flensburg - Kurs Kappeln
flensburg - Kurs Kappeln
flensburg - Kurs Kappeln
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Herzlich willkommen im Erlebnisführer Grenzroute.<br />
Diese Broschüre ist eine kulturelle und kulinarische Grenz-Rundreise zwischen<br />
Flensburger Förde und Nordsee, zwischen Deutschland und Dänemark.<br />
Erleben Sie die Grenzroute mit dem Fahrrad, Bus oder PKW. Erkunden Sie wunderschöne<br />
Landschaften, idyllische Orte, interessante Museen, alte Mühlen<br />
und vieles mehr.<br />
Wir starten in Flensburg, über Handewitt, Jadelund (Lassen‘s Minde Museum),<br />
Schafflund erreichen wir Ladelund. Vielleicht möchten Sie hier im Naturbad die<br />
Ruhe genießen oder einmal eine KZ-Gedenkstätte besuchen. Über Süderlügum<br />
ist Seebüll und die Nolde Stiftung nicht weit. Nach Aventoft und Neukirchen<br />
hat man in Højer die dänische Grenze bereits überschritten, Ausgangspunkt<br />
für zahlreiche Ausflüge, z.B. ins Wattenmeer. Weiter über Møgeltønder mit<br />
der schönsten alten Dorfstraße Dänemarks und dem Schloss Schackenborg ist<br />
Tønder – bekannt durch „Die alte Apotheke“ und das Kunstmuseum – schnell<br />
erreicht. Bov, Tinglev, Kruså, Holbøl (Mechanik Museum) sind weitere Ziele<br />
der Reise. Padborg, Bov, Oldemorstoft (Landwirtschaftsmuseum) und Harrislee<br />
(Kupfermühle-Industriemuseum) führen zum Startpunkt Flensburg zurück.<br />
Jeder Ort hat seinen individuellen Reiz. Interessant, idyllisch, sehenswert.<br />
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Grenzreise.<br />
Velkommen i oplevelsesrejseføreren grænseruten.<br />
Denne brochure er en kultur og kulinarisk grænse-rundrejse mellem Flensborg<br />
Fjord og Vesterhavet, og mellem Tyskland og Danmark.<br />
Oplev grænseruten på cykel, i bus eller med bil. Se de smukke landskaber, de<br />
idylliske landsbyer, interessante museer, gamle møller og meget mere.<br />
Vi starter i Flensburg, over Handewitt, Jadelund (Lassen’s Minde Museet) og over<br />
Schafflund kommer vi til Ladelund. Måske vil du her nyde roen og freden i en naturbadeanstalt<br />
eller måske besøge en tidligere koncentrationslejr. Over Süderlügum<br />
er der ikke langt til Seebüll og til Nolde Museet. Efter Aventoft og Neukirchen<br />
er man allerede i Højer i Danmark. Her er udgangspunktet for utallige udflugter,<br />
f.eks. en tur til Vadehavet eller videre til Møgeltønder med Danmarks smukkeste<br />
gamle landsbygade og Schakenborg Slot. Herefter kan man køre videre til Tønder,<br />
kendt for „Det gamle Apotek” og det interessante kunstmuseum. Bov, Tinglev,<br />
Kruså, Holbol (mekanisk museum) kan være yderligere mål for turen. Padborg,<br />
Bov, Oldemorstofta (landbrugsmuseum) og Harrislee (Kobbermølle<br />
Hvert sted har sin specielle charme – interessant, idyllisk, et besøg værd.<br />
Vi ønsker Jer en god grænserejse.<br />
Impressum<br />
Herausgeber: PSDB Marketing<br />
Ilse-Ruth&Sascha Boettcher GbR<br />
Roest 1 · 24376 <strong>Kappeln</strong><br />
Anzeigen + Redaktion: PSDB <strong>Kurs</strong> <strong>Kappeln</strong> GbR<br />
Vorwort<br />
PSDB Marketing GbR | Roest 1 Bensenkate | 24376 <strong>Kappeln</strong><br />
Ilse-Ruth&Sascha Boettcher GbR<br />
Gestaltung + Blömeke Druck SRS GmbH, Herne<br />
Gesamtherstellung: www.bloemeke-druck.de<br />
PS DB<br />
MARKETING<br />
Texte und Bilder in dieser Ausgabe gehören dem Herausgeber und dürfen nicht kopiert oder anderweitig<br />
veröffentlicht werden. Für die Terminangaben übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.<br />
Tekst og billeder i denne udgivelse tilhører udgiveren og må ikke kopieres eller andetsteds offentliggøres.<br />
Udgiveren yder ingen garanti for tidsangivelserne.<br />
3
4<br />
zu Dänemark, feiert in diesem Jahr 726 Jahre Stadtrecht. Die<br />
Stadt mit rund 89.000 Einwohnern kann ihren Gästen sowie<br />
Einheimischen viel Kulturelles sowie Touristisches bieten.<br />
Wirtschaftlich zählt Flensburg zu einem der erfolgreichsten<br />
Produktionsstandorte Schleswig-Holsteins. Hervorzuheben<br />
sind die Rummanufaktur, edles Tafelsilber sowie Schiffsbauten.<br />
Wohl fast jeder kennt das Flensburger„Plop-Bier“.<br />
Segler finden auf der Flensburger Förde mit seinen zahlreichen<br />
Yachthäfen und Badestränden ein kleines Paradies.<br />
Wer im Gastliegerhafen in Flensburg vor Anker geht,<br />
befindet sich bereits direkt im Zentrum. Die Einkaufsmeile<br />
lädt zum gemütlichen Bummeln ein. Die angrenzenden<br />
Altstadtgässchen in der historischen Altstadt fordern geradezu<br />
zum Verweilen auf. Hier kommt auch der verwöhnte<br />
Gaumen auf seine Kosten.<br />
In Flensburg werden nicht nur die Punkte der Verkehrssünder<br />
gesammelt. Auch die Handballer der „SG Flensburg-Handewitt“<br />
sammeln seit Jahren Punkte in der Spitze<br />
der Handball-Bundesliga.<br />
Erleben Sie Flensburg, zu Lande und zu Wasser.<br />
Flensburg, Tysklands nordligste by ved den danske grænse,<br />
fejrer i år 726 års byjubilæum. Byen med ca. 89.000 indbyggere<br />
kan byde både sine borgere, men også turister på et stort<br />
udvalg af forskellige oplevelser. Erhvervsmæssigt er Flensburg<br />
et af de vigtigste produktionssteder i Schleswig-Holstein. Her<br />
kan nævnes produktionen af rom, sølvtøj og skibsbyggeri. Enhver<br />
kender vel også das Flensburger „Plop-Bier”.<br />
Som sejler finder man på Flensburg Fjord med de talrige<br />
yachthavne og badestrande et lille paradis. Hvis man ligger<br />
i gæsteyachthavnen i Flensburg, befinder man sig direkte<br />
i byens hjerte. På gågaden kan man rigtig shoppe og i de<br />
små gyder i den gamle del af byen kan man dvæle ved de<br />
gamle smukke huse. Kulinarisk er der også noget for enhver<br />
smag.<br />
I Flensburg er det ikke kun trafiksyndere der samler punkter,<br />
men også håndboldspillerne i „SG Flensburg-Handewitt”<br />
har i mange år samlet punkter i spidsen af håndboldbundesligaen.<br />
Oplev Flensburg, til lands og til vands.<br />
FlensburgFlensburg, die nördlichste Stadt Deutschlands an der Grenze<br />
FlEnsburG<br />
Veranstaltungen 2010 in Flensburg Arrangementer 2010 i Flensburg<br />
13. - 16. Mai Rum Regatta<br />
Juni Rote Straße-Kinderfest<br />
11.-13. Juni Robbe & Berking Classic Week<br />
11. Juni - 11. Juli Fußball WM 2010<br />
15. Juni Die „MS Columbus“ besucht Flensburg<br />
20. Juni + 18. August Die MS Deutschland „Das Traumschiff“ in Flensburg<br />
9. - 11. Juli 24. Kunsthandwerkermarkt<br />
10. Juli - 29. August Schleswig-Holstein Musik Festival<br />
16. Juli - 15. August Flensburger Hofkultur<br />
12. - 15. August Flensburg NAUTICS<br />
5
12<br />
FlEnsburG<br />
FlEnsburGEr scHIFFaHrtsmusEum<br />
Das Flensburger Schiffahrtsmuseum:<br />
Besuchermagnet für Abenteurer und<br />
Entdecker, Familien und Schulklassen,<br />
Wissenschaftler, Segler und Freizeitmatrosen.<br />
Was man hier findet? Den<br />
„Schatz des Flensburger Schiffergelags“,<br />
alte Navigationsinstrumente,<br />
geheimnisvolle Seekarten und Seekisten<br />
mit dem Geruch von Ferne, Salz<br />
und Teer. Gallionsfiguren, Schiffsporträts<br />
und Schiffsmodelle, vom hölzernen<br />
Frachtsegler zum genieteten Dampfer. Geschichten über Walfänger,<br />
Feuerschiffe und Seenotretter. Eine beeindruckende Reise durch über 700<br />
Jahre Schiffahrtsgeschichte der Fördestadt Flensburg. Im Keller des Schifffahrtsmuseums<br />
dreht sich alles um den Rum, von den Zuckerrohrplantagen<br />
bis zum Rum-Grog.<br />
Das Flensburger Schiffahrtsmuseum<br />
bildet zusammen<br />
mit den Traditionsseglern des<br />
Museumshafens, dem Salondampfer<br />
ALEXANDRA, der Museumswerft<br />
sowie den klassischen<br />
Yachten das einzigartige<br />
Ensemble des Historischen<br />
Hafens Flensburg. Außerdem<br />
starten hier der Flensburger<br />
Kapitänsweg und die Rum- &<br />
Zucker-Meile, zwei maritime<br />
Stadtrundgänge entlang von<br />
Speichergebäuden, Kontorhäusern<br />
und Kaufmannshöfen.<br />
FlEnsburG<br />
Flensborg Søfartsmuseum er<br />
et tilløbsstykke for alle eventyrere<br />
og nysgerrige sjæle,<br />
for familier og skoleklasser,<br />
videnskabsfolk, sejlere og<br />
fritidsmatroser. Vi har det<br />
hele: Flensborg Skipperlaugs<br />
skat, gamle navigationsinstrumenter,hemmelighedsfulde<br />
søkort og kister, der<br />
dufter af fjerne himmelstrøg,<br />
salt og tjære. Vi har galionsfigurer,<br />
skibsportrætter og<br />
modeller af alle skibstyper,<br />
lige fra fragtskibe med træskrog<br />
og sejl til dampskibe af<br />
jern. Og vi har historierne<br />
om hvalfangerne, fyrskibene<br />
og redningsskibene. I vores<br />
museum kommer du ud på en<br />
imponerende rejse gennem<br />
mere end 700 års søfartshistorie<br />
– set fra havne – og<br />
handelsbyen Flensborg. I museets<br />
kælder handler det kun<br />
om rom – vi følger rommen<br />
hele vejen fra sukkerørplantagerne<br />
til romtoddy’en.<br />
Flensborg Søfartsmuseum ligger i hjertet af Flensborgs Historiske Havn. Samspillet<br />
mellem de historiske sejl- og dampskibe, museumsværftet og søfartsmuseet<br />
er enestående! Flensborgs Kaptajnstur og Rom & Sukker Rute begynder ved<br />
søfartsmuseet. Byvandringener fører dig hen til mange prægtige kontorhuse og<br />
købmandsgårde i den historiske gamle bydel.<br />
Flensburger Schiffahrtsmuseum<br />
Schiffbrücke 39<br />
24939 Flensburg<br />
Tel.: 0461 - 85 29 70<br />
Fax: 0461 - 85 16 65<br />
E-Mail: schiffahrtsmuseum@<strong>flensburg</strong>.de<br />
www.schiffahrtsmuseum.<strong>flensburg</strong>.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di-So: 10.00-17.00 (April-Okt.)<br />
Di-So: 10.00-16.00 (Nov.-März)<br />
Montags geschlossen<br />
6 7
FlEnsburG<br />
2 rEstaurant „Im altEn spEIcHEr“<br />
Das Restaurant „Im alten Speicher“<br />
liegt in einem der für Flensburg typischen<br />
Höfe zwischen der Großen Straße<br />
und der Speicherlinie. An Sommertagen<br />
genießen Sie die warme Atmosphäre auf<br />
der Hofterrasse vor dem sonnengelb gestrichenen<br />
Backsteinbau. Die Betreiber<br />
haben die historische Anlage erhalten,<br />
aber mit modernen Elementen und warmen<br />
Farben zu einem wahren „Gastronomischen<br />
Schätzchen“ gemacht. Aus<br />
frischen Zutaten von regionalen Lieferanten<br />
werden kulinarische Köstlichkeiten<br />
zubereitet. Der Mittagstisch von<br />
11.30-14.30 Uhr bietet kleine Gerichte<br />
zu günstigen Preisen. Von 17.00-22.30<br />
Uhr speisen Sie à la Carte.<br />
Restauranten „Im alten Speicher” – åbnet<br />
i 1996 – ligger i en af de typiske gårde<br />
i Flensburg imellem Große Straße og<br />
Speicherlinie.<br />
Indehaverne har bevaret de historiske<br />
anlæg, men har med moderne islæt og<br />
varme farver skabt en sand „gastronomisk<br />
skat”.<br />
Der bliver lavet kulinariske delikatesser<br />
af friske råvarer, leveret fra regionen.<br />
Middagstid fra kl. 11.30 - kl. 14.30 serveres<br />
på små lette retter til gunstige<br />
priser. Fra kl. 17.00 - kl. 22.30 serveres<br />
à la carte.<br />
Speicherlinie 44<br />
24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61/1 20 18<br />
www.speicher-ist.net<br />
Stadtb cherei<br />
8 (bis Eràffnung Flensburg-Galerie)<br />
1<br />
9<br />
3<br />
WC<br />
WC<br />
12<br />
7<br />
5<br />
2<br />
11<br />
WC<br />
FlEnsburG<br />
WC<br />
WC<br />
4<br />
6<br />
1<br />
Weinhaus<br />
Braasch<br />
2<br />
Restaurant<br />
„Im alten<br />
Speicher“<br />
3<br />
Restaurant<br />
La Tasca<br />
Flensburg<br />
4<br />
Restaurant<br />
Mäders<br />
5<br />
Restaurant<br />
Santorini<br />
6<br />
Fischrestaurant<br />
Fischperle<br />
7<br />
Fahnen Fischer<br />
8<br />
Restaurant<br />
Dalmacija<br />
9<br />
Clipper Aviation<br />
10<br />
Sonwik<br />
11<br />
Steakhouse<br />
Dubrovnik<br />
12<br />
Schifffahrts-<br />
museum
tarp<br />
GrünEs bInnEnland<br />
Entdecken Sie die<br />
Kulturhistorie der<br />
deutsch-dänischen<br />
Grenzregion bei einer<br />
Radtour auf der 130<br />
km langen Grenzroute<br />
und dem 66 km<br />
langen Nord-Ostsee-<br />
Radweg. Radtouren<br />
mit unterschiedlichen<br />
Tagesetappen und auf<br />
Wunsch mit Rundum-Service wie Gepäcktransfer, Personen- und Fahrradtransfer<br />
sowie Lunchpaketen lassen jedes Radlerherz höher schlagen.<br />
Oplev den dansk-tyske grænseregions kulturhistorie på en cykeltur ad den 130 km<br />
lange grænserute og ad den 66 km lange Vesterhav-Østersø cykelsti. Cykelturen<br />
med forskelllige dagsetaper og hvis det ønskes, har man også mulighed for bestille<br />
bagage-, person- og cykeltransport samt frokostpakke. Det er en cykeltur, som vil<br />
få alle cyklisters hjerter til at slå.<br />
Genießertour auf der Grenzroute –<br />
Auf Wunsch mit Schönwettergarantie<br />
Start und Ziel Flensburg<br />
Tagesetappen von 40 km bis 50 km bis Medelby,<br />
Süderlügum, Højer/DK, Ladelund, Flensburg.<br />
Unsere Leistungen:<br />
4 Übernachtungen · 4 x reichhaltiges Radlerfrühstück<br />
4 x Lunchpakete · Radwanderführer Grenzroute<br />
Informationsmaterial<br />
Preis pro Person im Doppelzimmer 179,- Euro<br />
Zusätzlich buchbar: Gepäcktransfer, Übernachtung<br />
am Start- und Zielort, Leihfahrrad, Schönwettergarantie<br />
Dorfstraße 8 · 24963 Tarp<br />
Telefon 046 38 89 84 04 · Fax 046 38 89 84 05<br />
info@tourismus-nord.de · www.gruenes-binnenland.de<br />
ErlEbnIsradwEG opleVelsescykelsti<br />
