slåmaskinen - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Skivehøstere og slåmaskiner
NOVACAT/NOVADISC/EUROCAT
97+010.07.1102

2
Pöttinger slåmaskiner – succes
Slåning er første trin i ensileringsprocessen.
At afgøre, hvornår det er det optimale
tidspunkt for slåning kræver intuition og
erfaring. Herudover er det også et kapløb
med tiden og vejret, da man er nødt til at
bjærge afgrøden, mens foderværdien er
mest optimal for besætningen.
Pöttinger hjælper til med græsbehandlingsprocessen
ved at levere professionelle
maskiner, udviklet som praktiske
applikationer og fremstillet af den bedst
mulige kvalitet.
Disse maskiner garanterer høj
arbejdshastighed og optimal arbejdskvalitet
for enhver størrelse bedrift. Service og
kundepleje er prioriteret meget højt hos

ig slåning
Pöttinger. Pålidelige partnere i Pöttingers
internationale netværk af forhandlere
garanterer sammen med Pöttinger en
succerig høst.
Optimal slåkvalitet
”knivbjælkedesign”
Side 4 til 5
NOVACAT slåmaskiner
Side 6 til 11
"Extra dry" crimperen
Side 12 til 15
NOVACAT frontmonterede slåmaskiner
Side 16 til 19
NOVACAT 7800/8600
Side 20 til 23
NOVADISC slåmaskiner
Side 24 to 26
Tekniske data for
NOVACAT/NOVADISC
Side 27
EUROCAT slåmaskiner
Side 28 til 31
EUROCAT frontmonterede slåmaskiner
Side 32 til 35
CAT slåmaskiner
Side 36 til 37
Tekniske data EUROCAT/CAT
Side 38
ALPINCAT frontmonterede slåmaskiner
Side 39
CAT NOVA bugserede slåmaskiner
Side 40 til 47
Tekniske data CAT NOVA
bugserede slåmaskiner
Side 47
3

Mange års erfaring og
udvikling har banet vejen til
successen med den
avancerede knivbjælke
"udviklet af Pöttinger".
Gennemtænkte detaljer,
kvalitetsmaterialer og
højteknologiske
fremstillingsmetoder
har imponeret vore kunder.
4
NOVACAT og NOVADISC
Knivbjælken med lav trækmod
Hemmeligheden ved jordtilpasning
● Svejst, topstyret knivbjælke – strømlinet, glat design.
● Knivbjælke fremstillet af 4 mm tykt, topkvalitets stål, præcisionsfremstillet på
CNC kontrolleret maskinværksted.
● Ovale, flade slåtallerkner af hærdet, finkornsstål.
● Optimalt afgrødeflow sikrer hurtig, problemløs slåning, selv når der slås ned
ad bakke.
● Knivholdebolte kan udskiftes, når det er nødvendigt.
● Knivene holdes på plads vha. kraftige fjedre – hurtig knivskifte system.
● Knivbjælken har en glat overflade, som medfører problemløs slåning.
Drivakslen er boltet
sammen med gearhjulet,
35 mm i diameter.
Slåtallerknerne har
dobbeltløbede, kontaktkuglelejer.
Optimeret modskærs
overlap – slår altid helt
rent.

slåmaskiner
tand og høj snitkvalitet perfekt
Perfektion ned til
mindste detalje
● Modulopbygget design: Konisk tandhjul og kuglelejer
kan fjernes som en enkelt enhed,
mellemgearene kan fjernes gennem de store
åbninger. Det fås simpelthen ikke nemmere.
● De koniske tandhjul er arrangeret i en lige linie og
tallerkentandhjulene har næsten samme størrelse.
Sammenlignet med slåmaskiner med mindre,
afvigende gearhjul, har disse gear flere tænder i
kontakt på samme tid, og de støttes på begge
sider. Yderst modstandsdygtige overfor brud
● Alle tandhjul er hærdede – jævn kørsel
og stor holdbarhed.
● Gummipakningerne ved kuglelejeflangerne
og alt fitting er fuldstændig tæt.
Optimeret modskær
● Der er nærmest ingen afstand imellem knivbjælkens øverste knivkant
”modskærene og de roterende knive”.
● Der er ingen risiko for snavs, der samler sig, ingen tilstopning.
● Skovle monteret på tallerknerne sikrer pålideligt afgrødeflow og bedste
snitkvalitet.
Dobbeltløbede
kontaktkuglelejer brugs
til slåtallerken kuglelejer
(teoretisk kuglelejeafstand
60 mm).
Større styrke ved slag –
længere holdbarhed.
Akseltappen
holdes i gearet af en
låsemøtrik – nemt og
billigt at servicere.
Store, forarbejdede
tandhjul
Tandhjulene er 20 mm
tykke og har indgreb fra
begge sider, hvilket giver
et jævnt løb og lang
holdbarhed.
5

NOVACAT 225/225 ED
5 slåtallerkner – 2,20 m
NOVACAT 265/265 ED
6 slåtallerkner – 2,62 m
NOVACAT 305/305 ED
7 slåtallerkner – 3,04 m
NOVACAT 350
8 slåtallerkner – 3,46 m
6
NOVACAT lifthængte slåmaskiner
Robuste og brugervenlige
Kvalitet holder længere
Knivbjælken er frit ophængt i begge ender
● Ingen stress eller vridning af knivbjælken, når den slår eller hæves.
● Gearene og kuglelejerne holder længere.
● Letvægtsramme fremstillet af en vridsikker stållegering.
● Lifttappene kan justeres til at passe sporbredden på en hvilken som helst
traktor.
● Automatisk påkørselssikring.
● Pålideligt drevsystem vha. P.T.O-akslen og den vinkelformede gearkasse.
● Konstant knivbjælketræk inde i den første tallerken for stressfri
kraftoverføring.
● Alle gear er nedsænket i olie, dobbeltrillede kuglelejer på slåtallerknerne.
● Skåret kan placeres efter ønske.
● Skårtallerknerne leveres som standard til begge sider for at optimere
skårudformningen. Ekstra skårtallerkner kan leveres for ekstra smalle skår.

Hurtig knivskifte system
Store krav til slåkvalitet og ydelse kræver direkte og pålidelige løsninger i form af
servicering og vedligeholdelse.
At alle NOVACAT slåmaskiner er udstyret med hurtig knivskifte systemet beviser
dette.
● Knivholdebolte er monteret fast på tallerknen og kan udskiftes, hvis det er
nødvendigt – en økonomisk sliddel.
● Stød og centrifugale kræfter absorberes af knivholdefjederen og
slåtallerkenen – en stor fordel på stenede jorder.
● Kniven er sikret af en kraftig fjederholder.
● Special knivnøgle for enkelt og hurtigt skift af knive.
● Kvalitet og præcis–maskinteknik for
sikker kørsel.
● Orginal inside garentere længere
levetid på sliddele
● Pålidelig drift – gør maskinen
omkostningseffektiv og holdbar.
● Garanteret levering
takket være din lokale Pöttinger
forhandler.
Se efter de originale reservedele med
kløverbladet .
Sikkerhed
Knivholdebolte er
nemme at komme til at
udskifte til trods for
hurtig knivskiftesystemet.
Hærdede slåtallerkner
formet for omtimal
afgrødeflow. Garanteret
problemløs matrialeflow
uanset afgrødetype.
7

slåmaskinen:
NOVACAT med
centerophæng støtter
knivbjælken ensartet.
Sidetrækket reduceres i
sammenligning med
konventionelle
tilkoblingssystemer.
Trækmodstanden og
trækbehovet reduceres
mærkbart.
8
NOVACAT – “Svævende snit”
Uforlignelig tilpasning ...
Svingbar centerophæng
Sikrer at hele knivbjælken understøttes ensartet.
Fordele:
● Bedre respons for hurtig og pæn slåning på ujævne flader
● Ensartet belastning fra inderside til yderside af knivbjælke
● Den ydre slæbesko på knivbjælken kommer i kontakt med underlaget før den
indvendige, dette giver optimal beskyttelse af stubben.

