Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(roman)<br />
Ugo DiFonte<br />
Mundskænken<br />
(The Foodtast<strong>er</strong>)<br />
Ov<strong>er</strong>sat af Bente Kastb<strong>er</strong>g<br />
300 sid<strong>er</strong>, 278 kr.<br />
Gyldendal<br />
Anmeldt af Brian Andreasen<br />
Som Ed<strong>er</strong>s litt<strong>er</strong>ære mundskænk<br />
kan jeg byde på en menu bestående<br />
af en læskende <strong>og</strong> letfordøjelig<br />
roman — velegnet til den <strong>ikke</strong> alt<br />
8<br />
Litt<strong>er</strong>ær trepan<strong>er</strong>ing<br />
Mick Jackson<br />
Tunnelmag<strong>er</strong>en<br />
Mick Jackson bor<strong>er</strong> hul i Tunnelmag<strong>er</strong>ens tykke skal i debutromanen<br />
om den femte h<strong>er</strong>tug af Portland<br />
(The Und<strong>er</strong>ground Man)<br />
Ov<strong>er</strong>sat af Bitten Posselt Langhede<br />
283 sid<strong>er</strong>, 298 kr.<br />
Rosenkilde<br />
Anmeldt af<br />
Jakob Stougaard-Nielsen<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> n<strong>og</strong>et bedre end kugleskøre<br />
excentrik<strong>er</strong>e fra victoriatidens<br />
England. Mick Jackson har<br />
givet liv til en af de mest farv<strong>er</strong>ige<br />
af slagsen i sin debutroman fra<br />
1997, »The Und<strong>er</strong>ground Man«,<br />
for nyligt udkommet på dansk<br />
som »Tunnelmag<strong>er</strong>en«. Det historiske<br />
mat<strong>er</strong>iale i sig selv, tilsat<br />
spredte rygt<strong>er</strong> <strong>og</strong> lokale myt<strong>er</strong>,<br />
ville være nok til en und<strong>er</strong>holdende<br />
historisk roman, men Mick<br />
Jacksons roman vil m<strong>er</strong>e <strong>og</strong> an<strong>det</strong><br />
end <strong>det</strong>.<br />
Tunnelmag<strong>er</strong>en <strong>er</strong> den excentriske<br />
femte h<strong>er</strong>tug af Portland, William<br />
John Cavendish-Bentinck-<br />
Scott, d<strong>er</strong> levede fra 1800 til 1879<br />
på sit sagnomspundne gods i<br />
Nottinghamshire. H<strong>er</strong>tug William<br />
Velbekomme!<br />
Let frokost:<br />
Metafiktion <strong>og</strong> mundskænkeskærmydsl<strong>er</strong> i renæssancens Italien<br />
NR. 4 DECEMBER 2003<br />
af Portland levede <strong>og</strong> døde som<br />
excentrisk enebo<strong>er</strong> på sit familiegods<br />
i <strong>det</strong> nordlige <strong>og</strong> altid tågede<br />
England, <strong>og</strong> han <strong>er</strong> mest kendt for<br />
at have bygget et omfattende<br />
system af brede tunnel<strong>er</strong> und<strong>er</strong> sit<br />
gods. Visse sted<strong>er</strong> var tunnel<strong>er</strong>ne<br />
så enorme, at to hestev<strong>og</strong>ne med<br />
lethed kunne pass<strong>er</strong>e hinanden på<br />
vej fra godsets kældre til de<br />
omkringliggende landsby<strong>er</strong>. Man<br />
skulle tro, at romanen vil forsøge<br />
at forklare, hvorfor h<strong>er</strong>tugen lod<br />
disse tunnel<strong>er</strong> opføre — ell<strong>er</strong> i <strong>det</strong><br />
mindste udmale <strong>det</strong>alj<strong>er</strong> af h<strong>er</strong>tugens<br />
omfattende <strong>og</strong> mildest talt<br />
ualmindelige byggeprojekt<strong>er</strong>. Men<br />
Jackson dvæl<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> ved myt<strong>er</strong>ne<br />
for <strong>det</strong> bizarres skyld.<br />
Ov<strong>er</strong> en vint<strong>er</strong> følg<strong>er</strong> vi d<strong>er</strong>imod<br />
h<strong>er</strong>tugens slentrende <strong>og</strong> springende<br />