dIE GrEnzroutE – EIn ErlEbnIsradwEG zwIscHEn nordsEEdEIcH<br />
und ostsEEstrand<br />
Grænseruten – en opleVelsescykelsti mellem VAdehAVet oG<br />
ØstersØen<br />
Die fast 130 Kilometer lange Grenzroute folgt auf idyllischen Wegen dem Verlauf<br />
der deutsch-dänischen Grenze und überquert diese an 13 Stellen.<br />
Zwei parallel verlaufende Radwanderrouten nördlich (DK-Nationalroute 8) und<br />
südlich (Nord-Ostsee-Radweg) der Grenze bieten zahlreiche Abkürzungs- und<br />
Rundwegmöglichkeiten und halten somit jede Menge Erlebnis- und Aktivitätsmöglichkeiten<br />
bereit.<br />
Die Grenzroute selbst ist mehr als nur ein beschilderter Radwanderweg: An<br />
fast 40 Informationspunkten findet man Tafeln mit Übersichtskarten und informativen<br />
Inhalten zur Grenzkultur und zur Natur in der Umgebung in dänischer<br />
und deutscher Sprache.<br />
Interessierte Radwanderer können ihre Erkundung der Grenzroute ausgiebig<br />
vorbereiten: Auf der Homepage www.grenzroute.com finden sich Radkarten<br />
zum Herunterladen, unterhaltsame Geschichten zur „Grenzkultur“, eine umfassende<br />
Darstellung der regionalen Kulturhistorie und alle touristischen Informationen<br />
bzgl. Übernachtungs- und Erlebnismöglichkeiten.<br />
Den næsten 130 km lange grænserute følger af<br />
idylliske veje forløbet af den dansk-tyske grænse<br />
og krydser den 13 steder.<br />
To parallelle cykelruter langs grænsen – mod<br />
nord (DK-Nationalroute 8) og mod syd (Nord-<br />
Ostsee-Radweg) byder på talrige genveje og man<br />
kan således få mange oplevelser og aktivitetsmuligheder<br />
undervejs.<br />
Grænseruten er mere end en afmærket cykelsti. På næsten 40 informationssteder<br />
er der tavler med oversigtskort og informationer vedr. grænsekultur og natur i<br />
området, på dansk og på tyske.<br />
Interesserede cyklister kan grundigt forberede deres tur på grænseruten. På<br />
hjemmesiden www.grenzroute.com er der cykelkort, som man kan printe, underholdende<br />
historier om „grænsekulturen”, en omfattende beskrivelse af den<br />
regionale kulturhistorie og alle turistinformationer i forbindelse med overnatnings-<br />
og oplevelsesmuligheder.<br />
10 11
12<br />
HarrIslEE/HandEwItt JardElund<br />
HarrIslEE – tEIl dEr pIlGErroutE dEs altEn ocHsEnwEGs<br />
hArrislee – en del AF VAlFArtsruten på den GAmle hærVej<br />
Eine der landschaftlich schönsten und interessantesten Teilstücke der Pilgerroute<br />
verläuft auf Harrisleer Gemeindegebiet durch den „Naturerlebnisraum<br />
Stiftungsland Schäferhaus“. Wildpferde und Galloway-Herden beweiden das<br />
über 400 Hektar große Areal und erhalten so eine einzigartige Naturlandschaft.<br />
Hier findet der Wanderer eine der insgesamt 13 Schutzhütten der Pilgerroute<br />
mit Tischen und Bänken vor, in denen er sich vor Regen geschützt<br />
ausruhen kann. Info-Tafeln informieren über das Gesamtprojekt Pilgerroute/<br />
Pilgrimsrute und über örtliche Details.<br />
Naturliebhaber finden im „Stiftungsland Schäferhaus“, dem „Niehuuser Tunnel-<br />
tal“, dem grenzüberschreitenden „Krummern Weg“ sowie in der Pilgerroute<br />
des alten Ochsenweges einzigartige Areale.<br />
En af de naturmæssig smukkeste og mest interessante dele af valfartsruten går<br />
gennem Harrislee og „Naturerlebnisraum Stiftungsland Schäferhaus”. Vilde heste<br />
og galloway-kvæg græsser på det over 400 hektar store areal og præger således<br />
det enestående naturareal. Her finder vandrene ialt 13 hytter på valfartsruten.<br />
Her er bænke og borde, så man kan hvile sig og er beskyttet mod regn og dårligt<br />
vejr. Informationstavler fortæller om projektet valfartsruten og om de lokale<br />
seværdigheder.<br />
Naturelskere finder i „Stiftungsland Schäferhaus“, „Niehuuser Tunneltal“ og på<br />
den grænseoverskridende „Krummern Weg”, såvel som på den gamle Hærvej<br />
enestående naturarealer.<br />
HEImatmusEum HandEwItt<br />
Schwerpunkte sind die Hauswirtschaft, die Geschichte Handewitts sowie Ausschnitte<br />
aus dem dörflichen Leben. Das Dorfmuseum entstand auf Anregung<br />
der Landfrauen und wird auch von diesen betreut.<br />
Hovedvægten er lagt på husholdning, Handewitts historie samt udsnit fra landlivet.<br />
Landsbymuseet opstod på foranledning af kvinderne fra landet, og det er<br />
også dem, som passer den.<br />
1<br />
cHrIstIan lassEn‘s mIndE musEum<br />
Die Eigentümer des Hofes können<br />
bis in das Jahr 1721 zurück verfolgt<br />
werden. Die Wohn- und Wirt-<br />
schaftsgebäude brannten 1889<br />
völlig nieder und der Hof wurde<br />
1892 so wieder aufgebaut, wie er<br />
heute dasteht. Der Hof hatte eine<br />
Schankerlaubnis, die viele Jahre<br />
genutzt wurde. Der Hof ist 80 ha<br />
groß plus ca. 9 ha Moor.<br />
Gårdens ejere kan føres tilbage til året 1721. Stuehuset og stalden blev efter en<br />
brand i 1889 nyopført i året 1892. Gården havde en krolicens og den blev benyttet<br />
op til 1. verdenskrig. Ejendommen er på ca. 80 ha plus ca. 9 ha mose.<br />
Öffnungszeiten/Abningstider:<br />
jeden Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung<br />
Hver torsdag fra kl. 9.00 - 12.00 Ur ellers efter aftale<br />
Kupfermühlenweg 4 | 24994 Jardelund | Tfl. 0 46 05-18 87 59<br />
13
scHaFFlund<br />
schafflund mittendrin!<br />
Eine Ortschaft in Schleswig-Holstein – nahe der dänischen Grenze – zwischen<br />
Nord- und Ostsee. Im Dorf befindet sich eines der letzten Storchennester im<br />
Norden Deutschlands.<br />
schafflund mittendrin!<br />
En lands- by i Schleswig-Holstein – i nærheden af den danske grænse<br />
mellem Vesterhavet og Østersøen. I landsbyen er en af de sidste<br />
storke- reder i Nordtyskland.<br />
2 HotEl-rEstaurant utspann<br />
Ruhe und Entspannung im Herzen<br />
Norddeutschlands zwischen<br />
Flensburg und Niebüll – das<br />
Hotel-Restaurant Utspann. Ein<br />
familien- und tierfreundliches<br />
Haus auf 18 000 qm Fläche mit<br />
mit einer parkähnlichen Gartenanlage, 11 Zimmern. Alle Speisen – dazu gehören<br />
zahlreiche Fischspezialitäten – der ständig wechselnden Karte werden<br />
nur frisch zubereitet.<br />
Ro og fred i hjertet af Nordtyskland mellem Flensburg og Niebüll – hotel-restaurant<br />
Utspann. Et familie og dyrevenligt hotel på en18.000 qm stor grund med en<br />
parklignende have – 11 værelser. Et righoldigt køkken med talrige fiskespecialiteter.-<br />
et afvekslende spisekort med altid frisk tilberedte retter.<br />
Hotel-Restaurant<br />
Utspann<br />
Hauptstraße 47 · 24980 Schafflund<br />
Telefon 0 46 39/9 50 50 · Fax 0 46 39/95 05 21<br />
service@utspann-schafflund.de · www.utspann-schafflund.de<br />
Bei einem Abstecher in Ladelund besuchen<br />
Sie das volkskundliche Dorfmuseum<br />
und die KZ-Gedenkstätte. Anschließend<br />
gönnen Sie sich Entspannung im herrlichen<br />
Naturbad.<br />
Ved en afstikker i Ladelund kan du også<br />
besøge det folkloristiske landsbymuseum<br />
og koncentrationslejrmindesmærket. Derefter<br />
kan du nyde et afslappende ophold ved<br />
naturbadestranden.<br />
ladElund<br />
14 15
ladElund<br />
3 naturbad ladElund<br />
Das idyllisch gelegene Naturbad<br />
Ladelund, das aus drei<br />
Seen besteht, die von natürlichen<br />
Quellen ständig mit<br />
Frischwasser gespeist werden,<br />
ist am nördlichen Ortsrand zu<br />
finden. Eine ständige Überprüfung<br />
bescheinigt stets hervorragende<br />
Wasserqualitäten. Von<br />
Ende Mai bis Ende August wird<br />
der Badebetrieb täglich von<br />
13 bis 20 Uhr überwacht. Ein Volleyballfeld, Stellplätze für Wohnmobile, ein<br />
kleiner Campingplatz, sanitäre Einrichtungen und ein Kiosk sind vorhanden.<br />
naturbad ladelund – den naturlige badeoplevelse<br />
Det idyllisk beliggende naturbadested Ladelund, som består af tre søer, ligger i<br />
den nordlige del af landsbyen. Badestedet bliver hele tiden forsynet med friskt<br />
vand fra naturlige kilder. Der bliver hele tiden taget vandprøver, hvilket betyder<br />
at vandkvaliteten er i top. Fra slutningen af maj til slutningen af august er der<br />
overvågning dagligt fra kl. 13.00 til kl. 20.00. Her er også en volleyboldbane,<br />
pladser til campingvogne, en lille campingplads, sanitære anlæg og en kiosk.<br />
Naturbad<br />
Ladelund<br />
…das natürliche<br />
Badeerlebnis.<br />
An der Landesstr. 245<br />
25926 Ladelund<br />
ladElund<br />
4 Kz-GEdEnK- und bEGEGnunGsstättE ladElund<br />
Im nordfriesischen Dorf Ladelund<br />
existierte im Nationalsozialismus<br />
eines von über 1000 Konzentrationslagern,<br />
ein Außenkommando<br />
des KZ Hamburg-Neuengamme.<br />
In nur 6 Wochen vom 1. November<br />
bis 16. Dezember 1944 verloren<br />
über 300 KZ Häftlinge in Ladelund<br />
ihr Leben.<br />
Eine wissenschaftliche Ausstellung<br />
dokumentiert diese dunkle Geschichte,<br />
aber auch ihre tröstliche<br />
Nachgeschichte der Versöhnung<br />
mit den Angehörigen über den Gräbern.<br />
Die KZ-Gedenk- und Begegnungsstätte<br />
Ladelund pflegt das Gedenken<br />
und die Erinnerung seit 1950.<br />
Sie ist die älteste KZ-Gedenkstätte<br />
Schleswig-Holsteins und eine der<br />
ältesten in Deutschland.<br />
kz-gedenk- und<br />
begegnungsstaette<br />
ladelund<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag- Freitag 10-16 Uhr<br />
Samstag+Sonntag 14-16 Uhr<br />
Raiffeisenstraße 3<br />
25926 Ladelund<br />
Tel.: (0 46 66) 4 49<br />
Fax: (0 46 66) 98 95 37<br />
info@kz-gedenkstaette-ladelund.de<br />
www.kz-gedenkstaette-ladelund.de<br />
Am ehemaligen Lagergelände erinnert eine<br />
von Jugendlichen geschaffene Stahlskulptur<br />
an die Gefangenen.<br />
Til højre: På det tidligere lejrområde står der<br />
en stålskulptur til minde om de indsatte.<br />
mindested For koncentrAtionslejren<br />
i lAdelund<br />
I den nordfrisiske landsby Ladelund<br />
lå en af de over 1000<br />
koncentrationslejre under det<br />
nationalsocialistiske styre.<br />
Den var en underafdeling af<br />
koncentrationslejren Hamburg,<br />
Neuengammen.<br />
I kun 6 uger fra den 1. november<br />
til den 16. december<br />
1944 mistede over 200 indsatte<br />
livet i Ladelund.<br />
En videnskabelig udstilling<br />
dokumenterer denne mørke<br />
historieperiode, men på<br />
gravstederne oplever man<br />
også den trøstende efterhistorie<br />
om forsoning med<br />
de efterladte. Mindestedet<br />
Ladelund har siden 1950 været<br />
mindested for dem, som<br />
mistede livet i 1944. Det er<br />
det ældste koncentrationslejrmindested<br />
i Schleswig-Holstein<br />
og et af de ældste<br />
i Tyskland.<br />
16 17
5 landHotEl tEtEns<br />
18<br />
südErlüGum<br />
Das reetgedeckte Landhotel<br />
Tetens Gasthof befindet sich<br />
seit mehreren Generationen<br />
in Familienbesitz und liegt<br />
am historischen Ochsenweg.<br />
Das Haus wurde behutsam<br />
restauriert und erweitert, um<br />
gehobenen gastronomischen<br />
Ansprüchen gerecht zu werden. Die Küche verwöhnt den Gast mit einer wechselnden<br />
Speisekarte, die auf Regionales vom Bauernhof, aus Wald, Meer und<br />
Flur zurück greift. Erleben Sie die feine Gourmet- oder die rustikale schleswigholsteinische<br />
Küchenkunst.<br />
Den strådækkede kro, Landhotel Tetens Gasthof, har i flere generationer været i<br />
familieeje. Den ligger ved den historiske Oksevej. Bygningen er blevet varsomt<br />
renoveret og udvidet for at leve op til de moderne gastronomiske krav. Køkkenet<br />
har et afvekslende spisekort, som benytter produkter fra de regionale landbrug,<br />
skove og marker. Oplev her det fine gourmetkøkken eller den rustikke schleswigholstenske<br />
kogekunst.<br />
Historischer Krug am Ochsenweg<br />
Hauptstraße 24 · 25923 Süderlügum<br />
Telefon (+49) 46 63/18 58-0 · Telefax (+49) 46 63/18 58-88<br />
www.landhoel-tetens.de<br />
südErlüGum<br />
süderlügum<br />
zählt neben Aventoft und Harrislee zu<br />
den stärksten vom Grenzverkehr geprägten<br />
Gemeinden. Die Grenznähe erlaubt<br />
Sonderregelungen bezüglich der Ladenöffnungszeiten,<br />
so dass sich auch<br />
Kunden von weit her zum sonntäglichen<br />
Einkauf nach Süderlügüm<br />
aufmachen.<br />
süderlügum<br />
hører ligesom Aventoft og Harrislee<br />
til blandt de kommuner,<br />
der er stærkest præget af grænsehandlen.<br />
Netop på grund af<br />
grænsen gælder andre åbningstider,<br />
og det trækker<br />
også på søndage kunder<br />
langvejs fra.<br />
■ Verkauf<br />
Salg<br />
■ SerVice<br />
Service<br />
■ Vermietung<br />
Udlejning<br />
Gewerbestraße 5 . D-25923 Süderlügum<br />
Tel. 0049 (0) 4663-1711 . www.nordiccamper.de<br />
19
vom 27. Februar bis Ende November<br />
täglich geöffnet 10-18 Uhr<br />
Åbnet dagligt fra d. 27. februar til slutningen af november 10-18<br />
von Juni bis September<br />
zusätzlich donnerstags bis 20 Uhr<br />
Fra juni til september: torsdag til kl. 20.00<br />
Nolde Stiftung Seebüll, 25927 Neukirchen<br />
Telefon +49 (0)4664-98 39 30<br />
www.nolde-stiftung.de<br />
6 noldE stIFtunG sEEbüll<br />
sEEbüll<br />
Dort, wo sich das Königreich Dänemark und der Norden Deutschlands berühren,<br />
erhebt sich inmitten weiter Marschlandschaft die Warft Seebüll. Umgeben<br />
von einem prächtigen Blumengarten lebte und arbeitete hier von 1927 bis<br />
zu seinem Tod der Maler<br />
Emil Nolde, der zu den<br />
führenden Expressionisten<br />
in der Kunst des 20.<br />
Jahrhunderts gehört.<br />
Jedes Jahr wird eine neue<br />
Ausstellung mit mehr als<br />
150 Gemälden, Aquarellen,<br />