Vægtudlignende fjedre
Pöttinger slåmaskiner udøver et meget lille tryk på underlaget på mellem 70 og
100 kg. Det er årsagen til, at grøntsværen forbliver uspoleret.
Vægtudlignende fjedre
Knivbjælken udøver minimal tryk på
underlaget, de vægtudlignende fjedre er
justerbare.
Fordele:
● "Svævende snit“
● Beskytter stubbene
● Letvægts model, lav trækkraft, særlig i
kuperet terræn
● Kun lidt slitage af slæbeskoene
Knivbjælkens tryk på underlaget kan
hurtigt og nemt justeres vha. en
hulramme.
28 %
54 %
28 %
Kvalitet
Slæbesko af hærdet
borstål
Lav slæbeskovinkel
forhindrer, at snavs
samler sig og sikrer
ensartet snitkvalitet.
Ekstra slidsko på
yderste slæbesko er
standart monteret på
vores knivbjælke.
Ekstra slidsko for
ekstra lang holdbarhed
(ekstra udstyr).
9

Tilkoblings- og
bæreramme:
Tilkobles traktoren vha. de
justerbare lifttappe. Kan
tilpasses enhver traktors
sporbredde for optimal
anvendelse af hele
slåbredden. Automatisk
påkørselssikring.
10
NOVACAT – slåmaskiner …
Slåmaskiner med mange
Sikkerhed ...
Påkørselssikring indbygget i ophænget
● Hvis knivbjælken rammer et fremmedlegeme,
svinges den mekanisk bagud og op med ca. 20°.
Udløserkraften er justerbar.
● For slåmaskiner udstyret med hydraulisk
svingcylinder (ekstra udstyr), fungerer denne
også som påkørselssikring. Rammer den et
fremmedlegeme, svinges slåmaskinen sig
omgående bagud.
Mekanisk fremmedlegemesikring
● Udløsertrykket kan
justeres ved at
indstille en kopfjeder.
To greb udløser sikkerhedsriglen,
når
denne overbelastes.
● Svinges op til 20°
bagud.
● Ved vejtransport kan
påkørselssikringen
udløses fra
førersædet, således
at knivbjælken kan
svinge bagud til
transportposition.

muligheder
Hydraulisk fremmedlegemesikring
● Påkørselssikring og
tranportsvingcylinder
i én og samme.
● Sikkerhedscheckventil
for sikring af slåmaskinen,
når den
svinges bagud for
transport på vej.
● Trykudløsningsventil i
cylinder udløses, når
den bliver overbelastet.
● Jævnt udløsertryk.
Hævning af knivbjælken
● Knivbjælken hæves
vha. en enkeltvirkende,
hydraulisk
cylinder.
Mark transportposition
● Hæv slåmaskinen til
stop position ved
vending i forageren.
● Traktorens lift
fastlåses i rette
arbejdshøjde og
derefter skal der kun
bruges hydraulik
håndtag til hæv-/
sænkning af
knivbjælken.
● P.T.O.-akslen kan
arbejde frit ved
hæv-/sænkning.
3 transportindstillinger
Mekanisk transportsikring
● Hydraulikslangerne er
trykløse under transport
– for optimal
sikkerhed.
Parkeringsposition
● Fjedren låses i
position, nu kan
slåmaskinen fra- eller
tilkobles uden
besvær.
● Hævet til siden: fold-sammen sideskærme reducerer transporthøjden
● Hævet bagud: : Ideel ved snævre og lave passager. Fylder kun lidt til den ene
side bag ved traktoren.
● Svungen bagud og hævet: Slåmaskinen er tæt på traktoren – der fjernes
mindre vægt fra traktorens frontaksel.
perfekt
Sikkerhed
P.T.O-akslen kan rotere frit
i enhver transportstilling.
Sikker beskyttelse imod
førerfejl.
Ydre slæbesko
Slæbeskoene stikker lidt
frem under slåtallerknerne
– dette beskytter
slåtallerknerne imod
fremmedlegemer.
Beskyttelse af
grøntsværen.
Praktisk værktøjskasse
er indbygget i rammen.
11

Hurtigere tørretider – Forbedret afgrødekva
Enhver specialist ved, at
man har brug for den bedst
mulige afgrødekvalitet til
malkekvæg for opnåelse af
større udbytte. Jo højere
afgrødens energiindhold er,
jo større mælkeudbytte. På
årsbasis resulterer det i en
besparelse på omkostningerne.
"Extra dry”
crimperen – udviklet i
samarbejde med Institute of
Agricultural Engineering
(IMAG-DLO) i Wageningen
(Holland) viser vejen frem.
Crimper med bredspredningssystem
til
NOVACAT og EUROCAT
slåmaskinemodellerne.
12
Ucrimpet – voksbelægningen
som forhindrer
smuldring forbliver intakt.
Vandfordampn-ingen tager
derfor betydelig længere tid.
extradry
Trenden er at crimpe ...
”Extra dry” crimperne gnubber forsigtigt afgrødens voksbelægning.
Derefter spredes afgrøden ud i maskinens fuldebredde i et luftigt tæppe.
Solens kraft har omgående fuld effekt.
Fordele ved "extra dry” teknologien
● Kortere tørretid i marken, mindre risiko for vejrskift.
● Forøger energiinholdet med op til 10%.
● Bedre ensilagekvalitet pga. hurtig formindskelse af PH-værdien.
● Ingen vending (eller mindre vending) er nødvendig, hvilket sparer tid og
forenkler processen.
● Forsigtig crimpningsproces reducerer tabet pga. smuldring af de mest
følsomme stængler – dette giver større proteinindhold til ensilagen.
● Jo færre gange marken køres henover, jo mindre skade på græstørven og
afgrøden.
● Yderst passende til maskinstationer.
Mindre modstand overfor tørring, da
større overfladeareal forbedrer
fordampningsprocessen.
Anvendelsesgraden er direkte
proportional med afgrødens densitet,
afgrødens tørstofindhold og effekten, der
opnås ved crimpningen.
Korrekt forberedning har en positiv effekt på afgrødens ensileringsevne.
Besparelser ved at tænke fremad sikrer højere ydelser i kostalden.
For kraftig crimpning
ødelægger afgrødens
cellestruktur og
medfører, at vigtige
næringsstoffer flyder ud
og mistes.
Korrekt crimpningkan
ikke umiddelbart ses før
efter adskillige timer. Så
vil man ikke kunne se
nogen synlige skader på
afgrødens struktur.

litet - Reducerede omkostninger Vigtigt!
Crimperen
● Den brede rotor sikrer, at selv store mængder let kan passere igennem.
Robuste kuglelejesamlinger i begge sider.
● Crimpet afgrøde, spredt i crimperens fulde bredde – i et tyndt lag, optimerer
effekten af crimpningen.
V-formede crimperfingre på alle enheder monteret på Pöttinger slåmaskinerne,
● arrangeret i spiral-form for et jævnt afgrødeflow, uden ”klumper”.
● Stålfingrene er monteret i gummibøsninger.
● Stød fra fremmedlegemer absorberes og afgrøden er beskyttet.
Stålfingre med
gummimanchetter.
Gummielementernes
absorberingsevne
beskytter crimperen
og afgrøden.
Plastikfingrene på
NOVACAT 225/265 ED
giver mindre vægt,
således at de kan
betjenes af mindre
traktorer.
13

