Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(kritik)<br />
fortsat fra forrige side<br />
krøllen <strong>og</strong> diskursens rekurs. Den<br />
frihed, d<strong>er</strong> hvil<strong>er</strong> <strong>og</strong> vent<strong>er</strong> i rationalitetens<br />
sprækk<strong>er</strong> (<strong>og</strong> dét, at<br />
man kan opdage dem, hvor fedt!),<br />
kan løftes ov<strong>er</strong> i tilstedeværelsens<br />
princip, altså beviset for ov<strong>er</strong>hove<strong>det</strong><br />
at ville være privat <strong>og</strong> gribe fat<br />
i halen på dens kometslør.<br />
Det <strong>er</strong> kontingensens frihed <strong>og</strong><br />
spekulationens immanens, som<br />
slår tangent<strong>er</strong> på hinanden. Det <strong>er</strong><br />
<strong>det</strong>te, at friheden <strong>og</strong>så har skabt de<br />
betingels<strong>er</strong>, hvorpå den træd<strong>er</strong><br />
frem, som med et trylleslag kan<br />
ov<strong>er</strong>føres på »Privacy«, <strong>og</strong> som gør<br />
b<strong>og</strong>en egnet til at tænke med (<strong>og</strong><br />
så kan man kalde den irrit<strong>er</strong>ende,<br />
lang, begivenhedsrig, empatisk,<br />
præcis etc. eft<strong>er</strong> behov), hvilket vil<br />
sige: Det <strong>er</strong> <strong>det</strong> <strong>ikke</strong>-identiske, som<br />
motiv<strong>er</strong><strong>er</strong> tankens anarkistiske<br />
impuls<strong>er</strong> <strong>og</strong> install<strong>er</strong><strong>er</strong> drivkræft<strong>er</strong><br />
i indbildningskraftens metaforiske<br />
kreativitet, men <strong>det</strong> <strong>er</strong> privacy,<br />
som p<strong>er</strong>spektiv<strong>er</strong><strong>er</strong> <strong>det</strong> inf<strong>er</strong>iøre <strong>og</strong><br />
defin<strong>er</strong><strong>er</strong> sig selv som an<strong>det</strong>-end<br />
<strong>og</strong> d<strong>er</strong>med helt <strong>og</strong> aldeles identisk<br />
med <strong>det</strong> inf<strong>er</strong>iøre. Læs selv.<br />
Og en sidste ting: Tvetydigheden<br />
i <strong>det</strong> privat-filosofiske projekt<br />
komm<strong>er</strong> til udtryk i forfatt<strong>er</strong>ens<br />
livtag med den heidegg<strong>er</strong>ianske<br />
værenstænkning. Åbenheden mod<br />
selve værensspørgsmålet <strong>er</strong> nok<br />
forudsætningen for forskelsdyrkelsen,<br />
som anspor<strong>er</strong> krølleskrivningens<br />
rettethed (<strong>det</strong> <strong>er</strong> privacys<br />
konstante <strong>og</strong> kontante anliggende:<br />
at ville et an<strong>det</strong> sted hen, når man<br />
hold<strong>er</strong> den fast), men den <strong>er</strong> <strong>og</strong>så i<br />
sin lib<strong>er</strong>alis<strong>er</strong>ede p<strong>er</strong>spektivmangfoldiggørelse<br />
en nødvendighed for<br />
den — gode — svækkelse af væren<br />
selv, hvori vi kan aflæse vores<br />
egne mod<strong>er</strong>ne identitet<strong>er</strong> som<br />
metastabile. Hvorfor <strong>det</strong>? Fordi<br />
mennesket hele tiden med lige<br />
dele streng filosofi <strong>og</strong> klapjagt på<br />
metafor<strong>er</strong>, som ell<strong>er</strong>s ville afsløre<br />
førstnævntes uved<strong>er</strong>hæftighed,<br />
slår sig på frihed <strong>og</strong> kontingens.<br />
Begge <strong>er</strong>, som forfatt<strong>er</strong>en hævd<strong>er</strong>,<br />