Zeichnungen, Graphiken<br />
und kunsthandwerklichen Arbeiten aus der umfangreichen Sammlung<br />
der Stiftung im historischen Noldehaus gezeigt. Den noch heute zu bewundernden<br />
Blumengarten umgibt ein 120 Hektar großes Stiftungsareal mit Wanderwegen<br />
entlang des Sees Hülltofter Tief und des Flusslaufes der Schmale.<br />
Der, hvor Kongeriget Danmark og Tyskland mødes, hæver sig midt i det vide<br />
marsklandskab Seebülls bakker. Omgivet af en pragtfuld blomsterhave levede og<br />
arbejdede maleren Emil Nolde her indtil sin død 1927. Emil Nolde hører til en af<br />
de mest kendte ekspressionister i det 20. århundrede.<br />
Hvert år bliver der vist en<br />
ny udstilling med mere end<br />
150 malerier, akvareller,<br />
tegninger, grafiske arbejder<br />
og andre kunsthåndværksarbejder<br />
fra den omfangsrige<br />
samling i Noldes fond. Den<br />
smukke have er omgivet af<br />
et 120 hektar stort areal<br />
med vandrestier langs med<br />
søen Hülltofter Tief og Schmales<br />
bifloder.<br />
21
Herzlich Herzlich willkommen! willkommen!<br />
Küchenmeister Küchenmeister Thomas Friess Thomas und Friess sein und sein<br />
Team aus Team Mitarbeitern aus Mitarbeitern und Auszubildenden und Auszubildenden<br />
des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes<br />
des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes<br />
Husum freuen Husum sich freuen darauf, sich Sie darauf, mit regionalen Sie mit regionalen<br />
und internationalen und internationalen Spezialitäten Spezialitäten verwöhnen verwöhnen<br />
zu dürfen. zu dürfen.<br />
Hjertlig Hjertlig velkommen velkommen<br />
Køkkenchef Køkkenchef Thomas Friess Thomas og Friess hans team og hans af team af<br />
medarbejdere medarbejdere og lærlinge og fra lærlinge Theodor-Schäfer- fra Theodor-Schäfer-<br />
Berufbildungswerks, Berufbildungswerks, Husum, Husum,<br />
glæder sig glæder til at sig kunne til at servere kunne regionale servere regionale<br />
og internationale og internationale specialiteter specialiteter for Jer. for Jer.<br />
Restaurant Restaurant und Gästehaus und Gästehaus Seebüll Seebüll<br />
25927 Neukirchen 25927 Neukirchen<br />
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: März bis März November bis November<br />
täglich von täglich 9 bis von 23 9 Uhr bis 23 Uhr<br />
Erleben Sie Erleben hier, Sie nach hier, Ihrem nach Kunstgenuss Ihrem Kunstgenuss in den Ausstellungen in den Ausstellungen der der<br />
Nolde Stiftung Nolde Stiftung Seebüll, Seebüll, im gepflegten im gepflegten Ambiente Ambiente unseres Restaurants unseres Restaurants<br />
den kulinarischen den kulinarischen Genuss in Genuss seinen in vielen seinen Facetten, vielen Facetten, vielleicht vielleicht inspiriert inspiriert<br />
von einem von typischen einem typischen Noldehimmel, Noldehimmel, der sich der Ihnen sich beim Ihnen Blick beim über Blick über<br />
den Garten den und Garten die Wiesen und die bietet. Wiesen bietet.<br />
Gästehaus Gästehaus Seebüll Seebüll<br />
Für einen Für erholsamen einen erholsamen Aufenthalt Aufenthalt steht Ihnen steht in Ihnen dem reetgedeckten in dem reetgedeckten Drei- Drei-<br />
kanthof unser kanthof Gästehaus unser Gästehaus Seebüll mit Seebüll sechs mit Doppelzimmern sechs Doppelzimmern zur Verfügung. zur Verfügung.<br />
Efter en kunstoplevelse Efter en kunstoplevelse i Nolde Stiftung i Nolde Seebüll Stiftung kan Seebüll I her kan i vores I her smukke i vores smukke<br />
restaurant restaurant opleve en opleve kulinarisk en kulinarisk nydelse i nydelse sine mange i sine facetter. mange facetter. Måske er Måske er<br />
retterne inspireret retterne inspireret af en typisk af en Noldehimmel, typisk Noldehimmel, som man som også man kan også opleve, kan opleve,<br />
når man når ser ud man over ser haven ud over og haven engene.<br />
og engene.<br />
Gästehaus Gästehaus Seebüll Seebüll<br />
Hvis man Hvis ønsker man sig ønsker et afslappet sig et afslappet ophold, har ophold, vi 6 dobbeltværelser har vi 6 dobbeltværelser til leje til leje<br />
i den stråtækkede i den stråtækkede trelængede trelængede gård i Gästehaus gård i Gästehaus Seebüll. Seebüll.<br />
Telefon Telefon 04664 - 04664 98 39 70 - 98 39 70 Mail: restaurant@nolde-stiftung.de<br />
Mail: restaurant@nolde-stiftung.de<br />
Telefax Telefax 04664 - 04664 98 39 729 - 98 39 729 gaestehaus@nolde-stiftung.de<br />
23
7<br />
nEuKIrcHEn<br />
bauErnHoF barFussGartEn<br />
Fühlen, Sehen, Hören, Riechen und<br />
Schmecken – alle Sinne werden<br />
angeregt, die versch. Bodenbeläge<br />
aktivieren die Durchblutung. Versuchen<br />
Sie es selbst, es gibt so vieles<br />
zu entdecken…<br />
Alle Wege werden barfuß erforscht,<br />
sie führen immer wieder an Tiergehegen<br />
und Gartenbereichen vorbei.<br />
Entspannen Sie sich auf der Terrasse<br />
mit angrenzendem Sandkasten für die Kleinen, genießen Sie erholsame<br />
Stunden unter freiem Himmel.<br />
Føle, se, høre, lugte og smage – alle sanser bliver stimuleret. De forskellige<br />
belægninger aktiverer kredsløbet. Forsøg det selv – der er så meget at opdage.<br />
Alle stier og veje bliver udforsket på bare fødder. Vejene og stierne fører altid<br />
forbi dyrehegn og haver. Slap af på terassen med en sandkasse til de små. Nyd et<br />
par afslappende timer under fri himmel.<br />
Bauernhof-<br />
Barfußgarten<br />
Neukirchen - Südfrersbüll<br />
www.bauernhof-barfussgarten.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mai - Oktober<br />
Mi. - Fr. 12-18 Uhr<br />
Sa. + So. ab 10 Uhr<br />
Auf Anfrage auch vormittags<br />
Telefon 0174-4 15 88 38<br />
Gruppen und Kindergärten<br />
herzlich willkommen.<br />
8 landGastHoF FEGEtascH<br />
nEuKIrcHEn<br />
Der Landgasthof befindet sich im<br />
nördlichsten Teil von Nordfriesland,<br />
direkt vor den Toren Sylt‘s, Amrum,<br />
Föhr und den Halligen. Von hier aus<br />
kann man die schönsten Ausflugsziele<br />
bequem ereichen wie z. B. das<br />
4 km entfernte Nolde Museum oder<br />
das Nachbarland Dänemark (5 km). Die Küche hält eine große Auswahl an Fleisch<br />
und Fischgerichten bereit. Saisonbedingt gibt es regionale Gerichte wie Lamm,<br />
Nordseescholle, Aale. Der Saal eignet sich bestens für Busgesellschaften bis 120<br />
Personen. In den Sommermonaten können Sie das Gartenlokal genießen.<br />
Kroen ligger i den nordligste del af Nordfriesland i umiddelbar nærhed af Sild, Amrum,<br />
Føhr og Halligen. Herfra er man ikke langt fra de smukkeste udflugtsmål i området,<br />
f.eks. er der kun 4 km til Nolde Museet og 5 km til Danmark. Køkkenet byder<br />
på et stort udvalg i kød- og fiskeretter. I sæsonen er der regionale retter, som lam,<br />
vesterhavsrødspætter og ål på menukortet. Festsalen er velegnet til busselskaber<br />
på op til 150 personer. I sommermånederne kan man nyde at sidde i havestuen.<br />
Fam. Andresen<br />
Osterdeich 63-65<br />
25927 Neukirchen<br />
Telefon 0 46 64 -202<br />
Fax 0 46 64-9 55 99<br />
info@fegetasch.de<br />
www.fegetasch.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
tägl. 11.30 -14.00 Uhr<br />
und 17.30 - 21.00 Uhr<br />
Von Oktober bis<br />
März Sonntagabends<br />
geschlossen<br />
24 25
Harrislee & Aventoft<br />
Gastro & Café · Scan-Deco · Parfümerie 37 · Grenzboutique · Geldautomat<br />
Skandinavisches Einkaufserlebnis für die ganze Familie<br />
nur in Harrislee<br />
nur in Harrislee<br />
Rosenholm<br />
quadro denmark<br />
duo garden<br />
Country House<br />
Ole Henriksen · Youngblood · C. Dior<br />
YSL · Marc Jacobs · Laura Biagiotti<br />
Versace · Max Mara · Calvin Klein<br />
Lacoste · Hugo Boss<br />
Große Auswahl an<br />
Süßwaren · Wein · Bier · Spirituosen<br />
Café – Bistro<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Samstag 9.00 - 20.30 Uhr<br />
Sonn- u. Feiertag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Weitere Infos unter: www.sowo.dk<br />
Dorfstraße 5 · D-25927 Aventoft<br />
Telefon +49 4664 377<br />
GrEnzHandEl GrænseoVerskridende<br />
GrEnzHandElstourIsmus<br />
GrænseoVerskridende hAndel turisme<br />
Durch die Nähe zur dänischen Grenze hat sich in Harrislee über Jahrzehnte<br />
ein reger Grenzhandelstourismus entwickelt. Rund 15 Einzelhandelsgeschäfte<br />
mit genehmigten Sonderöffnungszeiten bieten skandinavischen Gästen, die<br />
in Grenznähe wohnen oder sich auf Urlaubsdurchreise befinden, ein auf sie<br />
abgestelltes, attraktives Warenangebot. Auf diese Weise hat Harrislee viele<br />
Tagesgäste sowie Gruppen zu verzeichnen. Auch Hotels haben diesen Markt für<br />
sich entdeckt und bieten geeignete Einkaufsmöglichkeiten an.<br />
P.g.a. nærheden til den danske grænse har der i Harrislee over årtier udviklet sig<br />
en livlig grænsehandelsturisme. Ca. 15 detailhandelsforretninger med særlige<br />
åbningstider giver skandinaviske gæster, som bor i nærheden af grænsen eller<br />
som er på ferierejse, mulighed for at købe ind i forretninger med et attraktivt<br />
vareudbud. Derfor har Harrislee besøg af mange dagsturister og større rejsegrupper.<br />
Hoteller har også fået øje på dette marked og tilbyder også egnede<br />
indkøbsmuligheder.<br />
9 sHoppInGcEntEr sonJa & wolFGanG<br />
Sonja und Wolfgang ist ein familienbetriebenes Grenzgeschäft in Aventoft an<br />
der deutsch-dänischen Grenze seit über 45 Jahren. Innerhalb der letzten drei<br />
Jahre hat die Firma ein großes und modernes Shoppingcenter in Harrislee,<br />
nahe der dänischen Grenze bei Padborg, eröffnet. Beide Grenzgeschäfte haben<br />
eine große und vielfältige Auswahl, speziell an Süßwaren, Weinen, Spirituosen,<br />
Bier und Getränken. In den Parfümerien erwarten Sie eine riesige<br />
Auswahl der namhaften Düfte zu attraktiven Preisen. Wir legen großen Wert<br />
auf Freundlichkeit und Service unseren Kunden gegenüber.<br />
Sonja og Wolfgang er en familiedrevet grænsebutik gennem de sidste 45 år med<br />
udgangspunkt i Aventoft. Indenfor de sidste tre år har firmaet bygget et meget<br />
stort og moderne indkøbscenter i Harrislee nær grænsen ved Padborg.<br />
Begge grænsebutikker har et stort og varieret udvalg i bl. a. Vine, spiritus, øl,<br />
vand, slik, kosmetik og et stort sortiment i parfumer til meget attraktive og konkurrence<br />
dygtige priser. Vi sætter meget stor pris på god og enlig kundebetjening<br />
samt service. Vores personale står altid parat med gode råd og vejledning til vore<br />
kunder. Alt vores personale taler dansk. De vil glæde os at se jer i vores butik.<br />
27
aVEntoFt<br />
10 andrEsEn‘s GaststättE<br />
Herzlich willkommen in<br />
Andresen’s Gaststätte Aventoft.<br />
Hier wird seit 1745<br />
gekocht und gefeiert. Benjamin<br />
Andresen hat im Juli<br />
2009 in 10. Generation der<br />
Familie die Gaststätte übernommen.<br />
Nach seiner Ausbildung<br />
in Dänemark als Koch hat er in Norwegen, Schweiz, Bohrinsel Spitzbergen<br />
und zuletzt auf Schackenborg Slotskro gearbeitet.<br />
Als Jäger serviert er seinen Gästen jahreszeitbedingt Rehwild, Enten, Fasan. Er<br />
verarbeitet Produkte der Region wie Landeier von frei laufenden Hühnern von<br />
Sam, Salzwiesenhahn aus der Wiedingharde, Angus-Bullen von der friesischen<br />
Weide, Ziegenkäse vom Ziegenhof Dethlefsen und regionales, frisches Gemüse.<br />
Hjertlig velkommen i Andresen’s<br />
Gaststätte Aventoft. Her er siden<br />
1745 blevet lavet mad og<br />
holdt fester. Benjamin Andresen<br />
overtog i juli 2009 kroen, som<br />
10. generation. Efter sin kokkeuddannelse<br />
i Danmark har han<br />
arbejdet i Norge, Schweiz, på boreplatforme<br />
og på Spitzbergen og<br />
hans sidste arbejdsplads var Schackenborg<br />
Slotskro.<br />
Som jæger serverer han sæsonens vildt, råvildt, ænder og fasaner for sine gæster.<br />
Han forarbejder regionens produkter – landæg fra frilandshøns, saltengshaner<br />
fra Wiedingharde, angus-oksekød fra de friesiske græsgange, gedeost fra Ziegenhof<br />
Dethlefsen og regionens friske grøntsager.<br />
Andresen‘s Gaststätte<br />
Benjamin Andresen<br />
Dorfstraße 21 · 25927 Aventoft<br />
Telefon 0 46 64.4 22<br />
www.andresens-gaststaette.de<br />
natIonalparK<br />
nationalpark wattenmeer<br />
Der dänische Teil des Wattenmeers erhielt im Januar 2008 Nationalpark-Status.<br />
Das Gebiet beinhaltet das Wattenmeer mit den Inseln Fanø, Mandø und<br />
Rømø sowie Skallingen und das Varde Auental, mehrere der eingedeichten<br />
Marschgebiete wie Tjæreborgmarsch, Ribemarsch, Margrethekoog und Teile<br />
der Tøndermarsch. Es gehört zu einem der 10 wichtigsten Nassgebiete der Welt<br />
und ist ein wichtiges Wild- und Naturreservat sowie Rastplatz für Millionen<br />
von Zug- und Nistvögeln. Es ist außerdem Lebensstätte für 500 Pflanzen- und<br />
Tierarten, wovon einige in anderen Teilen der Welt nicht mehr vorkommen.<br />
Der Nationalpark Wattenmeer wird im zweiten Halbjahr 2010 eingeweiht.<br />
Den danske del af Vadehavet blev 17. januar 2008 udpeget som nationalpark.<br />
Området omfatter selve Vadehavet, med øerne Fanø, Mandø og Rømø samt<br />
Skallingen og Varde Ådal; flere af de inddigede marskarealer Tjæreborgmarsken,<br />
Ribemarsken, Margrethekogen og De ydre diger i Tøndermarsken.Vadehavet<br />
er er kendt for sit store antal yngle- og trækfugle og for de store stæreflokkes<br />
formationsflyvninger der kaldes Sort sol. Vadehavet har afgørende international<br />
betydning som rasteplads for millioner af fugle på „Fugletræk“ træk - man mener<br />