“Extra dry” er den bedste
og mest økonomiske
løsning på hurtig og billig
tørring af afgrøden.
14
extradry
... den overlegne crimpning
“Extra dry” bred-spredningssystemet
● Rotoren fører afgrøden op til bredspredermekanismen.
● Spredeskovle distribuerer afgrødeflowet over hele slåbredden. Hver skovl kan
justeres individuelt.
● Afgrøden ligges i et bredt og luftigt tæppe.
● Solens stråler har omgående effekt – selv uden vending, så vandet fordamper
hurtigere. Tørretiden reduceres betydeligt.
● De to skårformere og de ydre skovle skal vendes indad for at forme et skår.
Skårbredden bestemmes af placeringen af skovlene.

sproces
Kan afmonteres på få
minutter…
● Har man ikke brug for crimperen, skal man blot
afmontere den; fx ved slåning af det daglige
grøntfoderbehov.
● Åben to hurtigkoblings splitter, løsn rotorens
kileremstrammer og fjern kileremmene.
● Monter støttehjulene på begge sider og
rul hele crimperen væk – så
enkelt er det.
● Nu er skårformerne hurtige og
nemme at montere.
● Crimperen kan nemt monteres
igen på en almindelig
slåmaskine.
Rotordrevet
● Der skal ikke anvendes ekstra
vinkelgear enheder.
● Kraften overføres direkte fra
knivbjælkeakslen til rotoren vha.
kileremme.
● Kileremmenes fjederopstrammer
har en bred kugle til effektivt at
absorbere forskelle i kraftoverføringen
for en problemløs transmission. Spændingen kan nemt løsnes,
således at man kan fjerne kileremmene.
● Godt beskyttet mod kontakt med afgrøden.
Crimperpladen
● Crimpningsintensiteten reguleres nemt ved at justere den korrugerede crimperplade.
Her er forskellige muligheder – lige fra forsigtig crimpning (bruges
ved bladrig grønt) til meget intensiv crimpning. Valget kan foretages i trin vha.
et håndtag. Voksbelægningen gnubbes af afgrøden så vandfordampningen
kan ske hurtigere.
Nemt!
Afmonter selv
Løsn tilkoblingssplitterne
– fjern
kileremmene – rul
crimperen væk.
Crimperens kørestel
monteres i begge
sider.
Ledepladerne kan
justeres individuelt for
opnåelse af den
bedste fordeling over
hele slåmaskinens
bredde.
15

Ensartet vækst kan alene
opnås ved forsigtig slåning.
Pöttinger's hydrauliske
vægtudligningssystem giver
bogstaveligt talt slåmaskinen
et "svævende snit",
selv de front-monterede
slåmaskiner med crimpere.
NOVACAT 266 F FRONT
6 slåtallerkner – 2,62 m
NOVACAT 306 F FRONT
7 slåtallerkner – 3,04 m
16
NOVACAT – Front monter
“Svævende snit” …
Perfekt tilpasning til underlaget:
� Det nyudviklede centerophæng
tillader slåmaskinen at svinge på
a-rammen.
� En kuglesamling giver den nødvendige
bevægelsesfrihed for
knivbjælken til at bevæge sig.
� Justerbare stabilisatorfjedre er
indbygget i centerophænget, retter
slåmaskinen op under transport og
optager stød under slåningen.
multitast
�
�
�
�

ede slåmaskiner
… bedste snitkvalitet
● Dette system trækker slåmaskinens
tre-punktsophæng
vha. det store kugleled.
Bevægelsesfrihed på tværs med
op til 6° op og ned.
● Teleskoptopstang leveres som
standard.
● Stabilisatorfjedre er integreret i
centerophænget.
● Hydraulisk vægtudligning som
standard for crimpere.
Tilkobling
Jævn svingstyring forbedrer tilpasningen til
underlaget i ujævnt terræn.
Mindre tryk på underlaget samtidig med at
styringen af slåenheden over ujævnheder
sker i kørselsretningen (leveret uden ED).
Ingen slingren under transport.
Vægtudligningen kan justeres for at
reducere trykket på underlaget - selv med
crimper.
● A-ramme skal bruges for hurtig og nem tilkobling (ekstra udstyr).
● Placeringen af tilkoblingen kan justeres på den trapez-formede langsgående
bærearm. Dette sikrer, at tyngdepunktet altid er så tæt på traktoren som
muligt, uanset om crimperen er monteret eller ej.
Hydraulisk knivbjælkevægtudligning
–
beskytter underlaget.
● Under idelle forhold
øger knivbjælken ikke
større tryk end 70 til
100 kg på underlaget.
● En hydraulisk
cylinder integreret i
bærebommen
regulerer vægtudligningen
sammen med
gasfyldte støddæmpere.
Støddæmperne kan
indstilles til
forskellige tryk (målt
ved lufttryk). Hertil
anvendes kun et
enkeltvirkende
hydraulikudtag.
Flytbarhed
Kuglesamling
monteret foran
knivbjælken, leder
slåmaskine med optimal
tilpasning til underlaget.
Hydraulisk
vægtudligning
er integreret i centerophænget.
Kan tilpasses
enhver traktor.
Langsgående led med
kuglesamlinger giver
slåmaskinen optimal
bevægelsesfrihed.
17

Slåmaskinerne kan
arbejde med skårformere,
crimper eller uden nogen af
delene, alt efter behov.
Montering af crimper eller
skårformere er lige så nemt
som for de lifthængte
slåmaskiner.
18
NOVACAT front – hånd
Den ultimative …
Skal der spares tid og penge? Invester i ekstra værditeknologi fra Pöttinger.
Transmissionen til crimper og knivbjælke foregår separat.
● Hvert kraftoverføring er individuel beskyttet.
● Ensartet vægtfordeling over hele slåmaskinen - plus den mest optimale
kraftoverføring til knivbjælken og crimperen.
Gennemtestet knivbjælke
Uslåelig i enhver henseende ...
● Knivbjælken er understøttet i begge ender;
ingen stress eller vridning af knivbjælken,
mens der slås eller den løftes
● Knivbjælken har indarbejdet samtlige
fordele, som den bagophængte.
● De ydre tallerkenskovle sikrer pålideligt
matrialeflow i begge sider.
Det professionelle valg!

terer enhver situation
Perfekt skårformation
● Front slåmaskiner kan ligeledes udstyres med crimper eller skårformere.
● Der skal ikke anvendes værktøjer for at skifte rundt på redskaberne.
● Skårformerne kan justeres fra et centralt punkt.
● Crimperpladerne kan justeres, så muligt at forme et smalt skår.
● Ekstra skårformere kan monteres på crimperen for et særligt smalt skår, der
let kan opsamles af en finsnitter.
Tilkobling
Justerbare
crimperhastigheder
Gearkassen kan
indstilles til valg af to
forskellige hastigheder.
940 eller 640 omdr./min.;
en nødvendighed for
kløver og lucerne.
Skårformerne
Kan justeres for optimal
skårplacering, og er
længdejusterbare for
ideel tilpasning til
traktoren.
19

NOVACAT 7800
7,48 m arbejdsbredde
NOVACAT 8600
8,62 m arbejdsbredde
20
Økonomisk teknologi til større
NOVACAT – Front og bag
Super bred – super hurtig ...
● Udnyt traktoren endnu mere effektivt.
● Højeste grad af betjeningskomfort.
● Ugeneret slåmaskineoverblik
Crimper
● Crimpet afgrøde, spredt i hele maskinens bredde – ensartet crimpning.

