. 

Versprochen ist versprochen.“ 


23


Spaß mit „Suchtpotenzial“: Wiebke Lüdemann (re.) verführt in Winterhude zur Keramikmalerei 

Mit Ökostrom gebrannt 

Im Winterhuder „Porzellanfräulein“ können Kunden schöne Keramik selbst bemalen. 

Inhaberin Wiebke Lüdemann setzt bei der Herstellung auf Ökostrom von Vattenfall 

„Das hat echtes Suchtpotenzial, die Leute 

kommen immer wieder“, freut sich Wiebke 

Lüdemann über den Erfolg ihrer Geschäftsidee. 

Wir sitzen im „Porzellanfräulein“, 

einem freundlichen Laden in Winterhude, 

nur ein paar Schritte vom Mühlenkamp 

entfernt. Ein Schild über dem Schaufenster 

verrät, worum es geht: „Keramik selbst 

bemalen“. Wer ein witziges Geschenk oder 

einfach nur einen originellen Gebrauchsgegenstand 

aus schönem weißem Steingut haben 

möchte, ist hier genau richtig. „Kunden 

kommen her, suchen sich ihre Keramik aus 

und gestalten sie selber mit unseren Farben. 

Ich glasiere und brenne dann das Stück für 

sie“, erläutert die studierte Kulturwissenschaftlerin. 

„Künstlerische Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich.“ Ihre Klientel: viele 

Mütter mit Kindern, aber auch Firmen, 

Schulklassen oder Männer auf der Suche 

nach einem ausgefallenen Präsent. 

Brennöfen verbrauchen viel Strom 

Technisches Herzstück des Geschäfts in 

der Preystraße sind zwei moderne Brenn- 

öfen, in denen Temperaturen bis zu 

1.000 °C erreicht werden. Insgesamt 

verbraucht das kleine Unternehmen pro 

Jahr mehr als 11.000 kWh Strom. Seit Mai 

ist Wiebke Lüdemann von konventionell erzeugtem 

Strom auf Ökostrom von Vattenfall 

umgestiegen und bezieht jetzt das Produkt 

„Hamburg Newpower“ für Gewerbekunden. 

„Natürlich bin ich umweltbewusst, 

aber ich muss auch genau rechnen“, sagt 

die Geschäftsfrau, die sich vor zwei Jahren 

zur Selbstständigkeit entschloss. „Erst 

dachte ich, Ökostrom sei in jedem Fall 

teurer, aber mit Hamburg Newpower spare 

ich sogar Geld. Umso besser, wenn ich 

damit auch einen kleinen Beitrag zum 

Klimaschutz leisten kann.“ 

Laden-Info: Porzellanfräulein, Preystr. 8, 

22303 Hamburg, Tel. 52 59 78 55, 

E-Mail: kontakt@porzellanfraeulein.de, 

Internet: www.porzellanfraeulein.de 

Produkt-Info 

Vattenfall Naturstrom 

„Hamburg Natur“ 

für Privatkunden: 

• Auch dieses Produkt enthält ausschließlich 

Naturstrom aus Wasserkraft 

und ist mit dem „ok power“- 

Gütesiegel ausgezeichnet. 

• Grundpreis: 6,10 Euro/Monat 

• Verbrauchspreis: 22,36 Cent/kWh 

• keine Mindestlaufzeit 

• Kontakt: Vattenfall Service-Center 

01801–43 90 00 * 

„Hamburg Newpower“ 

für Gewerbekunden: 

• 100 % Naturstrom aus Wasserkraft 

•CO2-frei aus regenerativen Energiequellen 

erzeugt 

• „ok-power“-Gütesiegel des unabhängigen 

Vereins EnergieVision e. V. 

• Grundpreis: 5,13 Euro/Monat 

• Verbrauchspreis: 17,76 Cent/kWh 

• Keine Mindestlaufzeit 

• Kontakt: Vattenfall Gewerbekunden- 

Hotline 01801–43 93 33 * 

*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 42 Cent/ Min. aus dem Mobilfunknetz 

24 metropole 2 | 2011 Fotos: Stephanie Harke;; fotolia.com; Vattenfall

Fernwärme kommt gut an 

Vattenfall baut für zehn Millionen Euro neue Fernwärmeleitung in Hamburg-Horn 

Schon bald können noch mehr Hamburger 

umweltschonende Fernwärme nutzen. Zur 

Verbesserung der Versorgung baut Vattenfall 

seit August letzten Jahres im Stadtteil 

Horn eine neue, 2,3 Kilometer lange Fernwärmeleitung 

von der Borsigstraße bis 

zur Stengelestraße. Im Bereich Horner 

Brückenweg errichtet Vattenfall außerdem 

eine zusätzliche Fernwärmepumpstation. 