at mere end 10 millioner individer passerer Vadehavet to gange hvert år under<br />
fugletrækket. Vadehavet har også stor betydning for ynglefugle, fisk og havpattedyr,<br />
og er levested for mere end 500 arter af planter og dyr, hvoraf flere ikke<br />
forekommer andre steder i verden.<br />
Oprettelsen af Nationalparken Vadehavet starter i 2010.<br />
28 29
natIonalparK<br />
SORT SOL<br />
sort saFarI<br />
schwarze sonne | Graue sonne | weiße sonne<br />
sort sol / Grå sol / hvid sol<br />
Weltklasse Naturerlebnisse, größere und schönere gibt es nicht in Dänemark.<br />
Sehen Sie Millionen von Vögeln aus der Nähe auf einer wilden und unvergesslichen<br />
Safari.<br />
Naturoplevelser i verdensklasse, større og bedre findes ikke i Danmark! Kom tæt<br />
på millioner af fugle på en vild og uforglemmelig safari.<br />
nAtionAl pArk<br />
schwarze sonne. Es ist wild, wenn bis zu 1 Mill. Stare am Himmel „tanzen”<br />
und fantastische Formationen bilden um den Angriff von Raubvögeln zu entgehen.<br />
Es findet jeden Frühling in der Marsch statt. Und jedes Mal fragt man<br />
sich: „Habe ich dies wirklich gesehen?”<br />
sort sol. Det er vildt, når op til 1 mill. stære ”danser” på himlen og danner fantastiske<br />
formationer for at undgå angreb af rovfugle. Det foregår hvert forår og<br />
efterår i marsken. Hver gang står man tilbage og må spørge: ”Var det virkeligt,<br />
det jeg så”?<br />
Graue sonne. Im Frühling, Winter und Herbst wird der Himmel über der<br />
Marsch grau gefärbt von riesigen Gruppen – bis zu 50.000 – von arktischen<br />
Gänsen, die mit ihrem Gackern fast die Schallwand beim Flug durchbrechen. Es<br />
ist größer als groß, wenn man die Gänse aus der Nähe erlebt.<br />
Grå sol. Forår, vinter og efterår ”farves” himlen over marsken grå af kæmpeflokke<br />
– op til 50.000 af arktiske gæs, som med deres gakken næsten sprænger<br />
lydmuren, når de flyver op. Det er større end stort, når verdens største gåseflokke<br />
opleves tæt på.<br />
weiße sonne. Graziös sieht es aus, wenn Tausende von russischen und skandinavischen<br />
Schwänen morgens und abends einen eleganten Schwanentanz<br />
über den winterlichen Marschwiesen vorführen – eine weltklasse Balletvorstellung!<br />
hvid sol. Graciøst ser det ud, når tusindvis af russiske og skandinaviske svaner<br />
morgen og aften opfører den eleganteste svanedans på marskens vintermarker –<br />
balletforestilling i verdensklasse!<br />
Sort Sol * Grå Sol * Hvid Sol<br />
DK SAFARI * Herzlich willkommen * Welcome<br />
Unikke naturoplevelser i Vadehavet og marsken med naturvejledere<br />
som altid ved, hvor de bedste naturoplevelser findes. SælSafari,<br />
ØstersSafari, ØrneSafari, HegolandSafari, Jules Verne Safari m.fl.<br />
Die grössten Naturerlebnisse mit professioneller Führung:<br />
Millionen von Vögeln, Robben ganz nah, Austern suchen, die<br />
Schwarze Sonne und viel mehr.<br />
The best ranger programme in DK: watching millions of birds<br />
in the marshland and Wadden Sea, common seal, oysters etc.<br />
I<br />
Info: www.sortsafari.dk + 45 7372 6400<br />
Naturvejleder Iver Gram<br />
På gensyn på safari – stor vild natur venter dig!<br />
30 31
HØJEr<br />
11 rEstaurant rudbØl GrÆnsEKro<br />
Rudbøl Grænsekro befindet sich in einer<br />
landschaftlich reizvollen Umgebung nur<br />
wenige hundert Meter von der deutschdänischen<br />
Grenze. Die Geschichte des<br />
Gasthauses reicht zurück bis zum Jahr<br />
1711. Das Gasthaus hat seine gemütliche<br />
Atmosphäre bewahrt und ist bekannt für<br />
seine gute Küche.<br />
Die Pension wird seit 1993 von Anette und Poul Wendicke betrieben, aber den<br />
alten Wirt, Hanspeter Wendicke, kann man noch oft im Gasthaus antreffen,<br />
bereit, eine Geschichte über das Wirtshaus und die Nachbarschaft zu erzählen.<br />
Kroen drives siden 1993 af Anette og<br />
Poul Wendicke, men den gamle krovært<br />
Hans Peter Wendicke træffes stadig ofte<br />
på kroen, klar til at fortælle en historie<br />
om kroen og egnen som det var engang.<br />
Rudbøl grænsekro er beliggende i et<br />
naturskønt område kun få hundrede<br />
meter fra den dansk-tyske grænse.<br />
Kroens historie går helt tilbage til<br />
før året 1711. Kroen har bevaret sin<br />
hyggelige atmosfære og er kendt for<br />
sin gode mad, så glæd jer til en god<br />
oplevelse!<br />
WEEKEND-OPHOLD<br />
FERIE-OPHOLD<br />
KURSUS/<br />
KONFERENCER<br />
Rodbølvej 36<br />
6280 Højer<br />
Tlf. 74 73 82 63<br />
74 73 82 58<br />
rudbol@rudbol.dk<br />
www.rudbol.dk<br />
HØJEr<br />
HØJEr-scHlEusE<br />
Auf der Westseite der alten Højer-Schleuse von 1861 findet man die Hochwassermarke<br />
von 1976. Das ist der Grund, weshalb der neue deutsch-dänische<br />
Vordeich und die Wiedau-Schleuse ab 1977 errichtet wurden. Man gewann<br />
dadurch den Schutz vor dem Blanken Hans, verlor aber den Zugang zur See.<br />
hØjer-sluse<br />
På vestsiden af den gamle Højer-Sluse fra 1861 ser man den øverste markering på<br />
stormflodssøjien fra 1976, årsagen til at et nyt dansk-tysk fordige blev påbegyndt<br />
i 1977. Med det nye dige er marsklandet beskyttet mod havet, men likke længere<br />
med direkte adgang til havet.<br />
32 33
34<br />
HØJEr<br />
Højer ist ein Dorf in der Tøndermarsch, nahe am Wattenmeer. Der alte Marschlandort<br />
wurde hinter den Deichen errichtet. Højer ist durch die alten Häuser<br />
und Höfe des 18. und 19. Jahrhunderts geprägt. Eines davon ist das älteste<br />
Haus des Ortes, Lises Haus, 1708 erbaut. Im Hause befindet sich eine Rekonstruktion<br />
des alten Stadtbrunnens von Højer aus dem Jahre 1807. In der Straße<br />
Nørregade liegt der Hinrichsen-Hof, ein Gebäude aus dem Jahre 1760, mit<br />
einem besonderen Giebelhaus und großem Reetdach. Er war über viele Jahre<br />
der Kaufmannshof im Ort.<br />
Die Højer Kirche wurde in der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts errichtet. Eine<br />
weitere Sehenswürdigkeit in Højer ist die Højer Mühle, eine restaurierte holländische<br />
Windmühle aus dem Jahre 1857. Mit ihrer Höhe von 22 Metern wird<br />
sie zu Nordeuropas höchsten ihrer Art gerechnet. Im Anschluss an die Mühle<br />
liegt das Højer Mühlen- und Marschlandmuseum, mit Ausstellungen über<br />
Schleusen, das Marschland, die Sturmflut und die Seeleute aus dem Gebiet.<br />
Am Marktplatz des Ortes findet man das Højer Rathaus, ein kleineres, reetgedecktes<br />
Haus aus dem Jahre 1803. In der Møllegade liegt der Kiers-Hof,<br />
ein staatlicher Marschlandhof von 1760, seine Geschichte geht jedoch bis ins<br />
15. Jahrhundert zurück.<br />
Højer er en by beliggende i Tøndermarsken nær Vadehavet, og er en gammel<br />
marskby, opført bag digerne. Generelt er Højer præget af gamle huse og gårde<br />
fra 1700- og 1800-tallet. Ét af dem er byens ældste hus, Lises Hus, bygget i<br />
1708. I husets have findes en rekonstruktion af Højers gamle bybrønd fra 1807. I<br />
Nørregade ligger Hindrichsens Gaard, en bygning fra 1760 med et særegent gavlhus<br />
og et stort stråtag. Bygningen tjente i mange år som byens købmandsgård.<br />
Højer Kirke er bygget i anden halvdel af 1200-tallet. En anden seværdighed i<br />
byen er Højer Mølle, der er en restaureret hollandsk vindmølle fra 1857. Med<br />
sin højde på 22 m regnes møllen som én af Nordeuropas højeste af sin slags. I<br />
tilknytning til møllen ligger Højer Mølle- og Marskmuseum med udstillinger om<br />
bl.a. sluser, marsken, stormflod og om bådfolkene på egnen. Ved Torvet i byen<br />
finder man Højer Rådhus der er en lille stråtækt bygning fra 1803, og i Møllegade<br />
findes Kiers Gaard, en statelig marskgård opført i 1760, men med en baggrundshistorie<br />
der rækker tilbage til 1400-tallet.<br />
12 motEl HØJEr & HØJEr marsK HotEl<br />
Das Motel Højer und Højer Marsk Hotel finden Sie in dem idyllischen Marschendorf<br />
Højer. Nach Tønder sind es ca. 12 km, zur deutsch/dänischen Grenze bei<br />
Rudbøl ca. 7 km, nach Rømø (Fähre nach Sylt) ca. 30 km. Die Umgebung von<br />
Højer ist reich an Sehenswürdigkeiten in Sachen Natur, Kultur und Geschichte.<br />
Motel Højer og Højer Marsk Hotel ligger midt i den idylliske marskby Højer, hvorfra<br />
der er ca. 12 km til Tønder, ca. 30 km til Rømø og ca. 7 km til den dansk/<br />
tyske grænse ved Rudbøl. Højer er særdeles velegnet som udgangspunkt for ture<br />
i omegnen hvor der findes mange seværdigheder, der relaterer til natur, historie<br />
og kultur.<br />
MOTEL Højer<br />
Nørrevej 32<br />
DK-6280 Højer<br />
Tlf. (+45)-74 78 28 18<br />
Fax (+45)-74 78 92 93<br />
info@motel-hoejer.dk<br />
www.motel-hoejer.dk<br />
Højer Marsk Hotel<br />
Pia og Albert Pedersen<br />
Torvet 7<br />
DK-6280 Højer<br />
Tlf. +45 4118 5299<br />
mail@marskhotel.dk<br />
www.marskhotel.dk<br />
HØJEr<br />
Motellet råder over 11 dobbeltværelser<br />
med bad og TV. I vores café kan vi<br />
have op til 50 personer til kaffebord<br />
og lign.<br />
Das Motel verfügt über 11 DZ mit<br />
Bad und TV. Zum Motel gehört eine<br />
herrliche Terrasse. Gesellschaften bis<br />
zu etwa 50 Personen können hier mit<br />
Kaffee bedient werden.<br />
Kleines gemütliches Hotel am Marktplatz<br />
in Højer. 17 Zimmer mit Bad<br />
und TV. Das Hotel ist behindertengerecht<br />
und mit Aufzug.<br />
Lille hyggeligt hotel ved Højer Torv.<br />
17 værelser med bad og toilet samt<br />
fladskærms TV. Vi har Café, og hotellet<br />
er handikapvenligt med elevator.<br />
35
36<br />
mØGEltØndEr<br />
Die Schlossstraße, das Schackenborg Schloss und die Møgeltønder Kirche sind<br />
wohl drei der größten Sehenswürdigkeiten in Südjütland. Das Dorf ist eines<br />
der ältesten Dänemarks und ein Stück Original-Dänemark. Einige Häuser werden<br />
als einige der besten der dänischen Baukultur bezeichnet.<br />
Es gibt hier außerdem kleinere Läden und ein schönes gastronomisches Angebot.<br />
Eine der Kuriositäten des Ortes ist wohl, dass es hier die größte Anzahl<br />
Fahnenmaste pro Einwohner gibt.<br />
Slotsgaden, Schackenborg Slot og Møgeltønder Kirke er ifølge eksperter tre af<br />
de største seværdigheder i Sønderjylland. Men de er langt fra den eneste grund<br />
til at besøge Møgeltønder. Byen er en af landets ældste. Og et meget originalt<br />
stykke Danmark. F.eks. er der flere huse, som regnes blandt det ypperligste i<br />
dansk bygningskultur.<br />
Der er flere spændende forretninger og spisesteder i byen. Og vi taler ikke om den<br />
slags, man kan finde på hvert andet gadehjørne i andre byer. Du vil også opdage<br />
et lille kuriosum: det nok er en af de danske byer, der har flest flagstænger pr.<br />
indbygger.<br />
5 JaHrE<br />
Zum fünfjährigen Bestehen der „Grenzroute“ findet am Samstag, dem 29. mai 2010<br />
in Kruså und Tønder (Dänemark) eine grenzüberschreitende Veranstaltung<br />
statt! Einzelheiten bitten wir der Tagespresse zu entnehmen.<br />
For at fejre grænserutens 5 års jubilæum finder der lørdag d. 29. maj i Kruså<br />
og i Tönder et grænseoverskridende arrangement sted. Enkeltheder kan læses i<br />
dagspressen.<br />
13 scHacKEnborG scHloss<br />
Das Gut SCHACKENBORG wird zum ersten<br />
Mal am Anfang des 12. Jahrhunderts<br />
unter dem Namen Møgeltønderhus<br />
im Besitz des Bischofs von Ribe<br />
erwähnt.<br />
Im Anschluss an die Reformation<br />
wurde das Gut im Jahr 1536 von der<br />
Krone übernommen, die 1661 Møgeltønderhus<br />
an den Feldherren Hans<br />
Schack für seine „Treue und willigen Dienste“ im Krieg gegen Schweden übertrug.<br />
Ein Jahr später kaufte Hans Schack das Gut und begann mit dem Bau des<br />
Schlosses SCHACKENBORG, das nach einer Reihe von Umbauten sein jetziges<br />
Rokoko-Aussehen um 1750 erhielt.<br />
11 Generationen der Familie Schack waren Besitzer von SCHACKENBORG, bis<br />
die Krone im Jahr 1978 wieder das Gut übernahm.<br />
1992 übernahm dann Seine Königliche Hoheit Prinz Joachim das Gut, und seit<br />
2008 ist SCHACKENBORG Residenz Der Königlichen Hoheiten Prinz Joachim<br />
und Prinzessin Marie.<br />
Das Gut SCHACKENBORG ist heute ein moderner Landwirtschafts- und Forstbetrieb<br />
von insgesamt 1084 ha.<br />
Foto©Tønder Turistforening<br />
mØGEltØndEr<br />
Foto©Jørgen Kølle<br />
Borgen Møgeltønderhus, ejet af<br />
biskoppen i Ribe, nævnes første<br />
gang i begyndelsen af 1200-tallet.<br />
Ved reformationen i 1536 overgik<br />
godset til Kronen og styredes herefter<br />
af lensmænd frem til 1661.<br />
I 1661 forlener Kong Frederik III<br />
Møgeltønderhus til Rigsfeltherre<br />
Hans Schack som anerkendelse for<br />
dennes indsats i Svenskekrigene.<br />
Kort tid efter køber Rigsfeltherren<br />
godset og opfører i årene 1662-64<br />
slottet Schackenborg, der ved en<br />
renovering i 1850 får sit nuværende<br />
udseende.<br />
I 11 generationer er Schack-slægten<br />
herefter ejer af godset, indtil<br />
det i 1978 overtages af Kronen.<br />
I 1992 overtager Hans Kongelige<br />
Højhed Prins Joachim godset, og<br />
Schackenborg har siden 2008 været<br />
Residens for Deres Kongelige<br />
Højheder Prins Joachim og Prinsesse<br />
Marie.<br />
Schackenborg er i dag et moderne<br />
land- og skovbrug på i alt 1084 ha.<br />
37
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.<br />
Velkommen ombord!<br />
Sejlturen mellem Rømø og Sild er fuld af oplevelser. Ferien begynder<br />
ombord på vores færge, nyd den dejlige sejltur og oplev den<br />
friske havluft og gode udsigt på turen gennem Vadehavet.<br />