arealer
monterede kombinationer
Pålidelig og holdbar
● Robust tilkoblingsramme for bagmontering (skubbekørsel) eller front- og
eftermonterede slåmaskinekombinationer.
● Hurtig og enkel skift fra transport- til arbejdsposition.
● Pålidelig NOVACAT ny generation knivbjælker, afprøvet i mere end et tusinde
timer, garanterer et rent snit og et meget lang holdbarhed.
Front- og lifthængt kombination:
● Kan også anvendes til traktorer uden vendeudstyr.
● Optimal vægtfordeling og ydelse i kuperet terræn.
● Front-monteret slåmaskine klarer alene det daglige grøntfoderbehov.
● Eksisterende front-monterede slåmaskiner kan anvendes.
● Tilstrækkelig overlap for jævne sving uden striber.
Transport og parkering
på minimum af plads ved at hæve de to yderste
slåenheder. Transportbredde mindre end 3 m.
Bemærk
Krafttransmission til de
individuelle slåenheder
fra en central gearkasse.
Fremmedlegemesikring
Når maskinen rammer et
fremmedlegeme, kan side
slåenhederne hydraulisk
svinge bagud og tilbage i
arbejdsposition..
Frontslåmaskinen styres
perfekt vha. et specielt
guide-system og den integrerede
springfjeder.
En elektronisk checkventil
stopper automatisk
olietilførslen ved
vejtransport. Ekstra
sikkerhed på vejen.
21

At kunne dække store
arealer bliver mere og mere
vigtigt. NOVACAT slåmaskinekombinationerne
er
ideelle til store bedrifter,
maskinstationer og
maskinfælleskaber. Ved at
udnytte de eksisterende
traktorer fuldt ud, kan
investeringen tjene sig ind
hurtigere, end hvis der
skulle anvendes dyre
specialkøretøjer.
22
NOVACAT – slåkombinationer
For maksimum produkt
Front-monterede kombinationer
● Til store traktorer med vendeudstyr.
● Optimeret design med tyngdepunktet tæt på traktoren.
● Frontslåmaskinen er ophængt uafhængig af de to sideslåmaskiner for perfekt
tilpasning til underlaget.
● Yderst manøvrerbar selv på små arealer.
● Ugeneret overblik over samtlige slåmaskiner.

ivitet ...
Transport
Let, hurtig og ugeneret.
Transportbredde på mindre end
3,0 m. Transport- og parkeringshøjde
kan reduceres yderligere ved
at folde beskyttelsesskærmene op.
Pöttinger slåmaskiner er monteret
så tæt på traktoren som muligt for
opnåelse af bedre vægtfordeling
og for at holde vægten på
forhjulene.
Perfekt
Bæreakselen kan
placeres så tæt på
traktoren som mulig.
Knivbjælke vægtudligning
To kraftige fjedre
garanterer et "svævende
snit".
Kontrolboks
Bekvem elektronisk
kontrolboks og valg af
forudindstillede funktioner.
23

Lifthængte slåmaskiner med
slåning til siden. Bred
slåbredde med lav vægt.
NOVADISC 225
5 slåtallerkner – 2,20 m
NOVADISC 265
6 slåtallerkner – 2,62 m
NOVADISC 305
7 slåtallerkner – 3,04 m
NOVADISC 350
8 slåtallerkner – 3,46 m
24
Utrolig lille trækmodstand ...
NOVADISC – slåmaskinen
Den seneste sidemonterings teknologi
● Tilkobling med justerbare lifttappe – kan tilpasses en hver traktors sporbredde.
● Skovletromler i begge ender giver den bedste skårplacering og et rent
afgrødeflow – selv i kuperet terræn.
● Hvis der er behov herfor, kan der laves særlig smal skårformation med
skårtallerkner (ekstra udstyr).
Sikkerhedsskørter
● Forreste skærm kan foldes op og klikkes tilbage på plads, således at man
hurtigt og enkelt kan skifte knivene.
● Sideskærmene kan slås op for mere præcis kantslåning og for at formindske
transporthøjden.
● Plasticskørterne er forstærkede og er meget modstandsdygtige overfor ryk.

til den næste generation
Transmission uden indvendige slæbesko
Svejst knivbjælke på den testede NOVA serie.
● Jævnt-løbende kileremstræk.
● Knivbjælketransmission bag ved den første slåtallerken – ingen indvendig
slæbesko, ingen risiko for tilstopning.
● Solidt, svejst design for høj slåkapacitet og et overordnet, poleret design.
● Ingen problemer på mindre arealer eller i kuperet terræn.
● Ingen tilstopning, selv når der køres henover allerede slået afgrøde.
● Friløb på PTO. er standardudstyr
bemærk
Perfekt betjeningskomfort
uden at forlade kabinen.
● Betjenes fra førersædet.
Transport
● Lavt-hængende knivbjælke
på svingbar
aksel giver meget lav
transportfrigang.
● Knivbjælketransmission
bagved den først
slåtallerken – slåmaskinen
stikker ikke
langt ud fra traktoren.
Hurtigt knivskiftesystem
25

Den bedst mulige tilpasning til underlaget –
NOVADISC
Det bedste snit …
Optimeret fjederled garanterer bedst mulig støtte af knivbjælken.
● Kan anvendes til slåning på bakker på + 45° til - 30°
● Ekstra fjeder på bommen for en enestående, total vægtudligning.
Sikkerhedsskørter er monteret på en fast ramme.
● Foldes skørterner opad gives der nem adgang til knivbjælken.
● Den ydre skråstiver giver leddet mellem skærmen og knivbjælken ultimativ
stabilitet. Knivbjælken er ophængt fra begge sider for at eliminere stress eller
vridning under slåningen, eller når maskinen løftes.
26
Optimal
Løftesystem
Traktorens lift forbliver i
samme position.
Et enkeltvirkende olieudtag
er alt, hvad der er
brug for ved mark- og
vejtransportpositioner.
Mekanisk låsning for
vejtransport. Et taljereb
løsner transportlåsen.
Man skal ikke forlade
kabinen – ekstra komfort.
Hæver og sænker knivbjælken
således, at ydersiden
af knivbjælken har
kontakt med underlaget i
længst tid. Beskytter
grønsværen. En enkeltvirkende
hydraulisk
cylinder hæver slåmaskinen
til højdebegrænseren,
når
maskinen slås ud for
slåning.