„Die neue Leitung ermöglicht ab der 

Heizperiode 2011/2012 den Anschluss von 

bis zu 9.000 weiteren Wohn einheiten * 

an unser Fernwärmenetz. Dafür investiert 

Vattenfall rund zehn Millionen Euro“, so 

Reiner Hansen, Vattenfall Europe 

Fernwärme. Im vergangenen Jahr konnte 

Vattenfall rund 7.400 Wohneinheiten neu 

für den Fernwärmeanschluss gewinnen. 

Damit verfügen jetzt in der Hansestadt 

438.000 Wohneinheiten über die clevere 

Wärmetechnik, bis 2020 sollen es 480.000 

sein. „Für den Verbraucher wichtig: 

Fernwärme ist im Vollkostenvergleich 

Dialog mit konkreten Ergebnissen 

Bewerben Sie sich jetzt für eine Mitarbeit im Vattenfall Kundenbeirat ab Frühjahr 2012! 

Mit dem Kundenbeirat hat Vattenfall ein 

klares Anliegen: Er soll Kundenwünsche 

bündeln und Verbesserungen zu Preisen, 

Produkten und Servicequalität vorschlagen, 

aber auch energiepolitische Fragen gehören 

zum Aufgabenfeld. Zum ersten Mal kamen 

im Januar 2008 zehn Hamburger und Berliner 

Privatkunden sowie acht Vertreter von 

Vattenfall im Kundenbeirat des Unternehmens 

zusammen. Die Arbeit des Beirats hat 

konkrete Ergebnisse: Zum Beispiel wurden 

mehrere Vorschläge des Gremiums bei der 

Überarbeitung der Kundenrechnungen 

umgesetzt. „Insgesamt habe ich sehr gute 

Erfahrungen mit dem Vattenfall Kundenbeirat 

gemacht, auf die ich nicht verzichten 

günstiger als Gas- und Ölheizungen 

und kann im Vergleich pro Jahr und 

Haushalt rund eine Tonne CO2 einsparen“, 

betont Dirk Westphal, Leiter Vattenfall 

Fernwärme Hamburg. Seit Sommer 2010 

bietet Vattenfall seinen Kunden auch 

das besonders umweltschonende 

möchte“, so Diplom-Ingenieur Hellmut R. 

aus Berlin. Da die Mitglieder des Beirats 

alle drei Jahre wechseln, haben Vattenfall 

Privatkunden jetzt die Möglichkeit, sich für 

die Mitarbeit ab Frühjahr 2012 zu bewerben. 

Beiratsmitglieder werden anhand festgelegter 

Kriterien wie Geschlecht, Alter, 

berufliche Tätigkeit sowie Stromprodukt 

und -verbrauch ausgesucht. Denn im Beirat 

soll ein möglichst breites Spektrum der 

Vattenfall Privatkunden vertreten sein. Sie 

haben Interesse? Dann fordern Sie jetzt 

ein Bewerbungsformular für eine Mitarbeit 

unter www.vattenfall.de/kundenbeirat 

oder unter kundenbeirat@vattenfall.de 

an (Bewerbungsende: 30.6.2011). 

Produkt „Fernwärme-Natur Mix an“. Dabei 

wird die Wärme mit Hilfe von Biomasse 

erzeugt — auf Wunsch zu 100 Prozent 

klimaneutral. Auch das Vattenfall Verwaltungsgebäude 

in der City Nord bezieht 

selbstverständlich Naturwärme. 

*Eine Wohneinheit entspricht 70 m 2 

Konstruktiver Dialog: Mitglieder diskutieren 

bei einer Tagung des Vattenfall Kundenbeirats 


25


Energie einfach erklärt 

Wie funktioniert eigentlich ein Blockheizkraftwerk? 

Blockheizkraftwerke (BHKW) 

Neben der zentralen Fernwärme bietet 

Vattenfall auch dezentrale Wärmeversorgungslösungen 

an. Hierbei kommen 

modernste Techniken, wie etwa BHKW, 

zum Einsatz. 