ubærlige <strong>og</strong> nødvendige, tilværelsens<br />
uudgrundelige grund. Væren<br />
kan ganske vist <strong>ikke</strong> udsiges, tillægges<br />
n<strong>og</strong>en stemme — <strong>og</strong> øjebl<strong>ikke</strong>t<br />
lad<strong>er</strong> ligeledes vente på sig<br />
— men <strong>det</strong> forhindr<strong>er</strong> <strong>ikke</strong>, at privat-filosofien<br />
kan trænge sig på i<br />
de region<strong>er</strong>, som bebos af et intet,<br />
som desuden garant<strong>er</strong><strong>er</strong>, at kaos <strong>er</strong><br />
med i <strong>det</strong> ontol<strong>og</strong>iske spil.<br />
Hvordan <strong>det</strong>? Da end<strong>er</strong> <strong>det</strong> i kompleksitet,<br />
et sted midt imellem<br />
uorden <strong>og</strong> orden, værensrod <strong>og</strong><br />
værensstabilitet <strong>og</strong> med <strong>det</strong> private<br />
som skrøbelig metafor for spekulationens<br />
patent.<br />
66<br />
NR. 4 DECEMBER 2003<br />
Dagb<strong>og</strong> fra lan<strong>det</strong>,<br />
d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> til højre<br />
Første bind af Carsten Niebuhrs etn<strong>og</strong>rafiske<br />
tour de force endelig på dansk<br />
Carsten Niebuhr<br />
Rejsebeskrivelse fra Arabien <strong>og</strong><br />
andre omkringliggende lande.<br />
Første bind<br />
(Reisebeschreibung nach Arabien<br />
und and<strong>er</strong>n umliegenden Länd<strong>er</strong>n.<br />
Erst<strong>er</strong> Band)<br />
Ov<strong>er</strong>sat af Hans Christian Fink<br />
528 sid<strong>er</strong>, 398 kr.<br />
Vandkunsten<br />
Anmeldt af And<strong>er</strong>s Christian Boe<br />
Stor var enigheden, da »Politiken«<br />
<strong>og</strong> »B<strong>er</strong>lingske Tidende« for små<br />
fire år siden ov<strong>er</strong>lod <strong>det</strong> til d<strong>er</strong>es<br />
læs<strong>er</strong>e at kåre forrige århundredes<br />
bedste danske roman. En sjældent<br />
set konsensus mellem de, d<strong>er</strong> push<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong>es kulturjunk på<br />
Rådhuspladsen, <strong>og</strong> de, d<strong>er</strong> sværg<strong>er</strong><br />
til Pilestræde-varianten, førte til<br />
kåringen af Johannes V. Jensens<br />
mod<strong>er</strong>nistiske prosadigt »Kongens<br />
Fald« (1900-1901). Runn<strong>er</strong>-up blev<br />
Thorkild Hansens historisk-dokumentariske<br />
mest<strong>er</strong>værk »Det lykkelige<br />
Arabien« (1962), hvis væsentligste<br />
(inspirations)kilde <strong>og</strong><br />
litt<strong>er</strong>ære forlæg var den tyske fysik<strong>er</strong><br />
<strong>og</strong> matematik<strong>er</strong> Carsten Niebuhrs<br />
(1733-1815) voluminøse <strong>og</strong><br />
<strong>det</strong>alj<strong>er</strong>ede l<strong>og</strong>- <strong>og</strong> rejsedagb<strong>og</strong>,<br />
»Reisebeschreibung nach Arabien<br />
und and<strong>er</strong>n umliegenden Länd<strong>er</strong>n<br />
I-II« (1774-1778), <strong>og</strong> <strong>det</strong> første<br />
bind udkomm<strong>er</strong> nu for første gang<br />
i dansk ov<strong>er</strong>sættelse ved Hans<br />
Christian Fink (an<strong>det</strong> bind udkomm<strong>er</strong><br />
i 2004).<br />
Carsten Niebuhr var en af de<br />
fem videnskabsmænd (udov<strong>er</strong><br />
Niebuhr selv, d<strong>er</strong> fung<strong>er</strong>ede som<br />