Tekniske data NOVACAT
Lifthængte slåmaskiner med centerophæng med "extra dry” crimpere
NOVACAT 225 H 265 H 305 H 350 H 225 H ED 265 H ED 305 H ED
Arbejdsbredde 2,20 m 2,62 m 3,04 m 3,46 m 2,20 m 2,62 m 3,04 m
Dækker areal op til ca. 2,20 ha/h 2,60 ha/h 3,0 ha/h 3,70 ha/h 2,20 ha/h 2,60 ha/h 3,0 ha/h
Antal slåtallerkner 5 6 7 8 5 6 7
Antal knive pr. tallerken 2 2 2 2 2 2 2
Kraftbehov kW/hk 37/50 44 /60 52/70 59/80 44/60 52/70 59/80
P.T.O-omdr. /min. 540(1000) 540(1000) 540(1000) 1000 540(1000) 540(1000) 540(1000)
Ca. skårbredde i m 1,0 – 1,40 1,10 – 1,50 1,50 – 2,0 2,0 – 2,50
Vægt 580 kg 625 kg 820 kg 900 kg 750 kg 875 kg 1050 kg
Front-monterede slåmaskiner med crimper slåmaskine kombinationer med crimper
NOVACAT 266 F 306 F 266 F ED 306 F ED 7800 8600 7800 ED 8600 ED
Arbejdsbredde 2,62 m 3,04 m 2,62 m 3,04 m 7,48 m 8,62 m 7,48 m 8,62 m
Transportbredde 2,57 m 3,00 m 2,57 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m
Dækker areal op til ca. 2,8 ha/h 3,20 ha/h 2,8 ha/h 3,20 ha/h 8 ha/h 10 ha/h 8 ha/h 10 ha/h
Antal slåtallerkner 6 7 6 7 7 + 12 7 + 14 7 +12 7 +14
Antal knive pr. tallerken 2 2 2 2 2 2 2 2
Kraftbehov kW/hk 37/50 44/60 44/60 52/70 74/100 81/110 92/125 99/135
P.T.O-omdr./min. 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540) 1000 1000 1000 1000
Verstellbare Schwadscheiben 2 (4) 2 (4)
Ca. skårbredde i m 0,90 – 1,80 1,10 – 2,00 1,10 – 2,60 1,10 – 3,0
Vægt 603 kg 669 kg 754 kg 790 kg 1450 kg 1590 kg 1750 kg 1900 kg
Tekniske data NOVADISC
Let lifthængt slåmaskine
NOVADISC 225 265 305 350
Arbejdsbredde 2,20 m 2,62 m 3,04m 3,46 m
Dækker areal op til ca. 2,2 ha/h 2,6 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/h
Antal slåtallerkner 5 6 7 8
Antal knive pr. tallerken 2 2 2 2
Kraftbehov kW/hk 30/40 37/50 44/60 52/70
P.T.O-omdr./min. 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min
Ca. skårbredde i m* 1,30/1,10/0,90 1,70/1,50/1,30/1,10 2,10/1,90/1,70/1,30 2,50/2,30/2,10/1,70
Vægt 480 kg 520 kg 600 kg 650 kg
*uden skårformere / udvendige skårformere / skårformere på begge sider / fire skårformere
Grafiske angivelser, dimensioner og vægt skal tages med forbehold pga. den til stadighed løbende tekniske udvikling
og varierer fra land til land.
27

Øgede forventninger mht.
ydelse og kvalitet kræver
maskiner, som er absolut
pålidelige.
Pöttinger er leverandør af
disse højteknologiske
landbrugsmaskiner.
28
Perfektionsslåning ...
Super klassen: EUROCAT
Netop udviklede ...
De nyudviklede tromler på EUROCAT tromleslåmaskinerne leverer
højkvalitetsslåning under alle forhold.
● Det ultimative tromledesign takler selv den mest kraftige afgrøde uden
problemer.
● Den påvirkes ikke af snavs.
● Skåret kan placeres vha. skårformere.
● Skift fra crimper med bredspredesystem til skårformere tager kun få minutter.
Bedste afgrødeflow
● Lavt-slynget design – problemfri flow fra slåtallerkenen til crimperen.
● De indre tromlekroppe har mindre diameter for opnåelse af større matriale
passage.
● Kraftig indvendig krop med store kuglelejer.
● Den ydre slåtromle er boltet til gearkassen, således at den er nem at fjerne.

tromleslåmaskiner
Det store plus ...
EUROCAT med trinløs variabel snithøjde justeringssystem .
● Højden for alle 4 tromler kan justeres enkeltvis oppe fra.
● Det kraftige justeringssystem er forseglet i en metalkasse, omkapslet af en
gummipakning.
Fordele:
● Jævnt arbejdende og altid nem at indstille..
● Nem at komme til
● Snithøjden kan justeres fra 35 til 60 mm.
● Højsnits tallekenskiver fås som ekstra
udstyr (20 mm ekstra snithøjde).
Bemærk
Tromlen er monteret på
gearkassen – nem at
komme til fra ydersiden.
Central snithøjde
justeringssystem på
EUROCAT plus
Alle 4 tromler kan justeres
enkeltvis oppe fra.
Fleksible beskyttelsesskørter.
Beskyttelsesskærmene
kan foldes op. God adgang
for vedligeholdelse og skift
af knive.
29

Man skal være virkelig
stor for at præstere den
højest mulige ydelse.
Kraftig konstruktion,
nærmest kunstnerisk
hævbart centerophæng og
præcisionsstabilisatorer
gør EUROCAT slåmaskinerne
uslåelige.
EUROCAT 275 H
EUROCAT 275 H/ED
Højydelsesslåmaskine
med 4 ens størrelse
tromler, med eller uden
"extra dry"
EUROCAT 315 H
Højydelsesslåmaskine
med en arbejdsbredde
på 3,05 m
EUROCAT 275 H plus
und 275 H ED plus
EUROCAT 315 H plus
Central, variabel
snithøjdejustering.
Snithøjde på op til
80 mm kan opnås ved at
montere en ekstra høj
tallerkenskive (ekstra
udstyr).
30
extradry
EUROCAT – for den
Individuel crimpning ...
EUROCAT 275 H ED med crimper
● Enkel at af- og påmontere.
● Skift mellem skårformere og crimper tager kun et par minutter.
● Crimpereffekten kan tilpasses de forskellige afgrødetyper.

fineste afgrøde ...
Total pålidelig
● Skårplacering med skårformere er muligt.
● Skift fra skårformere til crimper med bredspredesystem tager kun få minutter.
● Problemfri slåning af virkelig kraftige afgrøder pga. det optimale tromledesign,
som medfører en jævn passage af afgrøden til crimperen.
Slåning uden at forlade kabinen
● Komfortabelt, fra førersædet. Træk i rebet, vent på at slåmaskinen sænkes ned
i position, så kører det bare der-ud-a’.
● God adgang for knivskift, rensning og justering af snithøjden, imens maskinen
er hævet
Marktransportposition
● Når der vendes i enderne, hæves slåmaskinen til siden vha. slåmaskinrammen,
således at traktorens tre-pkt. ophæng altid er i samme position, og
traktorens hydraulik ikke konstant er i drift, og der behøves ingen stop for
nedre grænse.
● P.T.O-akslen kan rotere frit enhver position, sikker beskyttelse imod førerfejl.
Tre transportpositioner
● Hævet hydraulisk til siden
● Svungen bagud og hævet – minimal transportbredde
(tyngdepunktet er tæt på traktoren)
● Kun svungen bagud for lave passager.
Gennem testet
Hævbart centerophæng
for slåenheden og to
kraftige støddæmpende
fjedre.
28 %
54 %
28 %
Det ultimative:
”Svævende snit”
Det hævbare CAT
centerophæng støtter
knivbjælken ensartet.
Dette reducerer
trækmodstanden og
sidetrækket. Disse lave
trækkarakteristikaer er
særlig vigtige, når der
slås og crimpes.
31

Høj ydelse – garanteret af
Pöttinger EUROCAT frontmonterede
slåmaskiner.
Den mest praktiske løsning
til enhver størrelse opgave
32
Kraftig, holdbar kvalitet ...
EUROCAT frontmontere
Tager trykket af underlaget ...
● Teleskoptopstang regulerer trykket på underlaget sammen med de kraftfulde
stødabsorberende fjedre, fjedertopstangen fås som ekstra udstyr.
● Der skal ikke anvendes kæder eller fjedre til traktorer med elektronisk
vægtudligning – vægten støttes af fronthydraulikken.
● Hydraulisk knivbjælke vægtudligning er standard på slåmaskiner med crimper.
Trykket på underlaget er ikke større end 70 til 100 kg og kan nemt justeres
vha. den enkeltvirkende, hydrauliske forbindelse.