So funktioniert ein BHKW: 

Ein mit Erd- oder Biogas betriebener 

Motor bzw. ein Dieselmotor treibt einen 

Generator zur Stromerzeugung an. Die 

anfallende Abwärme wird zur Wärmeversorgung 

verwendet. Dieses Prinzip 

nennt man Kraft-Wärme-Kopplung. 

Hier wird es eingesetzt: 

Dieses BHKW von Vattenfall steht im 

Kontorhaus am Großmarkt. Es hat eine 

elektrische Leistung von 50 Kilowatt (kW) 

und koppelt 80 kW Wärme aus. Es deckt 

die Grundlast des 15-stöckigen Bürogebäudes 

für Heizung, Warmwasser und Lüftung. 

Das sind die Vorteile: 

Beim Einsatz von BHKW entstehen dank 

Kraft-Wärme-Kopplung 25 Prozent weniger 

CO2 als bei getrennter Erzeugung von 

Strom und Wärme. Nicht benötigter Strom 

wird ins Stromnetz eingespeist. 

Kontakt: Vattenfall Europe New Energy 

Services GmbH, Kapstadtring 10, 

22297 Hamburg, Tel.: 27 18-23 36 

energiedienstleistung@vattenfall.de 

Stromerzeugung 

Der Betrieb des BHKW 

erfolgt mit Erdgas oder 

Biomethan (gelbe 

Leitung). Der im BHKW 

erzeugte Strom fließt in 

das hausinterne Netz 

(grüne Leitung). Wird 

mehr Strom erzeugt als 

benötigt, wird dieser in 

das Vattenfall Stromnetz 

eingespeist. 


Wärmeerzeugung 

Das im BHKW erwärmte 

Wasser wird im ganzen 

Haus an Heizungen, 

Warmwasseranschlüsse 

und Lüftungsanlagen 

verteilt (rote Leitungen). 

Abgekühltes 

Wasser fließt zurück 

(blaue Leitung) und 

wird erneut erhitzt. 

BHKW 

Das BHKW steht im 

Keller und ist bei 

diesem Beispiel nur 

1,8 m hoch, 3 m breit 

und 1 m tief. In einem 

Speicher (rot) wird 

erwärmtes Wasser 

vorgehalten.

Volles 

Programm 

Vattenfall Ferienspaß: Vom 30. Juli bis 10. August 2011 können 

Schulkinder zwischen 6 und 15 Jahren wieder viel erleben 

Beim Vattenfall Ferienspaß gibt es auch 

2011 wieder jede Menge Neuigkeiten. 

„Zentraler Anlaufpunkt ist diesmal ein tolles 

Zelt auf dem Rasen vor dem Vattenfall 

Hauptgebäude in der City Nord“, sagt 

Simone Heinrich, Organisatorin des traditionsreichen 

Kinder-Events (Adresse und 

Anfahrt siehe Info rechts). Von dort aus 

geht es los zu vielen Exkursionen — dieses 

Jahr können die Kinder auch bei vielen 

Vattenfall Anlagen einen Blick hinter die 

Kulissen werfen. Zum Beispiel in Geesthacht: 

Erst gibt es dort eine spannende 

Energierallye am Vattenfall Pumpspeicherwerk. 

Danach kann man seine Kletterkünste 

bei einem Schnupperkurs im Hoga 

Hochseilgarten direkt am Elbufer erproben 

(Alter: 8 bis 13 Jahre). „Ein großer Renner 

werden sicher auch die beiden Geocaching-Aktionen“, 

weiß Simone Heinrich. 

In der HafenCity jagen die Kids mit 

GPS-Ortungsgeräten gefährliche Umweltverbrecher 

(Alter: 8 bis 13 Jahre); in Moor- 

Illustration: Jörg Block; Foto: HOGA Hochseilgarten 

burg kann der Ort sogar mit GPS-Geräten 

und Gokarts erkundet werden (Alter: 9 bis 

15 Jahre). Ebenfalls neu im Programm: ein 

Body- und Face-painting Workshop im Ferienspaß-Zelt 

(verschiedene Altersgruppen). 

Viel Spaß für wenig Geld 

Aber auch andere bewährte Highlights 

sind wieder dabei: 

• Der CinemaxX-Kinotag (30.6.2011) 

• Der Polizei- und Feuerwehrtag (5.7.2011) 

• Die Tierparksafari bei Hagenbeck (1.7.2011) 

• Der Smarties-Tag bei Nestlé (6.7.2011) 

• Die Kraftwerksbesichtigung in 

Tiefstack (4.7.2011). 