landmål<strong>er</strong> <strong>og</strong> –korttegn<strong>er</strong>, bestod<br />
delegationen af en filol<strong>og</strong>, en tegn<strong>er</strong>,<br />
en læge samt en botanik<strong>er</strong>),<br />
d<strong>er</strong> i følgeskab af en tjen<strong>er</strong> blev<br />
udsendt af den danske konge<br />
Fred<strong>er</strong>ik V i 1761 med henblik på<br />
at udforske, <strong>hvad</strong> d<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> ant<strong>ikke</strong>ns<br />
forbillede blev kaldt ’Arabia<br />
felix’ ell<strong>er</strong> ’Det lykkelige Arabien’<br />
(<strong>det</strong> nuværende Yemen). Niebuhrs<br />
»Rejsebeskrivelse« <strong>er</strong> således for-<br />
tællingen om ham selv som deltag<strong>er</strong><br />
i en af de første rent videnskabelige<br />
ekspedition<strong>er</strong>, <strong>og</strong> den har<br />
således en uomtvistelig videnskabshistorisk<br />
betydning. Med sig havde<br />
ekspeditionen en række instruks<strong>er</strong><br />
samt en liste med spørgsmål<br />
formul<strong>er</strong>et af intellektuelle fra<br />
hele Europa, <strong>og</strong> en forbavsende<br />
stor del af spørgsmålene blev<br />
besvaret ved hjemkomsten i 1767.<br />
Forbavsende, fordi Niebuhr var<br />
den eneste i følget, d<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>levede<br />
mø<strong>det</strong> med Morgenlan<strong>det</strong>, <strong>og</strong> således<br />
måtte påtage sig opgav<strong>er</strong><br />
inden for felt<strong>er</strong>, som, om end de<br />
<strong>ikke</strong> var ham aldeles fremmede,<br />
faldt udenfor hans egentlige professionelle<br />
virke. Når man tag<strong>er</strong><br />
dødsfaldene <strong>og</strong> den sygdom <strong>og</strong><br />
gen<strong>er</strong>elle elendighed, d<strong>er</strong> plagede<br />
gruppens medlemm<strong>er</strong> i betragtning,<br />
forblev et særdeles påtrængende<br />
spørgsmål d<strong>og</strong> ubesvaret,<br />
selv om <strong>det</strong> blev not<strong>er</strong>et i botanik<strong>er</strong>en<br />
Forsskåls dagb<strong>og</strong> på rejsens<br />
all<strong>er</strong>første dag: »Hvorfor Det lykkelige<br />
Arabien skal kaldes lykkeligt?«<br />
Svaret på <strong>det</strong>te spørgsmål<br />
kræv<strong>er</strong> ingen læng<strong>er</strong>e rejse, men<br />
skal findes i spr<strong>og</strong>ets kringelkr<strong>og</strong>e.<br />
På arabisk betyd<strong>er</strong> ’yaman’ oprindeligt<br />
’til højre’, <strong>og</strong> da man i den<br />
muslimske v<strong>er</strong>den orient<strong>er</strong><strong>er</strong> sig<br />
med ansigtet mod øst <strong>er</strong> ’yaman’<br />
endvid<strong>er</strong>e kommet til at betyde<br />
’syd’. Lan<strong>det</strong>s navn, al-Yaman,<br />
betyd<strong>er</strong> således Syd(arabien), men<br />
da den højre side i den arabiske<br />
v<strong>er</strong>den, som tilfæl<strong>det</strong> var tidlig<strong>er</strong>e<br />
i den vestlige v<strong>er</strong>den, betragtes<br />
som fin<strong>er</strong>e end den venstre side,<br />
betegn<strong>er</strong> roden YMN endvid<strong>er</strong>e<br />
n<strong>og</strong>et lykkeligt, hvorfor den oprindeligt<br />
rent ge<strong>og</strong>rafiske benævnelse<br />
i ant<strong>ikke</strong>n fejlagtigt ov<strong>er</strong>sættes til<br />
Eudaimon Arabia ell<strong>er</strong> Arabia<br />
Felix, Det lykkelige Arabien.<br />