de slåmaskiner
Altid et trin foran ...
● EUROCAT frontmonterede slåmaskiner kan også udstyres med crimper eller
skårformere.
● A-rammetilkobling er ekstra udstyr.
● Skårformerne kan justeres fra et centralt punkt.
Der fås også brede crimpere til EUROCAT slåmaskinerne
Skårformation til enhver opsamlervogn:
● Alle 4 slåtromler har samme størrelse, den indvendige tromlekrop har dog en
mindre diameter end den ydre.
Ideel placering af tandemskårformerne i begge sider.
Fire skårtallerkner med gummikranse (de to bageste kranse løber på underlaget)
garanterer pålidelig skårformation for opsamling af opsamlervogn.
● Skårformerne er nemme at justere.
Fjederbelastet topstang er ekstra udstyr, ideel ved ekstremt ujævn terræn og
til elektronisk betjent fronthydraulik.
Bemærk
Nemt justering af
skårformerne vha. et
håndtag – meget
brugervenligt.
Støttet i begge
sider af kugleled.
Bevægelsesfrihed for
perfekt tilpasning til
underlaget.
33

Slåmaskinerne kan
arbejde med slårformere,
crimper eller uden nogen af
delene, alt efter behov.
Påmontering af en crimper
eller skårformere er lige så
nemt som for de
bagmonterede slåmaskiner.
34
Crimper
multitast
Pöttinger’s hemmelighe
“Svævende snit” …
Perfekt tilpasning til underlaget:
� En netop udviklet centerdel gør det
muligt for slåmaskinen at løfte på
a-rammen.
� Et kugleled giver den nødvendige
bevægelsesfrihed til knivbjælken.
� To justerbare stabilatorfjedre,
indbygget i centerdelen, slår
maskinen bagud under transport og
optager stød under slåning.
● Crimperen kan hurtigt afmonteres og udskiftes
med med skårformere
● Lige som på lifthængte slåmaskiner: Påsæt
hjulstellet, udløs hurtigkoblingerne, fjern
kileremmene og rul crimperen væk – så
enkelt er det.
�
�
�
�

d …
Den bedste snitkvalitet ...
● Ved dette system trækkes slåmaskinen
via 3-pkt. ophænget
vha. store kugleled. Der er indtil
6° bevægelsesfrihed, både op
og nedad.
● Teleskopisk topstang leveres
som standard.
● To stabiliserende fjedrer mellem
traktor og slåmaskine.
● To justerbare, stabiliserende
fjedre.
Den jævnt svingende bevægelse forbedrer
sporingen – selv i kuperet og ujævnt terræn.
Dæmper ujævnheder i kørselsretningen.
Disse medfører mindre tryk på underlaget,
samtidig med at det er nemt at styre
slåmaskinen over ujævnheder i
kørselsretningen.
Ingen rokken frem og tilbage under
transport.
Bemærk
Skårformere
Justerbare for optimal
skårplacering, og
længdejusterbare for
ideel tilpasning til
traktoren.
Crimperens drev
Denne drives af et
pålideligt kileremstræk
med automatisk
opstramningssystem.
35

�
Afhængig af slåmaskinemodellen,
så fås den med
snithøjde justeringssystem
og crimper.
CAT 170
1,65 m arbejdsbredde
CAT 190 / 190 ED
1,85 m arbejdsbredde
CAT 190 plus / plus ED
1,85 m arbejdsbredde
CAT 230 plus / plus ED
2,25 m arbejdsbredde
36
�
�
Det gennemtestede med "svævende
CAT tromleslåmaskinerne
Det ultimative: ”Svævende snit” med stødabsorberende bæreramme og
hævebart centerophæng.
� Justerbare lifttappe for slåning i fuld bredde uden at køre over allerede slåede
skår.
� Altid ved hånden – værktøjskasse indbygget i rammen beregnet til
reserveknive og tilbehør.
� Pålidelig kraftoverføringsaksel monteret med universal samleled, friløb og
overbelastningssikring.
� Automatisk fremmedlegemesikring øger pålidelig beskyttelse imod skader.
� Jævnt løbende, koniske tandhjul med præcisionstænder.
� Forseglet snithøjde justeringssystem.
� Bred, svingende bue forbedrer tilpasningen til underlaget i ujævnt terræn og
på skrænter.
Tid er penge
● Slåmaskinens tromler kan skiftes uden at afmontere gearkassen.
�
�
�

snit"
CAT 230 / plus / ED
2,25 m arbejdsbredde
med snithøjde
justeringssystem med
eller uden crimper.
Hævesystem
● Ved marktransport hæves slåmaskinen blot til
siden, traktorens lift er altid i samme position og
behøver ikke at blive genjusteret.
Hævet opad
● Nem adgang for service, skift af knive og
justering af snithøjden.
Fremmedlegemesikring
● Løftemekanismen for vejtransport fungerer også
som sikkerhedsanordning for fremmedlegemesikringen.
3 transportstillinger for CAT 230 plus / plus ED
● Løftet hydraulisk til siden.
● Svungen bagud og løftet – minimal transportbredde
(tyngdekraftcentret ligger tæt på
traktoren).
● Blot svungen bagud for lave passager.
De økonomiske slåmaskiner:
CAT 170/190 economy
1,65 og 1,85 m arbejdsbredde.
Mulighed for hydraulisk
løftesystem (ekstra
udstyr).
Arbejdsbredde på 1,65 m og 1,85 m
Stabilt 3-pkt. ophæng med justerbare lifttapper
(kategori I og II)
Kileremstræk, oliebadsgearkasse,
kraftoverføringsaksel monteret med universal
samleled, overbelastningssikring og friløb.
For traktorer uden hydraulikudtag.
Svinger bagud for transport
CAT 190 economy betjeningskomfort
● Løftes fra traktoren uden at forlade kabinen.
et ultimative
28 %
54 %
28 %
Det ultimative
”svævende snit”
CAT-tens løftbare
centerophæng støtter
knivbjælken ensartet.
Dette reducerer
trækmodstanden og
sidetrækket. Disse lave
trækmodstande er særlig
vigtige, når der slås og
crimpes.
CAT plus – tilpasning
af snithøjden vha.
tallerkenhøjden
foretages, mens
maskinen er hævet
opad.
37

Tekniske data for CAT og EUROCAT
Lifthængte tromleslåmaskiner med centerophæng med "Extra dry” crimpere
CAT 170 190 275 H 315 H 190 ED 275 H ED
190 plus 230 plus 275 H plus 315 H plus plus ED 230 plus ED plus ED
Arbejdsbredde 1,65 m 1,85 m 2,25 m 2,70 m 3,05 m 1,85 m 2,25 m 2,70 m
Areal der ca. dækkes. 1,4 ha/t 1,7 ha/t 2,5 ha/t 2,7 ha/t 3,20 ha/t 1,7 ha/t 2,5 ha/t 2,7 ha/t
Antal slåtallerkner 2 2 2 4 4 2 2 4
Antal knive pr. tallerken 3 3 4 3 3 3 4 3
Kraftbehov kW/hk 22/30 29/40 44/60 44/60 51/70 37/50 52/70 51/70
P.T.O-omdr./min. 540
Variabel højdejustering – – / ● ● – / ● – / ● – / ● ● – / ●
Transporthøjde 2,35 m 2,65 m 3,35 m 3,65 m 4 m 2,65 m 3,35 m 3,65 m
Max. traktorbredde 2,0 m 2,20 m 2,60 m 2,40 m 2,40 m 2,20 m 2,60 m 2,40 m
Vægt i kg 350 kg 512/532 kg 650 kg 870 kg 930 kg 660/680 kg 820 kg 1040 kg
CAT economy
Lifthængte med sidemontering
CAT economy 170 190
Arbejdsbredde 1,65 m 1,85 m
Maks. traktorbredde 2,0 m 2,20 m
Areal der ca. dækkes. 1,4 ha/t 1,7 ha/t
Antal slåtallerkner 2 2
Antal knive pr. tallerken 3 3
Kraftbehov kW/hk 22/30 29/40
P.T.O-omdr./min. 540 540
Vægt i kg 350 kg 425 kg
EUROCAT frontmonteret
Frontmonteret tromleslåmaskine med MULTITAST-System
EUROCAT front 276 / 276 plus 316 /316 plus 276 ED / 276 ED plus 316 ED /316 ED plus
Arbejdsbredde 2,70 m 3,05 m 2,70 m 3,05 m
Transportbredde 2,60 m 3,0 m 2,60 m 3,0 m
Areal der ca. dækkes 2,70 ha/t 3,20 ha/t 2,70 ha/t 3,20 ha/t
Antal slåtallerkner 4 4 4 4
Antal knive pr tallerken 3 3 3 3
Kraftbehov kW/hk 40/55 44/60 44/60 52/70
P.T.O-omdr./min. 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540) 1000 (540)
Justerbare skårformere 2 (4) 2 (4)
Højdejustering trin / variabel trin / variabel trin / variabel trin / variabel
Vægt 600 kg 720 kg 770 kg 890 kg
Der tages forbehold for grafiske angivelser, dimensioner og vægt pga. den til stadighed pågående tekniske udvikling og kan
variere fra land til land
38