„Das Besondere am Vattenfall Ferienspaß 

ist die Kombination von Wissen und schönen 

Erlebnissen“, betont Simone Heinrich. 

Dabei ist manchmal auch handwerkliches 

Geschick gefragt: Beim Besuch des 

Harburger Elektrizitäts-Museums electrum 

kann jedes Kind ein selbst gelötetes 

Glücksrad mit nach Hause nehmen. 

Info 

Anmeldung 

ab 9.6.2011 unter 01801—43 94 44* 

oder unter www.vattenfall.de/ 

ferienspass 

Den Ferienspaß-Flyer mit dem 

kompletten Programm bekommt ihr 

noch bis zum 30.6.2011 im Vattenfall 

Center, Spitalerstraße 22, und ab 

4.7.2011 im neuen Vattenfall Kundenzentrum, 

Glockengießerwall 2. 

Mehr Infos gibt es auch im Internet 

unter www.vattenfall.de/ferienspass 

Zentraler Anlaufpunkt 

und Bus-Abfahrt: 

Ferienspaß-Zelt vor der Vattenfall 

Firmenzentrale in der City Nord, 

Überseering 12. HVV-Anfahrt bis 

U-Bahn Sengelmannstraße (U1) oder 

S-Bahnhof Rübenkamp (S1). 

*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 42 Cent/ Min. aus dem Mobilfunknetz 



Das Sport-Ereignis 

des Sommers 

Am 21. August 2011 werden in Hamburg zum 16. Mal die Vattenfall Cyclassics gestartet. Mehr als 160 Profis 

und fast 22.000 Jedermann-Fahrer treten beim zweitgrößten Radrennen weltweit wieder in die Pedale 

Bei den Hamburgern sind die Vattenfall 

Cyclassics eine feste Größe: Mehr als 

800.000 Zuschauer feuern die Athleten 

Jahr für Jahr begeistert an. Damit 

verteidigt der Eintages-Klassiker durch die 

Hansestadt und das Hamburger Umland 

den Titel als größtes Einzel-Radrennen in 

Europa souverän. 

Neuerungen 2011 

So sind bei den Jedermännern, die am 

Sonntag auf den Distanzen über 55, 100 

und 155 Kilometer starten, Einsteigerinnen 

erstmals mit einem eigenen Block vertreten. 

Das soll die Frauen-Quote heben, die derzeit 

bei 13 Prozent liegt. Umdenken müssen 

Routiniers der beiden längeren Distanzen, 

denn die Südschleife der 100- und 155-Kilometer-Strecke 

wird diesmal gegen den Uhrzeigersinn 

gefahren. Veränderungen gibt 

es auch beim Renn-Management. Ex-Rad- 


profi Erik Zabel verstärkt als neuer Sportdirektor 

und Assistent der Rennleitung das 

Team. Zabel tritt selbst in der Jedermann- 

Konkurrenz an (Interview rechts). 

Dritter Sieg für Radprofi Tyler Farrar? 

Die Zuschauer entlang der Strecke können 

sich auf Weltklasse-Sport freuen. Die 

Vattenfall Cyclassics sind das einzige 

deutsche Rennen der UCI WorldTour, bei 

der die 18 besten Profiteams sowie Teams 

mit Wildcard starten. Diese werden vom 

Veranstalter extra eingeladen. Als Favorit 

des 216,4 Kilometer langen Elite-Rennens 

gilt erneut der US-Amerikaner Tyler Farrar. 

Mit einem Triumph könnte der Sieger von 

2009 und 2010 das Triple perfekt machen. 

Rahmenprogramm 

Das erwartet die Besucher: großes Radsportfest 

auf Rathausmarkt, Jungfernstieg 

und Alsteranleger mit Bühnenprogramm, 

Fahrrad-Auktion und Bike-Show. Beginn 

ab Freitag, 19.8., 14 Uhr; Pasta-Party für die 

Teilnehmer auf dem Gerhart-Hauptmann- 

Platz (Samstag, 20.8., ab 17 Uhr). 


Preisfrage: Über wie viele Kilometer 

führt das längste Jedermann-Rennen? 

Wir verlosen für 16 Fahrer im Jedermann- 

Rennen je einen Startplatz mit freier 

Streckenwahl. 