Tilbud Dagsudflugter<br />
Returbillet KR 459,50<br />
endagsbillet til personbil (indtil 6 m, indtil 3,0 t) inkl. pers.<br />
Udflugtstur KR 615,00<br />
færgebillet til bil (indtil 6 m, indtil 3,0 t) og 2 personer tur/retur,<br />
morgencomplet, lækker 2-retters menu på hjemturen. Bestilles<br />
dagen før. (pris pr. ekstra person kr 127,–)<br />
Kombi-billet KR 482,00 endagsbillet<br />
Syltfærge og tog til personbil (intil 6,00 m, intil 3,0 t) inkl. pers.<br />
Fahrplan Überfahrtszeit ca. 45 Min • Check in bis 20 Min. vor Abfahrt<br />
Ab Havneby Ab List Ab Havneby Ab List<br />
02.01. bis 19.03.2010<br />
24.10. bis 23.12.2010<br />
20.03. bis 23.10.2010<br />
05.30 (1) 07.00 (1)<br />
05.30 (1) 07.00 (1) 08.00 09.00<br />
08.00 09.00 10.00 11.00<br />
10.00 11.00 12.00 13.00<br />
12.00 13.00 14.00 15.00<br />
15.00 16.00 15.50 16.40<br />
17.00 18.00 17.35 18.25<br />
24.12. und 31.12.2010 19.15 (2) 20.00 (2)<br />
10.00 11.00 01.01. und 25. bis 30.12.2010<br />
12.00 13.00 10.00 11.00<br />
31.12.2010 zusätzlich: 12.00 13.00<br />
15.00 16.00 15.00 16.00<br />
(1) nicht am Sa., So. und an deutschen Feiertagen<br />
(2) Nur 1.4./12.5./21.5. und alle Freitage im Juli & August<br />
17.00 18.00<br />
Tel. 73 75 53 03<br />
Willkommen an Bord!<br />
Die Überfahrt zwischen Rømø und Sylt ist ein Erlebnis für Groß<br />
und Klein. Der weite Blick über das Wattenmeer und die frische<br />
Seeluft sind einmalig.<br />
Angebote Tagesausflug<br />
Tagesticket € 61,00<br />
Hin-/Rückfahrt Pkw inkl. Personen<br />
Ausflugsfahrt € 81,70<br />
Tagesrückfahrkarte Pkw sowie Dänisches Frühstück und<br />
2-Gänge Menü auf der Rückfahrt für 2 Personen. Bitte einen<br />
Tag im Voraus bestellen. (Jede weitere Pers. € 16,90)<br />
➍ Billund (Legoland) ➎Jelling<br />
DB-Kombiticket € 64,00<br />
Tagesrückfahrkarte Pkw inkl. Personen für Syltfähre und<br />
Autozug (bis 6 m Länge, 3,0 t) ➏ Vejle<br />
Kostenloser<br />
Autodamm<br />
List<br />
Rømø<br />
Havneby<br />
Sylt<br />
➌ Esbjerg<br />
➋<br />
➊ Skærbæk<br />
➒<br />
Ribe<br />
Møgeltønder<br />
11<br />
Niebüll<br />
➐Kolding<br />
175<br />
B 5 A 7<br />
E 45<br />
Haderslev<br />
Åbenrå<br />
Tel. 0180 3 10 30 30<br />
73 Abfahrt Kliplev<br />
Flensburg<br />
Schleswig<br />
(€ 0,09/Min aus dem Festnetz der DTAG, Mobilfunknetz max. € 0,42/Min.)<br />
➑<br />
Århus<br />
39
tØndEr ortstadt tØndEr<br />
t1 tØndEr turIstburEau<br />
das tønder turistbureau bietet<br />
Ihnen Folgendes an:<br />
n Information und Beratung rund<br />
um Ihren Urlaub, Ausflugsvorschläge<br />
usw.<br />
n eine Vielzahl interessanter,<br />
kostenloser Broschüren<br />
n Führungen mit Guide bei Gruppen<br />
n Zimmervermittlung<br />
n Vermietung von Ferienhäusern<br />
und -wohnungen<br />
n Buchung von Ausflugstouren<br />
Torvet 1 · DK – 6270 Tønder<br />
Tlf. (+45) 7472 1220 · Fax +(45) 7472 0900<br />
www.visittonder.dk · mail@visittonder.dk<br />
tønder turistbureau tilbyder<br />
følgende:<br />
n Rådgivning rundt om jeres ferie,<br />
turforslag mm.<br />
n Masser af spændende<br />
brochurer<br />
n Rundvisninger og guidede ture til<br />
grupper<br />
n Formidling af værelser<br />
n Udlejning af sommerhuse og<br />
lejligheder<br />
n Booking af udvalgte ture<br />
Tønder ist eine von Dänemarks<br />
ältesten Handelsstädten und<br />
heute Hauptstadt der Großgemeinde<br />
Tønder. In Tønders hübschem<br />
Stadtkern gibt es viele<br />
schöne Geschäfte, darunter die<br />
„Alte Apotheke“ mit ganzjähriger<br />
Weihnachtsausstellung. Die<br />
schönen Häuser aus dem 16.-<br />
18. Jahrhundert machen einen<br />
Stadtbummel zu einem wunderschönen<br />
Erlebnis – aus diesem<br />
Grunde besuchen Tønder jährlich<br />
viele tausend Touristen.<br />
Tønder, der er en af Danmarks ældste købstæder, er i dag centerby i Tønder kommune.<br />
Tønder har et meget varieret og rigt handelsliv med en del velassorterede<br />
forretninger. I Tønder er der mange huse fra 1600-1800 tallet og det er også<br />
medvirkende til, at det er en smuk og behagelig oplevelse at slentre gennem<br />
byens gader. Derfor er der hvert år mange turister der besøger Tønder.<br />
musEEn In tØndEr<br />
museer i tØnder<br />
Das Kunstmuseum in Tønder wurde 1972 unter dem Namen Sønderjyllands<br />
Kunstmuseum eröffnet. Das Museum steht auf dem gleichen Grund wie das<br />
kulturhistorische Museum, dem ehemaligen Tønder Museum, und auch der<br />
Wasserturm ist nun Museum. Das Kunstmuseum vermittelt Tendenzen und<br />
Veränderungen in der nordeuropäischen Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts.<br />
Dort gibt es zudem eine größere Kunstsammlung dänischer Surrealisten.<br />
Kunstmuseet i Tønder er under navnet Sønderjyllands Kunstmuseum oprettet i<br />
1972.Museet har bygningsfællesskab med Kulturhistorie Tønder (det tidligere<br />
Tønder Museum) og Vandtårnet. Kunstmuseet blev i 2006 en del af Museum<br />
Sønderjylland.Museet har til opgave at udbrede kendskabet til strømninger og<br />
tendenser i det 20. og 21. århundredes nordeuropæiske kunst. Museet har desuden<br />
en stor samling af danske surrealister. Kunstmuseumsbygningen er tegnet af<br />
m.a.a. Niels Frithiof Truelsen.<br />
40 41
KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSE-<br />
ET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr<br />
KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSE-<br />
Kongevej ET I TøNdEr ●<br />
51 · 6270 Tønder · Tlf.: 74 72 89 89<br />
KUNSTMUSEET I TøNdEr ●<br />
kunsttoender@museum-sonderjylland.dk<br />
KUNSTMUSEET I TøNdEr<br />
www.museum-sonderjylland.dk<br />
K u n s t -<br />
museet i<br />
tØnder<br />
KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSE-<br />
ET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr<br />
UNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSE-<br />
ET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr ● KUNSTMUSEET I TøNdEr<br />
Kunstmuseet i Tønder<br />
er åbent alle dage fra<br />
kl. 10.00 til 17.00<br />
i perioden 1. juni til 31. august<br />
Fra 1. september til 31. maj<br />
er museet lukket mandage.<br />
t2<br />
KunstmusEEt I tØndEr<br />
Das Museum wurde 1972 unter dem Namen<br />
Sønderjyllands Kunstmuseum errichtet.<br />
1999 wurden nach dem Entwurf des<br />
Architekten Niels Frithiof Truelsen neue<br />
Gebäude für das Museum eröffnet.<br />
Das Museum zeigt Dauerausstellungen<br />
aus der eigenen Sammlung des Museums;<br />
ebenso werden das Jahr hindurch wechselnde<br />
Sonderausstellungen angeboten.<br />
Das Museum hat die Aufgabe, Wissen<br />
über Strömungen und Tendenzen in der<br />
nordeuropäischen Kunst des 20. und 21.<br />
Jahrhunderts mit Schwerpunkt auf der<br />
dänischen und nordischen Kunst zu verbreiten.<br />
DER WASSERTURM<br />
Der Wasserturm wurde im Jahre 1902 erbaut und<br />
sorgte bis 1980 für die Wasserversorgung der<br />
Stadt. 1994 wurde der Wasserturm umgebaut. Die<br />
Turmspitze wurde entfernt und durch eine neue<br />
ersetzt. Der wiederhergestellte Turm ist bis zur<br />
Spitze etwa 40 Meter hoch. Das Bauwerk erhielt<br />
8 Decks, die bis zum 7. Deck mit einem Aufzug erreichbar<br />
sind.<br />
tØndEr<br />
Museet blev under navnet Sønderjyllands<br />
Kunstmuseum oprettet i 1972. I 1999<br />
opførtes nye bygninger til museet tegnet af<br />
arkitekt Niels Frithiof Truelsen.<br />
Kunstmuseet i Tønder viser kontinuerligt<br />
udstillinger af museets egen samling, lige<br />
som der året igennem arrangeres skiftende<br />
særudstillinger. Museet har til opgave<br />
at udbrede kendskabet til strømninger og<br />
tendenser i det 20. og 21. århundredes<br />
nordeuropæiske kunst med særlig vægt på<br />
dansk og nordisk kunst.<br />
Kunstmuseet i Tønder vil på sigt være Museum<br />
Sønderjyllands forum for Nordisk kunst<br />
og design.<br />
VANDTÅRNET<br />
Vandtårnet er opført i 1902 og var i brug indtil 1980. Ombygningen fra 1994<br />
indebar, at tårnskaftet bibeholdtes, mens tårntoppen blev taget ned og en ny<br />
blev bygget. Tårnet er indrettet med otte dæk, hvor der er elevator til syvende.<br />
Det øverste rum er indrettet som mødelokale. Konferencebordet er tegnet af Marianne<br />
Wegner Sørensen og Stolen fra 1949 er tegnet af Hans J. Wegner.<br />
43
tØndEr<br />
t3 KlostErcaFé tØndEr<br />
Am Marktplatz liegt Tønders ältestes<br />
Haus aus dem Jahr 1520.<br />
Ein spätgotisches Dielenhaus im<br />
lübschen Stil.<br />
Hier kann der Gast, besonders<br />
wenn er draußen unter den großen<br />
Sonnenschirmen sitzt, gemütlich<br />
verweilen und dem bunten<br />
Treiben auf dem Marktplatz<br />
zuschauen.<br />
På torvet ligger Tønders ældste hus, bygget i år 1520 - en sengotisk skænkestue<br />
i lybæks stil. Her kan man som gæst, især når man sidder udenfor under<br />
de store parasoller, nyde det livlige liv på torvet og i gågaden.<br />
Klostercafeen<br />
på Torvet<br />
• Hjemmelavet sønderjysk<br />
rugbrødslagkage<br />
• Kager/tærter<br />
• Kaffe/te<br />
• Frokostretter<br />
• Øl, vin, vand<br />
• Vaffelis/softice<br />
Udendørs servering i<br />
sommerperioden!<br />
Tlf. 21 47 33 39<br />
t4 HotEl tØndErHus<br />
Das Hotel Tønderhus liegt im kargen,<br />
rauen und faszinierenden Marschland.<br />
Das Hotel verbindet die ehrwürdigen<br />
kulturellen Traditionen der<br />
dänischen Krüge mit allen Vorzügen<br />
eines modernen Hotelbetriebs.<br />
60 Zimmer, 5 Mini-Suiten, Gesellschaftsräume<br />
für bis zu 200 Personen,<br />
Konferenzräume (einschl. AV-Ausstattung)<br />
für bis zu 200 Personen.<br />
Gemütliches Restaurant mit einer großen<br />
Auswahl an Speisen und Weinen.<br />
„Ein Aufenthalt im Hotel Tønderhus<br />
macht unsere Gäste nicht nur fröhlicher,<br />
sondern bereichert sie auch<br />
durch schöne Erlebnisse.“<br />
tØndEr<br />
Hotel Tønderhus ligger i det udfordrene, rå og fascinerende Marskland. Hotellet<br />
forener den danske krokulturs fornemme traditioner med det bedste fra moderne<br />
hoteldrift. 60 Værelser, 5 mini-suiter, selskabslokaler til max. 200 personer, konferencelokaler<br />
(inkl. AV-udstyr) til max. 200 personer. Hyggelig restaurant med<br />
et stort udvalg i både mad og vin.<br />
„Et ophold på Hotel Tønderhus gør ikke kun vore gæster gladere – men også<br />
rigere på smukke oplevelser.”<br />
Jomfrustien 1<br />
DK-6270 Tøndern<br />
Telefon +45-74 72-22 22<br />
Telefax +45-74 72-05 92<br />
info@hoteltoenderhus.dk<br />
www.hoteltoenderhus.dk<br />
44 45
46<br />
tØndEr<br />
wEIHnacHtsstadt tØndEr<br />
julebyen tØnder<br />
Die 767 Jahre alte Handelsstadt<br />
mit den verwinkelten<br />
Gassen und tollen<br />
Giebelhäusern bietet einen<br />
authentischen Rahmen um<br />
ein Weihnachten in Tønder.<br />
Die gesamte Innenstadt ist<br />
weihnachtlich geschmückt,<br />
und die Atmosphäre wird<br />
durch wohl Dänemarks hübscheste Weihnachtsbeleuchtung unterstrichen. Am<br />
Marktplatz gibt es Hütten, die Weihnachtsspezialitäten anbieten. Die Weihnachtsstadt<br />
wird von einer großen Weihnachtsmannparade eingeweiht, zudem<br />
werden an den Wochenenden weihnachtliche Vorführungen und Veranstaltungen<br />
angeboten. Gesang, Nikolausorchester,Weihnachtsstücke<br />
und weihnachtliche<br />
Verlosungen<br />
sind nur einige der Dinge,<br />
die man bei seinem<br />
Weihnachtsbesuch in<br />
Tønder erleben kann.<br />
In der „Alten Apotheke”<br />
aus dem Jahre 1671<br />
kann man auf 1200 m 2<br />
Weihnachten, Weihnachten und nochmals Weihnachten bewundern. Hier hat<br />
der Weihnachtsmann sein Postbüro, die Weihnachtspost wird von ihm abgestempelt.<br />
Den 767 år gamle købstad med de krogede<br />
gader og spændende gavlhuse<br />
danner en ægte ramme om julen i<br />
Tønder. Hele byen er julepyntet og hyggen<br />
understreges af vel nok Danmarks<br />
smukkeste julebelysning. Den indre by<br />
omkring Torvet er fyldt med små julehytter,<br />
hvorfra man kan købe lækre specialiteter,<br />
der hører julen til. I den indre by og på Torvet er der mange forskellige<br />
aktiviteter for både børn og voksne i perioden op til jul.<br />
I „Det gamle Apotek“ fra 1671 kan man<br />
gå på opdagelse på 1.200m2 jul, jul<br />
og atter jul, samt besøge julemandens<br />
postkontor og få sin post special-stemplet<br />
af julemanden. Korsang, juletog,<br />
nisseorkester, julemand i gaderne, arbejdende<br />
værksteder og stor julegættekonkurrence<br />
er blot nogle af de ting<br />
man kan opleve, når man arrangerer<br />
juletur til Tønder.<br />
DET GAMLE APOTEK . DIE ALTE APOTHEKE . THE OLD PHARMACY<br />
Østergade 1 . DK-6270 Tønder . Tlf. +45 74 72 51 11 . www.det-gamle-apotek.dk<br />
e Et af vores smukkeste rum er officinet,<br />
hvor der hersker en helt speciel atmosfære.<br />
Læner du hovedet tilbage og ser op i det<br />
gamle loft, kan du nyde de smukkeste malerier<br />
og kunstneriske udskæ ringer.<br />
e Einer der schönsten Räume im Haus ist<br />
das Offizin. Hier gibt es die schöne Decke<br />
mit Malereien und Schnitzereien. Der Raum<br />
hat eine ganz besondere Atmosphäre und<br />
ist immer wunderschön dekoriert und ausgeschmückt.<br />
e One of our most beautiful rooms is the<br />
officin. With a lovely cei ling, paintings and<br />
carvings, this room has a wonderful atmosphere<br />
and is beautifully decorated and fitted<br />
at all times.<br />
t5<br />
e Hos det gamle apotek finder du gaver til enhver<br />