tank<strong>er</strong> nedfæl<strong>det</strong> i en fiktiv<br />
dagb<strong>og</strong>, kun afbrudt af korte kommentar<strong>er</strong><br />
fra den lokale befolkning<br />
ell<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tugens eget p<strong>er</strong>sonale. Vi<br />
mød<strong>er</strong> en aldrende mand, hvis<br />
krop <strong>er</strong> i tiltagende forfald. Hårene<br />
voks<strong>er</strong> ud af ør<strong>er</strong>ne, <strong>og</strong> hypokondrien<br />
tag<strong>er</strong> til, i takt med at afskyelige<br />
husg<strong>er</strong>åd <strong>og</strong> benbrækkende<br />
mirakelkure afprøves. En af roma-<br />
for kræsne læs<strong>er</strong> med smag for <strong>det</strong><br />
hurtigt konsum<strong>er</strong>ede. Som b<strong>og</strong>stavelig<br />
hors d’œuvre har romanen<br />
en fortale med forklaring på sin<br />
egen oprindelse forestået af dens<br />
såkaldte ov<strong>er</strong>sætt<strong>er</strong> <strong>og</strong> udgiv<strong>er</strong>,<br />
Pet<strong>er</strong> Elbling. Han hævd<strong>er</strong> at være<br />
kommet i besiddelse af <strong>det</strong>te enestående<br />
renæssancemanuskript<br />
eft<strong>er</strong> et kort møde med en storpralende<br />
bulgarsk linedans<strong>er</strong> af<br />
sigøjn<strong>er</strong>familie. Manuskriptet <strong>er</strong><br />
på grundlag af eft<strong>er</strong>følgende professionel<br />
bedømmelse blevet vur-<br />
nens genialitet<strong>er</strong> <strong>er</strong>, at netop som<br />
disse komiske, kropslige optrin <strong>er</strong><br />
ved at trætte læs<strong>er</strong>en (<strong>og</strong> h<strong>er</strong>tugen<br />
selv), da tag<strong>er</strong> et velkendt, men<br />
alligevel ov<strong>er</strong>raskende, psykol<strong>og</strong>isk<br />
mønst<strong>er</strong> form. H<strong>er</strong>tugen lid<strong>er</strong><br />
af en ubændig længsel, som først<br />
har distanc<strong>er</strong>ede forældre <strong>og</strong> siden<br />
en ugengældt forelskelse til genstand.<br />
H<strong>er</strong>tugen <strong>er</strong> ubehjælpeligt<br />
Omslag ved J<strong>er</strong>ry Bau<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong>et ægte, <strong>og</strong> hr. Elbling har så<br />
gennem fire år forb<strong>er</strong>edt <strong>og</strong> redig<strong>er</strong>et<br />
den ov<strong>er</strong>sættelse, som nu foreligg<strong>er</strong>.<br />
Om den egentlige forfatt<strong>er</strong><br />
— Ugo DiFonte (meget symbolsk<br />
‘fra kilden’) — <strong>og</strong> hans hjemby<br />
Corsoli, som desværre gik und<strong>er</strong> i<br />
et jordskælv i slutningen af <strong>det</strong> 17.<br />
århundrede, findes ingen andre<br />
vidnesbyrd end netop <strong>det</strong>te<br />
bemærkelsesværdige manuskript.<br />
Denne lille forret <strong>er</strong> et sandt<br />
væld af tekstlige relativ<strong>er</strong>ing<strong>er</strong>,<br />
hvis mål synes at være at temati-<br />
ensom på trods af de utallige, hengivne<br />
opvart<strong>er</strong>e <strong>og</strong> und<strong>er</strong>sått<strong>er</strong><br />
(den historiske h<strong>er</strong>tug var en meget<br />
elsket mand af folket). Ensomheden<br />
<strong>og</strong> længslen, d<strong>er</strong> driv<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tugens<br />
hypokondri <strong>og</strong> sikk<strong>er</strong>t <strong>og</strong>så<br />
tunnelbygningsmanien, får en sidste<br />
gestaltning i en spøgelsesagtig<br />
drengefigur, d<strong>er</strong> følg<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tugen på<br />