Weitere Gewinne: 

100 FAN-Pakete mit 

je vier verschieden 

großen T-Shirts und 

der Aufschrift „Ich 

bin Fan von ...“ sowie 

einem Stift zum Bemalen 

der Hemden. 

❯ Stichwort: Radsportspaß 


Ich bin Fan von 

Fotos: Vattenfall; Frank Schnelle

Info 

Vattenfall Cyclassics 

auf einen Blick 

Termin: 21.8.2011 

UCI WorldTour-Rennen 

18 Profiteams gehen an den Start, 

darunter Euskatel-Euskadi (ESP), Team 

Kathusha (RUS) und Team RadioShack 

(USA). Dazu kommen die Teams mit 

Wildcard. Start: In der Steinstraße 

(Jacobikirchhof) voraussichtlich um 

11.10 Uhr, Zieleinlauf ab 16.40 Uhr auf 

der Mönckebergstraße. Im Anschluss 

findet die Siegerehrung statt. 

Jedermann-Rennen 

Start am Alsterglacis/Kennedybrücke 

ca. 7.45 Uhr (55 km) und ca. 7.55 Uhr ab 

Klosterwall/Mönckebergstraße/Steinstraße 

(100 und 155 km). Zieleinfahrten 

auf der Mönckebergstraße voraussichtlich 

ab 9.05 Uhr (55 km), 10.20 Uhr 

(100 km) und 11.40 Uhr (155 km). 

Strecke 

216,4 Kilometer, Südschleife gegen Uhrzeigersinn 

über Köhlbrandbrücke, Buchholz 

und Jesteburg, dann Westschleife 

über Schenefeld, Holm und Blankenese. 

YoungClassics 

4-Etappen-Rennen für den U17-Nachwuchs, 

finale Etappe am Samstag 

(20.8.). Danach findet das U15-Rennen 

statt (Start: 13.15 und 16.45 Uhr am 

Jungfernstieg). 

SpecialClassics 

Auch die SpecialClassics, das Radrennen 

für Menschen mit geistiger und Mehrfachbehinderung, 

ist wieder fester 

Bestandteil der Vattenfall Cyclassics 

(19./20.8.). 

www.vattenfall-cyclassics.de 

„Anspruchsvolles City-Rennen“ 

Erik Zabel startet beim Jedermann-Rennen über 55 Kilometer und 

hofft auf gutes Wetter, beste Stimmung und natürlich keine Stürze 

metropole: Herr Zabel, Sie starten beim 

Jedermann-Rennen. Wie haben Sie sich 

vorbereitet? 

Eric Zabel: Ich fahre einfach so zum Spaß 

drei- bis viermal pro Woche auf dem Rad 

und glaube, das ist auch völlig ausreichend. 

metropole: Sie starten beim 55-Kilometer- 

Rennen. Rechnen Sie sich Siegchancen aus? 

Zabel: Nein, ich bin ja jetzt Hobby-Fahrer 

und will ankommen. Ich finde es blöd, 

wenn Ex-Profis bei Jedermann-Rennen 

auf Platzierung fahren, das hat für mich 

einen komischen Beigeschmack. Mir ist 

wichtig, mal wieder auf einer abgesperrten 

Strecke im großen Feld mit Gleichgesinnten 

zu fahren. 

metropole: Welcher Rennabschnitt der 

Vattenfall Cyclassics wird unterschätzt 

und welcher ist Ihr Highlight? 

Zabel: Die Köhlbrandbrücke ist eines 

der Highlights, deren Steigung zugleich 

häufig unterschätzt wird. Und natürlich 

sind Blankenese und der Waseberg, 

den die Profis mehrmals fahren, für ein 

City-Rennen sehr anspruchsvoll. 

metropole: Welchen Tipp haben Sie für die 

Amateurfahrer beim Jedermann-Rennen? 

Zabel: Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, 

eine gute Selbsteinschätzung und 

dann den Mut, am Renntag mal die eigenen 

Grenzen auszutesten. Natürlich ist es auch 

wichtig, mit den Fehlern anderer Teilnehmer 

zu rechnen und Rücksicht zu nehmen. 

Ein faires und sportliches Miteinander sollte 

zum guten Ton gehören. 