lejlighed. Til venindens fødselsdag, til datterens<br />
studentergave, en kollegas julegave eller<br />
måske en lille overraskelse til din mand eller dig<br />
selv.<br />
e In der alten Apotheke finden Sie Geschenke<br />
für jeden Anlass. Zum Geburtstag einer Freundin,<br />
zum Abitur der Tochter, ein Weihnachtsgeschenk<br />
für einen Kollegen oder eine kleine Überraschung<br />
für Ihren Mann oder Sie.<br />
e You will find gifts for all occations in the old<br />
pharmacy. For the birthday of a friend, for your<br />
daughters graduation, a Christmas present for a<br />
colleague or a small surprise for your husband or<br />
yourself.<br />
47
tØndEr<br />
t6 Hostrups HotEl<br />
Hostrups Hotel, erbaut 1861,<br />
zählt zu den ältesten Hotels in<br />
Tønder. Es ist die ideale Stätte<br />
für einen netten Aufenthalt in<br />
naturschöner Umgebung. Direkt<br />
an der Wiedau und gleichzeitig<br />
im Herzen der Stadt<br />
Tønder werden Sie mit guten<br />
Speisen und Getränken verwöhnt,<br />
von Frühjahr bis Herbst<br />
auch auf der Terrasse.<br />
Hostrups Hotel, bygget i 1861, er et af<br />
de ældste hoteller i Tønder. Det er det<br />
ideelle sted til et dejligt ophold i naturskønne<br />
omgivelser – direkte ved Vidåen<br />
og samtidig i Tønders hjerte. Her<br />
kan man nyde god mad og drikkevarer<br />
fra forår til efterår. Der er servering på<br />
terrassen.<br />
■ 18 moderne Doppelzimmer<br />
18 moderne dobbeltværelser<br />
■ Angebote für Wochenendaufenthalte:<br />
Week-endtilbud:<br />
Begrüßungsgetränk,<br />
nachmittags Kaffee und Kuchen,<br />
3-Gänge-Menü oder 2-Gänge-<br />
Menü am Freitagabend und Samstag<br />
Frühstück<br />
Velkomstdrink,<br />
Eftermiddag – kaffe og kage,<br />
3-retters menu eller 2-retters menu<br />
fredag og lørdag,<br />
Morgenmad<br />
■ Spezialangebote für Busreisen<br />
Rabat for busrejser<br />
■ Saal für bis zu 150 Personen<br />
Plads til op til 150 personer<br />
Søndergade 30<br />
DK 6270 Tønder Danmark<br />
Tel +45 74722129<br />
Fax +45 74720726<br />
hostrups@mail.dk<br />
www.hostrupshotel.dk<br />
t7 JoHannE‘s<br />
tØndEr<br />
Das Geschäft liegt nur wenige<br />
Meter vom Marktplatz entfernt<br />
und existiert seit 1893.<br />
In den letzten Jahrzehnten<br />
wurden mit großer Kenntnis<br />
hauptsächlich Pfeifen und<br />
Tabak verkauft. Das Geschäft<br />
war unter dem Namen „Johannes<br />
Petersen bekannt, im<br />
Volksmund „Johannes Tobak“.<br />
Das Geschäft war immer etwas Spezielles: Zum Beispiel kaufte man hier einst<br />
Flugtickets. Außer Pfeifen und Tabak waren in den letzten Jahren Kaffee, Tee,<br />
Wein, Spezialitäten, Schokolade, Süßigkeiten und nicht zuletzt Geschenkkörbe<br />
ein Teil der großen Auswahl. Bei „Johanne‘s“ finden Sie jetzt nicht nur die<br />
alten, gut bewährten Waren. Wir schauen auch in die große Welt hinaus, um<br />
zu sehen, was sich hier rührt, um neue Inspirationen zu bekommen. Die Zusammensetzung<br />
vom Warensortiment entwickelt sich andauernd und weitere<br />
Ideen entstehen. Die gemütliche Kaffeebar ist dafür ein glänzendes Beispiel.<br />
Butikken ligger få huse vest for byens torv og har eksisteret siden 1893. Bygningen<br />
blev i sin tid bygget af borgmester Oluf P. Olesen, og i begyndelsen var der<br />
manufakturhandel i huset. I de sidste årtier har det været piber og tobak, der<br />
har kendetegnet butikken. Butikken har i mange år været kendt som Johannes<br />
Petersen – i daglig tale kaldet Johannes Tobak. Butikken har altid vaeret en<br />
specialvarebutik. På et tidspunkt kunne der sågar bestilles flybilletter i butikken.<br />
Butikken har i de sidste mange år haft et bredt udvalg af piber og tobak, mon<br />
også kaffe, the, vin specialiteter, Åbningstider: chokolade, slik og likke mindst gavekurve er en<br />
del af det store udvalg. Hos Johannes‘s finder du ikke blot gode, gammelkendte<br />
Hverdage kl. 9.00 - 17.30<br />
varer. Vi kigger også ud i den store verden og lader os gerne inspirere af, hvad der<br />
Lørdage kl. 9.00 - 14.00<br />
rorer sig. Sammensætningen af varesortimentet udvikles konstant, og nye ideer<br />
opstår. Det er vores hyggelige kaffebar i butikken et godt eksempel på.<br />
Kaffebar · Vinhandel · Lotto · Delikatesser · Firmagaver<br />
v/Bo & Jytte Andersen<br />
Gågadens kaffe og vin Åbningstider:<br />
Storegade 12· 6270 Tønder Hverdage kl. 9.00 - 17.30<br />
Tlf. 7472 2022 Lørdage kl. 9.00 - 14.00<br />
info@johanneskaffebar.dk<br />
www.johanneskaffebar.dk<br />
Kaffebar · Vinhandel · Lotto · Delikatesser · Firmagaver<br />
48 49
tØndEr<br />
t8 JEssEns VIctorIa<br />
Jessens Victoria – ein Ort mit<br />
gemütlicher und intimer Atmosphäre.<br />
Eine feste Spielstätte<br />
für alle Altersgruppen, um<br />
eine der vielen verschiedenen<br />
dänischen oder ausländischen<br />
Spiele – Spielkarten, Würfel,<br />
Backgammon und Trivial Pursuit<br />
– zu spielen oder einfach<br />
nur, um zu speisen, zu entspannen oder zu feiern.<br />
Das Victoria bietet Ihnen ein spannendes und abwechslungsreiches Menü mit<br />
Gerichten aus der ganzen Welt, Banketten und vieles mehr, sowohl im Haus<br />
als auch aus dem Haus.<br />
Stedets hyggelige atmosfære og intime<br />
stemning har medvirket til, at Victoria i dag<br />
er et fast mødested for alle aldersgrupper,<br />
hvad enten det er for at spise, nyde en af de<br />
mange forskellige danske eller udenlandske<br />
fadøl, spille kort, terning, Backgammon eller<br />
Trivial Persuit, slappe af eller feste.<br />
Vi kan tilbyde et spændende og alsidigt<br />
menukort med retter fra hele verden, selskabsmenuer og meget andet, både i<br />
huset og ud af huset.<br />
tØndEr<br />
drØHsEs Haus<br />
drØhses hus<br />
Drøhses Haus ist eins der am besten bewahrten Häuser in Tønder. Es wurde<br />
1672 errichtet und im 18. und 19. Jahrhundert von wohlhabenden Bürgern<br />
Tønders bewohnt. Anfang der 1980er Jahre wurde es renoviert. Drøhses Haus<br />
ist heute ein Teil des Museums,<br />
wo jährlich wechselnde<br />
Ausstellungen gezeigt werden,<br />
mit dem Schwerpunkt<br />
auf Klöppelarbeiten und<br />
Textilien. Das Haus wurde<br />
stilgerecht eingerichtet und<br />
möbliert, die permanente<br />
Sammlung von Trinkgläsern<br />
sowie Eisenöfen werden hier<br />
ebenfalls präsentiert.<br />
Drøhses Hus er et af de mest<br />
velbevarede gamle huse i Tønder. Det er opført i 1672 og gennem 1700- og<br />
1800-årene var det privatbolig for velhavende borgere i Tønder. I begyndelsen<br />
af 1980‘erne blev det restaureret. I huset vises årligt skiftende udstillinger, hvor<br />
hovedvægten er lagt på kniplinger og tekstiler. Desuden er huset møbleret med<br />
møbler, der passer til dets rum, og museets samling af drikkeglas samt jernovne<br />
præsenteres i permanente udstillinger i huset.<br />
tØndEr FEstIVal<br />
tØnder FestiVAl<br />
Das Tønder Festival fand<br />
das erste Mal 1974 statt,<br />
und wird seitdem jährlich<br />
am letzten Wochenende im<br />
August gefeiert. Das Festival<br />
hat sich zu einem der<br />
wichtigsten europäischen<br />
Festivals der traditionellen und modernen Folkmusik entwickelt. Das Musikprogramm<br />
wird besonders von Künstlern aus Irland, Schottland, Kanada, den<br />
USA, England und Skandinavien gestaltet. Die Genres bewegen sich von irischer<br />
und schottischer Volksmusik über Folk-Rock, Blues und Jazz, Country bis<br />
hin zu moderner dänischer, nordischer und baltischer Volksmusik.<br />
Während des Festivals ist ganz Tønder von Musik und Konzerten in der Stadt<br />
geprägt.<br />
Tønder Festival blev startet i 1974 og afholdes hvert år den sidste hele weekend i<br />
august. Festivalen har siden udviklet sig til en af de vigtigste europæiske festivaler<br />
indenfor traditionel og moderne folkemusik. Musikprogrammet er sammensat<br />
af internationale kunstnere fra især Irland, Skotland, Canada, USA, England<br />
og Skandinavien. Genrerne spænder fra irsk og skotsk folkemusik til folk-rock,<br />
blues og jazz, fra sangskrivere til country, til moderne dansk, nordisk, baltisk<br />
folkemusik og viser.<br />
Under festivalen præges hele Tønder by af musik, og kendte og mindre kendte<br />
kunstnere indgår i et fællesskab med publikum på gader og torve.<br />
50 51
52<br />
tØndEr<br />
1 Tønder Tourist Büro<br />
2 Kunst Musum in Tønder<br />
3 Klostercafé Tønder<br />
4 Tønderhus Hotel<br />
2<br />
4<br />
5 Die Alte Apotheke<br />
6 Hostrups Hotel<br />
7 Johanne‘s<br />
8 Jessens Victoria<br />
8<br />
1<br />
7 3<br />
5<br />
6<br />
53
54<br />
tØndEr Cykel-pakke langs Grænseruten<br />
Turen er 130 km. og følger Grænseruten fra Flensborg til Højer eller<br />
KlöppEl-FEstIVal 2010<br />
kniplinGs FestiVAl 2010<br />
Das 8. Klöppelfestival in Tønder<br />
findet vom 4.-6. Juni 2010<br />
statt. Tønder war über mehrere<br />
Jahrhunderte Zentrum der<br />
bedeutsamen Klöppelindustrie,<br />
die die wohlbekannten<br />
tonderschen Spitzen herstellte<br />
und verkaufte. Besuchern<br />
des Festivals werden Vorträge<br />
in mehreren Sprachen, Workshops, gemütliches Beisammensein mit Kaffeetisch<br />
am Freitagabend und ein festliches Abendessen am Samstagabend, Unterhaltung<br />
und gemeinsames Singen angeboten. Auf der Messe mit ca. 40 verschiedenen<br />
Ständen wird alles, was ein Klöppelliebhaber sich wünschen kann,<br />
gehandelt. Während des Festivals kommen ca. 10.000 Gäste nach Tønder, um<br />
die Ausstellungen zu sehen, an den <strong>Kurs</strong>en teilzunehmen oder auf der Ausstellungs-<br />
und Verkaufsmesse einzukaufen.<br />
Den 8. Kniplings Festival i Tønder afholdes i dagene fra fredag den 4.-6. juni<br />
2010. Temaet for festivalen vil være de engelske kniplingstyper som: „Honiton,<br />
Bedfordshire og Buck Point”. Også andre kniplingstyper vil blive vist på festivalen,<br />
som de smukke Tønder Kniplinger, der altid er værd at se. I løbet af de 3<br />
festivaldage vil der blive mulighed for at høre foredrag, at deltage i workshops,<br />
at se udstillinger rundt i byen og på museet. I Tønder Hallerne er der ligeledes<br />
udstillinger og omkring 40 forhandlere af kniplematerialer, bøger og mønstre fra<br />
hele Europa, vil vise deres varer. Fredag aften vil der være kaffebord for deltagerne<br />
og lørdag aften en festmiddag. Begge aftener er der musikalsk underholdning.<br />
Søndag eftermiddag er der udflugter i den sønderjydske landsdel til steder<br />
med betydning for egnens historie. I ugen efter Kniplings Festivalen arrangeres<br />
kurser i bl.a. Tønder Knipling<br />
schnäbelprojekt<br />
snæbelprojektet<br />
Das Schnäbelprojekt ist ein<br />
großes Naturrehabilitationsprogramm<br />
entlang einer Reihe<br />
der südwestjütländischen<br />
Bäche und Auen, welches dem<br />
vor dem Aussterben bedrohten<br />
Schnäbel die besten Lebensbedingungen<br />
sichern soll. Die Wiedau in Tønder ist ein Teil des Projektes,<br />
und hier werden u.a. Verhinderungen in den Wasserläufen entfernt und große<br />
neue Nassgebiete südlich von Tønder geschaffen. Es handelt sich um ein von<br />
der EU gefördertes Projekt.<br />
Snæbelprojektet er et stort naturgenopretningsarbejde langs en række sydvestjyske<br />
åer, der har til formål at skabe gode livsbetingelser for fiskearten snæbel.<br />
Vidåen er med i projektet, og her skal der genskabes flere store vådområder syd<br />
for Tønder, ligesom alle spærringer i Vidåen skal afløses af faunapassager. Bag<br />
projektet står en række lokale amter og kommuner, samt EUs LIFE-fond.<br />
omvendt. pakken indeholder 3 hotelovernatninger med privat bad og<br />
er inkl. morgenmad.<br />
Turen starter med en overnatning nær Flensborg.<br />
1. dag går fra Flensborg ad grænseruten til Medelby.<br />
2. dag går det videre ad grænseruten til Süderlügum.<br />
3. dag fra Süderlügum til Højer.<br />
pris pr. person i dobbeltværelse kr. 1.125<br />
Fahrrad-Paket entlang der Grenzroute<br />
Die Tour ist 130 km lang und folgt der Grenzroute von Flensburg nach<br />
Højer oder umgekehrt. Das paket beinhaltet: 3 Hotel-Übernachtungen<br />
mit privatem Bad/Wc und ist incl. Frühstück.<br />
Die Tour startet mit einer Übernachtung bei Flensburg.<br />
1. Tag von Flensburg entlang der Grenzroute nach Medelby.<br />
2. Tag weiter entlang der Gernzroute nach Süderlügum.<br />
3. Tag von Süderlügum bis Højer.<br />
preis pro person im Doppelzimmer euro 135,-<br />
BilletteRTicKeTSCYKel-<br />
KORtFAHRRADKARTeN-<br />
FiSKeteGNANGeLKAR-<br />
TeNCAMPINGPAScAMp<br />
iNGpäSSeVAlUtAVeKSl<br />
iNGGeLDWecHSeLNB&<br />
BB&BFeRieHUSeFeRieN-<br />
HäUSeRHOtelOPHOlD-<br />
H OTeLAU F e N THALTe-<br />
WeeKeNDOPHOlDWOcHeNeNDeAUFeNTHAL-<br />
TeGOlFOPHOlDGOLF-<br />
AU FeNTHALTeFÆRGe-<br />
BilletteRTicKeTSFÜR<br />
FäHReNGAVeKORtGUT-<br />
ScHeiNe BilletteNTicKeTS<br />
CYKelKORtFAH R RAD-<br />
KARTeNFiSKeteGNAN-<br />
GeLKARTeNCA MPING-<br />
PAScAMpiNGpäSSeVAl<br />
UtAVeKSliNGGeLDWec<br />
HSeLNB&BB&BFeRieHU<br />
SeFeRieNHäUSeRHOtelOPHOlDHOTeLAUFeNT-<br />
HALTeWeeKeNDOPHOlD-<br />
WOcHeNeNDeAUFeNT-<br />
HALTeGOlFOPHOlDGOL-<br />
FAUFeNTHALTeFÆRGe-<br />
BilletteRTicKeTSFÜR<br />
FäHReNGAVeKORtGUT-<br />
ScHeiNe BilletteNTicKeT-<br />
KRUSÅ TURISTBUREAU<br />
Flensborgvej 11 · DK 6340 Kruså<br />
Tlf. + 45 74 67 21 71<br />
Fax +45 74 67 14 67<br />
turist@visitkrusaa.dk<br />
www.visitkrusaa.dk<br />
Åbent/geöffnet: 28.06.10-15.08.10<br />
Man.-Fre./Mon.-Frei.: 09.00-17.00<br />