Tag den til toppen ...
ALPINCAT 220
med eller uden crimper
5 slåtallerkner – 2,16 m
ALPINCAT 260
med eller uden crimper
6 slåtallerkner – 2,58 m
ALPINCAT
For dobbeltakslede slåmaskiner og bjergtraktorer
● Komfortabel og sikker højydelsesslåning.
● Frontmonterede slåmaskiner med lav
trækmodstand
● Lav vægt på trods af den store arbejdsbredde
● Hurtig skift af knive
● Skårtallerkner med gummikanter (kun ved traktormontering,
uden crimper).
Knivbjælken er ophængt i begge ender
● Ingen stress eller vridning af knivbjælken under
slåning eller løftning.
● Gear og kuglelejer holder længere.
● Letvægtsramme af højstyrke stållegering.
● Konstant hastighedssamling indvendig i første
tromle for en stressfri kraftoverføring.
● Tallerkentromler med skovle i begge ender for en
gnidningsløs slåning.
Op ad bakke
Hurtig udløserkoblinger
til traktorer med op til
40 kW/55 hk; med stabilisatorfjedre
og bevægelsesfrihed
til siden.
Særlig velegnet på stejle
skråninger.
● Universal a-ramme for
dobbeltakslede slåmaskiner
og bjergtraktorer.
Indbygget bevægelsesfrihed.
.
Hydraulisk sideskiftesystem
op til 40 cm fra førersædet.
Front-monteret slåmaskine med crimper
ALPINCAT 220 260 T 220 T 260 220 CR 260 CR T 220 CR T 260 CR
Arbejdsbredde 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 m 2,16 m 2,58 m
Transportbredde 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 m 2,20 m 2,60 m
Dækker ca. areal ha/t 2,20 2,6 2,2 2,6 2,2 2,6 2,2 2,6
Antal slåtallerkner 5 6 5 6 5 6 5 6
Antal knive pr. tallerken 2 2 2 2 2 2 2 2
Kraftbehov kW/hk 21/28 26/35 21/28 26/35 26/35 33/45 26/35 33/45
P.T.O.-omdr./min. 540(1000) 540(1000) 1000(540) 1000(540) 540(1000) 540(1000) 1000(540) 1000(540)
Vægt i kg 325 kg 380 kg 360 kg 490 kg 420 kg 470 kg 460 kg 500 kg
39

Højydelsesslåmaskiner
kræver holdbare
lejesamlinger på slåtromler
og tallerkner. Bedste
snitkvalitet, høj ydelse og
kraftigt design – dette er
bekræftet af utallige
marktests udført af CAT
NOVA slåmaskiner.
40
Skivehøster eller tromleslåmaskiner ...
�
�
�
CAT NOVA – bugserede
Tromler som et
alternativ til tallerkner
på CAT 310 T CR
� Fire tromler med
samme diameter og
snævre tromlekroppe
giver et højt
afgrødeflow.
� Kraftige ”multi-race”
lejer.
� Snithøjdejustering fra
30 – 65 mm

slåmaskiner
Robust design
Store ovale slåtallerkner
● Maksimum knivoverlap sikrer et rent snit.
● Ekstra lange slåknive til de mest krævende opgaver. Vægten af de boltede,
vendbare knive, yder stabilitet.
� �
Kraftig, meget holdbar knivbjælke:
● Ideel, kileformet facon med meget flad profil for reneste snit ind i den
tykkeste eller meste flade afgrøde.
● Borstål slæbesko under hver tallerken – nemme at udskifte.
� Flad top plade med en glat overflade sikrer et godt afgrødeflow.
� Ekstra gennemgående plade beskytter og forstærker gearkassen i hele
knivbjælkens bredde.
� Store, dobbeltsporede vinkel kontaktlejer i separate lejehuse (60 mm er
den kalkulerede afstand i mellem lejerne).
� Store tandhjul og kraftige aksler fremstillet af et stykke.
� Komplet transmissionsenhed – hurtig og enkel at skifte.
�
�
�
Kvalitet
Beskyttelsesmanchetter
til
knivholderne er
fastboltede (ikke
svejste), så de er
billige at skifte, når det
er nødvendigt.
Store, dobbeltløbede
vinkelkontaktlejer
i separate huse og en
effektiv kalkulereret
afstand mellem
lejerne på 60 mm.
41

Høj ydelse er, hvad man
forventer sig af Pöttinger’s
bugserede slåmaskiner,
eftersom de er konstrueret
med henblik på udholdenhed.
De slår en hvilken som
helst afgrøde med den
bedst mulige snitkvalitet,
endda ved høj hastighed.
3D jordtilpasningssystemet
er alt, hvad man kan ønske
sig.
42
Jordtilpasning som aldrig tidligere set
CAT NOVA – snitkva
"Jordtilpasset slåning"
Der er 3 essentielle ting, som bugserede slåmaskiner har brug for:
● Fuld bevægelsesfrihed – derfor er Pöttinger’s slåenheder frit ophængt i en
portalramme.
● 3D tilpasning til underlaget (Multitast)
● Vedvarende tryk på underlaget
� Tværgående bevægelsesfrihed over et større område.
� Bevægelse op og ned: Top � og bund � parallelle liftled. Slåmaskinen følger
konstant underlagets ujævnheder. Trykket på underlaget er trinløs variabelt vha.
to kraftige fjedre (E) og (F).
� Teleskoptopstangen (T) forhindrer knivbjælken i at gå i jorden – og beskytter
stubben. Teleskoptopstangen kan justeres.
� � �
�
E E
�
F T

litet
● To lavthængende led og teleskoptopstangen sikrer en præcis tilpasning til
underlaget og en perfekt snitkvalitet.
● En kraftig ramme med en gennemtænkt teknologi.
● Et specielt løftesystem giver 380 mm frigang for kørsel over høje skår.
Til de mest krævende opgaver:●
Trækstangen – denne kan hæves ved at bruge den dobbeltvirkende hydrauliske
cylinder.
● Monteret som standard med en checkventil, således at der ikke behøves
nogen ekstra transportlås.
Gennemført transmissionsteknologi: Simpel, robust og fleksibel.
● P.T.O-akslen har som standard friløb.
● P.T.O-akseltappen på gearkassen
sidder i en vinkel for gnidningsløs
kørsel uden behov for et
vidvinkel universalled.
● Separat transmission til knivbjælke
og crimper giver den
bedste fordeling af kraftoverføringen.
Høj ydelse kombineret med en
frontmonteret slåmaskine.
● Vha. et transportbånd kan der formes ét stort skår.
Tilkobling
Svingbar gearenhed gør
det muligt for slåmaskinen
let at klare sving. P.T.Oakslen
kan køre med 1000
eller 540 omdr./min.,
gearet vendes simpelthen.
Kategori II
Bovformet, svingbar
hitchtilkobling kan
svinge med ca. 30° i
begge retninger. Traktor
og slåmaskine kan
kompensere for ujævnheder
uafhængige af
hinanden.
Lavt-hængende led for
optimal kraftoverføring.
43