Streckenverlauf: Die großen 

Touren werden diesmal gegen 

den Uhrzeigersinn gefahren 

Rad-Idol Erik Zabel: gewann 2001 in 

Hamburg und startet 2011 als Jedermann. 

metropole: Diesmal startet kein deutsches 

Profiteam. Wie bewerten Sie dies als neuer 

Sportdirektor und zukünftiger Rennleiter? 

Zabel: Die Vattenfall Cyclassics gehören 

zu den 28 größten Rennen weltweit. Laut 

Reglement müssen also die 18 ProTour- 

Teams starten. Dazu kommen die Wildcards 

(siehe Artikel). Bei deren Vergabe 

haben wir darauf geachtet, dass sie an 

Teams mit vielen deutschen Fahrern gehen. 

Außerdem haben wir alle Teams gebeten, 

ihre deutschen Fahrer zu schicken. 

metropole: Ihr Wunsch für den 21. August? 

Zabel: Gutes Wetter, tolle Stimmung, 

motivierte Jedermänner, ein attraktives 

Profirennen und allen eine unfallfreie Fahrt. 


Service & Adressen 

Zentrale 

Telefon: 63 96—0 

Fax: 63 96—39 99 

E-Mail: info@vattenfall.de 

Internet: www.vattenfall.de 

Service Center 

Mo—Fr, 8—18 Uhr 

Telefon: 01801—43 90 00 * 

Fax: 01801—43 93 29 * 

stromkunden.hamburg@vattenfall.de 

Störungstelefon 

Rund um die Uhr erreichbar: 

Strom: 01801—43 94 39 * 

Fernwärme: 63 96—28 71 

Öffentliche Straßenbeleuchtung und 

Verkehrsanlagen: 63 96—23 55 

Notdienst Elektrohandwerk: 51 43—04 30 


bis 30.6.2011: Spitalerstr. 22 

ab 4.7.2011: Glockengießerwall 2 

Mo—Fr, 9—18 Uhr 

* 

3,9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

max. 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz 

Die nächste metropole erscheint 

am 17.9.2011 

Das Papier der metropole 

ist mit dem Umweltzeichen 

„Blauer Engel“ zertifziert. 


Denksport für Gewinner 

Garnfein- 

ein wenig, 

heitsgrad 

ein 

bei Chemie- 

bisschen 

fasern 

der Weihnachtsbaum 

natürliche 

Stromquelle 

größter aktiverVulkan 

Japans 

Fluss durch 

Hamburg 

Heidelinde, 

Mimin 

(’Traumschiff’) 

brit. Fluggesellschaft 

(Abk.) 

Abk. ElektronischeDatenverarbeitung 

1 

alternative 

Energie aus 

Vergärung 

die Hauptstadt 

von 

Kenia 

Abk. Technische 

Hochschule 

4 

Fluss durch 

Kufstein 

(Tirol) 

8 

einzige Anfertigung 

kaufmänn. 

für Bestand 

14 

Abk. für 

Kilogramm 

Vattenfall Gewinnspiel — Infos zum Mitmachen 

Finden Sie das Lösungswort! Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die „Rocky Horror 

Show“ am 27.7.2011 im Deutschen Schauspielhaus sowie 3 echt rockige Fanbags 

Brad, Janet und Dr. Frank’n’Furter sind 

zurück: Vom 26.7. bis 21.8. kommt die international 

gefeierte Neuinszenierung der 

„Rocky Horror Show“ an das Hamburger 

Schauspielhaus. Wer das bizarre Musical 

live erleben möchte, sollte sich rasch über 

unser Kreuzworträtsel hermachen. 

❯ Stichwort: Rocky Horror Show 

Einsendeschluss: 3.7.2011 • Teilnahmebedingungen: s. unten 

Lösungswort: 

geländegängiges 

Motorrad 

5 

Abk. 

Blockheizkraftwerk 

engl. Wort 

für eingeschaltet 

Geflügelprodukt 

9 

Abk. für 

Gigabyte 

Bewohner 

Irlands 

engl. Wort 

für Flicken 

Abk. 

Hamburger 

Sport 

Verein 

norweg. 

Band der 

80er Jahre 

3 

spontaner 

Kim Jong, 

Schmerz- 

nordkorean. 

11 

laut 

13 12 

Machthaber 

elektrische 

Energie 

Abk. für den 

Säurewert 

7 

Gericht der 

nordafrikan. 