en rejse til Edinburgh, hvor han<br />
lær<strong>er</strong> om trepan<strong>er</strong>ing.<br />
Denne forældede kirurgi forløs<strong>er</strong><br />
den gale h<strong>er</strong>tug fra indespærringen<br />
i <strong>det</strong> ensomme skelet — den<br />
»slipp<strong>er</strong> en smule af mig selv ud i<br />
v<strong>er</strong>den«, som h<strong>er</strong>tugen konklud<strong>er</strong><strong>er</strong>.<br />
Forløsningens tilsynekomst,<br />
sammenbindingen af de mange<br />
tråde, figur<strong>er</strong> <strong>og</strong> tank<strong>er</strong> i b<strong>og</strong>ens<br />
sidste tredjedel, giv<strong>er</strong> en af de helt<br />
store læseoplevels<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong>tugens eksp<strong>er</strong>iment<strong>er</strong> med<br />
trepan<strong>er</strong>ing bliv<strong>er</strong> mod romanens<br />
afslutning et billede på romanens<br />
styrke. Det <strong>er</strong> netop ind i hove<strong>det</strong><br />
på h<strong>er</strong>tugen, vi komm<strong>er</strong> som læs<strong>er</strong>e.<br />
Så tæt, så poetisk <strong>og</strong> loyalt <strong>er</strong><br />
man sjældent kommet på excentrik<strong>er</strong>ens,<br />
<strong>det</strong> længselsfulde menneskes,<br />
egen selvopdagelse <strong>og</strong> forløsning.<br />
Mick Jackson <strong>er</strong> endnu et produkt<br />
af Malcolm Bradburys skole i<br />
kreativ skrivning ved Univ<strong>er</strong>sity<br />
of East Anglia, men debut<strong>er</strong>ede<br />
først som romanforfatt<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> i<br />
fl<strong>er</strong>e år at have været en af hovedkræft<strong>er</strong>ne<br />
som sangskriv<strong>er</strong> <strong>og</strong> sang<strong>er</strong><br />
i alt<strong>er</strong>native bands som »The<br />
Screaming Abdabs« <strong>og</strong> »The<br />
Dinn<strong>er</strong> Ladies«. Sidste år udkom<br />
Mick Jacksons anden roman,<br />
»Five Boys«, d<strong>er</strong> d<strong>og</strong> endnu <strong>ikke</strong><br />
<strong>er</strong> kommet på dansk.<br />
s<strong>er</strong>e ægthed <strong>og</strong> historisk realisme.<br />
Den <strong>er</strong> i sig selv en spændende<br />
optakt, hvis metafiktive iscenesættelse<br />
lov<strong>er</strong> godt, <strong>og</strong> som læs<strong>er</strong> vent<strong>er</strong><br />
man spændt på, med hvilke<br />
spidsfindighed<strong>er</strong> konstruktionen<br />
skal fortsættes — for eft<strong>er</strong>hånden<br />
kræv<strong>er</strong> metafiktiv litt<strong>er</strong>atur en stadigt<br />
stigende spidsfindighed for<br />
vedblivende at være int<strong>er</strong>essant.<br />
Men <strong>det</strong> end<strong>er</strong> h<strong>er</strong>, hvor <strong>det</strong> knapt<br />
<strong>er</strong> begyndt. Menuen vis<strong>er</strong> sig desværre<br />
kun at være en torett<strong>er</strong>s, for<strong>og</strong><br />
hovedret, hvor den påfaldende<br />
mangel på en afrundende ganekild<strong>er</strong><br />
som pr<strong>ikke</strong>n ov<strong>er</strong> i’et <strong>er</strong> markant,<br />
fordi d<strong>er</strong> med metafiktionen<br />
<strong>er</strong> lagt i ovnen til n<strong>og</strong>et m<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong><br />
desværre udebliv<strong>er</strong>.<br />
Den stilistiske opskrift lyd<strong>er</strong> på<br />
én del dagb<strong>og</strong>sroman, én del<br />
memoires, én del pikaresk roman<br />
alt sammen pisket let <strong>og</strong> luftigt<br />
und<strong>er</strong> tilsætning af fl<strong>er</strong>e knivspid-