Denne positivistiske af-romantis<strong>er</strong>ing<br />
af <strong>det</strong> poetiske kaldenavn<br />
ville givet have tiltalt Niebuhr, om<br />
hvem sønnen Barthold Georg<br />
Niebuhr i sin karakt<strong>er</strong>istik af fad<strong>er</strong>en<br />
i levnedsskildringen »Carsten<br />
Niebuhr’s Leben« (1816) konstat<strong>er</strong><strong>er</strong>:<br />
»Far var helt <strong>og</strong> alene indstillet<br />
paa at betragte <strong>og</strong> iagttage<br />
omv<strong>er</strong>denen. Abstraktion<strong>er</strong> <strong>og</strong><br />
spekulation<strong>er</strong> var imod selve hans<br />
væsen: han maatte udforme alting<br />
konkret.« Hvilket <strong>er</strong> præcis <strong>hvad</strong><br />
Niebuhr den Ældre gør i sin<br />
»Rejsebeskrivelse«. Han opfyld<strong>er</strong><br />
til punkt <strong>og</strong> pr<strong>ikke</strong> pålægget i<br />
instruksens ottende paragraf om,<br />
at den (videnskabelige) rejsendes<br />
optegnels<strong>er</strong> »skal være fuldstændige<br />
<strong>og</strong> skal ske således at enhv<strong>er</strong><br />
kan forstå dem, <strong>og</strong>så selvom den<br />
rejsende måtte afgå ved døden <strong>og</strong><br />
d<strong>er</strong>ved være forhindret i at udlægge<br />
sine ord.« Niebuhr mal<strong>er</strong><br />
via sin letflydende, koncise stil et<br />
ordbillede, hvis grundfarv<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
videnskabeligt engagement <strong>og</strong><br />
genuin nysg<strong>er</strong>righed. Hans ydmyghed<br />
<strong>og</strong> åbenhed sætt<strong>er</strong> ham i stand<br />
til at leve op til sit selvudslettende<br />
ideal; han <strong>er</strong> fot<strong>og</strong>rafen, d<strong>er</strong> tag<strong>er</strong><br />
billed<strong>er</strong> af sted<strong>er</strong>, han <strong>ikke</strong> skal<br />
gense.<br />
Udgivelsen af ov<strong>er</strong>sættelsen af<br />
<strong>det</strong>te tungtvejende tekstkorpus <strong>er</strong><br />
akkompagn<strong>er</strong>et af tegn<strong>er</strong>en Baurenfeinds<br />
73 kobb<strong>er</strong>stik samt af<br />
forfatt<strong>er</strong>ens egne minutiøst udarbejdede<br />
tabell<strong>er</strong> <strong>og</strong> landkort, <strong>og</strong><br />
<strong>det</strong> <strong>er</strong> unægtelig en glædelig begivenhed<br />
såvel for den videnskabeligt<br />
som for den lidenskabeligt<br />
int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede læs<strong>er</strong>. »Rejsebeskrivelse<br />
fra Arabien <strong>og</strong> andre<br />
omkringliggende lande« introduc<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
samtidig en ny b<strong>og</strong>s<strong>er</strong>ie,<br />
»Carsten Niebuhr Biblioteket«, d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> resultatet af et samarbejde mellem<br />
C.L. Davids Fond <strong>og</strong> Samling<br />
<strong>og</strong> Carsten Niebuhr Instituttet,<br />
hvis formål <strong>det</strong> <strong>er</strong> »at gøre lødige<br />
bøg<strong>er</strong> om islamisk kultur tilgængelige<br />
på dansk.« Det <strong>er</strong> et prisværdigt<br />
<strong>og</strong> ov<strong>er</strong>ordentlig nødvendigt<br />
projekt i en tid, hvor int<strong>er</strong>essen<br />
for, <strong>og</strong> informationsmængden om<br />
den arabiske v<strong>er</strong>den <strong>og</strong> den islamiske<br />
kultur vel <strong>er</strong> større end<br />
n<strong>og</strong>ensinde før.