Küche 

engl. Wort 

für zehn 

Abk. Allgem.Studentenausschuss 

Vorn. des 

Autors 

Fleming 

6 

Initialen 

der Chemikerin 

Curie 

So können Sie teilnehmen: Wenn Sie sich an unseren Gewinnspielen beteiligen wollen, schicken Sie einfach eine Postkarte an: 

Vattenfall, Redaktion metropole, 20616 Hamburg oder eine E-Mail (metropole@vattenfall.de) mit dem Stichwort des jeweiligen Ge winnspiels 

und der richtigen Antwort. Einsendeschluss für alle Verlosungen, sofern nicht anders angegeben, ist diesmal der 3.7.2011. 

An Vattenfall Exklusiv-Verlosungen können alle metropole-Leser ab 18 Jahren teil nehmen. Ihre Daten werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung bei Vattenfall gespeichert und 

nicht an Dritte weitergegeben. Bitte auch bei E-Mail-Einsen dungen die vollständige Adresse angeben! Vattenfall Mitarbeiter und ihre Angehörigen sind von der Teil nahme aus ge schlos sen. 

Es gilt das Datum des Poststempels oder des E-Mail-Ver sands. Das Los entschei det, der Rechts weg ist ausgeschlossen. Ge winner werden benachrichtigt. Die Zustellung der Gewinne 

innerhalb Hamburgs ist für die Gewinner kostenfrei. Die Teilnahme an einem Gewinnspiel ist unabhängig von einem Stromliefervertrag mit Vattenfall. 

Impressum — metropole — Das Vattenfall Magazin für Hamburg Herausgeber: Vattenfall Europe AG, Chausseestraße 23, 10115 Berlin, www.vattenfall.de Verantwortlich für den Inhalt: Andreas Breitsprecher Chefredaktion: 

Dirk Nölle, Überseering 12, 22297 Hamburg Produktion/Koordination: Silja-Elena Wismar, Tel. 63 96-32 07, E-Mail silja-elena.wismar@vattenfall.de Realisation: SCHMITZ WG Corporate Communication Anzeigen: 

Kaiser Werbung Hamburg, Andreas Kaiser, Tel. 76 58953, E-Mail kaiser@kaiserwerbung.de Lithografie: Dunz-Wolff GmbH, Hamburg Druck: Mohn media Mohndruck GmbH, Carl-Bertelsmann-Straße 161 M, 33311 Gütersloh 

Vorn. von 

TV-Koch 

Mälzer 

SI-Einheit, 

z.B. der 

Glühbirne 

Videoclip- 

TV Kanal 

Abk. 

für 

Pfund 

Filmgenre 

mit lebendiger 

Spannung 

2 

Schiffsanlegeplatz, 

Symbol 

Hamburgs 

Geburtsstadt 

von 

Albert 

Einstein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

10 

Fotos: Christiana Körte; Nilz Boehme

11x in Ihrer Nähe 

X 

X 

X 

X 

X X 

Waschmittel, Wasser und Luft werden 

mit einem Düsensystem zu vielen kleinen 

Bläschen aufgeschäumt. Schon vor Beginn 

des Waschgangs zieht diese Schaumlösung 

schnell, tief und gleichmäßig in das Gewebe 

der Kleidung ein und erreicht schon bei 15°C 

eine Waschkraft, die ein herkömmliches 

Baumwollprogramm erst bei 40°C erreicht. 

Das spart Strom und schont die Umwelt 

– und Ihre Kleidung. 

Vollwasserstopp-System 

gegen Wasserschäden 

WF 3784 SchaumAktiv 

Waschmaschine 

1-7 kg Fassungsvermögen, Endezeitvorwahl und Restzeitanzeige 

über Display, Mengenautomatik, Kindersicherung, 49 Liter Wasserverbrauch, 

1,05 kWh Strom, Jahresverbrauch: 10,78m³/ 231kWh 

(220 Waschzyklen), Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art.Nr. 1406595 

7 kg Diamond Pfl egetrommel zur 

besonderen Wäscheschonung 

NG 3 

(0,19kWh/kg)


Wir ziehen um – 

Qualität und Service 

nehmen wir mit 

Ab 4. Juli 2011 fi nden Sie das neue Vattenfall Kundenzentrum 

am Glockengießerwall 2 gegenüber vom Hauptbahnhof. 

Wie bisher sind wir dort mit kompetenter Beratung rund um das 

Thema Energie für Sie da. 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 –18 Uhr

Download - Vattenfall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?