Lørdag/Samstag: 09.00-17.00<br />
Åbent resten af året/<br />
Ganzjährig geöffnet:<br />
Man.-Fre./Mon.-Frei.: 09.00-16.00<br />
Lørdag/Samstag: 09.00-13.00<br />
55
VEranstaltunGEn 2010<br />
sommeraktivitäten in aabenraa und Grenzland<br />
sommeraktiviteter Aabenraa og Grænselandet<br />
Aabenraa4fun<br />
Spannendes Erlebnisprogramm für Kinder in den Kalenderwochen 27-33<br />
Spændende oplevelsesprogram for børn i uge 27-33<br />
Geführte Stadtwanderungen in Aabenraa<br />
Guidet byvandring Aabenraa<br />
jeden Donnerstag ab 1. Juli - 15. August · hver torsdag fra 1. jul.-15. aug.<br />
In den Fussspuren von Jungfrau Fanny – Aabenraa<br />
I Jomfru Fannys fospor – Aabenraa<br />
Geführte Wanderungen ab 15. Juni, 6. Juli, 17. August<br />
guidet tur den 15. jun., 6. jul., 17. aug.<br />
Nachtwächterrunden – Aabenraa<br />
Vægterrundgang – Aabenraa<br />
jeden Mittwoch ab 7. Jul. - 25. Aug. · hver onsdag fra 7. jul.- 25. aug.<br />
Skulpturtour – Aabenraa<br />
Guidet Skulpturtur – Aabenraa<br />
5. Juli, 15. August, 26. August · 5. jul., 15 aug., 26. aug.<br />
Geführte Naturwanderungen - Aabenraa & Grenzland<br />
Guidede naturvandringer – Aabenraa & Grænselandet<br />
ab 24. Jun. bis 12. Aug. · fra 24. jun. til 12. aug.<br />
14.-16. Mai Grenzmarsch Grænsemarchen<br />
www.graensemarchen.dk<br />
15.-16. Mai Danish Touringcar Championship – Padborg Park<br />
28. + 29. Mai Die gemeinsame südjütländische Tierschau<br />
Det Sønderjyske Fællesdyrskue<br />
www.dyrskuet.dk<br />
29. Mai 5 Jahres Jubiläumsfahrt auf die Grenzroute<br />
5 års jubilæumstur på Grænseruten<br />
29.-30. Mai Danish Endurance Championship Mini Le Mans - Padborg Park<br />
19. Jun. Aabenraa Bergmarathon · Aabenraa Bjergmarathon<br />
www.bjergmarathon.dk<br />
2. + 3. Jul. Der Südjütländische Tattoo · Det Sønderjysk Tattoo 2010<br />
www.tattoosouth.dk<br />
1. - 5. Jul. Ringreiterfest Aabenraa · Ringriderfesten Aabenraa<br />
www.ringrider.dk<br />
7. - 8. Jul. Mittelaltermarkt Aabenraa · Middelalderlaugs Aabenraa<br />
www.aaml.dk<br />
18. - 22. Aug. Grenzfest · Grænsefesten<br />
www.graensefesten.dk<br />
18. Sept. Grenzlauf · Grænseloebet<br />
www.graenseloebet.dk<br />
30. Okt.- 18. Dez. Weihnachtsmarkt auf Krusmølle · Christmasmarked<br />
Weitere Infos unter www.visitkrusaa.dk · Änderungen unter Vorbehalt<br />
Yderligere oplysninger www.visitkrusaa.dk · Udeladelser indeholdt i<br />
dEt sKEr I 2010<br />
tønder und Grenzland<br />
tønder og Grænselandet<br />
8. Mai Carbusters Rennen – Skærbæk<br />
Carbusters løb – Skærbæk<br />
13. - 16. Mai Westerntage: Line Dance Treff – Skærbæk<br />
Westerndage: Line Dance Træff – Skærbæk<br />
15. Mai Schackenborg Open Air (Konzert) – Møgeltønder<br />
Schackenborg Open Air (Konzert) – Møgeltønder<br />
4. - 6. Jun. Klöppel-Festival – Tønder<br />
Knipling-Festival – Tønder<br />
11. - 12. Jun. Rømø Jazzfestival<br />
Rømø Jazz<br />
12. - 20. Jun. Internationales Holzskulptur-Symposium<br />
International Træ Skulptur Symposium<br />
Emmerlev bei Højer Emmerlev ved Højer<br />
25. - 27. Jun. Stadtfest und Open Air Konzert - Skærbæk<br />
Byfest og Open Air - Skærbæk<br />
3. + 10. Jul. Sommermusik auf dem Marktplatz – Tønder<br />
Sommermusik på torvet – Tønder<br />
16.-17. Jul. Historischer Markt in der Fußgängerzone – Tønder<br />
Gammeldags Gagademarked – Tønder<br />
17. + 24. Jul. Sommermusik auf dem Marktplatz – Tønder<br />
Sommermusik på torvet – Tønder<br />
30. Jul. -1. Aug. Hafenfest, mit Regatta am 31. Juli – Rømø<br />
Havnefest med Regatta den 31. jul. – Rømø<br />
31. Jul. Die Fußgängerzone wird auf den Kopf gestellt – Tønder<br />
Gak Gak i gågaden – Tønder<br />
31. Jul. Sommermusik auf dem Marktplatz – Tønder<br />
Sommermusik på torvet – Tønder<br />
13. - 15. Aug. Floh- und Jahrmarkt – Løgumkloster<br />
Klostermærken – Løgumkloster<br />
14. Aug. Carbusters Rennen – Skærbæk<br />
Carbusters løb – Skærbæk<br />
26. - 29. Aug. Tønder Festival – Tønder<br />
Tønder Festival – Tønder<br />
4. - 12. Sept. Wattenmeer-Festival 2010<br />
Vadehavsfestival 2010<br />
10. - 12. Sept. Schafsmarkt – Højer<br />
Fåremærken – Højer<br />
13. Okt. Border Treff – Line Dance – Tønder<br />
Border Træf – Tønder<br />
21. Okt. Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz – Tønder<br />
børneloppemarked på torvet – Tønder<br />
13. Nov. Die Weihnachtsstadt wird eröffnet<br />
Julebyen åbner – Tønder<br />
56 57
58<br />
KrusÅ | padborG<br />
abstecher 6,5 km.<br />
Falls man sich für historische Wege und<br />
Brücken interessiert, kann man nördlich<br />
der Grenzroute den Ochsenweg als<br />
Fahrradroute wählen, den man in Fårhus<br />
kreuzt. Die Fahrradroute folgt dem ursprünglichen<br />
Ochsenweg, der im Bronzealter<br />
die Hauptverkehrsader zwischen<br />
Viborg und Wedel an der Elbe war. In Geljau finden Sie die Geljaubrücke – eine<br />
klassische Steinbrücke von 1818.<br />
Afstikker 6,5 km.<br />
Har man interesse for historiske veje og broer, kan man lidt nord for Grænseruten<br />
vælge at følge cykelruten Hærvejen, som man krydser i Fårhus. Cykelruten følger<br />
den oprindelige Hærvej, som var bronzealderens hovedfærdselsåre mellem Viborg<br />
og Wedel ved Elben. I Gejlå finder du Gejlåbro – en klassisk stenbro fra 1818.<br />
Unterwegs in der Frøslev plantage taucht<br />
plötzlich ein rotes Eingangsportal auf –<br />
und dahinter stehen viele rote Baracken.<br />
Sie erleben hier ein dunkles Kapitel in der<br />
Geschichte des Grenzlandes. Frøslevlejren<br />
wurde 1944 als Gefangenenlager von der<br />
deutschen Sicherheitspolizei unter dem<br />
Kommando Dänemarks errichtet. Frøslevlejren<br />
ist ein Museum, das 1969 geöffnet<br />
wurde, und es gibt ein realistisches Bild<br />
der Verhältnisse im 2. Weltkrieg.<br />
På turen gennem Frøslev plantage dukker der pludselig en rød indgangsportal<br />
op – og bagved den mange rødmalede barakker. Du er nået frem til symbolet på<br />
et mørkt kapitel i Grænselandets historie: Frøslevlejren blev i 1944 oprettet som<br />
fangelejer under det tyske sikkerhedspoliti i Danmarks kommando. Frøslevlejren<br />
huser i dag Frøslevlejrens museum, som blev åbnet i 1969 og giver et realistisk<br />
billede af forholdene i lejren under 2. verdenskrig.<br />
Gendarmstien:<br />
Von Padborg bis Høruphav auf Alsen kann man eine 74 km lange Wanderroute,<br />
den Gendarmstien, erleben. Eine Fahrradroute den Gendarmstien entlang ist<br />
auch beschildert. Der Fußweg ist sehr schön durch Hügel und Täler die Flensburger<br />
Förde entlang. Der Fußweg wurde von den blau uniformierten Grenzgendarmen,<br />
die die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland bewachten,<br />
benutzt.<br />
Gendarmstien:<br />
Fra Padborg til Høruphav på Als kan man opleve en 74 km. lang vandrerrute,<br />
Gendarmstien. En cykelrute langs Gendarmstien er ligeledes skiltet.<br />
Stien er en utrolig flot naturoplevelse gennem bakke og dalog langs Flensborg<br />
Fjord, trådt af de blåklædte grænsegendarmere der bevogtede grænsen mellem<br />
Danmark og Tyskland frem til 1958.<br />
abstEcHEr AFstikker<br />
der naturspielplatz:<br />
Es gibt an der Route entlang zwei Naturspielplätze – einen in der Frøslev Plantage<br />
und einen in Smedeby.<br />
naturlegepladser:<br />
Der ligger to naturlegepladser langs ruten – en i Frøslev Plantage og en i Smedeby.<br />
Her er gynger, vipper og tovbane bygget af naturens egne materialer.<br />
abstecher ca. 7,5 km:<br />
Der Fördeweg und die Großen Ochseninseln – Machen Sie eine Tour entlang<br />
der schönsten Strecken Dänemarks von Kruså durch Kollund und weiter die<br />
Flensburger Förde entlang bis Sønderhav. Die Tour an der Flensburger Förde<br />
entlang bis nach Sønderhav kann man mit einem<br />
Besuch zu den Ochseninseln beenden.<br />
Afstikker ca. 7,5 km:<br />
Fjordvejen og Store Okseø – tag en tur langs en af<br />
Danmarks smukkeste strækninger fra Kruså gennem<br />
Kollund og videre langs Flensborg Fjord til<br />
Sønderhav. Turen langs Flensborg Fjord ud til Sønderhav kan afsluttes med et<br />
besøg på Store Okseø.<br />
abstecher ca. 10 km:<br />
Erleben Sie ein paar gemütliche Stunden im mechanischen Museum Sønderjylland<br />
mit einer beeindruckenden Sammlung schöner Oldtimer, Trecker, Autos,<br />
Mopeds, Pferdewagen, Landwirtschaftsmaschinen und alter Geräte.<br />
Hier findet man auch eine alte Schmiede und eine holländische „Uromastube“<br />
mit Spitzen und antiken Möbeln. Im Café wird Kaffee mit hausgemachtem<br />
Kuchen serviert.<br />
Afstikker ca. 10 km:<br />
Oplev et par hyggelige timer i Mekanisk Museum Sønderjylland med en imponerende<br />
samling af flotte oldtimer, traktorer, biler, knallerter, hestevogne, landbrugsmaskiner,<br />
gamle redskaber og miniature.<br />
Her er også en gammel smedie og en hollandsk „Oldemorsstue“ med kniplinger<br />
og antikke møbler. I caféen serveres sodavand, kaffe, lækker hjemmebag og<br />
meget andet.<br />
abstecher ca. 25 km:<br />
Krusmølle – In der Sommerperiode können<br />
Sie jeden Montag mit dem Segelschiff „Håbet“<br />
auf der Flensburger Förde oder auf der Aabenraa<br />
Förde eine Segeltour machen. Es werden<br />
Piraten-Touren, Fördesafaris und Sonnenuntergangstouren<br />
mit Essen angeboten. Die Karten<br />
können im Kruså Touristbüro gekauft werden.<br />
Afstikker ca. 25 km:<br />
Krusmølle – I sommerperioden er der sejlads med sejlskibet „Håbet” på Flensborg<br />
Fjord eller Aabenraa Fjord hver mandag. Der tilbydes både pirat-tur, fjordsafari<br />
og solnedgangssejlads med spisning ombord. Billetter kan købes på Kruså<br />
Turistbureau.<br />
59
HoKKErup<br />
14 mEKanIsK musEum<br />
Die holländische Familie Lansink<br />
heißt Sie herzlich willkommen<br />
zu einem Erlebnis für<br />
die ganze Familie. Erleben Sie<br />
gemütliche Stunden im Mechanischen<br />
Museum Sonderjylland.<br />
Hier finden Sie eine große<br />
Sammlung von: Oldtimern,<br />
Traktoren, Autos, Mopeds, Kutschen, Gerätschaften, eine Oma-Stube u.v.m.<br />
else Gemütliches for hele Café mit familien<br />
Kaffee, Kuchen, Eis, u.v.m.<br />
Bed & Breakfast: Gemütliche Wohnung mit Bad, WC und Teeküche kann ge-<br />
Hollandske<br />
mietet werden.<br />
familie Lansink byder<br />
ommen til en oplevelse for hele<br />
ilien. Oplev et par hyggelige timer i Den Hollandske familie Lansink byder<br />
anisk Museum Sønderjylland hvor i velkommen til en oplevelse for hele fami-<br />
se en stor samling af bla. lien. Oplev et par hyggelige timer i Me-<br />
tte oldtimer,<br />
kanisk Museum Sønderjylland hvor i kan<br />
torer, Biler, Knallerter,<br />
se en stor samling af bla: Flotte oldtimer,<br />
tevogne, Redskaber<br />
Traktorer, Biler, Knallerter, Hestevogne,<br />
emorsstue mm.<br />
Redskaber, Oldemorsstue mm. Hyggelig<br />
gelig cafe med kaffe, kage, Is mm.<br />
cafe med kaffe, kage, Is mm.<br />
Bed & Breakfast: Hyggelig lejlighed med<br />
bad og minikøkken udlejes.<br />
& Breakfast:<br />
gelig lejlighed med bad og<br />
ikøkken udlejes.<br />
til<br />
7 3<br />
7 4<br />
7 5<br />
E 4 5<br />
K r u s å<br />
A a b e n r a a<br />
1 7 0<br />
H o l b ø l<br />
8<br />
K v æ r s<br />
L u n d t o f t v e j 6 A<br />
H o k k e r u p<br />
6340 Kruså Danmark<br />
Tlf. +45.74 67. 66 74<br />
lansink@mail.dk<br />
www.mekanisk-museum.dk<br />
Öffnungszeiten Aabningstider:<br />
15.3.-15.10.<br />
Dienstag-Sonntag<br />
10.30-16.30 Uhr<br />
und nach Absprache<br />
Tirsdag-Søndag<br />
Kl. 10.30 til 16.30<br />
Andere tider efter aftale<br />
S ø n d e r b o r g<br />
Eintritt Entre: 50 Kr.<br />
Kinder unter 12 Jahren gratis<br />
Børn under 12 år gratis<br />
15 rEstaurant HoldbI Kro<br />
Das Gute liegt so nahe!<br />
Idyllisch gelegen, nur 5 km<br />
hinter der dänischen Grenze.<br />
Exzellentes Essen und<br />
ein gut gefüllter Weinkeller.<br />
Eine fast 300-jährige Geschichte.<br />
Terrasse, kleines Puttinggreen,<br />
idyllisch gelegen,<br />
freies Parken. Eine feste<br />
Kunstsammlung und wechselnde<br />
Ausstellungen.<br />
Ein Erlebnis in jeder Art und der perfekte Ort zum Einkehren.<br />
KrusÅ<br />
En totaloplevelse! Midt i naturen, kun 5 kilometer efter grænsen i Kruså. Udsøgt<br />
mad og en righoldig vinkælder. Næsten 300 års historie. Terrasse, Puttinggreen,<br />
naturen som nærmeste nabo, gratis parkering. En fast kunstsamling og skiftende<br />
små udstillinger.<br />
En oplevelse i sig selv - og et godt sted at stoppe undervejs.<br />
60 61
62<br />
padborG<br />
16 oldEmorstoFt-musEum sondErJylland<br />
Oldemorstoft ist ein landwirtschtliches Museum im Nord-Padborg.<br />
Mehr Infos über das Museum unter www.museum-sonderjylland.dk<br />
Oldemorstoft er et landbrugsmuseum i det nordlige Padborg.<br />
Læs mere om museet på www.museum-sonderjylland<br />
öffnungszeiten · åbningstider:<br />
1. April - 31. Oktober · 1. april - 31. oktober<br />
Dienstag - Freitag: 10.00 - 16.00 Uhr · Tirsdag - fredag: 10.00 - 16.00<br />
Samstag, Sonntag und Feiertage: 13.00 - 16.00<br />
Lørdag, søndag og helligdage: 13.00 - 16.00<br />
1. November - 31. März · 1. november - 31. marts<br />
Das Museum ist nach Vereinbarung und bei besonderen Veranstaltungen geöffnet.<br />
har museet kun åbent efter aftale og ved særlige arrangementer.<br />
Eintritt · entré:<br />
Erwachsene · Voksne: 25 kr.<br />
Geführte Gruppen · Gruppeomvisning: 175 kr.<br />
Außerhalb der normalen Bürozeiten Eintritt für Erwachsene 30 kr.<br />