Effektive crimpere
● Lange, V-formede stålfingre � anbragt i spiralform.
● De har tilstrækkelig bevægelsesfrihed, således at
de kan forhindre sten og fremmedlegemer.
● Fingrene � er mest koncentrerede imellem
tallerknerne for at sikre en ensartet crimpning ved
maksimum afgrødeflow.
44
� �
● Et fleksibelt remtræksystem, 4 kileremmer og en
opstrammer.
● Rotorens lejer er placeret på ydersiden af gearkassen
for at forhindre skader fra afgrøde, der
vikles omkring eller snavs.
Crimper – skårgruppering – profilerede
Uslåelig crimpning ...
Gummivalser til bladrige afgrøder
● To profilerede gummiruller er placeret bag ved
slåtallerknerne, således at hele afgrødeflowet
passerer igennem crimperen for at blive spredt ud i
et tyndt tæppe i hele maskinens arbejdsbredde.
● De øverste ruller er fjederbelastede og kan derfor
trykkes opad.
● Crimpningsgraden kan justeres ved at ændre
fjedrens indstilling.
CAT NOVA 260 T CRW
CAT NOVA 310 T CRW
"Extra dry" også beregnet til bugserede slåmaskiner
Crimpere med bredspredesystemet for kortere
tørretider. Der fås også standard skårplaceringssystemer

gummiruller – transportbånd
Ekstra skårgruppering
● To udvidede, hydraulisk aktiverede skårformere
leder agrøden enten til venstre eller højre for
slåmaskinen. Det gør det muligt at placere to skår
tæt nok på hinande, således at de kan opsamles
af brede opsamlerpickupper på én gang.
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
;; @@ ÀÀ ;; yy
3,0 m ved 310 T – 2,70 ved 260 T
Dobbelt skårbredde:
CAT NOVA 310 T 2,90 – 3,10 m
CAT NOVA 260 T 2,50 – 2,70 m
; @À
; y;
@À
; y
; @À
; y;
@À
; y
; @À
; y;
@À
; y
; @À
; y;
@À
; y
; @À
; y;
@À
; y
; @À
; y;
@À
; y
Transportbånd
● Et skår formes enten af
den frontmonterede
slåmaskiner eller vha.
et hævet transportbånd,
det andet skår
placeres så ved siden
af det første. (skårbredde
1,80 m til 2,30 m)
● Med en bred pickup
kan skårene opsamles
uden tab.
● Transportbåndet drives
af slåmaskinens
hydraulik.
● Transportbåndet er
monteret på store
gummiruller, som
optager stød fra
ujævnheder.
Ekstra transportbånd
● Et ekstra transport for
endnu tættere skårplacering.
Vinklen på
det ektra transportbånd
kan justeres til at
kontrollere afstanden,
hvortil afgrøden
smides.
Komfort
Nyhed: Kædetræk til
gummirullerne med
automatisk
smøresystem.
Elektro-hydraulisk
kontrolboks med
”pre-set” fås som
ekstra udstyr.
Crimpningsgrad
Crimpningsintensitete
n reguleres med et
håndtag, som justerer
crimperpladen.
45

Bugserede CAT NOVA’er
slår perfekt uanset
terrænet, uden hensyn til
om det er fladt eller ujævnt.
46
Tophastighed ...
Uslåelig snitkvalitet
Uden sammenligning ...
Pöttinger viser vejen frem:
Slåenheden er trepunkts-ophængt på hovedrammen og monteret med
diagonale, stødabsorberende fjedre:
Fjedrenes længde er næsten konstant, optimal balance, synligt, vedvarende tryk
på underlaget:
● Slåenheden ”aer” nærmest underlaget henover ujævnhederne
● Bedre snitkvalitet
● Lavere kraftbehov
● Mindre slitage af knivbjælken
● Bedre beskyttelse imod fremmedlegemer
Andre systemer:
Vandrette fjedre aktiveres kun på jævnt underlag, da trykket på underlaget ellers
varierer, ligesom længden på fjedren ændres.
Bedste tilpasning til underlaget
� På jævnt underlag:
Med de stødabsorberende fjedre, (E) og deres standardindstilling, så udøver
knivbjælken et tryk på underlaget på ca. 60 kg i begge ender.
� På en skråning:
Længden (L) på de stødabsorberende fjedre (E) øges kun lidt, hvorfor trykket
tilsvarende kun øges lidt.
� Over et bump:
De stødabsorberende fjedre (E) forkortes ganske lidt, hvorved trykket på
underlaget kun øges ganske lidt.

Balancering
Teleskop-Oberlenker
sørger for optimal
tilpasning til jorden i
kørselsretningen – selv i
ujævnt terræn.
De stødabsorberende fjedre
er indstillet i en vinkel,
samtidig med at
teleskoptopstangen sikrer
den bedst mulige tilpasning
til underlaget – selv ved høj
hastighed.
Bugserede slåmaskiner slåmaskiner tromleslåmaskiner
CAT NOVA 260 T ED 310 T ED 360 T CR 260 T CRW 310 T CRW CAT 310 T CR
Arbejdsbredde 2,56 m 3,0 m 3,50 m 2,56 m 3,0 m 3,05 m
Transportbredde 2,54 m 3,0 m 3,50 m 2,54 m 3,0 m 3,0 m
Areal der ca. dækkes 2,6 ha/t 3,2 ha/t 3,4 ha/t 2,6 ha/t 3,2 ha/t 3,2 ha/t
Antal tallerkner 5 6 7 5 6 4 tromler
Antal knive pr. tallerken 2 2 2 2 2 3 pr. tromle
Kraftbehov kW/hk 52/70 58/80 66/90 52/70 58/80 55/75
P.T.O-omdr./min. 1000 (540) – Crimperhastighed 860 (630 W) omdr./min.
Dæk 10,0/80-12 13,0/55-16 13,0/55-16 10,0/80-12 13,0/55-16 13,0/55-16
Ca. skårbredde 0,80 – 2,50 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 2,50 m 0,80 – 3,0 m 0,80 – 2,0 m
Vægt i kg 1650 kg 1810 kg 2000 kg 1700 kg 1855 kg 2050 kg
ED plejltype crimper med "extra dry" - CR W gummirullecrimper - CR konventionel crimper.
På grund af den til stadighed pågående, tekniske udvikling, tages der forbehold for grafiske fremstillinger, dimensioner og
vægt, ligesom de kan variere fra land til land.
47

Dyppeprimning og
pulvermaling betyder
malerkvalitet i autokvalitet.
Laserskæremaskiner –
giver den højeste præcision
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-513
Kvalitet for fremtiden
Maskiner med Pöttinger’s kløverlogo har international succes, og der bakkes godt op med en pålidelig kvalitet og service.
Nyt hærdecenter for
sliddele
Den seneste
3-D design
… opnå større succes med Pöttinger
Pöttinger DK
Brunmosevej 46
DK-8963 Auning
Tel: 0045 96589099
Fax: 0045 86396593
e-mail: info@poettinger.dk
Originale Pöttinger sliddele
er økonomiske i brug:
Længere holdbarhed, de
passer perfekt, de er altid
mulige at fremskaffe.
www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at
Produktoverlevering
Pöttinger sikrer, at enhver
kunde får sin maskine
overleveret officielt af en
af de lokale forhandlere jf.
garantibetingelserne.
CAT/dk/09/03 DD