Udenfor normal åbningstid koster entré for voksne 30 kr.<br />
Kinder unter 12 J. frei · Børn under 12 gratis<br />
oldemorstoft<br />
bovvej 2 · 6330 padborg<br />
tlf. 74 67 51 50<br />
bov@museum-sonderjylland.dk<br />
www.museum-sonderjylland.dk<br />
17<br />
danHostEl – onlInEHotEl<br />
padborG<br />
Buchen Sie Ihr Zimmer online<br />
und kommen Sie, wann Sie wollen:<br />
Telefon 00 45.74 67 00 03<br />
(zwischen 14 und 20 Uhr). Sie<br />
erhalten einen Schlüsselcode –<br />
Ankunft ist dann die ganze Nacht<br />
möglich. Die Zimmer stehen Ihnen<br />
von 14 Uhr an zur Verfügung. Ankunft bis spätestens 17 Uhr, wenn nicht<br />
im Voraus bezahlt.<br />
Danhostel Padborg ist ein kleines, neu gebautes Hostel mit 16 Zimmern, alle<br />
mit eigenem Eingang. Alle Zimmer haben ein eigenes behindertengerechtes<br />
Bad und sind mit einem Dobbelbett unten und einer koje oben ausgestattet.<br />
Sie haben Zugang zur gemeinsamen Küche und dem Aufenhaltsraum. Weitere<br />
Infos unter: www.dansleep.dk<br />
Book online og ankom når du har lyst:<br />
zwischen fra kl. 14 til kl. 20 på<br />
Telefon : 74670003<br />
Værelset er til rådighed fra kl. 14 på<br />
ankomstdagen, ankomst senere end<br />
kl.<br />
17 skal meldes til vandrerhjemmet,<br />
hvis der ikke er betalt forud.<br />
Danhostel Padborg er et lille nybygget<br />
vandrerhjem med 16 værelser der alle har egen indgang. Værelserne har alle eget<br />
bad og toilet, der er handicapvenlige. Der er en dobbelt boksmadras forneden<br />
og en køjeseng foroven. Et lille bord med skamler og fjernsyn. Der forfindes<br />
gæstekøkken og opholdsrum.<br />
Værelserne er små men hyggelige. klik HER www.dansleep.dk<br />
For at se vores egen hjemmesider med Billeder, Prisliste og andre Tilbud.<br />
Find inspiration til dit ophold på<br />
www.danhostel.dk<br />
63
wassErslEbEn<br />
FrEIzEItspass und ErHolunG In wassErslEbEn<br />
und In dEr FrEIzEItlIcHtunG<br />
FritidsAktiViteteroG rekreAtion i WAssersleben oG i der<br />
FreizeitlichtunG<br />
Am Strand von Wassersleben sind Erholung und Freizeitvergnügen garantiert.<br />
„Wasserratten“ kommen am sehr beliebten und kurtaxe-freien Sandbadestrand<br />
voll auf ihre Kosten.<br />
Innerhalb des Erholungswaldes Kluesrieser Gehölz sind mehrere Wanderwege<br />
ausgewiesen, über die man auch auf die von der Gemeinde unterhaltene und<br />
gepflegte Freizeitlichtung mit groß angelegtem Grillplatz gelangen kann.<br />
På stranden i Wassersleben er der garanti for rekreation og fritidssjov. Vandrotter<br />
kan rigtig boltre sig på den gratis badestrand.<br />
I skovene, Kluesrieser Gehölz, er der afmærket indtil flere vandrestier. Ad dem<br />
kommer man også til offentlige grillpladser og fritidsarealer.<br />
rEstaurant dalmacIJa<br />
HarrIslEE<br />
Das Dalmacija an der Eissporthalle,<br />
direkt an der deutschdänischen<br />
Grenze in Harrislee,<br />
bietet griechisches Flair im<br />
hohen Norden. An fünf Tagen<br />
pro Woche können Sie das<br />
griechische Buffet genießen<br />
oder auch aus der reichhaltigen<br />
Speisekarte auswählen. Zusätzlich<br />
wird Ihnen eine wechselnde<br />
Wochenkarte angeboten. Sonn-<br />
und feiertags ab 9.00 Uhr Frühstücks-Buffet. Die Räumlichkeiten (bis zu 200<br />
Personen) bieten Platz für kleine und große Feierlichkeiten und Veranstaltungen.<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 15.00 -23.00 Uhr · Samstag: 12.00 -23.00 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 9.00-23.00 Uhr · Telefon 0049(0)4 61-7 51 85<br />
Dalmacija ligger ved skøjtehallen, direkte ved den dansk-tyske grænse i Harrislee.<br />
Her oplever man græsk flair i det høje Norden.<br />
Fem dage om ugen kan man her nyde<br />
den græske buffet eller vælge en af de lækre<br />
retter fra menukortet. Desuden kan man<br />
også vælge dagens ret.<br />
Søn- og helligdage er der morgenmadsbuffet<br />
fra kl. 9.00. Lokalerne har plads til store og<br />
små fester og arrangementer (indtil 200 personer).<br />
Åbningstider: mandag - fredag: 15.00 - 23.00. Lørdag: 12.00- 23.00<br />
Søn- og helligdage: 9.00 - 23.00. Telefon: 0049(0)4 61-7 51 85<br />
64 Holm 9 (neben Karstadt) in der City von Flensburg<br />
65<br />
0049(0)461-27840<br />
18<br />
Restaurant · Taverna<br />
Griech. Spezialitäten<br />
Alte Zollstrasse 44 · 24955 Harrislee<br />
Tel. +49 (0)461.75185 · Fax +49 (0)461.75760<br />
www-essen-in-<strong>flensburg</strong>.de/dk<br />
Südermarkt 9 · 24937 Flensburg · 0049(0)461-2 4520<br />
Dubrovnik
19<br />
66<br />
KupFErmüHlE<br />
musEum KupFErmüHlE<br />
touristische perle der museumslandschaft der deutsch-dänischen<br />
Grenzregion<br />
Im idyllisch gelegenen Harrisleer Ortsteil Kupfermühle befindet sich am Flusslauf<br />
der Kruså eines der bedeutendsten Zeugnisse früher deutsch-dänischer<br />
Industriegeschichte. Wie der Ortsname schon verrät, wurde hier einst Kupfer,<br />
später auch Messing mithilfe von Wasserkraft als Energiequelle industriell<br />
verarbeitet. Bedingt durch die günstige geografische Lage und die Nähe zur<br />
Stadt Flensburg ließ der dänische König Christian IV. schon um das Jahr 1600<br />
ein erstes Hammerwerk zur Verarbeitung von Roheisen errichten. Schon bald<br />
wurde die Produktion auf Kupfer- und Messinggegenstände umgestellt, und im<br />
18. Jahrhundert avancierte die Kupfermühle zur größten Industrieanlage im<br />
damaligen dänischen Königreich.<br />
Seit dem Jahr 2008 ist die Kupfermühle um eine Attraktion und touristischen<br />
Magneten reicher: Auf historischem Fundament wurde eine authentische Rekonstruktion<br />
des mächtigen Kupferhammers erbaut, der wie vor Jahrhunderten<br />
von einem mehrere Meter hohen Wasserschaufelrad angetrieben wird.<br />
kobbermØlle<br />
kobbermØlle museum<br />
en turistperle i den dansk-tyske grænseregion.<br />
I det idylliske Kobbermølle ved Krusås løb ligger et af de mest betydningsfulde<br />
vidnesbyrd om tidligere tysk-dansk industrihistorie. Som navnet allerede siger,<br />
blev her i sin tid ved hjælp af vandkraft som energikilde forarbejdet kobber og<br />
senere også messing. Betinget af den gunstige geografiske beliggenhed og nærheden<br />
til byen Flensborg lod den danske konge Christian IV allerede i år 1600 et<br />
hammerværk til forarbejdelse af råjern indrette. Snart blev produktionen af kobber-<br />
og messinggenstande omstillet, og i det 18. århundrede var Kobbermøllen<br />
det største industrianlæg i det daværende kongerige.<br />
Siden 2008 bliver Kobbermøllen drevet af et mere meter højt vandskovlhjul.<br />
På et historisk fundament blev der bygget en autentisk rekonstruktion af den<br />
mægtige kobberhammer. Den bliver ligesom for århundrede siden drevet af et<br />
flere meter højt vandskovlhjul.<br />
Museumsort Kupfermühle gGmbH<br />
Kobbermølle Museum gGmbH<br />
Zur Kupfermühle 17 · 24955 Harrislee<br />
Telefon +49 (0)461 4 07 71 25<br />
Telefax +49 (0)461 4 07 95 40<br />
museum@kabelmail.de<br />
www.industriemuseum-kupfermuehle.de<br />
Besuchszeiten nach Vereinbarung Besøgstiden efter aftale<br />
67
HarrIslEE<br />
20 HotEl am nordKrEuz<br />
Seine günstige Lage macht das Hotel<br />
am Nordkreuz zu einer idealen Wahl<br />
für Reisende auf dem Weg nach Dänemark,<br />
der Ost- und der Nordsee. Im<br />
gemütlichen Hotelrestaurant bietet die<br />
Balkan-Küche Tagesangebote oder à la<br />
carte-Gerichte. Der große Saal ermöglicht<br />
Veranstaltungen jeder Art, Platz für bis zu 160 Personen. Restaurant-<br />
Öffnungszeiten: tägl. ab 17 Uhr, Samstag, Sonntag und feiertags 11 - 14 Uhr,<br />
ab 17 Uhr.<br />
Med sin gunstige beliggenhed er Hotel am Nordkreuz det perfekte valg for rejsende<br />
på vej til Danmark, til Østersøen og til Vesterhavet. I den hyggelige hotelrestaurant<br />
kan man nyde balkankøkkenet enten i form af dagens ret eller à la<br />
carte. Den store sal er velegnet til ethvert arrangement med op til 160 personer.<br />
Restaurantens åbningstider: dagligt fra kl. 17.00, lørdag, søndag og helligdage<br />
fra kl 11.00 - kl.14.00 og fra kl. 17.00.<br />
Süderstraße 12 · D-24955 Harrislee<br />
Tel. +49(0) 461-7 74 00 · Fax +49(0) 461-77 40 50<br />
hotel_nordkreuz@yahoo.de · www.amnordkreuz.de<br />
21 rädErwErFt®<br />
HarrIslEE<br />
VEranstaltunGstErmInE 2010 In HarrIslEE<br />
ArrAnGementer 2010 i hArrislee<br />
2. Mai Seniorenausflug<br />
4.- 6. Juni Årsmøde<br />
3. Juli Marktplatzgeburtstagsfest<br />
12. Juli - 20. August Ferienpassaktion<br />
25. September ADS-Weltkindertag<br />
27./28. Dezember Weihnachtsmarkt<br />
Willkommen in dem nördlichsten Fahrradfachgeschäft Deutschlands. Das Ziel<br />
ist es, den Kunden das richtige Rad für ihren Nutzungszweck anzubieten. Es<br />
wird Wert auf solide, einfach konstruierte, reparaturfreundliche, langlebige<br />
und funktionssichere Fahrradkomponenten gelegt. Die Räderwerft erledigt fast<br />
alles innerhalb von 24 Stunden (nach Terminabsprache).<br />
Velkommen i den nordligste cykelforretning i Tyskland. Vores mål er at tilbyde<br />
vores kunder den rigtige cykel efter deres behov. Der bliver lagt vægt på solide,<br />
enkelt konstruerede, reparationsvenlige og funktionssikre cykler. Cykelværkstedet<br />
klarer næsten alt indenfor 24 timer (efter aftale).<br />
RÄDERWERFT ®<br />
Pattburger Bogen 21<br />
24955 Harrislee<br />
Telefon 04 61/505 22 55<br />
info@raederwerft.de<br />
www.raederwerft.de<br />
Mo.-Fr. 10 -18 Uhr<br />
Samstag 10 -13 Uhr<br />
An dieser Stelle möchte sich die PSDB Marketing GbR ganz herzlich für die<br />
Unterstützung bei der Erstellung dieser Erlebnisbroschüre Grenzroute bedanken.<br />
Unser besonderer Dank gilt:<br />
Danke<br />
Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland<br />
Gemeinde Harrislee<br />
Kruså Touristbüro<br />
Tønder Touristbüro<br />
Tak<br />
Her vil PSDB Marketing GbR benytte lejligheden til at takke mange gange<br />
for opbakningen ved udarbejdelsen af oplevelsesbrochuren grænseruten.<br />
Vores særlige tak går til:<br />
Områdefællesskabet Grünes Binnenland<br />
Harrislee Kommune<br />
Kruså Turistkontor<br />
Tønder Turistkontor<br />
68 69
70<br />
1 Christian Lassen‘s Museum<br />
2 Hotel Restaurant Utspann<br />
3 Naturbad Ladelund<br />
4 KZ-Gedenkstätte<br />
5 Landhotel Tetens<br />
6 Nolde Stiftung Seebüll<br />
7 Neukirchen Barfussgarten<br />
12<br />
11<br />
6<br />
7<br />
8<br />
13<br />
8 Landgasthof Fegetasch<br />
9 Shopping Center<br />
Sonja & Wolfgang<br />
10 Gaststätte Andresens<br />
11 Rudbøl Grenzkro<br />
12 Motel Højer<br />
+ Højer Marskhotel<br />
9 10<br />
13 Schackenborg Schloss<br />
14 Mekanisk Museum<br />
15 Restaurant Holdbi Kro<br />
16 Oldemorstoft Museum<br />
17 Danhostel<br />
18 Restaurant Dalmacija<br />
19 Kupfermühle<br />
5<br />
20 Hotel am Nordkreuz<br />
21 Räderwerft<br />
22 Hotel des Nordens<br />
23 Hotel Restauant<br />
Fakkelgaarden<br />
4 3<br />
71
72<br />
1 Christian Lassen‘s Museum<br />
2 Hotel Restaurant Utspann<br />
3 Naturbad Ladelund<br />
4 KZ-Gedenkstätte<br />
5 Landhotel Tetens<br />
6 Nolde Stiftung Seebüll<br />
7 Neukirchen Barfussgarten<br />
2<br />
8 Landgasthof Fegetasch<br />
9 Shopping Center<br />
Sonja & Wolfgang<br />
10 Gaststätte Andresens<br />
11 Rudbøl Grenzkro<br />
12 Motel Højer<br />
+ Højer Marskhotel<br />
1<br />
17<br />
13 Schackenborg Schloss<br />
14 Mekanisk Museum<br />
15 Restaurant Holdbi Kro<br />
16 Oldemorstoft Museum<br />
17 Danhostel<br />
18 Restaurant Dalmacija<br />
19 Kupfermühle<br />
16<br />
21<br />
20<br />
18<br />
22<br />
19<br />
15<br />
20 Hotel am Nordkreuz<br />
21 Räderwerft<br />
22 Hotel des Nordens<br />
23 Hotel Restauant<br />
Fakkelgaarden<br />
14<br />
23<br />
73
74<br />
HarrIslEE<br />
22 HotEl dEs nordEns<br />
Das Hotel des Nordens liegt<br />
direkt an der deutsch-dänischen<br />
Grenze (bei Kruså).<br />
Die zentrale Lage in der<br />
schönen Natur des Grenzlandes<br />
bietet allen Gästen viele<br />
Erlebnisse. Das Hotel ist der<br />
perfekte Ausgangspunkt sowohl<br />
für Freizeitaktivitäten<br />
als auch für Konferenzen.<br />
Sie sollen sich als Gast im<br />
Hotel des Nordens wohl fühlen.<br />
Dabei ist es egal, ob Sie mit Ihrer Familie zu einem Kurzurlaub anreisen<br />
oder geschäftliche Gründe Sie in den Norden führen. Die freundlichen Mitarbeiter<br />
des Hotels stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.<br />
Hotel des Nordens ligger lige efter den dansk/tyske grænseovergang (v/kruså).<br />
Hotellet har en central beliggenhed midt i grænselandets smukke natur. Området<br />
byder på mange spændende oplevelser, og hotellet er det perfekte udgangspunkt,<br />
for gode og mindeværdige oplevelser i grænselandet. Samtidig er stedet<br />
yderst velegnet til konferenceophold og andre virksomhedsarrangementer. Hotel<br />
des Nordens tilbyder en bred vifte af aktiviteter; vi har fitnessrum, 4 keglebaner<br />
(2 dobbelt baner), skøjtehal (november-marts) og kosmetikstudio. Som gæst på<br />
Hotel des Nordens ønsker vi, at du føler dig velkommen. Derfor er vores personale<br />
klar til at yde dig den bedste service 24 timer i døgnet – uanset om man besøger<br />
hotellet med familien, eller om der sker i forretningsøjemed.<br />
Alte Zollstraße 44<br />
D-24955 Harrislee<br />
(B200 Grenzübergang Kruså)<br />
Tel.: +49(0)4 61.70 20<br />
Fax.: +49(0)4 61.70 27 02<br />
info@hotel-des-nordens.com<br />
www. hotel-des-nordens.com